WEBVTT

00:00:02.747 --> 00:00:03.545
.سلام، عزیزم

00:00:03.607 --> 00:00:04.863
میای بخوابیم؟

00:00:04.915 --> 00:00:07.032
به‌محض این‌که ناهار
.فردای شنون رو آماده بکنم

00:00:07.084 --> 00:00:08.867
یه‌جورایی انگار پدر و مادر شدیم، هومـ؟

00:00:08.952 --> 00:00:11.703
بچه‌مون رو برای اولین بار
.می‌فرستیم مدرسه

00:00:11.788 --> 00:00:14.039
آره، فقط به‌جای این‌که یه بچه کوچولوی
،خوشگل با موی دم اسبی باشه

00:00:14.124 --> 00:00:17.259
خواهر وحشتناک 16 ساله‌ی توئه
.که یه بانگ با عکس سلام کیتی داره

00:00:18.629 --> 00:00:20.512
.که انداختمش دور

00:00:20.547 --> 00:00:23.215
،خودمون رو ببین. ناهار درست می‌کنیم

00:00:23.267 --> 00:00:25.217
.وسایل کشیدن مواد رو مصادره می‌کنیم

00:00:25.269 --> 00:00:26.801
.تو پدر و مادری داریم می‌ترکونیم

00:00:26.887 --> 00:00:28.019
.آره، همین‌طوره

00:00:29.106 --> 00:00:31.223
.خیلی‌خوب، شما احمق‌ها رو بعداً می‌بینم

00:00:31.308 --> 00:00:32.557
.هی، هی، هی

00:00:32.643 --> 00:00:33.975
کجا داری میری؟

00:00:34.061 --> 00:00:35.310
.دیدن یه‌سری از دوستا توی کلاب

00:00:35.395 --> 00:00:36.611
،و قبل از این‌که نگران بشید بگم

00:00:36.697 --> 00:00:38.230
.آره، کارت شناسایی جعلیم رو بردم

00:00:39.931 --> 00:00:40.899
،شنون، ساعت 10:30ـه

00:00:40.951 --> 00:00:43.702
و فردا اولین روز رفتن به
.مدرسه‌ی جدیدته

00:00:43.737 --> 00:00:45.403
.10:30؟ نکته‌ی خوبی بود
.الان کلاب خالی‌‍ه

00:00:45.455 --> 00:00:46.823
.یه‌ساعت دیگه میرم

00:00:48.596 --> 00:00:49.908
.هیچ‌جا نمیری

00:00:49.960 --> 00:00:52.210
مدرسه زودتر از ساعتی که عادت داری
.بیدار بشی شروع میشه

00:00:52.246 --> 00:00:54.129
...آره، همون زمانی که بهش میگن

00:00:54.214 --> 00:00:55.463
.صبح

00:00:56.750 --> 00:00:58.500
.خورشید دراومده. هوا تازه‌ست

00:00:58.585 --> 00:00:59.751
.پرنده‌ها جیک‌جیک می‌کنن

00:01:00.933 --> 00:01:02.837
.پرنده‌ها نمی‌تونن توییت بکنن
[توییت: جیک‌جیک]

00:01:03.309 --> 00:01:04.923
.شرمنده، می‌مونی خونه

00:01:05.008 --> 00:01:06.758
ولی من اصلاً نمی‌خوام به این
.مدرسه‌ی مزخرف برم

00:01:06.843 --> 00:01:07.976
،خیلی‌خوب، اول از همه

00:01:08.061 --> 00:01:10.183
.دبیرستان تئودور روزولت مزخرف نیست

00:01:10.218 --> 00:01:12.063
.یه‌سری از بهترین دبیرهای شهر رو داره

00:01:12.462 --> 00:01:14.099
می‌دونی درمورد دبیرها چی میگن، درسته؟

00:01:14.151 --> 00:01:15.684
...خب. کسایی که نمی‌تونن

00:01:15.769 --> 00:01:17.269
.من دبیرم

00:01:18.148 --> 00:01:20.405
.بذار جمله‌م رو تموم کنم

00:01:20.440 --> 00:01:22.941
...کسایی که نمی‌تونن هیچ‌کار دیگه‌ای بکنن

00:01:22.993 --> 00:01:24.409
.درست میدن

00:01:25.779 --> 00:01:27.245
،شنون

00:01:27.281 --> 00:01:30.081
شاید تو به تاریخ یونان باستان و هرچیزی
...غیر از اسنپ‌چت علاقه نداشته باشی

00:01:31.868 --> 00:01:33.952
،ولی ارسطو گفته
مسیرهای کسب دانش"

00:01:34.004 --> 00:01:35.620
"...دردناک هستن، ولی

00:01:35.672 --> 00:01:37.372
شنون داری چی‌کار می‌کنی؟

00:01:38.205 --> 00:01:39.791
.دارم یه اسنپ از این برای جنیل می‌فرستم

00:01:39.843 --> 00:01:41.793
.اخیراً مشکل خوابیدن پیدا کرده

00:01:41.845 --> 00:01:43.428
.گفتم شاید این کمکش کنه

00:01:44.226 --> 00:01:45.297
چرا اصلاً تلاش می‌کنم؟

00:01:45.382 --> 00:01:47.465
.نمی‌دونم

00:01:47.517 --> 00:01:48.883
.خیلی‌خوب، میرم تو اتاقم

00:01:48.969 --> 00:01:51.970
...کسی یه بانگ سلام کیتی

00:01:52.022 --> 00:01:53.939
،مجسمه‌ سلام کیتی‌ای که
بیرون گذاشتم رو ندیده؟

00:01:54.526 --> 00:01:55.951
مجسمه، هومـ؟

00:01:55.986 --> 00:01:57.551
.نمی‌دونستم از این چیزها هم دوست داری

00:01:57.586 --> 00:01:58.443
چه شکلی‌‍ه؟

00:01:58.478 --> 00:02:01.896
...خب، یه‌سری سوراخ مجسمه‌ای داره، و

00:02:01.982 --> 00:02:04.316
.یه مقدار علف داخلشه

00:02:05.194 --> 00:02:06.651
.بانگ رو انداختم دور، شنون

00:02:06.737 --> 00:02:10.155
بعد تو هم اجازه دادی، کلم؟
.هم‌سن من که بودی همیشه می‌کشیدی

00:02:10.207 --> 00:02:11.906
،آره، ولی الان بزرگ‌تر شدم

00:02:11.992 --> 00:02:14.326
.و ازت می‌خوام که برعکسش رو انجام بدی

00:02:14.411 --> 00:02:17.545
.که جالب‌ترین بخش بزرگ شدن‌ـه

00:02:21.334 --> 00:02:25.754
،در حال‌حاضر
.اون مجسمه‌ی طرح کیتی به دردم می‌خوره

00:02:25.778 --> 00:02:32.778
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:32.846 --> 00:02:34.846
نیک، فکر می‌کنی
شنون توی مدرسه‌ی جدید

00:02:34.898 --> 00:02:37.182
مشکلی پیدا نمی‌کنه؟ -
.بهت می‌گم چه فکری می‌کنم -

00:02:37.234 --> 00:02:39.317
فکر می‌کنم دیگه تنها چیزی که
.درموردش حرف می‌زنیم شنون‌ـه

00:02:39.353 --> 00:02:40.986
.خدای من، راست میگی

00:02:41.021 --> 00:02:42.654
مثل اون پدر و مادرهای روی مخی هستیم

00:02:42.689 --> 00:02:45.440
که همه‌ش درمورد این‌که بچه‌شون چقد
.فوق‌العاده‌ست حرف می‌زنن

00:02:45.525 --> 00:02:49.244
،فقط این‌که، ما پدر و مادر نیستیم
.و بچه‌مون افتضاح‌ـه

00:02:49.329 --> 00:02:52.113
می‌دونی چی ما رو از اون خانواده‌ها
،متفاوت می‌کنه؟ ما جوونیم

00:02:52.199 --> 00:02:53.365
،جذابیم

00:02:53.450 --> 00:02:55.617
.و همیشه انجامش می‌دیم

00:02:55.702 --> 00:02:57.452
...اممـ

00:02:57.537 --> 00:03:00.205
همیشه انجامش می‌دیم؟

00:03:00.257 --> 00:03:02.173
...همیشه انجامش می‌دادیم

00:03:02.209 --> 00:03:05.093
.تا این‌که شنون اومد پیش‌مون

00:03:06.057 --> 00:03:07.962
شاید برای همینه که اخیراً همه‌ش
.باهم دعوا می‌کنیم

00:03:08.048 --> 00:03:09.180
دعوا می‌کنیم؟

00:03:09.216 --> 00:03:10.882
آره، مثلاً اون روز، از دستم عصبانی شدی

00:03:10.934 --> 00:03:12.050
.که اتفاقی مخلوط‌ کن رو شکوندم

00:03:12.102 --> 00:03:14.552
کی انبه یخ‌زده توی مخلوط کن
می‌ذاره اونم بدون آب؟

00:03:14.604 --> 00:03:16.721
!این‌طوری شِیک انبه درست می‌کنن

00:03:17.941 --> 00:03:20.025
خودمون رو ببین. دوباره داریم
.انجامش می‌دیم

00:03:20.060 --> 00:03:22.560
.آره، دلیلش هم اینه که انجامش نمی‌دیم

00:03:23.897 --> 00:03:26.197
.بودن شنون توی فضای شخصی‌مون سخته

00:03:26.233 --> 00:03:27.699
،ولی فردا، مدرسه که شروع بشه

00:03:27.734 --> 00:03:30.368
یه‌عالمه نظم
،میاد تو زندگی‌مون

00:03:30.404 --> 00:03:32.037
...و شاید بتونیم

00:03:32.072 --> 00:03:34.289
برگردیم به همون
.برنامه‌ی معمولی‌‍‌‍ه خودمون

00:03:34.374 --> 00:03:36.124
وایسا ببینم تو فکر می‌کنی سکس
برنامه‌ی معمولی‌مون؟

00:03:36.209 --> 00:03:37.992
منظورم اینه که شاید
،قدم اول تا چهارم این‌طور باشه

00:03:38.078 --> 00:03:40.161
ولی، بیخیال، قدم پنجم تا یازدهم؟

00:03:41.330 --> 00:03:44.082
چطوره همین الان از قدم نهم شروع کنیمم؟

00:03:44.167 --> 00:03:46.384
.ردیفه

00:03:47.225 --> 00:03:48.887
.و این برخلاف معمول میشه

00:03:49.497 --> 00:03:52.257
ولی نگران نباش، بابایی هنوزم قرارِ بترکونه

00:03:52.342 --> 00:03:54.104
.و چیزی که مامان می‌خواد رو بهش بده

00:03:55.479 --> 00:03:56.478
.هی، بچه‌ها

00:03:56.563 --> 00:03:57.562
...اممـ

00:03:57.597 --> 00:03:59.097
.برید تو یه اتاق

00:03:59.149 --> 00:04:00.432
.ما تو اتاق خودمونیم

00:04:00.484 --> 00:04:01.733
در زدن بلد نیستی؟

00:04:01.768 --> 00:04:02.901
.سعی می‌کنم نزنم

00:04:02.936 --> 00:04:04.652
.بند انگشت‌هام یه‌مقدار حساسن

00:04:05.970 --> 00:04:07.605
حالا، سیب داریم؟

00:04:07.657 --> 00:04:10.108
سیب می‌خوای که
.بتونی ازش پیپ در بیاری

00:04:10.953 --> 00:04:12.026
!نه

00:04:12.112 --> 00:04:14.863
نه، سیب می‌خوام
.چون بانگم رو انداختید دور

00:04:15.912 --> 00:04:16.781
...شنون

00:04:16.833 --> 00:04:18.283
.برو بیرون

00:04:18.335 --> 00:04:21.920
.از سیب‌زمینی استفاده می‌‌کنم -
...شنون -

00:04:21.955 --> 00:04:23.705
چرا برای این در قفل نذاشتیم؟

00:04:23.790 --> 00:04:26.341
.چون تا حالا شنون نداشتیم

00:04:27.056 --> 00:04:27.842
می‌دونی چیه؟

00:04:27.928 --> 00:04:31.131
.فردا صبح، شنون باید ساعت 7:30 بره

00:04:31.166 --> 00:04:32.714
.ما تا ساعت 8 وقت داریم

00:04:32.799 --> 00:04:35.967
.یه فرصت 30‌دقیقه‌ای کامل بهمون میده

00:04:36.019 --> 00:04:37.102
...اومـ

00:04:37.137 --> 00:04:39.104
.از پیشنهادت خوشم اومد

00:04:39.139 --> 00:04:40.722
...یه سکس بلافاصله

00:04:40.807 --> 00:04:42.557
.بعد از خالی شدن خونه

00:04:46.196 --> 00:04:47.696
...30‏ دقیقه تا رفتن به سرکار

00:04:47.697 --> 00:04:49.481
.خیلی‌خوب، همین الان شنون رو دیدم

00:04:49.533 --> 00:04:51.316
.برای مدرسه لباس پوشیده و آماده‌ی رفتنه

00:04:51.368 --> 00:04:53.952
،همین الان‌ها
،از اتاق میاد بیرون

00:04:53.987 --> 00:04:56.454
.و ما می‌ریم تو اتاق خودمون

00:04:56.490 --> 00:05:01.326
عالی‌‍ه. من ناهارش رو آوردم، کیفش رو
.آماده کردم، و بخش مورد نیازم رو شِیو کردم

00:05:01.411 --> 00:05:03.328
،خیلی‌خوب، بیا از هم جداشون کنیم

00:05:03.413 --> 00:05:05.747
.ولی می‌دونی منظورم چیه -
.اوهومـ -

00:05:07.834 --> 00:05:09.217
شنون؟

00:05:12.506 --> 00:05:13.755
!شنون

00:05:22.182 --> 00:05:23.481
.دوباره خوابیده

00:05:23.517 --> 00:05:25.665
.در حال مسواک زدن، وقتی ایستاده سرپا

00:05:25.700 --> 00:05:26.684
.باید این رو ببینی

00:05:29.331 --> 00:05:32.106
...17‏ دقیقه تا رفتن به سرکار -
شنون، جریان چیه؟ -

00:05:32.192 --> 00:05:36.110
...من بهت میگم جریان چیه
.داره نصف وقت‌مون رو می‌خوره

00:05:36.196 --> 00:05:37.278
..خودت می‌دونی این یعنی چی

00:05:37.364 --> 00:05:38.530
خبری از ناز کردن نیست؟

00:05:38.615 --> 00:05:40.865
.خبری از ناز کردن نیست

00:05:40.951 --> 00:05:42.700
...شنون، به خدا قسم

00:05:42.786 --> 00:05:44.202
فلانل بپوشم؟

00:05:44.287 --> 00:05:46.087
.خیلی درمورد فلانل مطمئن نیستم

00:05:46.173 --> 00:05:47.872
.همین الانش فلانل پوشیدی -
.آره، آره -

00:05:47.958 --> 00:05:49.507
خیلی‌خوب، صبحونه چی میشه؟

00:05:49.543 --> 00:05:51.960
صبحونه چی میشه؟ -
.بهم گفته بودید بدون صبحونه نرم -

00:05:52.045 --> 00:05:54.345
از کِی تا حالا به حرف ما گوش میدی؟
.به حرف ما گوش نده

00:05:57.632 --> 00:06:00.518
.پسر، آب‌پرتغال ریخت روی لباسم

00:06:00.554 --> 00:06:01.970
.نارنجی به طوسی میاد -
.اوهومـ -

00:06:02.055 --> 00:06:03.188
.مثل باسمه کاری می‌مونه

00:06:04.068 --> 00:06:04.939
.باعث میشه لباس‌ها به هم بیان

00:06:05.025 --> 00:06:06.391
.همه‌شون به هم بیان

00:06:09.779 --> 00:06:10.779
...5‏ دقیقه و 22 ثانیه تا رفتن به سرکار

00:06:10.780 --> 00:06:13.398
،اگه تا 30 ثانیه‌ی دیگه بره
هنوز هم یکی‌مون

00:06:13.483 --> 00:06:15.366
.می‌تونه یه تجربه‌ی مثبت داشته باشه

00:06:16.736 --> 00:06:19.037
چیه؟ فقط سعی دارم از این موقعیت
.یه‌چیزی به‌دست بیارم

00:06:19.372 --> 00:06:20.238
!شنون

00:06:20.323 --> 00:06:22.907
.خیلی‌خوب، دیگه آماده‌م که برم

00:06:22.959 --> 00:06:24.576
.الان فقط کفش می‌خوام

00:06:24.661 --> 00:06:26.911
.الان کفش می‌خوام
خب، خیلی‌خوب، بقیه‌ی مردم

00:06:26.963 --> 00:06:28.580
.توی این خونه هم نیازهایی هست

00:06:28.632 --> 00:06:31.082
!حالا برای کار دیرم شده
".فقط... "کفش نیاز دارم

00:06:31.134 --> 00:06:32.060
می‌دونی، توی این خونه
.یه‌عالمه کفش هست

00:06:32.136 --> 00:06:34.935
یه‌عالمه کفش خریدم. فقط همه‌شون
.به‌صورت جفت توی کمد هستن

00:06:34.989 --> 00:06:37.889
.حالا نمی‌تونی جفت‌ها رو پیدا کنی
!مسخره‌ست

00:06:38.850 --> 00:06:40.758
.طرف به سکس نیاز داره

00:06:48.116 --> 00:06:51.421
،هی، هی، حالا
.این چیزی‌‍ه که دوست دارم ببینم

00:06:51.507 --> 00:06:53.890
اولین روز مدرسه گذشته و از همین الان
.سرت توی درست و مشق‌ـه

00:06:53.926 --> 00:06:56.259
!مطمئن باش که همین‌طوره

00:06:57.139 --> 00:06:58.845
می‌دونی، فکر می‌کردم
،از مدرسه خوشم نیاد

00:06:58.931 --> 00:07:01.598
.ولی الان مشخص شد ازش متنفرم

00:07:02.180 --> 00:07:03.316
چی می‌خونی؟

00:07:03.402 --> 00:07:05.868
.گَتسبی‌‍ه بزرگ

00:07:05.903 --> 00:07:08.271
می‌دونی، هربار کتابش رو می‌خونم
.یه‌چیز جدید کشف می‌کنم

00:07:08.357 --> 00:07:10.357
،آره، تکلیف‌مون اینه که فصل اول رو بخونیم

00:07:10.442 --> 00:07:12.275
.و، فقط، یه سوال درموردش دارم

00:07:12.361 --> 00:07:16.079
.خب، بگو ببینم -
دقیقاً چه اتفاقی توی فصل اول میوفته؟ -

00:07:18.450 --> 00:07:20.617
خب، رز، کل عروسی‌مون
رو توی ساحل تصور کردی؟

00:07:20.669 --> 00:07:21.952
،نه تنها تصورش کرده

00:07:22.037 --> 00:07:26.089
کل ساحل رو زیر رو رو کرده و
.به نمونه‌ی شن نگاه می‌کنه

00:07:27.192 --> 00:07:29.175
،و بهترین بخشش اینه که

00:07:29.261 --> 00:07:31.810
،وقتی بند موسیقی شروع به نخواختن کردن

00:07:31.845 --> 00:07:36.433
نیک و ساقدوش‌هاش با سرعت
.روی اسب میان اونجا

00:07:39.145 --> 00:07:41.054
مامان، فکر نمی‌کنی یه‌مقدار
شورش رو درآوردی؟

00:07:41.139 --> 00:07:42.305
داری میگی، اسب؟

00:07:42.357 --> 00:07:44.808
معنی‌‍ه شورش رو درآوردن
.رو نمی‌دونی چیه

00:07:44.860 --> 00:07:48.945
مامان من تمام جزئیات
.عروسی رو انجام داد

00:07:48.981 --> 00:07:51.481
.من هیچ نظری درمورد هیچ‌چیز ندادم

00:07:51.533 --> 00:07:53.783
.موندم این‌کار چطوری‌‍ه

00:07:55.537 --> 00:07:57.237
.خدایا، ببخشید. بی ادبی کردم

00:07:57.322 --> 00:07:59.873
.فقط اخیراً یه‌مقدار اعصابم خورده

00:08:00.572 --> 00:08:03.960
آقایون، میشه بذارید ما خانوم‌ها
یه لحظه تنها باشیم؟

00:08:03.996 --> 00:08:06.880
.البته، عزیزم
.بیا، نیک

00:08:06.965 --> 00:08:08.164
...هی، بابا، اممـ

00:08:08.250 --> 00:08:11.384
میشه یه کاری بکنی بیخیال اسب‌ها بشه؟

00:08:11.470 --> 00:08:13.219
.بامزه بود، پسرم

00:08:15.307 --> 00:08:17.173
خب، جریان چیه، عزیزم؟

00:08:17.225 --> 00:08:20.343
.همه‌چیز رو به مامان رز بگو

00:08:20.429 --> 00:08:21.928
.ببین، سخته

00:08:24.010 --> 00:08:26.016
،روز بعد از نامزدی‌مون
،شنون اومد پیش‌مون

00:08:26.068 --> 00:08:28.151
.و رابطه‌مون رو یه‌مقدار دچار مشکل کرد

00:08:28.186 --> 00:08:29.436
.می‌فهمم

00:08:29.521 --> 00:08:31.855
،یه‌مدت کوتاه بعد از ازدواج من و والت

00:08:31.907 --> 00:08:36.743
خوشگل‌ترین گربه‌ی خیابونی‌‍ه کوچولو
.رو پیدا کردم و آوردمش خونه

00:08:36.828 --> 00:08:38.778
،خب، بذار بهت بگم

00:08:38.864 --> 00:08:41.531
.اون گربه یه‌عالمه "دی" گیرش اومد

00:08:41.617 --> 00:08:43.366
.خودت می‌دونی منظورم چیه

00:08:43.452 --> 00:08:45.619
.واقعاً امیدوارم که ندونم

00:08:46.095 --> 00:08:47.704
.اسهال

00:08:48.713 --> 00:08:49.706
.خداروشکر

00:08:49.758 --> 00:08:52.258
،ولی گذروندیمش، باهم

00:08:52.344 --> 00:08:55.211
.و به‌خاطرش رابطه‌مون قوی‌تر شد

00:08:55.297 --> 00:08:57.714
خب، چی‌ می‌خوای بگی؟

00:08:57.799 --> 00:09:00.600
.شنون گربه‌ی اسهال گرفته‌ی شماست

00:09:09.945 --> 00:09:13.196
ببین، می‌دونم زندگی کردن یه آدم دیگه
.توی خونه یه چالش محسوب میشه

00:09:13.231 --> 00:09:14.731
...شنون بچه‌ی خوبی‌‍ه، ولی

00:09:14.783 --> 00:09:17.117
مثل یه دزد دریایی‌‍ه
بی‌خانمان لباس می‌پوشه؟

00:09:17.202 --> 00:09:21.071
،نه، یعنی، خب، آره
..آره، می‌پوشه، ولی

00:09:21.156 --> 00:09:23.957
.فقط این‌که... همیشه هستش

00:09:24.042 --> 00:09:25.291
.می‌فهمم، پسرم

00:09:25.377 --> 00:09:26.409
.می‌دونستم، بابا

00:09:26.495 --> 00:09:28.662
.چیزی گیرت نمیاد

00:09:29.965 --> 00:09:32.248
.واقعاً نمی‌خوام در این مورد حرف بزنم

00:09:32.300 --> 00:09:34.217
منظورم اینه که، یه
،نوجوون اونجا زندگی می‌کنه

00:09:34.252 --> 00:09:35.919
.و دیوارهاتون نازکه

00:09:35.971 --> 00:09:37.137
خواهش می‌کنم، میشه بسه؟

00:09:37.222 --> 00:09:38.922
منظورم اینه که، وقتی بچه باشن
...مشکلی نیست

00:09:38.974 --> 00:09:41.558
نمی‌دونن توی اون یکی اتاق
.چه اتفاقی داره میوفته

00:09:41.593 --> 00:09:44.511
احتمالاً فکر می‌کنن داری
.با خرسی چیزی می‌جنگی

00:09:44.596 --> 00:09:46.312
.لطفاً تمومش کن

00:09:46.398 --> 00:09:49.683
می‌دونی، وقتی 16 سالت بود
توی نمایش برادوی نقش

00:09:49.768 --> 00:09:51.351
.ویزارد این ویکد رو هنرنمایی می‌کردم

00:09:51.436 --> 00:09:52.435
یادته؟

00:09:52.521 --> 00:09:55.772
مجله‌ی تایمز اسم اجرام رو گذاشته بود
."توری فراموش نشدی"

00:09:55.857 --> 00:09:57.991
.فکر نمی‌کنم چنین چیزی گفته باشن، بابا

00:09:58.076 --> 00:10:00.694
...معنی‌‍ه درونیش بود. در هرحال

00:10:00.779 --> 00:10:03.246
مامانت عادت داشت زمان ناهار
سرکارش رو بپیچونه

00:10:03.281 --> 00:10:04.914
.و توی اتاق پروی من بیاد دیدنم

00:10:04.950 --> 00:10:07.283
می‌خوای بدونی چرا؟ -
.نه، نمی‌خوام -

00:10:08.954 --> 00:10:10.704
.سکس سر ظهری -
.خیلی‌خوب -

00:10:10.789 --> 00:10:11.955
.خیلی‌خوب. خیلی‌خوب

00:10:12.040 --> 00:10:13.623
...بحث‌مون تمومه. معنی‌‍ه درونی

00:10:25.520 --> 00:10:28.188
.هی، کلم

00:10:28.273 --> 00:10:32.142
قراره به قتل برسم؟

00:10:32.194 --> 00:10:35.729
نوچ. فقط سعی دارم گربه‌ی اسهال گرفته
.رو بیرون نگه دارم

00:10:35.814 --> 00:10:37.313
ببخشید؟ -
نمی‌تونیم اجازه بدیم -

00:10:37.365 --> 00:10:39.449
یه نوجوون همین‌طوری زندگی‌‍ه
.جنسی‌مون رو نابود کنه

00:10:39.484 --> 00:10:42.652
من میگم همین الان انجامش بدیم
.و فقط تمومش کنیم

00:10:44.206 --> 00:10:45.488
تمومش کنیم؟

00:10:45.574 --> 00:10:46.823
.آره

00:10:46.908 --> 00:10:49.159
.یهو بریم سر اصل مطلب

00:10:49.244 --> 00:10:50.326
.باشه

00:10:50.412 --> 00:10:51.377
.یعنی، چند وقتی گذشته

00:10:51.463 --> 00:10:54.464
،امیدوار بودم یکم بیشتر عشق‌بازی کنیم
.ولی، می‌دونی، چاره چیه

00:10:56.802 --> 00:10:59.469
شنیدی؟ -
.نه اگه تو نشنیده باشی -

00:10:59.504 --> 00:11:01.671
!بچه‌ها
،دارم همون‌جور که گفتین در می‌زنم

00:11:01.757 --> 00:11:05.341
با این‌که انگشت‌های حساسم
.دارن درد می‌گیرن

00:11:11.683 --> 00:11:14.017
می‌تونیم کمکت کنیم؟ -
.آره -

00:11:14.069 --> 00:11:15.852
مدرسه این فرم رو بهم داده
.که به امضات نیاز داره

00:11:15.904 --> 00:11:19.322
،نخونیش، فقط امضاش کن
.و با شادی میرم

00:11:19.357 --> 00:11:21.191
.اخطار انضباطی"

00:11:21.276 --> 00:11:23.193
شنون بارنز در
"...کلاس تاریخ خوابش گرفته

00:11:23.245 --> 00:11:24.861
تو کلاس تاریخ خوابت گرفته؟

00:11:24.913 --> 00:11:28.498
".زبان انگلیسی و ریاضی..."

00:11:28.533 --> 00:11:30.583
تو سه تا کلاس خوابت برده؟ -
.هی -

00:11:30.669 --> 00:11:32.786
ننوشته که تو زیست‌شناسی
.بیدار موندم

00:11:32.871 --> 00:11:34.287
.پیروزی واقعی اینه

00:11:36.477 --> 00:11:38.675
بله، تبریک میگم که توی یه ساعت

00:11:38.710 --> 00:11:41.511
از پنج ساعتی کلاسی که
.امروز داشتی بیدار موندی

00:11:41.546 --> 00:11:43.763
.هی، حدود 50 درصدش رو بیدار موندم

00:11:43.849 --> 00:11:45.515
،نه، این‌طور نیست
و اگه تو کلاس ریاضی

00:11:45.550 --> 00:11:47.300
بیدار مونده بودی
.این رو می‌دونستی

00:11:48.520 --> 00:11:51.304
،خب، واسه روز اولت عالی بودی
.شنون

00:11:51.389 --> 00:11:52.889
برای روز دوم چه برنامه‌ای داری؟

00:11:52.974 --> 00:11:54.357
ویپ کشیدن تو دستشویی دخترونه؟

00:11:54.392 --> 00:11:56.109
به هم ریختن اتاق استراحت دبیرها؟

00:11:56.194 --> 00:11:58.444
واسه چی دارم بهت ایده میدم؟

00:11:58.530 --> 00:12:00.730
.اونقدر هم بد نبود

00:12:00.816 --> 00:12:03.233
.رفیق، کل روز تو مدرسه موندم
دارم تلاش می‌کنم، باشه؟

00:12:03.285 --> 00:12:06.119
،واسه یه بار تو زندگیت
می‌میری طرف من باشی؟

00:12:12.577 --> 00:12:17.213
خب... گمون کنم
دیگه خبری از برنامه نیست؟

00:12:18.750 --> 00:12:21.801
باورم نمیشه تو روز اول
.تو دردسر افتاده

00:12:21.887 --> 00:12:23.920
.متأسفم، عزیزم

00:12:23.972 --> 00:12:26.089
،اگه می‌خوای
.می‌تونیم درباره‌ی هم‌زن دعوا کنیم

00:12:26.141 --> 00:12:28.641
.عزیزم، دعوایی نیست

00:12:28.727 --> 00:12:32.061
.شیک انبه رو اون‌طوری درست می‌کنن

00:12:35.085 --> 00:12:36.733
.ببین، یه ایده‌ای دارم

00:12:36.768 --> 00:12:38.935
،فردا
،وقتی شنون مدرسه است

00:12:38.987 --> 00:12:40.603
موقع ناهار
،از سر کار یواشکی میایم بیرون

00:12:40.689 --> 00:12:43.573
میایم خونه، و یه سکس
.سر ظهری می‌کنیم

00:12:44.336 --> 00:12:45.775
سکس سر ظهری؟

00:12:45.827 --> 00:12:47.277
.یه جورایی جذابه

00:12:47.329 --> 00:12:49.112
.ایده‌ی بابام بود

00:12:50.198 --> 00:12:52.615
.اون جزئیات کمکی نمی‌کنه

00:12:53.141 --> 00:12:54.417
.ولی پایه نیستم

00:12:54.452 --> 00:12:56.419
آخه، سعی داشتم تو کار
،اضافه حقوق بگیرم

00:12:56.454 --> 00:12:58.955
و دوست ندارم رئیسم ببینه
.وقت ناهارم طولانی شده

00:12:59.007 --> 00:13:00.590
بهم اعتماد کن، خیلی
.طول نمی‌کشه

00:13:00.625 --> 00:13:01.925
.نیک

00:13:01.960 --> 00:13:03.593
...فقط دارم میگم

00:13:03.628 --> 00:13:05.128
.یه مدتی گذشته

00:13:09.601 --> 00:13:10.800
.سلام، جان

00:13:10.886 --> 00:13:12.101
این‌ها دعوت‌نامه‌های

00:13:12.137 --> 00:13:14.304
شب افتتاحیه‌ی نمایشگاه
.رمبرنت هستن

00:13:14.389 --> 00:13:15.972
!وای
.عالی به نظر میان

00:13:16.024 --> 00:13:17.140
.ممنون، کلم

00:13:17.225 --> 00:13:18.558
.خواهش می‌کنم

00:13:18.643 --> 00:13:20.193
عیبی نداره

00:13:20.278 --> 00:13:22.061
یکم دیرتر از استراحت ناهار برگردم؟

00:13:22.147 --> 00:13:23.479
.وقت دکتر دارم

00:13:23.531 --> 00:13:24.614
.البته

00:13:24.649 --> 00:13:26.282
.امیدوارم مشکل جدی‌ای نباشه

00:13:26.318 --> 00:13:29.485
.نه
...فقط یه

00:13:29.571 --> 00:13:31.371
.عفونت گوش کوچیکه

00:13:31.456 --> 00:13:33.823
عفونت گوش
.چیز کوچیکی نداره

00:13:33.909 --> 00:13:36.042
،عمه‌ام در لندن بود
،رفت از خیابون رد بشه

00:13:36.127 --> 00:13:37.827
،یه نفر داد زد
"!مراقب باش، واگن برقی"

00:13:37.913 --> 00:13:39.245
.ولی نتونست بشنوه

00:13:39.331 --> 00:13:40.797
!و بعد، بم

00:13:42.167 --> 00:13:44.717
.یه عفونت گوش کشتش

00:13:44.803 --> 00:13:47.637
ببین، جان، حقیقت اینه، گوشم
.مشکلی نداره

00:13:47.672 --> 00:13:50.807
.فقط یه موضوع شخصی دارم

00:13:50.842 --> 00:13:52.912
با یه موزه‌ی دیگه
مصاحبه داری، درسته؟

00:13:52.947 --> 00:13:54.310
چی؟
.نه

00:13:54.346 --> 00:13:55.993
...من -
.نمی‌تونم از دستت بدم، کلم -

00:13:56.031 --> 00:13:57.847
تو بهترین برنامه‌ریزی هستی
.که داریم

00:13:57.933 --> 00:13:59.899
کجاست؟
ویتنی؟

00:13:59.985 --> 00:14:01.017
گوگنهایم؟

00:14:01.102 --> 00:14:03.686
فریک؟ -
...جان -

00:14:03.772 --> 00:14:06.155
فریک‌ـه، نه؟

00:14:06.844 --> 00:14:09.158
.آره، جان
.فریک‌ـه

00:14:09.194 --> 00:14:10.493
.دلت نمی‌خواد اون‌جا کار کنی

00:14:10.528 --> 00:14:13.413
،بذار به کاترین زنگ بزنم
.ببینیم میشه یه اضافه حقوق برات بگیریم یا نه

00:14:13.498 --> 00:14:17.533
چی؟
.وای. ممنون

00:14:17.619 --> 00:14:21.838
هنوز فکر می‌کنم... باید
.به مصاحبه برم

00:14:21.873 --> 00:14:23.589
.ناز می‌کنی

00:14:23.675 --> 00:14:25.124
،احترام می‌ذارم

00:14:25.210 --> 00:14:27.877
ولی فکر می‌کنم وقتی برگردی
.قراره خیلی خوشحال باشی

00:14:27.963 --> 00:14:30.964
.حتی نمی‌تونی تصور کنی

00:14:37.439 --> 00:14:41.391
باشه، حال‌تون چطوره، پسرها؟

00:14:41.443 --> 00:14:44.694
آماده‌ی یکم عشق‌بازی هستین؟

00:14:46.614 --> 00:14:49.399
.چه ناب

00:14:49.484 --> 00:14:50.633
.سلام، عزیزم

00:14:50.785 --> 00:14:51.901
.سلام، عزیزم

00:14:53.705 --> 00:14:54.988
شنون، این‌جا چی می‌خوای؟

00:14:55.073 --> 00:14:56.239
.وسط روزه

00:14:56.324 --> 00:14:57.824
،می‌تونم همین رو از تو بپرسم

00:14:57.909 --> 00:14:59.659
ولی فکر کنم کاملاً واضحه
،سعی داری چی‌کار کنی

00:14:59.744 --> 00:15:01.627
.سگ کثیف

00:15:03.465 --> 00:15:04.664
.باشه

00:15:04.749 --> 00:15:08.418
کی آماده‌ی سکس سریعه؟

00:15:08.470 --> 00:15:09.752
.شنون

00:15:09.838 --> 00:15:10.803
شنون؟

00:15:10.889 --> 00:15:12.885
.شنون -
...ش -

00:15:13.758 --> 00:15:15.258
پس واسه همین خیلی به مدرسه رفتن من

00:15:15.310 --> 00:15:16.726
،وسواس پیدا کردین
تا بتونید بیاید خونه

00:15:16.761 --> 00:15:18.394
و در روز سکس کنید، ها؟

00:15:21.182 --> 00:15:22.732
چرا مدرسه نیستی؟

00:15:22.767 --> 00:15:24.650
بی‌دلیل به دفتر
،مدیر فرستادنم

00:15:24.736 --> 00:15:27.937
واسه همین از خودم دفاع کردم و
.اخراج موقت 5 روزه شدم

00:15:28.023 --> 00:15:30.490
‏5 روز؟ -
.آره -

00:15:30.575 --> 00:15:35.111
.قراره 5 روز تو این خونه باشه

00:15:36.827 --> 00:15:38.581
به همین زودی اخراج موقت شدی؟

00:15:38.616 --> 00:15:39.999
مشکلت چیه؟

00:15:40.085 --> 00:15:41.451
.البته
.طرف مدرسه رو بگیر

00:15:41.536 --> 00:15:42.952
رفیق، تو حتی نمی‌دونی
.چی‌شده

00:15:43.004 --> 00:15:44.537
چرا، دقیقاً می‌خوام
،همین کار رو بکنم

00:15:44.622 --> 00:15:47.707
،چون اون‌ها مدرسه هستن
...و تو

00:15:47.792 --> 00:15:50.793
دلیلی هستی که دیگه اجازه نداریم
.به والگرین بریم

00:15:51.870 --> 00:15:53.796
.حالا هرچی

00:15:53.848 --> 00:15:55.631
پنج روز؟

00:15:55.683 --> 00:15:57.633
،پنج روز
...میشه 120 ساعت

00:15:57.685 --> 00:15:59.218
،می‌دونی
.بهتره یه شغل نیمه وقت بگیرم

00:15:59.304 --> 00:16:01.220
می‌دونی چیه؟ می‌تونم تمام
،قسمت‌های شیملس رو نگاه کنم

00:16:01.306 --> 00:16:03.272
،باز هم وقت می‌مونه
.هنوز این‌جا خواهد بود

00:16:08.051 --> 00:16:09.685
.بفرمایید، بفرمایید
.من مدیر کرسی هستم

00:16:09.770 --> 00:16:11.069
.بشینید

00:16:11.105 --> 00:16:13.138
،دوست دارم بهتون قهوه تعارف کنم
،ولی قهوه‌ای نداریم

00:16:13.207 --> 00:16:17.109
چون یه نفر فراموش کرده
.قهوه بخره

00:16:17.161 --> 00:16:20.245
،مدیر کرسی، قبل از این‌که شروع کنیم
می‌خوام برای هر کاری که

00:16:20.280 --> 00:16:22.581
خواهرم انجام داده تا اخراج موقت بشه
.عذرخواهی کنم

00:16:22.616 --> 00:16:24.333
.بهم گفت عوضی

00:16:24.959 --> 00:16:26.335
.نه، نگفتم

00:16:26.420 --> 00:16:27.953
.بهش گفتم خنگول

00:16:29.356 --> 00:16:30.455
.خیلی متأسفم

00:16:30.541 --> 00:16:31.757
.و خواهرم هم هست

00:16:31.792 --> 00:16:34.926
ببینید، می‌دونم بعضی دانش‌آموزها شاید
،با قانون لباس موافق نباشن

00:16:34.962 --> 00:16:39.297
ولی نباید با بی‌احترامی واکنش نشونه بدن
.وقتی برای نقض قانون احضار میشن

00:16:39.383 --> 00:16:40.766
.کاملاً موافقیم

00:16:40.801 --> 00:16:43.518
نمی‌دونستم به خاطر یه
.نقض به قانون لباس بوده

00:16:43.604 --> 00:16:46.271
چرا. قانون واضحاً میگه
،زیرپوش‌ها

00:16:46.306 --> 00:16:50.308
مثل بند سوتین، نباید در هیچ‌زمانی
.قابل رؤیت باشن

00:16:50.361 --> 00:16:51.693
صبرکنید. واقعاً؟

00:16:51.779 --> 00:16:55.480
گرچه، چون شنون تازه وارده و همه
،برای عذرخواهی اومدین

00:16:55.532 --> 00:16:57.699
حاضرم اخراج موقت رو
.لغو کنم

00:16:57.785 --> 00:16:59.534
یعنی شنون قراره تو موقع استراحت ناهار
.مدرسه باشه

00:16:59.620 --> 00:17:01.286
.ممنون. مدیر کرسی
.خوشبخت شدیم

00:17:01.321 --> 00:17:03.288
.زودباش. بریم. بریم

00:17:05.376 --> 00:17:07.125
.یه سؤال سریع -
سؤال؟ چه جور سؤالی؟ -

00:17:07.161 --> 00:17:09.211
فکر می‌کردم دیگه
.سؤالی نداریم

00:17:09.296 --> 00:17:11.296
بند سوتین چه ضرری داره؟

00:17:11.331 --> 00:17:13.298
خب، مهمه دخترها لباس‌هایی رو نپوشن

00:17:13.333 --> 00:17:14.666
که حواس پسرها رو از آموزش
.پرت کنه

00:17:14.752 --> 00:17:15.884
.شما درک می‌کنید

00:17:15.969 --> 00:17:17.722
.بله، مطمئناً درک می‌کنیم
.تا بعد

00:17:17.738 --> 00:17:21.306
چطور مشکل یه دختره که
یه پسر حواسش پرت بشه؟

00:17:21.341 --> 00:17:22.641
این به نظر یکم
تبعیض جنسی نیست؟

00:17:22.676 --> 00:17:25.644
.رفیق، شروع شد

00:17:25.679 --> 00:17:28.013
،من که قانون لباس رو ننوشتم
.خانوم بارنز

00:17:28.065 --> 00:17:29.514
.فقط اعمالش می‌کنم

00:17:29.566 --> 00:17:30.849
.بذار این رو ببینم

00:17:30.934 --> 00:17:34.069
،یک، دو، سه صفحه برای دخترها

00:17:34.154 --> 00:17:36.071
و فقط یه بند برای پسرها؟

00:17:36.156 --> 00:17:37.656
چرا کسی نگران نیست که شاید

00:17:37.691 --> 00:17:39.357
پسرها حواس دخترها رو پرت کنن؟

00:17:39.410 --> 00:17:42.577
،اگه پسرهای این‌جا رو دیده بودی
.درک می‌کردی

00:17:42.663 --> 00:17:46.081
،خانوم بارنز
.دانش‌آموزهای پسر خیلی حواس پرت هستن

00:17:46.166 --> 00:17:47.365
آره، خب، دخترها هم
.همین‌طور

00:17:47.418 --> 00:17:48.700
.ما هم به سکس فکر می‌کنیم

00:17:48.786 --> 00:17:50.368
.آره، همین‌طوره
.خیلی

00:17:50.454 --> 00:17:52.504
.خصوصاً وقتی سکس نداریم

00:17:54.091 --> 00:17:57.709
تو خونه حواس پرتی‌های
.زیادی داشتیم

00:17:57.795 --> 00:18:00.345
ما تو دوران متفاوتی
.زندگی می‌کنیم، آقای کرسی

00:18:00.380 --> 00:18:01.880
.برام مهم نیست قانون‌تون چی میگه

00:18:01.965 --> 00:18:04.216
دیگه نمی‌تونید با پسرها و دخترها
.متفاوت رفتار کنید

00:18:04.268 --> 00:18:06.435
،به جز شب خانوم‌ها
.وقتی مجانی مشروب می‌نوشیم

00:18:06.520 --> 00:18:07.686
.اون باحاله

00:18:08.232 --> 00:18:10.722
فکر می‌کنم جوری که خواهرم لباس می‌پوشه
.مشکلی نداره

00:18:10.774 --> 00:18:13.141
و با تمام مشکلاتی که
،تو مدرسه‌ها دارید

00:18:13.227 --> 00:18:16.895
می‌خواید روی این تمرکز کنید بند سوتین
کسی بیرونه یا نه؟

00:18:16.947 --> 00:18:20.065
،اون کار، قربان
.مفهوم خنگول بودنه

00:18:21.869 --> 00:18:24.402
مطمئنم درک می‌کنید که
.اخراج موقت دوباره برگشته

00:18:24.488 --> 00:18:25.904
.بله، درک می‌کنم

00:18:27.574 --> 00:18:28.602
!بوم

00:18:32.546 --> 00:18:34.079
.وای. شنون

00:18:34.164 --> 00:18:36.631
چیزی که می‌خوام بهت بگم
شاید گیج

00:18:36.717 --> 00:18:38.583
.یا حتی بترسونت

00:18:40.087 --> 00:18:41.670
،ولی اون چیزی که توی دستته

00:18:41.755 --> 00:18:43.088
.گوشی نیست

00:18:45.726 --> 00:18:47.592
.یه کتابه

00:18:47.644 --> 00:18:51.897
،می‌دونم. هر بار ورق می‌زنم
.میره یه برگه‌ی دیگه

00:18:53.433 --> 00:18:55.267
.بهت افتخار می‌کنم، شنون

00:18:55.319 --> 00:18:56.902
.واقعاً میگم، تحت تأثیر قرار گرفتم

00:18:56.937 --> 00:18:59.437
خب، خیلی ممنونم که امروز
،هوام رو داشتی

00:18:59.523 --> 00:19:01.273
،پس تصمیم گرفتم
چرا نه؟

00:19:01.325 --> 00:19:05.076
چرا به این جریان مدرسه رفتن خسته کننده و
حال‌گیر یه فرصتی ندم؟

00:19:05.794 --> 00:19:07.112
.به این میگن روحیه

00:19:08.832 --> 00:19:11.116
.چه باحال
.جنیل یه سری‌ها رو دعوت کرده

00:19:11.688 --> 00:19:12.784
امشب؟

00:19:14.338 --> 00:19:16.121
،عالیه، درسته
نیک؟

00:19:16.173 --> 00:19:18.039
.آره
.آره

00:19:18.125 --> 00:19:19.875
.آره. مطمئناً

00:19:19.960 --> 00:19:21.960
.باید بری بیرون

00:19:23.078 --> 00:19:24.513
.نه

00:19:24.598 --> 00:19:26.765
.می‌مونم خونه و کتابم رو می‌خونم

00:19:26.800 --> 00:19:28.600
.خب، حس نکن انگار مجبوری

00:19:28.635 --> 00:19:30.719
.یعنی، پنج روز وقت داری

00:19:30.804 --> 00:19:33.138
،آره، یعنی، ببین، یعنی
.به همین زودی به صفحه‌ی 6 رسیدی

00:19:33.223 --> 00:19:34.222
!شش -
!یعنی، خیلی خوب پیش میری -

00:19:34.308 --> 00:19:35.473
.خیلیه -
!اون... 6 صفحه -

00:19:39.756 --> 00:19:42.063
...باشه

00:19:42.149 --> 00:19:44.316
،الان فهمیدم
،خیلی گرسنه‌ام

00:19:44.368 --> 00:19:47.652
،پس می‌خوام برم یه برگر بگیرم
.کتابم رو تموم کنم

00:19:47.738 --> 00:19:48.870
.خدا رو شکر

00:19:48.956 --> 00:19:51.489
.یعنی، ممنون
.یعنی، آفرین به تو

00:19:52.442 --> 00:19:53.992
.‏50 دلار لازم دارم

00:19:54.077 --> 00:19:55.243
واسه یه برگر؟

00:19:55.329 --> 00:19:57.546
.بده بره -
.خیلی خب. باشه -

00:19:57.631 --> 00:19:59.047
.نه... کل کیف پولم رو ببر اصلاً

00:19:59.132 --> 00:20:00.832
.عیبی نداره، نگرانش نباش

00:20:00.884 --> 00:20:03.335
.خدافظ

00:20:10.235 --> 00:20:11.451
بازم شراب؟

00:20:11.536 --> 00:20:13.570
عزیزم، چت شده؟

00:20:13.655 --> 00:20:15.155
.نمی‌دونم

00:20:15.240 --> 00:20:20.710
فقط داشتم به وقتی توی ویکد
،هنرپیشگی می‌کردم فکر می‌کردم

00:20:20.745 --> 00:20:22.712
.و قبلاً می‌اومدی دیدنم

00:20:22.747 --> 00:20:26.082
.هیچوقت فراموش نمی‌کنم

00:20:27.279 --> 00:20:29.335
.شاید این‌جا 10 شب باشه

00:20:31.389 --> 00:20:33.223
.ولی یه جایی ظهره دیگه

00:20:36.546 --> 00:20:38.094
.عالیه، شماها خونه‌اید

00:20:39.764 --> 00:20:40.980
.کلم و نیک انداختنم بیرون

00:20:41.066 --> 00:20:43.566
چی‌کار می‌کنید؟

00:20:45.259 --> 00:20:48.071
اون گربه‌ای که قبلاً
داشتیم رو یادته؟

00:20:49.600 --> 00:20:51.465
.کاملاً یادمه

00:20:51.489 --> 00:21:01.489
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.