WEBVTT

00:00:03.150 --> 00:00:05.280
خب این منوی نهایی شده
.برای عروسیه

00:00:06.110 --> 00:00:08.810
و این لیستی از افرادیه

00:00:08.850 --> 00:00:10.980
که قراره با کی راهرو رو
.طی کنن

00:00:11.030 --> 00:00:13.640
فوق‌العاده نیست؟
،بدن‌های کوچیک رو نقاشی کرده

00:00:13.680 --> 00:00:16.080
،رفته توی فیس‌بوک
،عکس همه رو گیر آورده

00:00:16.120 --> 00:00:18.120
و با چسب صورت‌های
.کوچیک‌شون رو چسبونده

00:00:19.990 --> 00:00:22.910
،و با این‌حال، یه جوری
لیگ فوتبال فانتزیم

00:00:22.950 --> 00:00:25.170
.هدر دادن وقت بزرگیه

00:00:26.780 --> 00:00:28.960
شاید سؤال احمقانه‌ای باشه

00:00:29.000 --> 00:00:30.480
با توجه به این‌که دوست‌های
،نیک کی هستن

00:00:30.520 --> 00:00:32.870
ولی امکانش هست قرار نباشه با یه
آدم‌گریز همه فن حریف

00:00:32.920 --> 00:00:34.400
راهرو رو طی نکنم؟

00:00:34.440 --> 00:00:37.360
.تو، همراه اسپنس هستی

00:00:37.400 --> 00:00:38.970
پس حداقل، یه آدم‌گریز جذابه؟

00:00:39.010 --> 00:00:41.190
دقیقاً با چی سر و کار دارم؟

00:00:41.230 --> 00:00:43.620
اسپنس
.پسر خیلی خوش قیافه‌ایه

00:00:43.670 --> 00:00:45.930
دارم چی میگم؟
.تو 16 سالته

00:00:45.970 --> 00:00:47.850
.فقط خفه شو و قدمت رو بزن

00:00:49.150 --> 00:00:52.760
،کلم، عزیزدلم
این صفحه‌ی زیبا

00:00:52.810 --> 00:00:56.070
از تو با لباس عروس زیبات رو ساختم

00:00:56.120 --> 00:00:58.160
که با پدر فردی‌ـت
.راهرو رو طی می‌کنی

00:00:58.200 --> 00:01:00.420
.آره

00:01:00.470 --> 00:01:03.430
.این، شدنی نیست

00:01:03.470 --> 00:01:05.470
،ببخشید، رُز

00:01:05.520 --> 00:01:08.080
ولی حق نداره کل زندگیم
یه پدر پست باشه

00:01:08.130 --> 00:01:10.610
و بعد سرش رو بندازه پایین بیاد تو روز
.عروسیم و دستم رو بذاره تو دست شوهرم

00:01:10.650 --> 00:01:13.310
تازه، قبلاً یه بار سعی کرد
...من رو به کسی بده

00:01:13.350 --> 00:01:17.180
به همسایه‌های طبقه‌ی بالا
.وقتی هشت سالم بود

00:01:17.220 --> 00:01:20.840
دفعه‌ی بعدی که تو یه نمایش بودم
،و باید علامت می‌دادم

00:01:20.880 --> 00:01:22.970
.از این حرف استفاده می‌کنم

00:01:23.010 --> 00:01:24.580
،خب، عزیزدلم

00:01:24.620 --> 00:01:26.670
بهتره به فردی بگی قرار نیست
راهرو رو طی کنه

00:01:26.710 --> 00:01:28.930
چون کاملاً مطمئنم
.انتظارش رو داره

00:01:28.970 --> 00:01:31.150
.باشه
.بهش زنگ می‌زنم

00:01:31.190 --> 00:01:32.850
،عزیزدلم
این کاری نیست

00:01:32.890 --> 00:01:34.460
.که بخوای تلفنی انجامش بدی

00:01:34.500 --> 00:01:37.900
،طرف دو تا ازدواجش رو تلفنی تموم کرده
.چیزیش نمیشه

00:01:39.330 --> 00:01:41.120
واقعاً که این‌کار رو نکرده، درسته؟

00:01:41.160 --> 00:01:44.420
والت، می‌دونم به نظر بابامون
،آدم افتضاحی میاد

00:01:44.470 --> 00:01:48.520
،ولی وقتی باهاش آشنا بشی
.حتی بدتره

00:01:49.950 --> 00:01:52.170
،و فراموش نکن، شنون
یکشنبه ساقدوش‌های عروس

00:01:52.220 --> 00:01:53.910
اندازه‌های لباس‌هاشون
.گرفته میشه

00:01:53.960 --> 00:01:56.130
.ببخشید، رُز، نمی‌تونم

00:01:56.180 --> 00:01:58.090
من و رفقام این آخر هفته
قراره به فستیوال موزیک

00:01:58.130 --> 00:02:00.220
.الکتریک فدر در پنسیلوانیا بریم

00:02:00.270 --> 00:02:02.140
ببخشید؟

00:02:02.180 --> 00:02:03.570
:می‌دونم می‌خوای چی بگی

00:02:03.620 --> 00:02:05.100
نمی‌تونم جمعه و دوشنبه
.به مدرسه نرم

00:02:05.140 --> 00:02:08.970
ولی این فستیوال یه
.تجربه‌ی آموزشیه

00:02:09.010 --> 00:02:12.840
می‌دونی یه تجربه‌ی آموزشی
حتی بهتر از اون چیه؟

00:02:12.890 --> 00:02:15.500
.این‌که تن لشت تو مدرسه باشه

00:02:17.240 --> 00:02:21.030
امکان نداره به یه فستیوال
.موزیک بری، شنون

00:02:21.070 --> 00:02:23.940
،یه محیط 50 اِیکری از مواد، مشروب

00:02:23.990 --> 00:02:25.680
،لختی
.و بند دیو متیوزه

00:02:25.730 --> 00:02:26.860
.خدای من

00:02:26.900 --> 00:02:29.770
.کلم، دست بردار

00:02:29.820 --> 00:02:32.520
.می‌تونی بهم اعتماد کنی

00:02:32.560 --> 00:02:35.520
قرار نیست برم دیدن
.بند دیو متیوز

00:02:35.544 --> 00:02:44.544
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:45.360 --> 00:02:47.010
.خب، انجام شد

00:02:47.050 --> 00:02:49.790
به بابام گفتم قرار نیست توی راهرو
.همراهیم کنه

00:02:49.840 --> 00:02:51.060
چطور واکنش نشون داد؟

00:02:51.100 --> 00:02:52.670
.به نظر نمی‌اومد اهمیت بده

00:02:52.710 --> 00:02:54.450
فقط پرسید کسی از دوست‌های جذابم

00:02:54.490 --> 00:02:56.150
قراره دور میز اون
.بشینن یا نه

00:02:58.110 --> 00:03:01.070
کاش یه بابا داشتم که می‌خواست
.بخشی از زندگیم باشه

00:03:01.110 --> 00:03:02.940
خب، اگه با یکی از دوست‌های
،جذابت رفیق بشه

00:03:02.980 --> 00:03:04.200
.میشه بخشی از زندگیت

00:03:05.550 --> 00:03:08.070
.سعی داشتم بخندونمت

00:03:08.120 --> 00:03:09.680
.نمی‌خوای بخندی

00:03:11.120 --> 00:03:13.120
هی، شنون، گوشیت
.داره ویبره میره

00:03:13.170 --> 00:03:14.780
.آره، می‌دونم
.جولین‌ـه

00:03:14.820 --> 00:03:17.260
،چند روزه داره بهم زنگ می‌زنه
.و نمی‌خوام باهاش حرف بزنم

00:03:17.300 --> 00:03:18.340
جولین کیه؟

00:03:18.390 --> 00:03:20.170
.مادرش
.تو آریزونا زندگی می‌کنه

00:03:20.220 --> 00:03:21.910
به مامانت میگی جولین؟

00:03:21.960 --> 00:03:23.440
.به زور مامانمه

00:03:23.480 --> 00:03:25.050
فقط زنیه که وقتی داشته تو دستشویی یه

00:03:25.090 --> 00:03:27.660
رستوران اَپلی‌بی سیگار می‌کشیده
.من رو به دنیا آورده

00:03:28.920 --> 00:03:30.440
خب، اگه چند روزه
،داره بهت زنگ می‌زنه

00:03:30.490 --> 00:03:31.920
شاید یه حرف مهمی داره
.که بهت بزنه

00:03:31.970 --> 00:03:32.970
.آره

00:03:33.010 --> 00:03:35.060
.مثلاً مُرده

00:03:36.840 --> 00:03:39.150
.الو

00:03:39.190 --> 00:03:40.500
.لعنتی

00:03:42.720 --> 00:03:45.070
.جولین

00:03:45.110 --> 00:03:47.500
می‌دونی، دلیلی که 16 سالگی
.خونه رو ترک کردم اون بود

00:03:47.550 --> 00:03:49.330
.همیشه ازم بدش می‌اومد

00:03:49.380 --> 00:03:51.770
یه بار مست کرد
...و با دوست پسرم لب بازی کرد

00:03:51.810 --> 00:03:53.210
!تو جشن پرام من

00:03:54.770 --> 00:03:57.910
.خب، اینم از این

00:03:57.950 --> 00:03:59.520
چی می‌خواست؟

00:03:59.560 --> 00:04:01.260
.که بگه طبقه‌ی پایینه

00:04:01.300 --> 00:04:04.040
جدی؟ -
می‌دونم، درسته؟ -

00:04:04.090 --> 00:04:06.310
چه جور زنی بدون قبلش خبر دادن
یهویی میاد سر بزنه؟

00:04:06.350 --> 00:04:08.960
.چند روزه داشته بهت زنگ می‌زده

00:04:11.010 --> 00:04:13.920
باشه. بیاید ببینیم
.زنه چی می‌خواد

00:04:16.010 --> 00:04:17.970
.اینم بچه‌ام

00:04:20.930 --> 00:04:23.840
.شنون
.نگاش کن

00:04:25.110 --> 00:04:28.330
.چه زنی شدی

00:04:28.370 --> 00:04:31.940
،چشم‌هام این بالان
.جولین

00:04:33.160 --> 00:04:33.770
.کلم

00:04:33.810 --> 00:04:35.900
.جولین

00:04:36.900 --> 00:04:38.290
.باشه

00:04:38.340 --> 00:04:40.950
.حالا داریم بغل می‌کنیم

00:04:40.990 --> 00:04:46.210
و این موجود خوشتیپ کیه؟

00:04:46.260 --> 00:04:49.040
...نیک هستم

00:04:50.090 --> 00:04:50.960
.نامزد کلم

00:04:51.000 --> 00:04:52.180
،خب

00:04:52.220 --> 00:04:54.440
یه قدیسی که این یکی رو
.پذیرفتی

00:04:54.480 --> 00:04:56.440
.نه، نه
.شنون رو دوست دارم

00:04:56.490 --> 00:04:58.660
.منظورم کلم بود، خنگول

00:05:01.580 --> 00:05:05.670
.عزیزم، خیلی وقت شده

00:05:05.710 --> 00:05:06.970
چه چیزهایی رو از دست دادم؟

00:05:07.020 --> 00:05:09.060
.هیچی
،فقط سه تا تولد

00:05:09.110 --> 00:05:10.410
.رسیدن به سن بلوغ، نوجوانی

00:05:10.460 --> 00:05:12.460
.چیز خاصی نیست

00:05:12.500 --> 00:05:16.720
.بذار حدس بزنم
.هنوز ازم عصبی هستی که رهات کردم

00:05:16.770 --> 00:05:18.730
.و بایدم باشی

00:05:18.770 --> 00:05:21.820
،ولی الان یه آدم متفاوت شدم
...و همه‌اش

00:05:21.860 --> 00:05:23.470
.به خاطر هارولده

00:05:23.510 --> 00:05:24.910
هارولد؟

00:05:24.950 --> 00:05:26.910
.دوباره ازدواج کردم

00:05:26.950 --> 00:05:30.820
و برای اولین بار
.تو عمرم، عاشق شدم

00:05:30.870 --> 00:05:32.910
بیشتر از استیو اپستین
از جشن پرام من؟

00:05:32.960 --> 00:05:35.390
کی؟

00:05:35.440 --> 00:05:38.180
.راست میگی
.نه، اون بچه عالی بود

00:05:39.220 --> 00:05:42.100
ولی در مقابل این یارو
هیچی نیست، ها؟

00:05:43.530 --> 00:05:46.800
باشه، من، دارم
یه الگویی رو این‌جا حس می‌کنم

00:05:46.840 --> 00:05:49.840
.که خیلی باهاش مؤذب هستم

00:05:49.890 --> 00:05:52.760
عزیزدلم، خیلی مشتاقم
.که با هارولد آشنا بشی

00:05:52.800 --> 00:05:54.240
.آدم شگفت‌انگیزیه

00:05:54.280 --> 00:05:57.200
.خیلی عاقل و سخاوتمنده

00:05:57.240 --> 00:05:59.110
.پس پیر و پولداره

00:06:01.030 --> 00:06:03.160
.آره. یکم
.یکم

00:06:04.420 --> 00:06:06.560
.باشه، خوبه
.خب، تبریک میگم، جولین

00:06:06.600 --> 00:06:08.120
.خیلی خوش گذشت -
.عزیزم، عزیزم -

00:06:08.170 --> 00:06:09.430
.فقط آخر هفته توی شهرم

00:06:09.470 --> 00:06:10.730
بیا یه کار باحال بکنیم، ها؟

00:06:10.780 --> 00:06:12.300
یعنی، برنامه‌ای داری؟

00:06:12.340 --> 00:06:14.430
.دیگه نه
می‌خواستم

00:06:14.480 --> 00:06:15.430
به فستیوال موزیک
،الکتریک فدر برم

00:06:15.480 --> 00:06:16.740
.ولی این دو نفر اجازه نمیدن

00:06:16.780 --> 00:06:18.610
می‌خواست کل مسیر رو
به پنسیلوانیا رانندگی کنه

00:06:18.660 --> 00:06:20.960
،با چندتا از دوست‌های دخترش
کاملاً بدون نظارت

00:06:21.010 --> 00:06:23.180
به مدت چهار روز که
.کی می‌دونه چی‌کار کنن

00:06:23.220 --> 00:06:25.100
.من می‌دونم چی‌کار
.خودم انجامش دادم

00:06:25.140 --> 00:06:27.840
واسه همین نمی‌ذاریم
.چی‌کار بکنه

00:06:29.230 --> 00:06:31.890
خب، اگه از من بپرسید، میگم
.بذارید یکم خوش بگذرونه

00:06:31.930 --> 00:06:34.190
یعنی، آدم فقط یه بار
‏16 سالشه، درسته؟

00:06:34.240 --> 00:06:36.980
آره، ولی همین‌طور می‌خوایم
.یه بار هم 17 سالش بشه

00:06:37.020 --> 00:06:40.890
،خب، من مامانشم
.و میگم می‌تونه بره

00:06:40.940 --> 00:06:43.110
صبرکن، چی؟
می‌تونم برم؟

00:06:43.160 --> 00:06:44.990
.جدی

00:06:45.030 --> 00:06:46.120
.نه، نه، نه

00:06:46.160 --> 00:06:48.470
،تو با ما زندگی می‌کنی
.قوانین رو ما می‌سازیم

00:06:48.510 --> 00:06:50.560
خب، شاید به زودی یه جای دیگه
.زندگی کنه

00:06:50.600 --> 00:06:51.910
یعنی چی اون‌وقت؟

00:06:51.950 --> 00:06:53.300
.باشه، عزیزم، بیا این‌جا

00:06:53.340 --> 00:06:56.130
،شنی
می‌خواستم تا پایان آخر هفته صبر کنم

00:06:56.170 --> 00:06:57.430
،که در این باره باهات حرف بزنم

00:06:57.480 --> 00:07:00.310
ولی دلیلی که به شهر اومدم
،اینه که

00:07:00.350 --> 00:07:02.530
می‌خوام بیای
.پیشم زندگی کنی

00:07:02.570 --> 00:07:05.010
در آریزونا؟

00:07:05.050 --> 00:07:06.830
.یه لحظه صبرکنید
واقعاً فکر کردی

00:07:06.880 --> 00:07:09.530
می‌تونی دخترت رو ترک کنی و بعد
یهو سرت رو بندازی پایین بیای تو زندگیش

00:07:09.580 --> 00:07:12.490
و انتظار داشته باشی
بپره تو بغلت؟

00:07:12.540 --> 00:07:14.280
.نقشه‌ام همین بود، آره

00:07:15.970 --> 00:07:17.840
ببین، لازم نیست
.با خواهرت زندگی کنی

00:07:17.890 --> 00:07:19.500
و این‌طوری؟

00:07:21.540 --> 00:07:22.850
.صبرکن تا خونه‌مون رو ببینی

00:07:22.890 --> 00:07:24.900
،خدای من
می‌تونی سوار صندلی برقی

00:07:24.940 --> 00:07:26.420
هارولد بشی و
.پله‌ها رو بیای پایین و بری بالا

00:07:26.460 --> 00:07:28.590
.خیلی باحاله

00:07:29.810 --> 00:07:33.990
صبرکن. پس لازم نیست پله‌ها رو
راه برم؟

00:07:34.030 --> 00:07:36.730
باشه، شنون، اون دلیل نمیشه
.که به آریزونا بری

00:07:36.780 --> 00:07:38.910
آره، ولی زندگی با مادرش
.دلیل میشه

00:07:38.950 --> 00:07:41.610
باشه، می‌دونی چیه؟
.الان تصمیم نگیر

00:07:41.650 --> 00:07:43.650
یکم زمان بذار که بهش فکر کنی

00:07:43.700 --> 00:07:47.000
وقتی میریم خرید

00:07:47.050 --> 00:07:49.880
برای یه لباس جدید
.برای فستیوال موزیک

00:07:49.920 --> 00:07:52.440
داری من رو به الکتریک فدر می‌بری؟

00:07:52.490 --> 00:07:54.190
.آره، دختر

00:07:55.490 --> 00:07:57.880
،نگران نباش. کلم
.می‌خوام یه راننده استخدام کنم

00:07:57.930 --> 00:08:00.230
اون‌طوری می‌تونیم مشروب بزنیم
.و نگران رانندگی کردن نباشیم

00:08:00.280 --> 00:08:02.150
من نگران
،رانندگی کردن نیستم

00:08:02.190 --> 00:08:03.320
.مشروب زدنه

00:08:03.370 --> 00:08:05.410
،رانندگی نه
.مشروب نوشیدن

00:08:05.460 --> 00:08:08.550
خدای من. از کِی تا حالا
اینقدر همه چیز رو شلوغش می‌کنه؟

00:08:11.160 --> 00:08:13.810
ببخشید. فکر می‌کردم می‌خوای
.با چک بزنی به باسنم

00:08:13.860 --> 00:08:16.080
.درست فکر کردی

00:08:17.600 --> 00:08:19.250
.زودباش، شنی
.بریم خرید

00:08:19.300 --> 00:08:20.560
.خدافظ -
.خدافظ -

00:08:20.600 --> 00:08:22.300
.صبرکن
.شنون

00:08:22.340 --> 00:08:24.300
نذار جولین
.راضی به انجام کاریت بکنه

00:08:24.350 --> 00:08:26.870
.البته که نه
.رفیق، اون زن خیلی بده

00:08:26.910 --> 00:08:31.140
ولی شنی باید یکم
.کندریک لامار ببینه

00:08:31.180 --> 00:08:32.530
.خدافظ

00:08:40.140 --> 00:08:42.230
چرا شنون هنوز
از فستیوال برنگشته؟

00:08:42.280 --> 00:08:44.190
هر ساعتی که رد میشه
یه ساعت دیگه است

00:08:44.240 --> 00:08:46.630
که جولین می‌تونه راضیش کنه
.به آریزونا نقل مکان کنه

00:08:47.930 --> 00:08:49.200
چه خبر، بچه‌ها؟

00:08:49.240 --> 00:08:51.200
.شنون
.سلام

00:08:51.240 --> 00:08:53.240
فستیوال موزیک چطور بود؟

00:08:53.290 --> 00:08:55.160
.خیلی ناب بود

00:08:55.200 --> 00:08:57.990
.رفیق، جولین بلده چطوری خوش بگذرونه

00:08:58.030 --> 00:09:01.600
گفت ماه آینده در فینکس
،یه فستیوال دیگه هست

00:09:01.640 --> 00:09:04.430
و می‌تونیم
.کارت ورود به پشت صحنه بگیریم

00:09:04.470 --> 00:09:07.870
صبرکن. فکر می‌کردم فقط داری ازش
.برای فستیوال استفاده می‌کنی

00:09:07.910 --> 00:09:10.390
،خب، یعنی
...این‌طور بود، ولی

00:09:10.440 --> 00:09:11.960
اولین باریه که واقعاً تونستم

00:09:12.000 --> 00:09:13.220
یکم زمان
.خودمونی باهاش بگذرونم

00:09:13.260 --> 00:09:14.870
.خب، میرم بخوابم

00:09:14.920 --> 00:09:16.660
.دو روزه نخوابیدم

00:09:16.700 --> 00:09:18.880
،و، کلم
.نگران نباش

00:09:18.920 --> 00:09:21.320
.بند دیو متیوز رو ندیدم

00:09:24.620 --> 00:09:26.360
.می‌خواد بره پیش جولین زندگی کنه

00:09:26.410 --> 00:09:27.580
.امکان نداره، عزیزم

00:09:27.630 --> 00:09:28.980
.نمی‌ذاریم

00:09:29.020 --> 00:09:29.890
چی‌کار می‌تونیم بکنیم، نیک؟

00:09:29.930 --> 00:09:31.890
.جولین مامان واقعیشه

00:09:31.940 --> 00:09:33.760
خب، ببین، یه نفر هست

00:09:33.810 --> 00:09:36.770
که به اندازه‌ی جولین
.حق اظهار نظر داره در این مورد رو داره

00:09:36.810 --> 00:09:38.510
خدا رو میگی؟

00:09:40.250 --> 00:09:42.600
.کاملاً برعکسش

00:09:42.640 --> 00:09:44.510
بابام؟

00:09:44.560 --> 00:09:45.910
.آره

00:09:45.950 --> 00:09:47.170
.نه

00:09:54.480 --> 00:09:55.870
.سلام، بابا
می‌تونم بیام تو؟

00:09:55.920 --> 00:09:57.480
.البته
.دارم هاکی نگاه می‌کنم

00:09:57.530 --> 00:09:58.790
.یه آبجو بردار

00:09:58.830 --> 00:10:00.010
فکر نکنم بخوای

00:10:00.050 --> 00:10:02.140
.تا یخچال ببرمت

00:10:03.180 --> 00:10:04.880
.فکر می‌کردم برات مهم نیس

00:10:04.920 --> 00:10:07.450
.مهم نیست

00:10:07.490 --> 00:10:08.930
.وایسا ببینم

00:10:08.970 --> 00:10:11.020
این چه بویی‌‍ه؟

00:10:11.060 --> 00:10:13.670
...نمی‌دونم، چی داری -
.تکون نخور -

00:10:18.590 --> 00:10:20.550
.جولین

00:10:22.200 --> 00:10:24.420
لعنتی، وقتی بغلم کرد
.این رو پوشیده بودم

00:10:24.470 --> 00:10:27.950
واقعاً این ژاکت رو دوست داشتم
.حالا باید بسوزونمش

00:10:27.990 --> 00:10:32.210
پس، همسر سابق کم‌تر از بقیه موردعلاقم
اومده توی شهر، هومـ؟

00:10:32.260 --> 00:10:33.000
اون زن

00:10:33.040 --> 00:10:35.130
.یه هیولای جهنمی‌‍ه

00:10:35.170 --> 00:10:37.130
خوشگل شده بود؟

00:10:37.170 --> 00:10:40.480
.به‌طرز چندش‌آوری عالی بود

00:10:40.530 --> 00:10:43.480
وقتی رفت، هرچیزی که داشتم رو
،با خودش برد

00:10:43.530 --> 00:10:45.050
.و چیز زیادی نداشتم

00:10:45.100 --> 00:10:47.100
.خدایا، از اون زن متنفرم

00:10:48.100 --> 00:10:50.100
چکمه پوشیده بود؟

00:10:51.140 --> 00:10:53.930
.گوش کن، یه مشکل جدی دارم

00:10:53.970 --> 00:10:55.710
.می‌خواد شنون رو ازم دور کنه

00:10:55.760 --> 00:10:57.110
.قدرت نمایی

00:10:57.150 --> 00:10:59.500
.آره، مگه نه؟ می‌خواد ببرتش آریزونا

00:10:59.540 --> 00:11:00.630
.منظورم بازی بود

00:11:00.680 --> 00:11:02.680
رنجرها یه
.برتری دو نفره دارن

00:11:02.720 --> 00:11:05.990
.ولی جریان تو هم خیلی جالبه

00:11:06.030 --> 00:11:09.250
جولین داره این‌کار رو می‌کنه
.فقط به این خاطر که ازم متنفره

00:11:09.290 --> 00:11:11.080
و می‌دونی که اون مادر خوبی
.برای شنون نیست

00:11:11.120 --> 00:11:13.600
خواهش می‌کنم، بابا، میشه
باهاش حرف بزنی؟

00:11:13.650 --> 00:11:15.130
.هی، باید تکلیف خودت رو مشخص کنی

00:11:15.170 --> 00:11:17.390
،من کسی‌ام که برای کمک میای سراغش

00:11:17.430 --> 00:11:20.520
یا یه عوضی‌‍ه به دردنخور که نمی‌خوای
تو زندگیت باشه؟

00:11:20.570 --> 00:11:22.390
نمیشه هردوتاش باشی؟

00:11:28.230 --> 00:11:29.490
.فردی

00:11:29.530 --> 00:11:30.920
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:11:30.970 --> 00:11:33.710
.سلام، قرمزی

00:11:42.500 --> 00:11:44.460
اون که توی جیبته تفنگه؟

00:11:45.500 --> 00:11:47.460
.آره

00:11:47.510 --> 00:11:50.030
.ببخشید

00:11:50.070 --> 00:11:52.420
.ببین، باید درمورد شنون صحبت کنیم

00:11:52.470 --> 00:11:55.170
شنیدم می‌خوای با خودت
،ببریش آریزونا

00:11:55.210 --> 00:11:57.520
.و اومدم بهت بگم چنین اتفاقی نمیوفته

00:11:57.560 --> 00:11:59.040
کلم فرستادتت؟

00:11:59.080 --> 00:12:01.520
.نه، کلم من رو نفرستاده
.خودم خودم رو فرستادم

00:12:02.960 --> 00:12:05.220
بعد از یه گفتگوی خلاصه با کلم

00:12:05.260 --> 00:12:06.790
.درمورد یه موضوع نامربوط دیگه

00:12:06.830 --> 00:12:08.130
چرا باید اینجا بمونه؟

00:12:08.180 --> 00:12:10.270
منظورم اینه که، هرچیزی بخواد
.من می‌تونم براش بخرم

00:12:10.310 --> 00:12:12.310
.فردی، الان کلی پول دارم

00:12:13.750 --> 00:12:17.620
.دوتا جگوار دارم، که فقط یکی‌شون ماشینه

00:12:17.670 --> 00:12:20.150
.گوش کن

00:12:20.190 --> 00:12:23.110
،من پدرشم، و تو نمی‌تونی

00:12:23.150 --> 00:12:25.060
.بدون اجازه‌ی من، ببریش آریزونا

00:12:29.240 --> 00:12:31.200
چی‌کار می‌کنی؟

00:12:31.240 --> 00:12:33.590
.هیچی. فقط اینجا یه‌مقدار گرمه

00:12:33.640 --> 00:12:35.680
.نه، نه، نه
،می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی

00:12:35.730 --> 00:12:36.860
.و جواب نمی‌ده

00:12:36.900 --> 00:12:38.690
اون شونه‌ی سفیدِ شیری

00:12:38.730 --> 00:12:40.950
.رو جمع کن

00:12:42.390 --> 00:12:44.340
خوشت میاد؟

00:12:44.390 --> 00:12:46.650
.خب، به دوست کوچولوش سلام کن

00:12:48.480 --> 00:12:52.480
.دخترها خیلی خوشگلن

00:12:52.530 --> 00:12:54.490
.بیخیال، فردی

00:12:54.530 --> 00:12:56.840
.خودت می‌دونی که دلت برام تنگ شده

00:12:56.880 --> 00:12:59.190
.ازت متنفرم

00:13:03.670 --> 00:13:05.630
.یه لحظه وایسا ببینم

00:13:05.670 --> 00:13:07.280
مگه تازگی عروسی نکردی؟

00:13:07.320 --> 00:13:09.110
.آره، ولی چیزِ هارولد کار نمی‌کنه

00:13:09.150 --> 00:13:11.150
.نمی‌شه کاریش کرد

00:13:13.460 --> 00:13:15.680
.بابام اینجاست
واقعاً امیدوارم

00:13:15.720 --> 00:13:18.200
.حساب جولین رو گذاشته باشه کف دستش

00:13:18.250 --> 00:13:22.430
.آره، مطمئنم فردی خوب شیر فهمش کرده

00:13:24.990 --> 00:13:26.040
.سلام، بابا -
.سلام -

00:13:26.080 --> 00:13:28.080
قانون رو اجرا کردی؟

00:13:30.480 --> 00:13:34.700
.خب، قطعاً یه‌چیزی بین‌مون مشخص شد

00:13:34.740 --> 00:13:37.270
.ممنون
.هی، شنون

00:13:37.310 --> 00:13:38.660
.نه، نه، نه
.وایسا، وایسا

00:13:38.700 --> 00:13:40.570
.صبر کن، صبر کن -
چه خبرا؟ -

00:13:40.620 --> 00:13:42.660
.سلام، بابا

00:13:42.710 --> 00:13:44.880
.سلام -
.بابا می‌خواد درمورد چیزی باهات صحبت کنه -

00:13:44.930 --> 00:13:45.970
.بگو، بابا

00:13:46.020 --> 00:13:47.630
ببین، من همین الان

00:13:47.670 --> 00:13:49.670
.یه گفتگوی جالب با مامانت داشتم

00:13:49.710 --> 00:13:52.940
.توی موقعیت‌های متفاوتی شروع کردیم
[ پوزیشن ]

00:13:55.240 --> 00:13:58.240
.ولی آخرش، به توافق رسیدیم
[ ارضا شدیم ]

00:14:02.420 --> 00:14:04.380
و، تصمیم گرفتیم

00:14:04.420 --> 00:14:07.910
.که، اگه می‌خوای بری، تصمیمش با خودته

00:14:07.950 --> 00:14:09.300
چی؟

00:14:10.650 --> 00:14:12.560
پس داری میگی کاملاً به خودم بستگی داره؟

00:14:12.610 --> 00:14:14.430
،آره، آره، فکر مادرت بود

00:14:14.480 --> 00:14:16.960
.ولی، من خیلی سریع پشتش رو گرفتم

00:14:18.660 --> 00:14:20.090
تو که نمی‌خوای بری، مگه نه؟

00:14:21.960 --> 00:14:23.920
،ببینید، شماها خیلی خوب بودید

00:14:23.970 --> 00:14:26.400
و واقعاً بابات تمام کارهایی که
.برام کردید ممنونم

00:14:26.450 --> 00:14:28.100
.ولی بچه‌ها، طرف مامانمه

00:14:28.140 --> 00:14:30.970
و واقعاً حس می‌کنم باید
.یه شانس بهش بدم

00:14:31.020 --> 00:14:33.410
این چیزی‌‍ه که واقعاً میخوای؟

00:14:33.450 --> 00:14:38.070
آره، منظورم اینه که، اگه مامان تو
برمی‌گشت چی‌کار می‌کردی؟

00:14:42.110 --> 00:14:44.030
.باید برم
.جولین اومده

00:14:44.070 --> 00:14:45.200
.نوبت ماساژ داریم

00:14:47.770 --> 00:14:48.990
.بعداً می‌بینمتون

00:14:51.080 --> 00:14:53.170
الان چی شد، بابا؟

00:14:53.210 --> 00:14:57.430
ببین، می‌دونم دقیقاً مثل نقشه
.پیش نرفتم

00:14:57.480 --> 00:15:00.610
.انگار اصلاً طبق نقشه پیش نرفتی

00:15:00.650 --> 00:15:03.530
.کلم گفت برو هتل و با جولین حرف بزن

00:15:03.570 --> 00:15:05.220
!منم هردوتا کار رو انجام دادم

00:15:05.270 --> 00:15:09.450
ولی جولین یه‌سری حرف‌های
.قانع کننده زد

00:15:09.490 --> 00:15:12.410
.خدای من
.باهاش خوابیدی

00:15:12.450 --> 00:15:15.630
چرا همیشه بدترین چیز رو
تصور می‌کنی؟

00:15:17.110 --> 00:15:20.980
،ولی در این مورد
.آره، دقیق گفتی

00:15:21.020 --> 00:15:24.160
برات مهم نیست که چه اتفاقی
برای شنون میوفته، مگه نه؟

00:15:24.200 --> 00:15:26.990
به هرچیزی که مربوط به بچه‌هات بشه
.اهمیت نمیدی

00:15:27.030 --> 00:15:30.030
،خب، باشه، پس، اگه چنین حسی داری
.من فقط میرم

00:15:30.080 --> 00:15:32.690
!آره، چنین حسی دارم، برو

00:15:42.090 --> 00:15:44.050
.ببین، متأسفم، عزیزم

00:15:44.090 --> 00:15:46.140
.هرکار از دستت برمیومد انجام دادی

00:15:46.180 --> 00:15:50.140
.باورم نمیشه شنون قراره ترک‌مون کنه

00:15:50.180 --> 00:15:53.880
.ببین، نیک

00:15:53.930 --> 00:15:55.140
.پلیورش

00:15:57.190 --> 00:15:59.980
.بوی مک‌ناگت و ماریجوانا میده

00:16:07.290 --> 00:16:10.030
برای خودمون شامپاین میموسای
.بعد از ماساژ گرفتم

00:16:10.070 --> 00:16:13.290
.بهشون گفتم دوتاش برای خودمه
.هیس

00:16:13.340 --> 00:16:15.640
جولین، چطور هنوز می‌تونی
نوشیدنی بخوری؟

00:16:15.690 --> 00:16:17.820
.هنوز از آخر هفته خمارم

00:16:17.860 --> 00:16:20.390
.وقتی بیای آریزونا، همیشه همین‌طوره

00:16:20.430 --> 00:16:23.650
زنای عضلانی آرنج‌هاشون رو به کونم
فشار میدن؟

00:16:23.690 --> 00:16:25.440
.نه، منظورم مهمونی گرفتنه

00:16:25.480 --> 00:16:28.180
...و بهترین بخشش
.فقط خودم و خودتیم

00:16:28.220 --> 00:16:29.790
هارولد چی؟

00:16:29.830 --> 00:16:31.790
.نگران اون نباش

00:16:31.830 --> 00:16:33.620
،پرستارش ساعت 6:30 می‌خوابونتش

00:16:33.660 --> 00:16:36.050
.پس شب‌ها برای خودمونه

00:16:36.100 --> 00:16:38.670
هی، برام مهم نیست

00:16:38.710 --> 00:16:41.100
.اگه این‌جا محل خانوم‌ها باشه

00:16:41.150 --> 00:16:42.630
.سلام عرض شد، کدو تنبل

00:16:42.670 --> 00:16:44.320
فردی، اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:16:44.370 --> 00:16:45.980
اصلاً از کجا می‌دونستی ما کجاییم؟

00:16:46.020 --> 00:16:47.850
می‌دونی یه چیزی هست که پلیس‌ها
باید مجوز داشته باشن

00:16:47.890 --> 00:16:48.980
که موبایل‌ها رو ردیابی کنن؟

00:16:49.020 --> 00:16:50.370
.خب، من به اون چیزه اهمیتی نمیدم

00:16:51.850 --> 00:16:53.160
.شنون، باید حرف بزنیم

00:16:53.200 --> 00:16:55.250
،اگه درمورد اومدن و زندگی کردنش با منه

00:16:55.290 --> 00:16:56.470
.به تو مربوط نمیشه

00:16:56.510 --> 00:16:58.900
هی، همون‌قدر که دختر توئه
.دختر منم هست

00:16:58.950 --> 00:17:00.120
چی می‌خوای، بابا؟

00:17:00.170 --> 00:17:01.470
.گوش کن، شنون

00:17:01.510 --> 00:17:03.910
،زندگی کردن با این زن یه اشتباه بزرگه

00:17:03.950 --> 00:17:05.390
و این رو کسی داره بهت میگه

00:17:05.430 --> 00:17:07.960
که با زندگی کردن با این زن
.یه اشتباه بزرگ کرده

00:17:08.000 --> 00:17:11.050
فردی، از اینجا گمشو برو، باشه؟

00:17:11.090 --> 00:17:14.090
بوی اسپری بدنتپ اَکسِت داره عصاره اکالیپتوس
.رو خشک می‌کنه

00:17:15.830 --> 00:17:19.970
ببین، کلم ممکنه همیشه اهل حال
.نباشه، یا اصلاً نباشه

00:17:21.270 --> 00:17:23.360
.باشه، عمراً پایه‌ی حال باشه

00:17:23.410 --> 00:17:26.280
.ولی یه آدم خوب با قضاوتی خوبه

00:17:26.320 --> 00:17:27.980
.برعکس این زن، که افتضاحه

00:17:28.020 --> 00:17:30.330
.هی، تو هم افتضاحی

00:17:30.370 --> 00:17:32.980
!کسی سر این قضیه بحث نمی‌کنه

00:17:33.020 --> 00:17:35.200
،شنون، اگه بیای پیش من

00:17:35.240 --> 00:17:37.990
.بهت نمی‌گم چطوری زندگی کنی

00:17:38.030 --> 00:17:39.810
.بیخیال. بدون توقف مهمونی می‌گیریم

00:17:39.860 --> 00:17:41.030
.مثل خواهر می‌شیم

00:17:41.080 --> 00:17:42.560
.شنون، مشکل همینه

00:17:42.600 --> 00:17:44.860
.تو به مادری نیاز نداری که مثل خواهرت باشه

00:17:44.910 --> 00:17:46.390
.به خواهری نیاز داری که مثل مامانت باشه

00:17:46.430 --> 00:17:48.340
.و چیزی‌‍ه که داری

00:17:48.390 --> 00:17:50.220
خیلی‌خوب، میشه یه نفر این مرد رو

00:17:50.260 --> 00:17:52.300
به بیرون از محل خانوم‌ها راهنمایی کنه؟

00:17:52.350 --> 00:17:55.390
هی، دیشب مشکلی با رفتن من توی
.محل‌های شخصی خودت نداشتی

00:17:57.740 --> 00:18:01.360
.شنیدم چی گفتی

00:18:01.400 --> 00:18:04.970
.و دارم می‌رم، ولی به حرف‌هام فکر کن

00:18:06.140 --> 00:18:08.360
.عجب هتل پنج ستاره‌ای

00:18:08.410 --> 00:18:10.410
.توی آب‌شون سالاد هست

00:18:12.930 --> 00:18:14.850
چه احمقی‌‍ه، نه؟

00:18:14.890 --> 00:18:16.890
.آره

00:18:22.990 --> 00:18:25.730
عزیزم، این خونه بدون شنون
.خیلی خالی‌‍ه

00:18:25.770 --> 00:18:29.080
وقتی رفت کی قراره لباس پوشیدن من
رو مسخره کنه؟

00:18:29.120 --> 00:18:32.300
.پولیورت خیلی مسخره‌ست

00:18:33.350 --> 00:18:35.040
.نه، مثل اون نیست

00:18:35.090 --> 00:18:37.130
.ولی مرسی که تلاشت رو کردی

00:18:40.180 --> 00:18:41.180
.شنون -
.سلام، کلم -

00:18:41.220 --> 00:18:43.750
.آقای راجرز

00:18:43.790 --> 00:18:45.620
.آره، همینه

00:18:45.660 --> 00:18:47.050
.دلم براش تنگ میشه

00:18:48.710 --> 00:18:50.060
،خب، مجبور نیستی دل‌تنگ بشی
.چون می‌مونم

00:18:50.100 --> 00:18:51.060
واقعاً؟

00:18:51.100 --> 00:18:52.280
واقعاً؟
چی شد؟

00:18:52.320 --> 00:18:55.540
.خب، فهمیدم شماها بهم نیاز دارید

00:18:57.410 --> 00:18:58.850
،و تازه، ممکنه مسخره به‌نظر بیاد

00:18:58.890 --> 00:19:00.980
.ولی نمی‌تونم جولین رو تحمل کنم

00:19:01.030 --> 00:19:03.250
راستش فکر می‌کنم فینکس
.من رو به کشتن میده

00:19:03.290 --> 00:19:06.510
و واقعاً می‌خوام زنده بمونم
.و 17 سالگیم رو ببینم

00:19:06.550 --> 00:19:10.380
.خیلی خوشحالیم که می‌مونی، شنون

00:19:10.430 --> 00:19:12.730
.خوبه

00:19:12.780 --> 00:19:15.470
حالا اگه اشکال نداره، من میرم
،یه‌مقدار مک‌ناگت سفارش بدم

00:19:15.520 --> 00:19:17.170
.و بگیرم بخوابم

00:19:17.220 --> 00:19:19.130
...شنون -
.نگران نباش -

00:19:19.170 --> 00:19:20.520
یه حوله زیر در می‌ذارم

00:19:20.570 --> 00:19:23.790
.که بوی... مک‌ناگت رو حس نکنید

00:19:35.190 --> 00:19:37.150
.عجب، دوبار در هفته

00:19:37.190 --> 00:19:39.320
باید حکم منع بگیرم؟

00:19:40.370 --> 00:19:41.630
،راستش، بابا

00:19:41.670 --> 00:19:42.940
،توی خانواده‌های معمولی

00:19:42.980 --> 00:19:45.070
مردم پدر و مادرشون رو
.به‌طور معمول می‌بینن

00:19:45.110 --> 00:19:47.770
.نه

00:19:47.810 --> 00:19:52.250
ببین، فقط اومدم سه تا کلمه رو بگم

00:19:52.290 --> 00:19:55.470
...که هیچوقت فکر نمی‌کردم بگم، ولی

00:19:55.510 --> 00:19:57.120
.خیلی ممنون، بابا

00:19:57.170 --> 00:19:58.300
ممنون بابت چی؟

00:19:58.340 --> 00:20:00.560
،شنون نمیره با جولین زندگی کنه

00:20:00.610 --> 00:20:03.260
و می‌دونم به این خاطره که تو رفتی باشگاه
.و باهاش صحبت کردی

00:20:03.310 --> 00:20:05.310
.بیخیال
چی باعث شده چنین فکری بکنی؟

00:20:08.140 --> 00:20:11.310
خب، اول از همه، مشخصه اون حوله رو
.از باشگاه دزدیدی

00:20:11.360 --> 00:20:13.270
.این؟ نه

00:20:13.320 --> 00:20:16.670
آخرین باری که برای ماساژ گیاهی
.رفتم خریدمش

00:20:16.710 --> 00:20:18.450
تو ماساژ دریایی میری؟

00:20:18.490 --> 00:20:20.540
.تو نمی‌تونی پول قبض گوشیت رو بدی

00:20:20.580 --> 00:20:24.330
چون ماساژهای دریایی رو
.توی اولویت قرار میدم

00:20:24.370 --> 00:20:27.680
خیلی‌خوب، ببین، می‌دونم که این چیزها

00:20:27.720 --> 00:20:29.510
،برات مهم نیست

00:20:29.550 --> 00:20:33.990
ولی اگه می‌خوای من رو توی
.راهرو همراهی کنی، می‌تونی

00:20:34.030 --> 00:20:35.860
.باشه

00:20:35.900 --> 00:20:38.950
همین؟ فقط "باشه"؟

00:20:38.990 --> 00:20:41.950
می‌خوای چی بگم؟
خوشحال می‌شم؟

00:20:42.000 --> 00:20:43.080
.آره

00:20:43.130 --> 00:20:45.560
.باشه

00:20:47.390 --> 00:20:49.350
.خیلی‌خوب، بابا. تا بعد

00:20:49.390 --> 00:20:51.400
.تا بعد

00:20:54.920 --> 00:20:57.010
.خوشحال می‌شم

00:20:57.034 --> 00:21:07.034
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.