WEBVTT

00:00:01.659 --> 00:00:04.910
خدای من، باورم نمیشه
!عروسی ده روز دیگه است

00:00:05.151 --> 00:00:07.296
،خدای من
.عروسی ده روز دیگه است

00:00:07.381 --> 00:00:09.465
،عزیزم، لطفاً
.یه احساسات رو انتخاب کن

00:00:09.550 --> 00:00:11.550
.آخه کلی کار مونده

00:00:11.586 --> 00:00:14.003
شنون، بن؟
میشه یکی‌تون کیسه‌های

00:00:14.088 --> 00:00:15.721
خوش‌آمدگویی برای مهمون‌های
خارج از شهر رو بیاره؟

00:00:15.756 --> 00:00:17.789
خب، به نظرم به کسی
نیاز داری که برای اون مسئولیت

00:00:17.842 --> 00:00:20.059
،خیلی قابل اطمینان باشه

00:00:20.094 --> 00:00:22.228
پس... بن؟

00:00:24.315 --> 00:00:26.398
،نمی‌خوام غُر بزنم، کلم
ولی شنون

00:00:26.434 --> 00:00:29.235
ساقدوشته و من فقط
،رفیق عروست‌ام

00:00:29.270 --> 00:00:31.520
با این‌حال به نظر
.تمام کارها رو من دارم انجام میدم

00:00:31.606 --> 00:00:33.772
.بیخیال، حقیقت نداره

00:00:33.824 --> 00:00:37.109
.این لیست رو نگاه کن
.بن، بن، بن

00:00:37.161 --> 00:00:39.194
فقط یه جا هست که دوست دارم
اسمم رو اون همه

00:00:39.247 --> 00:00:41.497
،صدا بزنن
،ولی بخوام مؤدبانه بگم

00:00:41.582 --> 00:00:43.249
.هیچ‌کدوم از شما اون‌جا نخواهید بود

00:00:46.203 --> 00:00:49.288
،شنون
.یه کاری هست که می‌تونی انجام بدی

00:00:49.340 --> 00:00:51.957
یکی رو نیاز دارم کمکم کنه
یه دست کتونی بانمک انتخاب کنم

00:00:52.009 --> 00:00:53.509
.که بعد از مراسم بپوشم‌شون

00:00:53.594 --> 00:00:57.263
وای، کلم، قراره بیشتر عروسیت
.اون‌ها رو بپوشی

00:00:57.298 --> 00:01:00.766
.چیز بزرگیه که باهاش بهم اطمینان کنی

00:01:05.189 --> 00:01:07.139
.باشه. انجامش میدم

00:01:07.608 --> 00:01:09.058
.ممنون

00:01:09.143 --> 00:01:12.194
باشه، فقط می‌خوام واسه خودم
.باحالش کنم

00:01:12.280 --> 00:01:15.364
یه فروشگاه با یه فروشنده‌ی جذاب پیدا می‌کنم
.که سلیقه‌ی عالی‌ای تو کفش داشته باشه

00:01:16.264 --> 00:01:18.144
که باید بلومی باشه چون قبلاً

00:01:18.169 --> 00:01:21.203
تمام کفش‌های" بارنی رو امتحان کردم"

00:01:23.991 --> 00:01:25.240
خب واسه چی کتونی نیاز داری؟

00:01:25.326 --> 00:01:27.209
،کل شب نمی‌تونم با پاشنه بلند برقصم

00:01:27.295 --> 00:01:29.295
با این‌که اولین رقص‌مون فقط قراره

00:01:29.330 --> 00:01:33.198
مثل یه رقص ضایع کلاس هشتمی
.عقب و جلو بریم

00:01:34.635 --> 00:01:39.037
رقص کلاس هشتم من
.آشوبی بود واسه خودش

00:01:39.090 --> 00:01:40.839
تازه، فکر می‌کردم قراره
،رقص سالسا انجام بدید

00:01:40.891 --> 00:01:43.542
.همون‌طور که همیشه رؤیاش رو داشتین
پس چی‌شد؟

00:01:43.594 --> 00:01:46.545
.هیچی
،فقط به عنوان یه زوج تصمیم گرفتیم

00:01:46.597 --> 00:01:48.981
.نیک با رقصیدن بین مردم راحت نیست

00:01:49.016 --> 00:01:50.733
.مشکلی ندارم

00:01:50.818 --> 00:01:52.985
ببین، فقط از وحشتی که

00:01:53.020 --> 00:01:55.020
به تمام بدنم تزریق میشه
خوشم نمیاد، باشه؟

00:01:56.857 --> 00:01:58.240
.نمی‌دونم مشکلت چیه

00:01:58.326 --> 00:01:59.775
.رقاص عالی‌ای هستی -
.بله -

00:01:59.860 --> 00:02:01.276
،حتماً، این‌جا
.پیش تو در آشپزخونه

00:02:01.362 --> 00:02:05.247
...یعنی، می‌تونم این‌کار رو بکنم

00:02:05.333 --> 00:02:06.415
.کل روز

00:02:06.500 --> 00:02:10.836
،می‌تونی، ولی سؤال اینه که
لازمه؟

00:02:11.439 --> 00:02:13.539
کتونی‌های نورداستروم چطورن؟

00:02:13.591 --> 00:02:15.708
...چون الان یادم اومد ممکنه

00:02:15.760 --> 00:02:18.177
تمام کفش‌های بلومی رو هم
.امتحان کرده باشم

00:02:18.201 --> 00:02:27.201
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:27.929 --> 00:02:28.887
.سلام، نیک

00:02:28.939 --> 00:02:31.140
میشه یه لطفی بهم بکنی؟ -
چی؟ -

00:02:31.225 --> 00:02:33.642
.نوشابه‌ام خیلی دوره اون‌جاست

00:02:39.233 --> 00:02:40.199
.ممنون

00:02:48.075 --> 00:02:49.158
.دمت گرم

00:02:55.175 --> 00:02:57.132
سلام، فردی. چطوری؟ -
کلم کجاست؟ -

00:02:57.218 --> 00:02:59.218
.خیلی خوبم، ممنون که پرسیدی

00:03:00.334 --> 00:03:03.055
.سلام، شنون
کار چطوره؟

00:03:03.765 --> 00:03:06.058
.کلاس دهم هستم

00:03:07.240 --> 00:03:08.310
.سلام، بابا

00:03:08.396 --> 00:03:09.595
چی می‌خوای؟

00:03:09.647 --> 00:03:12.014
،هر بار میام، ازم می‌پرسی چی می‌خوام

00:03:12.099 --> 00:03:13.399
.انگار از دیدنم خوشحال نیستی

00:03:13.434 --> 00:03:15.934
خب چی می‌خوای؟

00:03:17.069 --> 00:03:19.688
.یه جورایی کارم لنگه
.یه جریانی سر کار پیش اومد

00:03:19.774 --> 00:03:23.158
داشتیم یه قتل اعتمادی
.تو کوئینز رو بررسی می‌کردیم

00:03:23.244 --> 00:03:25.527
،یه کیسه سر پیدا کردیم، و

00:03:25.613 --> 00:03:28.580
.فهمیدیم، آره، قتله

00:03:29.195 --> 00:03:32.367
یه کیسه پُر از سر پیدا کردین؟

00:03:32.453 --> 00:03:34.036
آره، مگه الان چی گفتم؟

00:03:35.372 --> 00:03:37.256
...بگذریم، کلم

00:03:38.959 --> 00:03:42.461
دپارتمان اون رو حادثه‌ی روحی...
،حین انجام وظیفه طبقه بندی می‌کنه

00:03:42.513 --> 00:03:44.296
پس دارن مجبورم می‌کنن
،برم پیش مشاور

00:03:44.348 --> 00:03:47.165
و گفتم از جایی که مادر شوهر آینده‌ات
،یه روانشناسه

00:03:47.218 --> 00:03:48.801
...امیدوار بودم بتونی ازش بپرسی

00:03:48.853 --> 00:03:51.770
.عمراً
نمی‌ذارم از رُز برای

00:03:51.806 --> 00:03:53.605
.مشاوره‌ی رایگان استفاده کنی -
نمی‌خوام رُز -

00:03:53.641 --> 00:03:55.107
.بهم مشاوره‌ی رایگان بده

00:03:55.142 --> 00:03:58.477
فقط می‌خوام یه فرم رو امضا کنه
.که میگه مشاوره رفتم

00:03:59.552 --> 00:04:03.649
فقط می‌خوای رُز
.مرتکب کلاهبرداری بشه

00:04:03.701 --> 00:04:06.652
چرا نسل شما باید
رو همه چیز اسم بذارید؟

00:04:07.691 --> 00:04:10.989
فقط می‌خوام با اضطراب روانیم
.به شکلی طبیعی کنار بیام

00:04:11.024 --> 00:04:14.660
منظورت اینه؟

00:04:14.695 --> 00:04:17.246
.نه، بیشتر این‌طوری
،مشروب، سیگاری

00:04:17.331 --> 00:04:19.248
.خانوم، مشروب

00:04:20.668 --> 00:04:21.800
.فراموشش کن، بابا

00:04:21.836 --> 00:04:23.168
اجازه نمیدم از رُز
.اون‌طوری استفاده کنی

00:04:23.220 --> 00:04:24.336
.باشه

00:04:25.193 --> 00:04:28.140
.نیک، داماد آینده‌ام

00:04:28.624 --> 00:04:30.008
چطوری، رفیق؟

00:04:30.060 --> 00:04:31.781
!گولش رو نخوری، نیک

00:04:31.813 --> 00:04:34.146
فردی، مطلقاً هیچ راهی نداره

00:04:34.181 --> 00:04:36.047
.در مورد مادرم بهت کمک کنم

00:04:36.100 --> 00:04:37.850
،ولی خوبم
.ممنون که پرسیدی

00:04:41.906 --> 00:04:44.773
خب به گمونم تنها چیزی که نهایی نکردیم

00:04:44.859 --> 00:04:47.993
.اینه که پدرت تو عروسی بخونه یا نه

00:04:48.028 --> 00:04:50.329
.رُز، بهشون فشار نیار

00:04:50.364 --> 00:04:52.331
.شما بچه‌ها می‌تونید بعداً تصمیم بگیرید

00:04:52.366 --> 00:04:55.033
ولی با توجه با این‌که♪
♪...من یه ستاره‌ی برادوی هستم

00:04:56.704 --> 00:04:58.754
باید چیزی که مردم می‌خوان رو
.بهشون بدید

00:05:00.591 --> 00:05:03.074
.می‌تونی واسه اولین رقص‌مون بخونی

00:05:03.127 --> 00:05:07.846
آهنگی بلدی که کند و حوصله سر بر باشن؟

00:05:08.406 --> 00:05:09.460
بلدم؟

00:05:12.019 --> 00:05:15.086
.اولین رقص خودمون رو یادمه

00:05:15.139 --> 00:05:17.623
مردم گفتن با لباس عروسیم
.نمی‌تونم رقص وُرم برم

00:05:18.192 --> 00:05:20.642
.بهشون ثابت کردم در اشتباه هستن

00:05:20.728 --> 00:05:22.361
.کاش می‌تونستم ببینمش

00:05:22.396 --> 00:05:23.812
.خواهی دید

00:05:26.509 --> 00:05:29.434
.بابا، به کمکت نیاز دارم

00:05:29.486 --> 00:05:31.609
کلم می‌خواد یه رقص
،سالسای بزرگ بره

00:05:31.644 --> 00:05:34.823
باشه، ولی درباره‌ی انجام دادنش
.جلوی جمعیت وحشت کردم

00:05:34.910 --> 00:05:36.910
.پسرم، جلوی جمعیت عالی هستی

00:05:36.911 --> 00:05:38.043
.تو یه پروفسور دانشگاه هستی

00:05:38.078 --> 00:05:39.778
.روزانه واسه صدها نفر سخنرانی می‌کنی

00:05:39.830 --> 00:05:43.081
،بله، بله، می‌کنم
.ولی نه روی نوک انگشت‌هام

00:05:43.133 --> 00:05:46.117
،خب، خوش شانسی آوردی، پسرم
من یکی دو تا نکته

00:05:46.170 --> 00:05:49.421
.درباره‌ی تحقیر عمومی بلدم
.در کتس بودم

00:05:50.317 --> 00:05:51.423
،یه چیز بهت میگم

00:05:51.475 --> 00:05:53.625
این هفته یه سر میام
.و کمکت می‌کنم ترست رو فراموش کنی

00:05:53.677 --> 00:05:56.395
واقعاً فکر می‌کنی جواب بده؟
.چون می‌خوام کلم رو سورپرایز کنم

00:05:56.430 --> 00:05:58.480
.می‌دونم خواهد کرد
،کفش‌های راحت بپوش

00:05:58.566 --> 00:06:01.350
،صبحونه‌ی خوب بخور
.و قبلش نرمش کن

00:06:01.435 --> 00:06:05.487
چون رون‌هات♪
♪!قراره آتیش بگیرن

00:06:07.274 --> 00:06:09.992
خیلی ممنون که فردا
.رومیزی‌ها رو می‌گیری

00:06:10.077 --> 00:06:11.326
،می‌خواستم خودم انجامش بدم

00:06:11.412 --> 00:06:13.528
.ولی یه جورایی نمی‌تونم رانندگی کنم

00:06:13.614 --> 00:06:15.497
صبرکن، چی؟
نمی‌تونی رانندگی کنی؟

00:06:15.583 --> 00:06:16.748
می‌دونی چیه؟

00:06:16.784 --> 00:06:19.001
نمی‌خوام درست قبل از عروسیت
،قضاوتت کنم

00:06:19.086 --> 00:06:23.488
،پس فقط میگم
".هی دختر، عجیب نیست"

00:06:23.540 --> 00:06:24.823
.می‌دونم

00:06:24.875 --> 00:06:27.993
،بابام قول داد یادم میده
.ولی هرگز نداد

00:06:28.045 --> 00:06:30.429
،همیشه یه چیزی پیش می‌اومد

00:06:30.464 --> 00:06:34.182
و اون یه چیزی
.معمولاً می‌شد مادرناتنیم

00:06:34.268 --> 00:06:36.685
عزیزدلم، خیلی متأسفم

00:06:36.770 --> 00:06:39.021
.فردی تمام قول‌هاش رو بهت شکسته

00:06:39.106 --> 00:06:41.773
.آره، اون بدترینه
،صبح امروز

00:06:41.809 --> 00:06:45.360
بهم گفت دپارتمان پلیس
،می‌خواد بره روانشناسی

00:06:45.446 --> 00:06:48.030
و ازم خواست تو براش یه سری فرم رو
.امضا می‌کنی یا نه

00:06:48.954 --> 00:06:50.616
باورت میشه؟

00:06:50.651 --> 00:06:51.950
.بفرستش سراغم

00:06:51.986 --> 00:06:53.201
چی؟

00:06:53.287 --> 00:06:55.621
،شنیدی چی گفتم، عزیزم
.بفرستش بیاد

00:06:55.656 --> 00:06:57.155
.رُز، نه

00:06:57.207 --> 00:06:59.691
،فقط چون پدرمه
نباید حس کنی وظیفه داری

00:06:59.743 --> 00:07:01.376
.با یکی از تقلب‌هاش کمکش کنی

00:07:01.462 --> 00:07:04.162
،خوب هم کمکش می‌کنم
ولی نه جوری که

00:07:04.214 --> 00:07:06.381
،انتظار داره

00:07:06.467 --> 00:07:08.050
و اون امضا رو بهش نمیدم

00:07:08.135 --> 00:07:10.252
.تا یکم رشد واقعی رو ببینم

00:07:10.337 --> 00:07:15.641
موفق باشی. طرف نمی‌تونه حتی
.گیاه علف کمدش رو رشد بده

00:07:15.676 --> 00:07:17.225
.کلم، ازم ممنون میشی

00:07:17.311 --> 00:07:19.711
نمی‌خوای قبل از عروسی رابطه‌ات

00:07:19.763 --> 00:07:20.879
با پدرت بهتر بشه؟

00:07:20.931 --> 00:07:24.016
خب، در حال حاضر در هر لحظه‌ی بیدار روزم

00:07:24.068 --> 00:07:25.734
،با نفرت همراه نیست

00:07:25.819 --> 00:07:28.770
پس یه جورایی همیشه
.تو حالت بالا قرار داره

00:07:29.288 --> 00:07:32.324
،ولی اوضاع قراره بهتر بشه
.خواهی دید

00:07:32.359 --> 00:07:36.078
اتفاقی داری با بهترین روانشناس

00:07:36.163 --> 00:07:37.946
.تو شهر نیویورک حرف می‌زنی

00:07:39.159 --> 00:07:41.667
.باید روی کارتت بنویسیش

00:07:41.702 --> 00:07:44.619
.خدای من، نوشتی

00:07:46.707 --> 00:07:48.457
.ممنون که من رو ملاقات می‌کنی، رُز

00:07:48.542 --> 00:07:50.042
.این فرمیه که باید امضا کنی

00:07:50.094 --> 00:07:53.261
.و اینم 20 دلار برای زحماتت

00:07:53.347 --> 00:07:55.180
.اون پنج دلاریه

00:07:56.550 --> 00:07:58.016
.ولی ممنون

00:07:58.811 --> 00:08:00.852
.حالا بذار خودکارمم رو پیدا کنم

00:08:00.888 --> 00:08:03.638
،می‌دونی، اینقدر ذهنم درگیر میشه
.وسایلی گم می‌کنم

00:08:03.724 --> 00:08:05.440
پیش میاد ذهنت درگیر بشه، فردی؟

00:08:06.333 --> 00:08:07.776
.تلاش خوبی بود، رُز

00:08:09.196 --> 00:08:11.229
سعی داری گولم بزنی که
.از احساساتم صحبت کنم

00:08:11.281 --> 00:08:12.564
.خب، شدنی نیست

00:08:12.616 --> 00:08:16.952
درسته، چون مردهای واقعی
.درباره‌ی احساسات‌شون حرف نمی‌زنن

00:08:17.037 --> 00:08:20.822
درک می‌کنم. بیشتر مردها
.این ویژگی رو از پدرشون به ارث می‌برن

00:08:20.908 --> 00:08:23.375
من که نه. هرگز چیزی
،از پدرم به ارث نبردم

00:08:23.410 --> 00:08:25.577
.به جز موی خوب و خوانش پریشی

00:08:27.664 --> 00:08:29.664
.همینه

00:08:29.750 --> 00:08:33.001
.و جوهر نداره
می‌دونی چیه؟

00:08:33.087 --> 00:08:35.286
فردی، چطوره روی مبل بشینی

00:08:35.339 --> 00:08:38.957
.وقتی میرم دنبال یکی دیگه بگردم

00:08:39.009 --> 00:08:40.893
پس پدرت یه عوضی واقعی بوده، ها؟

00:08:40.995 --> 00:08:43.628
.اون آفت به هرحال هیچوقت خونه نبود

00:08:43.680 --> 00:08:45.897
سرآشپز بویاردی نزدیک‌ترین چیزی بود

00:08:45.933 --> 00:08:48.650
.که به عنوان یه الگوی مذکر داشتم

00:08:48.736 --> 00:08:51.603
.آشپز چاق حروم‌زاده

00:08:52.488 --> 00:08:54.773
خب، به نظر وقتی بچه بودی

00:08:54.825 --> 00:08:56.074
.باید از خودت مراقبت می‌کردی

00:08:56.110 --> 00:08:59.277
شوخیت گرفته؟
.باید همه کار رو خودم می‌کردم

00:08:59.329 --> 00:09:02.748
...یه سری من
میشه پام رو بذارم بالا؟

00:09:03.671 --> 00:09:04.666
.راحت باش

00:09:13.969 --> 00:09:16.709
خب رُز واقعاً فکر می‌کنه
می‌تونه بابامون رو درست کنه؟

00:09:16.777 --> 00:09:19.578
راه‌های بهتری بلد نیست که
کاملاً وقتش رو هدر بده؟

00:09:19.613 --> 00:09:23.782
هی، مامانم بهترین روانشناس
.توی نیویورک سیتیه

00:09:23.817 --> 00:09:25.284
.آره، کارتش رو دیدم

00:09:26.374 --> 00:09:29.621
ولی بهم اعتماد کن، دلت نمی‌خواد
.وارد ذهن اون مرد بشی

00:09:29.673 --> 00:09:31.823
،فقط یه مشت دروغ، خالی‌بندی

00:09:31.876 --> 00:09:34.710
و هر دیالوگ از
.دوس بیگالو: ژیگولوی مرد هست

00:09:39.680 --> 00:09:42.701
بابا، چی می‌خوای؟ -
.دردناک بود -

00:09:44.205 --> 00:09:46.972
.ولی درک می‌کنم چرا گفتی

00:09:50.439 --> 00:09:53.312
،خب، ببینید، تو این فکر بودم
،وقتی بچه بودی

00:09:53.364 --> 00:09:57.516
قول دادم کارهایی بکنم
...که هرگز نکردم

00:09:57.568 --> 00:10:00.285
،که یادم افتاد
.باید واکسن سرخک بزنی

00:10:00.745 --> 00:10:03.489
،بله، ممنون
.به روش سخت فهمیدمش

00:10:04.771 --> 00:10:07.326
،بگذریم، داشت یادم می‌اومد
،می‌دونی

00:10:07.378 --> 00:10:10.162
،فقط، تو خاطراتم می‌گشتم

00:10:10.214 --> 00:10:13.715
،تنهایی
،هیچکس برانگیخته‌ام نکرده بود

00:10:13.801 --> 00:10:16.051
که، یکی از اون چیزها این بود

00:10:16.137 --> 00:10:18.470
.که هرگز رانندگی رو یادت ندادم

00:10:18.506 --> 00:10:21.206
پس تو فکر بودم شاید بتونم
.واسه یه درس ببرمت بیرون

00:10:21.258 --> 00:10:23.296
صبرکن، می‌خوای ببریم آموزش رانندگی؟

00:10:23.344 --> 00:10:25.928
آره، چرا که نه؟
.یه فرصت واسه صمیمی شدن بهمون میده

00:10:26.013 --> 00:10:30.766
این یارو کیه؟

00:10:30.851 --> 00:10:34.386
.مثل برعکس یه فیلم زامبیه

00:10:34.438 --> 00:10:38.056
.گازش گرفتن و انسان شده

00:10:38.109 --> 00:10:39.858
،می‌دونی چیه، بابا

00:10:39.910 --> 00:10:41.243
.راستش پیشنهاد خیلی خوبیه

00:10:41.328 --> 00:10:42.727
.بیا فردا انجامش بدیم

00:10:42.780 --> 00:10:44.729
جالب میشه که واسه یه بارم که شده

00:10:44.782 --> 00:10:46.832
.یه چیز قانونی یادم بدی

00:10:46.867 --> 00:10:49.234
.آزه، خوشحالم سر زدم

00:10:49.286 --> 00:10:51.236
...راست میگن که
اتفاقات خوبی میوفته

00:10:51.288 --> 00:10:52.454
.وقتی خودت رو اون بیرون قرار میدی

00:10:52.540 --> 00:10:54.756
.همگی، روز خوبی داشته باشید

00:10:54.842 --> 00:10:56.208
.حتی تو

00:11:00.214 --> 00:11:02.414
،خیلی‌خوب، حالا، پسرم

00:11:02.466 --> 00:11:04.850
...اگه بتونی جلوی یه دختر نوجوان برقصی

00:11:06.470 --> 00:11:09.521
بزرگ‌ترین موجود انگشت‌نما کننده‌ی
...قضاوت‌کننده روی زمین

00:11:11.225 --> 00:11:13.225
.توی عروسیت می‌تونی برقصی

00:11:14.309 --> 00:11:17.779
خب، شنون، قسم می‌خوری این
تمرین رقص رو ببینی

00:11:17.865 --> 00:11:19.097
و همون‌طور که لازمه سر و صدایی نکنی؟

00:11:19.150 --> 00:11:21.033
.والتر، باعث افتخارمه

00:11:21.981 --> 00:11:23.735
.بابا، فکر نمی‌کنم بتونم انجامش بدم

00:11:23.787 --> 00:11:25.770
،توی آشپزخونه یه چیزه، ولی اینجا

00:11:25.823 --> 00:11:28.373
...زیر نور زیاد اتاق پذیرایی

00:11:28.409 --> 00:11:29.608
.فشار زیادی وارد می‌کنه

00:11:29.660 --> 00:11:31.627
.می‌تونی انجامش بدی، پسرم

00:11:31.712 --> 00:11:34.246
شنون، آماده‌ی توهین کردن هستی؟

00:11:34.298 --> 00:11:35.666
.میشه گفت همیشه

00:11:36.834 --> 00:11:39.117
...و پنج، شش، هفت، هشت

00:11:39.170 --> 00:11:42.004
.یادت رفت یک تا چهار رو بشماری، نابغه

00:11:42.089 --> 00:11:43.422
.به اون توهین کن نه من

00:11:50.814 --> 00:11:53.065
چیه مگه بازی‌‍ه مِتزـه؟
!چون خیلی داغونی

00:11:54.852 --> 00:11:57.102
چیه مگه بامبی روی یخ هستی؟

00:11:59.273 --> 00:12:01.106
.با قدرت، پسرم، با قدرت

00:12:01.158 --> 00:12:03.575
.دارم آروم از درون می‌میرم

00:12:04.099 --> 00:12:05.486
.منم همین‌طور

00:12:08.867 --> 00:12:12.918
خیلی‌خوب، دست‌هات رو روی حالت
.ده و دو گذاشتی. عالیه

00:12:12.953 --> 00:12:15.987
،حالا، نترس و یه‌مقدار بیشتر گاز بده

00:12:16.040 --> 00:12:19.157
.یا کلاً، اصلاً یه‌ذره گاز بده

00:12:19.210 --> 00:12:21.126
.فقط یه‌مقدار اضطراب دارم

00:12:21.178 --> 00:12:24.680
می‌فهمم. ولی الان یه سگ بیگل تپل
.ازمون رد شد

00:12:25.700 --> 00:12:29.334
خیلی‌خوب، الان سرعتت رو از همونم
کم‌تر کردی؟

00:12:29.386 --> 00:12:33.117
.این یه ماشین کشتار دو تُنی‌‍ه -
،خب، اون بیگل هم همین‌طوره -

00:12:33.152 --> 00:12:35.524
.ولی اون با انرژی قدم برمی‌داره

00:12:35.609 --> 00:12:38.610
خیلی‌خوب، ببخشید، بابا، ولی من
.با همین سرعت راحتم

00:12:38.646 --> 00:12:41.396
.می‌فهمم. قدم به قدم
.وایسا

00:12:42.288 --> 00:12:44.399
.خدای من، طرف خودشه -
کدوم طرف؟ -

00:12:44.485 --> 00:12:45.617
.همون طرفی که تمام سرها رو قطع کرد

00:12:45.653 --> 00:12:46.902
.توی کیای آبی
!برو دنبالش

00:12:46.987 --> 00:12:48.370
.خیلی سریع داره میره

00:12:48.455 --> 00:12:50.205
.فکر نکن، فقط رانندگی کن

00:12:50.291 --> 00:12:51.573
اگه بگیریمش چی میشه؟

00:12:51.659 --> 00:12:52.824
.سعی می‌کنیم دستگیرش کنیم

00:12:52.876 --> 00:12:55.077
...اگه تبری چیزی در آورد هم
.جا خالی بده

00:12:56.550 --> 00:12:57.111
!حالا گاز بده

00:13:02.586 --> 00:13:04.052
.بالاخره

00:13:04.138 --> 00:13:06.505
.مدرک واقعی از باکره بودنت

00:13:06.557 --> 00:13:09.675
،خیلی‌خوب، خیلی‌خوب
!من دیگه نیستم

00:13:09.727 --> 00:13:10.976
.دیگه کافیه. نه. نه

00:13:11.011 --> 00:13:13.228
!نه

00:13:13.314 --> 00:13:15.931
.نمی‌تونی وسط سالسا بایستی

00:13:16.016 --> 00:13:18.883
.چارو همین‌طوری رباط صلیبیش رو پاره کرد

00:13:18.936 --> 00:13:23.238
نیک، هیچ دلیلی نداره که بخوای
.خجالت‌زده بشی

00:13:23.324 --> 00:13:25.907
.نیک، دلیل داره

00:13:28.144 --> 00:13:30.028
.کتونی خریدم

00:13:30.080 --> 00:13:33.064
به برخورد ناجور با معشوق سابقم
.سباستین داشتم

00:13:33.117 --> 00:13:34.449
.الان هیچ مشکلی نداریم

00:13:35.920 --> 00:13:37.336
چه بلایی سر کاناپه اومده؟

00:13:37.371 --> 00:13:39.421
به خدا قسم، اگه شماها بدون من
...مهمونی گرفته باشید

00:13:39.506 --> 00:13:40.789
.نه، نه، نه، بن، مهمونی‌ای نبود

00:13:40.874 --> 00:13:42.291
فقط دارن کمکم می‌کنن که از رقصیدن

00:13:42.376 --> 00:13:43.542
.توی عروسیم نترسم

00:13:43.594 --> 00:13:44.743
.که بی‌فایده‌ست

00:13:44.795 --> 00:13:47.245
.باشه؟ فقط فراموشش کنید
.من دیگه نیستم

00:13:47.298 --> 00:13:48.580
چی؟
.نه

00:13:48.632 --> 00:13:51.183
،نه. شاید ساقدوش خوبی نباشم

00:13:51.218 --> 00:13:53.135
،ولی برای کلم خیلی مهمه

00:13:53.220 --> 00:13:55.220
.پس کمکت می‌کنم انجامش بدی

00:13:56.408 --> 00:13:57.389
،حتی با این که وقتی می‌رقصی

00:13:57.441 --> 00:14:00.642
شبیه گوزنی میشی که
.هیچ جاذبه‌ای نداره، ببخشید

00:14:00.728 --> 00:14:02.894
.نیکی، نیکی، درستش کردنش خیلی آسونه

00:14:02.946 --> 00:14:04.563
.ببین و یاد بگیر
.یه بیت بهم بده، بابایی

00:14:15.209 --> 00:14:17.108
این چه کمکی می‌کنه؟

00:14:17.161 --> 00:14:18.660
.تو از نیک هم بدتری

00:14:18.746 --> 00:14:19.995
.می‌دونم، ولی برام مهم نیست

00:14:20.080 --> 00:14:21.880
،اگه داری خوش می‌گذرونی
،رقاص خوبی هستی

00:14:21.915 --> 00:14:23.298
.حتی اگه رقاص افتضاحی باشی

00:14:23.384 --> 00:14:26.752
."من بهش می‌گم "تئوری اِلِن

00:14:28.422 --> 00:14:30.339
.بیا پیشم، نیکی

00:14:30.959 --> 00:14:32.474
البته، چرا که نه؟

00:14:35.383 --> 00:14:36.561
.من رو بگیر

00:14:39.183 --> 00:14:41.299
.همینه، پسرم
!تو آزادی

00:14:48.467 --> 00:14:49.491
.نمی‌دونم می‌تونم بهش برسم یا نه، بابا

00:14:49.576 --> 00:14:50.909
.خیلی سریع داره میره

00:14:50.944 --> 00:14:52.644
.معلومه که داره سریع میره
.تبش بالا رفته

00:14:52.696 --> 00:14:54.946
،سرهای بیشتری می‌خواد
.و همین الان هم می‌خواد

00:14:54.998 --> 00:14:57.282
.خدایا، داره پارک می‌کنه

00:14:58.481 --> 00:15:01.670
...و وایسا ببینم، اون مردِ

00:15:01.755 --> 00:15:03.755
یه پیرزنه؟

00:15:04.278 --> 00:15:06.508
چیه، فقط یه مرد می‌تونه قاتل سریالی باشه؟

00:15:06.593 --> 00:15:09.809
.می‌دونی، این حالت جلوی زن‌ها رو گرفته

00:15:10.964 --> 00:15:13.465
اون قاتل نیست، مگه نه؟

00:15:13.517 --> 00:15:15.100
.خیلی داشتی فکر می‌کردی

00:15:15.135 --> 00:15:16.635
.باید فکرت رو آزاد می‌کردم

00:15:16.687 --> 00:15:18.970
و جواب داد، مگه نه؟
.رانندگی کردی

00:15:19.022 --> 00:15:21.005
.آره، رانندگی کردم

00:15:21.058 --> 00:15:23.558
!خدای من، رانندگی کردم

00:15:24.115 --> 00:15:27.312
لحظه‌ی پدر و دختری خیلی خوبی‌‍ه، هومـ؟

00:15:27.929 --> 00:15:30.148
.آره. همین‌طوره

00:15:30.200 --> 00:15:33.485
می‌دونی، شاید بهتر باشه این رو
.به رز بگی

00:15:33.537 --> 00:15:35.070
...چرا باید این رو

00:15:35.155 --> 00:15:37.155
.فهمیدم

00:15:37.207 --> 00:15:39.040
فقط به این خاطر که بتونی
.فُرم‌ت رو امضاء کنی

00:15:39.126 --> 00:15:40.826
حالا اگه باشه چیه؟
.من چیزی که می‌خوام رو به‌دست میارم

00:15:40.878 --> 00:15:42.377
.تو هم چیزی که می‌خوای رو به دست میاری
.موقعیت بُرد بُرد

00:15:42.463 --> 00:15:44.924
.چیزی که من می‌خوام یه پدر واقعی‌‍ه

00:15:44.949 --> 00:15:47.532
...باورم نمیشه که گولت رو خوردم
.دوباره

00:15:47.584 --> 00:15:48.633
.چقدر احمقم

00:15:48.669 --> 00:15:50.535
.بی‌خیال، عزیزم
.تو احمق نیستی

00:15:50.587 --> 00:15:51.887
.فقط مشکل خوانش پریشی داری

00:15:54.475 --> 00:15:56.725
باید این امید که تو تغییر می‌کنی
.رو بی‌خیال بشم

00:15:56.810 --> 00:15:58.560
.بی‌خیال، کلم، من باباتم

00:15:58.645 --> 00:16:02.431
به‌زور. تو فقط کسی هستی که
.با مامانم خوابید

00:16:02.516 --> 00:16:05.851
.و مامان شنون، و احتمالاً مامان خیلی‌های دیگه

00:16:06.630 --> 00:16:07.769
!کلم

00:16:07.855 --> 00:16:10.489
!کلم، حداقل بذار برسونمت خونه

00:16:10.524 --> 00:16:12.741
واقعاً یکی هست که داره
!سر مردم رو قطع می‌کنه

00:16:12.826 --> 00:16:15.944
،به مردم می‌گیم سرنخ داریم
!ولی هیچ سرنخی نداریم

00:16:22.686 --> 00:16:24.635
.سلام، عزیزم -
.سلام -

00:16:26.156 --> 00:16:27.689
درس رانندگیت با فردی چطور بود؟

00:16:27.757 --> 00:16:30.124
خب، اولش فکر می‌کردم قرار

00:16:30.193 --> 00:16:32.694
سرم کَنده بشه، و آخرش من

00:16:32.762 --> 00:16:35.363
.آرزو کردم که کاشکی سرم کَنده می‌شد

00:16:36.419 --> 00:16:37.198
خوبی؟

00:16:37.233 --> 00:16:38.783
.نمی‌خوام درموردش حرف بزنم

00:16:38.868 --> 00:16:41.936
نتیجه‌ی اخلاقی داستان اینه که
.آدم‌ها تغییر نمی‌کنن

00:16:41.988 --> 00:16:44.105
،خب، نتیجه‌ی اخلاقی این داستان اینه که

00:16:44.157 --> 00:16:46.290
.چرا، تغییر می‌کنن

00:16:51.748 --> 00:16:54.999
خدای من، نیک، جریان چیه؟

00:16:57.162 --> 00:16:59.220
.میکس رقص رو پخش کن

00:16:59.255 --> 00:17:01.140
.تماس با دن مینسک

00:17:01.175 --> 00:17:02.293
.لعنتی

00:17:04.644 --> 00:17:06.145
.بسه. موبایل بد

00:17:06.396 --> 00:17:08.629
نیک؟

00:17:08.681 --> 00:17:10.598
دن. سلام، پسر،خیلی وقته
.خبری ازت نیست

00:17:10.650 --> 00:17:11.816
.خیلی وقته

00:17:11.901 --> 00:17:14.421
.بذار حدس بزنم
می‌خواستی میکس رقص پخش کنی؟

00:17:14.456 --> 00:17:15.970
.همینه
.خیلی‌خوب، باید برم، مرد، خدافظ

00:17:18.108 --> 00:17:21.109
.به روش قدیمی انجامش می‌دم

00:17:29.703 --> 00:17:31.285
نیک؟

00:17:37.627 --> 00:17:39.544
نیک، جریان چیه؟

00:17:40.715 --> 00:17:43.681
.دارم انتقالت میدم به هاوانا، در کوبا

00:17:45.301 --> 00:17:49.520
و رقص عروسی‌ای که همیشه
.رویاش رو داشتی رو بهت میدم

00:17:51.724 --> 00:17:52.690
جدی میگی؟

00:17:54.778 --> 00:17:57.445
...می‌تونم این رقص

00:17:57.480 --> 00:17:59.513
،و تمام رقص‌ها

00:17:59.566 --> 00:18:00.865
تا آخر عمرمون باهات داشته باشم؟

00:18:01.493 --> 00:18:02.283
!بله

00:18:08.241 --> 00:18:10.408
.عزیزم، این حرکت‌های رقص رو ببین

00:18:10.493 --> 00:18:11.909
.می‌ترکونیم

00:18:18.443 --> 00:18:19.700
مطمئنی می‌تونی این‌کار رو

00:18:19.752 --> 00:18:21.702
جلوی 250 نفر انجام بدی؟

00:18:21.754 --> 00:18:23.504
.جلوی شنون انجامش دادم

00:18:23.556 --> 00:18:24.538
.خب، پس، مشکلی نداری

00:18:24.591 --> 00:18:25.723
.آره

00:18:32.726 --> 00:18:35.013
شنون، باورم نمی‌شه دارم این رو میگم

00:18:35.098 --> 00:18:39.901
ولی خیلی ممنونم که نامزدم رو
.شکنجه کردی

00:18:40.915 --> 00:18:44.072
.قابلت رو نداشت

00:18:44.107 --> 00:18:45.356
.چه خودش بخواد یا نخواد

00:18:47.110 --> 00:18:48.609
،کلم، عزیزدلم

00:18:48.662 --> 00:18:51.079
خیلی متأسفم که نتونستم

00:18:51.114 --> 00:18:53.031
.پیشرفت خوبی برای پدرت اینجاد کنم

00:18:53.116 --> 00:18:56.817
کاملاً فکر می‌کردم اگه یه
،لحظه‌ی پدر و دختری داشته باشه

00:18:56.870 --> 00:18:58.419
.دلش بیشتر بخواد

00:18:58.455 --> 00:19:01.005
،رز... دوست ندارم بگم من که بهم گفتم

00:19:01.091 --> 00:19:04.959
،ولی، همون‌طور که می‌دونی
...من خیلی بد بزرگ شدم، پس

00:19:05.011 --> 00:19:06.627
.بهت گفته بودم

00:19:07.804 --> 00:19:10.831
فقط خیلی مطمئن بودم که می‌تونم
.بهش نفوذ کنم

00:19:11.430 --> 00:19:14.268
لعنتی، حالا باید یه کارت ویزیت جدید
،سفارش بدم

00:19:14.304 --> 00:19:17.838
:که نوشته
".یکی از بهترین روان‌شناس‌های نیویورک"

00:19:17.862 --> 00:19:22.362
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:19:22.445 --> 00:19:23.511
.سلام، کلم

00:19:23.563 --> 00:19:25.679
بابا، چی می‌خوای؟

00:19:25.732 --> 00:19:29.701
.با تکرار دردش کم‌تر نمیشه

00:19:29.786 --> 00:19:30.702
.سلام، همگی

00:19:30.787 --> 00:19:31.869
.سلام -
.سلام، بابا -

00:19:31.955 --> 00:19:33.654
.سلام، فردی -
.با تو نبودم -

00:19:35.158 --> 00:19:38.910
،ببین، کلم
،وقتی اون حرف رو توی ماشین زدی

00:19:38.995 --> 00:19:40.995
.واقعاً باعث شد به فکر بیوفتم

00:19:41.047 --> 00:19:45.249
نمی‌خوام فقط یه کسی باشم که
.با مامانت خوابیده

00:19:45.834 --> 00:19:46.718
.و مامان تو

00:19:48.922 --> 00:19:53.040
...می‌خوام پدری باشم
.که با مامانت خوابیده

00:19:53.936 --> 00:19:56.877
،خب این دقیقاً تضمین‌کننده نیست

00:19:56.930 --> 00:19:58.546
.ولی یه‌مقدار ارزش داره

00:19:58.598 --> 00:20:00.098
.واقعاً گفتم

00:20:00.183 --> 00:20:02.383
،در حقیقت
،وقت خوبی رو باهات داشتم

00:20:02.435 --> 00:20:04.318
کم کم به این فکر افتادم که شاید

00:20:04.354 --> 00:20:06.387
.باید یه مقدار بیشتر توی زندگی دخترم باشم

00:20:06.439 --> 00:20:08.156
!یوهو

00:20:09.743 --> 00:20:13.745
.بهت گفته بودم

00:20:13.830 --> 00:20:15.896
.هی، یه‌مقدار باید بهم اعتبار بدی

00:20:15.949 --> 00:20:18.232
خیلی خوب عذاب وجدان رسیدگی
.به دختر رو بهش منتقل کردم

00:20:18.651 --> 00:20:20.835
بیاید اونی که سر مردم رو قطع می‌کنه
.رو فراموش نکنیم

00:20:20.870 --> 00:20:24.872
.منظورم اینه که، همه چیز با اون شروع شد

00:20:25.786 --> 00:20:29.010
.آره، قهرمان واقعی اینجا اونه

00:20:29.598 --> 00:20:32.847
،اگه گرفتیمش
.با اون مرد دست میدم

00:20:34.717 --> 00:20:37.385
پس، کار خانواده‌ها اینه؟

00:20:37.437 --> 00:20:40.188
همه‌تون می‌نشینید
به همدیگه خیره می‌شید؟

00:20:43.548 --> 00:20:45.526
چقدر باید اینجا بشینیم؟