WEBVTT

00:00:01.371 --> 00:00:03.488
چطور می‌تونی این‌کار رو باهام
بکنی، کلم؟ به جای یه مهمونی مجردی

00:00:03.573 --> 00:00:05.657
خارج از کنترل بیای یه مهمونی شام بگیری؟

00:00:07.277 --> 00:00:10.028
چون ازم متنفری؟
.پس ازم متنفری

00:00:12.121 --> 00:00:14.165
.بیخیال، بن، خوش می‌گذره

00:00:14.251 --> 00:00:15.950
،پیش‌غذا می‌خوریم
،یکم شراب

00:00:16.002 --> 00:00:17.418
.پانتومیم بازی می‌کنیم

00:00:17.454 --> 00:00:18.920
پانتومیم؟
.حرف نداره. باشه

00:00:18.955 --> 00:00:21.339
.دو کلمه است
.کلمه‌ی اول: می‌خوام خودم رو بکشم

00:00:23.593 --> 00:00:25.960
،متأسفم، بن

00:00:26.012 --> 00:00:28.096
،ولی روزهای مهمونی گرفتم رو داشتم
.و دیگه دنبالش نیستم

00:00:28.131 --> 00:00:30.181
.یه عیاشی بزرگ نمی‌خوام

00:00:30.267 --> 00:00:33.134
عیاشی؟

00:00:33.186 --> 00:00:35.220
خدای من. چه بلایی سر
دوست قدیمیم کلم اومده؟

00:00:35.305 --> 00:00:37.856
.می‌دونم
.تبدیل شد به دوست قدیمیم کلم

00:00:39.643 --> 00:00:42.727
.بیخیال شو، رفیق
،کلم باحال دیگه رفته، ولی هی، مرد

00:00:42.813 --> 00:00:45.396
من هستم اگه یه موقع خواستی
به چندتا بار در نیوآرک بریم

00:00:45.482 --> 00:00:48.032
.که کارت شناسایی کانادییم رو قبول می‌کنن

00:00:48.990 --> 00:00:50.902
.عزیزم، من تو کار جرسی نیستم

00:00:54.157 --> 00:00:56.324
.سلام به همه -
.سلام، عزیزم -

00:00:56.376 --> 00:00:57.542
چطوری، بن؟

00:00:57.627 --> 00:00:59.190
بهتر می‌بودم اگه خانومت بهم اجازه می‌داد

00:00:59.196 --> 00:01:00.995
.براش یه مهمونی مجردی واقعی بگیرم

00:01:01.047 --> 00:01:03.414
صبرکن، مگه مهمونی
مجردی تو هم فردا شب نیست؟

00:01:03.500 --> 00:01:07.302
آره، اون‌طوری فقط باید
.یه شب از همدیگه دور باشیم

00:01:07.337 --> 00:01:09.387
.چندش

00:01:09.472 --> 00:01:11.222
لطفاً بهم بگو
.تو برنامه داری

00:01:11.308 --> 00:01:14.208
،آره. همراه بابام و ساقدوشم اسپنس

00:01:14.261 --> 00:01:15.844
میریم بیرون چندتا استیک
.بزرگ و چاق و آبدار بگیریم

00:01:16.535 --> 00:01:18.479
و بعد میرید به مهمونی مجردیت؟

00:01:19.850 --> 00:01:21.599
.مهمونی مجردیش همینه

00:01:21.651 --> 00:01:24.569
وای دختر. حالا می‌دونم
.چه بلایی سرت نازل شده. اون

00:01:26.060 --> 00:01:27.071
من؟ مگه چی‌کار کردم؟

00:01:27.157 --> 00:01:28.940
.تأثیر بدی روی کلمی من داری

00:01:29.025 --> 00:01:30.408
من چه تأثیر بدی دارم؟

00:01:30.493 --> 00:01:33.077
به ندرت مشروب می‌زنم، هرگز
.سیگار نکشیدم، مواد نمی‌زنم

00:01:33.163 --> 00:01:36.114
دقیقاً. مثل یه تبلیغ شخصی
.در سایت زوج مسیحی هستی

00:01:37.701 --> 00:01:40.285
.این دختر قبلاً خیلی باحال بود

00:01:40.370 --> 00:01:42.253
و نمیگم همه‌اش
،به خاطر توئه، نیک

00:01:42.339 --> 00:01:44.756
ولی وقتی تو شروع شدی
.باحال بودنش بلافاصله تموم شد

00:01:44.841 --> 00:01:48.710
.بن، دیوانه شدی
.من واسه باحال بودن به خودم می‌بالم

00:01:48.762 --> 00:01:50.929
،و نه فقط در خانه
.از هر کدوم از دانشجوهام که می‌خوای بپُرس

00:01:51.014 --> 00:01:53.247
من باحال‌ترین پروفسور
ادبیات جهانی

00:01:53.300 --> 00:01:55.433
تو دانشگاه نیویورک هستم، باشه؟

00:01:56.636 --> 00:01:59.604
،و این چی رو ثابت می‌کنه؟ ببخشید
.فقط یه لحظه خوابم بُرد

00:02:01.358 --> 00:02:03.889
.نیک لازم نیست چیزی رو ثابت کنه

00:02:03.924 --> 00:02:05.927
.همه جور حالی داریم

00:02:05.979 --> 00:02:08.696
در واقع، امشب میریم

00:02:08.732 --> 00:02:10.448
،به مهمونی مدرسه‌ی شنون

00:02:10.533 --> 00:02:13.401
و بعدش، یه سری میریم
...روبی تیوزدی برای

00:02:13.453 --> 00:02:16.821
.بار رؤیایی کره‌ی بادوم‌زمینی

00:02:18.241 --> 00:02:21.409
کلم، اگه بر خلاف خواسته‌ات
.این‌جا هستی دوبار چشمک بزن

00:02:21.433 --> 00:02:33.433
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:33.446 --> 00:02:36.090
،هی، شنون
،با پنج‌تا از معلم‌هات آشنا شدم

00:02:36.142 --> 00:02:38.509
.و فقط یکی‌شون تو رو می‌شناسه

00:02:39.980 --> 00:02:42.764
.و محض اطلاعت، طرفدارت نیست

00:02:44.484 --> 00:02:46.184
.خدایا، اِوان داره میاد

00:02:46.269 --> 00:02:49.020
.باشه، آماده باش نجاتم بدی

00:02:49.834 --> 00:02:50.772
.سلام، شنون

00:02:50.824 --> 00:02:55.360
...هی، اِوان، ببین، من خیلی

00:02:56.093 --> 00:02:58.696
فقط آماده بودی بپریم وسط
.بهمون خبر بده

00:02:59.342 --> 00:03:02.283
اون چه کوفتی بود؟
.معمولاً نمی‌تونم از شر اون بچه خلاص بشم

00:03:02.335 --> 00:03:04.502
.ظاهراً اِوان دوست دختر داره

00:03:04.587 --> 00:03:06.955
چی؟ دوست دختر؟

00:03:07.007 --> 00:03:08.840
.نه، نه، نه

00:03:08.925 --> 00:03:11.542
نه، لابد دخترهای محبوب
.به چالش کشیدنش تا با اِوان حرف بزنه

00:03:11.628 --> 00:03:13.011
.و دستش رو بگیره

00:03:15.042 --> 00:03:16.998
.و ازش لب بگیره

00:03:17.585 --> 00:03:21.127
.وای، دختره واسه جا افتادن هر کاری می‌کنه

00:03:25.991 --> 00:03:27.775
فکر می‌کردم خواهرت تحمل اِوان رو نداره؟

00:03:27.811 --> 00:03:30.979
،نداره
،ولی حالا که دوست دختر داره

00:03:31.031 --> 00:03:33.180
.بلافاصله واسه شنون جذاب شده

00:03:33.233 --> 00:03:35.116
مرد، اگه می‌تونستم به دوران دبیرستان برگردم

00:03:35.151 --> 00:03:38.453
،و دانسته‌های الانم رو داشته باشم
.اوضاع خیلی فرق می‌کرد

00:03:39.197 --> 00:03:40.655
هنوز به کلاب جادو می‌رفتی؟

00:03:42.456 --> 00:03:43.407
.بله

00:03:44.661 --> 00:03:46.878
.پس به گمونم نه خیلی متفاوت

00:03:48.280 --> 00:03:49.497
میرم با دپارتمان انگلیسی
.از کار صحبت کنم

00:03:49.549 --> 00:03:51.249
.باشه

00:03:52.198 --> 00:03:55.362
!سلام
.سلام، من فلیشیا هستم، مامان سم

00:03:55.397 --> 00:03:57.305
.کلم بارنز -
.لابد مامان شنون هستی -

00:03:57.340 --> 00:03:59.974
.نه، نه، نه
.من خواهرشم

00:04:00.010 --> 00:04:02.043
.خواهرش که خیلی هم سنش زیاد نیست

00:04:02.760 --> 00:04:04.479
.ملیندا، بیا با کلم آشنا شو

00:04:04.514 --> 00:04:06.097
صبرکن، تو مامان شنون هستی؟

00:04:06.182 --> 00:04:09.150
!خواهر
.خواهرشم

00:04:09.185 --> 00:04:12.053
خب، لطف کردی شب جمعه‌ات رو
.تو مدرسه‌ی شنون سپری می‌کنی

00:04:12.105 --> 00:04:14.105
،وقتی هم‌سن تو بودم
.می‌رفتم بیرون مهمونی گرفتن

00:04:15.489 --> 00:04:20.111
،آره، وقتی هم‌سن خودم بودم
.منم می‌رفتم مهمونی

00:04:20.736 --> 00:04:22.080
،هی، شنون
الان داشتم با معلم انگلیسیت

00:04:22.165 --> 00:04:23.998
.آقای رادنر درباره‌ات حرف می‌زدیم

00:04:24.034 --> 00:04:26.334
.معلم موردعلاقه‌امه

00:04:26.369 --> 00:04:29.370
.باشه، بگو، بهش بگو درسم چطوره

00:04:29.988 --> 00:04:31.506
.خوب نیست

00:04:32.743 --> 00:04:35.209
.فکر کنم منظورت، عالی نیسته

00:04:38.854 --> 00:04:42.050
،عاشق درس دادن هستم
.ولی بعضی دانش‌آموزها سختش می‌کنن

00:04:42.085 --> 00:04:44.802
.آره، می‌دونم. منم دبیرم
.تو دانشگاه نیویورک

00:04:44.888 --> 00:04:48.084
.خیلی دوست دارم استاد بشم

00:04:48.119 --> 00:04:49.757
فقط واسه مخارج
،مجبور شدم یه شغل دوم گیر بیارم

00:04:49.809 --> 00:04:52.310
.و محبوب‌ترین معلم این‌جا هستم

00:04:52.395 --> 00:04:54.145
.تو به‌معلم‌من‌امتیاز‌بدید پنج ستاره گرفتم

00:04:54.230 --> 00:04:56.364
به‌معلم‌من‌امتیاز‌بدید؟
.نمی‌شناسمش

00:04:56.399 --> 00:04:58.361
یه سایت امتیازدهیه
.که بچه‌های دبیرستان ازش استفاده می‌کنن

00:04:58.396 --> 00:05:00.568
.همچنین دانشجوها
.باید خودت رو بررسی کنی

00:05:00.620 --> 00:05:02.120
آره، خیلی نیاز ندارم یه وب‌سایت بهم بگه

00:05:02.205 --> 00:05:04.655
.کارم چطوره
روزانه به قدر کافی فقط با

00:05:04.741 --> 00:05:07.097
نگاه کردن به لبخند روی چهره‌های
.دانشجوهام بازخورد می‌گیرم

00:05:07.710 --> 00:05:09.327
گفتی وب‌سایتِ چی بود؟

00:05:10.081 --> 00:05:10.995
.به‌معلم‌من‌امتیاز‌بدید

00:05:11.081 --> 00:05:12.497
.آره، قرار نیست واردش بشم

00:05:12.582 --> 00:05:15.166
دات کام یا دات اورگ؟

00:05:17.420 --> 00:05:19.921
اطراف اون همه والدین تو مدرسه‌ی شنون

00:05:19.973 --> 00:05:21.506
.خیلی عجیب بود

00:05:21.591 --> 00:05:23.141
عجیب اینه که
،این یه مهمونی مجردیه

00:05:23.226 --> 00:05:25.843
و تنها چیزهای شبیه آلت این‌جا
.این خیارشوهای صنعتی هستن

00:05:27.263 --> 00:05:30.398
.و خیلی ریز هستن

00:05:30.433 --> 00:05:33.935
بهت گفتم به انجمن اولیا ملحق شدم؟

00:05:33.987 --> 00:05:37.304
.که دیوانگیه چون والد نیستم

00:05:38.197 --> 00:05:39.740
.ولی شوهرت معلمه

00:05:42.247 --> 00:05:42.693
.هی، شنون

00:05:42.779 --> 00:05:45.613
هیجان‌زده‌ای که به اولین
مهمونی مجردی عمرت بری؟

00:05:45.665 --> 00:05:47.582
کدوم مهمونی مجردی؟

00:05:47.617 --> 00:05:49.150
رفیق، فقط یه مشت خیارشور ریز آوردی

00:05:49.202 --> 00:05:50.585
.و پانتومیم بازی می‌کنید

00:05:54.757 --> 00:05:57.758
.سلام، ببخشید
.فکر می‌کردم خونه‌ی اِوان این‌جاست

00:05:57.794 --> 00:05:59.326
.نه. اون‌طرف راهرو زندگی می‌کنه

00:05:59.379 --> 00:06:00.845
،جالبه
...لابد اشتباهی

00:06:04.767 --> 00:06:07.101
!میو

00:06:07.137 --> 00:06:10.938
،هی، بن
فکر نمی‌کنی من باحال باشم؟

00:06:10.974 --> 00:06:12.940
ببین دانشجوهام تو سایت به‌معلم‌من‌امتیاز‌بدید

00:06:12.976 --> 00:06:15.309
.درباره‌ام چی میگن

00:06:15.361 --> 00:06:18.980
.پروفسور استوارت آموزش رو جالب می‌کنه"

00:06:19.032 --> 00:06:20.314
".پنج ستاره

00:06:20.366 --> 00:06:24.619
.بیشترین لذتی که تا به حال تو کلاس داشتم"
".پنج ستاره

00:06:24.654 --> 00:06:26.687
.باحال و یه نمه جذاب"

00:06:26.739 --> 00:06:29.040
".پنج ستاره و یه ایموجی فلفل چیلی

00:06:30.043 --> 00:06:31.079
.اینم یکی

00:06:31.114 --> 00:06:33.767
.پروفسور استوارت کلاً حوصله سر بره"
".یه ستاره

00:06:34.664 --> 00:06:36.581
فکر می‌کردم نمیشه به چیزی
.توی اینترنت اعتماد کرد

00:06:36.666 --> 00:06:38.499
صبرکن، چی؟
.من حوصله سر بر نیستم

00:06:38.551 --> 00:06:41.535
ریزن‌برن99؟
مشکل این بچه چیه؟

00:06:41.588 --> 00:06:45.372
عزیزم، فقط یه نظر منفی
.از هزار نظر مثبته

00:06:45.425 --> 00:06:47.141
چرا چنین چیزی بگه؟ -
.من می‌دونم چرا -

00:06:47.177 --> 00:06:48.843
.چون حوصله سر بر هستی

00:06:50.563 --> 00:06:52.680
،نذار بره رو اعصابت، نیک. یعنی

00:06:52.732 --> 00:06:54.098
این حقیقت نمیره رو اعصاب من که تمام

00:06:54.184 --> 00:06:57.602
زنان مدرسه‌ی فکر می‌کردن
،من مادرش هستم

00:06:57.687 --> 00:07:02.240
با این‌که عملاً از نظر بیولوژیکی
.غیرممکنه

00:07:03.910 --> 00:07:07.111
.ولی برو تو مهمونیت خوش بگذرون، عزیزم

00:07:07.197 --> 00:07:09.113
.باشه، تو هم
.عاشقتم

00:07:09.199 --> 00:07:12.783
واقعاً داری کتاب
برای گفتگو اومدن رو می‌خونی؟

00:07:12.869 --> 00:07:14.919
کی اومده؟
.انگار افتضاح میان

00:07:16.148 --> 00:07:18.706
.آره، اون یکی قضیه همینه

00:07:18.758 --> 00:07:21.092
اون خانوم‌هایی که دیدم
مجبورم کردن به چیزی که اسمش رو گذاشتن

00:07:21.177 --> 00:07:23.678
"کلاب کتاب‌خوانی مامان‌های باحال"
.ملحق بشم

00:07:23.713 --> 00:07:26.097
کلاب کتاب‌خوانی مامان‌های باحال؟

00:07:26.182 --> 00:07:29.250
هر کلمه‌اش از کلمه‌ی قبلیش
.بیشتر مو به تنم سیخ می‌کنه

00:07:29.907 --> 00:07:32.603
داره چی میشه؟
،من 27 سالمه

00:07:32.689 --> 00:07:36.440
و دارم از کلاب کتاب‌خوانی
،و انجمن اولیاء حرف می‌زنم

00:07:36.526 --> 00:07:38.526
!و پیشبند پوشیدم

00:07:41.040 --> 00:07:42.263
دارم چی‌کار می‌کنم، بن؟

00:07:42.315 --> 00:07:44.115
.کاری که داری می‌کنی مُردنه
.داری می‌میری

00:07:46.202 --> 00:07:47.318
.و تمام این‌ها رو ببین

00:07:47.403 --> 00:07:49.570
یعنی، مهمونی مجردیم رو تبدیل به

00:07:49.622 --> 00:07:51.906
.مهمونی چرت‌زنی کردم

00:07:51.958 --> 00:07:55.826
.خب، دیگه بسه
.مهمونی چرت‌زنی لغوه

00:07:55.912 --> 00:07:57.378
منظورت چیه؟

00:07:57.413 --> 00:08:02.049
!منظورم اینه مهمونی مشروب‌زنی برپاست

00:08:12.461 --> 00:08:13.760
.باشه، اومدم

00:08:13.795 --> 00:08:16.596
.چه عجب
چرا اینقدر لفتش دادی؟

00:08:16.665 --> 00:08:18.598
،قنادی شهوانی بسته بود

00:08:18.667 --> 00:08:21.667
واسه همین باید توی سوپرمارکت
.بداهه کار می‌کردم

00:08:21.720 --> 00:08:23.436
.فکر نمی‌کنم کسی متوجه بشه

00:08:25.524 --> 00:08:27.223
!پشمان مقدس

00:08:27.771 --> 00:08:30.193
همین رو بگو، نه؟
کیک چوب بیسبال بچه‌ها رو برداشتن و

00:08:30.278 --> 00:08:32.645
.تبدیلش کردن به این

00:08:34.046 --> 00:08:35.064
و اون‌ها... ؟

00:08:35.150 --> 00:08:37.951
.دو تا پیکاچو هستن

00:08:37.986 --> 00:08:39.953
.واسه همین چشم دارن

00:08:42.874 --> 00:08:45.575
!اولین مهمونی‌کُن‌مون رسیده

00:08:46.723 --> 00:08:48.495
...سلام

00:08:48.547 --> 00:08:50.046
.رُز، سلام

00:08:50.081 --> 00:08:52.999
.سالاد مشهور مائده‌ام رو آوردم

00:08:53.051 --> 00:08:55.301
دست‌خالی که نمیشه
.به مهمونی شام بیای

00:08:58.147 --> 00:09:00.673
.سلام، بن -
!رُز -

00:09:01.661 --> 00:09:05.645
مادر شوهر آینده‌ات این‌جا چه غلطی می‌کنه؟

00:09:06.305 --> 00:09:08.214
یادم رفت تو لیست دعوت

00:09:08.266 --> 00:09:10.683
.مهمونی شامه
چی‌کار کنم؟

00:09:10.735 --> 00:09:12.552
.اگه کیک رو ببینه وحشت می‌کنه

00:09:12.604 --> 00:09:14.404
.سلام عرض شد

00:09:19.072 --> 00:09:20.360
.یه چوب بیسباله

00:09:22.197 --> 00:09:25.365
و چیزهای کوچیک زرد که چشم دارن؟

00:09:26.094 --> 00:09:28.284
.بیضه‌هاش هستن

00:09:31.039 --> 00:09:32.622
.متأسفم، رُز

00:09:32.707 --> 00:09:35.575
همین یکی دو ساعت پیش
.تصمیم گرفتیم مهمونی رو تغییر بدیم

00:09:35.627 --> 00:09:37.410
.و فراموش کردی بهم زنگ بزنی

00:09:37.462 --> 00:09:39.629
.می‌دونم
.کاملاً تقصیر منه

00:09:39.714 --> 00:09:42.182
،و اگه بخوای بری
،کاملاً درک می‌کنم

00:09:42.217 --> 00:09:45.051
.چون این مهمونی قراره یکم شلوغ بشه

00:09:45.798 --> 00:09:47.637
جدی؟ -
.آره -

00:09:48.437 --> 00:09:50.807
!خداروشکر

00:09:51.715 --> 00:09:52.488
چی؟

00:09:52.688 --> 00:09:54.611
به جون خودم، نمی‌فهمیدم

00:09:54.696 --> 00:09:57.614
برای چی می‌خوای یه مهمونی شام
.کسل‌کننده بگیری

00:09:59.618 --> 00:10:01.734
...ولی الان که این رو می‌بینم

00:10:05.073 --> 00:10:09.576
میگم، بن، یه مارگاریتای ترکیبی
.برای مامان درست کن

00:10:13.547 --> 00:10:14.714
خدایا، کاشکی نیک یه برادر گی داشت

00:10:14.749 --> 00:10:17.083
که من بتونم با یکی از اعضای
.این خانواده ازدواج کنم

00:10:20.338 --> 00:10:21.638
!پیداش کردم، آقای بی

00:10:22.473 --> 00:10:23.482
چه خبرا؟

00:10:23.517 --> 00:10:27.500
.شنون، سلام
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:10:27.535 --> 00:10:29.145
،گفتم شاید بتونی بهم ریاضی یاد بدی

00:10:29.180 --> 00:10:30.262
.مثل همیشه

00:10:30.348 --> 00:10:31.881
.من بهت ریاضی ید نمیدم

00:10:31.933 --> 00:10:33.849
.درس‌های ریاضیت رو انجام میدم

00:10:34.452 --> 00:10:36.218
خدای من، اون بث‌ـه؟

00:10:36.270 --> 00:10:38.921
.سلام، بث، نمی‌دونستم اینجایی

00:10:38.973 --> 00:10:40.473
.چرا، می‌دونستی

00:10:40.558 --> 00:10:42.758
یه ساعت پیش در خونه‌ت رو
.بستی تو صورتم

00:10:43.448 --> 00:10:44.610
خب، چی‌کار می‌کنید؟

00:10:44.696 --> 00:10:46.812
.می‌خواستیم ماریو کارت بازی کنیم

00:10:46.898 --> 00:10:50.282
،آره، ولی متأسفانه
...فقط دوتا دسته داریم، پس

00:10:50.368 --> 00:10:52.568
.خیلی‌خوب، می‌مونم

00:10:55.184 --> 00:10:59.131
بث، شخصیت خودت رو ساختی؟

00:10:59.144 --> 00:11:00.943
.اون دقیقاً شبیته

00:11:00.995 --> 00:11:02.679
.اون دانکی کونگ‌ـه

00:11:04.109 --> 00:11:06.215
دانکی کونگ اونه؟

00:11:08.252 --> 00:11:10.469
.وای، مثل دوقلو هستید

00:11:12.364 --> 00:11:13.671
سلامتی نیک، هومـ؟

00:11:13.725 --> 00:11:15.591
.سلامتی نیک -
.آره -

00:11:18.962 --> 00:11:20.462
حالت خوبه، پسرم؟

00:11:20.515 --> 00:11:22.181
...می‌دونم ازدواج قدم بزرگی‌‍ه

00:11:22.266 --> 00:11:25.634
رِیزن‌برن‌99 کدوم خری‌‍ه؟

00:11:27.772 --> 00:11:29.972
و چرا باید بگه من کسل‌کننده‌م؟
.باید بدونم

00:11:30.024 --> 00:11:31.607
خدای من، هنوز درگیر این قضیه‌ای؟

00:11:31.659 --> 00:11:34.476
بی‌خیال، مرد. امشب فقط باید
.با رفیق‌هات خوش بگذرونی

00:11:34.529 --> 00:11:37.163
.یا در این مورد، رفیقت و بابات

00:11:38.449 --> 00:11:40.032
می‌دونید چیه؟
.حق با توئه. تقصیر منه

00:11:40.118 --> 00:11:41.667
،باید تمام قضیه رو از فکرم خارج کنم

00:11:41.753 --> 00:11:42.818
.و خوش بگذرونم

00:11:42.870 --> 00:11:44.153
.معلومه -
.آره -

00:11:44.205 --> 00:11:45.788
...شات ویسکی برای

00:11:45.840 --> 00:11:47.456
.برندن گیلبرت

00:11:47.508 --> 00:11:48.924
برندن گیلبرت کیه؟ -
.برندن گیلبرت -

00:11:48.960 --> 00:11:51.794
.همون رِیزن‌برن‌99‌ـه

00:11:51.846 --> 00:11:53.462
.همیشه توی سخنرانی‌م کشمش می‌خوره

00:11:53.514 --> 00:11:54.964
.دیوونه‌م می‌کنه

00:11:55.016 --> 00:11:57.767
تا وقتی حساب اون بچه رو نرسم
.نمی‌تونم خوش باشم

00:11:57.802 --> 00:12:00.169
.دیوونه شدی
.والت، بهش بگو دیوونه شده

00:12:00.221 --> 00:12:04.723
،من میگم الان این پسره کشمشی رو پیدا کنیم
.و حسابش رو برسیم

00:12:07.409 --> 00:12:08.527
.آره

00:12:13.534 --> 00:12:15.234
،عزیزم

00:12:15.319 --> 00:12:18.487
.خیلی متأسفم
هیچوقت نباید میگفتم

00:12:18.539 --> 00:12:20.906
.اون کار رو با والت کردم

00:12:22.710 --> 00:12:26.662
عزیزم، اگه قرار جرئت یا حقیقت
.بازی کنی، باید واقعاً بازی کنی

00:12:26.714 --> 00:12:28.247
.و تو بازی کردی

00:12:32.590 --> 00:12:33.552
،می‌دونی

00:12:33.638 --> 00:12:35.370
رز صدسال فکر نمی‌کردم که

00:12:35.423 --> 00:12:37.423
...بتونم، می‌دونی

00:12:37.508 --> 00:12:39.925
چی؟
با من مهمونی بگیری؟

00:12:40.011 --> 00:12:41.543
.نه، نه، نه، اصلاً

00:12:41.596 --> 00:12:43.395
...هیچوقت فکر نمی‌کردم که بتونم

00:12:43.481 --> 00:12:45.047
.درسته. آره، باهات مهمونی بگیرم

00:12:46.983 --> 00:12:48.851
خب، کلم، می‌دونم که وقتی
،به من نگاه می‌کنی

00:12:48.903 --> 00:12:51.353
یه زن رو می‌بینی که کاملاً
،خودش رو بسته

00:12:51.405 --> 00:12:55.324
،پر از اعتماد به نفسه
.هیچوقت اشتباه نمی‌کنه

00:12:56.157 --> 00:12:58.727
.و تمام این‌ها درسته

00:12:58.779 --> 00:13:01.614
.ولی رز یه چهره‌ی دیگه هم داره

00:13:01.699 --> 00:13:06.619
و دوست دارم اسمش رو
.خانوم شگفت‌انگیز بذارم

00:13:07.562 --> 00:13:09.755
،همین الان داشتم با تلفن صحبت می‌کردم
.رقاص لختی تا یه ساعت دیگه میاد

00:13:11.125 --> 00:13:12.574
رقاص لختی؟

00:13:12.627 --> 00:13:14.176
،نه، رقاص لختی نمی‌خوایم
درسته، رز؟

00:13:14.212 --> 00:13:17.463
.رز نمی‌خواد

00:13:17.548 --> 00:13:20.266
ولی خانوم شگفت‌انگیز؟

00:13:21.342 --> 00:13:23.352
.اون برای چیپس نیومده اینجا، عزیزم

00:13:26.330 --> 00:13:27.723
الان داریم چه کوفتی می‌بینیم؟

00:13:27.775 --> 00:13:30.726
.بهترین قسمت آینه سیاه

00:13:30.778 --> 00:13:33.279
آره، این یه تمثیل از زندگی‌ایه که
مجبورت می‌کنه

00:13:33.364 --> 00:13:36.765
واقعیت و معنای وجودی رو
.زیر سوال ببری

00:13:36.817 --> 00:13:41.270
هی، چطوره به جاش
ساحل فلوریباما رو ببینیم؟

00:13:41.322 --> 00:13:43.605
یه تمثیل از تلاش برای سکس کردن

00:13:43.658 --> 00:13:46.208
.در ساحل فلوریباماست

00:13:48.629 --> 00:13:50.913
.الان برمی‌گردم
.میرم دستشویی

00:13:50.965 --> 00:13:53.448
.یادت نره کبریت روشن کنی

00:13:53.501 --> 00:13:56.118
.من این کار رو نمی‌کنم

00:13:56.170 --> 00:13:57.753
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:13:57.805 --> 00:13:59.121
،هیچوقت نمیای خونه‌م

00:13:59.173 --> 00:14:01.557
،بعد حالا که دوست‌دختر دارم
.یهویی، اومدی

00:14:01.592 --> 00:14:04.727
فقط این‌که با اونی رو دوست ندارم، خب؟

00:14:04.762 --> 00:14:07.062
،یه حس عجیبی پیدا می‌کنم
.و نمی‌دونم چرا

00:14:08.357 --> 00:14:10.566
:ولی این رو می‌دونم

00:14:11.397 --> 00:14:13.352
.اون دختر مناسبی برای تو نیست

00:14:14.099 --> 00:14:15.688
...پس

00:14:15.773 --> 00:14:19.074
دختر مناسب برای من کیه؟

00:14:19.110 --> 00:14:22.111
.نمی‌دونم

00:14:23.614 --> 00:14:25.080
شماها درمورد چی حرف می‌زنید؟

00:14:25.116 --> 00:14:27.082
.دایناسورها -
.تو -

00:14:32.840 --> 00:14:34.590
.خب، خب، خب

00:14:39.266 --> 00:14:41.830
.خب، خب، خب

00:14:42.540 --> 00:14:44.284
.پروفسور استوارت
اینجا چی‌کار می‌کنید؟

00:14:44.302 --> 00:14:46.385
.توی فیسبوک دیدم که اینجایی، برندن

00:14:46.470 --> 00:14:50.389
یا بهتره بگم ریزن‌برن99؟

00:14:51.533 --> 00:14:52.775
.وای، نه

00:14:52.810 --> 00:14:54.343
.من کسل‌کننده نیستم

00:14:54.395 --> 00:14:57.780
و نمی‌ذارم دیدگاه احمقانه‌ی تو
.مهمونی مجردیم رو خراب کنه

00:14:57.815 --> 00:14:59.732
وایسا ببینم. این مهمونی مجردیته؟

00:15:01.535 --> 00:15:02.785
دوتا دوست؟

00:15:02.820 --> 00:15:05.487
.من پدرشم

00:15:05.539 --> 00:15:07.740
پس مهمونی مجردیت رو

00:15:07.825 --> 00:15:11.360
.با بابات توی کتاب‌خونه داری می‌گذرونی

00:15:11.412 --> 00:15:13.295
.آره، کسل‌کننده نیستی

00:15:16.500 --> 00:15:17.633
...خدای من، من

00:15:18.607 --> 00:15:19.918
.من کسل‌کننده‌م

00:15:20.004 --> 00:15:24.206
،مشکلی نیست. می‌دونی
.تو ویژگی‌های دیگه‌ی خوبی داری

00:15:25.285 --> 00:15:26.642
.ممنون، اسپنس

00:15:26.677 --> 00:15:29.478
.برای همینه که ساقدوشتم

00:15:29.513 --> 00:15:32.681
.خب، دیگه تمومه
.دیگه نمی‌خوام کسل‌کننده باشم

00:15:32.733 --> 00:15:34.329
.ببخشید، بچه‌ها
.مهمونی مجردی تمومه

00:15:34.402 --> 00:15:36.819
چی داری میگی؟ -
.بن راست می‌گفت -

00:15:36.854 --> 00:15:39.388
تقصیر منه که کلم
.یه مهمونی شام مزخرف داره

00:15:39.440 --> 00:15:40.856
،پس میرم خونه، نجاتش میدم

00:15:40.908 --> 00:15:43.392
.و بعد می‌ریم بیرون دیوونه بازی درمیاریم

00:15:43.444 --> 00:15:45.861
چون عشقم لیاقت این رو داره که
.خوش بگذرونه

00:15:48.699 --> 00:15:52.734
!هیچوفت نمی‌خوام امشب تموم بشه

00:16:01.186 --> 00:16:02.155
نیک؟

00:16:02.190 --> 00:16:03.272
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:16:03.358 --> 00:16:04.957
چرا توی مهمونی مجردیت نیستی؟

00:16:05.026 --> 00:16:07.226
رفتم چون فهمیدم چون تو رو
.دارم می‌کشم پایین

00:16:07.295 --> 00:16:10.063
اگه من نبودم، یه مهمونی پر از مشروب
داشتی

00:16:10.131 --> 00:16:12.131
به جای یه مهمونی شام کسل‌کننده
.با مامانم

00:16:12.802 --> 00:16:14.300
.نگران مامانت نباش

00:16:14.369 --> 00:16:17.070
.مامانت داره حسابی با خودش حال می‌کنه

00:16:17.138 --> 00:16:18.838
خب، گور بابای این مهمونی‌های احمقانه

00:16:18.907 --> 00:16:21.941
خب، برو کتت رو بیار. امشب می‌برمت
.یه بیرونی که هیچوفت فراموش نکنی

00:16:22.010 --> 00:16:25.478
.نه، نه، نه
!یه بیرونی که هیچوقت یادت نیاد

00:16:26.581 --> 00:16:30.717
آره، فکر نمی‌کنم برای این
.مجبور باشیم بیرون بریم

00:16:34.055 --> 00:16:37.140
وای، نه. توی وقت خودت
.آب بخور، گاوچرون

00:16:37.225 --> 00:16:38.858
!یالا

00:16:39.704 --> 00:16:41.894
مهمونی شام، هومـ؟

00:16:41.946 --> 00:16:44.614
.می‌بینم که به دسر رسیدید

00:16:46.951 --> 00:16:48.901
این‌کار رو نکردم چون من رو
،پایین می‌کشی

00:16:48.953 --> 00:16:50.236
.برای این بود که این‌طور نیست

00:16:50.715 --> 00:16:52.488
...این‌کار رو کردم چون

00:16:52.574 --> 00:16:54.774
.نمی‌خواستم احساس مادر بودن بکنم

00:16:55.721 --> 00:16:58.494
می‌دونی دیگه کی احساس مادر بودن
.نمی‌کنه؟ مامانم

00:16:58.580 --> 00:17:00.413
.تکونش بده، عزیزم، تکونش بده

00:17:04.169 --> 00:17:06.502
.خیلی خوشحالم که قراره با تو ازدواج کنم

00:17:06.588 --> 00:17:08.621
لطفاً بگو که هرشب تا آخر عمرمون

00:17:08.673 --> 00:17:10.840
.قراره از این مهمونی‌ها بگیریم

00:17:10.925 --> 00:17:13.426
.حتماً
.به غیر از مرد لخت

00:17:15.930 --> 00:17:18.347
.حتماً

00:17:20.769 --> 00:17:24.270
.عجب پانتومیم شدیدی

00:17:24.322 --> 00:17:26.239
.خوشم اومد

00:17:27.942 --> 00:17:31.744
.خدای من
!آقای رادنر؟

00:17:32.578 --> 00:17:33.696
شنون؟

00:17:34.312 --> 00:17:35.698
وایسا، شما دوتا همدیگه رو
می‌شناسید؟

00:17:35.784 --> 00:17:39.035
.آره، رفیق، اون دبیر زبانمه

00:17:41.956 --> 00:17:43.706
شلوار. شلوارم کجاهاست؟

00:17:44.568 --> 00:17:45.792
.نه، نه، نه

00:17:45.844 --> 00:17:48.294
،فکر کنم منظورت این بود که
"شلوارم کجاست؟"

00:17:50.131 --> 00:17:54.467
تصور می‌کنم که 0 روی برگه‌ام
تبدیل میشه به 10؟

00:17:55.970 --> 00:17:58.688
.من صفرت رو می‌خوام، آقای رادنر

00:17:58.712 --> 00:18:08.712
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:18:09.207 --> 00:18:10.476
.سلام، اِوِان

00:18:10.528 --> 00:18:13.362
دانکی کونگ کجاست؟

00:18:13.448 --> 00:18:14.643
.منظورت بث‌ـه؟

00:18:15.366 --> 00:18:17.283
.باهاش بهم زدم

00:18:17.335 --> 00:18:19.059
واقعاً؟
برای چی؟

00:18:19.070 --> 00:18:22.488
.چون... از تو خوشم میاد

00:18:22.540 --> 00:18:25.997
و دیشب به نظر میومد شاید تو هم
.از من خوشت بیاد

00:18:26.044 --> 00:18:28.377
.خب، این‌طور نیست

00:18:30.735 --> 00:18:32.805
شاید دیشب خوشم میومد
،وقتی که با بث بودی

00:18:32.851 --> 00:18:35.834
...ولی الان که می‌دونم نیستی

00:18:35.887 --> 00:18:37.553
.نمی‌دونم

00:18:37.638 --> 00:18:39.232
.فکر می‌کنم اون احساسات از بین رفتن

00:18:39.340 --> 00:18:40.890
پس چی داری میگی؟

00:18:40.975 --> 00:18:43.709
تنها راهی که به من جذب میشی اینه که
من جذب یکی دیگه شده باشم؟

00:18:43.761 --> 00:18:46.679
.نه، نه، رفیق
.من اینقدرها هم سطحی نیستم

00:18:48.516 --> 00:18:50.850
یا نکنه هستم؟

00:18:50.902 --> 00:18:53.603
.خدای من، فکر می‌کنم هستم

00:18:53.688 --> 00:18:56.555
.چقدر تاریک

00:18:56.608 --> 00:18:57.990
می‌دونی چیه؟

00:18:58.026 --> 00:19:00.610
میرم ببینم بث برمی‌گرده باهام

00:19:00.695 --> 00:19:03.112
.که یه شانسی با تو داشته باشم یا نه

00:19:03.710 --> 00:19:05.281
.موفق باشی، بچه

00:19:07.552 --> 00:19:10.086
چرا تا 6 صبح مهمونی گرفته بودیم؟

00:19:10.666 --> 00:19:15.208
چون مامانت
.ساعت 5 صبح به چالش کشیدمون

00:19:15.260 --> 00:19:17.710
فکر می‌کنم مهمونی رو از سیستمم
.خارج کردم

00:19:17.762 --> 00:19:21.631
می‌دونم. صدای خارج شدنش از
.سیستمت رو شنیدم

00:19:21.716 --> 00:19:25.051
.سلام، بچه‌ها
.صبح بخیر

00:19:25.103 --> 00:19:29.421
.چه روز خوبی برای پیاده‌روی

00:19:29.474 --> 00:19:31.807
چطور تو هنگ‌اُور نیستی؟

00:19:32.039 --> 00:19:33.559
.هنگ‌اُور مال غیرحرفه‌ای‌هاست

00:19:33.611 --> 00:19:35.278
.و اون حرفه‌ایه -
.اوهومـ -

00:19:36.397 --> 00:19:38.030
.گاوچرون

00:19:38.066 --> 00:19:39.982
.خانوم شگفت‌انگیز

00:19:44.405 --> 00:19:46.489
.بیا قدم بزنیم، عزیزم