WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.000 --> 00:00:20.116
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:29.738 --> 00:00:31.138
. "خدافظ ، "سو وو جين

00:00:32.657 --> 00:00:35.457
. و زندگي خوبي داشته باشي

00:00:36.258 --> 00:00:38.727
. متاسفم ، اما سرنوشت من به اين قرار بستگي داره

00:00:38.727 --> 00:00:40.457
. نميتونم از دستش بدم
. واقعا متاسفم

00:00:41.227 --> 00:00:43.698
از پسري خوشم مياد که اون چيزي
. که هست رو صادقانه نشون ميده

00:00:53.007 --> 00:00:56.348
. دارم بال در ميارم
. زنم عوض شد

00:01:37.888 --> 00:01:40.917
چرا بيدار شدي؟ -
دستشويي بودي؟ -

00:01:42.658 --> 00:01:43.828
. آره

00:01:49.528 --> 00:01:52.968
. بگير بخواب
. بايد صبح زود بري

00:01:52.998 --> 00:01:54.438
. باشه

00:02:08.378 --> 00:02:11.548
" تعويض دو زن "

00:02:15.957 --> 00:02:17.757
** همسر آشنا **
= قسمت سوم =

00:02:25.868 --> 00:02:28.197
. فقط زنم نيست
. همه چيز عوض شده

00:02:28.267 --> 00:02:31.007
... خونم ام ، مبلمان و وسايلش

00:02:31.167 --> 00:02:32.577
. حتي فصلم عوض شده

00:02:32.678 --> 00:02:34.808
ماه "آگوست" تموم شده بود
. اما حالا ماه "جون"ـه

00:02:34.878 --> 00:02:36.748
. اوايل تابستون وقتي همه جا سرسبز ميشه

00:03:02.338 --> 00:03:05.507
هه وون" ميشه اينجا بازي کنم؟"

00:03:05.507 --> 00:03:07.378
پس کجا ميخواي بازي کني؟

00:03:07.708 --> 00:03:09.077
چرا اينقدر امروز رفتارت عجيب شده؟

00:03:09.077 --> 00:03:11.477
. عين کسايي شدي که رفتن خونه يکي ديگه

00:03:11.477 --> 00:03:12.648
چته؟

00:03:12.977 --> 00:03:14.248
. فقط خيلي خوشحالم

00:03:14.248 --> 00:03:16.047
. برو دست و صورتت رو بشورُ بيا صبحونه اتُ بخور

00:03:16.218 --> 00:03:18.787
بايد صبحونه اتُ بخوري؟ -
صبحــونه؟ -

00:03:22.857 --> 00:03:25.528
املت ـمُ خراب کردم
. يه چيزي شبيه املته

00:03:25.528 --> 00:03:27.158
اشکال نداره
. هر دوش عاليه

00:03:28.257 --> 00:03:30.028
. يکم هم شور شده

00:03:30.227 --> 00:03:31.667
. نمکش از دستم در رفت

00:03:32.037 --> 00:03:33.598
. اشکال نداره
. قيافه اش که خوشمزه اس

00:03:37.208 --> 00:03:39.408
. آره ، اين يه هديه اس از طرف خدا

00:03:39.577 --> 00:03:42.308
. براي يکبارم شده بايد توي زندگيم خوشحال باشم
. لياقتشُ دارم

00:03:42.308 --> 00:03:43.507
. انگار پاداش گرفتم

00:03:44.107 --> 00:03:45.618
!خدا جونم ازت ممنونم

00:03:47.648 --> 00:03:49.118
بازم دير ميرسي ، مگه نه؟

00:03:49.248 --> 00:03:51.047
. کار تو بانک سخت تر از چيزيه که فکر ميکردم

00:03:51.148 --> 00:03:53.917
. همه چيز عوض شده
. اما هنوزم کارمند بانکم

00:03:54.118 --> 00:03:56.757
. اميدوارم که بازم مجبور نشي تا دير وقت کار کني

00:03:57.287 --> 00:03:58.387
درسته ، عزيزم؟

00:03:59.827 --> 00:04:00.857
عزيزم"؟"

00:04:02.727 --> 00:04:04.928
. درسته
. من عزيزتم

00:04:06.398 --> 00:04:07.968
. عزيزم -
بله؟ -

00:04:10.507 --> 00:04:11.607
. برميگردم

00:04:12.107 --> 00:04:13.137
يعني چــي؟

00:04:14.338 --> 00:04:15.908
چطور ميتوني همينجوري بذاري بري؟

00:04:15.977 --> 00:04:18.408
چي شده؟ -
. ويتامينتُ يادت رفت -

00:04:18.718 --> 00:04:19.817
ويتامين؟

00:04:20.047 --> 00:04:22.447
. مولتي ويتامينت

00:04:26.517 --> 00:04:29.757
. خودشه
. همين زندگي زناشوييه که ميخواستم

00:04:30.088 --> 00:04:31.758
بازم برگردم تو خونه؟
ميخواي نرم سرکار؟

00:04:31.758 --> 00:04:33.127
. بسه

00:04:33.328 --> 00:04:36.068
اگه همين الان نري حسابي ديرت ميشه
. همينجوري يکم ديرم کردي

00:04:36.098 --> 00:04:38.797
. باشه ، ديگه ميرم
. حسابي پول در ميارم

00:04:39.068 --> 00:04:40.268
. عزيزم -
. هان -

00:04:41.237 --> 00:04:42.307
. بگيرش

00:04:47.677 --> 00:04:48.747
. محاله

00:04:54.117 --> 00:04:55.318
!مدل جديده

00:04:59.057 --> 00:05:00.417
. واي ديرم شد

00:05:08.898 --> 00:05:12.568
. هنوز تيمت مشخص نشده و داري دير مياي

00:05:12.768 --> 00:05:15.068
بيست دقيقه زودترم ميومدي
. بازم ازت خوشم نميومد

00:05:15.068 --> 00:05:16.537
حالا واسه من 20 دقيقه ام دير ميکني؟

00:05:16.568 --> 00:05:18.208
عصباني اي،هان؟

00:05:18.208 --> 00:05:20.107
بيست دقيقه دير نکردما
. هجده دقيقه دير کردم

00:05:20.107 --> 00:05:21.177
!هجده دقيقه

00:05:21.437 --> 00:05:24.807
همه اش ميخواي حرف بزني؟

00:05:25.617 --> 00:05:27.148
. بابت تاخيرم معذرت ميخوام

00:05:27.417 --> 00:05:29.718
. عين ديوونه ها ميروندم که دير نرسم

00:05:29.718 --> 00:05:32.758
اما توي پل "هان نام" سه
. تا ماشين بهم زده بودن

00:05:35.258 --> 00:05:37.888
واي عجب دردسري ، تو که چيزيت نشده؟

00:05:37.888 --> 00:05:39.057
حالت خوبه؟

00:05:39.427 --> 00:05:41.658
بله ، کاملا حالم خوبه

00:05:42.028 --> 00:05:43.997
... دو تا ماشين جلويي من بودن -
. خب خدا رو شکر -

00:05:44.068 --> 00:05:45.437
. همين که صدمه نديدي برام کافيه

00:05:45.437 --> 00:05:48.068
واسه تصادف که کاري نميتونستي بکني؟

00:05:49.008 --> 00:05:50.138
دوييدي ،هان؟

00:05:50.468 --> 00:05:52.377
سر صبحي براي چي دوييدي آخه؟

00:05:52.377 --> 00:05:54.778
. آروم آروم راه ميومدي

00:05:55.247 --> 00:05:57.247
. منم از همون خيابون اومدم

00:05:57.648 --> 00:06:00.278
تصادفي در کار نبود
. راهم باز باز بود

00:06:00.547 --> 00:06:05.117
با اون چشمات بهم زل نزنُ
. دهنتُ ببند احمق جون

00:06:05.117 --> 00:06:07.258
. صبحتون بخـــير

00:06:07.487 --> 00:06:08.888
- . سلام ، قربان - . "آقاي "بيون

00:06:11.158 --> 00:06:13.497
چرا اول صبحي توبيخ ـشون ميکني؟

00:06:13.497 --> 00:06:15.468
. توبيخ ـشون نميکردم

00:06:15.528 --> 00:06:17.698
. برگرديد سرکارتون
. بريد

00:06:18.198 --> 00:06:19.898
. خداي من

00:06:20.497 --> 00:06:23.408
ديروز يکم زهر ماري زدم
. خماريش داره ميکُشتم

00:06:23.508 --> 00:06:26.977
. ناهارُ بايد سوپِ دونه پريلا رو بدونِ دونه اش بخورم

00:06:27.437 --> 00:06:30.148
ميدوني چرا؟ -
. آخه دونه اش بيشتر منگت ميکنه -

00:06:34.617 --> 00:06:36.987
. صبح ها از هر وقتي بامزه تريد قربان

00:06:36.987 --> 00:06:38.148
واقعاً؟

00:06:39.987 --> 00:06:41.057
. بعداً ميبينمتون

00:06:42.487 --> 00:06:43.557
. مال توئه

00:06:44.487 --> 00:06:47.857
به خاطر پارتي کلفتي که داري
. بهت حسوديم ميشه

00:06:48.328 --> 00:06:51.898
نياز نيست که براي حرفاي
. مدير واکنش نشون بدي

00:06:52.198 --> 00:06:53.698
. حتما توي زندگي قبليت يه کشوري رو نجات دادي

00:06:54.098 --> 00:06:55.838
منظورت از پارتي کلفت چيه؟

00:06:57.338 --> 00:07:01.278
. پدر زنت ، مشتري ويژه بانکمونه

00:07:01.278 --> 00:07:04.547
،کسي که مارک تيلور ميخره
. اينا که واسش چيزي نيست

00:07:04.677 --> 00:07:06.948
. پارتيت گروه "جي کي"ـه

00:07:10.218 --> 00:07:12.117
گروه "جي کي"؟

00:07:12.718 --> 00:07:13.718
گروه "جي کي"در روز بيشتر =
= از 10 ميليون دلار معامله ميکنه

00:07:14.758 --> 00:07:16.658
= رئيس گروه جي کي لي بيونگ گُل =

00:07:32.338 --> 00:07:33.778
!خـــداي مـــن
!خــــداي مــــن

00:07:34.377 --> 00:07:36.148
. سلام ، قربان -
. سلام ، صبح بخير -

00:07:36.477 --> 00:07:37.708
. ببخشيد -
. بله -

00:07:38.848 --> 00:07:40.018
احياناً نميخواين بريد قهوه بخريد؟

00:07:41.218 --> 00:07:43.117
. همه رو مهمون ميکنم

00:07:43.588 --> 00:07:45.258
. چاي سرد ميخورم

00:07:49.427 --> 00:07:50.627
= نرخ ارز روز =

00:08:10.747 --> 00:08:11.747
. سلام

00:08:12.677 --> 00:08:13.917
- . سلام - . سلام -
- . سلام - . سلام -

00:08:16.018 --> 00:08:17.088
= وام =

00:08:20.158 --> 00:08:21.258
مشتري شماره يک

00:08:22.828 --> 00:08:23.857
. بله ، سلام

00:08:25.458 --> 00:08:26.557
- ميشه اينُ پر کنيد؟
- = وجه نقد =

00:08:31.328 --> 00:08:32.367
= وام، وجه نقد =

00:08:32.768 --> 00:08:34.037
= وام =

00:08:39.877 --> 00:08:40.877
... راجب وامتون

00:08:45.778 --> 00:08:47.617
. ممنونم -
. ممنونم -

00:08:47.617 --> 00:08:49.818
. درسته -
. ممنونم -

00:08:50.318 --> 00:08:52.017
. سرت شلوغه

00:08:52.318 --> 00:08:54.887
جاهايي که علامت زدمُ چک کن
. همين امروز بهم برگردون

00:08:54.887 --> 00:08:55.928
. فايتينگ

00:08:57.428 --> 00:08:58.757
. اوه خداي من

00:08:59.227 --> 00:09:01.397
بله ، قربان؟ -
. سلام -

00:09:02.267 --> 00:09:04.127
. من بايد بهتون زنگ ميزدم

00:09:04.698 --> 00:09:05.798
. بله ، البته

00:09:06.737 --> 00:09:10.568
. بله ، واقعاً شگفت زده شدم

00:09:10.568 --> 00:09:11.637
. بله

00:09:18.348 --> 00:09:21.218
مشتري شماره 611 ، لطفاً
. به باجه شماره 6 مراجعه کنيد

00:09:24.048 --> 00:09:25.117
... خب ، رتبه ي

00:09:27.088 --> 00:09:28.117
. ببخشيد

00:09:28.727 --> 00:09:30.127
. ممنونم
. به سلامت

00:09:30.127 --> 00:09:32.098
هر سوالي داشتيد
. باهام تماس بگيريد

00:09:32.098 --> 00:09:33.897
. روز خوبي داشته باشيد -
. خسته نباشيد -

00:09:36.968 --> 00:09:38.198
. زود بيا خونه عزيزم

00:09:43.568 --> 00:09:45.277
... هي باورت ميشه امروز هنوز ماه تموم نشده

00:09:45.277 --> 00:09:46.977
کار بيشتر از 600 مشتري رو راه انداختيم

00:09:47.308 --> 00:09:49.977
ميدونم ، درسته؟
. حتما يه رکورد تازه توي بخش وام دهي ميشه

00:09:50.407 --> 00:09:52.848
شعبه ما اينقدر عاليه؟
. باورم نميشه

00:09:52.848 --> 00:09:54.948
وقتي داريم از جون مايه ميذاريم
. امکان پذيرم ميشه

00:09:54.948 --> 00:09:56.247
- . براي همچين چيزي - . بيشتر
از صد تا مشاوره در روز ميديم

00:09:57.718 --> 00:09:59.058
بايد کلي وام مختلفُ نگاه کنيم

00:09:59.357 --> 00:10:02.428
اينجوري خيلي کارها هست
. که بايد بهش برسيم

00:10:03.188 --> 00:10:04.757
. حکم مرگُ داره

00:10:04.987 --> 00:10:06.357
. "هي ، آقاي"يون

00:10:07.527 --> 00:10:09.068
هنوز پرونده هاتُ تحويل ندادي ، درسته؟

00:10:09.428 --> 00:10:10.627
،قبل از تحويل دادنشون

00:10:10.828 --> 00:10:12.598
. يه نگاهيم به اينا بنداز

00:10:12.598 --> 00:10:14.538
اگه چيزي جامونده؟
. بهشون بگو که برامون بفرستن

00:10:14.538 --> 00:10:15.538
. بله قربان

00:10:16.107 --> 00:10:18.237
ميدوني که بايد همين امروز تمومشون کني ، هان؟

00:10:18.678 --> 00:10:21.338
فرصتي نداري ، همه اشُ بايد انجامشون بدي

00:10:22.348 --> 00:10:25.277
. آقاي "چا" اينُ بخورُ ، انرژيتُ به دست بيار

00:10:25.277 --> 00:10:26.578
مال منه؟ -
. فايتينگ -

00:10:31.348 --> 00:10:33.487
. اگه اينقدر مهمه خودش انجامش بده

00:10:33.958 --> 00:10:36.428
يه روز قبل از استعفا دادنم
. حالش حسابي مي گيرم

00:10:44.627 --> 00:10:47.737
. موقع کار کردن يه چيز شيرين حسابي ميچسبه

00:10:50.938 --> 00:10:52.578
. ممنونم

00:10:53.237 --> 00:10:54.977
. به يه چيز شيرين خيلي نياز داشتم

00:10:56.078 --> 00:10:59.747
. امروز شيرين تر به نظر مياي

00:11:00.277 --> 00:11:02.987
. تو هم خيلي شيريني

00:11:03.718 --> 00:11:04.788
. يه دقيقه

00:11:19.897 --> 00:11:22.007
. ممنونم ، قربان -
. قابلتُ نداشت -

00:11:24.137 --> 00:11:26.007
. مشتري شماره 342

00:11:26.538 --> 00:11:28.178
. مشتري شماره 342

00:11:28.338 --> 00:11:29.708
. لطفا به باجه شماره 4 مراجعه کنيد

00:11:29.708 --> 00:11:31.407
هي ، چه خبره؟

00:11:31.407 --> 00:11:32.977
از کي تا حالا لاس ميزني؟

00:11:33.377 --> 00:11:35.048
هميشه همينطور بودم، اشکالي داره؟

00:11:35.318 --> 00:11:36.718
. البته که اشکال داره

00:11:36.718 --> 00:11:38.588
. با کارمنداي خانم خيلي گرم ميگيري

00:11:38.588 --> 00:11:40.157
. اينجوري توي دردسر ميافتيا

00:11:40.157 --> 00:11:41.617
راجب چي حرف ميزني؟

00:11:41.828 --> 00:11:44.288
. به خاطر کارش ازش تشکر کردم

00:11:44.288 --> 00:11:47.397
. چيز مهمي نيست

00:11:47.657 --> 00:11:50.198
بعدم ، هر دومون مجرديم -
... که چي -

00:11:51.027 --> 00:11:52.137
صبر کن ببينم؟
مجردي؟

00:11:53.497 --> 00:11:54.637
تو اين سن مجردي؟

00:11:56.267 --> 00:11:57.507
پس فکر کردي دختر دم بختم؟

00:11:58.777 --> 00:12:00.477
تا حالا اصلا ازدواج نکردي؟ -
. هي -

00:12:00.637 --> 00:12:03.507
ميشه زندگي شيرين مجرديمُ
. اينجوري بهش گند نزني

00:12:05.318 --> 00:12:06.418
... اوه خداي

00:12:07.718 --> 00:12:08.788
... تو

00:12:09.288 --> 00:12:10.818
هي ، مجردي؟

00:12:11.117 --> 00:12:12.117
. هي

00:12:13.387 --> 00:12:15.357
سانگ شيک چي؟

00:12:15.657 --> 00:12:17.188
اوه سانگ شيک ، رفيقمون چي؟

00:12:23.710 --> 00:12:25.781
. واااااقعا شوکه شدم

00:12:26.210 --> 00:12:29.551
. سانگ شيک پدر شده
تو هم مجردي؟

00:12:33.651 --> 00:12:34.850
چشه؟

00:12:35.120 --> 00:12:36.821
. عقلشُ از دست داده

00:12:36.821 --> 00:12:38.791
... نميدونم ، کل روزُ داشت با خودش حرف ميزد

00:12:38.791 --> 00:12:40.490
. عين ديوونه ها شده

00:12:41.090 --> 00:12:44.531
خب حالا اون بدبختي که قبولت کرده کيه؟

00:12:44.691 --> 00:12:46.860
زنت کجاست؟ -
چي داري ميگي؟ -

00:12:47.201 --> 00:12:49.370
!عزيزم
مياي پايين؟

00:12:49.531 --> 00:12:50.771
. جو هيوک ميخواد ببينتت

00:12:53.201 --> 00:12:56.340
چرا صدام زدي؟
. بايد حلزون ها رو بشورم

00:12:56.771 --> 00:12:57.870
. سلام ، اوپا

00:13:01.681 --> 00:13:02.980
تو چرا از اونجا اومدي پايين؟

00:13:07.220 --> 00:13:08.691
چيکار ميکني؟ -
. خداي من -

00:13:08.691 --> 00:13:10.791
داري چيکار ميکني؟ -
عوضي ، کي اين اتفاق افتاد؟ -

00:13:10.791 --> 00:13:13.120
از کي تا حالا چشمت دنبال خواهر من بوده؟ -
. بچمُ ترسوندي -

00:13:13.460 --> 00:13:15.890
من داييشم؟ -
!معلومه -

00:13:16.860 --> 00:13:18.531
. خودتُ مرده فرض کن -
!عزيزم! کمکم کن -

00:13:18.531 --> 00:13:19.531
!اوپــــا

00:13:20.730 --> 00:13:22.370
ميخواي بميري؟

00:13:24.100 --> 00:13:26.401
!واقعاً که مسخره اس

00:13:28.640 --> 00:13:30.210
چرا اينجوري ميکني؟

00:13:30.811 --> 00:13:33.640
،اين همه وقته ازدواج کرديم
الان يادت افتاده؟

00:13:33.640 --> 00:13:34.640
. خداي من

00:13:34.811 --> 00:13:36.811
چيه؟ چته؟

00:13:36.811 --> 00:13:38.581
ميخواي کنسلش کنم؟

00:13:38.581 --> 00:13:40.980
اينکارُ کن ، ببين اون وقت
... چطور چپ و راستت ميکنم

00:13:41.791 --> 00:13:44.821
. دستت رو بيار پايين، اون مال منه

00:13:45.021 --> 00:13:48.191
. خداي من ، توي انتخاب مردَم سليقه نداري

00:13:48.661 --> 00:13:50.960
... چرا بايد با يکي ازدواج کني که

00:13:50.960 --> 00:13:52.100
- عين مراسم ختم ميمونه؟
- . هي ، تمومش کن

00:13:53.561 --> 00:13:56.431
چرا همچين سوال احمقانه اي ميپرسي؟

00:13:56.431 --> 00:13:59.470
. به خاطر جذابيتم بوده ديگه

00:13:59.640 --> 00:14:00.870
. برا غذا بود

00:14:01.171 --> 00:14:02.771
غذا؟ -
غذا؟ -

00:14:04.610 --> 00:14:07.480
همونطور که ميدوني از
. نوجوونيم هميشه تو رژيم بودم

00:14:07.880 --> 00:14:10.510
. يه روز کامل قبل از عروسيت هيچي نخوردم

00:14:11.151 --> 00:14:13.551
. بعد از عروسيت حسابي گرسنه ام شده بود

00:14:13.850 --> 00:14:17.021
سانگ شيکم چون بهمون کمک
. ميکرد هيچي نخورده بود

00:14:17.021 --> 00:14:18.490
- . برا همين دوتايي رفتيم
رستوران - خوشمزه است؟

00:14:19.890 --> 00:14:22.260
حدوداً 5 مدل غذا سفارش داديم ، درسته؟

00:14:22.260 --> 00:14:24.291
. نه ، هفت مدل بود

00:14:24.291 --> 00:14:26.901
. آخر سرم اسفناج با رول هاي بهاري سفارش داديم

00:14:27.561 --> 00:14:30.500
اسفناج با رول بهاري ديگه چه کوفتيه آخه؟

00:14:30.500 --> 00:14:31.531
... اما

00:14:32.801 --> 00:14:34.441
... وقتي از هم جدا شديم

00:14:34.441 --> 00:14:35.911
. ناهار زياد خوردم

00:14:36.370 --> 00:14:38.811
ديدم رفت داروخونه
. و داروي سو هاضمه خريد

00:14:38.811 --> 00:14:40.281
. يه نفس سرش کشيد

00:14:41.311 --> 00:14:43.980
. براي همين بيشتر جذبش شدم

00:14:45.781 --> 00:14:48.551
... چون دارو سوهاضمه خريده -
دلت لرزيده؟ -

00:14:48.951 --> 00:14:53.161
. خداي من ، از دست شما
. بخش مهمش که اين نبود

00:14:54.120 --> 00:14:57.260
سانگ شيک توي عروسي
. تا سر حد انفجار خورده بود

00:14:57.260 --> 00:14:58.860
. اما به خاطر من بازم ناهار خورد

00:14:58.860 --> 00:15:00.331
. که مشکل گوارشي هم پيدا کرد

00:15:01.100 --> 00:15:02.901
... با خودم‌ گفتم

00:15:04.431 --> 00:15:06.571
. آدمي مثل اون قابل اعتماده

00:15:06.740 --> 00:15:09.140
. تا وقتي که من ترکش نکنم ، اون ترکم نميکنه

00:15:09.140 --> 00:15:10.740
. خيليم وفاداره

00:15:11.010 --> 00:15:12.681
. کافيه عزيزم ، ميتوني تمومش کني

00:15:14.980 --> 00:15:16.880
... با بهترين دوستت عروسي کردي

00:15:16.880 --> 00:15:18.281
. به جاي اينکه عشق غم انگيزي داشته باشي

00:15:19.551 --> 00:15:22.021
تو چطور؟ -
تو چرا هنوز مجردي؟ -

00:15:22.021 --> 00:15:23.051
من؟

00:15:23.651 --> 00:15:25.921
. خب هنوز کسي که دلمُ بلرزونه رو نديدم

00:15:26.890 --> 00:15:28.860
. براي همين الان‌ مجردم

00:15:29.161 --> 00:15:32.331
راحتمُ هيچ فشاري روم نيست
. هر وقت دلم بخواد ميتونم با يکي قرار بذارم

00:15:33.431 --> 00:15:37.000
. تو جزو اون 1% که با عشق اولشون ازدواج ميکنن

00:15:37.171 --> 00:15:40.740
اما مطمئنم دير يا زود
دلم براي زني ميره و باهاش ازدواج ميکنم

00:15:41.171 --> 00:15:43.110
زني نيست که دلت بخواد باهاش ازدواج کني؟

00:15:43.370 --> 00:15:44.610
. البته که هست

00:15:44.610 --> 00:15:47.510
. هميشه دلم ميخواست باهاش ازدواج کنم

00:15:47.640 --> 00:15:49.380
. حدود 12 سال پيش

00:15:50.380 --> 00:15:53.281
. با دوست دخترم سه سال بود که قرار ميذاشتم

00:15:53.880 --> 00:15:55.791
بعد از دو ماه که يه دعواي اساسي کرده بوديم

00:15:56.021 --> 00:15:57.850
بهش گفتم که بيا تمومش کنيم

00:15:57.921 --> 00:15:59.260
اما بعدش فهميدم که براي ادامه
تحصيل ميخواد بره خارج

00:15:59.821 --> 00:16:02.590
براي جبران اشتباهم ميخواستم برم فرودگاه دنبالش

00:16:02.931 --> 00:16:05.561
. اما يه ديوونه اي تاکسي منُ گرفت

00:16:05.831 --> 00:16:07.431
. متاسفم ، اما سرنوشت من به اين قرار بستگي داره

00:16:07.431 --> 00:16:09.470
عجب ديوونه اي -
چه ديوونه اي بوده -

00:16:09.470 --> 00:16:11.331
ببخشيد -
... اما -

00:16:11.730 --> 00:16:13.201
صبر کن ، سه برابر پولتون براي مسير فرودگاه ميدم

00:16:13.301 --> 00:16:14.801
يه ماشين ديگه گرفتم

00:16:14.801 --> 00:16:17.240
اما قبل از رسيدن من هواپيما رفته بود

00:16:17.541 --> 00:16:19.041
= بار حس مشترک =

00:16:19.041 --> 00:16:21.140
،اگه به اون تاکسي رسيده بودي

00:16:21.140 --> 00:16:23.511
. الان ازدواج کرده بودي و صاحب دوقلو بودي

00:16:23.610 --> 00:16:25.450
= اون ديوونه =

00:16:25.450 --> 00:16:27.751
. به هر حال، يه عوضي به تمام معنا بوده

00:16:27.821 --> 00:16:30.291
. درسته ، اين روزا از اين آشغالها زياد پيدا ميشن

00:16:30.551 --> 00:16:32.620
. خب ، توي زمان بنديم اشتباه کردم

00:16:32.721 --> 00:16:35.331
اگه اون موقع ازدواج کرده بودم
. الان چه آخر و عاقبتي داشتم

00:16:36.390 --> 00:16:38.231
. بيدار شد -
. حتما گرسنه اشه -

00:16:38.231 --> 00:16:39.531
. برميگردم

00:16:43.271 --> 00:16:44.271
. خداي من

00:16:44.400 --> 00:16:47.771
واي ، بچه هام -
خداي من -

00:16:49.241 --> 00:16:51.840
. ديدن خنده ات خيلي سخت شده -
. نخنديدم -

00:16:52.680 --> 00:16:53.880
. خنديدي

00:16:57.081 --> 00:16:58.180
چي؟

00:17:05.961 --> 00:17:07.061
. حتما ديوونه شدم

00:17:08.961 --> 00:17:11.190
چطور به فکر بچه هام نبودم؟

00:17:13.630 --> 00:17:14.761
. واقعا يه آشغالم

00:17:15.731 --> 00:17:18.071
. يه آشغال به تمام معنام

00:17:18.940 --> 00:17:20.600
چطور تونستم فقط به فکر شادي خودم باشم؟

00:17:22.140 --> 00:17:24.670
اي جون دلم

00:17:26.340 --> 00:17:27.781
گريه نکن عزيزم

00:17:27.981 --> 00:17:31.481
چيزي نيست ، خواب ديدي

00:17:31.920 --> 00:17:33.021
چيزي نيست
چيزي نيست

00:17:37.051 --> 00:17:38.461
باباييُ ببخشيد

00:17:42.331 --> 00:17:43.430
نه

00:17:44.561 --> 00:17:45.831
منُ نبخشيد

00:17:47.630 --> 00:17:50.301
مجازاتمُ قبول ميکنم
پس منُ نبخشيد

00:17:52.001 --> 00:17:53.170
چيکار کنم؟

00:17:54.640 --> 00:17:56.170
. عزيزاي دلم ، معذرت ميخوام

00:17:57.511 --> 00:17:58.811
واقعا متاسفم

00:18:07.821 --> 00:18:08.920
. خداي من

00:18:10.321 --> 00:18:11.491
. تقريبا مُردم

00:18:13.620 --> 00:18:14.821
چرا اينقدر نزديک بود؟

00:18:44.521 --> 00:18:45.791
واقعاً وو جين بود؟

00:18:47.390 --> 00:18:48.561
. "درسته ، "وو جين

00:18:49.860 --> 00:18:51.561
. حتما يه جا داره به خوبي زندگيشُ ميکنه

00:18:53.630 --> 00:18:54.900
. اميدوارم همينطور باشه

00:19:30.531 --> 00:19:32.571
ببخشيد ، ميشه توپمونُ برامون بندازيد؟

00:20:00.501 --> 00:20:01.630
. "هه وون"

00:20:04.670 --> 00:20:05.971
. هه وون"، من اومدم"

00:20:10.241 --> 00:20:12.511
. هه وون"، من اومدم"

00:20:20.420 --> 00:20:21.521
هه وون" اينجايي؟"

00:20:23.090 --> 00:20:24.350
سلام عزيزم،اومدي؟

00:20:25.021 --> 00:20:26.620
. الان ميام بيرون

00:20:45.380 --> 00:20:46.711
چرا اينقدر دير اومدي؟

00:20:46.880 --> 00:20:48.511
. حسابي حوصله ام سر رفت

00:20:49.581 --> 00:20:50.910
. متاسفم

00:20:51.051 --> 00:20:53.521
. حتما حسابي خسته اي ، برو يه دوش بگير

00:20:54.880 --> 00:20:56.021
دوش بگيرم؟

00:21:01.991 --> 00:21:03.160
. ديگه دارم پير ميشم

00:21:03.160 --> 00:21:05.501
. با اينکه روغن زدم هنوز پوستم خشکه

00:21:06.600 --> 00:21:07.831
. نه ، خيلي خوشگلي

00:21:11.630 --> 00:21:13.200
واقعاً؟
جدي ميگي؟

00:21:13.200 --> 00:21:15.001
. واي خداي من -
. واي خداي من -

00:21:16.870 --> 00:21:18.981
،مامانم آخر هفته باربيکيو پارتي گرفته

00:21:18.981 --> 00:21:20.680
. ميز جديد براي حياطشون خريده

00:21:21.380 --> 00:21:24.650
بهت گفته بودم که تعطيلات
. تابستوني برا خودمون گذاشتم

00:21:24.650 --> 00:21:25.680
چي؟

00:21:26.481 --> 00:21:27.650
آره

00:21:28.281 --> 00:21:31.761
. ممنونم که سر قولت با خانواده ام موندي

00:21:33.090 --> 00:21:35.461
قول؟ -
... قبل ازدواجمون ، قول دادي که -

00:21:35.991 --> 00:21:38.930
نزديک خانواده ام زندگي کنيم و
. آخر هفته ها با هم غذا بخوريم

00:21:38.930 --> 00:21:40.061
. باهاشون بريم مسافرت

00:21:40.061 --> 00:21:41.660
. توي تعطيلاتم اول به خانواده من سر بزنيم

00:21:43.331 --> 00:21:46.541
. ميدونم که پدر و مادرم خيلي روم حساسند

00:21:47.541 --> 00:21:50.711
،چون بچه ديگه اي ندارن

00:21:51.241 --> 00:21:52.541
. تک فرزندشوني

00:21:53.910 --> 00:21:56.981
،شوهر با ملاحظه من

00:21:57.251 --> 00:21:59.650
. براي هميناست که دوستت دارم

00:22:03.321 --> 00:22:04.721
چت شده امروز؟

00:22:05.261 --> 00:22:08.590
چرا اينقدر عصبي؟
حتي تو چشمام هم‌ نگاه نميکني؟

00:22:09.731 --> 00:22:11.160
منظورت چيه؟

00:22:12.200 --> 00:22:13.700
،ببينم

00:22:13.860 --> 00:22:15.571
. دارم نگات ميکنم خب

00:22:17.170 --> 00:22:19.541
. امروز يه جور خاصي بامزه شدي

00:22:20.140 --> 00:22:21.741
... اگه همينجور ادامه بدي

00:22:22.910 --> 00:22:24.771
. يه لقمه چپت ميکنما

00:22:28.551 --> 00:22:30.910
عزيزم من دارم ميرم
. تونستم زود برميگردم

00:22:34.481 --> 00:22:37.721
~ همين که توي آغوش تو باشم ~

00:22:37.920 --> 00:22:41.620
~ حتي اگه بدنم از هم بپاشه ~

00:22:42.090 --> 00:22:44.860
~ واسم مهم نيست ~

00:22:46.865 --> 00:22:48.034
. بايد مراقب باشم

00:22:52.412 --> 00:22:53.713
. واي بابا سکته ام دادي

00:22:54.748 --> 00:22:56.947
چرا ديروز تا حالا رعد و برقا اينجوري شدن؟

00:22:57.917 --> 00:22:59.288
. خداي من

00:23:05.957 --> 00:23:07.098
. اينا رو ميبرم

00:23:10.167 --> 00:23:12.538
. چهار دلار و پنجاه سنت -
. بفرماييد -

00:23:12.638 --> 00:23:23.238
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

00:23:23.308 --> 00:23:24.508
. تموم شد

00:23:25.248 --> 00:23:26.818
. ممنونم -
. خواهش ميکنم -

00:23:27.217 --> 00:23:29.088
. خدافظ -
. ممنونم -

00:23:39.798 --> 00:23:41.197
. سلام

00:23:46.568 --> 00:23:47.937
. شش دلار ميشه -
. بفرماييد -

00:23:50.867 --> 00:23:53.107
دوباره چه مرگش شد آخه؟

00:23:53.177 --> 00:23:55.278
چرا همه اش دردسر درست ميکنه؟

00:23:56.177 --> 00:23:58.617
پول نقد نداريد؟

00:23:59.048 --> 00:24:00.147
. دارم

00:24:01.417 --> 00:24:02.518
. ممنونم

00:24:02.717 --> 00:24:05.157
. خداي من ، بايد کارت خوانمُ عوض کنم

00:24:08.187 --> 00:24:10.828
. بفرماييد -
. ممنونم -

00:24:11.697 --> 00:24:14.598
. ببخشيد -
. واااي بازم‌ گير کرد -

00:24:14.598 --> 00:24:15.768
. لعنتي

00:24:20.397 --> 00:24:21.467
. خدافظ

00:24:43.857 --> 00:24:46.528
. واي حتما خيلي دردتون گرفته، متاسفم

00:24:47.228 --> 00:24:48.998
. مردم همه اش ميخورن بهم

00:24:49.967 --> 00:24:51.937
،اين مترو لعنتي

00:24:52.338 --> 00:24:53.538
. حالم ازش بهم ميخوره

00:24:54.798 --> 00:24:55.967
. خداي من

00:25:00.437 --> 00:25:01.748
= مترو نزديک ميشود =

00:25:07.018 --> 00:25:08.717
. عين آدم زندگي کن ، عوضي

00:25:18.957 --> 00:25:20.058
. سلام

00:25:21.667 --> 00:25:22.798
. سلام

00:25:23.598 --> 00:25:24.728
. صبحتون بخير

00:25:25.498 --> 00:25:27.098
... گزارش هاي آناليز شده مشتري هاي محلي

00:25:27.098 --> 00:25:28.568
. با ميانگين درصدش

00:25:28.667 --> 00:25:31.937
گزارش هاي بخش نقدينگي رو براي مدير هم فرستادي؟

00:25:31.987 --> 00:25:35.598
نتجيه گزارش رو براي رئيس
. که فيلپين هستن و شما فرستادم

00:25:35.898 --> 00:25:38.427
ميرم ببينم که ايميلم رو خوندن يا نه؟

00:25:38.697 --> 00:25:41.068
. گفته بودن هيچ ايميلي رو نخونده نميذارن

00:25:41.967 --> 00:25:43.798
. بازم سرزنشت ميکنه

00:25:43.798 --> 00:25:45.437
. يکم راحت بگير -
. خواهيم ديد -

00:26:06.088 --> 00:26:08.558
. دارم ديوونه ميشم -
چي شده؟ -

00:26:09.528 --> 00:26:10.997
. گوشيمُ گم‌ کردم

00:26:11.398 --> 00:26:14.227
شايد خونه جاش گذاشتي؟ -
. برش داشتم -

00:26:15.338 --> 00:26:16.937
. واقعا نيستش

00:26:17.368 --> 00:26:20.538
توي فروشگاه وقتي داشتم حساب ميکردم ؛
. پيام هامم ميخوندم

00:26:25.977 --> 00:26:27.747
. خواستم آب بخورم که گذاشتم رو پيشخون

00:26:27.747 --> 00:26:30.378
حتما همونجا جاش گذاشتي
. امان از دست تو

00:26:30.378 --> 00:26:33.017
. قبل از اينکه گوشيتُ بفروشن يه زنگ بهش بزن

00:26:36.858 --> 00:26:39.487
. همه شماره هام اون تو بود ، بيچاره ميشم

00:26:42.828 --> 00:26:43.898
. الو بفرماييد

00:26:44.128 --> 00:26:46.767
الو ، شما کي هستيد؟

00:26:47.298 --> 00:26:50.798
. تلفنتون رو توي مغازه جاش گذاشتيد پيش منه

00:26:51.267 --> 00:26:54.108
. . احياناً شما -
. بله گوشي منه -

00:26:54.737 --> 00:26:56.507
. فکر ميکردم زنگ بزنيد

00:26:56.808 --> 00:27:00.477
فکر‌ ميکردم که توي فروشگاه بمونه
. بفروشنش براي همين برش داشتم

00:27:01.177 --> 00:27:02.648
شما کجاييد؟

00:27:02.648 --> 00:27:05.187
توي "گايون دونگ" هستم

00:27:06.088 --> 00:27:09.088
توي وقت ناهارم ميتونم بيام پيشتون ، شما کجاييد؟

00:27:09.318 --> 00:27:11.388
. منم همون طرفا يه کاري دارم

00:27:11.828 --> 00:27:14.788
"توي کافه نزديک ايستگاه "گايون دونگ

00:27:14.888 --> 00:27:16.197
. ميبينمتون

00:27:17.528 --> 00:27:19.128
نميشه ظهر اونجا همديگه رو ببينيم؟

00:27:19.267 --> 00:27:21.098
. خيليم ازتون ممنونم

00:27:21.167 --> 00:27:23.538
چطوري بشناسمتون؟

00:27:23.538 --> 00:27:25.437
. فکر‌کنم من بشناسمتون

00:27:25.838 --> 00:27:27.937
. باشه، بعداً ميبينمتون

00:27:28.207 --> 00:27:30.007
. باشه -
. ممنونم -

00:27:30.638 --> 00:27:31.878
- زن بود؟
- ميادش اينجا؟ - . آره -

00:27:35.348 --> 00:27:36.977
... اما نميدونم چيکار ميکرد که

00:27:36.977 --> 00:27:38.417
. اينقدر نفس نفس ميزد

00:27:39.717 --> 00:27:40.848
نفس نفس ميزد؟

00:27:43.618 --> 00:27:45.028
فکراي مسخره کردي؟

00:27:45.528 --> 00:27:46.628
. هي

00:27:47.957 --> 00:27:50.927
. فکر کنم مجردا متفاوتن

00:28:02.038 --> 00:28:03.737
‌. خودشه ، 10 هزار قدممُ رفتم

00:28:04.038 --> 00:28:06.007
. کار امروزمُ انجامش دادم

00:28:08.007 --> 00:28:09.717
. واي دارم ميميرم

00:28:27.298 --> 00:28:28.598
دوباره با پله اومدي؟

00:28:28.838 --> 00:28:31.197
. خيلي سخت ميگيريا

00:28:31.197 --> 00:28:32.737
. عجب آدمي هستي

00:28:33.638 --> 00:28:35.578
اين ديگه چيه؟
. مال تو که نيست

00:28:36.407 --> 00:28:38.177
. گوشي دوممه

00:28:38.507 --> 00:28:41.477
. متاسفانه عاشق يه مرد زن دار شدم

00:28:42.447 --> 00:28:44.148
جدي ميگي؟ -
. نه بابا، شوخي کردم -

00:28:44.987 --> 00:28:47.088
،صبح پيداش کردم
. ميخوام برم پسش بدم

00:28:47.447 --> 00:28:49.088
. امان از دست تو

00:28:49.088 --> 00:28:51.187
بامزه نيست؟ -
. چرا خيلي بامزه اس -

00:28:51.187 --> 00:28:52.257
مگه نه؟ -
آره -

00:28:52.257 --> 00:28:54.288
. بالاخره مرد مورد علاقه امُ پيدا کردم

00:28:54.288 --> 00:28:55.997
. براي همينه که ميگن بايد آدم خوبي باشي

00:28:55.997 --> 00:28:59.427
وايسا ، وايسا ببينم ، اين دختر خوشگله کيه کنارش؟

00:28:59.497 --> 00:29:01.528
دوست دخترشه؟
زنشه؟

00:29:01.598 --> 00:29:03.197
حالت خوبه؟

00:29:03.197 --> 00:29:05.407
. کاملا مشخصه که خواهر کوچکترشه

00:29:05.407 --> 00:29:07.108
. فکر نکنما

00:29:07.138 --> 00:29:10.507
اگه به من 100هزار دلارم بدن
. همچين عکسي با داداشم نمي گيرم

00:29:11.977 --> 00:29:14.608
اگه دوست دخترش باشه
. بازيُ باختم

00:29:15.677 --> 00:29:17.947
بايد باهاش دعوا کنم؟

00:29:17.947 --> 00:29:19.288
تو يکم ازش بهتري

00:29:20.318 --> 00:29:23.288
منظورتون چيه؟
يکي از برنامه ها گم شده؟

00:29:24.187 --> 00:29:27.628
. باشه ، يه نگاه ميندازمُ خبرتون‌ ميکنم
. خدافظ

00:29:27.628 --> 00:29:28.858
باشه

00:29:29.757 --> 00:29:31.398
. "هي ، مدير"يون

00:29:32.098 --> 00:29:34.427
کل برنامه ها که بهت گفته بودم فرستادي يا نه؟

00:29:34.497 --> 00:29:36.838
همشون فرستادم -
همشونُ فرستادي؟ -

00:29:36.838 --> 00:29:39.467
. شرکت "ته جين" که ميگه کامل نيست
. بايد دفتر يه نگاه بندازيم

00:29:39.467 --> 00:29:41.108
. گفتن که همه اشُ نفرستاديم

00:29:41.108 --> 00:29:43.808
چي شده؟ -
مطمئني که همه رو فرستادي؟ -

00:29:43.808 --> 00:29:45.048
راجب چي حرف ميزني؟

00:29:46.148 --> 00:29:47.608
مشکلي پيش اومده؟ -
هيچي نشده -

00:29:47.878 --> 00:29:50.648
اين چهار تا درخواست جديدم
اينم دو تا قبليا

00:29:50.648 --> 00:29:52.487
همشونُ فرستادم؟ -
!دو تا -

00:29:53.648 --> 00:29:55.358
. بايد سه تا باشه

00:29:55.558 --> 00:29:56.987
چي؟ -
. بايد سه تا باشه -

00:29:57.417 --> 00:29:59.528
. محاله -
شايد پرونده رو گم کردي؟ -

00:29:59.727 --> 00:30:02.558
. خوب نگاه کن ، ببين زير ميزت نيافتاده

00:30:04.227 --> 00:30:07.598
. آخه پرونده که پا در نمياره يه جا بره

00:30:20.707 --> 00:30:21.848
چيه؟

00:30:22.247 --> 00:30:23.318
چي شده؟

00:30:34.227 --> 00:30:37.298
!نــــه -
!نــــه -

00:31:00.648 --> 00:31:02.118
اين "ته" ش

00:31:02.187 --> 00:31:04.657
اما "جين" شُ پيدا نميکنم

00:31:05.028 --> 00:31:06.858
فکر نکنم بهم بخوره

00:31:06.888 --> 00:31:08.257
خب چي؟

00:31:08.257 --> 00:31:11.997
شرکت "ته جين" ، يکي از مشتري هاي بزرگ ماست

00:31:11.997 --> 00:31:15.568
فکر کرديد هر چي بگيمُ قبول ميکنن

00:31:15.737 --> 00:31:18.707
... قربان درخواستتون رو"

00:31:18.707 --> 00:31:21.737
"رشته رشته اش کرديم
اينُ بايد بهشون بگم؟

00:31:22.038 --> 00:31:24.507
. "آقاي "بيون -
. "آقاي "بيون -

00:31:24.507 --> 00:31:27.977
فکت درد نگرفت؟ اينقدر
حرف نزن، بگرد پيداشون کن

00:31:28.318 --> 00:31:30.078
... ببخشيد ، من

00:31:30.318 --> 00:31:33.118
... من -
نظري داري؟ -

00:31:33.447 --> 00:31:36.657
گوشيم گم‌ کردم بايد يه چند دقيقه برم و بيام

00:31:40.528 --> 00:31:43.197
باشه برو

00:31:43.828 --> 00:31:44.927
. برميگردم

00:31:47.997 --> 00:31:49.267
... چرا اون ميتونه

00:31:51.267 --> 00:31:52.838
. خوش اومديد -
. سلام -

00:32:42.858 --> 00:32:43.987
. بله ، خاله

00:32:45.727 --> 00:32:46.788
واقعاً؟

00:32:46.788 --> 00:32:48.528
واقعا نميدوني؟

00:32:48.528 --> 00:32:49.997
منظورت چيه؟

00:32:49.997 --> 00:32:51.798
دخترا؟ -
بله؟ -

00:32:52.667 --> 00:32:54.167
. اينُ انداختيد -
. ممنونم -

00:32:54.227 --> 00:32:55.898
. کيفت بازه -
. ممنونم -

00:33:14.648 --> 00:33:15.917
خوش اومديد

00:33:21.898 --> 00:33:25.327
معذرت ميخوام -
متاسفم -

00:33:29.537 --> 00:33:30.667
قربان

00:33:31.608 --> 00:33:34.068
دنبال تلفنتون اومديد؟
بله -

00:33:34.367 --> 00:33:36.937
يه خانومي اينُ اينجا گذاشت و رفت

00:33:36.937 --> 00:33:38.548
يه کاري براشون پيش اومد
مجبور شدن برن

00:33:38.707 --> 00:33:40.378
که اينطور ؟
شماره اشون رو ندادن بهتون؟

00:33:40.378 --> 00:33:43.917
نه ،فقط ازم خواست که اينُ بدم بهتونُ‌ رفت

00:33:44.148 --> 00:33:45.718
که اينطور -
ازتون ممنونم -

00:33:48.117 --> 00:33:50.318
از اينکه ازش يه تشکر خشک
. و خاليم نکردم احساس بدي دارم

00:33:54.858 --> 00:33:57.727
لطفا آروم باشيد

00:33:57.727 --> 00:33:58.798
مهم نيست

00:33:59.068 --> 00:34:02.097
،وقتي يه کاري و انجام ميديد
. خوش قولي خيلي مهمه

00:34:02.097 --> 00:34:03.867
قربان ، خواهش ميکنم

00:34:03.968 --> 00:34:07.238
بهتون گفتم ،به يه بانک ديگه ميرم

00:34:07.238 --> 00:34:09.037
با مدير شعبه بانک "گارام" قرار دارم

00:34:09.037 --> 00:34:11.408
اينکارُ نکنيد قربان

00:34:11.408 --> 00:34:13.448
سالهاست داريم با هم کار ميکنيم

00:34:13.448 --> 00:34:16.847
يادتونه ما با هم کوه ها رو طي کرديم؟

00:34:17.017 --> 00:34:18.718
حالا خيلي مهمه؟ -
متاسفم قربان -

00:34:18.847 --> 00:34:20.687
اعتبار مهمتره

00:34:20.687 --> 00:34:22.557
يه شانس ديگه بهم بديد

00:34:24.358 --> 00:34:27.227
هان چيه؟ آره
قرار صبحانه خوردن، با انجمن سرمايه گذاران کره اي

00:34:27.488 --> 00:34:30.298
فردا صبح، باشه -
قربان -

00:34:30.758 --> 00:34:33.198
!قربان ، قربان

00:34:38.068 --> 00:34:40.838
. به فنا رفتيم ، تو که بهتر ميشناسيش

00:34:40.908 --> 00:34:42.637
اگه بگه نه ، يعني نه

00:34:46.077 --> 00:34:47.278
متاسفم ، قربان

00:34:58.457 --> 00:34:59.887
"يون جونگ هو"

00:35:00.928 --> 00:35:02.557
... ميدوني با چه بدبختي اي

00:35:03.097 --> 00:35:05.497
شرکت "ته جين" رو راضي
به همکاري باهامون کردم؟

00:35:06.798 --> 00:35:10.367
آخر هفته ها هم سرکار بودم
و دنبال آقاي "مون" ميدوييدم

00:35:10.597 --> 00:35:12.937
. "کوه "گوانک" ، کوه "اينوانگ" ، کوه "سوراک

00:35:12.937 --> 00:35:14.908
. "کوه "دوبونگ" ، و کوه "چيونگ گي

00:35:15.678 --> 00:35:18.008
يه طالع بين بهم گفت با کوهستان سازگاري ندارم

00:35:18.008 --> 00:35:20.508
... طلسم توي کيفم گذاشتم و هر جا تو کوهستان

00:35:20.548 --> 00:35:21.718
. رفتند، منم دنبالشون رفتم

00:35:22.048 --> 00:35:24.017
. عزممُ جزم کردم تا به قله برسم

00:35:31.017 --> 00:35:32.088
. متاسفم قربان

00:35:34.827 --> 00:35:36.727
... ميدونما

00:35:37.658 --> 00:35:41.167
اما چطوري قراره وام هاي اين سه ماه پرداخت کنيم؟

00:35:41.428 --> 00:35:44.137
از کجا پنج ميليون دلار جور کنيم؟

00:35:44.137 --> 00:35:46.767
. دارم عقلمُ از دست ميدم

00:35:57.247 --> 00:35:59.387
چرا اينقدر آه ميکشي؟

00:35:59.988 --> 00:36:01.387
مگه آسمون به زمين اومده؟

00:36:02.117 --> 00:36:03.617
. حتي غلو هم نکرد

00:36:04.928 --> 00:36:07.057
. فکرشم نميکردم که بانک "گارام" اينقدر فرز عمل کنه

00:36:08.258 --> 00:36:09.898
. خودت که ميدوني ، لقمه بزرگيه

00:36:10.557 --> 00:36:12.468
. شايعه ها سريع ميپيچه

00:36:16.367 --> 00:36:18.137
. فکر کنم بايد استعفامُ بنويسم

00:36:18.738 --> 00:36:21.838
هي ، چي داري ميگي؟
. فقط يه اشتباه کردي

00:36:22.037 --> 00:36:23.378
خب چيکار کنم؟

00:36:23.378 --> 00:36:25.707
فردا که از دفتر مرکزي بپرسن چه اتفاقي افتاده؟

00:36:25.707 --> 00:36:27.378
. يکي بايد مسئوليتشُ گردن بگيره

00:36:28.318 --> 00:36:30.917
. تقصير من بود
. نميتونم که گردن يکي ديگه بندازم

00:36:33.818 --> 00:36:35.218
- هان چيه؟ آره" "قرار صبحانه خوردن، با انجمن
سرمايه گذاران کره اي - "فردا صبح، باشه"

00:36:38.187 --> 00:36:39.227
- "انجمن سرمايه گذاران کره اي به رياست لي
بيونگ گُل" - "انجمن سرمايه گذاران کره اي"

00:36:41.227 --> 00:36:42.227
". جونگ هو"

00:36:43.457 --> 00:36:45.327
. فکر کنم يه کارت مخفي داريم

00:36:47.727 --> 00:36:50.338
. عزيزم ، سعي کردم با دفترش تماس بگيرم

00:36:50.338 --> 00:36:52.468
. اما پدرم با سرمايه گذارا قرار داره

00:36:57.378 --> 00:36:59.548
. خيلي وقته نديدمتون -
. بله -

00:37:00.448 --> 00:37:02.648
جلسه مديرا کجا برگذار ميشه؟

00:37:05.648 --> 00:37:08.318
. هي "جونگ هو" رسيدم -
. آقاي "مون"هم همين الان رفت تو -

00:37:08.457 --> 00:37:10.858
اما مدير بانک "گارام"هنوز نرسيده
چي شده؟

00:37:11.187 --> 00:37:12.358
. توي جلسه شرکت ميکنه

00:37:12.727 --> 00:37:14.258
سعي ميکنم خيلي زود باهاش حرف بزنم

00:37:14.258 --> 00:37:15.628
"اتاق جلسه"

00:37:34.048 --> 00:37:35.247
. "الو ، بله، "جونگ هو

00:37:36.017 --> 00:37:38.148
همينجاست؟ -
. آره همينجاست -

00:37:38.148 --> 00:37:39.787
شماره پلاکه 3369 درسته؟

00:37:40.318 --> 00:37:41.818
- چيکار کنيم؟
- . هنوز تموم نشده - - . وقت نداريم

00:37:43.457 --> 00:37:45.758
. اگه قرارداد رو امضا کنن کارمون تمومه

00:37:45.758 --> 00:37:47.557
. باشه فهميدم ،قطع کن

00:37:47.858 --> 00:37:49.158
. اينقدر آه و ناله نکن

00:38:02.408 --> 00:38:04.037
... ببخشيد -
. باشه ، فهميدم -

00:38:04.678 --> 00:38:05.678
... صبر کن

00:38:07.608 --> 00:38:08.678
!پدر زن

00:38:14.847 --> 00:38:17.258
داماد ، چي شده اومدي اينجا؟

00:38:21.428 --> 00:38:23.557
= بانک کي سي يو =

00:38:23.557 --> 00:38:25.968
. آقاي چا -
!آقاي چا -

00:38:28.097 --> 00:38:30.838
. خداي من -
. آقاي چا، آقاي چا -

00:38:32.667 --> 00:38:34.267
. با آقاي "مون" تلفني حرف زدم

00:38:34.537 --> 00:38:36.137
. يه وام اضافي امروز صادر ميشه

00:38:36.137 --> 00:38:37.508
اينبار ُ چون رئيس لي

00:38:37.508 --> 00:38:39.807
باهاشون صحبت کرده
. باهامون کنار ميان

00:38:40.048 --> 00:38:42.048
. اون حتي نميدونست که تو داماد رئيس لي هستي

00:38:42.048 --> 00:38:43.347
. دفعه بعدي ميخواد ببينتت

00:38:43.678 --> 00:38:45.417
خدا رو شکر
خيالم راحت شد

00:38:45.417 --> 00:38:47.948
زنت و خانواده اش ، فوق العاده اند

00:38:47.948 --> 00:38:50.658
. دم گروه جي کي گرم-
فقط دمش گرم؟-

00:38:50.658 --> 00:38:52.658
با تمام وجودم برات احترام قائلم
. آقاي چا

00:38:52.658 --> 00:38:55.827
. اينقدر ديروز حرص خوردم، اسيد معده ام بالا زده بود

00:38:56.097 --> 00:38:57.827
. حسابي مديونت شديم

00:38:57.827 --> 00:38:59.997
لطفا اينطوري حرف نزنيد
کار خاصي نکردم

00:38:59.997 --> 00:39:01.937
اين چه حرفيه
هممون رو نجات دادي؟

00:39:03.298 --> 00:39:04.537
کيفتُ بده به من

00:39:07.608 --> 00:39:09.637
لطفا بذاريدش رو ميزم
شوخي کردم

00:39:09.807 --> 00:39:11.207
زود باش بذار رو ميزش

00:39:13.148 --> 00:39:15.278
حلال مشکلاتمون آقاي چا

00:39:25.658 --> 00:39:27.557
اه ريخت رو دستم

00:39:28.758 --> 00:39:29.898
. خداي من

00:39:30.327 --> 00:39:32.698
هي عوضي ، اين چه طرز حرف زدن
با کسيه که نجاتت داده؟

00:39:32.698 --> 00:39:35.097
چي ميگي؟ زنت نجاتم داد

00:39:35.338 --> 00:39:36.597
آدم خر شانس

00:39:36.597 --> 00:39:38.367
اگه با همچين زني ازدواج نکرده بودي
. چيز خاصي نبودي

00:39:40.738 --> 00:39:42.008
رفيقم ازت ممنونم

00:39:42.577 --> 00:39:43.878
قابلتُ نداشت رفيقم

00:39:44.577 --> 00:39:47.678
ديگه نشنوم که بخواي استعفا بديا

00:39:47.678 --> 00:39:50.278
سرت به کار خودت باشه
اينقدر غر نزن بهمون

00:39:52.818 --> 00:39:54.387
الان خوشحالي؟

00:39:55.818 --> 00:39:56.887
چي؟

00:39:58.387 --> 00:40:00.057
مهم نيست
ميتوني بري

00:40:06.767 --> 00:40:07.798
هي

00:40:08.497 --> 00:40:09.568
نکنيا

00:40:11.767 --> 00:40:12.838
اه -
تو روحت -

00:40:13.537 --> 00:40:15.838
جلسه ماهانه اس
زود برگرد دفتر

00:40:18.948 --> 00:40:21.577
زود باش -
چندش -

00:40:21.669 --> 00:40:25.109
فکر کنم بايد استخدام نيروي تازه
و توي اولويتمون قرار بديم

00:40:25.109 --> 00:40:28.309
چون نيرو کم داشتيم اين اتفاق افتاد

00:40:28.479 --> 00:40:30.649
. خيلي بهش فکر کردم

00:40:30.979 --> 00:40:33.618
. نميتونيم اينجوري ادامه بديم

00:40:33.818 --> 00:40:35.548
. منم باهات موافقم

00:40:35.548 --> 00:40:37.618
. به دفتر مرکزي اطلاع ميدم

00:40:40.318 --> 00:40:43.229
. اما انتقالي براي بخش وام کار راحتي نيست

00:40:44.658 --> 00:40:47.028
خب... اين چطوره؟

00:40:47.899 --> 00:40:48.928
چي؟

00:40:49.269 --> 00:40:51.138
چي ميخواي بگي مشکل گشاي ما؟

00:40:51.368 --> 00:40:52.939
ايده اي داري؟

00:40:54.039 --> 00:40:56.309
. کارآموزي آقاي "هوان" ماه ديگه تموم ميشه

00:40:56.309 --> 00:40:58.008
پس اگه حالا به شعبه امون انتقالش بديم

00:40:58.008 --> 00:40:59.178
. مي تونيم يه جايگزين براش بياريم

00:40:59.678 --> 00:41:00.809
صبرکن ببينم

00:41:01.079 --> 00:41:04.678
آقاي چا ، فکر نکنم ايده خوبي باشه

00:41:04.678 --> 00:41:08.419
چرا نه؟ فکر فوق العاده ايه

00:41:08.589 --> 00:41:10.388
فوق العاده اس

00:41:10.388 --> 00:41:11.689
... مطمئنم که ميتونيم

00:41:11.689 --> 00:41:13.488
يکي رو خيلي زود جايگزينش کنيم

00:41:13.488 --> 00:41:15.488
اما بازم درست نيست

00:41:15.488 --> 00:41:17.528
بخش من جاي آوردن همچين بمبي نيست

00:41:17.528 --> 00:41:18.598
خب که چي؟

00:41:18.598 --> 00:41:22.298
چرا بايد بمبُ توي تيم خودمون نگه داريم

00:41:22.298 --> 00:41:25.368
مگه نه ، دوستان؟ -
... خب ، هان -

00:41:25.738 --> 00:41:27.238
حرفي براي گفتن ندارم

00:41:27.598 --> 00:41:30.508
ببخشيدا ، منم اينجاما

00:41:31.109 --> 00:41:32.738
داريد راجب من حرف ميزنيد

00:41:32.738 --> 00:41:34.209
ناراحت نشو

00:41:34.209 --> 00:41:36.448
فقط ميگفتيم که تازه واردمون عين بمب ميمونه

00:41:36.448 --> 00:41:38.448
... خب با اين حال

00:41:38.919 --> 00:41:41.519
بايد چيکار کنيم؟

00:41:41.519 --> 00:41:44.048
کدوم بخش انتخاب کردي؟

00:41:46.519 --> 00:41:49.359
... تا چند دقيقه پيش ، واسم مهم نبود

00:41:49.359 --> 00:41:50.789
بخش نقد باشه، يا وام

00:41:51.059 --> 00:41:53.528
. اما الان تصميمُ گرفتم

00:41:53.899 --> 00:41:55.468
جداً؟
کدوم بخش؟

00:42:00.339 --> 00:42:01.408
. تيم وام دهي

00:42:01.669 --> 00:42:03.939
. تيم وام دهي رو انتخاب ميکنم -
. بله -

00:42:04.579 --> 00:42:06.738
. آقاي يون يکم نصيحتم کرد

00:42:07.008 --> 00:42:09.178
. بهتره با يکي مثل ايشون کار کنم

00:42:09.178 --> 00:42:10.348
- جداً - البته - - . باشه

00:42:11.678 --> 00:42:14.249
کيم هوان که تيمُ انتخاب کرد

00:42:14.519 --> 00:42:17.118
حالا يکي رو براي بخش نقد ميخوايم ، درسته؟

00:42:17.118 --> 00:42:19.689
قربان‌، اگه امکان داره

00:42:19.689 --> 00:42:21.289
... ميشه يه خواهش ازتون بکنم

00:42:21.289 --> 00:42:23.729
يه کارمند مرد براي اين بخش بياريد

00:42:25.428 --> 00:42:27.298
... با آقاي يانگ حرف ميزنم

00:42:27.298 --> 00:42:29.198
. منابع انساني رو چک مي کنيم

00:42:29.198 --> 00:42:31.968
بهتره جلسه رو تموم کنيم و
. بانکُ بازش کنيم

00:42:31.968 --> 00:42:34.138
ختم جلسه
بريم ديگه

00:42:34.269 --> 00:42:36.468
با قلب و ايمان -
با قلب و ايمان -

00:42:37.008 --> 00:42:39.109
عصر نويني از بانکداري رو آغاز مي کنيم -
عصر نويني از بانکداري رو آغاز مي کنيم -

00:42:39.278 --> 00:42:41.548
جلسه خوبي بود -
همگي خسته نباشيد -

00:42:41.548 --> 00:42:42.979
دنبالم بيا -
بله ، قربان -

00:42:43.678 --> 00:42:47.318
خانم جانگ ، فکر کردي اينجا بنگاه ازدواجه؟

00:42:47.318 --> 00:42:49.118
که سفارش کارمند مرد ميدي

00:42:49.118 --> 00:42:52.189
من همچين آدمي نيستم
راجب من چي فکر کرديد؟

00:42:52.859 --> 00:42:55.559
پس چرا زن سابقت سه سال بعد
. از طلاقتون دوباره ازدواج کرد

00:42:55.559 --> 00:42:57.698
. منظورم اينه که ، زن سابقت خيلي عاقل بود

00:42:57.698 --> 00:42:59.698
. بهتره راجب زندگي خصوصيمون حرفي نزنيم

00:42:59.698 --> 00:43:01.169
- کي اول شروع کرد؟
- خداي من ، واقعاً که

00:43:03.368 --> 00:43:04.568
. زبون آدم بند مياد

00:43:08.109 --> 00:43:09.908
. خدا کنه هر چي زودتر نيروي جديد بياد

00:43:10.238 --> 00:43:12.309
. حتي بودن هوان تو تيم بهتر از دست تنها بودنه

00:43:13.309 --> 00:43:15.678
. آره، ولي يکم زمان ميبره

00:43:16.178 --> 00:43:17.408
،براي سه ماه آينده

00:43:17.948 --> 00:43:20.649
. هر دردسري که فکرشو بکني برامون درست مي کنه

00:43:22.519 --> 00:43:24.419
اين چيه؟ 780 دلار؟

00:43:24.419 --> 00:43:25.419
هفتصد و هشتاد دلار ، فروشگاه اس -

00:43:25.419 --> 00:43:27.258
دويست و شصت دلار ، فروشگاه اس -

00:43:28.388 --> 00:43:29.559
امروز رفته بودي خريد؟

00:43:30.689 --> 00:43:32.598
. آره، رفتم يکم حال و هوام عوض بشه

00:43:33.859 --> 00:43:35.829
يه دانشجو داشتم، بک جئونگ وون، يادته؟

00:43:36.229 --> 00:43:38.698
. مسابقه ي "ملکه اليزابت" رو برنده شده

00:43:39.999 --> 00:43:42.008
. فکر کنم من آدم خوبي نيستم

00:43:42.339 --> 00:43:44.879
. کل روز حالم گرفته بود

00:43:45.209 --> 00:43:46.678
کدومش 780 دلار بود؟

00:43:50.008 --> 00:43:52.718
اين يکي. محشر نيست؟

00:43:53.079 --> 00:43:54.749
. شنيدم که الان فصل حراجه

00:43:54.749 --> 00:43:56.789
. اين مارکه هميشه لباس هاش بالا 1000 دلاره

00:43:57.689 --> 00:43:58.789
نظرت چيه؟

00:44:01.089 --> 00:44:02.158
. خوشگله

00:44:04.158 --> 00:44:06.559
. من ميرم لباسامو عوض کنم. ميوه ها رو بذار تو يخچال

00:44:07.928 --> 00:44:09.598
زنگ زدي به بابا تشکر کني؟

00:44:10.568 --> 00:44:11.769
. معلومه که زنگ زدم

00:44:30.348 --> 00:44:31.359
پنيکيک کيمچي -

00:44:33.218 --> 00:44:34.859
جاپچه -

00:44:35.258 --> 00:44:37.758
... هه وون، پنکيک کيمچي و جابچه

00:44:37.758 --> 00:44:39.399
. کپک زده

00:44:39.698 --> 00:44:41.098
!چندش

00:44:41.329 --> 00:44:43.298
. عزيزم، بندازش دور

00:44:44.899 --> 00:44:47.039
اگه نميخواسته بخوره پس براي چي خريده؟

00:45:00.318 --> 00:45:02.218
. ديوونه شدي؟ چرا بندازي دور؟ نعمت خدا

00:45:05.689 --> 00:45:08.258
. بذار بمونه. يکم خوردنش آدمو نميکشه

00:45:08.258 --> 00:45:09.689
. ميگم 4 روز از تاريخ انقضاش گذشته

00:45:10.359 --> 00:45:11.459
!هنوز که بوي بدي نميده

00:45:16.528 --> 00:45:20.039
. آره، هيچکس کامل نيست

00:45:21.439 --> 00:45:23.868
. ازاونجايي که خانواده اش پولدارن، ميشه درکش کرد

00:45:29.479 --> 00:45:32.178
. مامان-
هنوز صداي منو يادته؟-

00:45:32.448 --> 00:45:35.089
. زنگ زدم ببينم زنده اي يا نه

00:45:35.388 --> 00:45:36.649
. زنده ام. حالمم خوبه

00:45:37.348 --> 00:45:38.488
زندگي خوب ميگذره، مگه نه؟

00:45:38.789 --> 00:45:41.059
بابا زياد مشروب ميخوره؟

00:45:41.359 --> 00:45:43.289
. بخاطر همين مشروب خوردن زنده ست

00:45:43.959 --> 00:45:45.859
نميخواي يه سري به ما بزني؟

00:45:46.258 --> 00:45:47.928
. ديگه قيافت داره يادم ميره

00:45:48.068 --> 00:45:49.568
- . حتي براي عيد هم نيومدي
سر بزني - . ببخشيد مامان

00:45:51.968 --> 00:45:54.539
. يه روز ميام پيشتون-
. باشه-

00:45:55.309 --> 00:45:57.568
. راستي جو هيوک-
بله؟-

00:45:58.439 --> 00:46:01.448
... چيزي نيست. فقط اينکه احساس ميکنم

00:46:01.749 --> 00:46:03.548
. پسرمو ازم دزديدن، يه همچين حسي دارم

00:46:04.348 --> 00:46:05.479
. حالا هر چي. خداحافظ

00:46:06.278 --> 00:46:07.379
... مامان

00:46:21.068 --> 00:46:22.298
. واي چقدر گرمه

00:46:32.278 --> 00:46:34.508
اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟

00:46:34.508 --> 00:46:35.609
هنوز اينجايي؟

00:46:35.908 --> 00:46:38.479
سانگ شيک کجاست؟-
. رفته مامانش رو برسونه-

00:46:38.948 --> 00:46:40.618
جدي، اين وقت شب اينجا چي ميخواي؟

00:46:40.678 --> 00:46:42.048
. به قيافه ات نمياد که از سرکارت اومده باشي

00:46:42.388 --> 00:46:44.519
. داشتم آشغالا رو ميذاشتم دم در

00:46:47.618 --> 00:46:49.189
،همين يکم پيش با مامان حرف زدم

00:46:49.959 --> 00:46:51.359
. به نظر خوب نمي اومد

00:46:52.359 --> 00:46:54.968
احيانا از دستم عصبانيه؟

00:46:55.198 --> 00:46:58.138
. چي بگم والا. کلمه ي "عصبي" فکر نکنم درست باشه

00:46:59.539 --> 00:47:01.068
بيشتر نا اميد شده. ولي مگه تقصير خودشه؟

00:47:01.839 --> 00:47:04.579
،هه وون از يه خانواده ي سطح بالائه

00:47:04.979 --> 00:47:07.948
. احساس ميکنم تحقيرم ميکنه. ازش خوشم نمياد

00:47:09.348 --> 00:47:12.048
. همين عيد سال پيش مثلا

00:47:12.048 --> 00:47:13.548
حتما دم عيد بايد دوتايي ميرفتين خارج؟

00:47:13.649 --> 00:47:15.348
. نه که خيلي به مامان و بابا سر ميزنيد

00:47:16.888 --> 00:47:19.758
. فکر نکنم هه وون هم زياد به مامان زنگ بزنه

00:47:22.329 --> 00:47:23.459
... پس

00:47:24.258 --> 00:47:25.959
تو با سانگ شيک خوشبختي؟

00:47:26.459 --> 00:47:27.598
خوشبخت؟

00:47:28.229 --> 00:47:30.698
. چه سوال عجيبي

00:47:33.269 --> 00:47:34.439
من خوشبختم؟

00:47:37.539 --> 00:47:40.939
. خب، در مقايسه با بقيه ي آدما، آره خوشبختم

00:47:41.609 --> 00:47:44.879
،اوه سانگ شيک يه شوهر فوق العاده ست

00:47:45.718 --> 00:47:47.218
. و همينطور يه پدر معرکه ست

00:47:48.718 --> 00:47:50.348
،چون من خيلي خسته ميشم

00:47:51.189 --> 00:47:54.428
. وقتي صبح بچه گريه ميکنه، دلم نميخواد تکون بخورم

00:47:55.059 --> 00:47:57.528
. ولي اون بيدار ميشه و بچه رو آروم ميکنه

00:47:58.459 --> 00:47:59.959
. اون کسيه که بيشتر به بچه ها ميرسه

00:48:01.068 --> 00:48:02.499
... براي همين منم احساس مسئوليت مي کنم و

00:48:03.629 --> 00:48:05.198
. "و ميگم "دفعه ي بعدي من بيدار ميشم

00:48:05.439 --> 00:48:07.169
. "من بايد براش يه زنِ خوب باشم"

00:48:10.609 --> 00:48:13.039
. يه همچين آدميه

00:48:14.809 --> 00:48:16.508
. کسي که باعث ميشه منم يه آدم خوب باشم

00:48:17.479 --> 00:48:19.048
. منم هميشه يکم خودخواهم

00:48:30.059 --> 00:48:32.428
. من ميرم-
. وايسا-

00:48:35.499 --> 00:48:37.428
. عزيزم، همش يادت ميره ها

00:48:38.238 --> 00:48:39.339
. راست ميگي

00:48:41.738 --> 00:48:44.339
من امروز کلاس دارم، ميخواي با هم برگرديم؟

00:48:44.508 --> 00:48:45.579
. که فکر نکنم بتوني

00:48:45.908 --> 00:48:47.339
کلاس؟ چه کلاسي؟

00:48:47.879 --> 00:48:50.109
دانشگاه ديگه. کلاس برداشتم. يادت رفته؟

00:48:50.348 --> 00:48:51.848
چرا يه جوري رفتار مي کني انگار خبر نداري؟

00:48:53.048 --> 00:48:56.149
. اين روزا کلي چيز يادم ميره. ببخشيد

00:48:56.289 --> 00:48:57.618
. بهت زنگ ميزنم

00:48:58.559 --> 00:48:59.658
. يه چيز ديگه

00:49:00.158 --> 00:49:02.859
نظرت چيه اين آخر هفته يه سر بريم دجون؟

00:49:02.859 --> 00:49:04.559
. فکر کنم مامانم دلش برامون تنگ شده

00:49:05.399 --> 00:49:07.028
. خب، بستگي داره

00:49:08.098 --> 00:49:10.729
. نه که خيلي کوچيکه، اونجا راحت نيستم

00:49:10.729 --> 00:49:12.298
. تازه، فقط يه دستشويي دارن

00:49:13.669 --> 00:49:16.138
. اين آخر هفته هم قراره با خانواده ي من شام بخوريم

00:49:16.439 --> 00:49:17.539
يادت رفته؟

00:49:18.039 --> 00:49:20.138
... نه، يادم نرفته، ولي

00:49:22.379 --> 00:49:25.548
. خب پس، خوبه. بيا بعدا درباره اش حرف بزنيم

00:49:33.919 --> 00:49:35.589
. قرار بود بارون بياد، ولي هوا صافه

00:49:36.959 --> 00:49:38.598
چرا به خودم زحمت دادم و چتر آوردم؟

00:49:39.959 --> 00:49:42.428
. اي کاش ميشد بارون بياد خنک شيم

00:49:43.399 --> 00:49:44.499
. ممنون

00:49:45.598 --> 00:49:49.109
. اين اتفاق باعث شد متوجه يه چيزي بشم

00:49:50.068 --> 00:49:52.809
. بهترين چيز اينه که تا وقتي که ميتونم ازدواج نکنم

00:49:54.209 --> 00:49:55.479
چجوري به اين نتيجه رسيدي؟

00:49:56.309 --> 00:49:58.019
،به لطف تو همه چي به خير گذشت

00:49:58.618 --> 00:50:01.019
. ولي بازم ممکنه همچين اتفاقي بيافته

00:50:01.789 --> 00:50:04.019
ولي فکر کن اگه زن و بچه داشتم چي؟

00:50:05.258 --> 00:50:06.758
. عمرا نميتونستم استعفا بده

00:50:06.758 --> 00:50:09.359
. با هر بدبختي و حقارتي بود، بايد سر اين کار ميموندم

00:50:10.928 --> 00:50:13.158
. هيچوقت نميتونم اينجوري زندگي کنم

00:50:13.399 --> 00:50:15.269
. خداي من، چقدر بچه اي تو

00:50:16.129 --> 00:50:19.198
. بايد يه زن باهوش و ببيني و سر عقل بياي

00:50:19.968 --> 00:50:22.368
. برو اونور. برو

00:50:24.408 --> 00:50:26.238
. اي زندگي-
. هي-

00:50:27.178 --> 00:50:29.709
. اَ. چقدر بدنت نرمه

00:50:29.979 --> 00:50:32.379
چجوري اينقدر بدنت نرمه؟
چجوري اينقدر بدنت نرمه؟

00:50:35.488 --> 00:50:37.388
. از دست تو

00:50:37.818 --> 00:50:38.959
. توام امتحان کم

00:50:39.359 --> 00:50:41.129
. پاتو بذار بالا-
. فکر نکنم بتونم-

00:50:42.388 --> 00:50:44.829
. آخ وايسا، درد ميکنه

00:50:45.499 --> 00:50:47.258
. چقدر ماهيچه هات سفته-
. هي-

00:50:47.528 --> 00:50:49.669
. نفس بکش. اينجوري

00:50:49.669 --> 00:50:50.868
. يه نفس عميق بکش

00:50:52.698 --> 00:50:53.798
. خوبه

00:50:57.138 --> 00:50:59.609
. يه بار ديگه انجام بده-
. فکر نکنم بتونم-

00:50:59.879 --> 00:51:00.939
. زود باش، نفس بکش

00:51:02.979 --> 00:51:05.048
!بريم، بريم

00:51:05.948 --> 00:51:07.178
... ديوونه بي مخ

00:51:11.289 --> 00:51:13.158
چه جمعشون جمعه. چي شده؟

00:51:14.959 --> 00:51:16.059
اين خانمه کيه؟

00:51:17.258 --> 00:51:18.528
. آقاي چا

00:51:18.829 --> 00:51:20.499
. آقاي چا-
. بيا اينجا-

00:51:22.028 --> 00:51:24.868
. ايشون هم يون جونگ هو که تو بخش وام کار ميکنه

00:51:25.098 --> 00:51:27.908
،ايشون از فردا با ما کار مي کنند
. اومدن يه سري بزنن و با کارمندها آشنا بشن

00:51:28.169 --> 00:51:29.568
. سلام-
. عليک سلام-

00:51:29.968 --> 00:51:32.638
. اينم آقاي چا جو هيوک که ايشون هم تو بخش وام کار مي کنه

00:51:39.979 --> 00:51:41.149
. من سو وو جينم

00:52:24.528 --> 00:52:26.499
!کور شدم! چشمام در اومد

00:52:26.959 --> 00:52:28.068
!نميتونم ببينم

00:53:56.149 --> 00:53:58.559
،ببخشيدا
ميشه داريد ميريد منم باهاتون يه چند قدمي بيام؟

00:53:59.419 --> 00:54:01.289
... لباسام نبايد امروز خيس بشه

00:54:01.488 --> 00:54:03.329
. سر کلاس بايد ارائه بدم

00:54:16.039 --> 00:54:17.678
. رفتارتون خيلي عجيبه

00:54:18.408 --> 00:54:20.379
نبايد اول اجازه بگيريد؟

00:54:22.379 --> 00:54:24.778
هنر ميخوني؟-
. نه، بازرگاني-

00:54:25.948 --> 00:54:27.419
... ببخشيد، و

00:54:29.649 --> 00:54:30.749
. ممنون

00:54:38.158 --> 00:54:39.258
- . رسيديم - . ممنون

00:54:40.859 --> 00:54:43.368
. دفعه ي بعد، غذا مهمون من

00:54:43.528 --> 00:54:44.539
. تو سلف دانشگاه

00:54:46.439 --> 00:54:47.499
. بازم ممنون

00:54:57.149 --> 00:54:59.948
اَه، چه بوي گازي. الان اينو چيکارش کنيم؟

00:55:00.218 --> 00:55:02.289
. ممنون-
خوبي شما؟-

00:55:02.419 --> 00:55:05.658
. باورم نميشه اول صبحي يه همچين بساطي داريم

00:55:06.318 --> 00:55:08.028
... خدايا، اين يعني... منظورم اينه که

00:55:09.829 --> 00:55:11.729
. مثل يه اتفاق استثناييه. يه جورايي باحاله

00:55:12.499 --> 00:55:14.769
. اشکام همينجور داره ميريزه، دماغمم از اون بدتر

00:55:17.528 --> 00:55:19.169
... اين ديگه

00:55:20.138 --> 00:55:21.468
. چشمام ديگه الان درمياد

00:55:22.169 --> 00:55:24.809
. منم از گلو درد ميميرم

00:55:25.008 --> 00:55:26.238
،راستي

00:55:26.778 --> 00:55:29.548
اوني که اين گندُ راه انداخت خودش کجاست؟

00:55:30.309 --> 00:55:32.678
رفته يه جاي امن قايم شده؟

00:55:33.948 --> 00:55:35.089
. همينو بگو

00:55:36.948 --> 00:55:38.258
کجا رفته؟

00:55:39.658 --> 00:55:41.928
. امکان داره. اينجوري نيست

00:55:43.658 --> 00:55:45.028
اي بابا، اين ديگه چه بلاييه؟

00:55:46.829 --> 00:55:47.899
. نه

00:55:48.968 --> 00:55:50.829
. جدي نه. امکان نداره

00:55:51.738 --> 00:55:54.669
واي، الان چه گِلي به سرم بگيرم؟

00:55:57.138 --> 00:55:58.778
. ترسيدم. آقاي چا

00:55:59.738 --> 00:56:01.448
ببينم، چشم شماها هم ميسوزه؟

00:56:01.448 --> 00:56:03.448
. آره ميسوزه. آقاي چا ميگه بيايد بيرون

00:56:03.778 --> 00:56:05.379
... آها، باشه. راستي

00:56:05.419 --> 00:56:07.419
،وو جين هنوز... يعني

00:56:07.519 --> 00:56:10.749
اون خانمه... نه، يعني، همون کارمند جديد، رفت؟

00:56:11.118 --> 00:56:14.059
. نه هنوز. ميخواد خودشو معرفي کنه. بيايد بيرون

00:56:14.758 --> 00:56:16.329
. باشه، بفرما شما. منم زود ميام

00:56:21.968 --> 00:56:24.169
. هي، بيا اينجا آقاي چا

00:56:24.329 --> 00:56:25.368
. هِي، زود باش

00:56:26.339 --> 00:56:28.408
. اشکال نداره، بيا

00:56:28.408 --> 00:56:30.408
. اينجوريا نيست که از قصد اينجوري کرده باشي

00:56:30.439 --> 00:56:32.778
. همه ي ما آدميم، اشتباه مي کنيم

00:56:32.778 --> 00:56:35.809
. يه اشتباه ديگه بکنه ميتونه همه امونو بکشه

00:56:35.809 --> 00:56:38.479
زلزله ي مخربي يا چي؟-
. معذرت ميخوام-

00:56:39.479 --> 00:56:42.388
. تا يه هفته صبح کله ي سحر ميام و همه جا رو مرتب مي کنم

00:56:42.818 --> 00:56:45.859
،آفرين، همينه، آقاي چا مرد روزهاي سخت

00:56:45.859 --> 00:56:49.028
. قول ميده تا يه هفته زود بياد. حالا بريم سر معرفي تازه واردمون

00:56:49.528 --> 00:56:53.098
. ايشون از فردا به تيم نقد منتقل ميشن
... اسمشون سو

00:56:53.459 --> 00:56:55.329
سو... اسمت چي بود؟

00:56:55.568 --> 00:56:57.769
. اسمم سو وو جينه قربان

00:56:57.798 --> 00:56:59.899
. از دفتر اصلي، از تيم فروش به اينجا منتقل شده

00:56:59.899 --> 00:57:02.769
. تا به حال توي شعبه ي مالي کار نکرده، پس بهش کمک کنيد

00:57:02.939 --> 00:57:05.479
،اگه سوالي داشتيد، ميتونيد از اين خانم ها بپرسيد
. مثل يه خواهر بزرگتر کمکتون ميکنن

00:57:05.539 --> 00:57:07.309
. فکر نکنم ما خواهر بزرگه باشيما

00:57:07.479 --> 00:57:10.479
. ما جوون تريم-
. باشه بابا، شماها جوون تر-

00:57:10.479 --> 00:57:12.178
. هيانگ سوک، اونجوري چپ چپ نگاه نکن

00:57:12.519 --> 00:57:14.848
... خب، کارمند جديدمون سو

00:57:14.988 --> 00:57:16.189
. سو وو جين

00:57:16.519 --> 00:57:18.559
. سو وو جين. سو وو جين. سو وو جين

00:57:19.019 --> 00:57:21.059
. خودتون معرفي کنم

00:57:21.359 --> 00:57:24.329
. حتما. خوشحالم از ديدنتون
. من سو وو جينم

00:57:25.158 --> 00:57:27.798
،من خيلي راحت با همه چي کنار ميام

00:57:28.298 --> 00:57:29.928
. ولي همچين زود قاطي مي کنم

00:57:30.068 --> 00:57:33.439
. براي همين، يکم نگران ارتباط مستقيم با مشتري بودم

00:57:33.598 --> 00:57:37.068
،ولي همه اتون خيلي مهربون و خوب به نظر ميايد

00:57:37.068 --> 00:57:38.508
. براي همين يکم خيالن راحت شد

00:57:38.638 --> 00:57:41.579
. خوشحالم رشوه اي که به مدير اچ آر دادم هدر نرفته

00:57:48.019 --> 00:57:49.149
. شوخي کردم بابا

00:57:54.488 --> 00:57:57.899
،اينم بگم که اگه سر موقع غذا بخورم، اعصابم هم سر جاشه

00:57:57.899 --> 00:57:59.229
. پس خيلي نگران نباشيد

00:57:59.229 --> 00:58:01.428
. مشتاقانه منتظرم که باهاتون کار کنم

00:58:01.468 --> 00:58:03.568
. ممنون ميشم اگه بتونيد با روي خوش کمکم کنيد

00:58:06.798 --> 00:58:09.068
. همين کارو مي کنيم-
. ممنون قربان-

00:58:09.809 --> 00:58:12.709
. من مدير شعبه، چا بونگ هي ام

00:58:13.309 --> 00:58:14.379
. چا بونگ هي، حله

00:58:14.379 --> 00:58:17.379
. و اين هم پليس شعبه، جونگ مين هو

00:58:17.379 --> 00:58:20.019
. سلام-
. شما زير دست ايشون کار مي کني-

00:58:20.278 --> 00:58:22.089
. مدير تيم نقد، جانگ من اوک

00:58:22.448 --> 00:58:23.919
. همين اولش بگم بهت که من ازدواج نکردم

00:58:24.048 --> 00:58:26.318
. ديگه نپرس چرا هنوز مجرد موندم

00:58:26.318 --> 00:58:28.329
. دستت درد نکنه

00:58:28.329 --> 00:58:29.428
. يادم ميمونه، خانم جانگ

00:58:29.428 --> 00:58:32.359
. و اين هم مدير قسمت وام، بيون سونگ وو

00:58:32.359 --> 00:58:34.428
. من هميشه با کسايي که خوب کار ميکنن کنار ميام

00:58:34.428 --> 00:58:37.468
. اميدوارم بخاطر اشتباهاتتون مجبور نشيم تا صبح سرکار بمونيم

00:58:37.468 --> 00:58:38.798
. منم ترجيح ميدم شبا زود برم خونه

00:58:38.968 --> 00:58:41.408
. نفر بعدي، دستيار مدير بخش وام، يون جونگ هو

00:58:42.039 --> 00:58:44.138
. خوشحالم از آشناييتون-
. و همچنين-

00:58:44.309 --> 00:58:47.209
. اين ها هم چويي هه جونگ و جو هي سوک از تيم نقد

00:58:47.209 --> 00:58:49.008
. خوشبختم-
. منم همينطور-

00:58:49.079 --> 00:58:51.948
. اوني که کنارشونه هم خراب کارِ جمعه

00:58:52.149 --> 00:58:54.118
. عضو جديد قسمت وام، کيم هوان

00:58:54.419 --> 00:58:57.348
. سلام-
. جذابيت مرد به خرابکار بودنشه-

00:58:57.348 --> 00:58:58.519
،آخرين نفر هم

00:58:58.919 --> 00:59:02.289
. کارمند خفن شعبه ي ما، دستيار مدير چا جو هيوک

00:59:10.769 --> 00:59:11.839
. سلام

00:59:13.068 --> 00:59:15.309
. اميدوارم خوب با هم کنار بيايم، آقاي چو جو هيوک

00:59:16.109 --> 00:59:18.508
،خب، حالا که با همه آشنا شدي

00:59:18.508 --> 00:59:21.879
. از فردا صبح، خانم جانگ کارهاتونو بهتون ميگه

00:59:21.879 --> 00:59:24.109
. لطفاً ديرتر از 8 و نيم سرکار نيايد

00:59:24.109 --> 00:59:27.278
. و همينطور، لطفاً خيلي عطر نزنيد

00:59:27.348 --> 00:59:28.988
. رنگ لاکي که استفاده مي کنيد ملايم باشه

00:59:28.988 --> 00:59:30.988
چون مشتري ها خوششون نمياد، باشه؟

00:59:30.988 --> 00:59:32.089
. بله، متوجه ام

00:59:32.689 --> 00:59:35.359
. پس، فردا دوباره خودم رو معرفي مي کنم

00:59:35.388 --> 00:59:38.298
. فردا مي بينمتون-
. خوشحالم از اينکه با هم همکار شديم-

00:59:40.899 --> 00:59:42.428
اين ديگه چه قيافه ايه؟

00:59:42.428 --> 00:59:44.617
چيه؟ ناراحت شدي کارمند جديد مرد نيست؟

00:59:45.539 --> 00:59:46.769
... چي؟ چي ميگي تو

00:59:46.769 --> 00:59:49.908
. بله. الان سر راهم يه سري به شعبه زدم و با همه آشنا شدم

00:59:50.068 --> 00:59:51.339
. اوه، چه خوب

00:59:51.339 --> 00:59:54.008
. خيلي وقته درخواست انتقال دادي. ببخشيد که اينقدر طول کشيد

00:59:54.008 --> 00:59:56.749
. واي، معذرت خواهي نکنيد. براي همه چي ازتون ممنونم

00:59:56.908 --> 00:59:59.919
. اينجوري ميتونيم راحت تر در ارتباط باشيم-
واي خداي، چه خاکي بريزم تو سرم؟-

00:59:59.919 --> 01:00:03.388
. دوباره باهاتون تماس مي گيرم. ممنون

01:00:04.488 --> 01:00:07.019
. خداي من، وو جين-
... چي شده خاله؟ نکنه مامان-

01:00:07.118 --> 01:00:09.758
... چيزه، رفته بودم دستشويي

01:00:09.758 --> 01:00:12.198
باشه. من اينوري ميرم، شما هم اونوري برو. باشه؟

01:00:12.198 --> 01:00:13.729
. باشه، واي خاک به سرم

01:00:29.149 --> 01:00:32.249
سلام. مامان منو نديدين؟

01:00:40.118 --> 01:00:41.859
کجا رفته؟

01:00:42.488 --> 01:00:44.258
اگه نتونه راه خونه رو پيدا کنه چي؟

01:00:51.738 --> 01:00:55.068
اَه،اين قهوه ست يا زهرمار؟ چرا اينقدر تلخه؟

01:00:55.738 --> 01:00:57.109
تا حالا قهوه ي فوري نخوردي؟

01:00:57.508 --> 01:01:01.709
. چي ميگي؟ قهوه بايد شيرين باشه

01:01:05.818 --> 01:01:06.979
. مامان

01:01:08.019 --> 01:01:09.118
. وو جين

01:01:11.888 --> 01:01:13.059
. دختر نازم

01:01:18.758 --> 01:01:21.169
. خب ميگفتي ميخواي بياي آرايشگاه

01:01:21.169 --> 01:01:22.899
. کلي دنبالت گشتم

01:01:23.468 --> 01:01:24.468
. باشه

01:01:24.798 --> 01:01:26.568
. از اين به بعد با خاله برو

01:01:27.039 --> 01:01:30.209
يا حتما قبلش بهم زنگ بزن، باشه؟-
. باشه-

01:01:31.908 --> 01:01:34.749
. راستي
مامان، چرا باز اينو درآورده بودي؟

01:01:34.778 --> 01:01:37.008
. اگه دوباره گم ميشدي چي؟ زود دستت کن

01:01:37.548 --> 01:01:40.448
. ديگه نبينم درش بياريا
... اگه يه بار ديگه درش بياري

01:01:40.448 --> 01:01:42.019
بسه ديگه، شنيدم. چند بار ميگي؟

01:01:42.118 --> 01:01:45.318
. اينقدر غر نزن. ديوونم کردي

01:01:45.888 --> 01:01:47.758
. بچه پررو. من فقط رفتم موهامو فر کنم

01:01:47.859 --> 01:01:50.488
خجالت نميکشي اينجوري با مامانت حرف ميزني؟

01:01:50.859 --> 01:01:52.859
. به بابات ميگم دعوات کنه

01:01:52.859 --> 01:01:54.368
. باشه، ببخشيد

01:01:54.368 --> 01:01:57.298
. من زيادي غُر زدم، ببخشيد

01:01:57.298 --> 01:01:58.499
. منو ببخش

01:01:58.769 --> 01:02:02.309
. واي، موهاتو ببين. چقدر خوشگل شدي

01:02:02.408 --> 01:02:06.408
. واي، عينهو يه دختر 18 ساله شدي-
. بس کن-

01:02:06.809 --> 01:02:08.649
. گفتم ببخشيد ديگه

01:02:08.809 --> 01:02:10.479
. نچسب به من

01:02:10.508 --> 01:02:11.749
. از جلو راهم برو کنار

01:02:12.548 --> 01:02:14.178
بيا دوست باشيم با هم، باشه؟

01:02:14.348 --> 01:02:16.149
فکر کردي چون خوشگلي مي بخشمت؟

01:02:20.589 --> 01:02:22.059
... سرنوشت

01:02:22.758 --> 01:02:25.859
يه نيروي قويه که همه چيو کنترل ميکنه و نميشه ازش در رفت؟

01:02:26.598 --> 01:02:28.399
... يه واقعيت مطلق، يه قدرت غير قابل پيش بيني

01:02:28.468 --> 01:02:31.798
که بالاتر از درک آدمه، و بايد حتما اتفاق بيفته؟

01:02:32.298 --> 01:02:33.568
. اينا همش يه مشت خزعبلاته

01:02:34.138 --> 01:02:35.408
. اين يه تله ست

01:02:35.539 --> 01:02:37.568
. جهان هستي با من لج کرده

01:02:38.008 --> 01:02:40.879
. فقط اينجوري ميشه توجيحش کرد
... آخه فکر کن يه لحظه، تو يه شهر به اين گندگي

01:02:40.908 --> 01:02:42.109
... از اين بين همه آدم

01:02:44.548 --> 01:02:46.519
سو وو جين بايد به پست من بخوره؟

01:02:46.649 --> 01:02:48.118
. خوشحالم از ديدنتون. من سو وو جينم

01:02:48.118 --> 01:02:49.649
چجوري اينقدر فرق کرده؟

01:02:50.118 --> 01:02:52.959
... چرا بايد تو بانک کار کنه؟ تازه

01:02:53.919 --> 01:02:55.359
اون چشماش چي ميگفت ديگه؟

01:02:56.559 --> 01:02:59.098
. نکنه اون... نه بابا، عمرا

01:02:59.229 --> 01:03:02.028
. منُ يادش نمياد. خودم سرنوشتمو عوض کردم

01:03:02.499 --> 01:03:04.499
پس اون عکس العملش چي بود؟

01:03:04.839 --> 01:03:07.169
عزيزم، داري چيکار ميکني؟ مُردي تو حموم؟

01:03:07.169 --> 01:03:09.269
. تموم شد. يکم ديگه ميام بيرون

01:03:10.568 --> 01:03:12.339
. هه وون-
. بله؟-

01:03:12.709 --> 01:03:14.309
... ميگما به نظرت

01:03:15.109 --> 01:03:16.908
بهتر نيست بيخيال کارم تو بانک بشم؟

01:03:16.948 --> 01:03:19.019
. ميدوني، همش بايد تا ديروقت کار کنم

01:03:19.278 --> 01:03:22.289
احيانا تو شرکت بابات يه کاري نيست به من بدن؟

01:03:22.649 --> 01:03:25.318
،خودت گفته بودي چون با کار آشنا نيستي
. نميخواي تو شرکت کار کني

01:03:25.718 --> 01:03:27.459
... نگفتي ميخواي به کارت ادامه بدي

01:03:27.459 --> 01:03:29.829
تا بتوني بالاخره رييس شعبه بشي؟

01:03:30.158 --> 01:03:31.258
من گفتم؟

01:03:32.198 --> 01:03:33.428
. که اينجورياست

01:03:33.829 --> 01:03:36.269
. خودم گفتم-
. بيا بيرون، ديگه يه ساعت شده-

01:03:36.269 --> 01:03:37.839
باشه؟
. اومدم-

01:03:43.568 --> 01:03:46.079
شما هم دانشجويي؟ يا فارق التحصيل شدي؟

01:03:46.079 --> 01:03:48.649
. من ويلون سل درس ميدم-
. ولي خيلي جوونيد که-

01:03:48.649 --> 01:03:50.508
. دفعه ي بعدي، غذا مهمون من

01:03:53.048 --> 01:03:55.218
. خوب زن ها رو ميشناسه

01:03:59.888 --> 01:04:01.928
مامان، دوش گرفتي؟

01:04:03.289 --> 01:04:05.229
فقط پاهاتو شستي، نه؟

01:04:05.229 --> 01:04:07.258
. نه ديروز دوش گرفتم

01:04:07.428 --> 01:04:08.769
فردا بايد بري حموم، باشه؟

01:04:08.999 --> 01:04:11.568
. بيا بشين
. ميخوام قبل از خواب يه شات سوجو بزنم

01:04:12.169 --> 01:04:14.339
. سوجو براي من

01:04:16.068 --> 01:04:18.939
،شير براي مامان

01:04:19.109 --> 01:04:20.439
. ولي قيافه اش عين مکگوليه

01:04:21.548 --> 01:04:22.548
. بيا، به سلامتي

01:04:27.079 --> 01:04:29.848
. اين بهترين لحظه ي هر روزمه. سوجو خوردن با مامان

01:04:30.318 --> 01:04:33.158
. من سوجو دوست ندارم. خيلي تلخه

01:04:33.289 --> 01:04:35.129
. دقيقا به خاطر همين تلخيشه که همه ميخورن

01:04:35.158 --> 01:04:37.229
زندگي هم تلخه، مگه نه؟

01:04:37.428 --> 01:04:38.528
- . آره - . مامان بگو آ

01:04:43.198 --> 01:04:45.269
،مامان، از فردا ميخوام تو شعبه ي مالي کار کنم

01:04:45.298 --> 01:04:47.468
. براي همين امروز رفتم با همکارهاي جديدم آشنا بشم

01:04:47.499 --> 01:04:49.408
. همش خوب و مهربون بودند

01:04:49.408 --> 01:04:51.079
. چه خوب-
. آره خوبه-

01:04:51.079 --> 01:04:53.809
. تازه خيلي هم به خونه نزديکه، ميتونم توي راه برگشت بدوم

01:04:54.379 --> 01:04:55.979
. با دوچرخه ميرم سرکار

01:04:55.979 --> 01:04:58.519
اينجوري ورزش هم ميکنم، مگه نه؟-
. چقدر خوش شانسي-

01:05:00.419 --> 01:05:02.419
مامان، ميشه يکم از ته دلت جوابمو بدي؟

01:05:02.419 --> 01:05:03.718
. يکم به دخترت توجه کن

01:05:10.289 --> 01:05:11.329
. مامان

01:05:12.298 --> 01:05:15.428
. با يه مردي ازدواج ميکنم که عمر طولاني داشته باشه

01:05:16.729 --> 01:05:19.769
. اينکه تنهام بذاره، بدترين چيز دنياست

01:05:20.098 --> 01:05:21.138
ازدواج؟

01:05:21.568 --> 01:05:23.068
. آره، بالاخره بايد با يکي ازدواج کني

01:05:24.269 --> 01:05:27.539
. با يه مردي ازدواج مي کنم که همه ي قلق هام دستش باشه

01:05:29.249 --> 01:05:32.079
. اميدوارم يه همچين مردي تو سرنوشتم باشه

01:05:33.178 --> 01:05:34.888
. مگس ميره تو دهنتا

01:05:36.289 --> 01:05:38.689
. خيلي خوابم مياد. ميخوام بخوابم

01:05:38.689 --> 01:05:40.758
. مامان، نه. بيدار شو

01:05:40.758 --> 01:05:44.698
. واي، نبايد اينجا بخوابي. نميتونم تا اتاقت ببرمت

01:05:44.698 --> 01:05:47.399
. پاشو ببينم. آفرين

01:05:51.598 --> 01:05:54.098
. وقتي خوابي، از بقيه ي وقت ها خوشگل تري

01:05:55.568 --> 01:05:57.609
. چه خوب ميشد اگه هميشه خونه ميموند

01:06:00.439 --> 01:06:01.948
. چه باباي بدي

01:06:03.709 --> 01:06:05.948
،اشکالي نداره اگه تو خواب من نياي

01:06:06.519 --> 01:06:08.448
. ولي تو خواب بيا

01:06:10.019 --> 01:06:11.258
... مامان

01:06:12.559 --> 01:06:14.589
. باز از خونه فرار کرد که بتونه تورو ببينه

01:06:46.488 --> 01:06:47.589
. بازم اين خواب

01:06:49.429 --> 01:06:50.688
چه خوابيه آخه؟

01:06:52.299 --> 01:06:55.969
. اينقدر واضحه که مثل يه خواب نيست

01:07:39.539 --> 01:07:42.049
= بانک کي سي يو =

01:09:06.129 --> 01:09:07.799
. سه تا 7، يني خوش شانسي

01:09:08.368 --> 01:09:09.469
. روز خوبيه

01:09:10.499 --> 01:09:11.738
. صبحتون بخير

01:09:17.879 --> 01:09:18.938
... شما

01:09:21.108 --> 01:09:22.308
آقاي چا جو هيوک بودين؟

01:09:23.679 --> 01:09:24.679
. درسته

01:09:25.778 --> 01:09:26.879
. زود اومديد

01:09:26.978 --> 01:09:29.289
. نه که امروز روز اولمه، همچين استرس دارم

01:09:29.349 --> 01:09:31.658
. بگو اگه ديشب تونسته باشم چشم رو هم بذارم

01:09:32.318 --> 01:09:34.089
ميخوايد منم کمک کنم؟ مثلا تو تميز کاري؟

01:09:34.589 --> 01:09:38.558
. فعلا که شرکت تميزه

01:09:40.158 --> 01:09:42.228
. پس پنجره رو مي بندم. خيلي باد مياد

01:10:30.579 --> 01:10:34.179
. من هميشه دوست داشتم يه دور اين کار بکنم

01:10:34.488 --> 01:10:36.589
. اي بابا، اونقدري که فکر ميکردم خفن نبودم

01:10:37.148 --> 01:10:40.018
. خب هر کسي که نميتونه مثل آنجلينا جولي باشه

01:10:40.358 --> 01:10:43.658
ببخشيدا، ولي ميشه اونکارو نکني و بذاريش زمين؟

01:10:43.889 --> 01:10:46.198
. ممکنه يه مثل ديروز دردسر بشه

01:10:48.929 --> 01:10:52.599
ولي بازم، نبايد بهم ياد بدي چجوري باهاش کار کنم؟

01:10:57.139 --> 01:10:58.139
. صبر کن

01:11:11.658 --> 01:11:12.719
. آقاي چا

01:11:16.658 --> 01:11:17.698
... نکنه

01:11:20.858 --> 01:11:21.898
. امکان نداره

01:11:23.728 --> 01:11:25.238
واقعاً منو شناختي؟

01:11:26.139 --> 01:11:28.108
آره وو جين؟

01:11:28.608 --> 01:11:29.639
... نکنه

01:11:29.649 --> 01:11:59.649
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.