WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:36.453 --> 00:00:37.624
. "آقاي چا"

00:00:39.789 --> 00:00:40.919
- ... نکنه - . امکان نداره

00:00:44.502 --> 00:00:46.241
واقعا منو شناختي؟

00:00:47.272 --> 00:00:49.682
آره "سو وو جين"؟

00:00:51.341 --> 00:00:52.551
... احياناً

00:00:56.881 --> 00:00:59.621
تازگي ها گوشيتُ گم نکردي؟

00:01:00.545 --> 00:01:01.845
چي؟

00:01:02.121 --> 00:01:04.292
از کجا اينو ميدوني؟-
گمش کرده بودي، مگه نه؟-

00:01:06.331 --> 00:01:09.701
. ميگم چقدر قيافه ات آشنا ميزد

00:01:09.932 --> 00:01:12.972
. عکس پس زمينه ي گوشيتُ ديدم

00:01:13.432 --> 00:01:16.072
. من هموني ام که گوشيتُ پيدا کرده بود

00:01:17.401 --> 00:01:19.312
وااي ، جونِ من؟

00:01:19.842 --> 00:01:21.741
آره ، جون تو

00:01:21.741 --> 00:01:22.911
توام باورت نميشه، مگه نه؟

00:01:24.982 --> 00:01:27.982
فکر کنم ما دو تا براي هم مقدر شديم، نه؟

00:01:28.551 --> 00:01:29.581
. آره والا

00:01:30.021 --> 00:01:32.652
. آره، ديگه اين واقعا کار سرنوشته

00:01:33.222 --> 00:01:34.622
. خيلي عجيبه

00:01:37.422 --> 00:01:38.461
. "آقاي چا"

00:01:39.562 --> 00:01:41.392
. يه سوال داشتم

00:01:42.032 --> 00:01:44.502
... اون خانمي که تو عکس کنارتون بود

00:01:45.601 --> 00:01:46.771
دوست دخترتون بود؟

00:01:47.672 --> 00:01:49.571
يا همسرتون؟

00:01:54.041 --> 00:01:55.041
... هم

00:01:58.681 --> 00:01:59.711
. همسرمه

00:02:01.812 --> 00:02:03.681
. باشه، گرفتم

00:02:03.982 --> 00:02:05.622
. آقاي چا"، متاهله"

00:02:07.691 --> 00:02:10.191
. سلام، صبح بخير-
. سلام -

00:02:10.191 --> 00:02:11.562
. چه زود اومدي-
. بله-

00:02:12.592 --> 00:02:13.631
. ببخشيد

00:02:17.202 --> 00:02:18.331
- . "آقاي "يون جونگ
هو- . اووو- - درست گفتم؟

00:02:23.101 --> 00:02:25.002
. چه حافظه ي خوبي داري

00:02:25.002 --> 00:02:26.071
... يا شايدم

00:02:29.011 --> 00:02:30.282
. روت تاثير گذاشتم که منو يادته

00:02:32.451 --> 00:02:34.812
. اگه دوست داري، هموني که تو ميگي باشه

00:02:34.812 --> 00:02:36.052
. براي من که خرجي نداره

00:02:52.432 --> 00:02:56.071
**همسر آشنا**
= قسمت چهارم : تو کي هستي؟ =

00:02:56.071 --> 00:02:59.242
. مشتري شماره 348 به باجه ي 2

00:03:00.372 --> 00:03:02.812
خوش اومديد ، چه کاري از دستم بر مياد؟

00:03:03.041 --> 00:03:05.381
. براي بانک الکترونيکي ميخوام درخواست بدم

00:03:05.552 --> 00:03:07.252
. لطفا کارت شناساييتون رو بذاريد اينجا

00:03:09.252 --> 00:03:10.351
. ممنون

00:03:16.321 --> 00:03:17.752
. دوست دارم موهات باز باشه

00:03:17.992 --> 00:03:19.522
چرا همش ميبنديشون؟

00:03:19.622 --> 00:03:20.891
. چون حموم نرفتم

00:03:21.891 --> 00:03:23.992
،اگه اينقدر موهاي باز دوست داري
. موهاي خودتو بلند کن

00:03:24.492 --> 00:03:26.062
. تموم شد

00:03:26.062 --> 00:03:28.631
. يه کارت عابر بانک جديد هم لازم دارم

00:03:28.631 --> 00:03:30.932
ميتونم همين الان تحويل بگيرم؟-
. حتما-

00:03:30.932 --> 00:03:33.402
،حالا که ميخوايد يدونه جديد بگيريد

00:03:33.842 --> 00:03:35.712
چرا يه دفعه يکي از اينا رو انتخاب نمي کنيد؟

00:03:35.971 --> 00:03:38.112
اين کارت ويژه ايه که براي
گروه سني شما پيشنهاد دادن

00:03:38.112 --> 00:03:39.381
- . براي همين فکر مي کنم
بهتره اينو بگيريد - . که اينطور

00:03:41.612 --> 00:03:44.851
،ميدونيد
. من تا اين کارت ها اومد بيرون، يکي گرفتم

00:03:46.682 --> 00:03:49.122
. پس به منم از همين بديد

00:03:49.122 --> 00:03:51.052
. چشم، پس خيلي زود آماده اش مي کنم

00:03:52.391 --> 00:03:53.492
سي هزار وون؟

00:03:54.622 --> 00:03:56.691
براي يه مشت علف 30 هزار وون دادي؟

00:03:57.131 --> 00:03:58.462
- . اشکال نداره، بالاخره
سالگرد ازدواجمونه - . خو به درک

00:03:59.962 --> 00:04:01.872
. برو پس بده يه چيز خوب بگير

00:04:02.272 --> 00:04:03.372
. مغزش گنديده

00:04:04.032 --> 00:04:06.471
!بازم، سالگرد ازدواجمونه

00:04:07.742 --> 00:04:08.812
- . باشه، همين الان
عوضش مي کنم - . نکن اينکارُ

00:04:10.872 --> 00:04:12.481
. سقف سوراخ شد، نکن-
. برو اونور بابا-

00:04:12.481 --> 00:04:14.582
. تا اينکارُ نکنم دهنشونُ که نميبندن

00:04:14.582 --> 00:04:16.552
. ميگم سقف سوراخ شد-
. خفه بمير-

00:04:16.881 --> 00:04:17.881
!هوي

00:04:23.752 --> 00:04:25.191
. نه-
. مشتري شماره ي 349-

00:04:25.191 --> 00:04:27.221
. اين همون "سو وو جين"ـي که زن من بود، نيست

00:04:27.221 --> 00:04:28.362
. خوش اومديد

00:04:28.532 --> 00:04:30.962
ببين، شاخ در نياوردي؟-
از چي؟-

00:04:30.962 --> 00:04:34.401
. فقط يه کارمند جديد باعث شده جو اينجا کلي عوض بشه

00:04:34.401 --> 00:04:37.131
،ديگه هيچ پسر جووني نميپرسه چرا هنوز نوبتش نشده

00:04:37.201 --> 00:04:38.672
. همه با آرامش منتظرند

00:04:38.672 --> 00:04:41.002
. چرا؟ چون يه کارمند جديد و خوشگل داريم

00:04:41.271 --> 00:04:43.571
. ديگه گنده اش نکن-
. واقعا همينه-

00:04:43.571 --> 00:04:46.141
اون مشتري هايي که هر روز
. ميان زيادي بي اعصابن

00:04:48.211 --> 00:04:49.752
چه کاري از دستم بر مياد؟

00:04:50.451 --> 00:04:52.422
. پولُ مي گيرم و زود ميام

00:04:52.422 --> 00:04:55.492
. يارو، جاي منو واسم نگه داريا

00:04:55.891 --> 00:04:57.951
. خيلي جاش خفنه، آره

00:04:59.062 --> 00:05:01.321
. اَه، چقدر آدم ريخته اينجا
. حال بهم زنا

00:05:01.831 --> 00:05:03.562
. واي، اين مرتيکه باز اومد

00:05:04.691 --> 00:05:06.232
. خدايا به پست من نخوره

00:05:06.562 --> 00:05:08.201
. خواهش ميکنم، تورو خدا

00:05:10.302 --> 00:05:13.672
. مشتري شماره ي 350 به باجه ي 2

00:05:14.502 --> 00:05:15.841
. سلام

00:05:26.881 --> 00:05:29.122
. اگه دوباره همُ ديديم، غذا مهمون من

00:05:37.691 --> 00:05:38.732
!ببخشيد

00:05:43.972 --> 00:05:45.042
. ببخشيد

00:05:48.271 --> 00:05:50.172
شما هموني هستي که چتر داشت، درسته؟

00:05:53.511 --> 00:05:54.982
... شما هم-
. همون خل و چله-

00:05:56.812 --> 00:05:59.021
. پس کلاستون اينجا تشکيل ميشه-
. آره-

00:06:00.451 --> 00:06:02.352
. گفتم اگه دوباره همُ ديديم، غذا مهمون من

00:06:02.352 --> 00:06:03.492
الان وقت داريد؟

00:06:04.521 --> 00:06:05.722
... خب

00:06:06.422 --> 00:06:08.321
... دارم، ولي

00:06:09.131 --> 00:06:10.191
!"هيون سو"

00:06:10.862 --> 00:06:13.732
،فهميدم غذا چي ميخوام
. بيا بريم پيتزا هات داگي بخوريم

00:06:14.201 --> 00:06:17.131
. باشه. ولي بايد براي ايشون غذا بخرم

00:06:17.401 --> 00:06:18.742
. قبلا بهشون قول دادم

00:06:20.901 --> 00:06:24.141
. نه، اشکال نداره
. الان يادم افتاد که يه قرار مهم دارم

00:06:24.672 --> 00:06:26.682
. بيا فکر کنيم که برام غذا خريدي
. ممنون

00:06:27.711 --> 00:06:30.081
!ا... استاد

00:06:30.912 --> 00:06:32.722
!استاد-
. من اون خانمُ ميشناسم-

00:06:33.422 --> 00:06:35.091
. تک دختره "گروه جي کي"ـه

00:06:35.222 --> 00:06:36.852
. براي سرگرمي اينجا تدريس مي کنه

00:06:38.862 --> 00:06:39.891
واقعا؟

00:06:42.432 --> 00:06:43.461
. نميدونستم

00:06:44.191 --> 00:06:47.602
. مشتري 365، به باجه ي 2

00:06:47.602 --> 00:06:49.271
سلام، چه کاري از دستم بر مياد؟

00:06:49.271 --> 00:06:51.302
. اين. هر چي پول تو اينه رو بده بهم

00:06:51.302 --> 00:06:53.602
. همه ي پول رو؟ يه لحظه صبر کنيد

00:06:55.771 --> 00:06:57.872
کيم يونگ مي دختر شماست؟-
. بله-

00:06:57.872 --> 00:07:00.441
. لطفا رمزتون رو وارد کنيد

00:07:04.211 --> 00:07:05.752
. رمزتون اين نيست

00:07:06.021 --> 00:07:08.182
رمز کارتتون يه چيز ديگه نيست؟-
غلطه؟-

00:07:08.992 --> 00:07:10.091
پس، نکنه اينه؟

00:07:12.362 --> 00:07:13.922
. اين رمز هم غلطه

00:07:14.761 --> 00:07:17.792
. اين بار آخرتونه، پس دقت کنيد

00:07:17.792 --> 00:07:18.961
وايسا، چي بود خدايا؟

00:07:19.102 --> 00:07:21.362
بذار فکر کنم، 0829 بود؟

00:07:21.531 --> 00:07:24.701
. آها، نه. 4351 بود

00:07:25.071 --> 00:07:26.602
. آره، 4351

00:07:28.271 --> 00:07:29.641
. متاسفم

00:07:29.641 --> 00:07:31.211
شما 3 بار پشت سر هم
رمزتونُ اشتباه وارد کرديد

00:07:31.211 --> 00:07:32.812
. پس نميتونيد پولي دريافت کنيد

00:07:32.812 --> 00:07:35.951
بايد کارت شناساييتون رو تحويل بديد
... و براي ارتباط خانوادگي تون مدرک بياريد

00:07:36.052 --> 00:07:38.752
. که بتونيد رمز رو تغيير بديد

00:07:38.752 --> 00:07:39.781
. اي بابا-
. ممنون از درکتون-

00:07:39.951 --> 00:07:42.151
وقتم کجا بود که اين کارا رو انجام بدم؟

00:07:42.151 --> 00:07:44.552
بذار فقط يه بار ديگه امتحان کنم
. اينبار رمز درسته، حتما 0829 ئه

00:07:44.552 --> 00:07:47.021
. معذرت ميخوام
. قوانين همينه، کاري از دست من برنمياد

00:07:49.891 --> 00:07:53.162
اين چرا نميفهمه چي ميگم؟

00:07:53.502 --> 00:07:55.472
هوي، ميدوني من کي ام؟

00:07:55.732 --> 00:07:57.531
من هر روز ميام اينجا، ميفهمي؟

00:07:57.872 --> 00:07:59.841
قيافه ام خودش مدرکه، چي ميخواي تو؟

00:07:59.841 --> 00:08:01.271
!تازه، کارت شناساييم هم ايناها

00:08:01.742 --> 00:08:04.112
. عجبا، ديگه داري ميري رو مخم

00:08:04.441 --> 00:08:07.211
،ميدونم دارم ميرم رو مختون
. چون ما شما رو ميشناسيم

00:08:07.211 --> 00:08:09.482
. ولي نميتونم کاري بکنم
. متاسفم

00:08:11.352 --> 00:08:12.922
مسخره مي کني؟

00:08:13.752 --> 00:08:17.521
!گفتم بذار يه بار ديگه امتحان کنم
!مطمئنم رمزش 0829 ئه

00:08:17.521 --> 00:08:21.321
. آره، منم مطمئنم که رمزش 0829 ئه

00:08:21.461 --> 00:08:24.232
. ولي نميشه. قوانين همينه
. متاسفم

00:08:25.562 --> 00:08:29.131
. مشتري شماره 366 به باجه ي 2

00:08:29.271 --> 00:08:30.932
هوي، ديوونه شدي؟

00:08:31.071 --> 00:08:33.502
ميخواي با من در بيفتي که هي جواب ميدي؟

00:08:33.571 --> 00:08:35.841
... دختره ي بيشعور

00:08:35.841 --> 00:08:38.071
. بفرماييد بيرون-
!چه غلطي ميکني؟ ولم کن ببينم-

00:08:38.071 --> 00:08:40.042
تو کي اي مگه؟ اسمت چيه؟-
. نبايد به اين رفتارتون ادامه بديد-

00:08:40.042 --> 00:08:41.242
. ازاين ور لطفا

00:08:41.242 --> 00:08:43.211
!فقط وايسا ببين! ميگم ولم کن

00:08:43.412 --> 00:08:46.381
سو وو جين"، پدرتُ در ميارم، فهميدي؟"

00:08:46.922 --> 00:08:48.391
چه کاري از دستم برمياد؟

00:08:48.492 --> 00:08:50.051
. ميخواستم که يه مبلغي رو انتقال بدم

00:08:50.051 --> 00:08:51.921
. بله، يه لحظه صبر کنيد

00:08:56.031 --> 00:08:58.631
= بانک کي سي يو =

00:09:02.431 --> 00:09:04.271
... خانم سو، ميشه از صندوق بانک برام

00:09:04.271 --> 00:09:06.572
از اتاق پشتي پوشه بياري تا قبض
حساب هاي شخصي رو بذارم توش

00:09:06.572 --> 00:09:08.942
سي تا باشه -
باشه ، 30 تا -

00:09:10.541 --> 00:09:14.781
،خب، چون امروز هم تا دير وقت کار کردين

00:09:15.082 --> 00:09:17.281
. براي همه اتون قهوه مي خرم

00:09:18.181 --> 00:09:20.622
نفري 5 دلار فقط، باشه؟

00:09:20.752 --> 00:09:23.622
. جو هي سوک-
. بله، سفارش همه رو مي گيرم-

00:09:23.622 --> 00:09:25.362
. من امريکانو ميخوام-
. منم-

00:09:25.362 --> 00:09:26.822
. منم همون

00:09:26.992 --> 00:09:28.322
. يه ايس تي براي من

00:09:28.322 --> 00:09:31.031
. براي تيم وام، همه امريکانو

00:09:31.661 --> 00:09:33.061
- . منم موکا ميخوام - . نه،
شکلات کاپوچينو بدون خامه

00:09:34.462 --> 00:09:36.401
. منم لاته با وانيل

00:09:36.401 --> 00:09:38.572
. خودمم لاته يا چاي سبز

00:09:39.342 --> 00:09:40.572
- . ولي وو جين اينجا نيست
- براي اونم امريکانو بگيرم؟

00:09:41.972 --> 00:09:44.671
. وو جين قهوه دوست نداره
. براش شيک توت فرنگي بگير

00:09:44.671 --> 00:09:46.712
برو بابا، تو از کجا ميدوني؟

00:09:48.381 --> 00:09:50.781
. بفرماييد خانم جانگ-
. ممنون-

00:09:50.781 --> 00:09:51.881
. خواهش مي کنم

00:09:52.521 --> 00:09:54.082
سو وو جين"، تو قهوه نميخوري؟"

00:09:54.482 --> 00:09:55.791
- . آره، از قهوه خوشم
نمياد - تو از کجا ميدونستي؟

00:09:57.352 --> 00:09:59.492
،آقاي چا گفت قهوه دوست نداري

00:09:59.492 --> 00:10:00.891
. بهم گفت برات شيک توت فرنگي بگيرم

00:10:02.092 --> 00:10:03.661
آقاي چا گفت؟ -
. آره -

00:10:08.261 --> 00:10:10.732
،چون امروز قهوه نخوردي
. فکر کردم لابد دوست نداري

00:10:11.431 --> 00:10:14.301
. خب توت فرنگي رو ديگه همه دوست دارن
مگه نه؟

00:10:17.212 --> 00:10:18.911
. من عاشق توت فرنگي ام

00:10:19.342 --> 00:10:21.752
. ميتونستي يه پيشگوي خفن بشيا

00:10:36.061 --> 00:10:38.661
... "بگو بيينم، "سو -
. "وو جين"-

00:10:38.661 --> 00:10:42.301
آره "وو جين"، روز اول کارت
چطور بود؟

00:10:43.572 --> 00:10:49.041
احساس مي کردم يه محرکي با
. فرکانس 100 رو اعصابمه

00:10:50.141 --> 00:10:51.681
. که جالب بود

00:10:52.811 --> 00:10:55.952
. گلم، هنوز واسه گفتن اين حرف خيلي زوده

00:10:56.482 --> 00:10:59.181
. تيم نقد خيلي مشتري هاي افتضاحي داره

00:10:59.181 --> 00:11:01.822
. همين امروز يکي شونُ ديدي
. همون يارو که قيافه اش عين تفاله چايي بود

00:11:01.822 --> 00:11:03.521
اون ديوونه هه رو ميگي؟-
. آره-

00:11:03.692 --> 00:11:06.192
. اين دور و برا حسابي معروف شده

00:11:06.192 --> 00:11:07.622
. هيچکي نميخواد کارش به اون بخوره

00:11:08.092 --> 00:11:09.332
،معلومه آدم داغونيه

00:11:09.332 --> 00:11:11.232
. از اينايي که شب تا صبح همش قمار مي کنه

00:11:11.232 --> 00:11:13.561
. تا دلت بخواد مشتري رنگ وارنگ داريم

00:11:14.102 --> 00:11:15.131
. بفرماييد

00:11:15.972 --> 00:11:17.372
... ببين بچه جون

00:11:17.631 --> 00:11:20.301
. ميدونم دم عيده

00:11:20.641 --> 00:11:24.271
آخه بچه پررو، چجوري اينقدر زود
پول نو هاتون تموم شده؟

00:11:24.271 --> 00:11:26.381
. من بچه ي جنابعالي نيستم

00:11:26.482 --> 00:11:28.242
. لطفا ادب و شعورتونُ حفظ کنيد

00:11:28.242 --> 00:11:31.112
آدمايي که از يه جاي ديگه پُرن و
. عصبانيت ـشونُ سر تو خالي مي کنن

00:11:32.252 --> 00:11:34.852
دوباره ميخوايد رمزتونُ عوض کنيد؟

00:11:34.852 --> 00:11:36.551
. يه حشره تو بدن من زندگي مي کنه

00:11:36.551 --> 00:11:38.692
. اگه رمزمُ عوض نکنم، همه ي پولامُ خرج ميکنه

00:11:38.692 --> 00:11:41.521
. از اين مشتري هاي خل و چل زياد داريم

00:11:41.521 --> 00:11:43.732
. درسته قربان

00:11:43.732 --> 00:11:47.102
يه کثافتي هم هي دستمال با دستشويي لاش
. رو ول ميکنه رو زمين

00:11:47.202 --> 00:11:49.332
. دوباره باهاتون تماس ميگيرم

00:11:49.732 --> 00:11:50.901
. اه حال به هم زن

00:11:51.301 --> 00:11:54.141
کدوم کثافتي اينُ گذاشته اينجا؟-
چي شده؟-

00:11:54.141 --> 00:11:56.411
الان چيکارش کنم؟-
. چندش-

00:11:56.872 --> 00:11:58.011
. واي، من نميدونم

00:11:58.011 --> 00:11:59.742
. وايسا، راه نرو

00:12:00.442 --> 00:12:01.582
. واااي-
. هي-

00:12:03.811 --> 00:12:04.952
ميگي الان با اين چيکار کنم؟

00:12:05.852 --> 00:12:07.482
برا چي اينا رو ميدي دستم؟

00:12:07.482 --> 00:12:10.421
. يا خدا
يه همچين آدمايي هم پيدا ميشن؟

00:12:11.291 --> 00:12:14.021
. بخاطر اون دستشويي، يه هفته نميتونستم غذا بخورم

00:12:15.092 --> 00:12:17.092
براي همينه که ميگن 3 سال کار کردن
... توي بانک

00:12:17.092 --> 00:12:19.761
. از هر چيزي، الماس ميسازه
موافقيد؟

00:12:20.702 --> 00:12:24.031
. مردم کشورمون يکم زيادي عصبي ان

00:12:24.332 --> 00:12:26.702
،از دوران جنگ اعصاب همه اشون خط خطي شده

00:12:26.801 --> 00:12:29.572
. براي همين قاطي ان و زود فيوز ميپرونن

00:12:29.572 --> 00:12:33.212
. غير از اون، توهم زدن که هميشه حق با اوناست

00:12:33.612 --> 00:12:36.551
وو جين"، چرا اينقدر تکون ميخوري؟"

00:12:36.651 --> 00:12:39.352
. نميتوني يه جا وايسي؟ حواسم پرت ميشه

00:12:40.181 --> 00:12:42.051
،تا به حال اينجور جاها کار نکردم

00:12:42.051 --> 00:12:43.992
. احساس ميکنم بدنم خشک شده

00:12:44.722 --> 00:12:47.362
چرا به بچه بخاطر تکون دادن بدن خودش
غُر ميزني؟

00:12:47.362 --> 00:12:48.832
. کاريت نداره که

00:12:48.832 --> 00:12:50.561
. اشکال نداره، بدنتُ تکون بده

00:12:50.862 --> 00:12:52.602
. يکم خودتُ بکش

00:12:52.901 --> 00:12:55.301
،شغل ما هم اين مدليه
. يکم نرمش حال آدمُ جا مياره

00:12:55.301 --> 00:12:57.702
. خوب ميشه اگه همه با هم نرمش کنيم

00:12:57.702 --> 00:13:00.102
. فکر خوبيه
. منم هستم

00:13:00.202 --> 00:13:01.842
. خوبه
. بيايد نرمش کنيم

00:13:01.942 --> 00:13:03.072
. خداي من

00:13:03.641 --> 00:13:06.011
. چقدر جو بهتر شده

00:13:06.212 --> 00:13:07.881
چيکار ميکني؟-
. زود باش انجام بده-

00:13:08.141 --> 00:13:10.151
. توام امتحان کن-
. يکم خُل ميزنه-

00:13:11.112 --> 00:13:13.952
چجوري بگم؟
،ظاهرش سالم ميزنه

00:13:14.352 --> 00:13:16.622
. ولي از رفتارش معلومه يه چيزي کم داره

00:13:17.192 --> 00:13:18.561
. بازم هست

00:13:19.021 --> 00:13:21.761
. انگار داره براي مرد ها عشوه مياد

00:13:21.761 --> 00:13:23.492
واي توام حس کردي؟

00:13:23.962 --> 00:13:25.061
. منم-
،آخه-

00:13:25.261 --> 00:13:28.332
،اون دخترهايي که ميخوان بگن عشوه نميان
. دقيقا خودشون اينکارن

00:13:28.472 --> 00:13:31.332
،همونايي که ميگن ما با همه راحتيم
. ولي زير زيرکي حرکت ميزنن

00:13:31.431 --> 00:13:32.541
مگه نه؟

00:13:33.141 --> 00:13:34.702
. حالا که بهش فکر ميکنم، منم موافقم

00:13:34.771 --> 00:13:36.372
. ميگم من 100% مطمئنم

00:13:36.771 --> 00:13:40.442
بخواي صادق باشي، ما همه امون ميدونيم
. چجوري عشوه بيايم، ولي اينکارو نمي کنيم

00:13:40.681 --> 00:13:44.311
خودم شخصا ترجيح ميدم با قرار گذاشتن
. با همکارم دردسر درست نکنم

00:13:44.452 --> 00:13:46.151
. همينو بگو

00:13:46.151 --> 00:13:47.852
بايد وقتي هنوز جا نيفتاده
. حساب کار دستش بياد

00:13:47.852 --> 00:13:49.322
. يه کاري نکن دست کمت بگيره

00:13:49.622 --> 00:13:51.962
. من تو اين چيزا خوب نيستم-
. ولي بايد سعي کني-

00:13:54.421 --> 00:13:55.832
. دستشويي چقدر دوره

00:13:56.362 --> 00:13:59.002
بايد تا وقتي که ميتونم خودمُ
نگه دارم و بعد يهو تخليه کنم؟

00:14:01.801 --> 00:14:03.102
. "وو جين"

00:14:04.002 --> 00:14:05.742
نبايد سرکار موهاتو ببندي؟

00:14:05.742 --> 00:14:08.171
. نمياي سر کار که با قيافه ات خودنمايي کني

00:14:09.112 --> 00:14:12.942
... خب، ميدوني چيه
... من روي گردنم جاي يه

00:14:12.942 --> 00:14:14.842
. سوختگي با سيگار دارم اينجاها

00:14:15.651 --> 00:14:16.881
. وقتي نابالغ بودم اينکارو کردم

00:14:16.881 --> 00:14:18.982
. هنوز هم جاش مونده-
واي، واقعا؟-

00:14:19.082 --> 00:14:21.692
. معلومه که نه
. داشتم شوخي مي کردم

00:14:22.222 --> 00:14:24.421
. از فردا موهامُ مي بندم-
. باشه-

00:14:25.192 --> 00:14:26.492
. پس فعلا

00:14:27.061 --> 00:14:28.192
. خدافظ

00:14:29.692 --> 00:14:32.161
. بهش نميخورد شوخي باشه

00:14:32.161 --> 00:14:33.631
. خيلي جدي گفت

00:14:34.021 --> 00:14:48.631
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

00:14:49.011 --> 00:14:50.112
. آي، دردم گرفت

00:14:50.511 --> 00:14:52.421
... باسنم-
. واي خداي من-

00:14:52.521 --> 00:14:54.151
. واقعا معذرت ميخوام
صدمه ديدي؟

00:14:55.692 --> 00:14:57.222
. دستم يکم زخم شده

00:14:57.852 --> 00:15:00.761
. جز اين، فکر کنم سالمم

00:15:00.761 --> 00:15:02.761
. معذرت ميخوام
. حواسم نبود

00:15:05.061 --> 00:15:06.362
. اشکال نداره

00:15:06.661 --> 00:15:08.972
. تقصيرمنه که يهو پريدم جلوت

00:15:09.171 --> 00:15:10.631
. نگو اينو

00:15:10.771 --> 00:15:13.271
. اينقدر حواسم پرت بود که نديدمت

00:15:13.271 --> 00:15:15.612
. تقصير منه-
. نه-

00:15:15.811 --> 00:15:18.781
. تقصير منه که تو اين تاريکي پريدم جلوت

00:15:19.781 --> 00:15:22.151
. باشه، پس همينکارو مي کنيم

00:15:22.151 --> 00:15:23.381
. بيا بگيم تقصير تو بود

00:15:24.781 --> 00:15:27.651
عوضش، منم چسب زخم و آب ميخرم، باشه؟

00:15:28.334 --> 00:15:29.435
خوبي؟

00:15:34.455 --> 00:15:36.195
. حسابي درمانت کردما

00:15:36.195 --> 00:15:37.595
. بعدا حرفت دوتا نشه

00:15:38.295 --> 00:15:40.394
ميشه پس يه چيزي بگم؟

00:15:40.665 --> 00:15:44.534
. من و شوهرم يه بار داريم که دم همين نبشه

00:15:45.435 --> 00:15:47.534
. بيا پيش ما يه سر بزن

00:15:48.374 --> 00:15:49.705
. عاليه

00:15:49.705 --> 00:15:52.415
. من عاشق زهرماري خوردنم
. خودم تنهايي زياد ميخورم

00:15:52.415 --> 00:15:54.675
. ايول، يه مشتري ثابت گير آوردم

00:15:58.815 --> 00:16:01.654
. بعد اين همه دويدن، بدنم له له ميزنه براي آب

00:16:01.784 --> 00:16:04.185
. حتي اگه تو رژيم باشي، آب خوردن خيلي خوبه

00:16:04.185 --> 00:16:06.325
... معلومه. بدنت آب لازم داره که

00:16:06.325 --> 00:16:08.624
هم کمتر احساس گشنگي کني
. و هم بيشتر چربي بسوزوني

00:16:09.165 --> 00:16:11.024
. معلومه حسابي حرفه اي هستيا

00:16:11.264 --> 00:16:12.435
. منم بايد از اين بخورم

00:16:12.634 --> 00:16:15.065
. اين تجربه ي 15 ساله من تو رژيم داشتنه

00:16:17.034 --> 00:16:18.165
. بگو پس

00:16:19.105 --> 00:16:22.375
از سر کارت برميگشتي؟-
. چه تيزي تو-

00:16:23.304 --> 00:16:25.744
. ولي يه چيزي خيلي تو مخمه

00:16:25.844 --> 00:16:27.975
ما قبلا همُ ديديم؟

00:16:28.544 --> 00:16:30.284
. خيلي قيافه ات آشنا ميزنه

00:16:32.355 --> 00:16:35.984
. نميدونم والا
. حلا که فکر مي کنم، توام خيلي قيافه ات آشناست

00:16:36.625 --> 00:16:38.024
ببينم، متولد 1988 اي؟

00:16:38.024 --> 00:16:40.024
. دقيقا، سال اژدها-
. ميدونستم-

00:16:40.324 --> 00:16:41.594
- ،"مهد کودک ستاره تو "دجون ،"دبستان "سئودونگ
- . "راهنمايي "جانگ وون"، دبيرستان "دختران سئول

00:16:43.064 --> 00:16:44.365
تو هيچکدوم از اينا درس خوندي؟

00:16:44.524 --> 00:16:46.834
. نه، من تمام عمرم تو اين محل زندگي کردم

00:16:46.834 --> 00:16:48.865
. کاملا بومي همين منطقه شدم-
. که اينطور-

00:16:49.834 --> 00:16:52.534
. حالا خيلي هم مهم نيست
. ميتونيم بگيم قبلا همو نديديم

00:16:52.534 --> 00:16:54.504
. الان مهمه، بيا دوست بشيم

00:16:55.205 --> 00:16:57.675
،براي اينکه مشتري ثابتم بشي اينکارو نميکنما
. اشتباه برداشت نکن

00:16:58.544 --> 00:17:00.544
. باشه، پس ديگه خودموني شديم

00:17:00.945 --> 00:17:03.044
. چقدر زود تغيير وضعيت ميدي

00:17:03.314 --> 00:17:04.445
- . عاشق همين چيزام -
. باشه، بيا همينکارُ بکنيم

00:17:15.895 --> 00:17:16.965
. مامان

00:17:17.594 --> 00:17:18.665
. "وو جين"

00:17:22.435 --> 00:17:23.534
. برو تو

00:17:28.405 --> 00:17:31.205
. مامان، بيا امشب غذاي چيني بخوريم

00:17:31.574 --> 00:17:34.344
. مامان، کفشت دراومد
. پات درد ميگيره، وايسا

00:17:34.344 --> 00:17:35.514
. اي خدا

00:17:57.435 --> 00:17:58.534
. بابا

00:18:00.004 --> 00:18:01.635
بابات؟ کوش؟ کجاست؟

00:18:01.635 --> 00:18:03.205
. بابا اونجاست

00:18:06.175 --> 00:18:08.885
. گرفتمت-
چي؟-

00:18:08.885 --> 00:18:10.084
. دختره ي ديوونه

00:18:10.284 --> 00:18:12.054
. دردم ميگيره-
. بابا اوناها-

00:18:12.054 --> 00:18:13.484
. خيلي محکم ميزنيا

00:18:13.554 --> 00:18:15.355
. بيا بريم پيش بابا-
. دردم مياد-

00:18:15.855 --> 00:18:18.355
. خيلي محکم زدي-
عزيزم، دردت گرفت؟-

00:18:22.524 --> 00:18:24.165
زنت خونه نيست؟

00:18:24.564 --> 00:18:25.695
چرا بعد از کار مستقيم اومدي اينجا؟

00:18:26.594 --> 00:18:28.195
همينطوري. جو اون کجاست؟

00:18:28.435 --> 00:18:29.764
. رفته پياده روي

00:18:30.534 --> 00:18:32.605
. کل عمرش تو رژيم بوده

00:18:33.034 --> 00:18:35.344
. گفته چربي هاي بعد زايمان رو 3 ماهه آب ميکنه

00:18:37.675 --> 00:18:39.215
چرا آه ميکشي؟

00:18:39.574 --> 00:18:40.715
چيزي شده؟

00:18:41.375 --> 00:18:43.284
. ببين سانگ شيک-
. بگو-

00:18:44.784 --> 00:18:46.155
. بيخيال. بيا درباره اش حرف نزنيم

00:18:46.484 --> 00:18:48.425
چي شده؟

00:18:49.385 --> 00:18:51.625
. بين ما دوتا هيچ رازي نيست

00:18:51.625 --> 00:18:53.225
. براي همينه که بهت نمي گم-
. پسره ي ديوونه-

00:18:53.225 --> 00:18:56.764
. من و تو هم دوستيم و هم خانواده ايم

00:18:57.625 --> 00:19:00.764
درباره ي ازدواجته؟

00:19:01.764 --> 00:19:04.304
اين روزا اوضاع خوب نيست؟

00:19:04.435 --> 00:19:06.834
. نه بابا، قضيه اون نيست

00:19:06.975 --> 00:19:08.445
پس چيه؟

00:19:10.475 --> 00:19:11.544
. بذار بگم

00:19:12.044 --> 00:19:14.215
... فکر کن دوست دختر قبليت

00:19:14.215 --> 00:19:16.415
. مياد اينجا کار کنه

00:19:16.615 --> 00:19:18.244
چيکار ميکني؟-
هنوزم خوشگله؟-

00:19:18.355 --> 00:19:19.615
مهمه الان؟-
. اصل قضيه همينه-

00:19:19.984 --> 00:19:22.655
کيه؟ درباره ي توئه؟

00:19:23.324 --> 00:19:25.494
دوست دختر قبليت اومده تو بانک کار کنه؟

00:19:25.895 --> 00:19:27.425
. نه بابا

00:19:28.294 --> 00:19:30.024
. درباره ي آقاي هائه

00:19:30.925 --> 00:19:33.635
. قبلا تو شعبه ي ما کار ميکرد

00:19:33.895 --> 00:19:36.905
. چه سرنوشت پيچ تو پيچي

00:19:36.905 --> 00:19:40.205
. همينو بگو
. ديگه زيادي سرنوشتشون گره خورده به هم

00:19:41.105 --> 00:19:43.074
،اگه هنوز خوشگل باشه خيلي طرف حسرت ميخوره

00:19:43.145 --> 00:19:46.115
ولي نبايد يکيشون بره يه جاي ديگه؟

00:19:46.175 --> 00:19:47.445
مگه نه؟

00:19:47.574 --> 00:19:49.314
کار کردن با همديگه خيلي ناجوره، نه؟

00:19:49.984 --> 00:19:51.145
. خيلي بيشتر از خيلي ناجوره

00:19:52.314 --> 00:19:53.415
. حله

00:20:34.494 --> 00:20:35.665
تيم نيروي انساني؟

00:20:36.395 --> 00:20:40.064
آقاي "يانگ"؟
. "من "چا جو هيوک "ام، ازشعبه ي "گايئون

00:20:40.834 --> 00:20:42.764
... من زنگ زدم براي اينکه

00:20:43.135 --> 00:20:44.935
... ميخواستم ببينم اگه احيانا توي شعبه ي ديگه

00:20:44.935 --> 00:20:46.734
. براي دستيار مدير يه جاي خالي داشته باشيد

00:20:47.975 --> 00:20:49.044
هيچي نيست؟

00:20:50.304 --> 00:20:52.074
. نه مشکلي پيش نيومده

00:20:53.774 --> 00:20:55.244
... پس

00:20:55.784 --> 00:20:57.685
احيانا تيم نقدي هست که جاي خالي داشته باشه؟

00:20:58.014 --> 00:20:59.885
. براي من نه، به عنوان دستيار مدير

00:21:04.885 --> 00:21:06.254
ميشه يکم کمکم کنيد؟

00:21:06.425 --> 00:21:08.994
،يه عالمه جعبه تو آبدارخونه جمع شده
. ديگه اذيت کننده ست

00:21:09.094 --> 00:21:10.465
. بايد بندازيمشون دور

00:21:10.625 --> 00:21:11.734
. باشه

00:21:12.034 --> 00:21:13.594
. گذاشتيمشون اونجا که يهو بندازيمشون دور

00:21:13.594 --> 00:21:15.605
. خودمون جمعش مي کنيم-
. اشکال ندارم. خودم انجامش ميدم-

00:21:15.804 --> 00:21:16.834
. خانم سو

00:21:23.645 --> 00:21:25.715
کار چطوره؟ اوضاع قابل تحمله؟

00:21:25.715 --> 00:21:28.344
. آره. خوش ميگذره
. سعي امو ميکنم که با بقيه کنار بيام

00:21:29.044 --> 00:21:32.455
. راستي، چه بدشانسي بودين که اومدين اينجا

00:21:32.455 --> 00:21:34.955
چرا؟-
. خيلي خسته کننده ست-

00:21:34.955 --> 00:21:36.955
،کلي مغازه و کمپاني اين دور و بره

00:21:36.955 --> 00:21:38.754
. براي همين يه عالمه مشتري داريم

00:21:38.754 --> 00:21:40.754
. من عاشق سخت کار کردنم

00:21:40.754 --> 00:21:42.865
. بايد يه عالمه کار انجام بدم تا سريع تر ياد بگيرم

00:21:43.665 --> 00:21:44.965
... بيشتر از همه

00:21:45.994 --> 00:21:48.334
. نميدونم بايد اينو بگم يا نه

00:21:49.935 --> 00:21:51.504
... ميدوني، خانم جانگ

00:21:52.734 --> 00:21:54.605
. مشکل رواني داره

00:21:54.834 --> 00:21:56.905
. جامعه گريزي داره-
جدي؟-

00:21:58.205 --> 00:21:59.344
واقعا؟

00:21:59.975 --> 00:22:02.885
. به اوضاعش بستگي داره، ولي عمدتا خوبه

00:22:02.885 --> 00:22:05.054
. ممکنه يهو اعصابش قاطي کنه

00:22:05.054 --> 00:22:06.254
- به نظرت چرا کلي آدم از اين تيم استعفا دادن؟
- . يه دليلي داره ديگه

00:22:08.584 --> 00:22:10.925
اوني که قبل از تو اينجا بود اينقدر
... بدبختي کشيد که

00:22:10.925 --> 00:22:13.225
. وقتي داشت استعفا ميداد پوست استخون شده بود

00:22:13.294 --> 00:22:14.294
جدي؟

00:22:14.395 --> 00:22:16.264
. نميدونم يکم جون گرفته الان يا نه

00:22:16.264 --> 00:22:18.094
. خيلي آدم خوبي بود

00:22:19.594 --> 00:22:20.895
. خداي من

00:22:21.465 --> 00:22:23.504
. شما گوشيمُ پيدا کردي

00:22:23.504 --> 00:22:25.304
. براي همين کلي ازت ممنونم

00:22:25.635 --> 00:22:27.234
. اينو اتفاقي شنيدم

00:22:27.234 --> 00:22:29.405
. يه جا تو شعبه ي ماپو هست

00:22:29.744 --> 00:22:33.044
. شعبه ي ماپو رقيب ماست
. بايد بري اونجا

00:22:33.145 --> 00:22:34.975
. تازه دو روزه شروع کردي

00:22:34.975 --> 00:22:36.814
. اگه بيشتر بموني، اينجا گير مي افتي

00:22:36.945 --> 00:22:40.385
. پس زود انتقالي بگير
. ميتوني يه دليل بياري واسش

00:22:44.024 --> 00:22:45.094
. نه

00:22:45.225 --> 00:22:48.865
. مديرهاي سخت گير همه جا پيدا ميشن

00:22:48.865 --> 00:22:50.794
. راستش، من بايد يکم وزن کم کنم

00:22:51.365 --> 00:22:55.064
. من همينجا رو دوست دارم
. مرسي که نگرانمي

00:22:55.465 --> 00:22:57.064
بايد بذارمشون اون پشت، نه؟

00:22:57.304 --> 00:22:59.205
. من اول اينا رو ميبرم

00:23:31.205 --> 00:23:33.705
خانم "سو"؟-
. "بله آقاي"چا-

00:23:35.145 --> 00:23:37.905
تو اينُ پرينت رنگي گرفتي، نه؟

00:23:37.945 --> 00:23:38.975
. آره، من گرفتم

00:23:39.044 --> 00:23:42.244
چرا رنگي پرينت گرفتي؟ چرا؟

00:23:47.514 --> 00:23:49.685
ميدوني جوهر رنگي چقدر گرونه؟

00:23:50.385 --> 00:23:53.455
،براي هدر ندادن جوهر
. حتي گزارش کارها رو ايميل مي کنيم

00:23:53.455 --> 00:23:55.264
چجوري ميتوني اينقدر حيف و ميلش کني
فقط چون پول خودت نيست؟

00:23:55.294 --> 00:23:56.794
چون پول بانکه مهم نيست؟

00:23:56.994 --> 00:23:59.695
،چون يه عالمه تو صندوقِ بانک پول داريم
فکر ميکني هيچي نيست؟

00:24:00.794 --> 00:24:03.365
. معذرت ميخوام
. اشتباهي دکمه ي رنگي رو فشار دادم

00:24:03.405 --> 00:24:06.635
،بلافاصله کنسلش کردم
. براي همين فقط يه برگه رنگي شد

00:24:07.004 --> 00:24:08.304
يعني چي فقط يه برگه؟

00:24:08.304 --> 00:24:10.044
. يه صفحه ميشه دو صفحه
. دو صفحه ميشه چهار صفحه

00:24:10.044 --> 00:24:11.744
،تمام منابعمون تموم ميشه
. کره هم بخاطر مشکلات اقتصادي نابود ميشه

00:24:11.744 --> 00:24:13.445
،خانم سو
تو مسئوليتشو قبول مي کني؟

00:24:14.215 --> 00:24:16.145
چه فايده اي داره مردم اينقدر زور بزنن
که خرج کشور رو کم کنن؟

00:24:16.145 --> 00:24:18.415
آدم هاي بي فکري مثل تو
. گند ميزنن به همه چي

00:24:20.709 --> 00:24:22.738
. متاسفم. ديگه تکرار نميشه

00:24:23.008 --> 00:24:24.848
از اين به بعد هميشه سياه و سفيد پرينت ميگيرم

00:24:24.848 --> 00:24:26.748
. ميگن از رفتار آدما ميشه ذاتشونُ شناخت

00:24:26.979 --> 00:24:28.919
. شما مشکل اخلاقي دارين

00:24:38.528 --> 00:24:40.129
. اعصاب آدمُ به هم ميريزن

00:24:47.469 --> 00:24:49.969
عقلت پريده؟ غذاي ناجور خوردي؟

00:24:50.568 --> 00:24:51.609
- چيکار کردم مگه؟
- . دارم "وو جينُ" مي گم

00:24:53.139 --> 00:24:57.078
چرا اينقدر سرش غُر زدي؟
داشتي نقش مادر شوهر بدجنسه رو بازي مي کردي؟

00:24:57.278 --> 00:24:58.479
... از کي تا حالا

00:24:59.179 --> 00:25:01.348
واسه کاهش هزينه ها اينجوري زور ميزني؟

00:25:01.348 --> 00:25:02.949
مگه حرفام اشتباه بود؟

00:25:03.518 --> 00:25:06.119
. حواسش پرته
. وجدان کاري هم نداره

00:25:07.389 --> 00:25:10.389
. عجيب ميزنيا
ته دلت خبريه؟

00:25:10.889 --> 00:25:12.389
چه خبري؟

00:25:12.429 --> 00:25:15.558
. فقط چيزايي رو گفتم که بايد مي گفتم
. اونم چيزايي که بياد مي شنيد رو شنيد

00:25:16.598 --> 00:25:20.028
اين چه ادا و اصولاييه آخه؟
،کارش که خوبه

00:25:21.038 --> 00:25:22.238
. خيلي هم جذابه

00:25:23.298 --> 00:25:26.738
. جذاب؟ آره جون خودش
ميشناسيش مگه؟ ميشناسيش؟

00:25:27.139 --> 00:25:28.738
. تازه دو روزه ديديش
از کجا ميشناسيش؟

00:25:28.778 --> 00:25:31.479
. دارم ميگم بهت، مردمو زود قضاوت نکن

00:25:31.479 --> 00:25:34.548
هيچوقت نميتوني بفهمي تو سر
. يه آدم چي ميگذره

00:25:35.078 --> 00:25:37.179
. ميتونه يه رواني باشه
. مثل هايد و جيکل

00:25:37.179 --> 00:25:38.288
يا مثل اوني که تو دستمال
... دستشويي کرده بود

00:25:38.288 --> 00:25:39.949
. با مرض دو قطبي

00:25:40.018 --> 00:25:42.159
يا خدا،چت شده؟

00:25:42.288 --> 00:25:44.558
الان داري چرت و پرت بارش ميکني
يا فقط ازش خوشت نمياد؟

00:25:44.558 --> 00:25:46.389
چيو خوشم نمياد؟

00:25:49.258 --> 00:25:50.298
- . "آقاي يون" - . بله

00:25:51.798 --> 00:25:54.298
. خانم "جانگ " گفتن کليد صندوق بانکُ ازتون بگيرم

00:25:54.399 --> 00:25:55.738
. درسته
. ببخشيد

00:25:56.798 --> 00:25:58.609
. معذرت ميخوام که تا اينجا اومدي بالا

00:25:58.669 --> 00:26:01.308
. اشکال نداره
. يکم هوام عوض شد

00:26:02.308 --> 00:26:04.879
. ادامه بديد

00:26:10.149 --> 00:26:11.788
= شکايات از کارمند ها =

00:26:13.748 --> 00:26:15.659
اينُ چيکارش کنيم؟

00:26:15.818 --> 00:26:17.659
. اين همه شکايت شده

00:26:18.189 --> 00:26:19.229
. نگاه کن

00:26:19.528 --> 00:26:21.998
" خانم سو وو جين از شعبه ي گايئون "

00:26:22.058 --> 00:26:24.568
". بداخلاق و بي ملاحظه ست "

00:26:24.568 --> 00:26:27.528
" تو فضاي باز، رمز مشتري رو "

00:26:27.528 --> 00:26:30.538
" با صداي بلند ميگه و مشکل درست ميکنه "

00:26:31.238 --> 00:26:32.909
. نميخواستم دردسر درست کنم

00:26:32.909 --> 00:26:34.879
،خودش رمزو بلند گفت

00:26:34.979 --> 00:26:36.939
. من فقط تکرارش کردم

00:26:37.078 --> 00:26:39.578
. همين ديگه. با صداي بلند گفتي

00:26:39.649 --> 00:26:41.619
. ديگه نميتوني از زيرش در بري

00:26:41.979 --> 00:26:44.048
... طرف ميخواد اخراج بشي

00:26:44.048 --> 00:26:45.949
... سايتو از شکايت هاش پر کرده

00:26:45.949 --> 00:26:47.659
توي سايت مرکز بازرسي مالي
. هم شکايت پر کرده

00:26:47.818 --> 00:26:49.219
. سر ميز خودت برو نگاه کن

00:26:49.219 --> 00:26:51.389
چجوري ميخواي جمعش کني؟

00:26:51.389 --> 00:26:52.788
. معذرت ميخوام

00:26:53.028 --> 00:26:55.199
. فکر کنم تقصير من بود

00:26:55.399 --> 00:26:57.798
. ما ميدونيم که تقصير تو نيست

00:26:57.798 --> 00:26:59.528
. ولي ديروز که بهت گفته بودم

00:26:59.729 --> 00:27:01.768
. همه جور آدمي مياد اينجا

00:27:02.268 --> 00:27:04.338
،اگه احساساتي بشي
. به ضررت تموم ميشه

00:27:04.469 --> 00:27:06.169
. خيلي راحت عذرتو ميخوان

00:27:07.209 --> 00:27:10.179
. بالاخره يه گند بالا آوردي

00:27:11.949 --> 00:27:13.949
. براي همينه که تجربه خيلي مهمه

00:27:14.149 --> 00:27:16.578
. شعبه ي ما کلي مشتري عجيب داره

00:27:16.578 --> 00:27:18.889
اگه ما هم ميخواستيم احساساتي باشيم
. تا الان همه منفجر مي شديم

00:27:19.588 --> 00:27:23.058
،همه اينجا حرفه اين
. براي همين توي خودشون ميريزن

00:27:23.219 --> 00:27:25.258
. بس کن-
. اشکال نداره-

00:27:25.429 --> 00:27:27.899
اگه اعتماد به نفس کافي نداري
. بايد بري يه جاي ديگه

00:27:27.899 --> 00:27:29.729
اصلا بهتر نيست برگردي شعبه ي مرکزي؟

00:27:30.399 --> 00:27:32.798
. ببخشيد، ولي صادقانه اين حرفو ميزنم

00:27:35.068 --> 00:27:38.369
. من الان ميرم و معذرت خواهي مي کنم

00:27:38.909 --> 00:27:40.738
اگه جواب نداد
... باهاش حرف ميزنم

00:27:40.768 --> 00:27:42.808
. تا بالاخره به يه نتيجه برسيم

00:27:47.379 --> 00:27:49.248
. معذرت ميخوام

00:27:50.548 --> 00:27:51.818
. معذرت ميخوام

00:28:00.788 --> 00:28:02.258
. مشکل اخلاقي داره

00:28:06.098 --> 00:28:09.169
. اين هدايا از طرف بانک ماست

00:28:10.199 --> 00:28:13.439
... اين يه هديه ي خيلي ويژه ست

00:28:13.439 --> 00:28:15.308
. که فقط به مشتري هاي خيلي مهم ميديم

00:28:15.338 --> 00:28:18.008
. اينا در مقايسه با شرمندگي ما چيزي نيست

00:28:18.348 --> 00:28:19.679
. اينا يه سري وسايل خونه هستند

00:28:20.008 --> 00:28:22.449
. اون زيريه هم لوازم آرايش براي خانومتونه

00:28:24.219 --> 00:28:26.649
احيانا بچه داريد؟

00:28:28.219 --> 00:28:31.859
... اين عروسک اين روزا ترکونده

00:28:32.088 --> 00:28:35.129
. بچه ها کلي دوستشدارن-
فکر کردين با گدا طرفين؟-

00:28:36.828 --> 00:28:37.969
. صورتي ميخوام

00:28:38.699 --> 00:28:39.969
. پس دختر داريد

00:28:41.738 --> 00:28:43.798
. باشه
،آقاي بيون

00:28:43.798 --> 00:28:46.238
. بدو دوتا از صورتيش بيار-
. چشم-

00:28:46.238 --> 00:28:47.268
. باشه

00:28:50.709 --> 00:28:52.949
. خانم سو بيا اينجا

00:28:56.619 --> 00:28:59.818
آقا، از اينکه ناراحتتون کردم
. واقعا معذرت ميخوام

00:29:00.149 --> 00:29:03.919
. حواسمو جمع مي کنم که ديگه اينجوري نشه

00:29:04.189 --> 00:29:05.359
. معذرت ميخوام

00:29:06.828 --> 00:29:09.199
واي، چجوري ميتونه اينقدر ناز معذرت بخواد؟

00:29:10.129 --> 00:29:13.528
. آفرين
. خوب ميدونه چجوري معذرت خواهي کنه

00:29:14.068 --> 00:29:16.798
... اين رفتار درست-
مسخره کردين منو؟-

00:29:17.639 --> 00:29:20.538
. معلومه که از ته دلش متاسف نيست

00:29:21.338 --> 00:29:24.879
. اينجوري نيست
. به نظر من که خيلي صادقانه بود

00:29:25.548 --> 00:29:28.518
چجوري ميتونه صادقانه تر بگه؟

00:29:29.619 --> 00:29:32.619
. اينا رو ببينا
الان دارين طرفشو ميگيرين؟

00:29:32.619 --> 00:29:35.558
. نه-
. من صادقانه معذرت ميخوام-

00:29:36.119 --> 00:29:37.359
. من شرمنده ام

00:29:38.058 --> 00:29:40.488
چيکار کنم که حس بهتري داشته باشيد؟

00:29:41.899 --> 00:29:43.659
ميخوايد زانو بزنم؟

00:29:52.169 --> 00:29:54.609
اگه بت بگم زانو بزن چي؟

00:29:55.379 --> 00:29:57.808
. اگه بگيد اين کارو انجام ميدم

00:30:00.679 --> 00:30:03.348
... واقعا اين بانکُ

00:30:03.419 --> 00:30:05.288
دوست داري، نه؟

00:30:05.548 --> 00:30:08.058
خب، حالا اگه زانو بزني چي ميشه؟

00:30:08.119 --> 00:30:11.429
آدم خوبي ميشي که براي حفظ شهرت بانک
. زانو زد

00:30:11.429 --> 00:30:14.328
منم يه عوضيه به تمام معنا ميشم؟

00:30:15.998 --> 00:30:17.528
. نميشه اينجوري بشه که

00:30:19.098 --> 00:30:21.538
نود درجه خم شو
. و رسمي عذر خواهي کن

00:30:21.899 --> 00:30:24.238
"من واقعا معذرت ميخوام"
. سه بار بلند بگو

00:30:28.979 --> 00:30:30.078
اين کارو نمي کني؟

00:30:30.238 --> 00:30:32.449
... پس کل سايت ها رو پر مي کنم

00:30:32.449 --> 00:30:34.848
. همينطور سايت مرکز بازرسي مالي رو

00:30:34.848 --> 00:30:36.018
. من واقعا معذرت ميخوام

00:30:38.248 --> 00:30:39.619
. من واقعا معذرت ميخوام

00:30:43.258 --> 00:30:44.788
. من واقعا معذرت ميخوام

00:30:47.699 --> 00:30:48.729
. باروم نميشه

00:30:48.899 --> 00:30:51.869
چرا خانم سو بايد
جلوي اون عوض خم و راست بشه؟

00:30:52.169 --> 00:30:53.669
ما چي ايم؟ گل قالي؟

00:30:53.669 --> 00:30:55.369
ما کيسه بوکس اون يارو ايم؟؟

00:30:55.369 --> 00:30:58.609
هوي، چرا اينقدر قاطي کردي؟
. صداتو بيار پايين

00:30:58.609 --> 00:31:01.038
. ديگه دارم آتيش ميگيرم
. هميشه همه چي تقصير ماست

00:31:01.379 --> 00:31:02.609
. خب ما بانکدارا هم آدميم

00:31:02.609 --> 00:31:04.278
ما هم شهروند سئول
. و کره ي جنوبي محسوب ميشيم

00:31:04.278 --> 00:31:06.479
چرا حقوق آدم ها رعايت نميشه؟

00:31:06.848 --> 00:31:08.649
. خانم سو فقط بد شانسي آورد

00:31:08.979 --> 00:31:10.578
چرا اين عوضي گيرش افتاد؟

00:31:10.949 --> 00:31:13.848
. همينو بگو، اول کاري

00:31:14.119 --> 00:31:16.788
بيشتر از همه ي ما
. اون احساس بي انصافي ميکنه

00:31:16.919 --> 00:31:19.129
مجبور شده جلوي
. جلوي اون آشغال خم بشه

00:31:20.058 --> 00:31:22.528
. شايد بخواد به دفتر مرکزي برگرده

00:31:25.568 --> 00:31:27.869
هيچيش شبيه کارهاي بانکي نبود

00:31:29.738 --> 00:31:31.109
خيلي تشنمه

00:31:49.288 --> 00:31:50.318
. "خانم "سو

00:31:51.528 --> 00:31:52.588
. "آقاي "يون

00:31:53.359 --> 00:31:55.758
. به خاطر اون اتفاق نتونستم ناهار بخورم

00:31:56.199 --> 00:31:57.768
کاري هست که انجام بدم؟

00:31:58.399 --> 00:32:00.828
. پنج دقيقه ديگه ناهارم تموم ميکنم ميام

00:32:00.828 --> 00:32:02.238
زود ميخورم
. فقط 5 دقيقه

00:32:24.159 --> 00:32:25.189
چي شده؟

00:32:28.199 --> 00:32:29.199
. هي

00:32:29.899 --> 00:32:31.399
ميدوني خانم سو داشت چيکار ميکرد؟

00:32:32.298 --> 00:32:33.369
چيکار ميکرد؟

00:32:33.729 --> 00:32:35.669
توي آبدارخونه داشت ساندويچ ميخورد

00:32:35.669 --> 00:32:36.838
ساندويچ ميخورد؟ -
. آره -

00:32:37.439 --> 00:32:39.038
... گفت که وقت غذا خوردن نداشته

00:32:39.038 --> 00:32:40.508
خواست که ناهارشُ تموم کنه

00:32:40.909 --> 00:32:42.209
گريه نميکرد؟

00:32:42.538 --> 00:32:43.609
خيلي پوست کلفته

00:32:45.048 --> 00:32:46.949
خدايي ، خيلي عجيبه

00:32:47.479 --> 00:32:48.578
خيلي شخصيت جالبي داره

00:33:25.989 --> 00:33:28.359
. آقاي چا" ، بياين با هم بريم"

00:33:29.018 --> 00:33:31.388
. دوچرخه منم توي پارکينگه

00:33:33.388 --> 00:33:35.129
. امروز حسابي خودمُ نشون دادم

00:33:35.428 --> 00:33:37.259
. بايد سعي کنم شخصيتم رو عوض کنم

00:33:38.729 --> 00:33:41.939
به هر حال ، خيلي از مشتري ها از
سيستم "اف اس اس" شکايت داشتن؟

00:33:41.939 --> 00:33:43.399
يا فقط مشکل سيستم من بود؟

00:33:43.899 --> 00:33:45.138
. بستگي داره

00:33:45.138 --> 00:33:46.839
شما هم تجربه اش کرديد؟

00:33:47.209 --> 00:33:49.908
فکر نکنم براي وام خيلي مشکل پيش بياد

00:33:50.178 --> 00:33:51.609
. اونم بستگي به پرونده اش داره

00:33:51.948 --> 00:33:53.248
چطور باهاش کنار مياين؟

00:33:53.248 --> 00:33:55.718
... اگه تجربه اي داريد ، باهام در ميون بگذاريد

00:33:55.718 --> 00:33:57.149
چرا راجب همه چيز اينقدر کنجکاوي؟

00:33:57.419 --> 00:33:58.489
نميشه تو آرامش راه بريم؟

00:33:58.489 --> 00:34:01.018
اينقدر مشغله فکري دارم
. که مخم داره ميترکه

00:34:02.558 --> 00:34:03.589
. خداي من

00:34:03.989 --> 00:34:05.489
عصبي تون ميکنم؟

00:34:06.989 --> 00:34:08.058
چي گفتي؟

00:34:14.439 --> 00:34:17.569
. تمام حرفايي که روي پشت بوم زديدُ شنيدم

00:34:19.169 --> 00:34:20.709
. تا حالا توي بخش کار نکرده بودم

00:34:20.709 --> 00:34:22.638
. ميدونم که چقدر ميتونم اعصاب خورد کن باشم

00:34:23.038 --> 00:34:24.948
درک ميکنم ،با اين حال بايد
چيزاي زيادي رو ياد بگيرم

00:34:25.279 --> 00:34:28.178
تمام تلاشمُ ميکنم که بار روي دوش کسي نباشم

00:34:28.649 --> 00:34:29.919
... پس لطفاً

00:34:31.248 --> 00:34:32.518
ازم حمايت کنيد

00:34:33.049 --> 00:34:35.459
اگه هر کاري کردم که ناراحت شديد
ميتونيد روي پشت بوم بهم بگيد

00:34:35.459 --> 00:34:38.158
آدمهاي ساده رو دوست دارم
جدي ميگم

00:34:39.428 --> 00:34:41.859
پس لطفاً يکم بيشتر
بخاطرم صبوري کنيد

00:34:42.098 --> 00:34:43.859
. فردا ميبينمتون

00:34:46.669 --> 00:34:47.739
... بايد اعتراف کنم که

00:34:48.638 --> 00:34:51.368
شما اولين کسي هستيد که ازش خوشم اومد

00:34:53.169 --> 00:34:54.379
فکر ميکنم که بتونيم دوستاي خوبي باشيم

00:34:55.279 --> 00:34:57.439
به يه دلايلي احساس آشنايي ميکنم

00:34:59.678 --> 00:35:01.948
براي جلب توجه تون نميگم
جدي ميگم

00:35:04.078 --> 00:35:05.149
ديگه ميرم

00:35:13.359 --> 00:35:17.029
... بايد اعتراف کنم که
شما اولين کسي هستيد که ازش خوشم اومد

00:35:17.399 --> 00:35:18.598
فکر ميکنم که بتونيم دوستاي خوبي باشيم

00:35:19.498 --> 00:35:21.538
. به يه دلايلي احساس آشنايي ميکنم

00:35:45.759 --> 00:35:47.489
چيه اين هواي کثيف ذوق کردن داره؟

00:35:48.828 --> 00:35:50.158
"داره ميره سمت "بونگ دونگ

00:35:51.229 --> 00:35:52.698
هنوزم همونجا زندگي ميکنند؟

00:36:51.589 --> 00:36:52.729
هنوزم همونجا زندگي ميکنه

00:36:55.928 --> 00:36:56.959
توي اين کوچه

00:36:58.498 --> 00:36:59.598
. خيلي وقت بود نيومده بودم

00:37:05.638 --> 00:37:06.768
بله ، مامان
چي شده؟

00:37:07.239 --> 00:37:09.239
. قبل اومدنتون بايد بهم خبر ميداديد

00:37:09.678 --> 00:37:10.678
. بفرماييد

00:37:11.609 --> 00:37:13.908
. ميخواستيم بعد از عروسي برگرديم

00:37:13.908 --> 00:37:16.448
اونا گفتن فرداشم باشيم چون خيلي دعوتي نداشتن

00:37:16.948 --> 00:37:19.319
. مادرت ميگفت نميتونه مغازه رو کلا ببنده

00:37:19.319 --> 00:37:20.989
. خيلي سماجت هم کرد، اما من برنده شدم

00:37:21.558 --> 00:37:24.558
اگه يه روز مغازه رو ببنديم
هيچ سودي نصيبمون نميشه

00:37:24.959 --> 00:37:27.328
يه زنگ بزنيد
من درستش ميکنم

00:37:27.799 --> 00:37:29.959
نه بابا ، ميدونم سرت خيلي شلوغه

00:37:30.529 --> 00:37:32.928
اما خيلي خوشحالم که دارم ميبينمت

00:37:33.928 --> 00:37:35.468
امشبُ مياين خونه من؟

00:37:35.868 --> 00:37:38.569
نه ، نميايم
. ميريم خونمون

00:37:38.669 --> 00:37:40.979
چرا؟حالا که اينجاييم
. بريم خونه اش بمونيم

00:37:41.178 --> 00:37:43.839
خودت ميگفتي دلت ميخواد براي
. يکبارم که شده دستپخت عروستُ بخوري

00:37:44.109 --> 00:37:46.948
واي عزيزم ،من کي همچين حرفي زدم؟

00:37:47.948 --> 00:37:49.078
بفرماييد تو -
خب -

00:37:50.049 --> 00:37:53.989
خداي من ، بعد از عروسيت تا حالا
اين دومين باريه که ميايم خونت

00:37:55.759 --> 00:37:56.989
يه نوشيدني خنک ميخوريد؟

00:37:56.989 --> 00:37:59.828
. نه ممنونم ، همين چند لحظه پيش يه چيزي خورديم

00:38:00.998 --> 00:38:02.029
پدر بفرماييد بشنيد

00:38:03.459 --> 00:38:05.268
حس ميکنم توي يه دنياي متفاوتم

00:38:05.629 --> 00:38:07.268
. انگار مبل جديدم خريديد

00:38:07.399 --> 00:38:09.968
پدر ، لطفاً بشينيد اينجا
. خيلي راحته

00:38:10.169 --> 00:38:11.169
. باشه

00:38:12.239 --> 00:38:13.408
پاتونُ بذاريد روش

00:38:14.678 --> 00:38:17.009
راحته مگه نه؟ -
خــيلي خـــوبه -

00:38:18.308 --> 00:38:21.618
پدر ،اينجا که نشستيد عين
. رئيس هاي شرکتاي بزرگ شديد

00:38:21.819 --> 00:38:22.848
واقعاً؟

00:38:27.218 --> 00:38:28.388
. عزيزم ،امروز زودتر اومدي خونه

00:38:29.018 --> 00:38:30.989
... کار ناخن هام تموم شد و -
!هه وون -

00:38:31.689 --> 00:38:32.888
. مشتاق ديدار

00:38:34.399 --> 00:38:35.498
اومدي؟

00:38:36.899 --> 00:38:38.968
. مادر ، پدر

00:38:40.428 --> 00:38:42.098
سلام -
سلام -

00:38:43.169 --> 00:38:45.239
براي عروسي اومدن سئول

00:38:45.239 --> 00:38:47.308
خيلي وقت بود نيومده بودن خونه ام
براي همين دعوتشون کردم

00:38:49.078 --> 00:38:50.239
آهان

00:38:50.609 --> 00:38:53.709
ميخواستم ببينم چيزي پيدا ميکنم
. که باهاش شام درست کنم

00:38:53.979 --> 00:38:56.419
اما بايد يکم به يخچالت برسي

00:38:56.779 --> 00:38:59.718
همه مواد غذايي هاتُ از فروشگاه هاي بزرگ ميخري

00:39:00.118 --> 00:39:01.388
خيلي گرونند

00:39:01.589 --> 00:39:03.859
همين نزديکي ها يه سوپر مارکت ديدم

00:39:04.118 --> 00:39:05.189
... خب

00:39:06.129 --> 00:39:08.158
فرق بين کيفيت هاشون يه دنياست مادر

00:39:08.558 --> 00:39:10.098
اگه يه بار از فروشگاه بزرگ يه چيزي بخري

00:39:10.098 --> 00:39:12.399
ديگه نميتوني از سوپر مارکت خريد کني

00:39:13.498 --> 00:39:15.739
... شنيدم که خانواده ات

00:39:15.739 --> 00:39:17.768
هفته دو بار برات خدمتکار ميفرستن

00:39:18.038 --> 00:39:19.569
خيلي واجب نيست

00:39:19.569 --> 00:39:21.609
شما فقط دو نفريد
نيازي به مستخدم نداريد

00:39:21.908 --> 00:39:24.408
مگه از پسش بر نمياين
اين پول هدر دادنه

00:39:24.908 --> 00:39:27.078
لطفا نگران اين چيزا نباشيد مادر
يه پني هم براش پول نميدم

00:39:27.078 --> 00:39:28.248
پولشُ مادرم ميده

00:39:35.859 --> 00:39:38.529
برم لباسام عوض کنم مادر

00:39:39.029 --> 00:39:40.959
يه رستوران چيني خوب اين نزديکي ها هست

00:39:40.959 --> 00:39:42.459
يه چيز که سفارش بديد
براتون ميارن

00:39:44.129 --> 00:39:46.129
کجا ميـــخوان بمونند؟

00:39:47.069 --> 00:39:48.368
با هتل که مشکلي نداريد ،بله؟

00:39:48.768 --> 00:39:51.268
براتون يه سوييت با يه تخت رزرو کنم؟

00:40:00.448 --> 00:40:02.819
يه دقيقه
زود برميگردم

00:40:07.959 --> 00:40:09.259
رويال هتل؟

00:40:09.388 --> 00:40:11.189
امکانش هست يه سوييت براي امشب رزرو کنم؟

00:40:11.259 --> 00:40:12.459
... يه تخت بزرگ داشته

00:40:12.989 --> 00:40:14.089
چيکار ميکني؟

00:40:15.359 --> 00:40:17.799
خودت چطور؟
به چه حقي اينقدر بي ادبانه تلفن من قطع کردي؟

00:40:17.799 --> 00:40:20.299
بي ادب؟
تو الان از همه بي ادب تر بودي

00:40:20.299 --> 00:40:21.839
اونها پدر و مادر شوهرتن

00:40:22.069 --> 00:40:23.998
آره ، اما باهاشون راحت نيستم

00:40:23.998 --> 00:40:26.368
... خيلي بايد يکي بي ادب باشه که

00:40:26.368 --> 00:40:28.038
... بدون يک کلمه حرف سرشُ زير بندازه بره

00:40:28.038 --> 00:40:29.979
خونه يکي حتي اگه پدر و ماردت باشن -
من دعوتشون کردم -

00:40:29.979 --> 00:40:31.609
چون حس کردم دلشون ميخواد بيان اينجا

00:40:32.149 --> 00:40:34.248
من چي؟
موقعيت من چي؟

00:40:35.218 --> 00:40:36.919
شامم نميدونم چيکار کنم

00:40:36.919 --> 00:40:39.618
چه برسه به صبحونه که 6 صبحه

00:40:39.618 --> 00:40:41.388
بدون خدمتکار آخه چيکار کنم؟

00:40:41.388 --> 00:40:43.558
همچين آدمايي نيستن
آسون بگير

00:40:43.558 --> 00:40:45.328
بازم دلم نميخواد
آزارم ميده

00:40:46.029 --> 00:40:47.658
دوست ندارم غريبه ها توي خونم بمونند

00:40:47.928 --> 00:40:49.129
چي؟
"غريبه ها؟"

00:40:52.998 --> 00:40:54.968
ميدوني که موندن توي هتل در تعطيلات ديگه عادي شده

00:40:55.339 --> 00:40:58.169
... پس چرا ما نبايد -
جفتمون ميدونيم اينطوري نيست -

00:40:58.609 --> 00:40:59.908
فقط به خاطر راحتيه خودته که ميگي

00:41:10.218 --> 00:41:11.618
!مامان
!بابا

00:41:12.388 --> 00:41:14.489
نبايد همينجوري بذاريدُ بريد

00:41:14.589 --> 00:41:16.118
نميتونيد يک شبم شده اينجا بمونيد

00:41:16.118 --> 00:41:19.129
براي چي نشه؟
ميريم پيش جو اون

00:41:19.259 --> 00:41:21.558
اونجا هم نشد
ميريم خونه خواهرم سون جا ميمونيم

00:41:21.558 --> 00:41:23.828
آره ، بي فکري کرديم

00:41:24.098 --> 00:41:26.669
عروسمون حاضر نيست باهامون حرف بزنه

00:41:27.268 --> 00:41:29.198
از اينکه بي اطلاعش باهات اومديم اينجا معذرت ميخوايم

00:41:30.038 --> 00:41:31.939
اميدواريم که خوشبخت باشيد

00:41:36.339 --> 00:41:38.678
!مامان
!بابا

00:41:38.748 --> 00:41:39.808
برو تو

00:41:53.189 --> 00:41:54.698
واقعاً رفتن؟

00:41:55.399 --> 00:41:58.029
آره ،رفتن ،راحت شدي؟

00:42:00.069 --> 00:42:02.839
اينجوري نکن
منم حس خوبي ندارم

00:42:03.569 --> 00:42:07.538
خب چرا يهويي اومدنُ منُ آدم بده کردن؟

00:42:09.209 --> 00:42:10.839
... فردا بهشون زنگ ميزنمُ

00:42:10.839 --> 00:42:12.879
براي کمک هزنيه زندگي براشون يک ميليون دلار ميفرستم

00:42:13.509 --> 00:42:15.018
توي خرجيشون مشکلي ندارن

00:42:15.319 --> 00:42:17.479
کاملا غافلگير کننده پرتشون کردي بيرون

00:42:19.118 --> 00:42:20.348
غافلگير کننده؟

00:42:21.118 --> 00:42:22.989
چطور اينحرفُ ميزني؟

00:42:23.359 --> 00:42:25.058
فکر ميکني من احساسات ندارم

00:42:25.359 --> 00:42:26.629
... مادرت تو بود که ميخواست کاري کنه

00:42:26.629 --> 00:42:28.698
منم عين خودش زندگي کنم

00:42:28.828 --> 00:42:29.998
خودت که ديدي

00:42:29.998 --> 00:42:31.828
چه حرفيش اشتباه بود؟

00:42:32.498 --> 00:42:34.268
چي ، اين زندگي مائه؟

00:42:34.998 --> 00:42:38.408
راجب ما نبود
و راجب تو بود

00:42:38.839 --> 00:42:41.439
. "توي دنياي ما به اينا نميگن "خرج اضافه

00:42:41.439 --> 00:42:42.839
. "بهش ميگيم "حفظ کيفيت

00:42:43.678 --> 00:42:45.649
. من 30 سال اينجوري زندگي کردم

00:42:45.649 --> 00:42:47.848
نميتونم يک شبه هر کاري که ازم ميخوانُ انجامش بدم

00:42:47.848 --> 00:42:50.549
من هم 30 سال با اون دنياي پدر و مادرم بزرگ شدم

00:42:50.549 --> 00:42:51.689
فکر کردي براي من راحت بود؟

00:42:52.748 --> 00:42:55.689
وقتي ازت خواستم آخر هفته بريم ده جون
زبونت بند اومد

00:42:56.158 --> 00:42:59.359
اما وقتي پدر و مادر تو باشن
من بايد با کله حاضر بشم

00:42:59.359 --> 00:43:01.859
در صورتي که پدر و مادر من اجازه ندارن
يک شبُ خونه پسرشون بمونند

00:43:02.799 --> 00:43:06.169
اما تو قبل عروسي به پدر من قول دادي

00:43:06.169 --> 00:43:08.899
اگه اينقدر بدت مياد ، هر چيزي که پدرم بهت داده

00:43:08.899 --> 00:43:10.439
ماشين و خونه رو پسش بده

00:43:10.598 --> 00:43:11.908
اينجوري عادلانه ميشه

00:43:13.509 --> 00:43:15.538
نصفه شبي کجا ول ميکني ميري؟

00:43:17.379 --> 00:43:18.479
! لي هه وون

00:43:26.618 --> 00:43:29.259
... چطور جرات کرد
چطور جرات کرد؟

00:43:30.018 --> 00:43:32.029
چطور جرات کرد از دست من عصباني بشه؟

00:43:33.089 --> 00:43:34.229
از دست من

00:43:37.899 --> 00:43:39.899
جو اون ، لطفاً دلداريشون بده

00:43:42.399 --> 00:43:43.538
بابت اتفاقي که افتاد حسابي شرمنده ام

00:43:45.138 --> 00:43:46.638
باشه ، بعدا با هم حرف ميزنيم

00:44:06.890 --> 00:44:09.789
نصفه شبي کجاست و چيکار ميکنه؟

00:44:10.760 --> 00:44:11.859
بيخيال

00:44:16.570 --> 00:44:18.200
=انتقال 658 هزار وون بابت هتل مجلل رودخانه =

00:44:19.140 --> 00:44:20.499
پس رفتي اونجا؟

00:44:21.840 --> 00:44:24.240
ميخواي يه شب مجردي بگذروني؟

00:44:25.109 --> 00:44:26.439
باشه ، هرکاري دلت ميخواد بکن

00:44:45.099 --> 00:44:47.268
خيلي وقت بود که با هم صبحونه نخورده بوديم

00:44:49.099 --> 00:44:51.208
چي شده؟
با زنت دعوات شده؟

00:44:52.839 --> 00:44:54.279
انگار که همينطوره

00:44:55.078 --> 00:44:57.748
حتما سر يکي بيخودي غيرتي بازي دراوردي

00:44:58.608 --> 00:45:00.378
ميشه دهنتُ ببندي و غذاتُ بخوري

00:45:02.478 --> 00:45:03.549
هي ، "سو ووجين " نيست؟

00:45:05.788 --> 00:45:07.489
!"وو جين" -
!صداش نکن -

00:45:07.659 --> 00:45:08.759
- !"وو جين" - !بس
کن - - !"آقاي "يون

00:45:11.389 --> 00:45:13.529
. صبح بخير
. صبح بخير

00:45:13.659 --> 00:45:14.858
واي ، بوش فوق العاده اس

00:45:14.858 --> 00:45:16.699
ميخواي يکي بگيرم بخوري؟

00:45:16.799 --> 00:45:18.869
با اينکه صبحونه خوردم
اما يکي ميخورم

00:45:19.168 --> 00:45:20.538
ميتونم يکي بخورم؟

00:45:21.038 --> 00:45:22.768
لطفا يه تست ديگه بهمون بديد؟

00:45:22.768 --> 00:45:24.708
مخصوص باشه و پر از کلم

00:45:27.179 --> 00:45:28.279
خوبه؟ -
عاليه -

00:45:29.909 --> 00:45:32.608
حس 1000 بار طناب زدنُ دارم

00:45:32.949 --> 00:45:34.049
جان؟

00:45:34.248 --> 00:45:35.648
از خوشمزگيش نفسم بالا نمياد

00:45:36.918 --> 00:45:38.549
خيلي خاصي

00:45:39.288 --> 00:45:43.259
راستي شنيدم که قبلا توي بخش
امور مالي مون کار کردي؟

00:45:43.788 --> 00:45:45.429
يه کار بزرگ داشتم

00:45:45.728 --> 00:45:47.259
جدي ؟
ميفهمم

00:45:47.259 --> 00:45:48.498
سال 2007 فارق التحصيل شدي؟

00:45:48.799 --> 00:45:51.398
نه سال 2009 ، دو سال مرخصي گرفتم

00:45:51.628 --> 00:45:54.099
وقتي سال آخر دبيرستان بودم پدرم ناگهاني فوت کرد

00:45:54.099 --> 00:45:55.739
اوضاع خوبي نداشتم

00:45:55.739 --> 00:45:58.339
به مدت دو سال کارهاي نيمه وقت ميکردم که

00:45:58.509 --> 00:45:59.779
تا هزينه کالجمُ بدم

00:46:01.538 --> 00:46:02.739
دختر بزرگ خونه اي؟

00:46:02.978 --> 00:46:05.378
نه ، تک فرزندم

00:46:05.478 --> 00:46:06.578
خانواده کوچيکي دارم

00:46:06.578 --> 00:46:09.378
براي همين دلم ميخواد اگه بتونم
هر چه زودتر ازدواج کنم

00:46:09.518 --> 00:46:12.719
به محض اينکه يه مرد خوب که
بتونم بهش تکيه کنم رو پيدا کنم

00:46:13.458 --> 00:46:15.219
براي همين دلم ميخواد بچه زياد داشته باشم

00:46:15.219 --> 00:46:18.188
حس ميکنم اگه خانواده بزرگي داشته
باشم براي مامانم هم خوب باشه

00:46:20.029 --> 00:46:22.259
آخه مادرم حال خيلي خوبي نداره

00:46:23.398 --> 00:46:24.929
... مگه مادرت چه مشکلي داره

00:46:30.708 --> 00:46:31.739
دارند؟

00:46:33.239 --> 00:46:36.509
خب ، يه کوچولو مشکل دارن

00:46:37.608 --> 00:46:40.179
چيز مهمي نيست
الان حالش خوبه

00:46:51.989 --> 00:46:54.699
چطور تونست ديشب تا حالا يه زنگم بهم نزنه؟

00:46:57.828 --> 00:46:59.839
ميخواد همينطور ادامه بده

00:47:21.719 --> 00:47:24.128
آخه مادرم حال خيلي خوبي نداره

00:47:25.128 --> 00:47:27.799
مگه مادرم زنم چه مشکلي داشته؟

00:47:31.398 --> 00:47:33.139
"هه وون"

00:47:38.839 --> 00:47:40.009
بله ، منم

00:47:40.378 --> 00:47:41.679
فکر نميکني زيادي کشش ميدي؟

00:47:41.978 --> 00:47:43.478
تو اول بايد بهم زنگ ميزديا؟

00:47:44.648 --> 00:47:46.819
هنوزم تو هتلي؟

00:47:47.078 --> 00:47:48.319
اصلا دلواپسم شدي؟

00:47:50.248 --> 00:47:51.648
غرورم خيلي ميشکنه

00:47:53.918 --> 00:47:56.389
من قطع ميکنم
تو بهم زنگ بزن

00:47:57.429 --> 00:47:59.898
اگه بيشتر از 1 دقيقه طولش بدي
جوابتُ نميدم

00:48:09.569 --> 00:48:10.569
"هه وون"

00:48:17.308 --> 00:48:19.779
بله؟ -
حالا راضي شدي؟ -

00:48:20.819 --> 00:48:22.018
کي مياي خونه؟

00:48:23.489 --> 00:48:25.449
نميدونم
بستگي به رفتارت داره

00:48:26.259 --> 00:48:29.119
اگه ازم بخواي برگردم
شايد دلم به رحم اومد

00:48:31.328 --> 00:48:32.458
برگرد خونه

00:48:33.558 --> 00:48:36.168
بابت رفتار ديشبم معذرت ميخوام

00:48:37.328 --> 00:48:39.069
ديگه اينجوري رفتار نکن

00:48:39.739 --> 00:48:41.199
وگرنه ترکت ميکنم

00:48:42.808 --> 00:48:44.069
حالا که توي هتلم

00:48:44.069 --> 00:48:45.869
قبل از اومدنم به خونه يه ماساژ ميگيرم

00:48:47.108 --> 00:48:48.538
توي خونه ميبينمت

00:48:52.179 --> 00:48:53.918
پولتون رو که به دلار آمريکا چنج کردم

00:48:53.918 --> 00:48:55.849
مبلغش 2, 106 دلار شد -
ممنونم -

00:48:55.849 --> 00:48:57.788
بله ، خواهش ميکنم
روز خوبي داشته باشيد

00:48:59.958 --> 00:49:02.389
چيکار کنيم
اين عوضي بازم برگشت

00:49:04.029 --> 00:49:05.089
چيکار کنيم؟

00:49:06.228 --> 00:49:09.869
به نظر ميرسه زهرماريم خورده

00:49:20.909 --> 00:49:22.308
به چي زل زدي؟

00:49:22.909 --> 00:49:25.949
مگه نبايد اول از همه به مشتريتون سلام کني

00:49:27.849 --> 00:49:29.148
سلام

00:49:29.719 --> 00:49:31.119
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:49:31.349 --> 00:49:33.219
داشتم از اينجا رد ميشدم

00:49:35.889 --> 00:49:38.358
مديرتون اينجا نيست؟
جايي رفته؟

00:49:38.889 --> 00:49:40.728
بيرون يه کاري داشتن

00:49:41.199 --> 00:49:42.768
اگه کار واجبي باهاشون داريد بهشون زنگ بزنم

00:49:42.768 --> 00:49:44.328
نه ، مهم نيست

00:49:45.099 --> 00:49:47.239
... فقط

00:49:47.639 --> 00:49:51.569
بعد از مدت ها حال خوشي داشتم
براي همين يکم زدم به بدن

00:49:51.569 --> 00:49:54.478
اما چون خيلي خوردم

00:49:54.808 --> 00:49:57.978
گلوم يه حاليه

00:49:58.608 --> 00:50:01.148
يکم آب بهم ميدي ؟سرد باشه

00:50:01.319 --> 00:50:02.549
بله ، يه دقيقه

00:50:11.128 --> 00:50:12.728
بفرماييد ، قربان

00:50:15.429 --> 00:50:17.328
يکم قلق کارُ يادت دادم

00:50:17.328 --> 00:50:19.438
ميبينم که خوب راه افتادي

00:50:19.438 --> 00:50:21.168
حس فوق العاده اي دارم

00:50:21.699 --> 00:50:22.739
. بيا

00:50:25.339 --> 00:50:26.409
. بيا

00:50:27.509 --> 00:50:28.538
اينا مال تو

00:50:30.849 --> 00:50:33.018
. نه ممنونم

00:50:33.018 --> 00:50:35.619
... دلم ميخواد بهت بدم

00:50:35.619 --> 00:50:38.219
حسابي پول درآوردم
مال تو باشن

00:50:38.918 --> 00:50:40.159
نيازي ندارم ممنون

00:50:41.589 --> 00:50:44.989
توي همچين مواقعي بايد بگي ممنونمُ قبولش کني

00:50:45.188 --> 00:50:46.699
... عوضي کوچولو

00:50:53.898 --> 00:50:56.938
واقعاً نيازي ندارم

00:50:59.208 --> 00:51:00.279
. هي

00:51:01.279 --> 00:51:02.538
بهم فحش دادي؟

00:51:04.009 --> 00:51:06.549
بهم فحش دادي هرزه

00:51:06.549 --> 00:51:07.679
چه مرگته؟

00:51:08.619 --> 00:51:10.889
دستمُ نابود کردي؟

00:51:10.889 --> 00:51:12.958
عقلت سر جاش نيست

00:51:12.958 --> 00:51:15.788
اينم من بايد بهت بگم؟

00:51:15.788 --> 00:51:17.389
که چي؟
قربان

00:51:17.389 --> 00:51:19.628
شما مستيد ؛ بياين با هم حرف بزنيم

00:51:19.628 --> 00:51:21.328
تو چه خري هستي؟

00:51:21.328 --> 00:51:22.398
- جونگ هو - . آقاي يون - چرا خودتُ ميندازي وسط؟
-

00:51:24.069 --> 00:51:25.328
چرا خودتُ ميندازي وسط؟

00:51:25.328 --> 00:51:27.839
ميخواي بميري؟

00:51:44.049 --> 00:51:47.358
واقعا صحنه فوق العاده اي رو از دست داديد

00:51:47.358 --> 00:51:50.188
يک دفعه گرفت پرتابش کرد

00:51:50.188 --> 00:51:52.828
بين تمام ورزهاش رزمي که تو المپيک تا حالا ديدم

00:51:52.828 --> 00:51:55.529
چيز به اين فوق العاده اي نديده بودم

00:51:55.529 --> 00:51:58.699
اعتراف ميکنم تو 4. 6 ثانيه کارشُ تموم کرد

00:51:58.869 --> 00:52:00.239
... بابت

00:52:00.268 --> 00:52:02.639
دردسري که درست کردم معذرت ميخوام -
نه بابا -

00:52:02.699 --> 00:52:04.108
کارت فوق العاده بود

00:52:04.538 --> 00:52:06.779
درسته که بايد با احترام با مشتريهامون رفتار کنيم

00:52:06.779 --> 00:52:10.049
اما نبايد با مشتري مستمون‌
. هم همين رفتارُ داشته باشيم

00:52:10.049 --> 00:52:11.849
درسته -
درضمن -

00:52:12.009 --> 00:52:14.078
اون اول آقاي يونُ زد

00:52:14.078 --> 00:52:16.989
اين فقط دفاع از خود بوده

00:52:17.719 --> 00:52:21.058
باعث شرمندگيه
من بايد اول از همه ميزدمش

00:52:21.288 --> 00:52:24.259
هنرهاي رزمي رو ياد گرفتي؟

00:52:24.259 --> 00:52:27.328
چند دقيقه پيش عين بوروس لي بودي

00:52:27.828 --> 00:52:30.498
قبل از اومدنم به شرکت

00:52:31.998 --> 00:52:35.099
به عنوان باديگارد سرويس امنيت ملي کار ميکردم

00:52:35.268 --> 00:52:37.168
چــي؟
واقعاً؟

00:52:37.739 --> 00:52:39.369
هي ميگفتم چرا برام آشنا به نظر مياد

00:52:39.938 --> 00:52:43.378
براي اجلاس سران کره عينک آفتابي نزده بودي؟

00:52:44.279 --> 00:52:47.119
از سمت راست نفر پنجم بودي

00:52:49.018 --> 00:52:51.719
درسته؟
چطوري يادتونه؟

00:52:51.719 --> 00:52:53.288
واي -
باورم نميشه -

00:52:54.259 --> 00:52:55.688
. خداي من -
باور نکردنيه -

00:53:00.599 --> 00:53:03.998
فکر کردم راستشُ ميگي
عين هميشه چاخان ميکني

00:53:04.328 --> 00:53:05.699
- اينم شوخي بود؟ نه - ... واقعا

00:53:07.139 --> 00:53:08.139
شوخي بود

00:53:08.938 --> 00:53:11.509
سر هممون رو شيره ماليديد

00:53:11.739 --> 00:53:14.078
شما دو تا چتونه؟
همدستيد يا چي؟

00:53:14.078 --> 00:53:16.708
کپ همديگه ايد

00:53:16.808 --> 00:53:19.449
کي وقت کرديد اينقدر با هم مچ بشيد؟ -
عالي بود -

00:53:19.478 --> 00:53:21.078
خيلي بهم مياين

00:53:21.279 --> 00:53:24.089
براي اين زوج دعا ميکنم

00:53:24.089 --> 00:53:26.119
منم همينطور ، اميدوارم خوب پيش برن

00:53:26.119 --> 00:53:28.788
. ممنونم -
فکر کنم خيلي خورديد -

00:53:29.188 --> 00:53:31.159
همکار فقط همکاره

00:53:31.389 --> 00:53:33.199
قرار گذاشتن توي سرکار راحت نيست

00:53:33.199 --> 00:53:35.659
درسته -
خيلي آدم هست -

00:53:35.659 --> 00:53:38.728
بعضي ها بعد از 10 سال هم
هنوز چيزي رو درک نميکنن

00:53:38.728 --> 00:53:40.938
منم همينُ گفتم

00:53:40.938 --> 00:53:42.299
چيه ؟
مسخره نباش

00:53:42.299 --> 00:53:44.869
بعضي ها بعد از 10 سال هم
هنوز چيزي رو درک نميکنن

00:53:45.069 --> 00:53:47.279
اما بعضي ها بعد از دو روز خيلي با هم مچ شدن

00:53:48.378 --> 00:53:49.409
چي؟

00:53:50.148 --> 00:53:51.449
داشتم با خودم حرف ميزدم

00:53:53.119 --> 00:53:56.018
آقاي يون خيلي راحت پرت شدي عقب

00:53:56.018 --> 00:53:57.449
پاهاي ضعيفي داري

00:53:57.449 --> 00:53:59.288
به خاطر عشقم به مشتري بود

00:54:02.089 --> 00:54:03.529
خيلي خوردي؟ -
. تقريبا -

00:54:03.589 --> 00:54:06.759
ديدم که حسابي مشغول خوردن بودي

00:54:06.958 --> 00:54:09.799
اينقدر خوردم که پشت گردنم مثل گاو چاق شده

00:54:10.529 --> 00:54:11.969
"مووو"

00:54:14.498 --> 00:54:17.869
بهت نمياد اما خيلي تو داري

00:54:18.069 --> 00:54:19.878
شايد راحت و بي ارزش به نظر بيام

00:54:19.878 --> 00:54:22.308
اما نگاه گروني دارم -
ميدونم -

00:54:22.478 --> 00:54:24.279
وقتي که بار اول ديدمت

00:54:24.279 --> 00:54:26.119
فکر ميکردم دختر يه ميلياردري

00:54:26.349 --> 00:54:29.078
دورت حسابي ميدرخشيد

00:54:29.078 --> 00:54:30.589
خداي من ، بسه -
اين هاله رو -

00:54:30.589 --> 00:54:32.719
ديگه نميتونم تحملش کنم

00:54:32.958 --> 00:54:34.058
فکر ميکنم که هر دو مون يه مدل شوخ طبعي داريم

00:54:34.058 --> 00:54:37.188
همينُ بگو ، خيلي خوشحالم که يکي هست
که ميتونم باهاش ارتباط بر قرار کنم

00:54:37.529 --> 00:54:40.558
جو کاري يکم براي من ناآشناست

00:54:40.558 --> 00:54:42.768
بيخيال
کارت عاليه

00:54:43.168 --> 00:54:46.898
واقعا ورزش نميکني؟
پرتاب کردن کار راحتي نيست

00:54:46.938 --> 00:54:48.599
وحشتناک تمرين ميکنم

00:54:49.199 --> 00:54:52.139
... چون فقط دو تا زن توي خونه هستيم

00:54:52.139 --> 00:54:54.308
هر وقت که بتونم سي دي هاي
هنر هاي رزمي رو تماشا ميکنم

00:54:54.438 --> 00:54:58.148
اما واقعا فکر نميکردم بتونم انجامش بدم

00:54:58.148 --> 00:54:59.648
خودمم سورپرايز شدم

00:55:00.478 --> 00:55:03.119
منم بايد دفعه بعدي يکي از اين
فيلمها رو ببينم که کتک نخورم

00:55:03.619 --> 00:55:07.589
فکر نکنم که با يکبار نگاه
کردن بتوني انجامش بدي

00:55:07.759 --> 00:55:09.418
خب از تو ياد ميگيرم

00:55:10.429 --> 00:55:11.828
هزينه ام گرونه ها

00:55:12.500 --> 00:55:14.210
يکم ديگه -
اگه ما برنده شديم -

00:55:14.210 --> 00:55:15.511
شما سه تا مسئول باز کردن بانک ميشيدا

00:55:15.511 --> 00:55:17.380
باشه ، باشه بابا -
بخورش -

00:55:17.380 --> 00:55:19.210
باشه -
چرا تمومش نکردي؟ -

00:55:19.281 --> 00:55:21.380
خدايا -
. زود باش -

00:55:21.380 --> 00:55:22.650
. زود باش -
. بيشتر بخور -

00:55:22.650 --> 00:55:24.650
. زود باش

00:55:24.650 --> 00:55:25.781
. بيشتر بخور -
. زود باش -

00:55:25.781 --> 00:55:27.690
بخور -
تو ميتوني -

00:55:27.690 --> 00:55:29.891
. زود باش -
چيکار ميکني؟ -

00:55:29.891 --> 00:55:32.491
کنترل زبونتُ نداري ،تو اينکارُ نکن

00:55:32.491 --> 00:55:34.060
بده بغلي -
چــرا؟ -

00:55:34.060 --> 00:55:35.460
. زود باش -
. خداي من -

00:55:35.460 --> 00:55:37.031
واي نه -
بده بغلي -

00:55:37.031 --> 00:55:39.201
اي بابا -
اصلا خوب نميخوري -

00:55:40.471 --> 00:55:42.201
. زود باش -
بده من -

00:55:45.900 --> 00:55:47.770
واااي -
نه -

00:55:47.770 --> 00:55:49.440
. زود باش

00:55:51.011 --> 00:55:53.650
. "سو وو جين"-
. "سو وو جين"-

00:55:53.650 --> 00:55:57.181
. "سو وو جين"-
. "سو وو جين"-

00:55:58.488 --> 00:56:02.218
چرا من بايد بار اين زندگي وحشتناک به دوش بکشم

00:56:03.358 --> 00:56:05.327
مگه فقط من ازدواج کردم؟

00:56:05.688 --> 00:56:08.427
مگه مسئوليت بچه ها فقط با منه؟

00:56:12.128 --> 00:56:13.338
برش گردون

00:56:14.497 --> 00:56:17.008
زندگيمُ برگردون

00:56:18.108 --> 00:56:19.977
بهم برش گردون

00:56:19.977 --> 00:56:22.907
عوضي آشغال

00:56:23.677 --> 00:56:24.878
، آره

00:56:26.048 --> 00:56:27.577
يادم رفته بود

00:56:27.778 --> 00:56:29.887
اون اوايل که همديگه رو ديده بوديم

00:56:30.347 --> 00:56:32.747
خيلي بيشتر ميخنديد

00:56:33.557 --> 00:56:36.528
سه بعلاوه دو ميشه پنج

00:56:36.758 --> 00:56:39.697
و پنج مساوي 0 ميشه

00:56:40.657 --> 00:56:42.727
آقا معلم ، جواب برابر با 0 ميشه

00:56:42.858 --> 00:56:44.367
حلش کردم
اما مطمئن نيستم

00:56:45.327 --> 00:56:47.497
درسته -
. ايول -

00:56:48.867 --> 00:56:51.267
من 0 توي همه شماره ها بيشتر دوست دارم

00:56:51.608 --> 00:56:53.938
مطيع تر از همه اس
منظورت چيه؟

00:56:54.238 --> 00:56:57.378
بريم بيرون
از بس درس خوندم خيلي گرسنه ام شده

00:56:57.378 --> 00:57:00.247
بيا قبل از خوندن يه چيزي بخوريم -
همين دو ساعت پيش غذا خورديم -

00:57:00.577 --> 00:57:03.247
چون تو دوران رشدم زود غذام هضم ميشه

00:57:03.247 --> 00:57:04.918
بيا يه چيزي بخوريم

00:57:06.588 --> 00:57:09.988
کيمباب هميشه بهترينه

00:57:11.988 --> 00:57:15.227
چطوره که برنج و سبزيجات اينقدر محشر ميشه

00:57:17.097 --> 00:57:18.968
مامانم هم عاشق کيمبابه

00:57:21.867 --> 00:57:24.907
مادرت چطوره؟
هنوزم بهشون سخت ميگذره؟

00:57:26.938 --> 00:57:29.238
چون پدرم همه چيزش بود

00:57:35.648 --> 00:57:37.347
ميدوني چرا ميگم 0 دوست دارم

00:57:37.947 --> 00:57:39.517
... صفر قدرت مطلق

00:57:39.517 --> 00:57:42.088
هر عددي رو باهاش ضرب کني 0 ميشه

00:57:42.088 --> 00:57:44.787
اما خودش قدرتي نداره

00:57:45.358 --> 00:57:48.497
براي همينه که صفر دوست دارم

00:57:48.597 --> 00:57:50.367
وقتي کنار بقيه مياد خيلي قدرت داره

00:57:50.367 --> 00:57:53.468
اما در نهايت ضعيفه

00:57:55.367 --> 00:57:57.137
عشق حقيقي اينجوري دوست دارم

00:57:58.008 --> 00:58:00.108
يکي براي هميشه

00:58:01.177 --> 00:58:02.537
مثل مامانم

00:58:05.148 --> 00:58:07.918
داستان فوق العاده اي بهش اضافه کردي

00:58:10.088 --> 00:58:13.358
... درسته ، مامانم ازت تشکر کرد

00:58:13.657 --> 00:58:16.057
با اينکه حقوقتُ نميتونه بده
بازم بهم کمک ميکني

00:58:16.157 --> 00:58:18.028
عين تعطيلات برام ميمونه

00:58:18.028 --> 00:58:19.858
وقت بيکاريمه و منم دارم بين کلاسم
از روي وظيفه بهت درس ميدم

00:58:21.157 --> 00:58:22.258
از روي وظيفه؟

00:58:24.367 --> 00:58:26.298
مطمئني براي همينه؟

00:58:28.938 --> 00:58:31.468
چيز ديگه اي نيست؟ -
. خداي من -

00:58:31.468 --> 00:58:32.508
سرم

00:58:34.238 --> 00:58:37.608
شايد عشق باشه
بزودي بزرگسال ميشم

00:58:38.208 --> 00:58:40.177
براي دوست دختر بودنت خيلي خوب نيستم

00:58:40.278 --> 00:58:41.517
نه ، نيستي

00:58:41.617 --> 00:58:43.887
چطور؟
تيپ مورد علاقه من نيستي

00:58:44.918 --> 00:58:46.588
بيا برگرديم سر درسمون

00:58:47.688 --> 00:58:49.958
دختر مورد علاقه تو نيستم

00:58:50.557 --> 00:58:52.358
ديگه نميخورم

00:58:54.758 --> 00:58:56.568
زود باش ، بيا درس بخونيم

00:58:58.628 --> 00:58:59.738
. "سو ووجين" -

00:59:00.798 --> 00:59:01.898
. "وو جين" -

00:59:03.108 --> 00:59:04.108
زود باش

00:59:06.677 --> 00:59:08.637
يه دور ديگه اسمم صدا ميزني؟
چرا ؟

00:59:09.037 --> 00:59:12.407
به يه دلايلي خيلي خوشحال شدم که اسممُ صدا زدي

00:59:13.218 --> 00:59:16.077
ديگه نگو که خوشحال شدي

00:59:16.918 --> 00:59:18.847
درسته ، حدس ميزنم

00:59:18.847 --> 00:59:21.358
همه چيزتُ از فرق سر تا کف پاتُ دوست دارم

00:59:21.418 --> 00:59:22.458
خداي من ، اين کارُ نکن

00:59:22.458 --> 00:59:24.927
لطفاً بذار دوست دخترت بشم

00:59:24.927 --> 00:59:27.197
بهم دست نزن -
همين يه بار ، لطفاً -

00:59:27.628 --> 00:59:30.367
گفتم بهم دست نزن -
لطفا -

00:59:31.068 --> 00:59:32.197
بهم دست نزن

00:59:32.367 --> 00:59:34.068
اين چيزا رو تمومش کن

00:59:34.468 --> 00:59:35.537
برميگردم -
باشه -

00:59:35.537 --> 00:59:37.307
بريم -
پولشُ ميديم -

00:59:37.307 --> 00:59:38.668
- شب بهشون زنگ ميزنيم؟
- بريم - شب بهم زنگ بزنيم -

00:59:40.137 --> 00:59:41.407
برو منم ميام

00:59:44.907 --> 00:59:47.218
آقاي چا اينجاست -
نميتونيم همينجوري ولش کنيم بريم -

00:59:49.947 --> 00:59:50.988
. "آقاي چا"

00:59:52.287 --> 00:59:53.358
!"آقاي چا"

00:59:54.718 --> 00:59:56.988
همه رفتن -
بياين بريم -

01:00:02.898 --> 01:00:04.398
تو کي هستي؟هان؟

01:00:05.398 --> 01:00:06.438
بله؟

01:00:11.968 --> 01:00:14.608
هيچي ، مهم نيست

01:00:15.878 --> 01:00:17.648
فکر کنم خيلي خوردم

01:00:20.117 --> 01:00:21.878
مستم
خيلي مستم

01:00:22.347 --> 01:00:25.088
خداي من مراقب باش -
خوبم -

01:00:25.318 --> 01:00:27.218
جدا خوبم
شما برو

01:00:28.318 --> 01:00:31.227
يکم که آب بخورم بهتر ميشم

01:00:31.958 --> 01:00:33.358
پس من ميرم

01:00:33.727 --> 01:00:35.057
وقتي آب ـتون رو خورديد بياين

01:00:36.668 --> 01:00:38.997
اينجا نخوابيدا

01:00:44.537 --> 01:00:46.608
... براي دور دوم ، بايد

01:00:47.208 --> 01:00:49.137
جاي هميشگي ميريم -
شما زودتر بريد -

01:00:56.939 --> 01:00:57.970
!"ووجين"

01:01:20.530 --> 01:01:21.599
!"ووجين"

01:01:33.740 --> 01:01:34.740
... خب

01:01:35.439 --> 01:01:38.309
عجب ديوونه اي

01:01:39.619 --> 01:01:40.680
جو هيوک

01:01:42.050 --> 01:01:43.189
هي ، حالت خوبه؟

01:01:43.619 --> 01:01:44.749
حالتون خوبه ، خانم سو

01:01:46.160 --> 01:01:47.320
بله -
... خب -

01:01:47.320 --> 01:01:51.559
چرا توي همچين خيابوني اينقدر تند ميره

01:01:51.559 --> 01:01:52.959
ترسيدم

01:01:53.229 --> 01:01:54.930
چيکار‌کنيم؟
ما بايد مراقب باشيم

01:01:55.459 --> 01:01:57.300
صدمه که نديدي؟
خوبم -

01:01:57.300 --> 01:01:58.329
. بريم

01:01:58.800 --> 01:02:00.269
خانم سو ، بريم -
بله -

01:02:22.280 --> 01:02:23.309
!"ووجين"

01:02:28.369 --> 01:02:29.440
!"ووجين"

01:02:38.539 --> 01:02:40.110
طعم مورد علاقه ات وانيلي رو تموم کرده بود

01:02:40.110 --> 01:02:41.880
طعم گردوييش رو گرفتم
دوست داري ، مگه نه؟

01:02:42.050 --> 01:02:43.949
نه ، اينُ دوست دارم

01:02:45.119 --> 01:02:46.750
بيخيال ، از همه چيز لذت ميبري

01:02:50.960 --> 01:02:52.090
مامان ، امروز

01:02:53.360 --> 01:02:55.260
يه اتفاق خيلي عجيب برام افتاد

01:02:57.800 --> 01:03:00.599
يکي از همکارام به اسم آقاي چا

01:03:01.500 --> 01:03:05.400
امروز براي اولين بار اسمم صدا زد

01:03:07.239 --> 01:03:10.280
اما نميدونم که چرا اشکم در اومد

01:03:12.409 --> 01:03:13.550
آخه برا چي؟

01:03:17.050 --> 01:03:20.019
به خاطر اينکه خيلي وقته کسي اسمم صدا نزده

01:03:22.019 --> 01:03:24.119
يا چون ياد بابام انداختم

01:03:26.289 --> 01:03:29.230
... به طرز عجيبي ناراحت شدم

01:03:30.059 --> 01:03:33.599
قلبم يه حالي شد ؛ يا من اينطور حس کردم

01:03:35.699 --> 01:03:36.840
عجيب نيست؟

01:03:38.340 --> 01:03:40.039
چرا ، عجيبه

01:03:41.670 --> 01:03:43.440
آره ، خيلي عجيبه

01:03:45.139 --> 01:03:47.110
خيلي وقت بود که همچين حسي نداشتم

01:03:47.650 --> 01:03:50.219
خداي من ، مزه اش يه حاليه
نميتونم بخورمش

01:03:52.650 --> 01:03:57.019
آجوما ، نميشه بري يه فروشگاه
ديگه و وانيليشُ بخري

01:03:58.190 --> 01:04:00.090
چرا همه اش بهم آجوما ميگي ؟

01:04:00.090 --> 01:04:03.400
اين شکمُ ببين همه اش به
خاطر بستني اينجوري شده

01:04:03.400 --> 01:04:05.400
خيلي بامزه اي

01:04:12.969 --> 01:04:14.010
خودشه

01:04:15.269 --> 01:04:17.210
ما هم همچين روزهايي داشتيم

01:04:25.920 --> 01:04:28.119
بايد تمومش کني
خيلي سخته

01:04:28.920 --> 01:04:30.619
بايد امروز تمومش کني -
باشه -

01:04:39.170 --> 01:04:40.170
. اوپا

01:04:42.570 --> 01:04:43.699
آخه باهات چيکار کنم؟

01:04:51.840 --> 01:04:52.909
خيلي خوشگلي

01:04:54.380 --> 01:04:55.449
!يه چيزي بخوريم

01:05:01.849 --> 01:05:02.989
داغ دوست داري، درسته؟

01:05:03.420 --> 01:05:06.059
ووجينخيلي خوب از پس اين دنياي نامرد بر اومدُ

01:05:06.659 --> 01:05:08.329
و کاري کرد که لبخند به لباش بياد

01:05:08.530 --> 01:05:10.059
امتحانش کن -
... و سرنوشت -

01:05:10.059 --> 01:05:11.630
ديگه اي براي خودش ساخت

01:05:19.610 --> 01:05:21.139
لطفا نگه داريد

01:05:39.190 --> 01:05:40.260
شب بخير

01:05:42.760 --> 01:05:43.829
مراقب خودت باش

01:05:49.739 --> 01:05:51.800
برو تو -
اول تو برو -

01:05:52.409 --> 01:05:54.739
نه اول تو برو
وقتي ديدم رفتي تو ميرم -

01:05:54.739 --> 01:05:56.579
خونمون اينجاست
تو برو

01:05:56.579 --> 01:05:58.239
ميدونم ، پس تو اول برو

01:06:07.289 --> 01:06:09.460
نه ، بيا تا آخر خيابون رو با هم قدم بزنيم

01:06:36.220 --> 01:06:38.350
ديگه خيلي قديمي شده

01:06:48.760 --> 01:06:49.859
آقاي چا؟

01:06:55.869 --> 01:06:56.970
. "آقاي چا"

01:06:58.970 --> 01:07:00.470
اينجا چيکار ميکنيد؟

01:07:03.739 --> 01:07:05.439
از کجا ميدونستيد من اينجا زندگي ميکنم؟

01:07:12.920 --> 01:07:14.420
اوه ، اينجا

01:07:15.489 --> 01:07:17.460
نميدونستم که خونه شماست

01:07:18.520 --> 01:07:19.689
... فقط

01:07:20.430 --> 01:07:23.500
يکي از آشناهام اينجاها زندگي ميکنه

01:07:25.569 --> 01:07:26.829
راهم گم کردم

01:07:31.600 --> 01:07:33.340
خداي من چه تصادفي

01:07:35.039 --> 01:07:36.279
باورم نميشه که اينجا ديدمت

01:07:44.550 --> 01:07:45.750
برو تو ، دير وقته

01:07:47.050 --> 01:07:49.920
خونه دوستم کجا بود؟

01:07:50.220 --> 01:07:51.289
. "آقاي چا"

01:08:04.199 --> 01:08:05.239
. "آقاي چا"

01:08:07.510 --> 01:08:08.609
... شايد چيزي که ميگم

01:08:10.210 --> 01:08:12.310
يکم عجيب باشه

01:08:14.979 --> 01:08:16.020
اما ما قبلاً

01:08:17.979 --> 01:08:19.020
... همديگه رو

01:08:20.789 --> 01:08:21.890
ديده بوديم؟

01:08:34.270 --> 01:08:35.300
داماد

01:08:35.700 --> 01:08:56.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.