WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:37.620 --> 00:00:39.306
چا جو هیوک "هستم از بانک "
."کی سی یو" شعبه "گایئون"

00:00:39.659 --> 00:00:41.003
.خیلی فوری به یه چیزی نیاز دارم

00:00:59.139 --> 00:01:00.221
2006.

00:01:09.520 --> 00:01:10.903
".میتونی از اول شروع کنی و زندگیتُ عوض کنی"

00:01:18.660 --> 00:01:19.942
"جانگ وون"

00:01:46.559 --> 00:01:48.337
".میتونی از اول شروع کنی و زندگیتُ عوض کنی"

00:02:32.439 --> 00:02:33.479
.متاسفم

00:02:34.270 --> 00:02:35.380
.متاسفم

00:02:41.679 --> 00:02:43.124
.متاسفم
.متاسفم

00:03:06.700 --> 00:03:07.750
یعنی خودشه؟

00:03:13.480 --> 00:03:14.520
تو کی هستی؟

00:03:16.050 --> 00:03:17.060
.متاسفم

00:03:46.640 --> 00:03:47.751
.متاسفم

00:03:48.710 --> 00:03:49.720
.متاسفم

00:03:59.420 --> 00:04:00.430
.آجوشی

00:04:02.330 --> 00:04:03.945
بیا حرف بزنیم
.آجوشی

00:04:06.760 --> 00:04:09.021
.بلند شو ، حرف بزنیم

00:04:09.899 --> 00:04:10.909
.خدایا

00:04:12.469 --> 00:04:13.479
.آجوشی

00:04:14.640 --> 00:04:16.630
بیا حرف بزنیم
التماست میکنم

00:04:17.369 --> 00:04:18.754
.خودت که میدونی

00:04:19.339 --> 00:04:21.259
حرفاتُ که توی مترو شنیدم

00:04:21.580 --> 00:04:24.378
راجب اینکه وقتی يه ستاره تبديل به سياه چاله ميشه

00:04:24.379 --> 00:04:26.848
که یک شکافی به اسم کرم چاله ای ایجاد میکنه
که ميتونيم به گذشته سفر کنيم

00:04:26.849 --> 00:04:28.233
درسته؟

00:04:28.779 --> 00:04:29.830
!مگه نه ، هـــان

00:04:30.119 --> 00:04:31.635
مگه نه ، آجوشی؟

00:04:36.930 --> 00:04:38.203
.غلط کردم ،آجوشی

00:04:39.729 --> 00:04:42.698
... من اونُ تبدیل به هیولا کردم

00:04:43.229 --> 00:04:44.947
... الانم دارم بدترش میکنم

00:04:47.440 --> 00:04:49.026
... نیازهاشُ نادیده گرفتمُ

00:04:49.140 --> 00:04:51.736
از بس سرگرم کارام بودم
.خودش حواسش به زندگیش بود

00:04:53.609 --> 00:04:56.539
مطمئنم یه جورایی بهم نشون
.میداده که داره تقلا میکنه

00:04:58.549 --> 00:05:01.105
.مطمئنم بدنش با گریه اش دردشُ فریاد میزده

00:05:03.450 --> 00:05:06.014
... میخواستم برای بقیه عمرم دوستش داشته باشم

00:05:09.930 --> 00:05:13.131
اینقدر دوستش داشتم که
... قلبم عشقشُ فریاد میزد

00:05:13.799 --> 00:05:15.891
چطور تونستم اینا رو به کل فراموش کنم؟

00:05:23.539 --> 00:05:24.852
!میشه یه سوال ازت بپرسم؟

00:05:27.310 --> 00:05:28.320
... میتونم

00:05:30.250 --> 00:05:32.028
به اون روز برگردم؟

00:05:33.880 --> 00:05:35.395
چطور میتونم برگردم به همون روز؟

00:05:36.390 --> 00:05:37.834
چطور میتونم برگردم به همون روز؟

00:05:40.719 --> 00:05:41.918
!آجـــوشـــی

00:05:41.919 --> 00:05:45.262
خدای من ، چقدر سر و صدا میکنی؟

00:05:45.700 --> 00:05:47.547
.چقدر شلوغ میکنی ، دیوونه نفهم

00:05:47.960 --> 00:05:49.181
راست میگی
دیوونه ام

00:05:49.399 --> 00:05:51.528
.آره ، دیوونه ام که حتی بهش فکرم کردم

00:05:51.529 --> 00:05:54.869
... پس خواهش میکنم به این مرد دیوونه بگو

00:05:54.870 --> 00:05:57.131
.چطوری خودشُ نجات بده ، التماست میکنم

00:05:58.409 --> 00:06:01.439
... چطور میتونم -
... جناب سست عنصر -

00:06:01.880 --> 00:06:03.293
کار از کار گذشته

00:06:05.210 --> 00:06:06.967
چطوری میشه جلوی اتفاقی که افتاده رو گرفت؟

00:06:07.649 --> 00:06:09.366
تو که خیلی ناامید شده بودی

00:06:10.789 --> 00:06:11.799
.آجوشی

00:06:14.620 --> 00:06:15.771
درد میکنه؟

00:06:17.359 --> 00:06:18.601
قلبت درد میکنه؟

00:06:25.430 --> 00:06:26.550
.خدای من

00:06:29.310 --> 00:06:31.966
گرفتن یک تصمیم اشتباه و تموم
.شدن اینجوریشم جزو سرنوشته

00:06:35.310 --> 00:06:37.632
.براش عین یه مرد واقعی آرزوی خوشبختی کن

00:07:13.520 --> 00:07:14.559
!"معلم"

00:07:50.549 --> 00:07:53.246
گرفتن یک تصمیم اشتباه و تموم "
".شدن اینجوریشم جزو سرنوشته

00:07:56.489 --> 00:07:59.054
".براش عین یه مرد واقعی آرزوی خوشبختی کن"

00:08:03.169 --> 00:08:18.757
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در =
= فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است

00:08:39.169 --> 00:08:48.757
=قسمت هشتم =
** برای همیشه **

00:09:05.160 --> 00:09:06.270
چیکار میکنی؟

00:09:07.129 --> 00:09:08.211
بیدار شدی؟ -
.آره -

00:09:09.369 --> 00:09:11.753
.زود که بیدار شدم خونه رو جارو زدم

00:09:12.070 --> 00:09:13.413
ورزش توپیه

00:09:14.040 --> 00:09:17.100
قهوه و املت هم درست کردم
یکم میخوای؟

00:09:17.540 --> 00:09:18.681
نه ، بعداً

00:09:19.109 --> 00:09:21.159
چرا اول صبحی اینقدر خوشحالی؟

00:09:21.239 --> 00:09:24.006
.من ، نه بابا عین همیشه ام

00:09:24.150 --> 00:09:26.518
نه نیستی ، خیلی خوشحالی

00:09:26.519 --> 00:09:27.649
.نه

00:09:27.650 --> 00:09:30.215
یالا ، چی شده؟ -
واقعاً هیچی نشده -

00:09:30.249 --> 00:09:31.949
یه روز جدید شروع شده

00:09:31.950 --> 00:09:34.445
.میخوام سخت کوش و با مسئولیت زندگی کنم

00:09:35.460 --> 00:09:36.772
.درسته

00:09:39.830 --> 00:09:41.029
نمیدونم جریان چیه

00:09:41.030 --> 00:09:42.919
اما اینکه میبینم اینقدر خوشحالی
.حس خوبی بهم دست میده

00:09:43.229 --> 00:09:45.826
.شوهر حرف گوش کنم برگشته

00:09:46.900 --> 00:09:48.082
.همین که خوشحالی کافیه

00:09:48.200 --> 00:09:49.685
برو دست و صورتت رو بشور
.صبحونه رو آماده میکنم

00:09:49.839 --> 00:09:52.031
.وایسا ، یکم اینجوری بمونیم

00:09:54.979 --> 00:09:56.091
.اونجا

00:09:56.849 --> 00:09:57.949
- .اینجا - اینجا؟ - .آره -

00:10:00.479 --> 00:10:01.848
- خاله؟ - بله - - .من دارم میرم

00:10:02.950 --> 00:10:04.488
برای فردا مشکلی نداری؟

00:10:04.489 --> 00:10:06.277
قبلاً درخواستش رو دادم
.نگران نباش

00:10:06.420 --> 00:10:07.975
!مامان ، من رفتم

00:10:12.960 --> 00:10:15.051
.حتما خیلی دلش تنگ شده

00:10:15.200 --> 00:10:18.401
امروز نه
.فردا باشه

00:10:18.769 --> 00:10:19.779
.خدای من

00:10:22.469 --> 00:10:24.287
نمیدونستم همچین خانم خوشگلی اینجا زندگی میکنه

00:10:24.910 --> 00:10:26.858
وای خدا نورت چشمامُ میزنه -
وای چشمام -

00:10:27.509 --> 00:10:29.197
نمیدونستم همچین مرد خوشتیپی جلوی خونم منتظرمه؟

00:10:31.150 --> 00:10:33.038
این وقته صبح اینجا چیکار میکنی؟

00:10:33.150 --> 00:10:35.819
که چی ؟ میدونستم همچین کاری میکنی؟
."سو ووجین"

00:10:35.820 --> 00:10:37.506
.نباید با بدن نحیفت دوچرخه سواری کنی

00:10:38.019 --> 00:10:39.130
.بذارش تو خونه

00:10:39.859 --> 00:10:41.319
.هنوز کامل حالت خوب نشده

00:10:41.320 --> 00:10:43.888
واقعا حالم خوبه
.میدونم ، منظورم اینکه

00:10:43.889 --> 00:10:45.577
من باهاش مشکل دارم

00:10:46.099 --> 00:10:48.382
اگه بازم حالت بد بشه ، دیگه
.نمیتونم خودم توی دفتر کنترل کنم

00:10:48.900 --> 00:10:50.485
.اون موقع یه شوک روانی دیگه بهم میدی

00:10:51.330 --> 00:10:52.753
.یالا برگردون سرجاش

00:10:53.739 --> 00:10:56.841
پس اینجوریاست

00:10:58.139 --> 00:10:59.523
.تحت تاثیر قرار گرفتم

00:11:00.680 --> 00:11:02.094
بیا بقیه اش رو توی راه انجامش بدیم

00:11:02.349 --> 00:11:05.278
یکی دیگه هم داره به من بد نگاه میکنه -
.وای ببخشید -

00:11:05.310 --> 00:11:06.390
.بیا

00:11:07.280 --> 00:11:08.360
- .صبحتون بخیر - .صبحتون
بخیر - .صبحتون بخیر -

00:11:09.820 --> 00:11:11.335
.صبحتون بخیر

00:11:12.589 --> 00:11:13.701
.یک ، دو

00:11:14.790 --> 00:11:16.779
.یک ، دو

00:11:16.830 --> 00:11:18.374
.خدای ، دیگه مثل قبل نیستم

00:11:19.530 --> 00:11:20.671
چیکار میکنی؟

00:11:20.729 --> 00:11:22.215
میخوام بازم ورزش کردنمُ شروع کنم

00:11:22.570 --> 00:11:25.872
قبلا ها یه بوکسور خوب بودم
.اما دیگه مثل سابقم نیستم

00:11:27.239 --> 00:11:29.563
اینجوری نیست که

00:11:29.639 --> 00:11:32.209
.اینجوریه

00:11:32.210 --> 00:11:34.301
باید قدرتی کار کنی

00:11:34.540 --> 00:11:36.024
.بوکس کار کردی

00:11:36.280 --> 00:11:37.491
.حدود 2 و 3 سالی کار کردم

00:11:37.650 --> 00:11:40.104
وقتی میخواستم بیام بیرون مربیم کلی سرم غر میزد

00:11:40.219 --> 00:11:41.563
میخواست جانشینش بشم

00:11:41.879 --> 00:11:44.445
واقعا؟
مردونه؟

00:11:44.550 --> 00:11:47.650
میدونستم ، ناخداگاه عین بوکسورا وایمیسی

00:11:47.790 --> 00:11:48.870
.خدای من

00:11:50.960 --> 00:11:52.313
.ترسوندیم

00:11:54.259 --> 00:11:56.117
وای ، واقعاً که

00:11:56.999 --> 00:11:59.138
.صبحتون بخیر

00:11:59.139 --> 00:12:00.817
.صبحتون بخیر -
.سلام -

00:12:01.369 --> 00:12:02.480
."جونگ هو"

00:12:04.339 --> 00:12:07.039
صبح اول صبحی چت شده؟

00:12:07.040 --> 00:12:09.201
یکم وقت کردی ورزش کن
بدنت خشک شده

00:12:09.609 --> 00:12:12.812
چطوره شما دو تا همه اش با هم میاین سرکار؟

00:12:13.019 --> 00:12:15.618
همینُ بگو ، آخر هفته هم با هم نیومدن سرکار

00:12:15.619 --> 00:12:19.357
همه اش با هم میاین و میرین

00:12:19.519 --> 00:12:22.085
جریان چیه؟
باهمدیگه قرار میذارید؟

00:12:22.889 --> 00:12:24.072
جدی با هم دیگه قرار میذارید ؟

00:12:24.389 --> 00:12:25.945
چی داری میگی؟

00:12:26.400 --> 00:12:27.459
مسخره اس

00:12:27.460 --> 00:12:31.408
جلوی در به همدیگه برخورد میکنیم

00:12:33.540 --> 00:12:34.712
بازیگر بدی هستی

00:12:34.900 --> 00:12:36.485
.نمیتونید توی چشمای همدیگه نگاه کنید

00:12:37.570 --> 00:12:39.600
بیشتر مشکوکمون میکنه

00:12:40.639 --> 00:12:41.992
درسته؟ -
.آره -

00:12:42.280 --> 00:12:43.664
این چند روزه دقت کردم

00:12:43.810 --> 00:12:45.978
.هر وقت "هیانگ سوک" میره ، "هوان" هم دنبالش میره

00:12:45.979 --> 00:12:47.162
بینتون خبریه؟

00:12:48.820 --> 00:12:50.810
چی داری میگی؟ -
نه بابا -

00:12:50.950 --> 00:12:53.383
فقط سوال کردم -
البته که نه -

00:12:53.619 --> 00:12:56.216
.باورم نمیشه همچین حرف مسخره ای زدید

00:12:57.790 --> 00:12:59.647
نه بابا، حقیقت نداره

00:12:59.900 --> 00:13:02.597
چرا اینقدر جدیش گرفتی؟

00:13:02.869 --> 00:13:06.131
بیرون اداره برام سر دست میشکونن -
.واسم مهم نیست -

00:13:07.300 --> 00:13:10.672
اگه چیزی ازم مخفی کرده باشی
خودتم میکشمت ، فهمیدی؟

00:13:10.869 --> 00:13:11.951
."هوان"

00:13:12.910 --> 00:13:14.020
.اینجوری بزن

00:13:27.259 --> 00:13:30.521
اینقدر ضایع بودم؟ -
آره ، خیـــلی -

00:13:31.030 --> 00:13:32.949
.معمولاً دروغگوی خوبیم

00:13:33.460 --> 00:13:36.056
."راستی ، ممنونم ، "بانگ جا

00:13:36.300 --> 00:13:37.429
بانگ جا " چیه؟"

00:13:37.430 --> 00:13:39.138
...توی یه داستان ، "بانگ جا" عشق مخفی بین

00:13:39.139 --> 00:13:40.817
چون هیانگ " و "ارباب لی " رو پنهونش میکنه"

00:13:41.200 --> 00:13:43.027
در عرض یک ثانیه "بانگ جا"م کردی

00:13:43.670 --> 00:13:45.901
الان بهتری؟ -
آره ، بهترم -

00:13:46.139 --> 00:13:47.309
حالم خوبه که دارم خجالت میکشم

00:13:47.310 --> 00:13:50.036
چون لوزه هام بزرگه ، هر وقت
.که سرما میخورم فوراً تب میکنم

00:13:50.180 --> 00:13:51.260
.میدونم

00:13:51.479 --> 00:13:53.267
.یعنی ، حدس میزدم

00:13:56.989 --> 00:13:59.009
."ووجین" -
بله؟ -

00:14:02.790 --> 00:14:03.972
.با "جونگ هو"خوشبخت شو

00:14:04.859 --> 00:14:06.446
پسر خوب و مهربونیه

00:14:08.400 --> 00:14:09.582
.میدونم

00:14:11.269 --> 00:14:12.799
اگه هر وقت دیدی اذیتت میکنه

00:14:12.800 --> 00:14:14.284
.بهم بگو تا حالشُ بگیرم

00:14:14.400 --> 00:14:16.490
چون دوست "جو اون"ـی
.برام مثل خواهرم میمونی

00:14:17.710 --> 00:14:19.527
از دوست پسر تا برادر

00:14:19.710 --> 00:14:21.527
.امسال توی مردا حسابی شانس دارم

00:14:22.479 --> 00:14:23.519
.خیلی خوشحالم

00:14:24.050 --> 00:14:26.807
منم همینطور
.انگار که یه خواهر کوچیکتر دیگه پیدا کردم

00:14:27.920 --> 00:14:29.708
به کارت برس -
.باشه -

00:14:38.900 --> 00:14:40.445
.جوهیوک" کارت خوب بود"

00:14:41.429 --> 00:14:42.509
.ممنونم

00:14:43.138 --> 00:14:45.220
.خدای من -
.اینجا -

00:14:52.148 --> 00:14:54.603
.یه خبر توپ ، معاون رئیس بعدی انتخاب شده

00:14:55.008 --> 00:14:58.513
جدی ؟ کیه؟ همون که همه انتظارشُ داریم؟

00:14:59.589 --> 00:15:02.757
... خب یکی از

00:15:02.758 --> 00:15:05.183
مدیرهای شعبه ترفیع میگیره؟

00:15:06.128 --> 00:15:08.754
.نه ، طبق شایعات انگار از خارج از کشور استخدام کردن

00:15:08.929 --> 00:15:10.918
واقعـــاً؟
.خیلی غیر منتظره اس

00:15:11.459 --> 00:15:15.097
... منظورت اینکه

00:15:15.098 --> 00:15:17.826
منظورت اینکه ماها نمیشناسیمش؟

00:15:19.839 --> 00:15:20.838
، طبق شایعات

00:15:20.839 --> 00:15:23.038
میگن احتمال داره توی افتتاحیه شعبه
به عنوان بازرس مخفی اومده باشه

00:15:23.039 --> 00:15:25.938
چی ؟ بازرس مخفی؟ -
دکمه "اس"کجاست؟ -

00:15:26.978 --> 00:15:28.090
بازرسی مخفی میکنن؟

00:15:28.549 --> 00:15:30.295
از امروز باید حسابی مراقب کارهامون باشیم

00:15:30.378 --> 00:15:32.066
مشخصاتش چیه؟ -
.خدایا -

00:15:32.748 --> 00:15:35.919
یکمم به من وقت بده حرف بزنم -
دستم تندتره خب -

00:15:36.059 --> 00:15:37.818
مردم میگن وقتی که آدما پیر
.میشن سخت گیر تر میشن

00:15:37.819 --> 00:15:39.328
میخوای برات هر ماه گردو بخرم؟

00:15:39.329 --> 00:15:40.602
... میتونی -
چی مینویسید -

00:15:41.028 --> 00:15:42.170
بازی میکنید؟

00:15:42.329 --> 00:15:44.198
چرا صبح اول صبحی با هم کله میگیرید؟

00:15:44.199 --> 00:15:47.229
... خب ، قربان -
.موقعیت اورژانسیه -

00:15:47.299 --> 00:15:48.938
... معاون جدیدمون که قراره امروز ، فردا بیاد

00:15:48.939 --> 00:15:50.585
به عنوان بازرس مخفی کار میکرده

00:15:51.069 --> 00:15:52.857
چــــی؟ بازرس مخفی؟

00:16:05.148 --> 00:16:06.230
.ببخشید

00:16:07.648 --> 00:16:08.759
.صبر کن

00:16:11.719 --> 00:16:14.214
این پسره این روزا اینجا کار نمیکنه؟

00:16:15.189 --> 00:16:17.724
همون که لاغر و خوشتیپه

00:16:18.059 --> 00:16:20.998
اسمش "جونگ هونگ سو" هست

00:16:21.298 --> 00:16:22.813
هان ، اون پسره؟

00:16:23.298 --> 00:16:25.762
کارش خیلی خوب بود
اما جدیدا نمیبینمش

00:16:26.738 --> 00:16:27.849
.صبر کن

00:16:28.838 --> 00:16:31.435
هی ، شماره "هیون سو" رو داری؟ -
.نه -

00:16:32.008 --> 00:16:33.321
.اشکالی نداره

00:16:33.709 --> 00:16:35.839
چون ندیدمش سوال کردم

00:16:36.048 --> 00:16:37.190
.فراموشش کنید

00:16:37.879 --> 00:16:38.960
.درسته

00:16:40.689 --> 00:16:42.133
یعنی به خاطر من نمیاد؟

00:16:44.288 --> 00:16:45.400
.واقعا که

00:16:57.899 --> 00:17:00.534
.میخوام پول انتقال بدم -
چند لحظه صبر کنید -

00:17:01.669 --> 00:17:05.416
مشتری شماره 159 ،لطفا تشریف بیارید باجه 3

00:17:05.808 --> 00:17:09.282
مشتری شماره 160 ،لطفا تشریف بیارید باجه 4

00:17:09.818 --> 00:17:11.618
اوه ، سلام

00:17:11.619 --> 00:17:12.648
.خوش اومدید

00:17:12.649 --> 00:17:14.366
میتونم از کارت ملیم کپی بگیریم؟

00:17:15.959 --> 00:17:17.099
.البته

00:17:17.558 --> 00:17:20.618
مشاوره های تلفنیمون همیشه در دسترس هستن
چجور وامی میخواین؟

00:17:21.828 --> 00:17:23.698
"کیم هوان"

00:17:23.699 --> 00:17:27.668
.ببخشید -
.باید اول شماره بگیرید -

00:17:31.838 --> 00:17:34.262
.هوان" بخند"

00:17:34.939 --> 00:17:37.378
.سعی کن خوشحال باشی ، احمق جون

00:17:37.379 --> 00:17:40.136
.نمیدونم، هیچی خوشحالم نمیکنه

00:17:40.679 --> 00:17:42.678
... اون بازرسه که میخواد معاونمون باشه

00:17:42.679 --> 00:17:44.901
صدات خیلی بلنده

00:17:45.488 --> 00:17:47.943
همه اش باید به خاطر اون اینجوری کنیم؟

00:17:48.018 --> 00:17:50.038
اگه توی روزهای معمولی ـمون هم اینجوری باشیم
خیلی بده

00:17:50.588 --> 00:17:51.888
اینقدر سخته به چیزای خوشحال کننده فکر کنی

00:17:51.889 --> 00:17:54.027
فکر کن که چجوری بعد کار باید
اینجا رو تنهایی جمع کنی

00:17:54.028 --> 00:17:57.028
بقیه چیزا رو نمیدونم
اما مطمئنم این خیلی خوشحالت میکنه

00:17:58.058 --> 00:18:00.392
لطفا از این طرف قربان

00:18:00.768 --> 00:18:02.658
یکم پیش چی ازم پرسیدید؟

00:18:02.838 --> 00:18:05.425
اینُ درست نمیفهمم -
من اینکارُ براتون میکنم -

00:18:05.538 --> 00:18:07.226
خیلی کارمند ماهریه -
سلام -

00:18:07.268 --> 00:18:09.237
خیلی بیرون داغه مگه نه؟ -
پولتون انتقال داده شد -

00:18:09.238 --> 00:18:10.421
- .خدافظ - لطفاً به حسابم بریزید

00:18:12.449 --> 00:18:14.196
هیانگ سو" ، میشه یه دقیقه برم دستشویی؟"

00:18:28.328 --> 00:18:30.898
سلام ، چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:18:30.899 --> 00:18:31.970
برای سپرده گذاری مسکن اومدم

00:18:34.568 --> 00:18:35.680
.لطفا یه چند دقیقه اینجا بشینید

00:18:39.909 --> 00:18:42.707
وای ، این چیه؟

00:18:43.639 --> 00:18:47.184
نباید جایی که به مشتری های عزیزمون
خدمت میکنیم آشغالی باشه

00:18:48.478 --> 00:18:51.883
مشتری شماره 163 ،لطفا تشریف بیارید باجه 4

00:18:53.189 --> 00:18:54.462
.سلام

00:18:56.088 --> 00:18:58.855
دوست دارم یکم اطلاعات راجب
.سپرده گذاری مسکن داشته باشم

00:18:58.929 --> 00:19:00.847
سپرده گذاری مسکن ، درسته؟

00:19:01.028 --> 00:19:03.628
میتونید که یک حساب سپرده گذاری
از 20 دلار تا 500 دلار داشته باشید

00:19:03.629 --> 00:19:05.517
.مبلغش هر ماه دلخواهی هست

00:19:05.629 --> 00:19:08.294
میخواین کمکتون کنم تا یه حساب باز کنید؟

00:19:08.429 --> 00:19:09.549
.البته

00:19:10.238 --> 00:19:12.368
... قربان ، تا منتظر هستید

00:19:12.369 --> 00:19:14.560
دوست دارید دهنتون رو شیرین کنید؟

00:19:14.669 --> 00:19:17.264
.نه ، ممنونم -
چشم ، قربان -

00:19:19.008 --> 00:19:20.321
.خدای من

00:19:20.778 --> 00:19:22.678
انگار خیلی گرمتونه ، عرق کردید

00:19:22.679 --> 00:19:24.264
میخواین درجه کولرُ بیشتر کنیم؟

00:19:24.649 --> 00:19:25.901
قربان

00:19:26.649 --> 00:19:27.962
الان بهتره؟

00:19:28.088 --> 00:19:29.937
.بله -
.خوبه -

00:19:50.538 --> 00:19:51.548
بفرمایید

00:19:54.149 --> 00:19:55.967
.ممنونم -
.خواهش میکنم -

00:19:57.748 --> 00:19:59.839
.خیلی مهربونید

00:20:01.449 --> 00:20:02.832
لطفاً راحت باشید

00:20:07.788 --> 00:20:09.997
... اگه الان براتون تصمیم گیری سخته ، با خیال راحت

00:20:09.998 --> 00:20:12.057
.فکراتون رو کنید و دفعه بعد بیاین

00:20:12.058 --> 00:20:15.067
... درسته ، خوب فکراتون رو بکنید

00:20:15.068 --> 00:20:16.438
.و بازم برگردید

00:20:16.439 --> 00:20:19.439
باشه ، همه کارمندهاتون خیلی خوش برخوردن

00:20:20.808 --> 00:20:22.081
.البته

00:20:22.338 --> 00:20:26.419
همین که شما راضی باشید ، باعث افتخار بانک ماست

00:20:28.209 --> 00:20:30.817
مشتری 164 لطفاً -
روش فکر میکنم -

00:20:30.818 --> 00:20:33.017
البته ، ممنونم -
.ممنونم -

00:20:33.018 --> 00:20:34.938
.خدافظ -
.خدافظ -

00:20:36.719 --> 00:20:38.334
چند دقیقه پیش دیدمتون

00:20:38.719 --> 00:20:40.173
چه کمکی از دستم بر میاد خانم؟

00:20:40.488 --> 00:20:42.851
دوست دارم برای دخترم حساب پس انداز باز کنم

00:20:42.859 --> 00:20:45.595
نمیدونم که چجور حسابی براش بهتره

00:20:45.869 --> 00:20:47.717
دخترتون ازدواج کردن ، درسته؟

00:20:47.798 --> 00:20:49.598
اگه درامد ثابت ماهیانه داشته باشه

00:20:49.599 --> 00:20:51.767
یه مبلغ ثابت ماهیانه کمک بزرگی بهش میکنه

00:20:51.768 --> 00:20:53.323
.میتونم بهتون بهترین نرخ سودمون رو بدم

00:20:54.538 --> 00:20:57.507
خب ،چون وام گرفتم

00:20:57.639 --> 00:20:59.366
نرخ بهره اش خیلی میره بالا

00:20:59.679 --> 00:21:01.264
چیزی هست که بهم کمک کنه؟

00:21:01.478 --> 00:21:03.747
.. میتونید به جای گرفتن یه وام با بهره بالا

00:21:03.748 --> 00:21:05.365
.یه وام با بهره کمتر بگیرید

00:21:05.518 --> 00:21:07.913
اگه دوست دارید ، میتونم به بخش واممون ارجاعتون بدم

00:21:08.488 --> 00:21:10.487
یه وقت دیگه ، روش فکرامُ بکنم

00:21:10.488 --> 00:21:11.701
جدی؟

00:21:11.859 --> 00:21:14.919
پس لطفا شماره تلفتون رو برام بنویسید

00:21:15.058 --> 00:21:17.280
هر وقت چیزی که به دردتون بخوره براتون پیغام میدم

00:21:21.268 --> 00:21:24.228
خودش بود ، درسته؟
فکر میکنید خودش بود ، هان؟

00:21:24.669 --> 00:21:27.941
حس ششم میگه اون معاون جدیدمون بود

00:21:28.308 --> 00:21:30.237
خوش شانس نبودیم؟

00:21:30.238 --> 00:21:32.571
اگه از قبل نفهمیده بودیم
وای به حالمون بود

00:21:32.679 --> 00:21:35.577
از بس خندیدم لپام درد گرفته

00:21:35.578 --> 00:21:37.317
وای ، لپام درد میکنه

00:21:37.318 --> 00:21:39.348
کارتون عالی بود

00:21:39.349 --> 00:21:41.267
!عالی بودید

00:21:41.919 --> 00:21:44.079
خب ، بیاین کارمونُ تمومش کنیم

00:21:45.359 --> 00:21:47.075
... باید تو گروه چتمون بگم

00:21:47.129 --> 00:21:49.358
.خیلی تحت تاثیر بازرس لی قرار گرفتیم

00:21:49.359 --> 00:21:51.628
راستی ووجین تو فردا نمیای هان؟

00:21:51.629 --> 00:21:54.124
.آره -
همه مدارکتُ قبل رفتن برام بفرست -

00:21:54.169 --> 00:21:55.340
باشه ، حتما

00:21:56.669 --> 00:21:57.881
چی شده؟

00:21:57.998 --> 00:22:00.393
فردا مرخصی گرفته
سالگرد فوت پدرشه

00:22:01.109 --> 00:22:03.532
کارت تموم شد؟ -
.باید خریدم کنی -

00:22:04.379 --> 00:22:07.034
باید امروز حتما تمومش کنیم
مجبوریم تا آخر شب بمونیم

00:22:07.548 --> 00:22:10.002
آقای بیون هم بین این همه
.روز امروز انتخاب کرده نامرد

00:22:10.978 --> 00:22:12.331
چی؟
چی شده؟

00:22:17.758 --> 00:22:19.576
چقدرم تیزه

00:22:22.998 --> 00:22:25.321
من انجامش میدم
برو کمکش وسیله ها رو بخر

00:22:26.268 --> 00:22:27.339
چی؟

00:22:28.028 --> 00:22:29.958
اگه نشنیدی فراموشش کن -
خوبم شنیدم -

00:22:30.038 --> 00:22:31.513
رسا و واضحم شنیدم

00:22:32.609 --> 00:22:33.882
- ممنونم ، رفیق - بیخیال ، عوضی

00:22:35.679 --> 00:22:38.031
مطمئن شو چیزی از قلم نندازی

00:22:38.038 --> 00:22:39.726
به سلامت برسونش خونه

00:22:39.849 --> 00:22:41.930
صد البته

00:22:42.518 --> 00:22:46.428
همیشه سورپرایزم میکنی
شدیدا مخالف قرار گذاشتنمون بودی

00:22:46.689 --> 00:22:48.839
واسه همیناست که عاشقتم

00:22:49.719 --> 00:22:51.476
احمق عوضی -
.عاشقتم -

00:22:51.488 --> 00:22:52.569
چندش

00:22:52.659 --> 00:22:54.628
.عاشقتم -
برو گمشو بینم -

00:22:54.629 --> 00:22:56.447
نه گم نمیشم

00:23:09.008 --> 00:23:10.291
وای ، واقعا که

00:23:22.159 --> 00:23:23.532
این؟ -
.آره -

00:23:24.359 --> 00:23:26.652
نه این خوب نیست
سیبم میخوام

00:23:28.689 --> 00:23:30.174
سیب هاش خوشگلند

00:23:44.478 --> 00:23:46.469
یکی بخرم

00:23:47.649 --> 00:23:48.830
تاریخ انقضاش رو ببین

00:23:49.949 --> 00:23:50.959
."ووجین"

00:23:51.578 --> 00:23:53.032
پیداش کردی؟ -
متاسفم ، دور بودن -

00:23:53.488 --> 00:23:54.817
- .باشه ، ممنونم - اوه ، ایناهاش

00:23:58.088 --> 00:23:59.775
یکی بخر ، یکی ببر

00:24:01.258 --> 00:24:02.946
ایول -
عالیه -

00:24:47.869 --> 00:24:49.757
... برای اسم غذاهامون از هشتگ استفاده کن

00:24:49.879 --> 00:24:51.737
بهتره از کلمه "ارتباطات"استفاده کنی

00:24:51.738 --> 00:24:53.900
ارتباطات"؟" -
اینجوری بیشتر فالور پیدا میکنی -

00:24:55.008 --> 00:24:56.765
... خب
.سلام

00:24:57.278 --> 00:24:59.370
اوپا ، چی شده این وقت
شب اومدی اینجا؟ هان؟

00:25:00.018 --> 00:25:01.787
. اودون -
اودون؟ -

00:25:01.788 --> 00:25:03.132
چقدر بی حالی

00:25:04.859 --> 00:25:07.717
شام نخوردم تا حالا داشتم کار میکردم
خیلی خستم

00:25:08.058 --> 00:25:11.532
.راستی ، هه وون حتما خوابه الان

00:25:12.369 --> 00:25:14.389
یه دقیقه وایسا
الان تموم میشه

00:25:14.568 --> 00:25:16.517
چیکار میکنید؟ -
شبکه های اجتماعی -

00:25:16.599 --> 00:25:18.488
چون خلوته، داریم تبلیغ رستورانمون رو میکنیم

00:25:18.838 --> 00:25:20.858
خیلی موثره ، ببینش

00:25:21.268 --> 00:25:23.477
واقعا؟ فکر میکنی موثر باشه؟

00:25:23.478 --> 00:25:26.077
.خدای من
یکم تحمل کن

00:25:26.078 --> 00:25:27.277
بیشتر از اینا موثره

00:25:27.278 --> 00:25:29.747
همه شغل ها اینکارُ میکنن
ده هزار نفر میبینندش

00:25:29.748 --> 00:25:31.839
مردم این روزها سگ هاشون که
گم میشه رو اینجوری پیدا میکنند

00:25:31.879 --> 00:25:33.029
واقعا؟

00:25:33.488 --> 00:25:35.618
پس حسابی سر مردم شلوغه

00:25:35.619 --> 00:25:38.487
وای ، چرا این عکسمُ گذاشتی؟
خیلی چاق افتادم توش

00:25:38.488 --> 00:25:40.787
عکس خوشگلیه
صورتت همیشه اینجوریه

00:25:40.788 --> 00:25:42.928
نه ، یه دیقه صبر کن
کجا بود، ایناهاش

00:25:42.929 --> 00:25:45.322
بیا اینُ بذارش خب؟

00:25:45.429 --> 00:25:48.398
میشه اول به من شام بدی؟ -
هی ، واقعا که منظوری داری؟ -

00:25:48.498 --> 00:25:50.938
من تو این کوتاه افتادم -
من گرسنمه -

00:25:50.939 --> 00:25:52.567
همینجوری کوتاه هستی خب ؟

00:25:52.568 --> 00:25:55.168
چطور میتونی همچین حرفی به شوهرت بزنی؟
دارم هلاک میشم -

00:25:55.169 --> 00:25:56.957
میخوای بهت درس بدم؟

00:25:57.038 --> 00:25:58.477
- چی؟ تو میخوای بهم یاد بدی؟
- چطور میخوای اینکارُ کنی؟ چجوری اینکارُ میکنی؟

00:25:59.949 --> 00:26:01.908
چطور میخوای اینکارُ کنی؟
چجوری اینکارُ میکنی؟

00:26:01.909 --> 00:26:03.418
دیدی نتونستی -
.خدای من -

00:26:03.419 --> 00:26:05.569
نظرت چیه ، جوهیوک؟

00:26:06.288 --> 00:26:07.360
.جوهیوک -
چی؟ -

00:26:07.949 --> 00:26:09.271
جوهیوک؟ -
رفتی؟ -

00:26:09.859 --> 00:26:11.807
جوهیوک ، خودت رفتی بپزی؟

00:26:12.758 --> 00:26:14.648
کجا رفت؟ -
کی رفت؟ -

00:26:37.849 --> 00:26:39.262
مامان

00:26:42.119 --> 00:26:44.007
مامان ، دستشویی؟

00:26:49.629 --> 00:26:50.912
مامان؟

00:26:59.139 --> 00:27:00.279
.مامان

00:27:10.518 --> 00:27:11.691
!مامان

00:27:21.359 --> 00:27:22.975
"سو ووجین"

00:27:26.929 --> 00:27:28.767
.صبح همگی بخیر

00:27:28.768 --> 00:27:30.415
.صبحتون بخیر -
.صبحتون بخیر -

00:27:30.669 --> 00:27:32.324
همه توجه کنید

00:27:33.109 --> 00:27:35.088
!همه اتون توجه کنید

00:27:40.278 --> 00:27:43.783
با منشی رئیس تماس گرفتم

00:27:45.219 --> 00:27:47.875
گفت که رئیس توی راه هستن

00:27:48.149 --> 00:27:51.319
گفت که دیروز حسابی از دستمون راضی بودن

00:27:52.859 --> 00:27:54.787
من کردم ، کار تیمی بود

00:27:54.788 --> 00:27:56.858
میاد تا پاداشی چیزی بهمون بده؟

00:27:56.859 --> 00:27:59.027
تو چی فکر میکنی؟
... دست خالی که نمیاد

00:27:59.028 --> 00:28:01.048
اوه خدای من
وقتی که بیاد اینجا

00:28:02.669 --> 00:28:05.164
اطلاعات رئیس جدید توی سایت قرار گرفت

00:28:05.639 --> 00:28:08.497
قبل از اینکه بیاین به بانک ما
مدیر ارشد شرکت "جی بی اس " بوده

00:28:08.639 --> 00:28:10.496
.اسمشون "کانگ اون سون" ـه

00:28:10.978 --> 00:28:13.706
کانگ اون سون"؟"
اسمش زنونه نیست؟

00:28:14.379 --> 00:28:17.985
اسم دوست من که بوکسوره "لی اون سون" هست

00:28:18.179 --> 00:28:19.804
رئیس کانگ تشریف آوردن

00:28:47.109 --> 00:28:48.593
ممنونم ، خانم رئیس

00:28:48.978 --> 00:28:51.201
برای پیشرفت شعبه امون کمک زیادی میکنه

00:28:52.048 --> 00:28:54.815
برای شعبه خرج نکنید
با هم برید شام بخورید

00:28:55.119 --> 00:28:57.240
بهترین کار اینکه کارمندامون رو
تشویق کنیم و بهشون انگیزه بدیم

00:28:58.929 --> 00:29:01.087
بله ، حق با شماست

00:29:01.088 --> 00:29:02.372
همینکارُ میکنم

00:29:05.728 --> 00:29:09.334
راستی ، کارمند دیروزی رو نمیبینم

00:29:09.639 --> 00:29:12.567
کی؟ -
. فکر کنم اسمش "سو ووجین" بود -

00:29:12.669 --> 00:29:17.254
امروز برای مسائل شخصی مرخصی گرفته

00:29:18.179 --> 00:29:20.876
خیلی بد شد
میخواستم شخصا ازش تشکر کنم

00:29:21.278 --> 00:29:23.540
مهربون و صادق بود

00:29:23.949 --> 00:29:25.806
لطفا بهش بگید که حسابی تحت تاثیرش قرار گرفتم

00:29:26.248 --> 00:29:28.138
دوست دارم که همینجور به کارش ادامه بده

00:29:28.748 --> 00:29:29.900
.بله، البته

00:29:37.659 --> 00:29:39.214
.خدافظ -
.خدافظ -

00:29:45.038 --> 00:29:49.307
خانم جانگ حس ششم فوق العاده ای داریا

00:29:49.308 --> 00:29:52.777
من که فقط نبودم
آقای چا هم مطمئن بودن

00:29:52.778 --> 00:29:54.930
حالا اینقدر مهمه؟

00:29:55.209 --> 00:29:59.047
مهم اینه که کارمون رو خوب انجام دادیم

00:29:59.048 --> 00:30:00.058
.خدای من

00:30:00.288 --> 00:30:02.458
باید به شرکت "سوجین" زنگ بزنم

00:30:02.459 --> 00:30:03.498
بله ، قربان

00:30:06.788 --> 00:30:09.252
کسی که بهترین ضربه رو زد اینجا نیستش

00:30:09.959 --> 00:30:12.352
چرا امروز بانک اینقدر خلوته؟

00:30:13.869 --> 00:30:16.162
خلوت نیست
یه نگاه به میزت بنداز

00:30:16.498 --> 00:30:17.984
یه کوه کار جلوته

00:30:19.768 --> 00:30:21.122
حس کار کردن ندارم

00:30:22.209 --> 00:30:23.219
... بریم

00:30:23.978 --> 00:30:25.352
گاز رو عوض کنیم

00:30:35.988 --> 00:30:38.513
."واقعا دلم برات تنگ شده "ووجین

00:30:39.028 --> 00:30:40.443
اینقدر شلوغش نکن

00:30:41.088 --> 00:30:42.727
خوبه خیلی وقت نیست که با هم قرار میذارید

00:30:42.728 --> 00:30:45.456
مگه زمانش مهمه
مهم پیوند قلب هاست

00:30:50.068 --> 00:30:52.260
امشبم نمیتونم ببینمش

00:30:52.609 --> 00:30:53.922
باید برم دیدن مامان و بابام

00:30:54.439 --> 00:30:57.208
مامانم همه اش میگه که مشکل قلبش برگشته

00:30:57.209 --> 00:30:58.521
هر روز بهم زنگ میزنه

00:30:58.738 --> 00:31:00.021
میخواد برم ببینمش

00:31:00.379 --> 00:31:01.648
- چون سر دوست دخترت شلوغه
میخوای بری دیدن مامانت - پسره عوضی

00:31:03.949 --> 00:31:05.939
تو که اصلا نمیری ببینشون
من از تو بهترم

00:31:09.689 --> 00:31:10.699
اینجوری نمیشه

00:31:11.258 --> 00:31:13.611
باید صدای "ووجین"ـم رو بشنوم

00:31:20.328 --> 00:31:22.723
چی؟
چرا گوشیشُ برنمیداره؟

00:31:23.199 --> 00:31:25.531
مشکلی پیش اومده؟
چرا گوشیشُ برنمیداره؟

00:31:26.209 --> 00:31:28.837
حتما دستش برای مراسم پدرش بنده

00:31:28.838 --> 00:31:30.223
اینقدر آه و ناله نکن

00:31:30.738 --> 00:31:32.495
نمیدونم چرا اینجوری شدم؟

00:31:33.609 --> 00:31:34.992
- لطفا گوشیتُ بردار - مشترک
مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:31:36.879 --> 00:31:38.364
چیکار میکنی؟
ووجین

00:31:52.169 --> 00:31:53.267
- خانم - هان - -
شما مامانم رو ندیدید؟

00:31:59.508 --> 00:32:02.366
ببخشید این اطراف یه خانم ندیدید؟

00:32:05.478 --> 00:32:06.893
!خانم

00:32:07.449 --> 00:32:08.488
.مامان

00:32:09.849 --> 00:32:10.930
.مامان

00:32:13.288 --> 00:32:14.500
!"خانم لی"

00:32:18.689 --> 00:32:19.699
.مامان

00:32:43.278 --> 00:32:44.328
.مامان

00:32:50.558 --> 00:32:51.568
.مامان

00:32:53.159 --> 00:32:54.199
.مامان

00:32:56.998 --> 00:32:58.008
.مامان

00:33:02.338 --> 00:33:04.055
کارهاتون تموم شد؟

00:33:04.768 --> 00:33:08.343
!امروز زود تعطیل میکنیم

00:33:08.978 --> 00:33:10.408
- !بریم یه کم به خودمون
برسیم - .باشه- .چشم-

00:33:12.508 --> 00:33:14.568
آقای چا؟-
چیه؟-

00:33:15.109 --> 00:33:16.634
شام مهمونمون نمیکنی؟

00:33:16.649 --> 00:33:18.264
!ناسلامتی کلی پول از معاون گرفتیا

00:33:18.889 --> 00:33:21.070
.منم که گشنمه

00:33:21.919 --> 00:33:23.518
.آره، بریم شام

00:33:23.519 --> 00:33:26.761
این اطراف یه رستوران ژاپنی باز کرده
تخفیف افتتاحیه داره

00:33:26.988 --> 00:33:28.388
ژاپنی؟-
.آره-

00:33:28.389 --> 00:33:30.479
وای نگو هوس کردم

00:33:30.528 --> 00:33:33.098
!آره، منم هوس سوشی کردم

00:33:33.099 --> 00:33:34.583
منم امروز وقتم آزاده

00:33:35.838 --> 00:33:37.818
!کلاس چینی ندارم

00:33:38.099 --> 00:33:39.149
جدی؟

00:33:40.068 --> 00:33:43.239
!تا تنور داغه باید نونُ بچسبونی

00:33:43.608 --> 00:33:46.173
بریم یه شام مشت بخوریم؟

00:33:46.278 --> 00:33:47.288
!بله، بله-

00:33:47.778 --> 00:33:50.102
!نمیشه

00:33:50.619 --> 00:33:52.740
وقتی "وو جین" نیست چطوری بریم؟

00:33:53.519 --> 00:33:56.185
درسته منم باهاش موافقم

00:33:56.458 --> 00:33:58.710
...خب واقعا هم به خاطر اون بود

00:33:58.988 --> 00:34:01.312
که اینهمه پول اومده تو بانک

00:34:04.159 --> 00:34:05.169
آره

00:34:05.568 --> 00:34:06.983
!خوب حرفیه

00:34:08.298 --> 00:34:09.348
آره

00:34:09.599 --> 00:34:13.003
منم فکر میکنم درست نیست بدون "وو جین" بریم

00:34:13.938 --> 00:34:16.333
مگه نه، آقای "بیون"؟-
نه. نمیتونیم بریم-

00:34:16.639 --> 00:34:19.234
!دفعه بعدی با خودش میریم

00:34:19.608 --> 00:34:20.618
مگه نه؟

00:34:29.719 --> 00:34:30.917
!نــــوش

00:34:30.918 --> 00:34:33.959
برو که رفتیم -
برو که رفتیم -

00:34:38.559 --> 00:34:41.325
خوب می شد اگه "وو جین" هم باهامون بود

00:34:41.568 --> 00:34:43.598
اما خب افتتاحیه امروز تموم میشد

00:34:43.599 --> 00:34:45.737
دفعه بعدی نمی تونستیم بیایم

00:34:45.738 --> 00:34:48.468
مطمئنا آقای "چا" برای "وو جین" یه
!پاداش کنار گذاشته

00:34:48.469 --> 00:34:49.638
مگه نه؟

00:34:49.639 --> 00:34:53.808
.معلومه! براش یه چیز بهتر میخره

00:34:53.809 --> 00:34:55.178
- براش بهترین گوشت کره ای رو میخرید، مگه نه؟
- !معلومه که میخرم

00:34:56.449 --> 00:34:59.984
.براش یه هدیه ویژه هم کنار گذاشتم

00:35:00.789 --> 00:35:05.162
!به سلامتی "وو جین" می نوشیم

00:35:05.488 --> 00:35:07.987
!ممنونیم "وو جین"، دوستت داریم

00:35:07.988 --> 00:35:09.575
!خیلی دوستت داریم

00:35:09.699 --> 00:35:12.698
!"به سلامتی "وو جین-

00:35:14.229 --> 00:35:16.017
.کار درستی نیست

00:35:16.438 --> 00:35:17.812
!شامتُ بخور

00:35:18.798 --> 00:35:20.968
راستی خبرُ شنیدید؟

00:35:20.969 --> 00:35:23.707
معاون امروز برای بازرسی شعبه "ماپو" رفته بوده

00:35:23.708 --> 00:35:24.849
!منم دیدمش

00:35:25.179 --> 00:35:27.207
یکی از تازه کارهاشون سوتی داده

00:35:27.208 --> 00:35:28.848
!!شنیدم معاونُ خیلی ناجور هیز نیگا کرده

00:35:28.849 --> 00:35:32.221
آره، دلم براش سوخت

00:35:32.349 --> 00:35:34.118
.من بودم الان استعفامُ داده بودم

00:35:34.119 --> 00:35:37.451
!آخه به شما چه استعفا بده یا نده

00:35:37.659 --> 00:35:40.011
!به جاش سس رو صورتتُ پاک کن

00:35:40.159 --> 00:35:41.674
.سس ریخته رو صورتم؟ ممنون

00:35:42.559 --> 00:35:44.680
!اه حواس پرت

00:35:45.869 --> 00:35:47.950
!اینجا، اینجا-

00:35:48.298 --> 00:35:49.449
.دردم میاد

00:35:50.269 --> 00:35:53.138
مگه تا حالا غذا دور دهنت نمونده؟
چرا به من گیر میدی؟

00:35:53.139 --> 00:35:55.027
جدیدا زیادی سه پیچ میشی

00:35:55.168 --> 00:35:57.199
چرا باهام اینکارا رو میکنی؟

00:35:57.309 --> 00:35:58.538
- شما دو تا چتونه؟
- مثلا اومدیم شام، حداقل احترام ! ساشیمی رو نگه دارین

00:35:59.878 --> 00:36:01.478
یالا، بخور

00:36:01.479 --> 00:36:02.678
- هیانگ سوک" توام غذاتُ
بخور" - غذا به این خوبی چتونه؟-

00:36:04.048 --> 00:36:07.179
امروز واقعا حالم خوبه

00:36:07.889 --> 00:36:10.110
امروز ارزیابی خوبی داشتیم

00:36:10.559 --> 00:36:13.757
.دخترمم امروز وام دانشجویی گرفته

00:36:13.758 --> 00:36:15.728
!ماشالا مخش به خودم رفته، باهوشه

00:36:15.729 --> 00:36:18.022
"!تبریک می گم آقای "چا

00:36:18.559 --> 00:36:21.167
باید دخترتون 22 یا 23 سالش باشه نه؟

00:36:21.168 --> 00:36:22.868
آره 22 سالشه-
پس تازه دانشگاه رفته نه؟-

00:36:22.869 --> 00:36:24.998
.بیست و دو سالشه، حتما خیلیم خوشگله

00:36:24.999 --> 00:36:26.220
!خوشگله

00:36:26.568 --> 00:36:28.527
!به چشم من زیباترینه

00:36:29.179 --> 00:36:30.277
- میخواید عکسشُ نشونتون بدم؟- !اره- - عکسشُ دارید؟- چجور عکسی هست؟
-

00:36:31.309 --> 00:36:32.592
!آره، معلومه که عکسشُ دارم

00:36:34.878 --> 00:36:35.960
!ببینید

00:36:38.679 --> 00:36:39.760
!منم ببینم

00:36:41.688 --> 00:36:42.800
چطوره؟

00:36:45.789 --> 00:36:46.799
...خیلی

00:36:47.559 --> 00:36:48.897
بار اولیه که میبینمش

00:36:48.898 --> 00:36:51.098
.اما انگار قبلا دیدمش-
.آره-

00:36:51.099 --> 00:36:53.127
.جذابه

00:36:53.128 --> 00:36:55.368
دختر رئیس خیلی جذابه مگه نه؟

00:36:55.369 --> 00:36:57.397
!از قیافه اش معلومه شخصیت بزرگی داره

00:36:57.398 --> 00:36:59.357
!اتفاقا خیلی شخصیت مزخرفی داره
.دمدمیه

00:36:59.869 --> 00:37:03.172
ولی خب، دختر بزرگ کردن
خیلی بهتر از پس بزرگ کردنه

00:37:03.508 --> 00:37:06.882
!وقتی دخترونه حرف میزنه انقدر بانمک میشه

00:37:09.979 --> 00:37:12.100
!حلال زاده به این میگنا
داره زنگ میزنه

00:37:15.318 --> 00:37:16.368
!سلام دخترم

00:37:17.088 --> 00:37:19.452
چیکار میکنیم؟ با بچه های بانک اومدیم شام

00:37:19.758 --> 00:37:20.768
آره

00:37:21.329 --> 00:37:23.349
آره، مگه نه؟

00:37:24.758 --> 00:37:25.808
.باشه

00:37:50.059 --> 00:37:52.251
چشماتو باز کن ببین داری کجا میری! همش
اون لامصبو نگاه میکنی

00:37:52.958 --> 00:37:55.797
حداقل باید وقتی میس کال ها
!رو میبینه یه زنگی بزنه

00:37:55.798 --> 00:37:56.909
چرا زنگ نمیزنه؟

00:37:57.599 --> 00:37:59.286
زنگ می زنم جواب نمی ده
.اس ام اس می زنم جواب میده

00:38:00.128 --> 00:38:01.178
جدی؟

00:38:02.199 --> 00:38:04.824
دیروز که رفتم خونشون

00:38:05.809 --> 00:38:07.308
- مامانش تنهایی داشت عکس
باباشُ پاک میکرد - دلم براشون سوخت

00:38:09.378 --> 00:38:10.551
خونه به اون بزرگی

00:38:10.938 --> 00:38:12.828
رو با دو تا آدم تنها سخت میشه گردوند

00:38:14.349 --> 00:38:16.903
میخوام حداقل صداشُ بشنوم

00:38:17.878 --> 00:38:18.960
بهتر نیست یکبار دیگه هم زنگ بزنم؟

00:38:19.148 --> 00:38:21.270
اگه بازم زنگ بزنم زیادی پررو به نظر نمیام؟

00:38:21.488 --> 00:38:23.781
زنگ بزنم؟ نزنم؟

00:38:24.219 --> 00:38:26.757
!زنگ نزن! عین کنه بهش نچسب

00:38:26.758 --> 00:38:28.647
جدی پررو به نظر میام؟
زنگ نزنم؟

00:38:32.729 --> 00:38:34.920
آخه چشه؟

00:38:36.298 --> 00:38:40.177
!خب تلفنو جواب بده

00:38:40.909 --> 00:38:44.212
...تو رو خدا جواب بده

00:38:47.778 --> 00:38:50.001
!میدونستم باز داری به کانادا زنگ میزنی

00:38:51.679 --> 00:38:53.203
!"خانم جانگ"

00:38:54.289 --> 00:38:55.400
!دوست من

00:38:57.289 --> 00:39:00.359
!گوشیتُ بده من

00:39:00.628 --> 00:39:02.851
.شاید اگه با گوشی تو زنگ بزنم جواب بده

00:39:03.159 --> 00:39:04.309
!پاک داری خل میشی

00:39:05.599 --> 00:39:07.797
.دردسر درست نکن، پاشو بریم تو

00:39:07.798 --> 00:39:11.202
.الان موهاتُ میکنی، فردا پشیمون میشی پاشو

00:39:11.999 --> 00:39:13.049
!هی

00:39:14.269 --> 00:39:17.572
به نظرت زن سابقم ظالم نیست؟

00:39:18.008 --> 00:39:20.978
!من اونُ طلاق دادم، نه دخترمُ

00:39:20.979 --> 00:39:23.341
چرا حتی اسمشُ به زبون آوردن برام حروم شده؟

00:39:24.179 --> 00:39:27.249
چرا باید همش "بچه" صداش بزنه؟

00:39:28.188 --> 00:39:29.370
"سونگ" یعنی "جذاب"

00:39:29.659 --> 00:39:32.043
"جو " یعنی "اساس"
سونگ جو

00:39:32.958 --> 00:39:34.676
!اسم زیبایی داره

00:39:36.599 --> 00:39:40.941
بابام اینهمه تلاش کرده تا
!برای خودش اسم به جا بذاره

00:39:47.269 --> 00:39:48.349
.خیلی خب

00:39:48.469 --> 00:39:50.023
.خیلی خب بسه، پاشو بریم

00:39:51.309 --> 00:39:52.389
میتونی راه بری؟

00:39:53.079 --> 00:39:55.047
آره ... آخ پاهام

00:39:55.048 --> 00:39:56.159
- !زود باش - !پام خواب رفته

00:40:00.588 --> 00:40:02.033
حالت خوبه؟-
.آره خوبم-

00:40:02.488 --> 00:40:03.700
خوبی؟-
.آره-

00:40:05.488 --> 00:40:08.518
مان اوک"، "چانگ مان اوک"؟" -
چیه؟-

00:40:08.559 --> 00:40:10.397
هیچوقت ازدواج نکن، باشه؟-

00:40:10.398 --> 00:40:13.797
!زندگی مجردی شرف داره

00:40:13.798 --> 00:40:16.167
ساکت میشی یا ولت کنم؟

00:40:16.168 --> 00:40:17.968
...انگار دلت شوهر میخواد

00:40:17.969 --> 00:40:19.827
!دوست پسرم که نداری

00:40:20.668 --> 00:40:23.809
برای چی ... رو پاهات وایسا ببینم -
...پاهام -

00:40:25.648 --> 00:40:26.719
خوبی؟

00:40:27.579 --> 00:40:29.018
.آره،آره خوبم

00:40:29.019 --> 00:40:31.169
!خدای من-
!پاهام جون ندارن-

00:40:31.219 --> 00:40:33.844
.داری خل میشی-
.پاهام-

00:40:47.499 --> 00:40:48.639
!"معذرت میخوام "وو جین

00:40:49.999 --> 00:40:52.533
واقعا دوست داشتم باهاتون
بیام مراسم سالگرد

00:40:53.168 --> 00:40:56.471
ولی خب مهمونی بدرقه
آقای "سونگ" یهویی پیش اومد

00:40:56.938 --> 00:40:58.969
!فدای سرت، سال پیشم نیومدی

00:40:59.508 --> 00:41:00.619
!میومدی تعجب میکردم

00:41:06.219 --> 00:41:07.764
ببخشید ببخشید، منتظرت گذاشتم نه؟

00:41:08.019 --> 00:41:09.817
رئیس قرار بود یه بازرسی مخفی انجام بده

00:41:09.818 --> 00:41:12.787
باید همه ی گزارش ها رو
براش آماده می کردم، واقعا که

00:41:13.889 --> 00:41:14.969
بازم کار؟

00:41:15.389 --> 00:41:17.581
به نظرت نباید میگفتی خبر مرگت نمیای؟

00:41:17.999 --> 00:41:19.311
مگه فقط تو سرکار میری؟

00:41:22.398 --> 00:41:23.510
درد داری؟

00:41:29.208 --> 00:41:30.492
!عزیزم من اومدم

00:41:31.938 --> 00:41:34.678
التماست کردم، التماست کردم
!که مامان ناراحت میشه

00:41:34.679 --> 00:41:36.294
!خواهش کردم که فقط این یه بار رو بیا

00:41:37.249 --> 00:41:38.491
!من که عمدی نیومدم

00:41:39.548 --> 00:41:42.012
تقصیر من چیه مدیر شعبه آپاندیسش گرفته؟

00:41:42.219 --> 00:41:43.401
مگه تو دکتری؟

00:41:43.858 --> 00:41:47.019
مگه فقط تو کارمند اون خراب شده ای؟

00:41:47.258 --> 00:41:48.804
!گمشو-
!اینطوری نکن-

00:41:50.199 --> 00:41:51.471
!نمیخوام چشمم به ریختت بیفته، گمشو

00:42:16.858 --> 00:42:18.100
.پدرجان خوبید

00:42:19.789 --> 00:42:21.040
.ببخشید که اینقدر دیر اومدم

00:42:26.099 --> 00:42:27.483
"لطفا مراقب "وو جین

00:42:28.329 --> 00:42:29.884
.و مادر باشید

00:43:04.499 --> 00:43:05.619
!"خانم "وو جین

00:43:06.639 --> 00:43:08.285
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

00:43:12.349 --> 00:43:13.490
چی شده؟

00:43:13.878 --> 00:43:16.676
یعنی کل روز رو دنبال مادرت بودی؟

00:43:18.818 --> 00:43:20.738
هر جایی که ممکن بود باشه رفتم

00:43:21.918 --> 00:43:23.473
حتی خونه های قدیمی دوستاش

00:43:24.358 --> 00:43:26.076
جاهایی که با بابا میرفت

00:43:26.958 --> 00:43:28.372
همه جا رفتم

00:43:29.829 --> 00:43:31.071
!ولی پیداش نکردم

00:43:34.469 --> 00:43:36.489
!حتی گردنبند مشخصاتشم نبرده

00:43:37.199 --> 00:43:39.290
شماره منم نمیدونه

00:43:41.909 --> 00:43:43.756
چرا پیداش نمیکنم؟

00:43:45.179 --> 00:43:46.448
به پلیس گزارش دادید؟

00:43:53.889 --> 00:43:55.957
خیلی خب، ما گزارش
. مفقودی رو ثبت کردیم

00:43:55.958 --> 00:43:57.575
.به محض اینکه پیدا بشه خبرتون میکنیم

00:43:57.758 --> 00:43:58.840
- .برید خونه منتظر باشید
- ...فکر می کنید کِی بشه

00:44:00.528 --> 00:44:03.487
خب مطمئن نیستم؛ باید اول
واحدهای محلی رو بررسی کنیم

00:44:03.559 --> 00:44:04.871
!چون هنوز 24 ساعتم نشده

00:44:06.199 --> 00:44:09.168
خیلی دلواپسم، نمیشه همینجا بمونم؟

00:44:10.199 --> 00:44:13.168
قول نمیدم که به این زودی ها
. خبری بشه ولی میتونید بمونید

00:44:13.438 --> 00:44:14.680
.بله خیلی ممنون

00:44:17.029 --> 00:44:19.795
دیر وقته لطفاً برید خونه

00:44:19.898 --> 00:44:21.009
.باشه

00:44:21.768 --> 00:44:24.838
.حالا که به پلیس خبر دادیم حتما پیدا میشن

00:44:27.478 --> 00:44:28.549
.بله

00:44:29.078 --> 00:44:31.098
صبح تا حالا چیزی نخوردی؟

00:44:31.808 --> 00:44:32.960
.باید یه چیزی بخوری

00:44:39.659 --> 00:44:41.134
" هه وون"

00:44:42.429 --> 00:44:43.500
یه لحظه

00:44:48.496 --> 00:44:50.789
...الو هه وون-
هنوز شام کاریتون تموم نشده؟-

00:44:51.396 --> 00:44:53.012
...چرا تموم شده

00:44:54.197 --> 00:44:55.308
...ولی خب

00:44:58.637 --> 00:45:00.425
الان یه تماس داشتیم

00:45:01.577 --> 00:45:05.182
مادر یکی از کارمندای شعبه فوت کرده

00:45:05.947 --> 00:45:10.391
واسه همینم من و سرپرست تیم و مدیر
.شعبه باید بریم اونجا

00:45:10.586 --> 00:45:13.082
جدی؟ کجا هست؟ دوره؟

00:45:14.057 --> 00:45:15.501
.خب ... آره

00:45:16.626 --> 00:45:17.737
!بیرون شهره

00:45:18.856 --> 00:45:20.776
"سانگ جو"-
"سانگ جو؟"-

00:45:21.356 --> 00:45:23.026
حتما باید بری؟

00:45:23.027 --> 00:45:24.511
نمیشه بیای بخوابی صبح بری؟

00:45:25.066 --> 00:45:27.895
...خب راستش این آدم کسی رو نداره

00:45:28.166 --> 00:45:29.823
.خانواده ای هم نداره

00:45:30.266 --> 00:45:32.458
بد میشه خونشون موقع مراسم خلوت باشه

00:45:32.536 --> 00:45:36.345
سرپرست تیم و مدیر شعبه هم میرن، منم باید برم

00:45:38.347 --> 00:45:39.458
باشه

00:45:40.376 --> 00:45:42.164
پس مراقب خودت باش

00:45:42.246 --> 00:45:44.842
.باشه، بعدا زنگ میزنم

00:46:03.706 --> 00:46:04.919
میشه 5 دلار و 45 سنت

00:46:11.407 --> 00:46:12.730
.ممنون-
.ممنون-

00:47:04.597 --> 00:47:05.809
شبکه های اجتماعی

00:47:06.137 --> 00:47:07.665
چون خلوته، داریم تبلیغ رستورانمون رو میکنیم

00:47:07.666 --> 00:47:09.221
کاربرای زیادی داره

00:47:09.307 --> 00:47:11.388
مردم این روزها سگ هاشون که
گم میشه رو اینجوری پیدا میکنند

00:47:16.656 --> 00:47:18.919
بله، الو-
!سانگ شیک-

00:47:19.426 --> 00:47:21.065
یوزر و پسورد اون برنامتُ بهم بده

00:47:21.066 --> 00:47:22.712
همونی که دیروز می گفتی

00:47:22.937 --> 00:47:24.815
یه روز بهم قرض بده-
چی؟-

00:47:25.607 --> 00:47:28.262
چیُ قرض بدم؟-
!یوزر و پسوردتُ-

00:47:28.437 --> 00:47:31.304
نپرس فقط اس ام اس کن، باشه؟

00:47:32.006 --> 00:47:33.158
نری بگیری بخوابی؟

00:48:35.477 --> 00:48:37.698
!بیدار شدین؟ خوابم برده بود

00:48:41.546 --> 00:48:45.081
نباید برید خونه؟

00:48:46.386 --> 00:48:48.811
.اشکالی نداره، به همسرم توضیح دادم

00:48:52.086 --> 00:48:53.804
هنوز زنگ نزدن نه؟

00:48:54.357 --> 00:48:55.609
.فکر نکنم

00:49:02.667 --> 00:49:04.757
= من دنبال یکی می گردم =

00:49:06.566 --> 00:49:07.779
!یکی خبر داده

00:49:09.077 --> 00:49:12.410
"من تو شبکه اجتماعی "سانگ شیک
در مورد مادرتون نوشتم

00:49:12.776 --> 00:49:14.376
این عکس مادرتونه، نه؟

00:49:14.377 --> 00:49:15.576
=من دنبال یکی می گردم =

00:49:15.577 --> 00:49:18.707
پنجاه و هشت ساله، قد 160، صورت گرد و موهای فر

00:49:19.386 --> 00:49:21.608
!شبیهشه

00:49:22.787 --> 00:49:24.129
انگار ترمیناله

00:49:25.756 --> 00:49:27.099
!ممکنه خودش باشه

00:49:42.977 --> 00:49:44.754
!مامان

00:49:46.577 --> 00:49:47.819
.عذر میخوام

00:49:48.077 --> 00:49:50.197
متاسفم. متاسفم

00:49:55.616 --> 00:49:56.698
چیکار کنم؟

00:49:57.357 --> 00:50:00.618
.فکر نکنم دیگه پیداش بشه

00:50:03.457 --> 00:50:06.022
قبلا ها بعد چند ساعت پیداش کردم

00:50:07.997 --> 00:50:10.017
اما هیچوقت اینقدر طول نکشیده بود

00:50:11.597 --> 00:50:12.919
چیــــــکار کنم؟

00:50:14.167 --> 00:50:16.156
چیکار کنم اگه پیداش نشه؟

00:50:18.906 --> 00:50:19.988
.نه، وو جین

00:50:21.946 --> 00:50:24.775
.پیداش میکنیم ... حتما پیداش میکنیم

00:50:25.787 --> 00:50:26.897
...مامان

00:50:29.316 --> 00:50:30.701
!یه کامنت دیگه

00:50:31.057 --> 00:50:33.309
به نظر میاد کمپین خدمات غذایی برای
.بی خانمان هاست

00:50:34.426 --> 00:50:37.325
.نه اون نیست، موهای مامان من بلندتره

00:50:40.897 --> 00:50:43.259
یه لحظه

00:50:49.006 --> 00:50:51.359
!اون مامانمه

00:50:52.176 --> 00:50:54.167
.به من یه کم بیشتر بدید-
.ممنون-

00:50:54.276 --> 00:50:57.509
.شما خیلی تو این کار واردید

00:50:58.176 --> 00:50:59.715
تو کدوم گروه داوطلبی بودید؟

00:50:59.716 --> 00:51:01.463
!سازمان کمک های اختیاری وو جین

00:51:01.687 --> 00:51:02.970
!نوش جان

00:51:04.017 --> 00:51:05.167
!آهان

00:51:06.827 --> 00:51:07.985
.نوش جان-
.ممنون-

00:51:07.986 --> 00:51:10.046
.به نظر خوشمزه میاد، نوش جونتون

00:51:10.127 --> 00:51:12.295
.نوش جان-
.بفرمایید-

00:51:12.296 --> 00:51:14.488
.زیاد نمک نزنید-
.چشم، ممنون-

00:51:14.866 --> 00:51:16.685
.نوش جان-
.ممنون-

00:51:17.267 --> 00:51:18.377
!مامان

00:51:18.836 --> 00:51:20.120
! وو جین

00:51:20.767 --> 00:51:22.655
!واقعا که

00:51:23.136 --> 00:51:25.399
اینجا چیکار میکنی؟

00:51:26.347 --> 00:51:28.740
!فکر میکردم دیگه نمیبینمت

00:51:28.946 --> 00:51:30.746
میدونی چقدر ترسوندی منُ؟

00:51:30.747 --> 00:51:32.916
!تو چته؟ بچه که نیستی

00:51:32.917 --> 00:51:35.210
.واقعا که-
قضیه چیه؟-

00:51:36.787 --> 00:51:38.201
!مامان-
!دامادم-

00:51:38.256 --> 00:51:41.257
.نمیدونستیم اینجایید میدونید چقدر نگران شدیم

00:51:41.386 --> 00:51:43.820
شما دو تا چتونه؟

00:51:46.767 --> 00:51:48.181
!خیالم راحت شد

00:51:48.767 --> 00:51:50.110
.خوشحالم که حالتون خوبه

00:51:51.897 --> 00:51:53.365
!همش به خاطر توئه

00:51:53.366 --> 00:51:55.124
.من فقط کار داوطلبیمُ انجام می دادم

00:51:56.736 --> 00:51:58.393
!مسخره اس

00:51:58.437 --> 00:52:00.164
آخه چیه؟

00:52:01.147 --> 00:52:02.591
چطور روت میشه بخندی آخه؟

00:52:05.647 --> 00:52:06.828
خوابید؟

00:52:08.247 --> 00:52:11.417
قبلا ها که پدرم زنده بود کارهای داوطلبی زیاد میکردن

00:52:12.026 --> 00:52:13.704
گمونم یاد اون روزها کرده

00:52:14.156 --> 00:52:17.731
هنوز باورم نمیشه رفته اونجا به مردم غذا بده

00:52:18.026 --> 00:52:19.581
درکش نمیکنم

00:52:20.196 --> 00:52:23.266
میفهمم، به خاطر مادرت آشفته شدی

00:52:23.397 --> 00:52:24.766
اینقدر تو نقشش فرو رفته بود

00:52:24.767 --> 00:52:27.464
که هر کی می دید فکر می کرد
!جدی از گروه های داوطلبی اومده

00:52:28.776 --> 00:52:30.275
قبل از اینکه بیدار بشه برو داخل

00:52:30.276 --> 00:52:32.700
الان قرصهاشُ خورده، یه مدت میخوابه

00:52:33.377 --> 00:52:36.244
شما هم بهتره برید؛ تا ماشین باهاتون میام

00:52:36.276 --> 00:52:38.095
.نه ممنون-
.بیا بریم-

00:53:00.207 --> 00:53:01.682
!وایسا با هم بریم ،معلم

00:53:01.807 --> 00:53:03.927
چرا اینقدر تند میری آخه؟
!نفهمیدم چطوری شلوار درآوردم

00:53:03.977 --> 00:53:05.794
دستتُ بردار

00:53:07.847 --> 00:53:08.857
!اصلا بخار نداری

00:53:09.247 --> 00:53:11.903
اینطور که مواظب بدنتی
مواظب باش نخورمش

00:53:18.756 --> 00:53:20.443
!از دست تو

00:53:33.506 --> 00:53:35.325
رسیدیم

00:53:37.077 --> 00:53:39.298
من نمیخوام برم خونه

00:53:42.316 --> 00:53:43.831
منم دوست ندارم بفرستمت خونه

00:53:45.747 --> 00:53:47.434
پس چطوره زودتر ازدواج کنیم؟

00:53:48.086 --> 00:53:50.077
تو اصلا نمیخوای ازم خواستگاری کنی؟

00:53:51.357 --> 00:53:53.145
الان خواستگاری کنم؟

00:53:54.756 --> 00:53:55.868
!آره

00:54:07.336 --> 00:54:09.194
اگه شما نبودید

00:54:09.906 --> 00:54:12.402
به کل خودمُ میباختم

00:54:14.207 --> 00:54:16.368
.خیلی ترسیده بودم

00:54:17.316 --> 00:54:18.831
!کاری نکردم

00:54:19.446 --> 00:54:20.557
اینُ نگید

00:54:21.147 --> 00:54:23.712
.به خاطر شما و اون پست اینترنتی مادرم پیدا شد

00:54:24.057 --> 00:54:25.500
تا خونه هم ما رو رسوندید

00:54:27.127 --> 00:54:28.166
...علاوه بر اون

00:54:30.227 --> 00:54:32.953
با فکر اینکه

00:54:33.597 --> 00:54:36.363
یکی کنارمه

00:54:36.767 --> 00:54:37.978
خیالم راحت بود

00:54:38.836 --> 00:54:40.625
!جدی میگم

00:54:44.506 --> 00:54:46.365
من همه تلاشمُ میکنم

00:54:47.207 --> 00:54:48.519
ولی خب

00:54:48.816 --> 00:54:51.271
گمونم نبود بابا براش خیلی سخته

00:54:52.347 --> 00:54:54.235
بابا همه چیز مامان بود

00:54:54.417 --> 00:54:56.638
!اون فقط عاشق بابام بود

00:54:57.486 --> 00:54:58.668
مثل

00:54:59.756 --> 00:55:01.070
عدد صفر؟

00:55:07.327 --> 00:55:10.326
... صفر قدر مطلق همه عددهاست هر عددی رو

00:55:10.636 --> 00:55:13.262
باهاش ضرب کنی میشه صفر

00:55:13.667 --> 00:55:16.970
اما خودش به تنهایی قدرتی نداره

00:55:18.176 --> 00:55:20.904
برای همین خیلی دوستش دارم

00:55:29.017 --> 00:55:30.199
از کجا

00:55:31.057 --> 00:55:32.804
اینُ می دونستید؟

00:55:36.827 --> 00:55:38.543
خب، یعنی

00:55:38.926 --> 00:55:41.219
!من به همین خاطر صفرُ دوست دارم

00:55:42.597 --> 00:55:44.313
!از یکی شنیدمش

00:55:45.707 --> 00:55:47.080
فکر کنم

00:55:48.366 --> 00:55:49.892
حالا دارم معنیشُ میفهمم

00:55:57.917 --> 00:56:00.007
بعد از اینکه رفت

00:56:01.886 --> 00:56:03.633
درست بعد از اینکه دیگه نبود

00:56:06.156 --> 00:56:08.248
پشیمون شدم که چرا تلاش نکردم بهتر باشم

00:56:09.696 --> 00:56:10.706
و چرا

00:56:11.756 --> 00:56:14.019
نفمهمیدم که چقدر برام عزیزه

00:56:15.696 --> 00:56:17.111
پشیمونم

00:56:17.866 --> 00:56:19.281
متاسفم

00:56:19.807 --> 00:56:21.049
!و دلتنگشم

00:56:28.647 --> 00:56:30.737
چی شده یهو پرده از راز عشقیتون برمیدارید

00:56:32.386 --> 00:56:35.720
داستان عشق اولتونه؟

00:56:38.116 --> 00:56:39.470
!"واقعا متاسفم"

00:56:45.397 --> 00:56:47.114
فقط میخواستم اینو

00:56:52.236 --> 00:56:53.579
.بهش بگم

00:57:00.676 --> 00:57:02.394
اما دیگه به درد نمیخوره

00:57:04.647 --> 00:57:07.848
.دیگه هیچوقت نمیبینمش

00:57:11.787 --> 00:57:13.070
امیدوارم

00:57:14.256 --> 00:57:17.863
.معذرت خواهیتون بهش برسه

00:57:19.366 --> 00:57:20.982
هیچ کدوم از حرفهایی که میزنم

00:57:21.267 --> 00:57:23.660
بهش نمیرسه

00:57:24.767 --> 00:57:26.382
برای همینم از صمیم قلبم براش

00:57:28.636 --> 00:57:29.950
فقط آرزوی شادی میکنم

00:57:39.046 --> 00:57:40.127
!"آقای "چا

00:57:40.886 --> 00:57:42.098
میدونید

00:57:43.386 --> 00:57:45.133
من تو آرزوهای خوب کردن

00:57:45.886 --> 00:57:47.069
استعداد ندارم

00:57:49.296 --> 00:57:52.357
فقط چیزی رو میگم که ازش متنفرم یا خوشم میاد

00:57:53.696 --> 00:57:56.525
فقط هر چیزی که تو سرم میگذره رو میگم

00:58:00.406 --> 00:58:01.548
این بار

00:58:03.437 --> 00:58:04.891
اینطوری نمیکنم

00:58:06.276 --> 00:58:09.176
سی سال همینطوری زندگی کردم

00:58:11.176 --> 00:58:12.600
اما ایندفعه میخوام تغییرش بدم

00:58:13.986 --> 00:58:15.260
!بزرگ بشم

00:58:17.386 --> 00:58:18.841
این دفعه

00:58:20.756 --> 00:58:22.110
میخوام

00:58:23.597 --> 00:58:25.040
از صمیم قلب

00:58:25.866 --> 00:58:27.209
همونی که گفتید رو آرزو کنم

00:58:28.796 --> 00:58:29.877
!فقط این بار

00:58:56.156 --> 00:58:57.874
.واقعا برای امروز ازتون ممنونم

00:59:01.696 --> 00:59:04.160
دوشنبه میبینمتون

00:59:04.497 --> 00:59:05.679
مراقب خودتون باشید

01:00:11.437 --> 01:00:13.053
!وای ببین کی اومده

01:00:13.336 --> 01:00:15.083
!خیلی وقته ندیدمت جناب جو هیوک

01:00:15.607 --> 01:00:16.646
معذرت

01:00:17.236 --> 01:00:19.631
اینکه تشییع جنازه خانواده ات نبود
برای چی باید اینهمه مدت میموندی؟

01:00:19.807 --> 01:00:21.867
یه زنگم نزدی! زیادی بهشون توجه نشون ندادی؟

01:00:22.517 --> 01:00:24.769
مدیر شعبه خواست هممون بمونیم

01:00:25.116 --> 01:00:27.136
!آدم عجیبیه

01:00:27.347 --> 01:00:28.916
اگه خودش میخواد بمونه خب بمونه

01:00:28.917 --> 01:00:31.007
چرا دیگه شماها رو نگه میداره؟

01:00:31.187 --> 01:00:33.408
!اصلا ازش خوشم نمیاد-
!درسته-

01:00:34.327 --> 01:00:36.145
.من میرم یه دوش بگیرم

01:00:36.227 --> 01:00:37.237
.باشه

01:00:37.796 --> 01:00:39.382
ببینم، اونُ تو مراسم گردنت بستی؟

01:00:39.696 --> 01:00:41.565
!آخه اون کراوات مراسم تشییع جنازه اس

01:00:41.566 --> 01:00:42.808
.باید یکی دیگه میخریدی

01:00:43.897 --> 01:00:45.281
اون دور و برا جایی پیدا نکردم

01:00:45.966 --> 01:00:47.553
تو مراسم درش آورده بودم

01:00:50.006 --> 01:00:51.088
رفتم حموم

01:00:52.107 --> 01:00:54.246
بابا گفته این هفته هم بریم گلف

01:00:54.247 --> 01:00:55.458
برنامه نذار

01:00:56.147 --> 01:00:57.186
!باشه

01:01:34.316 --> 01:01:36.104
باز لباساشُ اینجا ریخت

01:01:38.557 --> 01:01:39.638
از دست تو

01:01:47.066 --> 01:01:48.683
" سو وو جین "

01:01:50.597 --> 01:01:52.627
چیه؟ باز این چی میگه؟

01:02:00.776 --> 01:02:03.403
جو هیوک، چرا همینطوری گذاشتی رفتی؟

01:02:03.847 --> 01:02:05.836
حداقل نهارُ باهامون می موندی

01:02:06.446 --> 01:02:07.456
ببخشید؟

01:02:09.756 --> 01:02:10.827
شما؟

01:02:12.727 --> 01:02:14.170
شما کی هستید؟

01:02:14.557 --> 01:02:17.182
!من به دومادم زنگ زدم

01:02:18.227 --> 01:02:19.539
!منم همسرشم

01:02:20.327 --> 01:02:23.630
شما کی هستید؟ چرا به
شوهر من میگید دومادتون؟

01:02:26.066 --> 01:02:28.025
الو؟ الو؟

01:02:31.636 --> 01:02:32.718
این دیگه کی بود؟

01:02:36.347 --> 01:02:39.012
جو هیوک، چرا همینطوری گذاشتی رفتی؟

01:02:39.347 --> 01:02:41.367
حداقل نهارُ باهامون می موندی

01:02:58.836 --> 01:03:00.583
=ایستگاه پلیس بیون، سرکارآگاه سون سونگ مین =

01:03:31.866 --> 01:03:33.766
=خونه،محل کار=

01:03:33.767 --> 01:03:35.393
=مکان های اخیر=

01:03:36.977 --> 01:03:38.452
=بیون رو 80 ، کی سی یو شعبه گایئون، خونه =

01:03:39.577 --> 01:03:40.718
اینجا چه خبره؟

01:03:41.546 --> 01:03:43.697
بیرون شهره، سانگ جو

01:03:48.407 --> 01:03:50.125
= تاریخچه =

01:03:50.778 --> 01:03:53.777
"آخه به پلیس گزارش بدم مامانم پیدا میشه؟"

01:03:54.178 --> 01:03:55.317
"فعلا باید اینکارُ بکنیم"

01:03:55.318 --> 01:03:56.894
"اول به پلیس زنگ می زنیم"

01:03:59.088 --> 01:04:02.551
"خدایا ... امیدوارم واقعا اونجا باشه"

01:04:03.218 --> 01:04:05.853
مطمئنا اونجاست، وو جین"
"میدونی که حس ششمم قویه؟

01:04:06.327 --> 01:04:08.146
"نگران نباش، مامانتُ پیدا میکنیم"

01:04:18.838 --> 01:04:19.948
"متاسفم"

01:04:23.407 --> 01:04:24.548
"...نباید"

01:04:29.077 --> 01:04:30.795
این دیگه چیه؟-
چی؟-

01:04:31.548 --> 01:04:33.467
این چیزیه که من باید بپرسم، این چیه؟

01:04:38.557 --> 01:04:40.708
جواب بده! پرسیدم این چیه؟

01:04:38.708 --> 01:04:45.229
*همسر آشنا *

01:04:45.708 --> 01:05:20.708
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.