WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.001 --> 00:00:20.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:15.646 --> 00:02:18.345
. بيا بريم -
بيا بريم -

00:02:18.346 --> 00:02:20.795
نبايد همينجوري بذاريم بريم -
. بايد خدافظي کنيم -

00:02:26.656 --> 00:02:28.086
. سلام -
. سلام -

00:02:28.087 --> 00:02:30.851
. مامانم امروز مرخص ميشه

00:02:31.826 --> 00:02:33.152
. اميدوارم که هر چه زودتر خوب بشيد

00:02:33.267 --> 00:02:35.572
. ممنونم -
. دفعه بعدي بياين خونه امون -

00:02:36.397 --> 00:02:38.335
تا بيشتر بازي کنيم، خب؟

00:02:39.166 --> 00:02:40.966
. باشه

00:02:40.967 --> 00:02:42.232
. مراقب خودتون باشيد

00:02:42.406 --> 00:02:44.306
. تو هم مراقب خودت باش ، دختر خانم

00:02:44.307 --> 00:02:45.428
. ممنونم

00:02:46.906 --> 00:02:48.915
. آقاي چا"،شما هم خسته نباشيد"

00:02:48.946 --> 00:02:50.171
. ممنونم -
. تو راه مراقب خودتون باشيد -

00:02:50.446 --> 00:02:52.885
مادر خدافظ -
. بازم ميبينمت ، دامادم -

00:02:52.886 --> 00:02:54.855
. ميبينمتون -
. خدافظ -

00:02:55.217 --> 00:02:56.338
. خدافظ

00:02:56.517 --> 00:02:58.251
. خدافظ -
. خدافظ -

00:03:02.027 --> 00:03:04.709
. خيلي دلم براي مادرش ميسوزه

00:03:04.897 --> 00:03:07.619
. فکر کنم دخترش خيلي مهربونُ نازنينه

00:03:12.036 --> 00:03:14.822
. يالا -
. بکش کنار -

00:03:15.337 --> 00:03:17.214
. من يه راننده تازه کارم

00:03:17.737 --> 00:03:20.123
. واااي ، چرا نميره اون ور

00:03:20.307 --> 00:03:22.519
. بايد برم سمت چپ

00:03:22.916 --> 00:03:25.546
. ووجين" ميشه من يه تاکسي بگيرم"

00:03:25.547 --> 00:03:26.841
چــــي، مامان؟

00:03:28.316 --> 00:03:31.086
خداي من ، خيلي نزديک بودا؟

00:03:31.087 --> 00:03:32.687
مرتيکه تاب داره؟

00:03:32.927 --> 00:03:35.026
چرا راهنما نميزنه؛ کره خر؟

00:03:35.027 --> 00:03:37.456
. اون راهنما رو ازش استفاده کن

00:03:37.457 --> 00:03:39.813
. بذار يه تاکسي بگيرم -
. لطفاً حرف نزن مامان -

00:03:40.226 --> 00:03:43.022
. واي ، سکته کردم

00:03:44.897 --> 00:03:47.236
... راستي ، مامان

00:03:47.237 --> 00:03:49.174
. رانندگي کردن خيلي هيجان زده ام ميکنه

00:03:49.636 --> 00:03:52.502
. وقتي تند ميرم، حس رهايي دارم

00:03:52.747 --> 00:03:54.583
. حس ميکنم توي مسابقه ام

00:03:54.876 --> 00:03:55.998
. جاده خلوته

00:03:56.446 --> 00:03:59.272
يکم تندتر رانندگي کنم؟

00:04:01.416 --> 00:04:04.008
. خيلي باحاله

00:04:04.816 --> 00:04:06.112
کارم حرف نداره ، مگه نه؟

00:04:06.487 --> 00:04:08.393
مگه نه؟ -
. نجاتم بديد -

00:04:10.457 --> 00:04:11.548
- . نجاتم بديد - *همسر
آشنا* = قسمت دهم =

00:04:12.897 --> 00:04:20.006
= از مسيرت خارج شدي =

00:04:20.267 --> 00:04:21.766
"پذيرش"

00:04:22.136 --> 00:04:23.228
. ممنونم

00:04:28.547 --> 00:04:31.678
. نه ، مبلُ از اتاق خواب اصلي بردار

00:04:32.016 --> 00:04:35.250
. چون مامان مريضه بايد خيلي پتو روي زمين بندازيم

00:04:35.857 --> 00:04:39.085
. آره ، ميزم ببر توي آشپزخونه

00:04:39.086 --> 00:04:40.178
. آره

00:04:41.727 --> 00:04:43.124
جون" چطوره؟"

00:04:43.797 --> 00:04:45.021
داره گريه ميکنه؟

00:04:46.227 --> 00:04:47.451
بازم تب کرده؟

00:04:47.566 --> 00:04:49.167
بهش دارو داده بوديم که؟

00:04:49.367 --> 00:04:50.465
- بله؟
- کجايي؟ هنوزم تو بيمارستاني؟

00:04:52.237 --> 00:04:54.705
. آره -
چرا هنوز اونجايي؟ -

00:04:54.706 --> 00:04:55.976
مگه نمياي جشن؟

00:04:55.977 --> 00:04:58.017
. مامان و بابام اونجان

00:04:58.237 --> 00:05:01.106
بايد داروهاشُ بگيرم و
. کارهاي ترخيص مادرمُ انجام بدم

00:05:01.107 --> 00:05:02.546
. مامانم خيلي ضعيف شده

00:05:02.547 --> 00:05:04.720
. خب به خواهرت بگو انجام بده

00:05:05.417 --> 00:05:07.457
زود باش ، ديرمون شد، زود بيا

00:05:08.446 --> 00:05:10.425
. توي ماشين لباس شويي بذار

00:05:10.886 --> 00:05:11.938
. آره

00:05:12.427 --> 00:05:15.007
. بعدا ميام يه سر به جون ميزنم

00:05:15.557 --> 00:05:17.332
. آره ، داداشم انجامشون ميده

00:05:18.727 --> 00:05:20.154
. با تاکسي ميام

00:05:20.826 --> 00:05:21.888
. باشه

00:05:23.737 --> 00:05:25.400
. با تاکسي ميرفتيم

00:05:26.006 --> 00:05:27.597
وقتي ماشين هست چرا تاکسي بگيري؟

00:05:28.836 --> 00:05:30.979
. اين کمترين کاريه که ميتونم براتون انجام بدم

00:05:39.247 --> 00:05:40.512
"هه وون"

00:05:57.667 --> 00:05:59.879
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي نميباشد =
= بعد از صداي بوق پيغام خود را بگذاريد

00:06:00.407 --> 00:06:03.600
به چه حقي؟
داره چيکار ميکنه؟

00:06:29.497 --> 00:06:30.659
کي اومدي خونه؟

00:06:34.136 --> 00:06:35.595
مراسم چطور بود؟

00:06:36.776 --> 00:06:38.001
کنجکاوم هستي؟

00:06:38.636 --> 00:06:40.992
مگه نميخواستي که خراب بشه؟

00:06:41.446 --> 00:06:42.843
. اين حرفُ نزن

00:06:43.946 --> 00:06:45.783
. بهت گفته بودم اگه نياي همه چيز بينمون تمومه

00:06:46.146 --> 00:06:47.514
چرا ناديده اش گرفتي؟

00:06:47.816 --> 00:06:49.856
... ميدوني هر وقت يکي سراغتُ ميگرفت

00:06:49.857 --> 00:06:51.693
چقدر خجالت کشيدم هان؟

00:06:53.927 --> 00:06:56.955
... با اين حال ، نبايد اول از همه حال مادرم که تازه

00:06:56.956 --> 00:06:58.996
از بيمارستان مرخص شده رو بپرسي؟

00:06:58.997 --> 00:07:00.325
!مطمئنم حالش خوبه

00:07:00.326 --> 00:07:02.743
. جراحيشون چيز مهمي نبود

00:07:04.797 --> 00:07:07.490
تو براي چي اينقدر عصباني؟

00:07:07.706 --> 00:07:08.806
... اگه حال بدي داشتي

00:07:08.807 --> 00:07:11.592
ميتونستي به خواهرت پول
. بدي که مراقبشون باشه

00:07:12.336 --> 00:07:13.428
واااااي

00:07:16.316 --> 00:07:17.601
چيکار ميکني؟

00:07:20.347 --> 00:07:22.182
فکر نميکني که داري زياده روي ميکني؟

00:07:23.157 --> 00:07:25.186
... چرا تو هميشه ميخواي همه مسائلُ با

00:07:25.187 --> 00:07:26.962
پول حلشون کني؟

00:07:27.657 --> 00:07:29.796
. پول حلال همه مشکلاته

00:07:29.797 --> 00:07:30.926
اشتباه ميگم؟

00:07:30.927 --> 00:07:33.517
... واقعا روشي که پيش گرفتي

00:07:34.167 --> 00:07:36.034
. غير قابل درکه

00:07:37.167 --> 00:07:39.308
چرا اينقدر خودخواهي؟

00:07:39.836 --> 00:07:41.565
هر کاري که نخواي رو انجام نميدي

00:07:41.566 --> 00:07:43.310
. هر چيزي که دوست داري رو انجام ميدي

00:07:43.437 --> 00:07:45.335
. نميتوني يکم هم مراقب آدم هاي دور و برت باشي

00:07:45.336 --> 00:07:46.746
- واست مهم نيست که بقيه ... رو
ناراحتشون کني - . يا باعث بشي که اخراج بشن

00:07:48.247 --> 00:07:49.775
وقتي دق و دليتُ سرشون خالي کردي
. خيالت راحت ميشه

00:07:49.776 --> 00:07:52.908
چطور همه چيز برات ساده اس؟

00:07:53.586 --> 00:07:55.416
چي داري ميگي؟

00:07:55.417 --> 00:07:56.609
... . منظورت چيه ، يکي کارشُ از دست

00:08:01.626 --> 00:08:03.840
ميدونستي ، مگه نه؟

00:08:04.626 --> 00:08:06.126
داري راجب اون حرف ميزني ،آره؟

00:08:08.126 --> 00:08:10.483
. خوبه ، آره من اونا رو راجب "سو ووجين " نوشتم

00:08:10.566 --> 00:08:11.666
که چي؟

00:08:11.667 --> 00:08:13.879
من براي کار شما دوتا توجيه نشدم؟

00:08:14.136 --> 00:08:16.575
خودتم ميدوني ، کاري که تو
. و اون زن کرديد اشتباه بود

00:08:16.576 --> 00:08:17.800
. هيچوقت نگفتم کارم درست بود

00:08:18.336 --> 00:08:21.131
... چطور جرات کردي دروغ -
. چون ناراحت بودم -

00:08:21.576 --> 00:08:24.678
اذيتم کرده بود ، اين کمترين
. کاري بود که ميتونستم بکنم

00:08:25.146 --> 00:08:26.208
چي؟

00:08:31.216 --> 00:08:32.409
!فراموشش کن
. تمومش کنيم بهتره

00:08:33.427 --> 00:08:34.650
. عوض شدي

00:08:35.727 --> 00:08:38.277
. تو ديگه اون پسري نيستي که هر کاري ميگفتم ميکرد

00:08:40.766 --> 00:08:42.022
مگه قبلا چطوري بودم؟

00:08:42.937 --> 00:08:45.109
اگه ميگفتي بمير ، ميمردم؟

00:08:47.537 --> 00:08:48.557
چي؟

00:08:55.047 --> 00:08:57.117
ديگه نميخواي باهام زندگي کني ، مگه نه؟

00:08:58.116 --> 00:08:59.953
. "هه وون" -
. خب -

00:09:01.716 --> 00:09:02.941
. فهميدم

00:09:08.586 --> 00:09:09.678
. "هه وون"

00:09:14.427 --> 00:09:15.487
!"لي هه وون"

00:09:51.167 --> 00:09:52.942
کجا ببرمت؟

00:09:54.507 --> 00:09:55.660
. هرجا رفتي خوبه

00:09:56.537 --> 00:09:58.239
. هر چي دورتر بهتر

00:09:59.946 --> 00:10:01.304
هر چي دورتر، هان؟

00:10:02.417 --> 00:10:04.416
از چقدر دور حرف ميزني؟

00:10:06.687 --> 00:10:08.584
چقدر بگم خوبه؟

00:10:10.586 --> 00:10:11.881
... اگه بهت بگم که تا

00:10:12.887 --> 00:10:14.692
آخر دنيا ، باهام مياي؟

00:10:20.496 --> 00:10:21.690
. تا آخر دنيا هم هستم

00:10:43.187 --> 00:10:44.237
... راحت

00:10:45.257 --> 00:10:46.583
خوابيد؟

00:10:46.856 --> 00:10:49.172
از بس درد داشت نتونست بخوابه

00:10:49.427 --> 00:10:51.537
اما همين که خوابش برد

00:10:51.826 --> 00:10:53.561
... جون" شروع کرد به گريه کردن"

00:10:54.066 --> 00:10:55.225
... وقتي که رفتيم بيمارستان

00:10:55.226 --> 00:10:57.511
ازشون ميپرسم که نميتونن
. يه مُسکن قوي تر بهش بدن

00:10:57.637 --> 00:10:58.657
. باشه

00:11:00.807 --> 00:11:03.082
. بايد ميومدم ميبردمتون بيمارستان

00:11:03.677 --> 00:11:04.799
. ببخشيد

00:11:05.007 --> 00:11:07.863
. بيخيال ، يکي که سرش خلوت تره بايد اينکارُ بکنه

00:11:08.877 --> 00:11:10.070
،راستي اوپا

00:11:10.917 --> 00:11:14.415
بازم با اوني دعوات شده؟

00:11:14.787 --> 00:11:16.857
نه بابا ، دعوا چيه؟

00:11:20.856 --> 00:11:22.733
بايد برم سرکار

00:11:24.127 --> 00:11:25.248
. مراقب خودتون باشيد

00:11:26.496 --> 00:11:29.832
. هر اتفاقي افتاد ، بهم خبر بده

00:11:31.466 --> 00:11:32.588
. خدافظ

00:11:45.917 --> 00:11:49.690
"هه وون"

00:12:13.476 --> 00:12:14.771
- فکر نکنم فقط دو تا دوست باشن ، مگه نه؟
- دوست دخترشه ، مگه نه؟

00:12:16.777 --> 00:12:18.776
نميدونم ، شايد اينقدر صميميند که

00:12:18.777 --> 00:12:20.646
. براي مسخره بازي برا هم قلب ميفرستن

00:12:20.647 --> 00:12:22.416
. نه ، حس ششمم اشتباه نميکنه

00:12:22.417 --> 00:12:24.252
. مطمئنم که "آقاي يون " دوست دختر داره -
. مطمئنم -

00:12:27.856 --> 00:12:28.908
چيه؟

00:12:29.096 --> 00:12:30.586
. بيا ناهارُ با هم بخوريم

00:12:30.897 --> 00:12:32.080
بيا اولين وقت ناهارُ بگيريم

00:12:32.257 --> 00:12:34.195
. تا ببينم -
اولي رو بگير، اولي رو -

00:12:34.196 --> 00:12:36.396
. بايد کاغذها رو آماده کنم -
. قطع کردم -

00:12:36.397 --> 00:12:37.417
. خدافظ

00:12:41.767 --> 00:12:43.164
ديدي؟

00:12:44.277 --> 00:12:47.845
. نميدونم ، شايد لباش خشک شده

00:12:47.846 --> 00:12:50.193
. نه بابا ، مطمئنم که داشت با يه زن حرف ميزد

00:12:51.346 --> 00:12:52.445
. فکرم درگيره

00:12:52.446 --> 00:12:54.456
نميتونم تحمل کنم
. از کنجکاوي دارم ميميرم

00:12:55.647 --> 00:12:57.349
چيکار ميکني؟ -
خُل شدي؟ -

00:12:57.757 --> 00:12:59.255
چيکار ميکني؟ -
. ايششش -

00:12:59.826 --> 00:13:01.085
مگه عقلش کمه

00:13:01.086 --> 00:13:02.831
حتما گوشيش قفل داره

00:13:03.956 --> 00:13:04.976
"جين"

00:13:06.826 --> 00:13:08.126
"جين"

00:13:08.127 --> 00:13:10.033
چرا بهش زنگ ميزني؟ -
نميدونم -

00:13:14.407 --> 00:13:16.345
. برداشت -
. ديگه چيه -

00:13:20.677 --> 00:13:21.767
. "هي جونگ"

00:13:22.647 --> 00:13:24.075
تلفن من دست تو چيکار ميکنه؟

00:13:28.787 --> 00:13:30.042
باهم قرار ميذاريد؟

00:13:36.297 --> 00:13:37.622
. خداي من

00:13:40.442 --> 00:13:42.410
تازگي ها موبايلمُ عوض کردم

00:13:43.241 --> 00:13:45.833
. هي تنبليم ميشد، قفل صفحه بذارم

00:13:46.642 --> 00:13:47.805
. متاسفم

00:13:48.682 --> 00:13:50.212
. براي مجازاتم 5 دقيقه دستامُ بالا ميگيرم

00:13:53.881 --> 00:13:56.238
... منم مورد ظلم واقع شدم

00:13:56.422 --> 00:13:58.390
فکرشم نميکردم يکي بره
. سر گوشيم فوضولي

00:13:58.851 --> 00:14:01.821
به چه حقي دست به موبايل بقيه زدن؟

00:14:01.822 --> 00:14:03.974
تو خودت نبايد اول همه
. تابلو بازي در مياوردي

00:14:04.062 --> 00:14:05.661
چرا بهم زنگ زدي؟

00:14:05.662 --> 00:14:07.360
بايد بهم مسيج ميدادي؟

00:14:07.361 --> 00:14:09.106
ميدونم، چرا اينکارُ کردم؟

00:14:11.971 --> 00:14:14.286
چرا توي پيام ازم نپرسيدي؟

00:14:14.672 --> 00:14:17.701
. فکر نميکردم گير بيافتم

00:14:19.542 --> 00:14:23.050
،حالا که همه چيز لو رفته
. بيا راحت قرارمونُ بذاريم

00:14:23.282 --> 00:14:25.290
... اگه راجب شرط يک ماهمون بفهمند

00:14:25.822 --> 00:14:27.209
فکر ميکنند خُل شديم؟

00:14:27.952 --> 00:14:30.321
اونا فکر ميکنن ديوونه شدم؟

00:14:30.322 --> 00:14:31.546
آره ، درسته

00:14:32.351 --> 00:14:34.021
از اينکه نگرانم بودي ازت ممنونم

00:14:34.022 --> 00:14:35.695
اما الان زمان مناسبي نيست
. که نگران بقيه باشي

00:14:36.792 --> 00:14:38.832
مگه چيکار کردم؟ -
... "هيانگ سوک" و "هي جونگ"

00:14:38.932 --> 00:14:40.227
ازش که استفاده نميکنن

00:14:40.302 --> 00:14:41.994
وقتي نگاهت ميکنن چشماشون برق ميزنه

00:14:42.231 --> 00:14:43.323
واقعا؟

00:14:44.032 --> 00:14:45.195
- واسه چي؟
- . نميدونم

00:14:46.542 --> 00:14:49.633
. تو حتما کاري کردي که اميدوار شدن

00:14:49.912 --> 00:14:51.910
منظورت چيه؟

00:14:52.381 --> 00:14:55.605
کار شرم آوري نکردم

00:14:56.782 --> 00:14:59.168
پس استعدادته؟

00:14:59.652 --> 00:15:00.773
چي؟

00:15:39.991 --> 00:15:42.684
چطور تونستن اينُ ازمون قايم کنن؟

00:15:43.461 --> 00:15:45.760
. فکر نميکردم همچين آدمي باشه

00:15:45.761 --> 00:15:47.360
... يه لبخند گل و گشاد به ما ميزدُ

00:15:47.361 --> 00:15:49.749
انگار هيچ اتفاقي نيافتاده

00:15:49.902 --> 00:15:52.217
با اينکه با يکي ديگه دوست بود -
. منم همينُ ميگم -

00:15:52.471 --> 00:15:55.634
منو بگو که فکر ميکردم بهت نظر داره

00:15:55.672 --> 00:15:59.037
. چي؟ فکر ميکردم تو رو ميخواد

00:15:59.111 --> 00:16:02.579
راستش ، بهت ميگفت عزيزمُ خودشُ بهت ميچسبوند

00:16:02.812 --> 00:16:04.852
. "آقاي يون" -
کي اينکارُ کرد؟ -

00:16:04.952 --> 00:16:06.379
. من که چيزي ازش نديدم

00:16:06.682 --> 00:16:08.517
. گيراييت کمه ها

00:16:08.751 --> 00:16:10.791
چيزي راجب عشق و عاشقي بلدي؟

00:16:11.351 --> 00:16:13.156
آخه چي ميدونه، ولش کن بابا

00:16:13.761 --> 00:16:15.455
خب از کي با هم قرار ميذارن؟

00:16:16.261 --> 00:16:17.588
از کلاس آموزشي؟

00:16:18.131 --> 00:16:19.253
. کافيه ديگه

00:16:20.162 --> 00:16:22.202
. اين چيزي نيست که الان بايد راجبش حرف بزنيد

00:16:23.031 --> 00:16:25.419
حالتون خوب نيست؟

00:16:25.842 --> 00:16:27.606
. يکم پيش که حالتون خوب بود

00:16:28.372 --> 00:16:32.248
. نميدونم ، يهويي استرس گرفتم و ريختم بهم

00:16:33.412 --> 00:16:36.472
... من تنها مجرد دنيام که يه شريک ندارم

00:16:37.452 --> 00:16:38.911
. زندگيم بيهوده اس

00:16:40.051 --> 00:16:41.621
. همچين چيزي نگيد

00:16:41.622 --> 00:16:43.733
. ما هم مثل شماييم

00:16:43.852 --> 00:16:45.688
. شما جوونيد

00:16:46.162 --> 00:16:47.723
. من هي پيرتر پيرتر ميشم

00:16:48.422 --> 00:16:50.361
. بيخيال

00:16:50.362 --> 00:16:52.983
. نه بابا -
. اصلا پير به نظر نميرسيد -

00:16:54.102 --> 00:16:55.488
. هيچي

00:17:01.771 --> 00:17:03.475
. به دلداريت نيازي ندارم

00:17:04.511 --> 00:17:06.725
جلوي زمانُ که نميتونم بگيرم؟

00:17:08.382 --> 00:17:10.657
. همه چيز بيهوده اس

00:17:14.082 --> 00:17:15.580
بازم رفت تو مد افسردگي

00:17:15.721 --> 00:17:17.487
. الان از وقتايي که غر ميزد ترسناکتر شده

00:17:18.551 --> 00:17:20.661
. همه اش تقصير اوناس -
. درسته -

00:17:20.662 --> 00:17:22.121
. واقعا که اعصاب خورد کنن

00:17:22.692 --> 00:17:25.312
. فکر کنم همونجور که گفتي، برم سر يه قرار نديده

00:17:25.332 --> 00:17:26.893
منظورت ، سونبه ام که حسابداره؟

00:17:27.301 --> 00:17:29.985
آره درسته ، بهش زنگ ميزنم

00:17:30.172 --> 00:17:31.324
حسابدار؟

00:17:31.531 --> 00:17:34.470
باهاش جور نيستي

00:17:34.471 --> 00:17:36.307
چرا؟ -
... خب -

00:17:36.672 --> 00:17:40.353
بايد با کسي که آرامش داره قرار بذاري

00:17:41.541 --> 00:17:43.780
يکي از دوستام توي "گانگنام" رستوران داره

00:17:43.781 --> 00:17:44.801
- ميخواي برات باهاش قرار بذارم؟
- . واقعا خوشتيپه

00:17:46.281 --> 00:17:47.720
واقعا؟
خوشتيپه؟

00:17:47.721 --> 00:17:49.353
خب؟ کي ميتونم ببينمش؟

00:17:49.551 --> 00:17:51.735
خب ، فکر کنم امروز بشه رفت

00:17:51.852 --> 00:17:53.963
. منظورم اينکه ، هميشه اونجاست

00:17:55.662 --> 00:17:59.027
... واقعا فکر نميکردم همچين رابطه اي داشته باشن

00:17:59.162 --> 00:18:02.161
. من که توي اين چيزا گيراييم پايين نيست

00:18:03.702 --> 00:18:06.191
تو ميدونستي مگه نه؟

00:18:07.142 --> 00:18:08.703
خب ، کم و بيش

00:18:11.471 --> 00:18:13.681
از کلاس آموزشي؟

00:18:13.682 --> 00:18:16.436
به خاطر همين جاتُ باهاش عوض کردي مگه نه؟

00:18:16.811 --> 00:18:18.444
خب ، ميدونستم چه حسي بهش داره

00:18:19.321 --> 00:18:21.871
دقيقا عين "کوپيد" شدي؟
*اسطوره عشق*

00:18:22.791 --> 00:18:25.780
خب "ووجين" چي؟
اون از کي ازش خوشش اومد؟

00:18:25.991 --> 00:18:27.921
من چه ميدونم
از کجا ميفهميدم؟

00:18:27.922 --> 00:18:29.230
... حسم

00:18:29.231 --> 00:18:31.842
. "خداي من ، "خانم جونگ

00:18:32.702 --> 00:18:35.660
خيلي خوب غيبت کردي؟

00:18:41.041 --> 00:18:45.090
چيه؟ منتظر بودم بهم حمله کني
اما اين موقعيت عجيب غريب چيه؟

00:18:45.942 --> 00:18:48.256
تصميم گرفتي آروم باشي؟

00:18:48.612 --> 00:18:51.538
الان به خاطر اين زوجمون افسردگي گرفتي؟

00:18:51.612 --> 00:18:53.763
باهام حرف نزن
حالم خوب نيست

00:18:54.751 --> 00:18:56.651
چته تو؟
عين خودت نيستي؟

00:18:56.652 --> 00:18:57.990
باحال نيست

00:18:57.991 --> 00:18:59.756
فقط بهم بتوپ

00:18:59.892 --> 00:19:01.350
که چي بشه؟

00:19:01.692 --> 00:19:02.986
فقط فکم درد ميگيره

00:19:04.192 --> 00:19:05.996
همه چيز بيهوده اس

00:19:10.531 --> 00:19:12.030
. عادي نيست

00:19:13.172 --> 00:19:14.262
- بسته داريد - دنبال کي هستيد؟
- . "جناب "چا جو هيوک -

00:19:16.011 --> 00:19:17.134
. "جناب "چا جو هيوک

00:19:17.541 --> 00:19:19.378
آقاي چا؟ -
منم -

00:19:19.541 --> 00:19:20.909
بسته داريد -
بسته؟ -

00:19:23.082 --> 00:19:24.377
. از طرف خانم "لي هه وون" هستش

00:19:25.011 --> 00:19:26.205
. لطفاً اينجا رو امضاش کنيد

00:19:30.021 --> 00:19:31.144
. ممنونم

00:19:31.352 --> 00:19:32.760
- روز خوبي داشته
باشيد اينم هست - . ممنونم

00:19:45.842 --> 00:19:48.524
"دادخواست طلاق"

00:19:53.211 --> 00:19:54.640
"همسر، لي هه وون"

00:20:02.352 --> 00:20:03.923
بسته به دستت رسيد؟

00:20:04.152 --> 00:20:05.344
اين مسخره بازيا چيه؟

00:20:06.461 --> 00:20:07.583
خودت که ديدي

00:20:08.061 --> 00:20:10.784
من امضاش کردم
فقط امضاي تو رو ميخواد

00:20:11.561 --> 00:20:15.300
واقعا همينُ ميخواي ، "هه وون"؟

00:20:15.301 --> 00:20:16.424
"جناب "چا جو هيوک

00:20:17.102 --> 00:20:18.804
من با اين اخلاق ها کنار نميام

00:20:19.271 --> 00:20:20.394
. "هه وون"

00:20:20.741 --> 00:20:23.394
تو ديگه اون کسي که ميخواستم نيستي

00:20:23.912 --> 00:20:26.594
نميتونم اونجور که تو دوست داري زندگي کنم

00:20:27.342 --> 00:20:30.268
من يکي رو ميخوام که خواسته هاي
. من براش در اولويت باشه

00:20:30.382 --> 00:20:33.543
. "خواهش ميکنم "هه وون -
. زمان با هم بودنمون تموم شده -

00:20:33.622 --> 00:20:34.877
هر وقت امضاش کردي بهم زنگ بزن

00:20:36.352 --> 00:20:37.850
. خداي من

00:20:45.692 --> 00:20:47.130
چي داري ميگي؟

00:20:47.832 --> 00:20:50.963
درست نيست ، براي همچين چيزي که نبايد طلاق بگيري

00:20:51.001 --> 00:20:52.256
. باورم نميشه

00:20:52.442 --> 00:20:54.645
نميدونستم که اينقدر خودخواهه

00:20:54.702 --> 00:20:56.411
... چون نرفتي به جشن پدرش ميخواد

00:20:56.412 --> 00:20:58.483
ازت طلاق بگيره؟
آخه با عقل جور در مياد؟

00:20:58.971 --> 00:21:00.410
. فقط همين نيست

00:21:01.311 --> 00:21:03.423
. همه اش تقصير منه

00:21:07.452 --> 00:21:08.605
. "جوهيوک"

00:21:10.452 --> 00:21:13.420
منظورش از طلاق گرفتنت چي بود؟ -
چي داري ميگي؟ -

00:21:16.362 --> 00:21:19.831
ما بايد حتي اتفاق هاي بدمونُ بگيم
. حتي اگه چيز خوبي نباشه

00:21:19.832 --> 00:21:21.362
. بايد با همديگه راجب حلش مشورت کنيم

00:21:33.511 --> 00:21:36.877
جدي با پست برات درخواست طلاقُ فرستاد؟

00:21:37.682 --> 00:21:40.098
ميدونستم غير عاديه
اما اين ديگه خيلي نامرديه

00:21:40.751 --> 00:21:42.990
درسته ؛ اين ديوونگيه

00:21:42.991 --> 00:21:45.368
نميتونم فقط تماشاچي دعوا
. داستان "عشق و جنگ" باشم

00:21:45.692 --> 00:21:46.916
چه برنامه اي داري؟

00:21:47.061 --> 00:21:49.305
تو که نميخواي طلاق بگيري؟

00:21:50.862 --> 00:21:52.661
مطمئن نيستم

00:21:52.662 --> 00:21:55.416
منظورت چيه ، مطمئن نيستي؟ -
بايد ردش کني

00:21:55.501 --> 00:21:58.070
تو داماد "شرکت جي کي" هستي
اگه جدا بشي

00:21:58.071 --> 00:22:00.270
... کارت بدون محدوديت رو از دست ميدي

00:22:00.271 --> 00:22:03.270
. دوران راحتيت به سر مياد -
ميشه چرت و پرت گفتنُ تمومش کني؟ -

00:22:03.412 --> 00:22:04.533
موافقم

00:22:07.011 --> 00:22:08.613
با طلاقت موافقم

00:22:09.082 --> 00:22:10.408
فقط طلاق بگير

00:22:10.811 --> 00:22:13.250
چي داري ميگي؟
بايد جلوشُ بگيري؟

00:22:13.251 --> 00:22:17.169
راستش ، ازدواجت از اولم اشتباه بود

00:22:17.791 --> 00:22:19.790
شما دوتا کاملا با هم فرق داشتيد

00:22:19.791 --> 00:22:22.372
يک نفر نميتونه همه چيزُ درست کنه

00:22:22.862 --> 00:22:25.278
ببين کي کار درست و کرده کي غلط

00:22:25.362 --> 00:22:26.892
. شما دوتا همراه هم نيستيد

00:22:27.862 --> 00:22:29.768
. فقط طلاق بگير

00:22:30.402 --> 00:22:32.030
. درست نيست

00:22:32.031 --> 00:22:33.530
. مهم نيست چي ميشه نبايد طلاق بگيره

00:22:33.571 --> 00:22:34.764
... فکر کنم

00:22:35.372 --> 00:22:37.758
هرکاري که قلبش ميگه همون براش درسته

00:22:37.971 --> 00:22:39.848
ما از کجا بفهميم چه اتفاقايي
بين زن و شوهر افتاده؟

00:22:40.241 --> 00:22:41.405
قبول نداري؟

00:22:42.952 --> 00:22:44.615
. "ووجين" -
هممم؟ -

00:22:44.981 --> 00:22:46.145
تو چه فکري؟

00:23:04.571 --> 00:23:06.030
بهش همه چيزُ گفتم

00:23:12.842 --> 00:23:16.350
چيکار کنيم؟
. امروز نيومده سر کار

00:23:16.481 --> 00:23:19.651
چي؟
... گفته بودي که هر روز اينجاست

00:23:19.652 --> 00:23:21.354
گفتي نيازي نيست بهش زنگ بزنم

00:23:21.521 --> 00:23:23.970
هيچوقت نشده بود نياد سرکار

00:23:24.251 --> 00:23:26.505
اما امروز کل روزُ رفته بود دهات

00:23:29.061 --> 00:23:30.153
- کاري از دستم برات بر
نمياد - به جاش برات غذا ميخرم

00:23:31.291 --> 00:23:32.331
بيا يه چيز خوب بخوريم

00:23:32.332 --> 00:23:34.239
اييش ، اين چه کوفتيه

00:23:34.902 --> 00:23:36.973
هر چي ميخواي سفارش بده
برام مهم نيست

00:23:37.202 --> 00:23:39.343
ميرم دستشويي ، باشه؟

00:23:48.741 --> 00:23:49.832
باشه

00:23:59.122 --> 00:24:01.059
نظرت چيه براي هضم شدن
. غذامون يه کاري بکنيم

00:24:01.422 --> 00:24:02.717
بولينگ چطوره؟

00:24:02.961 --> 00:24:04.727
چرا ؟ اينجوري گرمم ميشه

00:24:04.932 --> 00:24:07.247
کولرهاي خوبي داره

00:24:07.632 --> 00:24:10.018
يا بريم فيلم ببينيم
هر چي بگي پايه ام

00:24:10.402 --> 00:24:12.584
. شنيدم يه فيلم جديد اومده ، که خيلي خوبه

00:24:15.071 --> 00:24:16.163
"هيانگ سوک"

00:24:16.672 --> 00:24:17.967
. "اوه ، "هي جونگ

00:24:18.511 --> 00:24:20.911
رستورانش عاليه
خيلي روياييه

00:24:20.912 --> 00:24:23.053
سلام ،"هوان" شامتونُ که خورديد

00:24:24.011 --> 00:24:26.429
گفت که دوستاش قالش گذاشتن
گفتم بياد پيش ما

00:24:26.452 --> 00:24:29.591
شنيدم که امشب مهمون توييم
نااميدش کردي

00:24:29.592 --> 00:24:31.590
چون تو مقصري
منم بايد مهمون کني

00:24:31.892 --> 00:24:34.033
گفته باشما ، خيلي پر خورم

00:24:34.961 --> 00:24:37.848
باشه ، هر چقدر دلت ميخوات سفارش بده

00:24:38.231 --> 00:24:40.701
اوني ، بعد شام ميخوايم بريم فيلم ببينيم

00:24:40.702 --> 00:24:42.058
. هوان" گفت که حساب ميکنه"

00:24:42.231 --> 00:24:44.171
جدا؟ -
عاليه ،مگه نه؟ -

00:24:44.172 --> 00:24:47.058
بيا صندلي زوجي بگيريم
ميدوني چقدر راحتن

00:24:48.801 --> 00:24:52.515
واااي ، پاپ کورن مهمون منيد
اينجوري نگاه نکن بابا

00:24:55.082 --> 00:24:56.133
خوبه

00:25:04.092 --> 00:25:05.315
. "آقاي بيون"

00:25:06.061 --> 00:25:07.316
زندگي چيه؟

00:25:08.821 --> 00:25:10.158
عشق چيه؟

00:25:11.892 --> 00:25:14.308
و مردا چي ميخوان؟ -
. خداي من -

00:25:14.602 --> 00:25:16.774
مشکل من چيه؟

00:25:17.031 --> 00:25:19.141
... همه قرار ميذارن

00:25:19.142 --> 00:25:20.600
و ازدواج ميکنن

00:25:20.771 --> 00:25:23.220
همه يه نيمه بهتر دارن
اما من هيچي ندارم

00:25:24.311 --> 00:25:27.371
منظورم اينکه ، تو هم
حداقل يک بار ازدواج کردي

00:25:27.442 --> 00:25:28.838
واي ، واقعا که

00:25:29.811 --> 00:25:32.250
چون تو هنوز شخصي
که مناسبت باشه رو نديدي

00:25:32.251 --> 00:25:34.250
. مشکلي نداري
. هنوز که نمردي

00:25:34.251 --> 00:25:36.231
. لازم نيست که دلداريم بدي

00:25:37.551 --> 00:25:39.459
... وقتي مردم ميرن خريد

00:25:40.422 --> 00:25:42.760
افراد زيادي نيستن که برن چيزايي
... که خيلي تخفيف گرفتن بخرن

00:25:42.761 --> 00:25:44.700
چون تاريخ انقضاهاشون داره ميگذره

00:25:45.261 --> 00:25:47.679
ترجيح ميدن يکم بيشتر پول بدن اما چيز تازه تر بخرن

00:25:47.832 --> 00:25:50.701
منظورت چيه؟
چرا با خودت اينجوري رفتار ميکني؟

00:25:50.702 --> 00:25:52.371
تو مثل تاريخ انقضا رد شده ها نيستي؟

00:25:52.372 --> 00:25:55.533
چه فرقي داره؟
تاريخ انقضاي منم داره به سر مياد؟

00:25:55.702 --> 00:25:56.967
هيچم اينطور نيست

00:25:57.342 --> 00:26:00.081
... سنت به چشم نمياد

00:26:00.082 --> 00:26:01.367
چطوري بگم؟

00:26:02.241 --> 00:26:05.066
خانم "جونگ" هنوزم خيلي جذابي

00:26:06.481 --> 00:26:09.919
خيلي وقت پيش ،براي يه مد کوتاهي

00:26:11.122 --> 00:26:13.672
بهت نظر داشتم

00:26:17.192 --> 00:26:19.272
واقعا؟ -
. آره -

00:26:19.461 --> 00:26:20.901
سعي کن شاد باشي

00:26:20.902 --> 00:26:23.349
منم داري افسرده ميکني

00:26:23.531 --> 00:26:26.740
برا مردا از بس محافظه کاري
. سخته که بهت نزديک بشن

00:26:26.741 --> 00:26:29.070
نه بابا اينجوري نيستم

00:26:29.071 --> 00:26:30.673
اينطور به نظر ميام؟ -
. آره -

00:26:31.342 --> 00:26:34.749
خب ، چرا بهم گفتي ، بهم نظر داشتي؟

00:26:34.781 --> 00:26:36.005
... خب ، من بايد

00:26:38.981 --> 00:26:41.776
... منظورم اينه -
ميفهمم -

00:26:43.551 --> 00:26:45.250
واي سوختن -
بخور ، بخور -

00:26:45.251 --> 00:26:46.760
بخور -
يهويي خيلي گرسنه ام شد -

00:26:46.761 --> 00:26:47.861
- هرچقدر دوست داري
بخور - آره ، مگه مهمه

00:26:49.332 --> 00:26:50.391
بخور و شاد باش
!فايتينگ

00:26:50.392 --> 00:26:52.331
باشه ، همه غذاها رو ميخورم

00:26:52.332 --> 00:26:53.524
. آره ، بيا اينقدر بخوريم تا بترکيم

00:26:54.932 --> 00:26:58.165
. واي ديگه ترکيدم
. کلي انرژي دارم

00:27:00.241 --> 00:27:02.587
قهوه با من -
. خداي من -

00:27:08.011 --> 00:27:10.530
خداي من ، همکار بودنم سخته ها

00:27:10.852 --> 00:27:12.279
- خسته شدم -
بفرماييد - . ممنونم -

00:27:16.692 --> 00:27:18.120
چه شام گروني

00:27:20.392 --> 00:27:22.023
خداي من ، چرا اينقدر سنگينه؟

00:27:22.392 --> 00:27:23.412
تا حالا نيومده بودي اينجا؟

00:27:29.471 --> 00:27:30.570
- هي ، چرا خشکت زده؟
- عين دخترايي شدي که براي اولين بار

00:27:31.971 --> 00:27:32.991
ميرن خونه دوست پسراشون

00:27:34.471 --> 00:27:36.451
حق با توئه؟
حس عجيبي دارم

00:27:38.041 --> 00:27:39.439
الان بهتر ميشناسمت

00:27:40.142 --> 00:27:41.641
خب خيلي چيز خريدم

00:27:41.912 --> 00:27:44.257
کيفتُ بذار اونجا
تو اول برو حموم

00:27:44.652 --> 00:27:47.131
چرا يه حالي بود؟

00:27:47.452 --> 00:27:50.247
تو اول برو حموم
هي ، خيلي يه حالي بود

00:27:51.251 --> 00:27:53.404
برو دوش بگير
برو دوش بگير ، باشه؟

00:27:53.692 --> 00:27:54.742
ديوونه

00:28:03.102 --> 00:28:04.325
". عوض شدي"

00:28:05.071 --> 00:28:07.590
. "تو ديگه اون پسري که هر کاري ميگفتم ميکرد نيستي"

00:28:09.912 --> 00:28:11.401
. يه بازنده ام

00:28:16.981 --> 00:28:19.681
"هه وون"

00:28:19.682 --> 00:28:20.742
"هه وون"

00:28:33.602 --> 00:28:36.897
مشترک مورد نظر قادر "
"... به پاسخگويي نميباشد

00:28:37.001 --> 00:28:39.826
لطفا بعد از شنيدن صداي "
"بوق پيغام خود را بگذاريد

00:28:50.882 --> 00:28:52.513
ديدي ؟
گفتم جامون تنگ ميشه؟

00:28:52.821 --> 00:28:54.759
من رو زمين ميخوابم

00:28:54.852 --> 00:28:57.504
بيخيال ، کمرت درد ميگيره ، کار درستي نيست

00:28:58.721 --> 00:29:00.905
براي اينکه ول نشم پايين

00:29:01.162 --> 00:29:03.681
کل شبُ اينجوري بهت ميچسبم

00:29:04.031 --> 00:29:05.185
برو کنار بينم

00:29:05.392 --> 00:29:06.932
فکر ميکنم "ووجين"ـي

00:29:07.402 --> 00:29:09.268
واي خداي من ، فکرشم خوشحالم ميکنه

00:29:11.932 --> 00:29:14.012
راستي ، يادم رفت بهش پيام بدم

00:29:14.872 --> 00:29:17.288
به خاطر تو که هوش و حواس برام نموند

00:29:22.751 --> 00:29:24.415
راحت رسيدي خونه؟

00:29:26.751 --> 00:29:28.556
خواب منُ ببين

00:29:39.162 --> 00:29:40.487
آره ، راحت رسيدم خونه

00:29:45.602 --> 00:29:46.969
... " آقاي چا"

00:29:51.172 --> 00:29:53.967
"آره ، راحت رسيدم خونه"

00:29:56.182 --> 00:29:57.916
مامان ، چي داري ميکشي؟

00:29:58.781 --> 00:30:01.169
بذار ببينم مامانم چي کشيده

00:30:04.521 --> 00:30:05.644
- اينا کيند؟
- احمق جون ، تو چي فکر ميکني؟

00:30:07.122 --> 00:30:09.376
تو و دامادم و بچه هاتونيد

00:30:09.461 --> 00:30:11.635
مامان
. خداي من

00:30:11.832 --> 00:30:14.350
حالا براي داستانتم نقاشيم ميکشي؟

00:30:16.071 --> 00:30:19.570
اينقدر دلت ميخواد که زن متاهل بشم؟

00:30:20.142 --> 00:30:22.182
قلقلکم مياد -
من هنوز ازدواج نکردم -

00:30:22.241 --> 00:30:24.791
"بانک کي سي يو"

00:30:25.471 --> 00:30:28.195
خانم جانگ ، آقاي بيون تا آخر هفته گزارش هاتون

00:30:28.211 --> 00:30:31.250
برام بفرستيد -
. بله -

00:30:31.251 --> 00:30:34.751
درضمن يادتون باشه که قرار ماراتن همين آخر هفته اس

00:30:35.152 --> 00:30:36.172
جان؟ -
خداي من -

00:30:36.721 --> 00:30:39.161
از اونجايي که هر جور شده بايد شرکت کنيم
بياين کارمونُ عالي انجام بديم

00:30:39.162 --> 00:30:42.936
شعبه اي که برنده ميشه بيشتر مرخصي با حقوق ميگيره

00:30:43.092 --> 00:30:46.468
بيان همه تلاشمونُ بکنيم تا مرخصي با حقوقُ برنده بشيم

00:30:46.862 --> 00:30:49.932
همتون هر جور شده بايد شرکت کنيد
فهميديد؟

00:30:50.071 --> 00:30:51.326
بله قربان -
... خداي من ، اين -

00:31:06.122 --> 00:31:08.381
نبايد مجبورمون کنند آخر هفته هم کار کنيم

00:31:08.382 --> 00:31:10.126
از دوويدن توي تابستون متنفرم

00:31:10.152 --> 00:31:13.151
فقط بگو چشم و کارتُ بکن، باشه؟

00:31:13.162 --> 00:31:14.793
. هميشه در حال غر زدني

00:31:14.922 --> 00:31:18.124
بهت گفته بودم مرتب صندوقُ چک کن، کردي؟

00:31:19.261 --> 00:31:20.455
. هيچ وقت به حرفم گوش نميکني

00:31:20.531 --> 00:31:21.960
چون تازه کارم بايد اين کارها رو من بکنم؟

00:31:21.961 --> 00:31:24.113
اين عادلانه نيست چون من از همه کوچيکترم
. اينها رو من بکنم

00:31:24.471 --> 00:31:26.901
من اينقدر خرخوني نکردم که بيام اينجا

00:31:26.902 --> 00:31:28.636
!الکي وايسم هي صندوق چک کنم

00:31:29.372 --> 00:31:31.044
!رو رو برم

00:31:31.241 --> 00:31:34.141
تو که سر به زير کار مي کردي، کي چشمت زده؟

00:31:34.142 --> 00:31:35.886
. نخير، اين کارهاتون عصبانيم مي کنه

00:31:36.311 --> 00:31:38.903
. همش حس مي کنم شدم زيرپايي شما

00:31:39.582 --> 00:31:42.234
کي همچين فکري کرده؟
!ما که همش لاي پر قو نگهت داشتيم

00:31:43.721 --> 00:31:46.445
چطور جرئت ميکني با رئيست اينطوري حرف بزني؟
!جريمه ات مي کنم

00:31:47.622 --> 00:31:48.713
!دمت گرم رفيق

00:31:57.301 --> 00:31:58.730
!سرتُ بنداز پايين پدرسوخته

00:31:58.771 --> 00:32:01.290
تا دير وقت مي موني و همه
تدارکاتُ رو به راه ميکني

00:32:01.541 --> 00:32:02.740
هيونگ سوک"؟" -
بله-

00:32:02.741 --> 00:32:04.649
. توام با "هوان" مي موني و کمکش ميکني

00:32:04.811 --> 00:32:07.361
تا يادت باشه يادش بدي به موقع صندوقو
!چک کنه

00:32:18.821 --> 00:32:20.555
=پدر زن=

00:32:27.332 --> 00:32:29.719
=پدر زن=

00:32:31.372 --> 00:32:33.074
. "هان يونگ جين" هستم از شرکت" وو سونگ"

00:32:33.402 --> 00:32:34.932
. رئيس لي زياد ازتون تعريف کردن

00:32:36.311 --> 00:32:39.269
ميخواستم تو همون مهموني بهتون معرفيش کنم

00:32:39.612 --> 00:32:41.723
ولي خب دامادم مرد پر مشغله ايه

00:32:43.112 --> 00:32:45.152
شرکت هاي ما با هم قرارداد بستن

00:32:45.311 --> 00:32:47.320
قبلا بهم گفته بود که براي صادرات شعبه

00:32:47.321 --> 00:32:49.565
آسياي جنوب شرقي يه وام نياز داره

00:32:49.751 --> 00:32:51.149
چقدر نياز داريد؟

00:32:51.352 --> 00:32:54.074
. فکر مي کنم حدود شش ميليون دلار

00:32:55.221 --> 00:32:57.026
!شش ميليون دلار؟-
بله-

00:32:59.061 --> 00:33:02.019
. آدم خبره ايه، محصولاتشم فوق العاده اس

00:33:02.471 --> 00:33:03.601
با اينکه شرکتشون تازه کاره

00:33:03.602 --> 00:33:05.744
ولي فکر مي کنم به خاطر موي
سفيد منم که شده براش جور ميکني

00:33:06.172 --> 00:33:08.141
فکر مي کنم به نفع شعبه شمام هست

00:33:08.142 --> 00:33:10.252
که باهاشون معامله کنيد

00:33:10.571 --> 00:33:13.366
!بله حتما همينطوره

00:33:14.942 --> 00:33:16.583
اگه يه کم دست بجنبونيم

00:33:16.652 --> 00:33:19.131
. نهايتا تا هفته ي بعد ميتونيد وام رو تحويل بگيريد

00:33:19.251 --> 00:33:20.577
اوه واقعا؟-
بله-

00:33:20.821 --> 00:33:22.750
. پس به خودتون ميسپرم قربان

00:33:22.751 --> 00:33:24.220
. نگران نباشيد

00:33:24.591 --> 00:33:27.161
بايد شما و رئيس لي رو حتما به يه
. نوشيدني دعوت کنم

00:33:27.162 --> 00:33:28.920
!يه جايي که در شان شما باشه

00:33:28.921 --> 00:33:30.260
!باعث افتخار ماست

00:33:30.261 --> 00:33:33.101
. به محض آماده شدن خبرتون ميکنم

00:33:33.102 --> 00:33:34.489
. پس با اجازه

00:33:34.901 --> 00:33:35.921
- . بله - . خدانگهدار

00:33:41.602 --> 00:33:42.663
. خداحافظ قربان

00:33:44.042 --> 00:33:48.529
!آقاي چا، آقاي چا، آقاي چاي خوشگل

00:33:50.412 --> 00:33:51.550
!دستت درد نکنه

00:33:51.551 --> 00:33:54.121
. با همين يه معامله سهام مرکز رفت بالا

00:33:54.122 --> 00:33:56.335
رئيس اينطوري مسئوليتش نميفته گردن من؟

00:33:56.591 --> 00:33:59.416
حتما بايد عصر برم؟-
!اشکالي نداره-

00:33:59.662 --> 00:34:00.917
. ديدي که، عجله دارن

00:34:01.261 --> 00:34:04.791
!معرفش کم کسي نبوده ها، رئيس لي بوده

00:34:04.792 --> 00:34:07.310
چه تضميني از اين بالاتر؟

00:34:08.062 --> 00:34:09.357
!ممنون آقاي چا

00:34:09.832 --> 00:34:12.657
. از گروه "جي کي" کم به ما سود نرسيده

00:34:14.002 --> 00:34:15.063
!نه خواهش ميکنم

00:34:43.832 --> 00:34:44.922
!آقاي چا

00:34:45.901 --> 00:34:46.992
بله

00:34:48.401 --> 00:34:51.095
يه کم معده ام سنگيني ميکنه
گمونم نهار زياد خوردم

00:34:51.171 --> 00:34:53.425
قهوه ميخوري؟-
... من-

00:34:54.082 --> 00:34:55.745
. آهان، قهوه نميخوري

00:35:00.221 --> 00:35:02.598
!آقاي چا-
بله؟-

00:35:04.522 --> 00:35:06.398
... در مورد همسرتون

00:35:07.591 --> 00:35:10.314
اصلا باورم نميشه اينکه اون روز کمکم کرديد

00:35:11.232 --> 00:35:13.507
!اينقدر رو تصميمش تاثير بذاره

00:35:14.662 --> 00:35:16.844
... اگه به خاطر اين موضوعه من بايد-
!نه نه اصلا-

00:35:17.372 --> 00:35:18.729
اين قضيه هيچ ربطي به تو نداره

00:35:19.872 --> 00:35:21.065
تقصير منه

00:35:25.741 --> 00:35:28.434
!جدي ميگم، نگران اين مسئله نباش

00:35:34.352 --> 00:35:35.372
=هه وون=

00:35:36.591 --> 00:35:37.846
. من ميرم، که جواب بديد

00:35:47.062 --> 00:35:48.731
!سلام هه وون، منم

00:35:48.732 --> 00:35:50.159
پس چرا زنگ نزدي؟

00:35:50.801 --> 00:35:53.014
. وقتتُ خالي کن، گفتم که دير نکن

00:35:54.671 --> 00:35:55.970
بيا يه کم به خودمون وقت بديم

00:35:55.971 --> 00:35:57.573
ميخواي بيام اونجا

00:35:58.111 --> 00:36:00.183
به رئيستون بگم بهت مرخصي بده؟

00:36:02.551 --> 00:36:04.581
=دادگاه خانوادگي سئول=

00:36:04.582 --> 00:36:05.704
هه وون

00:36:10.191 --> 00:36:11.578
!بيشتر در موردش فکر کن

00:36:12.821 --> 00:36:14.189
فکر چي؟

00:36:14.522 --> 00:36:15.891
من همه فکرامُ کردم

00:36:15.892 --> 00:36:17.564
!نميخوام ديگه از لحاظ احساسي خالي بشم

00:36:18.792 --> 00:36:20.800
بعدا به خانواده ام ميگم

00:36:20.801 --> 00:36:23.014
. توام به خانواده ات بگو

00:36:50.191 --> 00:36:56.371
=جانگ وون=

00:36:56.372 --> 00:37:04.532
=جانگ وون=

00:37:10.582 --> 00:37:12.112
!ميتونستيم فقط اودون بخوريما

00:37:12.252 --> 00:37:13.920
از اودون زده نشدي؟

00:37:13.921 --> 00:37:15.931
. بريم جاهاي ديگه رو هم امتحان کنيم

00:37:16.191 --> 00:37:17.320
. خيلي خب

00:37:17.321 --> 00:37:18.851
شنيدم استيک هاي اينجا حرف نداره

00:37:21.491 --> 00:37:22.859
يه امتحاني بکنيم ديگه

00:37:23.191 --> 00:37:24.457
باشه، بريم

00:37:24.962 --> 00:37:26.530
!يا بريم بينگ سو بخوريم

00:37:26.531 --> 00:37:28.561
چرا؟-
!شد ديگه-

00:37:28.562 --> 00:37:29.670
الان چي ميشه؟

00:37:29.671 --> 00:37:31.334
الان به جو هيوک زنگ زدم

00:37:31.832 --> 00:37:33.739
گفت امروز دادگاه داشتن

00:37:34.571 --> 00:37:35.663
جدي؟

00:37:36.142 --> 00:37:37.192
. باشه

00:37:42.682 --> 00:37:44.957
زياد نخريديم؟

00:37:45.182 --> 00:37:47.497
!گفتم که کمکت ميکنم

00:37:48.421 --> 00:37:49.819
جو هيوک-
آقاي چا-

00:37:51.022 --> 00:37:52.121
چه خبره؟

00:37:52.122 --> 00:37:55.048
. داشتيم مي رفتيم شام بيرون، گفتيم شايد تنها باشي

00:37:56.932 --> 00:37:59.003
!نيگاش کن تو رو خدا، همش نودل

00:37:59.261 --> 00:38:00.690
!نودل آخه شام ميشه؟

00:38:00.962 --> 00:38:03.170
مگه نمي دوني من دکتري پاستا دارم؟

00:38:03.171 --> 00:38:05.530
!ببشين ببين داداشت برات چه ميکنه

00:38:05.531 --> 00:38:06.664
!حالا ببين

00:38:09.212 --> 00:38:10.639
. منم کمکت ميکنم

00:38:10.912 --> 00:38:12.411
- !شما کمک نميکني عزيزم
- ميري استراحت ميکني

00:38:13.712 --> 00:38:16.027
يه کم تو خونه ام بگرد

00:38:17.682 --> 00:38:19.110
زود باش ديگه

00:38:30.292 --> 00:38:31.587
کارها چطوره؟

00:38:32.932 --> 00:38:34.227
داريد راه ميفتيد نه؟

00:38:35.102 --> 00:38:38.742
!معلومه! همه باهام خوبن

00:38:44.412 --> 00:38:45.738
حال مادرتون خوبه؟

00:38:46.312 --> 00:38:48.484
کمرش بهتر شده؟

00:38:48.582 --> 00:38:50.080
آره داره بهتر ميشه

00:38:51.352 --> 00:38:52.442
. چه خوب

00:38:58.122 --> 00:38:59.345
!يه کم تلوزيون ببينيم

00:39:03.261 --> 00:39:04.415
. گمونم "سانگ شيک"ـه

00:39:09.702 --> 00:39:10.900
- سلام- اومدي؟- - !جو هيـــوک-

00:39:12.872 --> 00:39:14.127
!آخي طفلکي

00:39:15.272 --> 00:39:18.610
!چقدر مثل گربه کوچولوهاي بارون زده شدي

00:39:18.611 --> 00:39:19.703
!خيلي خب، بسه

00:39:20.812 --> 00:39:22.107
!گريه نکن-
. سلام-

00:39:23.352 --> 00:39:24.575
!جو هيوک

00:39:26.221 --> 00:39:27.650
!واي نفسم

00:39:28.352 --> 00:39:30.157
!من خوبم، آروم باش

00:39:30.892 --> 00:39:33.442
=بانک کي سي يو=

00:39:34.792 --> 00:39:38.025
چرا وقتي همه خونشون لم دادن
ما اينکارا رو ميکنيم؟

00:39:38.491 --> 00:39:40.161
!اينا مال اينجا نيست

00:39:40.162 --> 00:39:42.100
براي چي برچسبُ گذاشتي
تو جعبه کمک هاي اوليه؟

00:39:42.502 --> 00:39:45.800
!باشه، خودت درستشون کن

00:39:45.801 --> 00:39:48.902
جانم؟ يادت رفته به خاطر کي اينجاييم؟

00:39:49.002 --> 00:39:50.740
خجالت نميکشي؟

00:39:50.741 --> 00:39:52.578
!نه نميکشم، حتي يه ذره

00:39:53.082 --> 00:39:55.880
!براي همين رفتاراته که اينطوري ميکنم باهات

00:39:55.881 --> 00:39:57.789
چي؟

00:39:59.682 --> 00:40:01.415
!به سنگ پا گفته زکي

00:40:07.691 --> 00:40:09.017
!هوان

00:40:09.292 --> 00:40:11.260
ببينم نکنه ناراحتي که

00:40:11.261 --> 00:40:13.300
با مهمون کردن من پولتُ هدر دادي؟

00:40:13.301 --> 00:40:15.240
!نخيرم

00:40:15.531 --> 00:40:17.731
!چرا همينه

00:40:17.732 --> 00:40:19.470
صبح تا شب غر مي زني

00:40:19.471 --> 00:40:20.766
!گفتم نه

00:40:21.971 --> 00:40:23.211
- پس چيه؟
- رسيد ديروز رو بهم بده

00:40:24.671 --> 00:40:25.981
همشُ برميگردونم

00:40:27.642 --> 00:40:30.916
!گفتم که به خاطر اون نيست
در مورد من چي فکر کردي؟

00:40:30.952 --> 00:40:32.550
خب پس علتش چيه؟

00:40:32.551 --> 00:40:34.316
چرا همش بهم تيکه ميندازي؟

00:40:34.682 --> 00:40:37.420
،درسته که همش يه سال ازت بزرگترم
ولي نا سلامتي سابقه ام بيشتره

00:40:37.421 --> 00:40:39.860
ولي تو همش فقط منو ميچزوني، چرا؟

00:40:39.861 --> 00:40:41.494
چون ازت خوشم مياد! چيه؟

00:40:41.662 --> 00:40:42.815
از چي خوشت مياد؟

00:40:43.962 --> 00:40:45.492
!از تو خوشم مياد هيانگ سوک

00:40:46.702 --> 00:40:49.935
براي همينم ناراحتم، راضي شدي؟

00:40:53.301 --> 00:40:55.750
!چرت نگو

00:41:03.352 --> 00:41:04.607
چرت نميگم

00:41:06.752 --> 00:41:08.481
بسه

00:41:08.482 --> 00:41:10.155
گمونم سريال زياد ديدي

00:41:13.122 --> 00:41:14.447
من سريال نگاه نميکنم

00:41:15.491 --> 00:41:16.888
!فقط کارتون ميبينم

00:41:25.332 --> 00:41:26.932
!ميخوام تا سه ثانيه ببوسمت

00:41:27.502 --> 00:41:29.073
نخواستي عقب بکش

00:41:30.312 --> 00:41:31.362
يک

00:41:32.272 --> 00:41:33.301
دو

00:41:34.241 --> 00:41:35.302
سه

00:41:56.932 --> 00:42:00.101
خيلي خب، من نه مانع زني که نزديکم ميشه، ميشم

00:42:00.102 --> 00:42:02.041
!نه مانع اوني که ازم دور ميشه

00:42:02.042 --> 00:42:04.897
!فهميدم، درستشم همينه

00:42:09.182 --> 00:42:10.712
. فردا ميبينمت

00:42:12.421 --> 00:42:13.605
!يه لحظه

00:42:15.622 --> 00:42:16.743
. منظورم اون نبود

00:42:29.332 --> 00:42:31.030
پس چرا تو سريالا جواب مي داد؟

00:42:31.031 --> 00:42:32.194
واي گيج شدم

00:42:34.702 --> 00:42:35.936
اين ديگه چيه؟

00:42:38.212 --> 00:42:39.507
!تو روحت

00:42:43.582 --> 00:42:46.581
!آدم از يه دقيقه بعدش خبر نداره

00:42:47.352 --> 00:42:49.331
انگار همين هفته پيش بود با هم رفتيم سفر

00:42:49.952 --> 00:42:53.420
چطور دلش اومد مثل کفش کهنه بندازتت دور؟

00:42:53.421 --> 00:42:56.013
!بسه ديگه، هه وون تقصيري نداره

00:42:56.162 --> 00:42:57.825
چطور تقصير اون نيست؟

00:42:58.292 --> 00:43:00.505
براي چي طرف کسي که طلاقت داده رو ميگيري؟

00:43:00.732 --> 00:43:03.130
!گفتم بس کن ديگه
!تو از هيچي خبر نداري

00:43:03.131 --> 00:43:04.324
!همش تقصير خودمه

00:43:05.131 --> 00:43:06.529
. من آدم بده بودم

00:43:12.712 --> 00:43:14.981
نظرتون چيه اول بخوريم؟

00:43:14.982 --> 00:43:17.681
. زشته سر سفره غذا اينطوري

00:43:17.682 --> 00:43:18.751
بخوريم

00:43:18.752 --> 00:43:20.282
آره اول بخوريم، من گشنمه

00:43:20.821 --> 00:43:22.728
ممنون بابت پاستا-
نوش جان-

00:43:25.821 --> 00:43:27.046
چيکار ميکني؟

00:43:27.562 --> 00:43:28.590
!بخور ديگه

00:43:28.591 --> 00:43:30.428
!آسمون که به زمين نيومده

00:43:30.631 --> 00:43:32.946
فردا دوباره روز از نو روزي از نو

00:43:33.002 --> 00:43:34.388
حتي اگه ديگه داماد صاحب گروه "جي کي" نباشي

00:43:34.662 --> 00:43:37.101
!!که خب خاک بر سرت شده، ولي ديگه فداي سرت

00:43:37.102 --> 00:43:38.931
بخور، بخور، باشه؟

00:43:38.932 --> 00:43:40.940
بايد حسابي بخوري و تجديد قوا بکني

00:43:41.642 --> 00:43:43.375
نميخواد، خودم ميخورم

00:43:43.441 --> 00:43:44.771
!بخور ديگه

00:43:44.772 --> 00:43:47.041
!بخور! من برات ناراحتم

00:43:47.042 --> 00:43:49.908
!ميخورم خودم-
!زورش نکن-

00:43:50.111 --> 00:43:51.438
. يه وقت سو هاضمه ميگيره

00:43:51.712 --> 00:43:53.690
!برات ناراحتم، بخور

00:43:56.921 --> 00:43:58.050
بخور، هان؟

00:43:58.051 --> 00:44:01.081
اينجور موقع ها نبايد خودتُ ببازي

00:44:01.421 --> 00:44:04.756
!بابا ميخورم-
!من ناراحتم برات مرتيکه، بخور، بخور-

00:44:24.781 --> 00:44:26.006
داري چيکار ميکني؟

00:44:26.221 --> 00:44:27.680
براي چي به باسن من دست ميزني؟

00:44:29.292 --> 00:44:31.521
کسي ديده من به باسن اين خانم دست زده باشم؟

00:44:31.522 --> 00:44:32.791
- اگه ديدين بگين ديگه - !من ديدم

00:44:34.721 --> 00:44:36.030
!من ديدمش

00:44:36.031 --> 00:44:38.071
من ديدم به باسن اين دختر خانم دست زدي

00:44:44.832 --> 00:44:46.269
صداي کي بود؟

00:44:50.611 --> 00:44:52.376
!چقدر آشنا بود

00:44:58.278 --> 00:45:01.277
هوان خودتُ به مريضي که نزدي؟

00:45:02.048 --> 00:45:03.171
باشه، پس خداحافظ

00:45:03.519 --> 00:45:06.987
!باز هوانگ قصه درست کرده

00:45:06.988 --> 00:45:08.487
- . گفت نمياد- چي؟-
- گفت بدنش درد ميکنه

00:45:10.658 --> 00:45:12.257
!من که باورم نميشه

00:45:12.258 --> 00:45:14.645
اصلا عين خيالش نيست مردم چه فکري در موردش ميکنن

00:45:14.999 --> 00:45:16.324
بهش حسوديم ميشه

00:45:16.568 --> 00:45:17.721
!فکر کن

00:45:18.238 --> 00:45:20.442
من هر موقع آخر هفته ميام بيرون روزم کوفت ميشه

00:45:20.698 --> 00:45:22.838
ولي بيرون بودن حس خوبي داره، مگه نه؟

00:45:22.839 --> 00:45:25.507
بسه ديگه دهنت گرم شده، يه کمم بدنتُ گرم کن

00:45:25.508 --> 00:45:27.273
!آخرش بالاخره يه بلايي سر خودت مياري

00:45:27.379 --> 00:45:29.316
نگراني که چيزيم بشه؟

00:45:30.908 --> 00:45:33.806
آقاي چا و آقاي يون چرا نيومدن؟

00:45:34.048 --> 00:45:35.578
تو باهاشون نيومدي؟

00:45:36.218 --> 00:45:37.340
. نه، امروز نه

00:45:37.959 --> 00:45:39.692
ايناها، اومدن-
سلام-

00:45:39.758 --> 00:45:40.887
خوش اومديد

00:45:40.888 --> 00:45:42.623
سلام

00:45:42.928 --> 00:45:44.082
سلام

00:45:45.758 --> 00:45:47.024
آقاي چا حالتون خوبه؟

00:45:47.198 --> 00:45:50.023
!اصلا حرفشم نزن
!تا صبح فقط بالا آورده

00:45:51.169 --> 00:45:53.697
. پس بايد بريد استراحت کنيد
. دويدن براتون خوب نيست

00:45:53.698 --> 00:45:55.576
من خوبم، يه کم فقط راه ميرم

00:45:55.908 --> 00:45:57.878
رئيس شعبه گفته همه بايد بيان، مام چاره اي نداشتيم

00:45:57.979 --> 00:45:59.336
بايد ميومديم

00:45:59.738 --> 00:46:02.578
!تو ندو باشه؟ فقط ادا دربيار

00:46:02.579 --> 00:46:03.670
باشه؟

00:46:07.278 --> 00:46:09.798
سلام به همه، سلام. همه اومدين؟

00:46:09.919 --> 00:46:11.316
. سلام-
سلام-

00:46:11.718 --> 00:46:14.288
همگي گرم کردين؟-
بله-

00:46:14.289 --> 00:46:16.573
من از خونه تا اينجا دويدم-
جدي؟-

00:46:18.229 --> 00:46:20.027
!خيلي خب، ما اول ميشيم

00:46:20.028 --> 00:46:21.768
!آره

00:46:21.769 --> 00:46:23.910
بريم-
باشه-

00:46:25.039 --> 00:46:27.398
خيلي خب، بريم

00:46:27.399 --> 00:46:29.407
چشم-
چشم-

00:46:30.738 --> 00:46:32.881
تا جايي که جون داريم مي دويم

00:46:32.939 --> 00:46:34.507
ميدونيد که اينجا مردن بهتر از سر غر زدن

00:46:34.508 --> 00:46:36.447
مشتري مردنه، مگه نه؟

00:46:36.448 --> 00:46:37.500
- !بله- !بريم تو
کارش- - آماده ايد؟

00:46:38.948 --> 00:46:40.518
آماده-
!آماده-

00:46:40.519 --> 00:46:41.844
!همگي بريم-

00:46:42.019 --> 00:46:43.987
!بريم

00:46:58.198 --> 00:47:00.105
!عضله ام گرفت

00:47:00.798 --> 00:47:02.370
حالتون خوبه قربان؟

00:47:03.309 --> 00:47:06.032
بريد! منو ول کنيد، بدوييد

00:47:06.109 --> 00:47:08.729
!زودباشيد بريد

00:47:09.249 --> 00:47:10.402
!ما بايد اول بشيم

00:47:12.818 --> 00:47:13.971
- حالتون خوبه؟
- مي تونيد بايستيد؟

00:47:18.189 --> 00:47:19.279
خوبيد؟

00:47:29.229 --> 00:47:32.095
وو جين اگه خسته شدي بگو

00:47:32.339 --> 00:47:33.563
تا خونه ميبرمت

00:47:34.408 --> 00:47:35.530
تو که خسته نشدي؟

00:47:35.809 --> 00:47:37.093
!من نميتونم ببرمت

00:47:37.939 --> 00:47:39.061
!نه اصلا

00:47:39.879 --> 00:47:41.684
!هنوز خوبم

00:47:52.789 --> 00:47:55.380
ولي من خيلي خسته شدم

00:47:58.129 --> 00:47:59.791
!خيلي خب بريم

00:48:00.258 --> 00:48:01.900
!تو ميتوني-
!از پسش برميايم-

00:48:02.129 --> 00:48:03.526
به جاي حرف زدن بدوييد

00:48:03.669 --> 00:48:06.086
!خسته ام، ناجور خسته ام

00:48:40.499 --> 00:48:42.650
!الو مامان، دارم ميرم تزئينات فروشي

00:48:44.008 --> 00:48:46.732
. شنيدم مدل هاي جديد امسال فقط مال اونهاست

00:48:48.079 --> 00:48:49.169
اين هفته؟

00:48:49.979 --> 00:48:52.019
. فکر نميکنم بتونيم

00:48:53.079 --> 00:48:54.415
. نه اينطوري نيست

00:48:55.488 --> 00:48:57.905
. بعدا بهت مي گم مامان

00:48:59.358 --> 00:49:02.113
. باشه، خداحافظ

00:49:08.528 --> 00:49:10.773
=هيون سو=

00:49:14.738 --> 00:49:17.217
. همين الان دلم برات تنگ شده بود

00:49:17.809 --> 00:49:19.472
!دل به دل راه داره

00:49:19.709 --> 00:49:21.687
کجايي؟ ببينيم همُ؟

00:49:21.809 --> 00:49:23.206
امروز کلي کار دارم

00:49:23.409 --> 00:49:25.153
کلاس هاي امروزم هم تخصصي ان

00:49:26.878 --> 00:49:29.949
. جدي؟ باشه خب، بعدا زنگ ميزنم

00:49:29.988 --> 00:49:33.833
باشه، ولي اگه خيلي دوست داري
همُ ببينيم ، کلاسمُ بپيچونم؟

00:49:34.588 --> 00:49:36.700
. نميخواد، حواستُ بده به درست

00:49:37.389 --> 00:49:38.521
. خداحافظ

00:49:45.099 --> 00:49:46.699
!ديگه رسما شدي دوست پسرش

00:49:47.198 --> 00:49:49.076
پس چي؟ منو دست گرم گرفتي؟

00:49:49.108 --> 00:49:50.802
گفتم که کليد گاو صندوقش دستمه

00:49:51.979 --> 00:49:55.824
وقتي گفتي وارث گروه "جي کي"ـه
گفتم الکي داري زور ميزني

00:49:56.548 --> 00:49:58.048
. اون زنه هم مثل خودت بي بند و باره

00:49:58.249 --> 00:50:01.034
چطوري باورش شده تو دانشجويي و بچه پولدار

00:50:01.488 --> 00:50:03.647
وقتي يه پاپاسي هم خرج نميکني؟

00:50:03.648 --> 00:50:04.914
از جونت سير شدي؟

00:50:05.019 --> 00:50:07.436
!گفتم که! همين الانشم ديوونه ام شده

00:50:07.829 --> 00:50:09.388
بهش گفتم که بعد دعوايي که با بابام داشتم

00:50:09.389 --> 00:50:10.990
ديگه پول تو جيبي نميگيرم. فوري برام يه چک نوشت

00:50:11.258 --> 00:50:13.400
پول اجاره مم جور شد

00:50:13.829 --> 00:50:16.420
آره خب ممنون جيبشم

00:50:16.769 --> 00:50:18.196
ولي خب دم به تله بدي دخلت اومده

00:50:19.039 --> 00:50:20.294
. حواست باشه فقط

00:50:20.599 --> 00:50:21.995
. نگران نباش بابا

00:50:22.909 --> 00:50:26.204
يه کم باهاش بازي مي کنم جيبشُ که خالي کردم

00:50:26.778 --> 00:50:28.380
ننه من غريبم بازي در ميارم و باهاش تموم ميکنم

00:50:29.108 --> 00:50:30.843
. ميگم دارم ميرم خارج و اينا

00:50:38.758 --> 00:50:40.013
!عوضي حرومزاده

00:51:10.818 --> 00:51:12.011
استاد؟

00:51:12.619 --> 00:51:13.710
شمام ميايد باشگاه؟

00:51:14.019 --> 00:51:16.273
. ازتون خوشم مياد

00:51:16.429 --> 00:51:17.684
اگه ازت بخوام تا آخر دنيا باهام بياي

00:51:18.128 --> 00:51:19.965
باهام مياي؟

00:51:22.329 --> 00:51:23.593
!ميام، حتي تا آخر دنيا

00:51:25.639 --> 00:51:27.270
همش نقشه بود؟

00:51:27.939 --> 00:51:29.438
!آشغال

00:51:34.648 --> 00:51:36.994
=هيون سو=

00:51:37.349 --> 00:51:38.502
شماره حذف شود؟

00:51:47.218 --> 00:51:48.586
الو؟ دفتر فروشگاه؟

00:51:48.729 --> 00:51:50.013
ميخوام يه گزارشي بهتون بدم

00:51:50.229 --> 00:51:52.428
تو فروشگاهتون يه پيش خدمت به
اسم "جونگ هيون سو " کار ميکنه

00:51:52.429 --> 00:51:54.540
ميخواستم بگم همش بدون
اجازه نزديک ماشين مشتريا ميشه

00:51:55.429 --> 00:51:56.550
چي؟

00:51:57.398 --> 00:51:59.438
ديگه خودتون راست و دروغشُ دربياريد

00:51:59.439 --> 00:52:01.306
فقط زودتر پيگيريش کنيد، فهميديد؟

00:52:12.718 --> 00:52:14.309
حالت خوبه؟-
بله-

00:52:22.289 --> 00:52:23.452
جونگ هو

00:52:23.559 --> 00:52:25.976
بله؟-
يه کم جلوتر برو-

00:52:26.628 --> 00:52:29.697
نا سلامتي ما ميخوايم اول بشيم

00:52:29.698 --> 00:52:31.598
!من مي خوام با وو جين بدوم

00:52:31.599 --> 00:52:35.210
!وو جينُ ول کن بايد اول بشي

00:52:35.338 --> 00:52:36.531
. عيبي نداره برو

00:52:37.008 --> 00:52:39.355
مراقب خودت باش، حتما اول ميشم

00:52:40.439 --> 00:52:42.856
الان من بايد خونه مي بودم

00:52:42.909 --> 00:52:44.958
براي چي تعطيلاتمُ خراب کردم آخه؟

00:52:45.278 --> 00:52:48.654
يعني چي که مجبورمون مي کنن تو اين هوا بدويم؟

00:52:51.418 --> 00:52:54.489
ميگن انگار يکي اون پشت بيهوش شده

00:52:55.528 --> 00:52:57.728
. حمله قلبي داشته، آمبولانسم اومده

00:52:57.729 --> 00:52:59.698
. چه بد-
. بده ببينم-

00:52:59.929 --> 00:53:01.193
همه دارن تو چت روم به هم ميريزن

00:54:35.628 --> 00:54:37.388
!آقاي چا

00:54:37.389 --> 00:54:38.480
يه لحظه

00:54:42.198 --> 00:54:43.525
. لطفا دورتر بايستيد

00:54:49.769 --> 00:54:50.859
!وو جين

00:54:54.608 --> 00:54:55.731
ميشناسيش؟

00:54:59.378 --> 00:55:00.542
چيزي شده؟

00:55:08.229 --> 00:55:09.279
!آقاي چا

00:55:21.968 --> 00:55:24.049
کارتون خوب بود

00:55:25.338 --> 00:55:27.899
!خوبه که يکيمون حداقل سوم شد

00:55:28.309 --> 00:55:30.114
!عالي بود مين سو

00:55:30.309 --> 00:55:33.047
ممنون-
!جوونا يه چيز ديگه ان-

00:55:33.048 --> 00:55:34.547
- مگه نه؟- البته- -
!جووني و برازندگي

00:55:35.988 --> 00:55:38.058
براي همينم اينقدر فرزه

00:55:38.059 --> 00:55:40.946
ماشالا مثل پلنگ مي دويد

00:55:41.088 --> 00:55:43.128
!بايد از اين به بعد جونگ پلنگه صداش بزنيم

00:55:43.889 --> 00:55:45.592
!شرمنده نکنيد-

00:55:46.099 --> 00:55:48.750
از همتون بابت مشارکت امروزتون ممنونم

00:55:48.999 --> 00:55:50.067
خب ديگه بخوريم-
بله

00:55:50.068 --> 00:55:51.967
نوش جونتون-
زحمت کشيديد-

00:55:51.968 --> 00:55:53.498
ممنون بابت غذا

00:55:54.608 --> 00:55:57.729
ولي خب فکرشُ که مي کنم خجالت مي کشم

00:55:58.639 --> 00:56:00.923
!که تعطيلامتون اينطوري جلو چشممون خراب شد

00:56:02.278 --> 00:56:03.635
!آيگو

00:56:04.108 --> 00:56:07.892
اگه بي وجدان بوديم عين خيالمونم نبودا

00:56:08.548 --> 00:56:10.793
آدم مي سوزه

00:56:11.218 --> 00:56:13.330
مگه نه؟

00:56:13.418 --> 00:56:15.527
کار مين سو حرف نداشت

00:56:15.528 --> 00:56:18.925
ولي يه کم تند تر مي دويد اوضاعمون بهتر نبود؟

00:56:19.329 --> 00:56:21.920
!من حس مي کنم توان بدنيش همينقدر بود

00:56:22.099 --> 00:56:23.934
!واقعا که-
. من عذر ميخوام-

00:56:24.568 --> 00:56:26.435
. نه بابا معذرت چيه

00:56:26.668 --> 00:56:28.368
رتبه سومم خوبه

00:56:28.369 --> 00:56:31.092
بخوريم ديگه، بخوريد

00:56:32.909 --> 00:56:34.030
کارتون خوب بود

00:56:34.648 --> 00:56:37.779
!آخه هيچ چيز خاصيم به رتبه سوم ندادن

00:56:38.318 --> 00:56:40.665
همش يه جعبه نوشيدني

00:56:41.189 --> 00:56:42.311
!واقعا که

00:56:42.718 --> 00:56:44.962
هر چي، از هيچي بهتره

00:56:47.889 --> 00:56:50.288
ديدين شعبه "سونگ سان" اول شد؟

00:56:50.289 --> 00:56:52.573
. بله-
مدير شعبه همچين ميخنديد-

00:56:52.729 --> 00:56:54.839
ته معده اش بيرون بود

00:56:55.698 --> 00:56:57.840
کار همشونم خوب بود

00:56:58.398 --> 00:57:01.295
همينه که ميگن آبروي ملي گير سلامت بدنيه

00:57:01.838 --> 00:57:05.205
!حتي ميگن عملکرد شعبه هم به سلامت فيزيکي ربط داره

00:57:07.909 --> 00:57:10.050
!چيُ نگاه ميکنيد؟ بخوريد ديگه

00:57:10.079 --> 00:57:11.374
بخوريد

00:57:12.418 --> 00:57:13.541
يالا

00:57:14.048 --> 00:57:15.587
بخوريد-
ممنون-

00:57:15.588 --> 00:57:18.516
بايد يه کم به سلامتيتون برسيد

00:57:28.028 --> 00:57:29.906
بذاريد يه ليوان براتون پر کنم قربان

00:57:35.309 --> 00:57:36.869
حالت خوبه؟

00:57:37.168 --> 00:57:39.525
معده تو با اين پر نکن

00:57:41.249 --> 00:57:43.758
. خوبم، ميدوني که ظرفيتشُ دارم

00:57:43.878 --> 00:57:45.173
امروز عجيب شدي

00:57:46.318 --> 00:57:47.848
اتفاقي افتاده که افتادي رو الکل؟

00:57:48.448 --> 00:57:49.540
همينطوري

00:57:50.088 --> 00:57:51.751
بدجوري نَسَخ الکلم

00:57:52.519 --> 00:57:53.609
آرومتر بخور

00:58:10.269 --> 00:58:11.533
کمرت چطوره؟

00:58:13.778 --> 00:58:16.258
کار که نکردي نه؟

00:58:18.179 --> 00:58:19.912
بايد يه کم بيشتر مراقب خودت باشي

00:58:23.718 --> 00:58:25.596
. باشه، بهت زنگ ميزنم

00:58:27.829 --> 00:58:29.084
. خدا حافظ مامان

00:58:50.048 --> 00:58:51.140
وو جين؟

00:58:51.918 --> 00:58:53.000
خوبي؟

00:58:55.818 --> 00:58:56.971
. خوبم

00:58:58.988 --> 00:59:00.385
مست کردي؟

00:59:01.858 --> 00:59:03.185
. نه مست نيستم

00:59:05.758 --> 00:59:07.258
. بريد تو

00:59:25.278 --> 00:59:27.491
بهتري؟

00:59:32.059 --> 00:59:34.261
براي چي اينقدر خوردي؟

00:59:34.988 --> 00:59:36.692
. هيچ وقت به ظرفيتت اعتماد نکن

00:59:38.429 --> 00:59:41.938
بچه که بودم، سوار الاکلنگ مي شدم

00:59:42.329 --> 00:59:45.735
وقتي بالا پايين مي شدم

00:59:45.968 --> 00:59:47.223
اينطوري

00:59:47.939 --> 00:59:51.784
با پايين اومدنش

00:59:52.108 --> 00:59:53.945
دل منم مي ريخت

00:59:55.548 --> 00:59:57.620
. حس عجيبي بود

01:00:02.918 --> 01:00:04.754
ميشه شمام اونجا بشيني؟

01:00:17.269 --> 01:00:19.441
. واي تهوع دارم، بيار پايين

01:00:25.809 --> 01:00:26.899
. ببخشيد

01:00:27.878 --> 01:00:29.786
. واي نه -
. ببخشيد-

01:00:37.548 --> 01:00:40.211
بهتري؟ فکر کنم بايد زودتر برگرديم

01:00:40.588 --> 01:00:42.057
نگرانمون ميشن

01:00:46.059 --> 01:00:47.149
من خوبم

01:00:52.838 --> 01:00:54.266
بهتر شدم

01:00:55.269 --> 01:00:57.350
بريم

01:00:59.209 --> 01:01:00.871
خوبي؟-
!آره-

01:01:00.979 --> 01:01:02.171
. خوب به نظر نمياي

01:01:03.349 --> 01:01:05.624
خوب نيستي-
صبر کن-

01:01:06.048 --> 01:01:08.598
من خوبم

01:01:08.918 --> 01:01:11.407
. ميرم، جدي ميگم

01:01:13.488 --> 01:01:16.957
تند تر، تند تر هول بده

01:01:20.959 --> 01:01:22.356
واي نه

01:01:24.999 --> 01:01:26.060
وو جين؟

01:01:29.269 --> 01:01:30.359
خوبي؟

01:01:31.679 --> 01:01:34.289
براي چي ميگي تند تر هول بدم؟

01:01:35.409 --> 01:01:37.286
پاشو ببينم حالت خوبه؟

01:01:45.758 --> 01:01:46.778
. نه

01:01:49.429 --> 01:01:50.959
. خوب نيستم

01:01:52.559 --> 01:01:54.915
!اصلا خوب نيستم

01:01:58.668 --> 01:02:00.371
ميدونم که درست نيست

01:02:01.769 --> 01:02:03.502
اينم مي دونم که نبايد اين حسُ داشته باشم

01:02:05.079 --> 01:02:06.946
ولي نمي تونم جلوشُ بگيرم

01:02:11.979 --> 01:02:13.477
!نميتونم جلوي قلبمُ بگيرم

01:02:15.119 --> 01:02:16.679
نميتونم، وقتي که نگاهت مي کنم

01:02:18.358 --> 01:02:19.685
وقتي که همش دوست دارم دور و برت باشم

01:02:20.689 --> 01:02:22.157
وقتي که باهات غريبه نيستم

01:02:24.059 --> 01:02:25.456
وقتي که باهاتم و امنيت و آرامش دارم

01:02:30.229 --> 01:02:31.870
!هيچي نميدونم

01:02:33.968 --> 01:02:35.090
عذاب وجدان؟

01:02:36.709 --> 01:02:37.831
احساس گناه؟

01:02:39.508 --> 01:02:41.284
!برام مهم نيست

01:02:42.979 --> 01:02:44.713
فقط يه چيزيُ خوب ميدونم

01:02:48.318 --> 01:02:49.880
که من

01:02:52.918 --> 01:02:54.662
!خيلي دوستت دارم

01:03:04.269 --> 01:03:05.359
نه

01:03:07.499 --> 01:03:08.560
نبايد داشته باشي

01:03:12.809 --> 01:03:13.962
. نميتونيم

01:03:14.162 --> 01:03:33.962
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:05.258 --> 01:04:07.268
. . :: همسر آشنا ::. .