WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.001 --> 00:00:20.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:34.117 --> 00:00:35.137
. نه

00:00:37.757 --> 00:00:39.144
. خوب نيستم

00:00:41.988 --> 00:00:43.661
!اصلا خوب نيستم

00:00:45.027 --> 00:00:46.935
ميدونم که درست نيست

00:00:48.297 --> 00:00:50.306
اينم مي دونم که نبايد اين حسُ داشته باشم

00:00:55.168 --> 00:00:56.810
ولي نمي تونم جلوشو بگيرم

00:00:58.337 --> 00:01:00.040
نميتونم، وقتي که دارم نگاهت مي کنم

00:01:01.578 --> 00:01:03.005
وقتي که همش دوست دارم دور و برت باشم

00:01:03.947 --> 00:01:05.508
وقتي که باهات غريبه نيستم

00:01:07.248 --> 00:01:08.778
وقتي که باهاتم، امنيت و آرامش دارم

00:01:12.987 --> 00:01:14.150
!"ووجين"

00:01:14.227 --> 00:01:16.135
يعني خانم "سو" خوبيد؟

00:01:16.697 --> 00:01:17.778
!" وو جين"

00:01:18.127 --> 00:01:19.903
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟

00:01:22.498 --> 00:01:24.507
تو لحظات سخت که تو حال خودم نبودم

00:01:25.537 --> 00:01:27.201
تو هميشه کنارم بودي

00:01:28.008 --> 00:01:29.538
... حتي وقتي سرم سنگيني مي کرد

00:01:31.278 --> 00:01:32.460
چرا اينکارها رو کردي؟

00:01:33.907 --> 00:01:35.846
!من هيچي نميدونم

00:01:37.377 --> 00:01:39.080
فقط از يه چيز مطمئنم

00:01:41.748 --> 00:01:43.145
که من

00:01:46.687 --> 00:01:48.422
!خيلي دوستت دارم

00:01:56.897 --> 00:01:57.958
نه

00:02:00.138 --> 00:02:01.189
نبايد داشته باشي

00:02:05.478 --> 00:02:06.631
نميتونيم

00:02:35.908 --> 00:02:36.959
نميش

00:02:41.078 --> 00:02:42.129
!ما نميتونيم باهم باشيم

00:03:52.277 --> 00:03:54.687
::قسمت يازدهم::

00:03:54.688 --> 00:04:00.369
=بايد بازم بگم دوستت دارم؟=

00:04:02.527 --> 00:04:03.783
خيلي خب

00:04:04.858 --> 00:04:06.765
. بيا بشين صبحونه بخوريم

00:04:07.397 --> 00:04:08.896
. اشتها ندارم ممنون

00:04:08.997 --> 00:04:11.079
. بيا بخور ببينم

00:04:11.367 --> 00:04:14.673
صبح بيدار شدم رفتم برات تخم مرغ بگيرم نيمرو بذارم

00:04:15.068 --> 00:04:17.321
زحمت کشيدم براش، حداقل بخور

00:04:18.608 --> 00:04:19.668
!نوش جون

00:04:20.378 --> 00:04:23.417
!اين نيمرو حاصل تجربه ده سال زندگي مجرديه

00:04:23.418 --> 00:04:25.763
ميدوني که نيمرو پختن قلق داره نه؟

00:04:25.888 --> 00:04:27.316
!بايد چاشني و طعمش به جا باشه

00:04:30.987 --> 00:04:32.079
. خوشمزه اس

00:04:32.488 --> 00:04:33.855
. کدبانوي خوبي ميشي-
جدي؟-

00:04:34.688 --> 00:04:37.278
يعني برم از وو جين خواستگاري کنم؟

00:04:39.597 --> 00:04:41.260
فکر نکنم الان بيدار شده باشه

00:04:41.568 --> 00:04:43.434
شب ناجور مست کرده بود، الان هنوز خماره

00:04:44.368 --> 00:04:46.102
هنوز که بيدار نشده، نه؟

00:04:52.078 --> 00:04:54.276
مامان ساعت چنده؟

00:04:54.277 --> 00:04:55.777
!هشته

00:04:56.217 --> 00:04:57.269
!هشت؟

00:04:57.847 --> 00:04:58.970
!دير کردم

00:04:58.977 --> 00:05:01.742
!مامان چرا باز بيدارم نکردي

00:05:01.988 --> 00:05:03.180
!عجب فرزه

00:05:04.988 --> 00:05:06.008
! فرزه

00:05:17.097 --> 00:05:18.117
اومديد؟

00:05:18.397 --> 00:05:19.631
!سلام معاون

00:05:20.207 --> 00:05:21.492
الان رسيدم من

00:05:23.808 --> 00:05:25.991
مدير "بيون" توئه؟

00:06:00.578 --> 00:06:01.668
!"وو جين"

00:06:03.847 --> 00:06:06.296
. بهتري؟ شرط ميبندم ناجور خماري

00:06:06.417 --> 00:06:08.223
براي چي اينقدر ميخوري آخه؟

00:06:09.147 --> 00:06:10.187
درسته. ميدونم

00:06:10.188 --> 00:06:11.992
. خيلي زياده روي کردي

00:06:12.157 --> 00:06:13.891
. گمونم ظرفيتت يادت رفته بود

00:06:16.698 --> 00:06:19.044
!چقدر عالي

00:06:19.498 --> 00:06:20.966
- فقط حدتونو حفظ کنيد - !که يه
مطلقه عقده اي پدرتونو درمياره

00:06:22.368 --> 00:06:24.886
. بله، چشم قربان حواسمون هست

00:06:25.438 --> 00:06:26.559
معاون

00:06:27.337 --> 00:06:31.182
امروز بعد از کار ميتونيم يه کم با هم باشيم؟

00:06:32.037 --> 00:06:34.903
آره حتما، همه وقت من مال توئه

00:06:37.517 --> 00:06:38.640
بعدا ميبينمت

00:06:39.748 --> 00:06:40.972
بايد يه چيزي بگم

00:06:42.388 --> 00:06:43.408
در چه موردي؟

00:06:43.587 --> 00:06:46.514
!اگه پيشنهادي چيزي ميدي من هنوز آماده نيستما

00:06:48.328 --> 00:06:49.378
!بعدا ميبينمت

00:07:02.068 --> 00:07:04.831
يعني چي ميخواد بگه؟

00:07:05.308 --> 00:07:06.838
در مورد چي ميخواد صحبت کنه؟

00:07:07.948 --> 00:07:08.968
!نميدونم

00:07:09.578 --> 00:07:11.149
پس چرا دل آشوب گرفتم؟

00:07:11.517 --> 00:07:14.200
اصلا حس خوبي در مورد حرفهاش ندارم

00:07:14.787 --> 00:07:17.440
راستش رو بگم، قرار ما يه ماهه بود

00:07:17.517 --> 00:07:19.670
الانم از اين يه ماه چند روزش مونده

00:07:21.058 --> 00:07:22.659
به نظرت ميخواد چي بگه؟

00:07:22.897 --> 00:07:24.081
قضيه چيه؟

00:07:25.868 --> 00:07:28.723
نميخواد که باهام به هم بزنه، نه؟

00:07:29.068 --> 00:07:30.291
هان؟ نميزنه، نه؟

00:07:32.438 --> 00:07:35.666
زود باش ديگه من استرس دارم؛ بگو نميزنه

00:07:35.667 --> 00:07:38.023
!زود باش بگو نميزنه-
. نميزنه-

00:07:39.847 --> 00:07:41.887
!نشد، هنوز استرس دارم

00:07:42.717 --> 00:07:44.105
. سه بار ديگه هم بگو به هم نميزنه

00:07:44.248 --> 00:07:46.084
!به هم نميزنه، به هم نميزنه، به هم نميزنه

00:07:50.357 --> 00:07:53.142
!هنوز استرس دارم

00:07:53.388 --> 00:07:55.295
ده بار ديگه هم بگو، فقط ده بار

00:07:59.058 --> 00:08:03.730
!به هم نميزنه، به هم نميزنه، به هم نميزنه
!به هم نميزنه، به هم نميزنه، به هم نميزنه
!به هم نميزنه، به هم نميزنه، به هم نميزنه

00:08:06.207 --> 00:08:07.941
!به هم نمي زنه-
!آره به هم نميزنه-

00:08:29.357 --> 00:08:30.377
خدمت شما

00:08:30.998 --> 00:08:33.068
اين بهترين کاري بود که ميتونستم براتون انجام بدم

00:08:33.167 --> 00:08:34.666
حالا قسط هاتون رو بيستم هر ماه پرداخت ميکنيد

00:08:34.667 --> 00:08:36.707
پرداخت ها هم مستقيما از حساب بانکيتون
کسر ميشن

00:08:37.037 --> 00:08:38.905
امر ديگه اي هست در خدمتم؟

00:08:39.407 --> 00:08:41.304
!خب ، نه

00:08:45.578 --> 00:08:46.771
. بفرماييد، نوش جان

00:08:53.048 --> 00:08:54.517
!"ماشالا راه افتادي "کيم هوان

00:08:54.518 --> 00:08:57.417
!گمونم تا حالا سه بار کمکش کرده

00:08:57.418 --> 00:09:00.243
. بيشتر دخترا براي ديدن اون به اينجا ميان

00:09:00.528 --> 00:09:01.681
ببينم حالا اون چي هست؟

00:09:04.898 --> 00:09:07.479
. گمونم شکلات نعناييه

00:09:08.168 --> 00:09:10.380
از شکلات نعنايي خوشم نمياد، آدم ياد دهان شويه
. ميفته

00:09:11.237 --> 00:09:13.819
!من شکلات نعنايي دوست دارم

00:09:18.237 --> 00:09:20.696
هه جونگ" ميخوري؟"

00:09:22.548 --> 00:09:24.658
. حتما، ممنون

00:09:24.948 --> 00:09:27.090
. فعلا ميرم بايگاني

00:09:32.688 --> 00:09:34.625
!هي-
چيه؟-

00:09:34.928 --> 00:09:36.866
کيم هوان" اين روزها عجيب نشده؟"

00:09:37.757 --> 00:09:38.756
چطور؟

00:09:38.757 --> 00:09:41.174
. رفتارش باهامون فرق کرده

00:09:41.568 --> 00:09:43.505
. باهام يه جور خاصي رفتار ميکنه

00:09:43.938 --> 00:09:45.703
. گمونم ازم خوشش اومده

00:09:46.107 --> 00:09:48.311
ببين؟ تابلو نيست؟

00:09:51.408 --> 00:09:53.621
داره فضا رو برام سنگين ميکنه؛ هنوز زوده
. برا اين چيزها

00:09:55.078 --> 00:09:56.302
!از پسراي کوچيک خوشم نمياد

00:09:57.477 --> 00:09:58.600
. خيلي بده

00:10:08.257 --> 00:10:11.257
دارم آب ميشم، از پارسال گرم تر نشده؟

00:10:11.857 --> 00:10:13.122
يه نسيم کوچيکم نيست

00:10:14.528 --> 00:10:17.596
کجا قراره بريم؟ جايي باشه که ساکت باشه

00:10:17.597 --> 00:10:18.924
. من که خيلي گرسنمه

00:10:19.068 --> 00:10:20.638
. نميشه تو راه صحبت کنيم؟

00:10:24.078 --> 00:10:25.567
. اينجا خيلي خوبه

00:10:25.778 --> 00:10:27.511
. دفعه بعد غذاهاي ديگه شونم امتحان ميکنم

00:10:27.908 --> 00:10:30.773
رستوراني که ظرفهاي قشنگي داشته باشه
. ميشه رو غذاهاشم حساب کرد

00:10:31.747 --> 00:10:33.584
معاون يون؟-
زياد خوردم؟-

00:10:33.987 --> 00:10:36.365
ميخواي بريم يه جايي که اين غذا هضم بشه
باهمم حرف بزنيم؟

00:10:36.565 --> 00:10:37.625
. خيلي خب

00:10:38.705 --> 00:10:40.368
بذار يکي ديگه ام امتحان کنم وو جين

00:10:42.405 --> 00:10:43.731
. اينو ديگه ميتونم

00:10:47.014 --> 00:10:48.066
!آبروم رفت

00:10:48.644 --> 00:10:50.419
. اگه چند تا شانس ديگه ام داشتم ميبردما

00:10:51.984 --> 00:10:54.984
!گمونم زيادي هضم کردم، گشنمه

00:10:55.955 --> 00:10:57.352
بريم ساندويچ بخوريم؟

00:10:58.325 --> 00:10:59.375
!معاون يون

00:11:02.124 --> 00:11:03.186
!باشه بريم

00:11:14.205 --> 00:11:15.265
. خيلي خب

00:11:16.675 --> 00:11:19.225
!حالا آماده ام

00:11:22.585 --> 00:11:26.257
همش چند روز ديگه مونده تا قرارداد يک ماهه مون
تموم بشه

00:11:28.254 --> 00:11:32.813
وقتي فکر کردم هر چي زودتر با هم صادق باشيم بهتره

00:11:39.734 --> 00:11:40.816
... من

00:11:42.335 --> 00:11:45.159
فکر نمي کنم ديگه بتونم باهاتون قرار بذارم

00:11:48.604 --> 00:11:51.909
شما انسان خيلي خوبي هستيد

00:11:53.514 --> 00:11:55.656
منم اين رو کاملا مي فهمم

00:11:57.884 --> 00:11:59.006
... ولي، دلم

00:12:01.055 --> 00:12:03.472
!پيش يکي ديگه اس

00:12:06.825 --> 00:12:08.293
ديگه نميتونم ادامه بدم

00:12:14.805 --> 00:12:18.783
شايد بايد از اولشم پيشنهادتون رو قبول
نميکردم

00:12:22.104 --> 00:12:23.472
من آدم بديم، نه؟

00:12:25.874 --> 00:12:26.966
. . خب

00:12:28.045 --> 00:12:29.106
!يه کم

00:12:31.614 --> 00:12:32.706
. شوخي کردم

00:12:34.884 --> 00:12:37.476
خب کسي که پيشنهاد اين يه ماهو داد من بودم

00:12:44.094 --> 00:12:46.849
اينطوري نباش، قيافت خيلي ناراحته

00:12:47.494 --> 00:12:49.401
!جرم که نکردي

00:12:50.805 --> 00:12:53.935
وقتي دو نفر با هم جور نباشن کات مي کنن ديگه

00:12:54.474 --> 00:12:55.801
من قبلا هم دوست دختر داشتم

00:12:57.305 --> 00:12:59.793
گاهي وقتا به هم ميزني، گاهي وقتام باهات
. به هم مي زنن

00:13:00.974 --> 00:13:02.107
!روالش همينه

00:13:07.585 --> 00:13:10.512
بيا برگرديم به روزهاي همکاري خوب گذشته

00:13:12.325 --> 00:13:14.569
انگار نه انگار اتفاقي افتاده

00:13:15.825 --> 00:13:18.363
از اين آدمهاي اُمُل عقب افتاده که نيستيم

00:13:18.364 --> 00:13:20.099
که همش از دست هم در بريم

00:13:22.134 --> 00:13:25.571
حتي سلبريتيام با دوست پسر دوست دخترهاي
. سابقشون دوست باقي ميمونن

00:13:27.734 --> 00:13:29.816
باشه؟ مشکلي که نداري؟

00:13:32.244 --> 00:13:33.366
باشه؟

00:13:38.585 --> 00:13:39.737
نه، جدي؟

00:13:40.185 --> 00:13:42.673
با وو جين کات کردين؟ براي چي؟

00:13:43.655 --> 00:13:46.154
!کم بخور، حرف بزن ببينم

00:13:46.155 --> 00:13:49.020
شما که داشتيد خوب پيش مي رفتيد، آخه
چي شد يه دفعه؟

00:13:49.565 --> 00:13:51.564
!واي خدا، حرف بزن ميگم

00:13:51.565 --> 00:13:52.615
!هي

00:13:55.634 --> 00:13:58.286
اوني که باهاش تموم کردن منم، نه تو؛ فهميدي؟

00:14:00.275 --> 00:14:01.906
صداتو برا من بلند ميکني؟

00:14:03.344 --> 00:14:04.977
خودم به اندازه کافي

00:14:06.775 --> 00:14:08.070
. ناراحت هستم

00:14:10.744 --> 00:14:12.927
. خب نمي تونم بفهمم چرا

00:14:13.085 --> 00:14:15.054
ديروز که تعطيلي با هم شام خورديم همه چي
خوب بود

00:14:15.055 --> 00:14:16.123
چرا؟

00:14:16.124 --> 00:14:19.593
اونم به نظر ميومد ازت خوشش مياد؛ چرا دليلش
چيه؟

00:14:22.295 --> 00:14:25.935
. گمونم يکي ديگه رو دوست داره-
چي؟ جدي؟-

00:14:26.195 --> 00:14:30.182
!خاک بر سر يارو، حالا کي هست؟

00:14:30.234 --> 00:14:31.836
!نميدونم

00:14:32.175 --> 00:14:34.795
. ولي هر کي که هست، دشمن خون بس منه

00:14:35.104 --> 00:14:37.552
پس يعني داشت بهت خيانت ميکرد؟

00:14:37.874 --> 00:14:38.936
. . نه، من

00:14:40.374 --> 00:14:42.149
چي؟-
... نه، دارم ميگم که-

00:14:42.644 --> 00:14:44.624
گمونم سوتفاهم شده

00:14:44.785 --> 00:14:45.836
آره بابا، سوتفاهمه

00:14:47.585 --> 00:14:48.982
. فکر مي کنم احساسش يه طرفه اس

00:14:49.724 --> 00:14:51.152
!عجب

00:14:51.525 --> 00:14:53.330
يعني با اينکه حسش دو طرفه نبود باهات
کات کرده؟

00:14:53.594 --> 00:14:55.054
!دارم ديوونه ميشم

00:14:55.224 --> 00:14:56.795
... "آخه چطوري اينهمه "يون جونگ هو

00:14:57.594 --> 00:15:00.521
گمونم داري جواب دخترايي که باهاشون
!بازي کردي رو پس ميدي

00:15:00.864 --> 00:15:03.006
. از همون اول رابطه هم مي ترسيدم

00:15:03.705 --> 00:15:05.775
از اولشم معلوم بود اونقدري که من دوستش دارم
. اون منو دوست نداره

00:15:07.634 --> 00:15:08.766
فکر مي کردم

00:15:09.445 --> 00:15:11.759
من دوبرابر احساس بدم بهش، حداقل يه برابرشو
ميگيرم

00:15:12.545 --> 00:15:15.441
براي همينم هميشه راحت قلبمو براش
باز مي کردم

00:15:18.114 --> 00:15:19.849
!شايدم معذبش کردم

00:15:22.754 --> 00:15:24.009
نکنه من زياده روي کردم؟

00:15:25.695 --> 00:15:26.848
!نه

00:15:27.894 --> 00:15:29.088
!خيليم خوب پيش رفتي

00:15:33.565 --> 00:15:34.788
. نميدونم

00:15:36.264 --> 00:15:37.428
... قلبم

00:15:38.504 --> 00:15:41.023
. خيلي خاليه

00:15:43.445 --> 00:15:45.515
!چقدر دنيا غم انگيزه

00:15:50.984 --> 00:15:53.769
حتي براي اينام دلم مي سوزه، نيگاشون
کن

00:15:56.325 --> 00:15:59.212
!ديگه نميتونن تو آسمون آبي پرواز کنن

00:16:04.594 --> 00:16:05.889
!پرنده هاي بدبخت

00:16:07.295 --> 00:16:10.293
اميدوارم تو زندگي بعديشون انسان باشن

00:16:10.565 --> 00:16:11.900
باز مست کردي خنگ خدا؟

00:16:14.175 --> 00:16:17.143
اينام همينطور، ميدوني تو دنيا چه سريع
شنا ميکردن؟

00:16:17.144 --> 00:16:18.745
اونا پرواز مي کردن

00:16:19.244 --> 00:16:20.438
اينا رو ببين

00:16:21.244 --> 00:16:23.661
بريدن سرشون بس نبود

00:16:24.244 --> 00:16:27.621
ببين بعد چند روز سرخ شدن چه سفت شدن

00:16:29.525 --> 00:16:30.779
!حتي رو آتيشم سوختن

00:16:31.394 --> 00:16:33.700
حالش خوب نيست، مسته ديوونه

00:16:34.055 --> 00:16:35.492
دلسوزي واسه پرنده رو ول کن ببينم

00:16:35.764 --> 00:16:37.734
مگه وو جين تنها زن اين دنياست؟

00:16:37.964 --> 00:16:41.432
امشب هر طور شده برات يه دوست دختر جور ميکنم

00:16:41.435 --> 00:16:42.995
پاشين بريم

00:16:43.504 --> 00:16:45.513
ميخواي ببريمون بار؟ "جو ايون" که نيومده

00:16:45.575 --> 00:16:46.962
الان که رفيقم اينقدر دپرسه

00:16:47.104 --> 00:16:49.521
مغازه مهمه واقعا؟

00:16:49.705 --> 00:16:50.999
!پاشين بريم

00:16:51.175 --> 00:16:54.815
. بهتون نشون ميدم چطوري دختر تور ميکنن

00:16:56.285 --> 00:16:57.406
!بريم

00:17:29.315 --> 00:17:31.630
به نظر من از اول هم نبايد ميومديم

00:17:32.414 --> 00:17:35.312
آره، بياين قبل اوقات تلخي بريم

00:17:35.454 --> 00:17:37.628
مردم دارن خيره نيگامون ميکنن

00:17:38.154 --> 00:17:40.745
نترسيد بابا

00:17:40.854 --> 00:17:42.497
!مثل مرد استقامت کنيد

00:17:42.624 --> 00:17:43.788
وايسا

00:17:45.765 --> 00:17:48.111
الان برميگردم

00:17:53.174 --> 00:17:54.501
شما سه نفر با هميد؟

00:17:55.305 --> 00:17:56.467
!مام همينطور

00:17:56.575 --> 00:17:59.064
آخه فردا چطوري روم ميشه تو روي وو جين
نگاه کنم؟

00:17:59.215 --> 00:18:02.383
. من که باحال بودم-
!اونا کارمنداي شرکت بزرگي ان-

00:18:02.384 --> 00:18:05.923
ميتونم باهاش طوري رفتار کنم که انگار هيچي
نشده؟

00:18:08.424 --> 00:18:09.578
!خيلي خب

00:18:16.495 --> 00:18:17.616
!گفتن برم گم شم

00:18:20.634 --> 00:18:21.757
!ساري

00:18:37.684 --> 00:18:40.306
!هي وو جين

00:18:40.555 --> 00:18:43.380
!وو جين، هي

00:18:43.654 --> 00:18:44.919
چرا اينقدر تند ميري؟

00:18:45.755 --> 00:18:47.427
. داشتم ميمردم

00:18:48.094 --> 00:18:50.134
!واي خسته شدم

00:18:52.934 --> 00:18:55.312
از اولشم نبايد شروع ميکردم

00:18:57.404 --> 00:18:59.719
براش واقعا متاسفم

00:19:00.374 --> 00:19:01.904
نباش

00:19:02.444 --> 00:19:04.413
مگه نميگي قرارتون يه ماهه بود؟

00:19:06.515 --> 00:19:08.727
هنوزم نميتونم جلوي قلبمو بگيرم

00:19:10.085 --> 00:19:11.238
حس مي کنم گم شدم

00:19:12.854 --> 00:19:16.629
قلبم داره آلارم ميده، به زودي به فنا ميرم

00:19:18.354 --> 00:19:20.364
ميدونم که مسير

00:19:21.265 --> 00:19:22.447
طولاني و سخته

00:19:24.394 --> 00:19:27.353
. ولي خب،قلبم داره پيش ميره

00:19:34.075 --> 00:19:35.534
وو جين

00:19:37.545 --> 00:19:38.697
نکنه

00:19:40.815 --> 00:19:42.446
به خاطر برادر منه؟

00:19:47.354 --> 00:19:48.508
حدس مي زدم

00:19:49.285 --> 00:19:50.712
اما انگار درسته

00:19:53.394 --> 00:19:54.618
از کجا فهميدي؟

00:19:56.265 --> 00:19:59.050
!نميدونم... حس ششم؟

00:20:02.535 --> 00:20:04.645
آدمي که چند روز پيش در موردش حرف ميزدي

00:20:05.904 --> 00:20:07.985
هم برادر من بود؟

00:20:10.874 --> 00:20:12.169
خيلي عوضيم، نه؟

00:20:13.545 --> 00:20:15.380
با اينکه ميدونستم دوستاي خوبين

00:20:18.715 --> 00:20:20.551
و دونسته همچين کاري کردم

00:20:21.354 --> 00:20:23.221
!يه مثلث عشقي درست مثل فيلما ساختم

00:20:25.594 --> 00:20:27.971
. از خودم بدم مياد

00:20:30.164 --> 00:20:31.318
آره

00:20:31.934 --> 00:20:33.699
اگه دوستم نبودي

00:20:35.265 --> 00:20:37.305
حتما ميزدم تو سرت

00:20:41.245 --> 00:20:43.753
ولي خب، اگه کنترل قلبهامون دست خودمون بود

00:20:45.114 --> 00:20:47.594
!که اينهمه داستان عاشقانه نداشتيم

00:20:50.285 --> 00:20:52.764
بي طرف باقي مي مونم

00:20:53.715 --> 00:20:55.592
اما نميتونم پشتت باشم

00:20:56.424 --> 00:20:57.578
ولي خب حداقل

00:20:58.995 --> 00:21:00.422
!تو سرتم نمي زنم

00:21:03.225 --> 00:21:06.295
!همينم برام يه دنياس

00:21:08.805 --> 00:21:09.988
!ممنون

00:21:21.215 --> 00:21:22.214
=بانک کي سي يو =

00:21:22.215 --> 00:21:24.357
. سلام، صبح بخير

00:21:24.555 --> 00:21:25.853
- . سلام- صبح بخير- - !دالي

00:21:27.684 --> 00:21:30.479
آيس کافي تو اين گرما حسابي مي چسبه

00:21:33.225 --> 00:21:34.316
. بفرماييد قربان

00:21:34.594 --> 00:21:36.094
ممنون

00:21:36.795 --> 00:21:37.863
خدمت شما خانم

00:21:37.864 --> 00:21:40.619
. ممنون-
اصلا ميخريدمش ياد شما بودم-

00:21:40.965 --> 00:21:42.536
خدمت شما-
. ممنون-

00:21:42.864 --> 00:21:46.169
وو جين" براي شما اسموتي توت فرنگي"
شيرين خريدم

00:21:46.535 --> 00:21:47.901
دوست داريد؟-
بله-

00:21:48.174 --> 00:21:49.367
. ممنون

00:21:49.745 --> 00:21:52.613
تو خجالت نميکشي براي همه ما قهوه ميگيري

00:21:52.614 --> 00:21:54.450
برا ايشون اسموتي؟

00:21:54.585 --> 00:21:56.584
!البته بايدم همينطور باشه

00:21:56.585 --> 00:21:59.514
تعجبي نداره که ميبينم اين قهوه ها بوي
شيريني ميده

00:21:59.515 --> 00:22:00.810
اينقدر دوستش داري؟

00:22:01.055 --> 00:22:03.324
. گمونم امروز فردا عروسي دعوتيم

00:22:03.325 --> 00:22:04.446
!ما ديروز رابطمون رو تموم کرديم

00:22:06.055 --> 00:22:09.329
چي؟-
جدي؟

00:22:13.664 --> 00:22:17.031
!اين چه عکس العمليه آخه؟

00:22:17.164 --> 00:22:19.173
همه تموم مي کنن

00:22:19.634 --> 00:22:21.205
ما حالمون خوبه

00:22:22.005 --> 00:22:26.605
قراره با هم دوست عادي باشيم، ديگه هم
تمومش کنيد

00:22:26.715 --> 00:22:28.072
راحت باشيد، خب؟

00:22:28.644 --> 00:22:29.767
درسته وو جين؟

00:22:30.644 --> 00:22:32.215
!بله، درسته

00:22:36.055 --> 00:22:39.390
!شما دو تا عجب باحال شديد

00:22:39.995 --> 00:22:41.728
معمولا وقتي دو تا همکار به هم مي زنن

00:22:41.864 --> 00:22:44.210
دشمن خوني ميشن

00:22:44.225 --> 00:22:47.264
آره. شايدم چون جوونن

00:22:47.265 --> 00:22:48.804
!روشن فکرن

00:22:48.805 --> 00:22:51.456
!تحت تاثير قرار گرفتم-
!چه باحال-

00:22:51.505 --> 00:22:53.004
!چقدر هاي لِوِل

00:22:54.275 --> 00:22:55.467
!يعني چي هاي لِوِل

00:22:55.944 --> 00:22:57.506
ما اتفاقا با حس بدي جدا نشديم

00:22:58.674 --> 00:22:59.797
به هر حال

00:23:01.045 --> 00:23:03.737
من و وو جين الان عملا مجرديم

00:23:04.045 --> 00:23:06.227
!پس سو تفاهم ايجاد نکنيد

00:23:13.654 --> 00:23:17.337
گمونم اوني که باهاش کات شده وو جينه، مگه نه؟

00:23:18.495 --> 00:23:21.626
معاون "يون" يه طوري رفتار مي کرد انگار
ميخواد همه چيو درس کنه

00:23:22.535 --> 00:23:26.309
من که فکر نمي کردم همچين آدمي باشه؛ بي رحم
. تر از اوني بود که فکرشو ميکردم

00:23:26.374 --> 00:23:28.751
!هر چي! براي ما که بد نشد

00:23:30.374 --> 00:23:32.913
طوريه که انگار بعد جدا شدن با هم غريبه شدن

00:23:32.914 --> 00:23:35.484
بايد نهارم جدا جدا بخوريم

00:23:35.485 --> 00:23:38.717
تو صحبتهامون مراقب باشيم، حسابيم احتياط
. کنيم

00:23:38.815 --> 00:23:40.487
. کلا استرس بکشيم

00:23:40.555 --> 00:23:41.850
راست ميگه

00:23:42.354 --> 00:23:45.353
من هيچ وقت نديدم روابط کاري سرانجام داشته باشن

00:23:45.354 --> 00:23:48.864
براي همينم هيچوقت تو محيط کاري از اين روابط نداشتم

00:23:50.995 --> 00:23:52.525
آخي، نداشتي

00:23:53.434 --> 00:23:54.832
يا نتونستي؟

00:23:55.505 --> 00:23:57.197
اتفاقا خيليم دلت ميخواست، مگه نه؟

00:23:59.975 --> 00:24:03.341
!منظورم اينه که، همه ميخوان رابطه داشته باشن

00:24:03.404 --> 00:24:06.373
حواست به ساعت هست؟ پاشو بريم سر کار

00:24:06.374 --> 00:24:08.413
. پاشو خير سرت اومدي سرکار ها-
. . خب اخه-

00:24:08.414 --> 00:24:10.078
بريم بريم-
... نه من-

00:24:10.414 --> 00:24:11.484
!واي-
!تکون بخور-

00:24:11.485 --> 00:24:14.473
!اينام با هم اوکي ان ها

00:24:14.624 --> 00:24:16.624
!فقط به هم نميان

00:24:16.924 --> 00:24:19.984
به هر حال، توام تو روابط کاريت مراقب باش

00:24:20.025 --> 00:24:23.126
هيچ کس بعد کات کردن خوب نميمونه

00:24:23.394 --> 00:24:24.558
آره والا

00:24:25.565 --> 00:24:27.706
دارم کم کم نگران ميشم

00:24:28.604 --> 00:24:30.778
حالا "هوان" رو قبول کنم يا نه؟

00:24:32.704 --> 00:24:34.132
!نميدونم چيکار کنم

00:24:43.815 --> 00:24:46.100
به نظرت اين برنامه ورزش شکمي جواب ميده؟

00:24:46.785 --> 00:24:49.274
ميخوام تا قبل تابستون سيکس پک
!بسازم

00:24:50.354 --> 00:24:53.313
آموزشگاه زبان چينيت ثبت نام داره؟

00:24:53.755 --> 00:24:55.326
ميخوام چيني هم ياد بگيرم

00:24:56.364 --> 00:24:58.028
کلاس خصوصيم دارن؟

00:25:02.465 --> 00:25:03.995
چته چرا همچين نگاه ميکني؟

00:25:04.335 --> 00:25:06.721
معاون! پست زده مگه نه؟

00:25:09.344 --> 00:25:10.834
منظورت چيه؟

00:25:11.515 --> 00:25:14.166
. تصميم هر دومون بوده

00:25:14.985 --> 00:25:16.107
!منکه اينطور فکر نميکنم

00:25:16.485 --> 00:25:19.003
دقيقا مثل کسايي رفتار مي کني که پس زده
!شدن

00:25:19.414 --> 00:25:23.463
يهويي ميخواي کلي کار بکني و مشغله داشته
باشي

00:25:23.654 --> 00:25:25.328
مطمئني اون تموم نکرده؟-
!نخيرم، نکرده-

00:25:25.594 --> 00:25:26.748
!قسم ميخورم

00:25:27.725 --> 00:25:28.948
!من پس زده نشدم

00:25:32.965 --> 00:25:33.985
!آره تو راست ميگي

00:26:01.525 --> 00:26:02.615
به معاون "يون" يه

00:26:03.025 --> 00:26:04.830
شانس ديگه بده

00:26:06.694 --> 00:26:09.999
اون خيلي دوستت داره

00:26:10.664 --> 00:26:11.756
!من از دلش خبر دارم

00:26:12.975 --> 00:26:15.728
اگرم به خاطر اون شب حس بدي داري
. نداشته باش

00:26:16.604 --> 00:26:20.287
. همه اشتباه ميکنن-
!اشتباه نبود-

00:26:22.045 --> 00:26:23.207
!نبود

00:26:24.015 --> 00:26:25.076
منم

00:26:26.085 --> 00:26:29.011
ديگه نميتونم "معاون يون" رو ببينم

00:26:29.255 --> 00:26:31.641
!وو جين-
... ولي خب از شمام-

00:26:32.755 --> 00:26:34.836
هيچ انتظاري ندارم

00:26:35.525 --> 00:26:37.606
اخيرا خيلي همراهم بوديد

00:26:38.735 --> 00:26:41.591
و اينم ميدونم که شما و معاون "يون" چقدر
به هم نزديکيد

00:26:42.805 --> 00:26:44.130
فقط

00:26:46.634 --> 00:26:48.032
ازتون خواهش ميکنم

00:26:49.045 --> 00:26:50.096
درکم کنيد و به چيزي مجبورم نکنيد

00:26:56.545 --> 00:26:59.206
. نسبت به اون روز و من هم حس بدي نداشته باشيد

00:27:00.085 --> 00:27:01.758
اگر هم داريد

00:27:02.854 --> 00:27:03.905
فقط وانمود کنيد

00:27:04.954 --> 00:27:06.147
که يه بوسه

00:27:06.795 --> 00:27:08.529
ساده ي بي معني بود

00:27:09.295 --> 00:27:10.794
دقيقا همونطور که گفتيد

00:27:12.164 --> 00:27:13.318
. آدم مست اشتباه ميکنه

00:27:14.335 --> 00:27:15.731
اگر اينطوري آروم ميشيد

00:27:16.805 --> 00:27:19.834
. همينطوري فکر کنيد

00:27:24.906 --> 00:27:26.364
. لطفا پرش کنيد-
. چشم-

00:27:28.021 --> 00:27:30.061
!نگو که نديديش

00:27:30.751 --> 00:27:32.119
!خراش به اين گندگي رو ببين-
چي شده؟-

00:27:32.421 --> 00:27:34.420
بعد اخراجش اومده اينجا؟

00:27:34.421 --> 00:27:37.115
!خانم لطفا صداتون رو بياريد پايين

00:27:37.292 --> 00:27:41.075
من ماشينتون رو با اسفنج تميز کردم، اين خراش
کار من نيست

00:27:41.461 --> 00:27:43.161
از ظاهرشم معلومه که خراش جديدي نيست

00:27:43.162 --> 00:27:44.252
چي؟

00:27:44.332 --> 00:27:46.310
ميگي دارم ميندازمش گردن تو؟

00:27:46.372 --> 00:27:48.616
!واقعا که

00:27:48.671 --> 00:27:50.028
باورم نميشه

00:27:50.171 --> 00:27:54.261
بچه جون من صاحب 5 تا فروشگاه تو
سونگ بوک دونگ"ام"

00:27:54.281 --> 00:27:57.035
چرا الکي داد بزنم؟

00:27:57.481 --> 00:27:59.451
!تفاله کوچولو رو نيگا

00:27:59.511 --> 00:28:02.000
اين همه چيزيه که ننه ات تربيت کرده؟

00:28:03.181 --> 00:28:05.334
!واقعا که

00:28:05.852 --> 00:28:07.657
چرا پاي پدر مادرمو وسط ميکشيد؟

00:28:08.421 --> 00:28:09.585
شما چي؟

00:28:09.622 --> 00:28:12.283
اينجوري تربيتتون کردن که يه بچه پاره وقتي
رو بچزونيد؟

00:28:12.991 --> 00:28:15.103
!هي! تمومش نميکني؟

00:28:15.302 --> 00:28:16.934
ميکني يا نه؟

00:28:17.102 --> 00:28:19.958
اه اين سروصدا ديگه چيه؟

00:28:20.671 --> 00:28:21.966
چقدر بسه؟

00:28:22.342 --> 00:28:24.248
شما صاحب اينجاييد؟

00:28:24.812 --> 00:28:26.780
فکر کنم اين کافي باشه

00:28:27.312 --> 00:28:28.842
حالا حل شد؟

00:28:31.382 --> 00:28:33.657
پولشو دادم، حالا راحت ميتوني
!دق دليتو خالي کني

00:28:34.011 --> 00:28:35.204
!تازه از پولش بازم ميمونه

00:28:36.021 --> 00:28:38.500
!بله؟-
!ميگم هر چقدر ميخواي بزن لهش کن-

00:28:39.092 --> 00:28:40.857
!اين زن تحقيرت کرد

00:28:42.292 --> 00:28:43.893
چيه نميتوني؟

00:28:44.531 --> 00:28:45.858
من بکنم؟

00:28:49.431 --> 00:28:50.726
!اينطوري

00:28:51.531 --> 00:28:52.755
!پدرشو دربيار

00:29:06.352 --> 00:29:07.372
!خوبه

00:29:08.681 --> 00:29:09.803
!حاج خانم

00:29:09.822 --> 00:29:12.300
آدماي پولدار اينطوري پول خرج ميکنن

00:29:12.592 --> 00:29:14.861
خرج مي کنن که غرور به دست بيارن

00:29:14.862 --> 00:29:18.094
!خرج نميکنن که غرورشونو تف مالي کنن

00:29:19.132 --> 00:29:20.356
!واي خداي من

00:29:20.691 --> 00:29:23.150
. توام پررو نشو
. بايد بهتر از من اين چيزا رو بدوني

00:29:23.832 --> 00:29:26.071
ديگه هيچ وقت نذار انگل هايي مثل اين

00:29:26.072 --> 00:29:27.571
!اينطوري پايين بکشنت

00:29:45.421 --> 00:29:47.736
ميگم جونگ هو، چرا شام رو بيرون نخوريم؟

00:29:48.362 --> 00:29:51.116
اين دور و برها رستوران نودل سرد ديدم؛ نظرت
چيه؟

00:29:54.201 --> 00:29:55.762
امروز تو چيه؟

00:29:56.001 --> 00:29:57.665
تو ماشينم ساکت بودي

00:30:00.031 --> 00:30:02.419
. حس ميکنم زيادي خودتو اذيت ميکني

00:30:02.602 --> 00:30:04.346
... اگه خيلي به خودت سخت بگيري

00:30:09.941 --> 00:30:11.135
!مرتيکه نامرد

00:30:11.711 --> 00:30:13.181
چطور تونستي با من همچين کاري بکني؟

00:30:13.912 --> 00:30:15.247
چطور روت شد؟

00:30:16.082 --> 00:30:17.347
تو براي من

00:30:17.792 --> 00:30:20.679
. فقط يه همکار نبودي، تو رفيقم بودي

00:30:20.822 --> 00:30:23.820
ميدوني چقدر خوشحال بودم که تو رو دارم؟

00:30:26.062 --> 00:30:27.764
چطور تونستي منو احمق خودت بکني؟

00:30:29.902 --> 00:30:32.421
. ميدونم، اشکالي نداره عاشق بشي

00:30:32.572 --> 00:30:33.898
- جلوي احساسات رو
نميشه گرفت - ولي کاش حداقل

00:30:35.542 --> 00:30:37.550
يه کم جَنَم داشتي به منم ميگفتي

00:30:39.372 --> 00:30:41.381
چقدر به ريش

00:30:41.681 --> 00:30:42.762
من ميخنديدي وقتي با وو جين بودم؟

00:30:44.511 --> 00:30:46.929
!توي کثافت گفتي منو دوست داره

00:30:47.112 --> 00:30:49.804
حالا احساس خوبي داري؟

00:30:50.451 --> 00:30:52.460
!جونگ هو" داري اشتباه ميکني"

00:30:53.021 --> 00:30:54.185
!قضيه اينطوري نيست

00:30:56.362 --> 00:30:57.821
. داري اشتباه ميکني

00:30:59.431 --> 00:31:00.687
پس چيه؟

00:31:02.902 --> 00:31:05.350
... من و ووجين

00:31:07.201 --> 00:31:08.365
چي؟

00:31:08.642 --> 00:31:09.866
... من و ووجين

00:31:15.612 --> 00:31:16.663
!هان چيه؟

00:31:17.142 --> 00:31:18.947
چيه؟

00:31:20.352 --> 00:31:21.983
فقط يه چيزو مطمئنم

00:31:23.622 --> 00:31:25.937
!خوب بهم پاتک زدي

00:31:56.221 --> 00:31:57.302
!"جونگ هو"

00:31:59.652 --> 00:32:00.815
متاسفم

00:32:01.892 --> 00:32:05.298
فقط بدون قضيه اونطوري نيست که تو فکر ميکني

00:32:06.892 --> 00:32:08.258
!واقعا نيست

00:32:55.342 --> 00:32:57.248
. فکر نکن بخشيدمت

00:32:57.751 --> 00:32:59.516
من مثل تو نيستم

00:33:05.892 --> 00:33:07.830
سَرِ يه زن آواره اين خونه اون خونه شدي

00:33:08.292 --> 00:33:10.128
من ديگه بهت پشت پا نميزنم

00:33:11.531 --> 00:33:13.164
اگرم موذبي

00:33:13.731 --> 00:33:15.230
فکر کن ميخوام تلافي کنم

00:34:30.971 --> 00:34:32.032
. بازم تشريف بياريد

00:34:33.312 --> 00:34:35.790
گمونم پخش کردن تراکتا جواب داده

00:34:36.142 --> 00:34:37.538
استعلام هامون دارن بيشتر ميشن

00:34:47.122 --> 00:34:48.620
!"جونگ هو"

00:34:48.761 --> 00:34:51.413
ضمانت گواهي ساختمون "شينهوا" دست توئه؟

00:34:54.361 --> 00:34:55.484
. ممنون

00:34:58.531 --> 00:35:02.478
مدارک استخدام "کيم جون هيونگ" اومده؟

00:35:02.571 --> 00:35:03.623
. هنوز نفرستاده

00:35:15.982 --> 00:35:17.756
شما دو تا دعوا کرديد؟

00:35:18.022 --> 00:35:20.891
. نه دعوا نکرديم-
پس قضيه چيه؟-

00:35:20.892 --> 00:35:22.360
. امروز عجيب رفتار ميکنيد

00:35:22.361 --> 00:35:23.923
. فقط کاري صحبت ميکنيد

00:35:26.192 --> 00:35:27.865
!خب ديگه ظهر شد

00:35:28.201 --> 00:35:29.894
وو جين؟-
بله؟-

00:35:30.131 --> 00:35:32.110
امروز تو اول برو نهار

00:35:32.571 --> 00:35:33.700
. چشم، الان ميرم

00:35:33.701 --> 00:35:36.251
. بهتره قبل شلوغ شدن نهارمونو بخوريم

00:35:36.741 --> 00:35:39.700
. معاون "چا" توام باهاش برو

00:35:39.942 --> 00:35:42.359
. من امروز اشتها ندارم

00:35:42.482 --> 00:35:44.247
چرا مريضي؟-
نه-

00:35:45.181 --> 00:35:46.581
خب پس کي ميره؟

00:35:46.582 --> 00:35:49.650
. معاون "يون" تو برو

00:35:49.651 --> 00:35:51.181
"معاون يون"-
... من-

00:35:51.522 --> 00:35:52.980
!من ميبرم باهاش قربان

00:35:54.022 --> 00:35:55.144
. زود باشيد پس

00:36:00.591 --> 00:36:02.396
. مشتري شماره 170 لطفا

00:36:03.162 --> 00:36:04.529
تشريف بياريد جلوي باجه

00:36:08.701 --> 00:36:11.701
وو جين سونبه! با معاون "يون" بحثتون شده؟

00:36:14.241 --> 00:36:15.670
. نه، نه چطور

00:36:16.181 --> 00:36:17.578
!آخه تابلوئه

00:36:18.212 --> 00:36:19.436
تو باهاش تموم کردي مگه نه؟

00:36:19.881 --> 00:36:22.534
اون کسي که خودش تموم ميکنه احساس بدتري داره

00:36:23.821 --> 00:36:24.944
. اشتباه ميکني

00:36:26.721 --> 00:36:30.158
!مشکل سر سيستم بانکه

00:36:30.321 --> 00:36:33.760
وقتي زن و مرداي جوونو يه جا سر کار بذاري

00:36:33.761 --> 00:36:35.760
که ده ساعت باهم زير يه سقف باشن

00:36:35.761 --> 00:36:38.149
!طبيعيه که بينشون يه چيزايي به وجود مياد

00:36:39.401 --> 00:36:40.697
... اتفاقايي که برام افتاد

00:36:40.841 --> 00:36:42.678
مطمئنا اگه جاي ديگه ميديدمش هيچوقت
!عاشقش نميشدم

00:36:43.701 --> 00:36:44.762
!چي؟

00:36:45.971 --> 00:36:48.022
. هيچي ،چرت و پرت گفتم

00:36:49.312 --> 00:36:52.882
به هر حال موندم چرا تو و
. آقاي يون اينقدر بي دست و پاييد

00:36:53.381 --> 00:36:55.055
شما دو تا چتونه؟

00:36:56.522 --> 00:36:57.572
چي داري ميگي؟

00:36:59.752 --> 00:37:01.628
. هيچي ، نياز نيست بدوني

00:37:06.431 --> 00:37:08.101
. ممنونم خانم
. مراقب خودتون باشيد

00:37:08.102 --> 00:37:09.284
. ممنونم -
. ممنونم -

00:37:11.971 --> 00:37:16.388
. امروز بدون دردسر تموم شد

00:37:16.772 --> 00:37:19.668
. مين سو ، کرکره رو بکش-
. کرکره رو بستم -

00:37:39.062 --> 00:37:40.691
... بيست دقيقه طول کشيد که

00:37:40.692 --> 00:37:42.394
يکي از رسيدهاي انتقال پول رو پيدا کنم

00:37:42.662 --> 00:37:45.151
. فکر کنم که بايد يکم بهشون سر و سامون بديم

00:37:45.732 --> 00:37:47.840
از شر دفترچه هاي بانکي تو بايگاني خلاص بشين و
. هيچ مدرکي از معامله نذارين بمونه

00:37:47.841 --> 00:37:50.101
از رسيدهاي نقدي و فيش هاي
. حقوقي گرفته تا ارز خارجي

00:37:50.102 --> 00:37:52.183
... بايد دسته بنديشون کنيم -
. من اينکارُ ميکنم -

00:37:52.611 --> 00:37:55.610
من اينکارُ ميکنم
. من دسته بنديشون ميکنم ، همشونُ

00:37:55.611 --> 00:37:56.866
. همشونُ بر اساس تاريخشون درست ميکنم

00:37:58.011 --> 00:37:59.277
تنهايي اينکارُ ميکني؟

00:38:00.381 --> 00:38:01.606
طول ميکشه ها؟

00:38:01.752 --> 00:38:03.792
اشکالي نداره
. خودم ميکنم

00:38:04.122 --> 00:38:05.275
. همين الان شروع ميکنم

00:38:09.821 --> 00:38:12.260
خوبيه ووجينُ نشون ميده

00:38:12.261 --> 00:38:13.863
کسي مجبورش نکرده بود انجامش بده

00:38:15.002 --> 00:38:17.408
اما داوطلبانه خواست که
تنهايي درستشون کنه

00:38:18.002 --> 00:38:20.144
. شما بايد ازش ياد بگيريد

00:38:21.002 --> 00:38:23.245
خجالت نميکشيد؟

00:38:36.881 --> 00:38:41.278
=فرم درخواست، ژانويه، فوريه، مارس، آوريل=

00:38:57.071 --> 00:38:58.806
. حداقل اينجا راحتم

00:39:14.221 --> 00:39:16.536
. خداي من

00:39:17.221 --> 00:39:19.026
. خيليه

00:39:19.091 --> 00:39:20.590
. بيا يه چيزي بخور -
. ممنونم -

00:39:20.591 --> 00:39:22.661
. اومديم بهت کمک کنيم -
. نميخواد ، خودم انجامش ميدم -

00:39:22.662 --> 00:39:24.568
. از پسش بر ميام

00:39:27.232 --> 00:39:28.371
. خيليشُ انجام دادم

00:39:28.372 --> 00:39:30.748
. نيازي نيست که سه تايي انجامش بديم

00:39:31.042 --> 00:39:33.795
. من به اينا ميرسم
. شما هم بريد به بقيه کارها برسيد

00:39:34.341 --> 00:39:37.380
خب ، سرپرست بهمون گفت بهت کمک کنيم

00:39:37.381 --> 00:39:39.450
اگه اينجوري بذاريم بريم سرمون داد ميزنه

00:39:39.451 --> 00:39:42.410
. بگيد خودم خواستم
. تنهايي از پس برميام

00:39:43.321 --> 00:39:44.749
واقعا مشکلي ندارم

00:39:46.022 --> 00:39:47.695
لطفاً بهش بگيد بذاره
خودم تنها انجامش بدم ، خب؟

00:39:50.292 --> 00:39:52.535
. خب باشه ، به کارت برس

00:39:52.631 --> 00:39:54.018
. فايتينگ -
. فايتينگ -

00:40:03.672 --> 00:40:06.701
بهتون گفتم بريد کمک ووجين ، چرا برگشتيد؟

00:40:06.812 --> 00:40:08.510
دارين حرفمُ ناديده ميگيريد؟

00:40:08.511 --> 00:40:10.010
- . نه اينطور نيست - ووجين
اصرار کرد که خودش از پسش برمياد

00:40:11.511 --> 00:40:13.880
بهمون التماس کرد
خودش اينکارُ بکنه

00:40:13.881 --> 00:40:15.320
. براي همين ما هم اومديم

00:40:15.321 --> 00:40:17.636
. خيلي ناشيانه بهونه مياريد

00:40:17.752 --> 00:40:20.720
چرا ووجين براي همچين کار
حوصله سربري بهتون التماس کنه؟

00:40:20.721 --> 00:40:21.843
مهم نيست

00:40:22.321 --> 00:40:23.719
. بريد سر کارتون

00:40:24.162 --> 00:40:25.825
اگه اينقدر نميخواين انجامش بديد
. کاري از دست من بر نمياد

00:40:29.502 --> 00:40:30.624
. اما راست گفتيم

00:40:33.071 --> 00:40:34.531
اينقدر باورنکردني بود

00:40:34.971 --> 00:40:37.388
نميدونم ، بيخيال
. اعصابم خورد شد

00:40:38.812 --> 00:40:40.096
. خداي من

00:40:41.942 --> 00:40:43.032
. ببخشيد

00:40:44.011 --> 00:40:45.950
آگهي زياد آورديم

00:40:45.951 --> 00:40:47.513
براي تنهايي پخش کردن خيلي زياده

00:40:48.051 --> 00:40:50.499
. آقاي بيون خواست هر کدومتون 100 تاش رو پخش کنيد

00:40:50.991 --> 00:40:52.889
باشه ، اينکارُ ميکنيم

00:40:53.491 --> 00:40:54.613
. ممنونم

00:40:58.031 --> 00:40:59.459
ميتونم بفهمم دليلش چيه؟

00:41:01.201 --> 00:41:02.253
منظورت چيه؟

00:41:03.232 --> 00:41:06.333
فقط ميخواست بهم بگه که باهاش برم بيرون

00:41:07.272 --> 00:41:08.671
يکم آزار دهنده اس

00:41:08.672 --> 00:41:10.436
. ولي موفقيت کسي به آدم انرژي ميده

00:41:11.442 --> 00:41:14.062
اوکي ، تصميمُ گرفتم

00:41:15.542 --> 00:41:18.672
هوان ، امروز وقت داري؟

00:41:18.982 --> 00:41:21.471
دو تا بليط سينما دارم، مياي با هم بريم؟

00:41:21.752 --> 00:41:25.261
هيانگ سوک سرش شلوغه
فقط تا آخر امروز وقت دارن

00:41:26.922 --> 00:41:28.798
باشه ، بيا بريم

00:41:28.962 --> 00:41:30.287
. امروز کلاس چيني ندارم

00:41:32.591 --> 00:41:33.652
. باشه

00:41:36.562 --> 00:41:37.826
. سلام -
. سلام -

00:41:48.442 --> 00:41:49.532
. صبر کن

00:41:54.381 --> 00:41:57.136
چيه؟
. دلم نميخواد باهات حرف بزنم

00:42:04.332 --> 00:42:06.126
فعلا فقط 500 دلارش ميتونم بدم

00:42:07.031 --> 00:42:09.816
پول کارواش و پولي که برام

00:42:10.261 --> 00:42:12.601
لباس خريدي

00:42:12.602 --> 00:42:14.100
حدودا 2500 دلار ميشه

00:42:14.642 --> 00:42:16.436
. هر ماه ميتونم 500 دلار بهت بدم

00:42:18.872 --> 00:42:20.778
. باور نکردني

00:42:21.281 --> 00:42:22.435
يهويي چت شده؟

00:42:23.841 --> 00:42:24.933
هيچي

00:42:25.781 --> 00:42:27.343
از زندگي هاي اينجوري متنفرم

00:42:28.181 --> 00:42:29.885
چون عين شيادها زندگي کردم

00:42:30.221 --> 00:42:32.261
. فقط يکبار ميخوام درست رفتار کنم

00:42:36.892 --> 00:42:38.156
قول ميدم که هر ماه بهت پولتُ بدم

00:42:38.562 --> 00:42:41.051
. سودشم بهت ميدم

00:42:41.431 --> 00:42:42.451
. قول ميدم

00:42:57.951 --> 00:42:59.308
اون چشه؟

00:43:15.502 --> 00:43:17.470
داغه ، خيلي داغه

00:43:20.232 --> 00:43:21.466
اينم شامت

00:43:22.201 --> 00:43:23.323
چرا سوپ مرغ پختي؟

00:43:24.241 --> 00:43:25.771
براي اين بهم گفتي بيا؟

00:43:26.011 --> 00:43:29.610
آره احمق جون ، چون ديدم قلب شکسته گفتم اينُ بخوري

00:43:29.611 --> 00:43:32.380
. . به خاطر همين توي اين هواي گرم دو ساعت تموم

00:43:32.381 --> 00:43:34.421
سر پختن اين بودم
. حتي چربي هاش هم گرفتم برات

00:43:34.422 --> 00:43:35.605
قبل از اينکه بخوري بهت بگم که

00:43:35.951 --> 00:43:37.788
از رستوران خريده

00:43:37.922 --> 00:43:39.757
. مال يه رستوارن معروفه ، بخورش

00:43:40.292 --> 00:43:43.045
خودم نپختمش
اما دو ساعت تو صف الاف بودم

00:43:47.361 --> 00:43:48.586
من اومدم

00:43:49.732 --> 00:43:51.332
به اونم زنگ زدم

00:43:51.431 --> 00:43:53.543
وضع اونم همچين تعريفي نداره ، ميدوني که؟

00:43:54.071 --> 00:43:56.928
اي بابا ، چرا شما آخر و عاقبتتون اينجوري شد؟

00:43:57.102 --> 00:43:59.254
شايد بايد مراسم جن گيري انجام بديم

00:44:00.341 --> 00:44:01.708
جوهيوک چرا همونجا وايسادي ، احمق جون؟

00:44:02.011 --> 00:44:03.613
بشين -
اوپا ، بيا اينجا -

00:44:11.422 --> 00:44:12.574
بايد برم

00:44:13.321 --> 00:44:14.760
يادم اومد بايد يه کاري انجام بدم

00:44:14.761 --> 00:44:18.260
چي؟ نميتوني همينجوري ول کني بري
قبل رفتنت بيا بخور

00:44:18.261 --> 00:44:20.608
ببخش ، بابت همدريد ممنونم

00:44:21.002 --> 00:44:23.787
قبل از رفتنت يه چيزي بخور -
جونگ هو -

00:44:24.172 --> 00:44:25.396
چون سوپُ خريدمه؟

00:44:26.332 --> 00:44:28.647
شايد جدي جدي خودم بايد براش ميپختم

00:44:29.372 --> 00:44:31.941
منم حالم خوب نيست
فکر نکنم چيزي از گلوم پايين بره

00:44:31.942 --> 00:44:33.369
منم ببخشيد ، خدافظ

00:44:33.571 --> 00:44:35.683
چون خريدم اينکارُ ميکنن مگه نه؟

00:44:36.181 --> 00:44:37.280
. دارم ميرم

00:44:37.281 --> 00:44:39.596
هي ، جوهيوک
قبل از اينکه بري يه چيزي بخور -

00:44:39.712 --> 00:44:40.875
!هي

00:44:41.781 --> 00:44:43.791
اين دو تا امروز چشونه؟

00:44:44.792 --> 00:44:45.914
آخه چشونه؟

00:44:46.321 --> 00:44:47.616
کار اشتباهي کردم؟

00:44:48.261 --> 00:44:50.536
چرا گفتي خريدمش؟

00:44:51.591 --> 00:44:53.499
ميدونستم آخرش اينجوري ميشه

00:44:55.062 --> 00:44:57.070
منظورت چيه؟

00:44:57.431 --> 00:44:59.614
اتفاقي افتاده؟

00:45:01.172 --> 00:45:02.426
چيزي نشده

00:45:03.142 --> 00:45:05.110
بيا اينقدر بخوريم تا بترکيم

00:45:05.111 --> 00:45:08.274
صبر کن ببينم ، حس ميکنم يه چيزايي ميدوني

00:45:08.381 --> 00:45:10.680
بيخيال ، چي شده؟
هيچي نشده

00:45:10.681 --> 00:45:14.394
وقتي بهت ميگم چيزي نشده
بايد باور کني و حرفي نزني

00:45:14.522 --> 00:45:18.020
آخه اونا دوستامند

00:45:18.192 --> 00:45:20.232
بيخيال ، بهم بگو ديگه؟

00:45:20.551 --> 00:45:23.581
يالا جو اون ، چي شده؟

00:45:26.892 --> 00:45:28.054
او سانگ شيک

00:45:28.861 --> 00:45:30.361
صدات در نمياد و فقط گوش ميدي

00:45:31.031 --> 00:45:32.807
البته -
قول بده -

00:45:33.701 --> 00:45:35.506
قول ميدم
راضي شدي؟

00:45:35.772 --> 00:45:37.067
يالا بگو چي شده

00:45:37.341 --> 00:45:38.534
هر چي باشه صدات در نمياد

00:45:41.611 --> 00:45:43.722
هي ، نامرد عوضي

00:45:47.922 --> 00:45:49.074
. نامرد عوضي

00:45:49.821 --> 00:45:51.281
! چطور تونستي

00:45:51.792 --> 00:45:54.521
چطور تونستي دوست دختر دوستت رو بر بزني؟

00:45:54.522 --> 00:45:55.950
چطور تونستي دوست دخترش بدزدي؟

00:45:56.091 --> 00:45:58.377
منظورم اينه ، اگه عاشقشم شدي ، چطور تونستي؟

00:46:00.031 --> 00:46:02.276
براي همينه ميگن هيچوقت يکي رو کامل نميشناسي

00:46:02.631 --> 00:46:04.900
بيشتر از 10 ساله ميشناسمت

00:46:04.901 --> 00:46:07.400
خيلي شوکه شدم
. فکر نميکردم اينکارُ بکني

00:46:07.401 --> 00:46:09.034
از اينکه کامل نشناختمت شرمنده ام

00:46:09.471 --> 00:46:11.311
سانگ شيک -
حتي اسمم به زبونت نيار ، آشغال -

00:46:11.312 --> 00:46:13.147
دلم نميخواد به بهونه هات گوش بدم

00:46:17.412 --> 00:46:18.706
هي ، جوهيوک

00:46:19.482 --> 00:46:21.522
الان چند ساله دوستيم؟

00:46:21.721 --> 00:46:24.090
. عين دو تا برادر از مادرهاي جدا بوديم

00:46:24.091 --> 00:46:27.315
. اما تو به خاطر يه زن رابطه دوستيمون رو انداختي دور

00:46:27.692 --> 00:46:29.661
... تو بايد درک کني

00:46:29.662 --> 00:46:31.733
. حتي اگه جونگ هو نتونه -
خفه شو بابا -

00:46:32.491 --> 00:46:34.093
دارم الان بهت ميگم

00:46:34.502 --> 00:46:36.296
تو ديگه از اين به بعد دوست من نيستي

00:46:36.332 --> 00:46:39.258
حتي به عنوان خانواده ات هم
. دلم نميخواد ببينمت

00:46:39.301 --> 00:46:41.871
... حتي براي تعطيلات

00:46:41.872 --> 00:46:43.330
يا تولد پدر و مادرت

00:46:43.571 --> 00:46:44.632
گفتم که بدوني

00:46:48.442 --> 00:46:49.605
... ديگه

00:46:50.381 --> 00:46:51.676
پاتُ اينجام نميذاري

00:46:52.852 --> 00:46:54.248
به آدمي مثل تو چيزي نميفروشم

00:47:03.692 --> 00:47:04.814
. خداي من

00:47:09.131 --> 00:47:11.200
چه فيلم توپي بود

00:47:11.201 --> 00:47:13.170
از سکانس آخرش نترسيدي؟

00:47:13.631 --> 00:47:16.049
آره ، خوب بود

00:47:16.201 --> 00:47:17.293
آهان ، راستي

00:47:18.471 --> 00:47:21.908
اينم سهم بليط من
بيخيال هوان

00:47:21.942 --> 00:47:24.910
بيخيال ، خودم خواستم

00:47:25.082 --> 00:47:29.509
بازم ، من بايد پولشُ بدم -
مهم نيست ، بذار جيبت -

00:47:29.881 --> 00:47:32.911
براي همين ميخواستي با يه بزرگترت قرار بذاري ، مگه نه؟

00:47:33.091 --> 00:47:34.214
چي؟

00:47:35.321 --> 00:47:36.485
منظورت از "قرار گذاشتن" چيه؟

00:47:37.392 --> 00:47:38.554
. درسته

00:47:38.732 --> 00:47:41.619
الان جاي مناسبي نيستيم ، مگه نه؟

00:47:43.332 --> 00:47:46.636
از اينکه اين همه وقت نفهميدم متاسفم

00:47:48.102 --> 00:47:50.753
باشه ، بيا اينکارُ کنيم

00:47:52.212 --> 00:47:54.527
بيا با هم قرار بذاريم ، هوان

00:47:55.111 --> 00:47:57.529
چي؟
چرا بايد اينکارُ کنم؟

00:47:58.881 --> 00:48:00.176
منظورت چيه؟

00:48:00.821 --> 00:48:03.811
... مگه تو دوستم

00:48:05.752 --> 00:48:06.842
نداري؟

00:48:06.991 --> 00:48:09.878
. نه ، يکي ديگه رو دوست دارم

00:48:15.761 --> 00:48:17.088
جدي ، نميدونستم

00:48:19.901 --> 00:48:21.024
چشه؟

00:48:24.772 --> 00:48:25.935
. هي

00:48:29.412 --> 00:48:32.411
يه خواهشي ازت دارم

00:48:33.252 --> 00:48:35.260
البته ، چيه؟

00:48:38.491 --> 00:48:40.461
... به يکي يه چيزي گفتم که

00:48:40.821 --> 00:48:42.729
الان خيلي براش خجالت ميکشم

00:48:45.031 --> 00:48:48.193
ميتوني يه مدت باهام مهربون تر باشي؟

00:48:49.602 --> 00:48:50.795
. فقط براي يه مدت

00:48:55.841 --> 00:48:58.116
الان حالت بهتر شد؟

00:48:58.642 --> 00:49:00.447
بهت مگه نگفتم داد هوار نميکني؟

00:49:01.982 --> 00:49:03.981
چرا غر تو جون من ميزني؟

00:49:04.982 --> 00:49:06.644
من که دوست دختر دوستمُ بر نزدم؟

00:49:07.011 --> 00:49:08.277
من که اشک جونگ هو رو در نياوردم

00:49:08.781 --> 00:49:11.882
داداش تو بود که اينقدر نامرد بازي در آورد نه من

00:49:12.151 --> 00:49:13.752
چرا همه اش تکرارش ميکني؟

00:49:15.821 --> 00:49:17.116
انگار نه انگار که دوستشي

00:49:18.491 --> 00:49:20.369
ديگه دوست من نيست

00:49:22.131 --> 00:49:24.417
فکر کردي کي الان ناراحت تره؟

00:49:24.801 --> 00:49:26.300
تو بيشتر از جونگ هو ناراحتي؟

00:49:26.301 --> 00:49:27.871
يا ووجين؟

00:49:27.872 --> 00:49:29.641
يا تو از داداشت من بيشتر ناراحت تري؟

00:49:29.642 --> 00:49:33.038
اون کسيه که همه چيزشُ از دست داده؟ -
چرا اينکارُ کرد؟ -

00:49:33.172 --> 00:49:35.384
چرا اون کاري کرد که همه رو ناراحت کنه؟

00:49:36.312 --> 00:49:38.830
اوه سانگ شيک ، داري پات از گليمت درازتر ميکني

00:49:39.582 --> 00:49:41.825
به چه حقي صداتُ انداختي رو کله ات؟

00:49:42.582 --> 00:49:43.978
تو از رابطه دوستي مردا هيچي نميدوني

00:49:44.392 --> 00:49:46.799
منم ناراحتم ، دارم اذيت ميشم

00:49:47.051 --> 00:49:50.591
فقط ولم کن بذار تو حال خودم باشم

00:49:51.892 --> 00:49:53.054
. جو اون

00:49:53.931 --> 00:49:56.991
"گفتم "ولم کن" نه اينکه "پرتم کن بيرون

00:49:58.431 --> 00:49:59.523
متاسفم

00:50:00.372 --> 00:50:01.698
ميگم که غلط کردم ، جون اون

00:50:04.772 --> 00:50:05.935
جو اون؟

00:50:08.142 --> 00:50:09.263
جو اون؟

00:50:18.951 --> 00:50:21.981
. سلام قربان ، چا جو هيوک از شعبه گاهيون هستم

00:50:22.221 --> 00:50:23.360
حالتون خوبه؟

00:50:23.361 --> 00:50:25.841
اوه ، آقاي چا چي شده اين وقت شب زنگ زدي؟

00:50:26.392 --> 00:50:29.186
ازتون يه خواهشي داشتم

00:50:30.971 --> 00:50:32.093
... امکانش هست

00:50:33.401 --> 00:50:37.176
منُ به يکي از شعبه هاي خارج از سئول منتقل کنيد

00:50:38.172 --> 00:50:39.947
. فکر ميکنم که ده جون خيلي خوب باشه

00:50:40.312 --> 00:50:41.465
ده جون؟

00:50:41.982 --> 00:50:44.939
خب ، فکر کنم رفتن از سئول راحت تر باشه

00:50:45.151 --> 00:50:46.304
واسه چي؟
اتفاقي افتاده؟

00:50:47.312 --> 00:50:48.648
... خب ، من

00:50:49.422 --> 00:50:50.921
يه چيزايي شده

00:50:51.692 --> 00:50:53.049
چقدر طول ميکشه؟

00:50:53.892 --> 00:50:55.860
نميدونم ميپرسم ، خبرت ميکنم

00:50:55.861 --> 00:50:57.524
اما فکر نکنم خيلي طول بکشه

00:50:57.861 --> 00:50:59.729
باشه
. ازتون خواهش

00:51:00.692 --> 00:51:01.823
ببخشيد که دير وقت بهتون زنگ زدم

00:51:03.462 --> 00:51:04.593
چشم

00:51:05.872 --> 00:51:06.993
چشم

00:51:08.401 --> 00:51:09.524
. ممنونم

00:51:40.228 --> 00:51:41.451
چرا اين وقت صبح اومدي اينجا؟

00:51:42.766 --> 00:51:43.898
... فقط

00:51:45.277 --> 00:51:46.940
امروز کلاس داري

00:51:49.976 --> 00:51:51.986
منتظرت بودم تا ببينمت

00:51:56.987 --> 00:51:58.312
هه وون ، متاسفم

00:52:01.956 --> 00:52:03.109
... فکر کنم من

00:52:03.697 --> 00:52:06.145
آخر سر باعث ناراحتيت شدم

00:52:08.327 --> 00:52:09.490
واقعاً معذرت ميخوام

00:52:15.536 --> 00:52:17.137
فکر کنم حتي نبايد اينُ ميگفتم

00:52:23.077 --> 00:52:24.240
بايد بري

00:52:46.836 --> 00:52:47.990
سلام

00:52:48.666 --> 00:52:50.063
. صبح بخير

00:52:50.376 --> 00:52:52.040
ديروز راحت رسيدي خونه ؟

00:52:52.106 --> 00:52:53.300
آره

00:52:53.606 --> 00:52:54.830
که اينطور

00:52:58.677 --> 00:53:02.390
تو هم راحت رسيدي خونه؟

00:53:02.746 --> 00:53:06.388
البته ، خودت تا دم در خونه رسونديم ، ميدوني که

00:53:15.297 --> 00:53:17.479
حتما ديروز خيلي خوب بوده

00:53:17.666 --> 00:53:20.318
بد نبود

00:53:20.766 --> 00:53:22.266
ميتونم بگم خيلي تلاش کرد

00:53:24.737 --> 00:53:25.827
خب؟

00:53:26.206 --> 00:53:27.880
با هم قرار ميذاريد؟

00:53:29.047 --> 00:53:31.055
اول همه ميخوام ببينم چجوريه

00:53:31.577 --> 00:53:34.372
خيلي برام مهم نيست ، اما بدم نيست

00:53:34.717 --> 00:53:35.940
ميدوني که چي ميگم

00:53:36.387 --> 00:53:37.509
تا ببينم چي ميشه

00:53:45.396 --> 00:53:48.221
... بذار ببينم

00:53:48.327 --> 00:53:50.947
بعد از ظهر براي صاحبان مشاغل کوچيک آموزش مالي داريم

00:53:51.737 --> 00:53:54.012
آقاي چا تو مسئولشي درسته؟
بله -

00:53:54.166 --> 00:53:56.379
براي تاييد برنامه بهشون زنگ بزن

00:53:56.976 --> 00:53:58.914
بايد با يکي بري

00:53:59.536 --> 00:54:01.923
کي رو ميخواي باهات بياد؟
کي رو ميبري؟

00:54:02.947 --> 00:54:03.967
... من

00:54:05.317 --> 00:54:07.388
با ووجين ميرم

00:54:08.947 --> 00:54:10.037
ووجين؟

00:54:10.617 --> 00:54:13.849
خيلي خوبه که همچين کاري رو تجربه کنه

00:54:14.257 --> 00:54:15.348
خوبه

00:54:15.586 --> 00:54:19.299
ووجين باهاش ميري و حسابي کمکش ميکني

00:54:19.757 --> 00:54:20.848
بله ، قربان

00:54:21.327 --> 00:54:23.203
چيز ديگه اي براي بحث کردن هست؟

00:54:23.637 --> 00:54:26.594
اگه پيشنهاد خوبي داريد راحت بگيد

00:54:27.606 --> 00:54:30.595
راجب تعطيلات تابستونيمون

00:54:31.106 --> 00:54:33.875
فکر کنم اگه بعد از تابستون بريم تعطيلات خيلي ديره

00:54:33.876 --> 00:54:36.733
نظرتون چيه که از اين هفته شروع کنيم؟

00:54:37.317 --> 00:54:38.368
اوه ، الو؟

00:54:38.817 --> 00:54:41.415
اوه خانم جانگ، چطوريد؟

00:54:41.416 --> 00:54:43.661
عاليم

00:54:44.487 --> 00:54:45.608
بله

00:54:46.016 --> 00:54:47.148
- واقعا؟
- البته ، البته

00:54:49.056 --> 00:54:50.892
فکر نکنم درست باشه

00:54:51.427 --> 00:54:52.477
آره

00:54:52.827 --> 00:54:55.112
فکر کنم تعطيلات نداريم

00:54:55.226 --> 00:54:56.654
همينُ بگو

00:55:13.746 --> 00:55:17.184
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي نميباشد

00:55:23.597 --> 00:55:25.259
چرا آه ميکشي؟

00:55:27.327 --> 00:55:28.592
چي شده؟

00:55:29.027 --> 00:55:30.220
مشکلي پيش اومده؟

00:55:35.867 --> 00:55:38.079
امروز تولد بچمه

00:55:39.376 --> 00:55:42.060
... دلم ميخواد صداشُ بشنوم

00:55:42.606 --> 00:55:44.147
و تولدش تبريک بگم

00:55:44.976 --> 00:55:48.414
اما اون حتما شماره امُ بلاک کرده
چه زن سمجي

00:55:50.987 --> 00:55:53.884
شماره زن سابقتُ بده بهم

00:55:55.856 --> 00:55:57.896
يالا ديگه ، قبل از اينکه مشتري ها برسن

00:56:09.836 --> 00:56:11.540
سلام خانم

00:56:12.876 --> 00:56:14.376
از کره باهاتون تماس ميگيرم

00:56:15.347 --> 00:56:16.367
بله

00:56:16.646 --> 00:56:18.515
... خانم امي کيم به عنوان

00:56:18.516 --> 00:56:22.016
. يکي از برندگان؛ مشتريان پيشرفته ما انتخاب شدن

00:56:22.447 --> 00:56:23.916
. بهتون تبريک ميگم

00:56:25.487 --> 00:56:28.822
با توجه به قوانين
بايد هويتشون رو تاييد کنم

00:56:29.356 --> 00:56:31.744
ميتونم باهاشون صحبت کنم؟

00:56:32.226 --> 00:56:33.349
. باشه

00:56:39.737 --> 00:56:42.185
سونگ جو خودتي؟ صبر کن

00:56:43.367 --> 00:56:45.550
الو ، سونگ جو خودتي؟

00:56:45.907 --> 00:56:47.100
آره باباتم

00:56:48.407 --> 00:56:50.590
صدامُ که فراموش نکردي هان؟

00:56:53.817 --> 00:56:55.213
. تولدت مبارک

00:56:55.686 --> 00:56:56.767
. آره

00:56:58.856 --> 00:57:01.438
هديه ام رسيد؟

00:57:02.556 --> 00:57:03.720
واقعا؟

00:57:04.556 --> 00:57:05.679
دوستش داشتي؟

00:57:20.306 --> 00:57:22.592
. خيلي ازت ممنونم

00:57:23.376 --> 00:57:24.437
بيخيال

00:57:25.317 --> 00:57:27.592
بهتره دوباره دلت برام نره

00:57:31.817 --> 00:57:34.816
دوباره نيست و از همون اول بوده زن

00:57:39.496 --> 00:57:41.466
... وامي که دولت به

00:57:41.467 --> 00:57:45.566
صاحبان مشاغل کوچيک ميده 70 هزار دلاره

00:57:45.567 --> 00:57:48.305
... . براي خودکفايي مشاغل کوچيک

00:57:48.306 --> 00:57:51.234
اگه که کمتر از پنج کارگر تمام وقت داشته باشيد

00:57:51.306 --> 00:57:53.205
ميتونيد وام بگيريد يا نه؟

00:57:53.206 --> 00:57:55.114
اگه فکر ميکنيد ميتونيد وامُ بگيريد
دستاتونُ ببريد بالا

00:57:55.146 --> 00:57:56.534
اگه فکر ميکنيد نميتونيد وامُ بگيريد
دستاتونُ ببريد بالا

00:57:56.577 --> 00:57:58.076
نميتونيد -
جوابتون؟ -

00:57:58.717 --> 00:57:59.767
. ميتونيده

00:58:03.047 --> 00:58:05.434
... اونا مرتب درخواست آموزش ميدن

00:58:05.586 --> 00:58:08.105
يک بار نيمه اول سال
يک بار نيمه دوم سال

00:58:08.786 --> 00:58:11.245
اگه با مديراي اينجا خوب رفتار کني

00:58:11.827 --> 00:58:13.529
حسابي ازشون سود ميبري

00:58:15.527 --> 00:58:16.618
گرسنه ات نيست؟

00:58:17.336 --> 00:58:19.305
نظرت چيه بريم همين بازار بغل يه چيزي بخوريم؟

00:58:20.507 --> 00:58:23.087
اينم براي پيشرفت کارمونه؟

00:58:24.536 --> 00:58:25.659
شايد

00:58:25.777 --> 00:58:28.327
براي يه کار ديگه اول بايد معده امونُ پر کنيم

00:58:29.347 --> 00:58:30.469
البته

00:58:40.387 --> 00:58:42.468
نون ميخوري؟

00:58:42.856 --> 00:58:43.917
سلام

00:58:51.797 --> 00:58:53.703
دوکبوکي داره -
. دوکبوکي -

00:58:53.867 --> 00:58:56.417
دو پرس دوکبوکي با گوشت بهمون بديد

00:59:02.476 --> 00:59:04.486
خوشمزه اس؟ -
آره -

00:59:17.126 --> 00:59:18.146
خوشمزه اس

00:59:26.367 --> 00:59:29.599
=بانک کي سي يو =

00:59:32.637 --> 00:59:34.135
مان اوک؟ -
هان؟

00:59:34.246 --> 00:59:37.031
اگه کاري نداري مياي شامُ با هم بخوريم ، مهمون من

00:59:37.246 --> 00:59:38.439
ميخوام لطفتُ جبران کنم

00:59:38.976 --> 00:59:41.230
خب يه قرار دارم

00:59:41.746 --> 00:59:42.766
کنسلش کنم؟

00:59:43.887 --> 00:59:45.039
. مارماهي ميخوام

00:59:45.456 --> 00:59:47.598
مال دريا ، نه آب شيرينا

00:59:47.927 --> 00:59:49.785
... باشه ، اينقدر بهت مارماهي ميدم

00:59:49.786 --> 00:59:51.735
تا شکمت بترکه ، بيا بريم

00:59:51.896 --> 00:59:53.050
- ما ميريم - ميبينمتون - خدافظ -

00:59:54.097 --> 00:59:55.422
. خدافظ -
. خدافظ -

00:59:57.266 --> 00:59:58.593
. منم ميريم، فردا ميبينمتون

00:59:59.036 --> 01:00:00.394
. خدافظ

01:00:02.737 --> 01:00:05.460
وقتي شروع به يادگيري زبان چيني
. کنه همه مشکلاتش حل ميشه

01:00:05.606 --> 01:00:06.800
. افسرده اس

01:00:07.507 --> 01:00:08.598
. حتما رد شده

01:00:09.106 --> 01:00:11.626
. بدش من، من ميندازمش

01:00:14.286 --> 01:00:15.409
. ممنونم

01:00:25.396 --> 01:00:26.926
بيا تو آبدارخونه کارت دارم-

01:00:35.137 --> 01:00:37.830
چي شده؟
چرا خواستي اينجا همُ ببينيم؟

01:00:38.606 --> 01:00:41.402
چطور مردي اينقدر زود نظرش عوض ميشه؟

01:00:41.706 --> 01:00:43.552
چي؟ -
... آخه -

01:00:43.947 --> 01:00:46.846
مگه نميگفتي منُ دوست داري؟
... چطور تونستي

01:00:46.847 --> 01:00:49.366
اينقدر سريع در قلبتُ به روي هي جونگ باز کني؟

01:00:49.646 --> 01:00:52.544
چطوريه که قلبت عين هواشناسي تغيير ميکنه؟

01:00:52.686 --> 01:00:54.125
. فکرت شب و روز با هم فرق ميکنه

01:00:54.126 --> 01:00:55.685
. هر روز دلت براي يه دختر ضعف ميره

01:00:55.686 --> 01:00:57.696
. کار راحتي نيست

01:00:57.697 --> 01:00:58.747
... خب

01:00:59.097 --> 01:01:01.034
ميدونم منظورت چيه

01:01:01.067 --> 01:01:03.891
اما چرا بايد به تو جواب بدم؟

01:01:04.737 --> 01:01:07.255
و تو ، چرا از دست من عصباني شدي؟

01:01:07.766 --> 01:01:09.305
خودت گفتي ازم خوشت نمياد

01:01:09.306 --> 01:01:11.136
به تو ربطي نداره قلبم عوض بشه يا نه؟

01:01:11.137 --> 01:01:12.335
کي گفتم ، ازت متنفرم

01:01:12.336 --> 01:01:14.006
پس نه دوستم داري و نه ازم متنفري

01:01:14.007 --> 01:01:15.679
ميخواي چيکار کنم؟ -
دوست دارم -

01:01:18.677 --> 01:01:19.738
... منظورم اينه که

01:01:21.146 --> 01:01:22.309
فکر کنم، ازت خوشم مياد

01:01:24.516 --> 01:01:25.639
... پس

01:01:26.516 --> 01:01:27.577
... خب

01:01:28.126 --> 01:01:30.401
اول مطمئن نبودم

01:01:31.097 --> 01:01:33.137
اما وقتي ديدم با اوني چقدر خوب رفتار ميکني

01:01:33.327 --> 01:01:36.081
ناراحت و عصباني شدم

01:01:37.597 --> 01:01:39.168
ميخواي چيکار کني؟

01:01:42.507 --> 01:01:43.762
جدي؟

01:01:44.336 --> 01:01:46.040
... نميدونستم

01:01:46.077 --> 01:01:47.984
تحريک ميشي؟

01:01:52.577 --> 01:01:53.667
... خب

01:01:54.987 --> 01:01:57.160
ميخواي بازم سه ثانيه رو برم؟

01:01:58.157 --> 01:01:59.850
اگه خوشت نيومد هولم بده عقب

01:02:04.197 --> 01:02:05.379
يک

01:02:07.697 --> 01:02:08.819
دو

01:02:57.847 --> 01:02:59.306
فکر کنم خيلي خوردم

01:03:00.186 --> 01:03:03.348
همه چيزايي که خوردم دارن ميان تو حلقم

01:03:03.717 --> 01:03:05.215
نميخواي شربت بخوري؟

01:03:07.186 --> 01:03:09.736
فعلا صبر ميکنم

01:03:11.956 --> 01:03:15.904
چرا هر وقت اين چيزا رو ميبينم
نميتونم جلو خودمُ بگيرم؟

01:03:17.297 --> 01:03:18.520
هميشه اينجوري بودي؟

01:03:19.597 --> 01:03:23.176
توي يه لحظه هيجان زده ميشي
. و بعدش افسرده ميشي

01:03:24.976 --> 01:03:26.201
کي اينجوري بودم؟

01:03:26.947 --> 01:03:28.170
. يه زماني بودي

01:03:36.117 --> 01:03:37.952
=دانشگاه يون هي=

01:03:39.586 --> 01:03:40.913
ميخواي يکم بريم پايين تا غذات حضم بشه؟

01:03:41.487 --> 01:03:44.588
. مطمئنم تا حالا همه ديگه رفتن

01:04:03.876 --> 01:04:06.631
پس اينجا درس خوندي؟

01:04:08.686 --> 01:04:11.063
. عجيبه ، اينجا خيلي برام آشناست

01:04:11.786 --> 01:04:12.838
جدي؟

01:04:14.956 --> 01:04:17.068
حتما کلي خاطر از اينجا داري؟

01:04:18.257 --> 01:04:20.368
. آره ، همينطوره

01:04:41.117 --> 01:04:43.361
چجور دانشجويي بودي؟

01:04:44.356 --> 01:04:45.918
از اونهايي که همه اش توي کتاب خونه بودن؟

01:04:46.416 --> 01:04:49.038
. کار نيمه وقتم داشتم

01:04:49.456 --> 01:04:52.384
کار نيمه وقت؟
مثلا چيا؟

01:04:52.896 --> 01:04:55.721
. همه چي ، کار دفتري ، فروش ماشين ، رستوران

01:04:56.097 --> 01:04:58.207
. معلم هم بودم

01:04:59.637 --> 01:05:00.687
معلم؟

01:05:02.637 --> 01:05:05.697
. بهت مياد ، از اون معلم خوشتيپا بودي

01:05:07.577 --> 01:05:08.699
... هميشه

01:05:09.847 --> 01:05:12.804
. دلم ميخواست بيارمت اينجا

01:05:14.447 --> 01:05:15.508
چرا؟

01:05:17.717 --> 01:05:18.839
. همينجوري

01:05:22.726 --> 01:05:25.796
. . آقاي چا، امروز

01:05:25.797 --> 01:05:28.143
نميشه راه بريم

01:05:28.666 --> 01:05:30.196
. امشب آسمون خيلي قشنگه

01:05:30.197 --> 01:05:33.196
. و انرژي که از جوون ترها ميادُ دوست دارم

01:05:35.666 --> 01:05:36.727
يه دقيقه

01:05:41.947 --> 01:05:42.967
بله ، سرپرست

01:05:43.516 --> 01:05:45.720
. سلام ، ووجين ، اميدوارم بيدارت نکرده باشم

01:05:46.476 --> 01:05:48.455
. نه بفرماييد

01:05:48.586 --> 01:05:51.780
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
توي شعبه اتفاقي افتاده؟

01:05:53.086 --> 01:05:56.625
چند روز پيش آقاي چا بهم زنگ زد

01:05:56.927 --> 01:06:00.843
. ازم خواست به يه شهر ديگه منتقلش کنم

01:06:02.126 --> 01:06:05.258
. معمولا کسي اينکارُ نميکنه

01:06:05.336 --> 01:06:06.866
براي همين ميخواستم ببينم اتفاقي افتاده؟

01:06:08.536 --> 01:06:09.964
. مطمئن نيستم

01:06:12.706 --> 01:06:15.664
. آره
. باشه

01:06:16.246 --> 01:06:17.266
. خدافظ

01:06:20.547 --> 01:06:21.607
بريم؟

01:06:22.947 --> 01:06:23.977
آقاي چا؟

01:06:32.827 --> 01:06:35.622
شما از سرپرست خواستيد به
يه شعبه ديگه منتقلتون کنه؟

01:06:40.067 --> 01:06:41.127
چرا؟

01:06:42.436 --> 01:06:43.732
بخاطر منه؟

01:06:45.176 --> 01:06:47.248
... نه ، اينطور نيست

01:06:50.146 --> 01:06:53.920
براي همين امروز اينکار ها رو کرديد؟

01:07:27.216 --> 01:07:28.472
"چيکار ميکني؟"

01:07:28.686 --> 01:07:30.247
"چرا به باسنم دست زدي؟"

01:07:30.787 --> 01:07:33.061
"کي ديد که من به باسنت دست زدم؟"

01:07:33.087 --> 01:07:35.401
"کي ديده؟" -
"من ديدم" -

01:07:35.657 --> 01:07:39.094
"ديدم که ، اينجوري به باسنش دست زدي"

01:07:46.367 --> 01:07:47.465
". نخند"

01:07:47.466 --> 01:07:50.843
"... دو منهي 5"

01:07:53.606 --> 01:07:54.800
". حوصله ام سر رفته"

01:08:59.777 --> 01:09:02.429
=اگه بيداريد ، ميشه چند دقيقه جلوي ساختمون ببينمتون=

01:09:14.426 --> 01:09:15.549
. ووجين

01:09:20.096 --> 01:09:21.188
متاسفم

01:09:22.027 --> 01:09:24.484
نميتونستم تا صبح صبر کنم

01:09:26.436 --> 01:09:27.527
... همه اش دارم

01:09:28.907 --> 01:09:32.100
يه سري خواب تکراري ميبينم

01:09:33.877 --> 01:09:35.579
يه پسري هست که باهاش

01:09:37.877 --> 01:09:39.885
قرار ميذارم

01:09:41.117 --> 01:09:42.820
و باهاش ازدواج کردم

01:09:44.856 --> 01:09:46.080
بچه هم دارم

01:09:48.127 --> 01:09:51.288
اما آخر سر خيلي ازش عصباني ميشم

01:09:53.027 --> 01:09:55.210
تا الان هيچ نظري راجب اينکه
اين خوابا چيه که ميبينم نداشتم

01:09:55.567 --> 01:09:57.097
يا منظورشون چيه؟

01:09:58.197 --> 01:09:59.930
... همه اش فکر ميکردم که زندگي قبليه منه

01:10:01.037 --> 01:10:02.567
اون مرده کيه؟

01:10:03.577 --> 01:10:05.413
درکشون نميکردم

01:10:07.546 --> 01:10:08.802
دوباره اون خوابا رو ديدم

01:10:11.747 --> 01:10:13.041
و صورت مرده رو ديدمش

01:10:17.317 --> 01:10:18.612
تو بودي

01:10:19.886 --> 01:10:22.335
اينا يعني چي؟

01:10:24.697 --> 01:10:26.593
تصادفيه؟

01:10:27.266 --> 01:10:29.847
هيچ معني خاصي ندارن؟

01:10:31.367 --> 01:10:34.937
نظري نداري؟

01:10:37.476 --> 01:10:40.435
چيزاي ديگه ام هستن که اذيتم ميکنن؟

01:10:41.577 --> 01:10:44.984
ميدونستي کجا زندگي ميکنم

01:10:45.176 --> 01:10:47.899
. ووجين -
عادتهاي منُ ميدوني چيند؟ -

01:10:47.947 --> 01:10:50.160
چيزاي ديگه ام هست

01:10:50.917 --> 01:10:53.316
... مامانم دوست داره و

01:10:53.317 --> 01:10:55.091
دامادم صدات ميکنه

01:10:56.356 --> 01:10:58.600
همشون عجيبه
با عقل جور در نميان

01:11:00.027 --> 01:11:01.088
. خيلي عجيبند

01:11:01.426 --> 01:11:03.303
. ووجين -
اينجوري صدام نکن -

01:11:04.037 --> 01:11:06.077
هر وقت صدام ميکني

01:11:06.667 --> 01:11:07.829
هول ميشم

01:11:08.766 --> 01:11:10.847
بايد چي بگم؟

01:11:12.077 --> 01:11:13.535
نميتونم توضيح بدم

01:11:15.476 --> 01:11:16.599
... باعث ميشه که

01:11:19.046 --> 01:11:22.005
ناراحت بشم و قلبم درد بگيره

01:11:22.787 --> 01:11:24.755
نميدونم چه خبره؟

01:11:24.917 --> 01:11:27.885
نميدونم که با اين حسم چيکار کنم؟

01:11:29.787 --> 01:11:30.980
اينا چيه؟

01:11:31.627 --> 01:11:32.779
چه خبر شده؟

01:11:33.667 --> 01:11:34.687
... ما با هم

01:11:39.296 --> 01:11:41.378
. ازدواج کرديم، ووجين

01:11:48.046 --> 01:11:49.127
چي؟

01:11:50.006 --> 01:11:51.302
... من و تو

01:11:52.176 --> 01:11:53.472
با هم ازدواج کرديم

01:11:57.817 --> 01:11:59.081
زن و شوهر بوديم

01:12:00.987 --> 01:12:02.048
ما

01:12:02.087 --> 01:12:26.048
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:12:31.957 --> 01:12:33.997
همسر آشنا