WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.952 --> 00:00:20.952
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:25.734 --> 00:00:26.917
اينا چيه؟

00:00:27.603 --> 00:00:28.999
چه خبر شده؟

00:00:29.743 --> 00:00:30.793
... ما با هم

00:00:33.773 --> 00:00:35.985
. "ازدواج کرديم، "ووجين

00:00:41.182 --> 00:00:42.202
چي؟

00:00:43.153 --> 00:00:44.408
... من و تو

00:00:45.293 --> 00:00:46.649
. با هم ازدواج کرديم

00:00:50.262 --> 00:00:51.660
زن و شوهر بوديم

00:00:53.432 --> 00:00:54.452
. ما

00:00:59.873 --> 00:01:00.953
. درسته

00:01:01.642 --> 00:01:03.887
حتما فکر ميکني که يه ديوونه ام
. و دارم دري وري ميگم

00:01:04.443 --> 00:01:05.698
. ميدونم که باور کردنش سخته

00:01:06.373 --> 00:01:09.095
. خودمم هنوز نميتونم راهي که رفتمُ باور کنم

00:01:09.743 --> 00:01:12.466
. اما حقيقت داره

00:01:13.512 --> 00:01:14.951
"من ديدم"

00:01:15.082 --> 00:01:16.382
". من ديدم"

00:01:16.383 --> 00:01:18.391
. "ديدم که تو اينجوري بهش دست زدي"

00:01:18.392 --> 00:01:21.280
"آقا معلم ، ميتوني پيشم بموني؟"

00:01:28.663 --> 00:01:30.672
. وقتي که خيلي ساده بوديم همديگه رو ديديم

00:01:31.062 --> 00:01:32.532
،عاشق هم شديم

00:01:34.033 --> 00:01:35.471
. با هم ازدواج کرديم

00:01:39.072 --> 00:01:40.194
... اما

00:01:43.212 --> 00:01:45.497
. تو کم کم آدم وحشتناکي شدي

00:01:48.482 --> 00:01:49.574
... نميدونستم

00:01:50.122 --> 00:01:52.948
. به خاطر اين بود که تنهات گذاشتم

00:01:54.193 --> 00:01:55.692
... شاکي شدم

00:01:57.062 --> 00:01:58.317
. تو رو مقصر ميدونستم

00:01:59.592 --> 00:02:02.082
. يه روز ، اون اتفاق افتاد

00:02:09.643 --> 00:02:10.796
... يه چيزي که

00:02:11.613 --> 00:02:13.171
. نميتونستم اتفاقي که افتادُ باورش کنم

00:02:13.172 --> 00:02:15.385
"از مسير خود خارج شديد"

00:02:21.482 --> 00:02:23.053
. برگشتم به گذشته ام

00:02:29.362 --> 00:02:31.463
... به اون روز توي 12 سال پيش

00:02:32.332 --> 00:02:34.841
. وقتي که براي اولين بار ديدمت رفتم

00:02:35.633 --> 00:02:36.785
"کي ديد که من به باسنت دست زدم؟"

00:02:37.232 --> 00:02:38.731
، اون اتوبوس

00:02:40.103 --> 00:02:42.143
. ازت فرار کردم

00:02:42.802 --> 00:02:44.781
اما برخلاف گذشته

00:02:45.473 --> 00:02:47.104
. ناديده ات گرفتم

00:02:47.512 --> 00:02:49.175
چرا؟ -
". سونبه -"

00:02:54.853 --> 00:02:56.281
،وقتي که چشمامُ باز کردم

00:02:56.623 --> 00:02:58.694
. هه وون" کنارم بود"

00:03:00.253 --> 00:03:02.160
". زنم واقعاً عوض شده"

00:03:05.433 --> 00:03:06.513
. دروغ ميگي

00:03:08.802 --> 00:03:11.383
،"ميدونم باور کردنش سخته ، اما "ووجين

00:03:14.003 --> 00:03:15.125
. حقيقت داره

00:03:34.963 --> 00:03:36.043
. "آقاي چا"

00:03:38.693 --> 00:03:41.008
شايد شما خيلي سريال هاي فانتزي ديديد؟

00:03:46.672 --> 00:03:48.162
. مسخره اس

00:03:54.313 --> 00:03:56.894
اگه شما به خاطر حسي که بهتون دارم اذيت ميشيد؟

00:03:59.012 --> 00:04:00.206
... بايد

00:04:00.982 --> 00:04:02.656
. راستشُ بهم بگيد

00:04:04.183 --> 00:04:06.672
. نيازي به اين داستان هاي مسخره نيست

00:04:09.292 --> 00:04:11.301
. "حقيقت داره ، "ووجين

00:04:43.523 --> 00:04:44.686
. محاله

00:05:11.953 --> 00:05:13.177
کجا بودي؟

00:05:13.422 --> 00:05:15.156
. بيرون خيلي تاريکه

00:05:20.932 --> 00:05:21.952
. مامان

00:05:29.742 --> 00:05:31.578
مامان ، تو از اول خبر داشتي؟

00:05:33.013 --> 00:05:34.777
براي همين دامادم صداش ميکردي؟

00:05:38.353 --> 00:05:41.413
مامان ، ميدونستي؟

00:05:41.982 --> 00:05:43.073
هان؟

00:05:43.252 --> 00:05:45.905
مامان ، چقدرشُ ميدوني؟

00:05:46.792 --> 00:05:49.107
چقدرش حقيقت داره؟

00:05:51.093 --> 00:05:52.113
. مامان

00:05:56.932 --> 00:05:58.839
. از دامادم متنفر نباش

00:06:00.533 --> 00:06:02.409
... دامادم

00:06:02.802 --> 00:06:06.036
. خيلي خوبي در حقمون کرده

00:06:09.713 --> 00:06:12.569
دلم براي هر دوتون ميسوزه

00:06:13.853 --> 00:06:15.822
. بخاطر اين سرنوشت شيطانيتون ناراحتم

00:06:20.153 --> 00:06:21.693
. واي ، خوابم مياد

00:06:22.463 --> 00:06:23.717
. ميرم بخوابم

00:06:24.862 --> 00:06:26.463
ميرم تو اتاق

00:06:58.833 --> 00:06:59.986
. سو ووجين " هستم"

00:07:02.263 --> 00:07:03.384
. "ووجين"

00:07:10.203 --> 00:07:12.272
". آقاي "چا" گفتش که تو قهوه نميخوري"

00:07:12.273 --> 00:07:13.671
. "گفتش شيک توت فرنگي دوست داري"

00:07:13.672 --> 00:07:15.518
. "هيچکس از توت فرنگي بدش نمياد"

00:07:22.823 --> 00:07:25.404
"... شنيدم قرص پريلسينُ"

00:07:26.023 --> 00:07:28.152
. "شما گذاشتيت اونجا"

00:07:28.153 --> 00:07:31.426
. "دکتر داروخونه بهم معرفيش کرد"

00:07:36.763 --> 00:07:37.884
. "دامادم"

00:07:38.062 --> 00:07:41.499
" دامادم ، خيلي وقته نيومده بودي؟"

00:07:47.473 --> 00:07:49.981
. "هر مردي نيست ، دامادمه"

00:07:49.982 --> 00:07:51.782
"چطوري فاميل آقاي "چا" رو بلد بودي؟"

00:07:51.783 --> 00:07:54.152
". معلومه که بلدم ، چون دامادمه"

00:07:54.153 --> 00:07:55.407
"فکر کردي کيند احمق جون؟"

00:07:55.552 --> 00:07:57.796
. "تو و دامادمُ بچه هاتون هستيد"

00:08:18.073 --> 00:08:24.264
**همسر آشنا**
=قسمت دوازدهم : دومين اعتراف=

00:08:29.922 --> 00:08:31.106
واقعا؟

00:08:32.453 --> 00:08:35.523
. خب ، باشه

00:08:37.023 --> 00:08:39.613
. هي جيونگ ما بايد امروز اضافه کاري وايسيم

00:08:39.932 --> 00:08:42.162
. ووجين" زنگ زد گفت حالش خوب نيست نميتونه بياد"

00:08:42.163 --> 00:08:44.202
. فکر کنم منم بايد امروز کار مشتري ها رو راه بندازم

00:08:44.203 --> 00:08:46.681
هيانگ سوک"کجا رفت؟"

00:08:46.802 --> 00:08:49.659
حالش خيلي بد بود؟ -
. فکر کنم -

00:08:50.203 --> 00:08:52.518
. صداش که پشت تلفن خيلي بد بود

00:08:52.713 --> 00:08:54.580
. معمولا منبع انرژي بود

00:09:46.693 --> 00:09:48.641
. بفرماييد ، اين فرم شماست

00:09:49.103 --> 00:09:51.305
. وامتون با بازپرداخت بلند مدت انجام شده

00:09:55.543 --> 00:09:57.042
... ببخشيد ، اما

00:09:57.043 --> 00:09:59.771
،ازتون خواستم که روز پرداخت قسطم اول ماه باشه

00:09:59.772 --> 00:10:02.291
. اما نوشتيد 11 هم

00:10:03.782 --> 00:10:06.052
. معذرت ميخوام ، يکي ديگه براتون درست ميکنم

00:10:06.053 --> 00:10:07.276
. يه دقيقه صبر کنيد

00:10:08.622 --> 00:10:10.927
قربان ، امروز چتون شده؟

00:10:11.122 --> 00:10:13.642
. عين تازه کارها شديد -
من؟ -

00:10:14.093 --> 00:10:15.215
کي اينجوري بودم؟

00:10:25.303 --> 00:10:28.608
مامان ، نميخواي چيزي بهم بگي؟

00:10:32.912 --> 00:10:34.066
خوشمزه اس؟

00:10:35.713 --> 00:10:37.376
. نه ، افتضاحه

00:10:40.083 --> 00:10:42.805
خيلي خوبه که امروزُ نرفتم سرکار ، مگه نه؟

00:10:43.252 --> 00:10:44.987
. نه ، هيچم خوب نيست

00:10:45.853 --> 00:10:48.722
منظورت چيه؟
... با هم رفتيم سوپرمارکتُ

00:10:48.723 --> 00:10:50.527
چيزي که دوست داشتي رو برات خريدم
. بايد خوشحال باشي که

00:10:50.892 --> 00:10:52.055
. نه ، خوشحال نيستم

00:10:52.732 --> 00:10:55.078
. بايد بري ، منتظرتند

00:10:56.532 --> 00:10:57.787
کي منتظرمه؟

00:10:58.433 --> 00:10:59.523
کيه؟

00:11:00.232 --> 00:11:02.344
مطمئنم که منتظرت هستن

00:11:04.943 --> 00:11:06.340
. نگرانشونم

00:11:09.742 --> 00:11:11.212
رفتيد سوپرمارکت؟

00:11:11.553 --> 00:11:13.929
بايد ازش ميخواستي کلي چيز خوشمزه برات بخره

00:11:14.353 --> 00:11:15.481
- خوش به حالت - آجوما

00:11:16.482 --> 00:11:18.552
. ميشه مراقب مامانم باشيد
. بايد برم يه جايي

00:11:18.553 --> 00:11:19.848
. باشه -
. ممنونم -

00:11:21.152 --> 00:11:24.062
. خدافظ ، سفر خوبي داشته باشي

00:11:24.063 --> 00:11:25.153
. خداي من

00:11:25.992 --> 00:11:28.380
. عالي بودي -
. بستني ميخوام -

00:11:32.433 --> 00:11:34.238
. واااي ، امروز حسابي کار کردم

00:11:34.943 --> 00:11:36.606
فردا "ووجين" ميادش سرکار؟

00:11:37.372 --> 00:11:40.011
نميدونم ، يعني تا الان حالش بهتر شده

00:11:40.012 --> 00:11:41.574
. بعدا بهش زنگ ميزنم

00:11:42.843 --> 00:11:45.433
راستي ، "هيانگ سوک" کجا رفت؟

00:11:46.053 --> 00:11:48.153
معده اش درد ميکرد؟
. رفت دستشويي

00:11:52.323 --> 00:11:54.975
هوان کجا رفتش "آقاي چا"؟

00:12:00.063 --> 00:12:01.292
آقاي بيون"؟" -
. بله -

00:12:01.293 --> 00:12:03.531
آقاي "بيون " يه کار واجبي دارم ، ميتونم برم بيرون؟

00:12:03.532 --> 00:12:05.541
. باشه ، برو -
. معذرت ميخوام -

00:12:35.132 --> 00:12:37.479
تاکسي

00:13:51.012 --> 00:13:52.449
... ميدونم باور کردني نيست اما

00:13:54.321 --> 00:13:56.738
... نميدونم حتي اگه اتفاق افتاده باشه، اما

00:13:59.191 --> 00:14:03.068
. همه چيزايي که تا حالا برام پيش اومده باور نکردنيه

00:14:04.862 --> 00:14:06.228
. خواب هاي تکراريم

00:14:07.862 --> 00:14:11.094
رفتار هاي عجيب مادرم با شما

00:14:12.642 --> 00:14:15.120
و اون حس آشناييم با شما از اول که ديدمتون

00:14:16.642 --> 00:14:20.150
و اون حسي که شما به خوبي ميشناسيدم

00:14:21.081 --> 00:14:22.305
. مهمتر از همه

00:14:23.811 --> 00:14:24.974
اتفاق اتوبوس

00:14:25.281 --> 00:14:28.239
... محال بود شما ازش خبر داشته باشيد

00:14:28.921 --> 00:14:30.318
. بدون اينکه اونجا بوده باشيد

00:14:38.431 --> 00:14:39.931
. حالا همه چيزُ فهميدم

00:14:42.402 --> 00:14:46.176
... تازه فهميدم قلبم چرا اينقدر بي قراري ميکرد و

00:14:48.671 --> 00:14:51.569
. چرا به سمتت کشيده ميشدم

00:14:56.012 --> 00:14:57.102
... اما

00:14:59.882 --> 00:15:01.074
چرا اينکارُ کردي؟

00:15:04.222 --> 00:15:05.793
چرا همچين تصميمي گرفتي؟

00:15:05.921 --> 00:15:07.421
چرا منُ دور انداختي؟
چرا؟

00:15:16.502 --> 00:15:17.522
... من

00:15:19.941 --> 00:15:22.421
از اينکه ميديدم تو عوض شده
. بودي خيلي ترسيده بودم

00:15:24.911 --> 00:15:27.767
از اينکه بايد براي هميشه با توئه بد
. اخلاق زندگي کنم نميدونستم چيکار کنم

00:15:29.982 --> 00:15:31.543
. نميدونستم تقصير منه

00:15:38.921 --> 00:15:41.033
... اگه يکم بيشتر هواتُ داشتم

00:15:43.531 --> 00:15:45.061
... و

00:15:47.002 --> 00:15:49.072
... يکم بيشتر به حرفات گوش ميکردم

00:15:51.301 --> 00:15:54.668
... يه زن باحال ، سالم مثل الانت بودي و

00:15:55.612 --> 00:15:59.315
. يکي که خيلي عالي کاراشُ انجام ميداد

00:16:05.522 --> 00:16:06.949
. اما من همه چيزُ خراب کردم

00:16:08.421 --> 00:16:10.768
... به خاطر خودخواهيم و

00:16:13.392 --> 00:16:15.574
يه انتخاب احمقانه

00:16:32.142 --> 00:16:33.335
،ميدونم خيلي دير شده

00:16:36.282 --> 00:16:37.740
. "اما حسابي شرمندتم "ووجين

00:16:39.721 --> 00:16:42.445
. واقعاً متاسفم

00:16:54.302 --> 00:16:55.557
. واقعاً متاسفم

00:16:56.032 --> 00:16:58.275
. واقعاً متاسفم

00:17:26.132 --> 00:17:27.253
. درسته

00:17:28.872 --> 00:17:30.841
... فقط تقصير تو نيست

00:17:32.542 --> 00:17:34.439
. چون هيچ رابطه اي يک طرفه نيست

00:17:39.082 --> 00:17:40.847
. من اون "سو وو جين"ـي که دورش انداختي نيستم

00:17:42.011 --> 00:17:43.685
. آدم ضعيفي نيستم

00:17:44.352 --> 00:17:47.443
وقتي با يه چيزي رو به روبشم
. باهاش کنار ميام

00:17:48.052 --> 00:17:50.673
. خوب زندگي ميکنم

00:17:51.761 --> 00:17:53.495
، بهت يه شانس ديگه ميدم

00:17:54.461 --> 00:17:55.716
. پس بايد انجامش بدي

00:17:56.161 --> 00:17:58.171
. همه چيزُ به همون چيزي که بود برگردوني

00:17:59.832 --> 00:18:00.984
متاسفي؟

00:18:02.372 --> 00:18:03.627
. همينجوري معذرت نخواه

00:18:04.902 --> 00:18:06.575
... اونُ در طول زندگيت

00:18:07.642 --> 00:18:08.763
. کنار من جبرانش کن

00:18:42.642 --> 00:18:43.732
غذا نميخوري؟

00:18:47.711 --> 00:18:49.385
. عين قحطي زده ها شدي

00:18:50.782 --> 00:18:51.944
. حق با توئه

00:18:56.251 --> 00:18:57.415
. خداي من

00:18:58.721 --> 00:18:59.813
داري گريه ميکني؟

00:19:01.562 --> 00:19:02.683
. نه ، گريه نميکنم

00:19:14.471 --> 00:19:15.940
. سختش نکن

00:19:18.142 --> 00:19:20.793
بخاطر انتقادهايي که بهت شده
. روحيه اتُ نباز و زندگيتُ بکن خواهشاً

00:19:30.792 --> 00:19:32.520
هرکاري ميخوايُ بکن ، احمق جون

00:19:32.521 --> 00:19:34.664
. به خاطر اين چيزاي مسخره گريه نکن

00:19:39.661 --> 00:19:40.752
چي؟

00:19:41.872 --> 00:19:43.024
واقعاً داري گريه ميکني؟

00:19:53.741 --> 00:19:55.384
. اما ، نميتونم بهت دلداري بدما

00:19:55.612 --> 00:19:56.805
. پس انتظاري نداشته باش

00:20:08.792 --> 00:20:10.494
چرا گريه ميکني؟

00:20:23.011 --> 00:20:26.306
، راستي داداشت

00:20:27.612 --> 00:20:30.059
مگه خيلي حساب نداره؟

00:20:30.312 --> 00:20:32.565
بهتره فقط بري ازش پني بگيري

00:20:32.951 --> 00:20:36.695
مگه خودت نميگفتي بايد داداشم حساب کنه؟

00:20:36.991 --> 00:20:38.655
چيه ، کنجکاو شدي؟

00:20:40.562 --> 00:20:41.785
کنجکاو بشم ، برو بابا

00:20:42.292 --> 00:20:43.994
چرا بايد براش کنجکاو بشم؟

00:20:44.231 --> 00:20:47.159
. من و اون فقط روي کاغذ فاميليم

00:20:47.231 --> 00:20:50.159
. هيچ چيز بيشتري نيست

00:20:50.302 --> 00:20:52.970
... حتي دلم نميخواد با همچين

00:20:52.971 --> 00:20:54.371
. احمق ، بي رحمي حرف بزنم

00:20:54.372 --> 00:20:56.412
جرات داري جلوي من طرف اونُ بگير

00:20:56.911 --> 00:20:58.472
تو اول شروع کردي

00:21:02.382 --> 00:21:05.891
با اين حال ، فکر کنم که نگرانته

00:21:06.622 --> 00:21:07.877
باهاش يکم پيش تلفني حرف زدم

00:21:08.352 --> 00:21:11.584
بهم غر ميزد که نذارم خيلي مشروب بخوري

00:21:12.322 --> 00:21:15.627
بهتره يکي اول به خودش بگه
فهميدم که چيزي نميخوره

00:21:17.892 --> 00:21:19.023
احمق

00:21:19.402 --> 00:21:20.585
همينُ بگو

00:21:22.632 --> 00:21:25.937
فکر کنم يکم ديوونه شده

00:21:40.622 --> 00:21:41.774
داري گريه ميکني؟

00:21:42.322 --> 00:21:44.331
چرا بايد گريه کنم؟

00:21:45.822 --> 00:21:47.148
ماهي کولي ها تندن

00:21:47.521 --> 00:21:48.990
حتما چيز اشتباهي خريديم

00:21:49.731 --> 00:21:50.955
. خداي من

00:21:57.132 --> 00:21:58.253
"متاسفي؟"

00:21:58.501 --> 00:22:01.734
همينجوري معذرت نخواه ، در طول"
". زندگيت کنار من جبرانش کن

00:22:02.941 --> 00:22:03.992
. نه

00:22:04.511 --> 00:22:05.634
. خيلي حريص بودم

00:22:06.312 --> 00:22:08.111
"هرکاري ميخوايُ بکن ، احمق جون"

00:22:08.112 --> 00:22:10.253
". به خاطر اين چيزاي مسخره گريه نکن"

00:22:10.981 --> 00:22:14.316
. نه ، خيلي خجالت ميکشم

00:22:16.392 --> 00:22:18.085
". بهت يه شانس ديگه ميدم"

00:22:19.892 --> 00:22:21.085
". پس بايد انجامش بدي"

00:22:22.731 --> 00:22:23.955
واقعا؟

00:22:28.402 --> 00:22:30.065
واقعاً ميتونم اينکارُ کنم؟

00:22:30.302 --> 00:22:31.424
"... همه چيزُ به همون"

00:22:32.001 --> 00:22:33.093
". چيزي که بود برگردوني"

00:22:39.711 --> 00:22:40.834
. فقط يکبار

00:22:44.921 --> 00:22:46.309
فقط يکبار ديگه

00:22:49.552 --> 00:22:51.082
ميتونم حريص باشم؟

00:23:46.441 --> 00:23:47.940
ميخواستم شخصاً بهت بگم

00:23:52.221 --> 00:23:54.395
اين آخر هفته چيکاره اي؟

00:23:54.921 --> 00:23:56.043
سو ووجين"؟"

00:24:10.402 --> 00:24:13.870
="مرگ ستاره ، تولد سياه چاله"=

00:24:21.681 --> 00:24:23.781
اگه يه گرگ تبديل به سياه چاله ميشه
... نيروي توليد شده توسط اون

00:24:23.782 --> 00:24:25.680
باعث آروم شدن چرخش زمين ميشه

00:24:25.681 --> 00:24:28.302
که باعث ايجاد شکاف بين زمان و فضا ميشه
. باعث ايجاد کرم چاله اي ميشه

00:24:28.421 --> 00:24:29.791
وقتي که شکاف کم کم عميق تر بشه

00:24:29.792 --> 00:24:31.660
درست وقتي که ستاره خاموش بشه

00:24:31.661 --> 00:24:33.396
ميتونيم به گذشته سفر کنيم

00:24:33.822 --> 00:24:36.748
زمانبندي مهم ترين چيزه

00:24:36.931 --> 00:24:39.380
. ماه تنهاست

00:24:39.731 --> 00:24:41.435
. ماه

00:24:41.671 --> 00:24:45.068
ماه ، چه ماهي؟

00:24:45.302 --> 00:24:47.004
چي بپوشم؟

00:24:51.681 --> 00:24:53.416
... چون خيلي گرمه

00:24:55.251 --> 00:24:57.046
چيه؟
ميخواي اينُ بپوشم؟

00:24:57.082 --> 00:24:59.774
. خداي من ، مامان
چقدر نازه

00:25:00.082 --> 00:25:02.294
. چقدر نازه -
. چقدر نازه -

00:25:33.052 --> 00:25:35.163
خوبه آخر هفته اس ، چرا اينقدر شلوغه؟

00:25:47.001 --> 00:25:48.155
تصادفي چيزي شده؟

00:25:49.902 --> 00:25:51.200
=راديو=

00:25:51.201 --> 00:25:53.341
... رانندگان در بزرگراه گوپو دونگ

00:25:53.342 --> 00:25:55.514
. ترافيک سنگيني رو شاهد هستن

00:25:55.711 --> 00:25:59.111
در ساعت 10:10 دقيقه صبح امروز
... اتوبوس به شماره 170

00:25:59.112 --> 00:26:00.641
... با يک کاميون 2. 5 تني

00:26:00.642 --> 00:26:03.581
در نزديکي اين مسير بهم خوردند

00:26:03.582 --> 00:26:05.821
باعث ايجاد اين ترافيک شدن -
. پس همچنان اين ترافيک ادامه داره -

00:26:05.822 --> 00:26:07.520
،با توجه به اين حادثه

00:26:07.521 --> 00:26:09.920
تعداد زيادي از مسافران مجروح شدن

00:26:09.921 --> 00:26:12.391
. گزارشات زيادي از تصادف امروز به شما خواهيم گفت

00:26:12.392 --> 00:26:14.401
. به دقت رانندگي کنيد

00:26:14.402 --> 00:26:26.401
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

00:26:27.171 --> 00:26:28.365
خيلي منتظر موندي؟

00:26:30.671 --> 00:26:32.242
. خوشگل شدي

00:26:34.681 --> 00:26:37.946
اگه خوشگلم ،چرا قبلا ولم کردي؟

00:26:38.382 --> 00:26:39.442
. نميدونم

00:26:39.882 --> 00:26:42.136
مامانت چيکار ميکنه؟
مراقب خونه اس؟

00:26:43.191 --> 00:26:44.752
... نگران نباشُ بيا بريم ،آقاي

00:26:46.792 --> 00:26:49.077
قبلاً چي صدات ميکردم؟

00:26:49.761 --> 00:26:50.954
. معلم -
. معلم -

00:26:51.032 --> 00:26:53.378
بعد از ازدواجمون ، "هي" صدام ميکردي

00:26:55.931 --> 00:26:57.911
... هي ، کجا بريم

00:26:58.602 --> 00:26:59.622
امروز؟

00:26:59.941 --> 00:27:02.287
. بهش فکر کردم

00:27:03.711 --> 00:27:06.230
نظرت چيه همونجا که دفعه اول رفتيم سر قرار بريم؟

00:27:07.382 --> 00:27:09.351
!درياست

00:27:11.411 --> 00:27:12.502
فکر ميکردي اينُ ميگم؟

00:27:13.981 --> 00:27:16.675
هيچ چيز خاصي ديدن دريا وسط تابستون نداره

00:27:20.292 --> 00:27:21.383
، به هر حال

00:27:22.332 --> 00:27:25.014
اگه اولين بار اينجا اومديم سر قرار

00:27:26.201 --> 00:27:27.834
چيکار کرديم؟

00:27:31.431 --> 00:27:33.901
خب... به دريا نگاه کرديم

00:27:33.902 --> 00:27:35.136
يه چيز خوشمزه خورديم

00:27:38.711 --> 00:27:39.762
عجيبه

00:27:41.411 --> 00:27:43.961
خاطره هاي خوبي داري

00:27:45.152 --> 00:27:47.937
اما من چيزي يادم نمياد

00:27:52.721 --> 00:27:55.384
اشکالي نداره ، ميتونيم خاطرات خوب بيشتري بسازيم

00:27:56.491 --> 00:27:57.614
چيکار کنيم؟

00:27:58.261 --> 00:27:59.281
اينجا چيکار کنيم؟

00:27:59.862 --> 00:28:00.952
ايده اي داري؟

00:28:01.062 --> 00:28:02.458
... اميدوارم

00:28:03.402 --> 00:28:05.237
نگي که بيا منُ بگير بازي کنيم

00:28:07.872 --> 00:28:10.071
کرده بوديم -
نظر خودتم بود -

00:28:10.072 --> 00:28:11.877
من؟
. محاله

00:28:12.112 --> 00:28:14.693
خب ، ميخواي خاطراتتُ يادت بيارم؟

00:28:15.011 --> 00:28:17.429
چي، همين الان؟

00:28:17.711 --> 00:28:18.772
... خب

00:28:20.322 --> 00:28:21.545
ميخواي بگيريم؟ -
. نه -

00:28:21.822 --> 00:28:24.065
نه نميخوام
اينکارُ نکن

00:28:24.221 --> 00:28:25.821
. بس کن ، اگه تونستي بيا منُ بگير

00:28:25.822 --> 00:28:27.014
! نميخوام

00:28:27.961 --> 00:28:29.053
- . "ووجين" - ! نه - -
!اگه تونستي بيا منُ بگير

00:28:32.961 --> 00:28:34.736
فکر کردي نميتونم؟

00:28:56.521 --> 00:28:58.020
. باحال بود ، بذار تلفنمُ جواب بدم

00:28:59.991 --> 00:29:01.286
. "سلام ، "آقاي بيون

00:29:01.731 --> 00:29:02.915
چي شده آخر هفته بهم زنگ زديد؟

00:29:21.981 --> 00:29:23.073
چه خبره؟

00:29:23.352 --> 00:29:25.220
شرکت ووسونگ ورشکسته شده؟ -
مطمئن نيستم -

00:29:25.221 --> 00:29:26.651
چي شده؟

00:29:26.652 --> 00:29:29.068
. يه هفته هم نشده براشون پولُ فرستاديم

00:29:29.392 --> 00:29:32.216
. آقاي چا به پدر زنت زنگ بزن

00:29:32.362 --> 00:29:34.564
. باشه ، بهش زنگ ميزنم

00:29:35.062 --> 00:29:37.305
. دارم ديوونه ميشم

00:29:40.832 --> 00:29:44.402
. منم قرباني شدم

00:29:45.342 --> 00:29:47.208
ديروز ديدمش

00:29:47.471 --> 00:29:49.276
. اما چيز عجيبي نديدم

00:29:50.171 --> 00:29:52.181
فکر نميکردم اون آشغال بهم خيانت کنه

00:29:53.082 --> 00:29:55.836
پس شما هم بهش دسترسي نداريد؟

00:29:55.981 --> 00:29:57.073
. نه

00:29:57.352 --> 00:29:59.218
. يه شماره ديگه ازش داشتم

00:29:59.622 --> 00:30:00.907
. اما اونم خاموشه

00:30:02.721 --> 00:30:03.813
. آقاي لي

00:30:04.021 --> 00:30:06.878
من بودم که بهت معرفيش کردم
به خاطر همين احساس مسئوليت ميکنم

00:30:07.292 --> 00:30:09.403
اما پول زيادي از دست داديم

00:30:09.792 --> 00:30:11.322
ضرر بزرگيه

00:30:11.862 --> 00:30:14.044
يه جلسه هيئت مديره اضطراري داريم

00:30:14.261 --> 00:30:15.323
بايد برم

00:30:16.332 --> 00:30:18.544
=بانک کي سي يو=

00:30:19.201 --> 00:30:22.536
... پس مدير شعبه امون

00:30:22.771 --> 00:30:24.811
از دفتر مرکزي تماس داشته؟

00:30:24.872 --> 00:30:26.841
آره ، کل آخر هفته رو درگيرش بود

00:30:26.842 --> 00:30:28.952
بايد تا الان مرده باشه

00:30:29.052 --> 00:30:31.837
بايد باهاش حرف ميزدم

00:30:32.152 --> 00:30:34.621
آقاي چا بدون يه بازرسي درست حسابي

00:30:34.622 --> 00:30:37.038
. بيشترين ميزان وام بانکُ بهشون داد

00:30:37.491 --> 00:30:39.806
دفتر مرکزي بيخيالش نميشه

00:30:41.191 --> 00:30:43.302
چه بلايي سر "آقاي چا" مياد؟

00:30:43.731 --> 00:30:45.905
اخراج يا يه همچين چيزي ميشه؟

00:30:46.661 --> 00:30:49.131
... دوستام توي بقيه شعبه ها برام پيام دادن

00:30:49.132 --> 00:30:51.500
. کل شعبه امون امکان داره بسته بشه

00:30:51.501 --> 00:30:53.301
اين چرت و پرتا چيه ميگيد؟

00:30:53.302 --> 00:30:55.148
کافيه

00:30:55.441 --> 00:30:58.400
ميدونم که شما ها داريد لبه تيغ راه ميريد
. اما نبايد در حق هم بدجنسي کنيد

00:31:00.681 --> 00:31:02.895
يه روز بدون دردسر طي نميشه

00:31:03.652 --> 00:31:05.865
. شايد بايد جن گيري چيزي انجام بديم

00:31:06.451 --> 00:31:09.206
... از بقيه پرسيدم ، به نظر مياد

00:31:09.691 --> 00:31:12.446
شرکت ووسونگ از قبل از گرفتن وام از ما ورشکست شده بوده

00:31:12.892 --> 00:31:15.512
همه اش نقشه بوده ، ما گول خورديم

00:31:15.661 --> 00:31:17.600
البته ، همينجوره

00:31:18.402 --> 00:31:20.778
رئيس شرکت جي کي ، پدر زن
جوهيوک بهمون معرفيش کرد

00:31:20.961 --> 00:31:22.635
کي ميدونست همچين اتفاقي ميافته؟

00:31:22.832 --> 00:31:24.259
بس کنيد

00:31:24.532 --> 00:31:27.969
ايشونم خيلي پول از دست دادن

00:31:30.741 --> 00:31:31.761
. "آقاي چا"

00:31:42.451 --> 00:31:43.542
. "آقاي چا"

00:32:07.011 --> 00:32:08.103
. "آقاي چا"

00:32:09.052 --> 00:32:10.234
من الان چيکار کنم؟

00:32:10.812 --> 00:32:12.208
دفتر مرکزي چي گفت؟

00:32:12.882 --> 00:32:15.574
. قبول دارم کوتاهي کردم

00:32:16.991 --> 00:32:18.042
... اما اونا به من شک کردن که

00:32:19.021 --> 00:32:20.694
يکم پولم خودم برداشتم

00:32:22.092 --> 00:32:25.468
"اگه يه دلارش دست من بود"

00:32:26.001 --> 00:32:27.940
"همين الان و همينجا خودم ميکشم"

00:32:28.832 --> 00:32:29.923
اينُ بهشون گفتم

00:32:31.102 --> 00:32:32.326
اما بازم قبول نکردن

00:32:33.642 --> 00:32:35.611
. قبول نکردن

00:32:35.941 --> 00:32:37.339
... چطور اين فکر کردن

00:32:41.951 --> 00:32:44.155
. فکر کنم اخراج بشم

00:32:45.921 --> 00:32:47.961
. دو هفته پيش پدر زنمُ ديدم

00:32:49.052 --> 00:32:51.398
. دخترم هنوز دانشجوئه

00:32:54.221 --> 00:32:57.119
. اگه کارم از دست بدم چه بلايي سر خانواده ام مياد

00:32:57.991 --> 00:32:59.256
... زنم

00:32:59.802 --> 00:33:02.383
پول در نمياره
. فقط خرج ميکنه

00:33:04.171 --> 00:33:05.701
شرمندتونم
. "آقاي چا"

00:33:05.941 --> 00:33:07.267
... من

00:33:08.372 --> 00:33:09.534
. نميدونم چي بايد بگم

00:33:20.282 --> 00:33:21.719
الو ، عزيزم

00:33:22.952 --> 00:33:24.115
چي؟

00:33:24.822 --> 00:33:26.903
. نه، چيز جدي اي نيست

00:33:28.662 --> 00:33:30.324
يه مشکل کوچيکه

00:33:31.092 --> 00:33:34.427
. توي بانک ها معمولا از اين اتفاق ها زياد ميافته

00:33:35.932 --> 00:33:39.440
سي ساله که اينجا دارم کار ميکنم
. مشکلي پيش نمياد

00:33:40.802 --> 00:33:41.964
درضمن

00:33:42.242 --> 00:33:44.822
. مردم بهم اعتماد دارن

00:33:46.282 --> 00:33:48.149
نگران نباش

00:33:49.311 --> 00:33:50.882
زود ميام خونه

00:33:52.222 --> 00:33:53.374
. باشه

00:33:54.052 --> 00:33:55.347
وقتي خريدتُ کردي برو خونه

00:33:56.391 --> 00:33:58.187
. بيشتر از 100 دلار خرج نکن

00:34:00.061 --> 00:34:01.113
. باشه

00:34:14.342 --> 00:34:16.005
بخاطر حماقت من

00:34:16.742 --> 00:34:18.272
بايد بيشتر حواسمُ جمع ميکردم

00:34:20.182 --> 00:34:22.629
. نبايد به مدير شعبه امون معرفيش ميکردم

00:34:23.711 --> 00:34:25.792
. بايد بيشتر مراقب ميبودم

00:34:27.052 --> 00:34:28.826
خودتُ سرزنش نکن

00:34:29.121 --> 00:34:30.519
اونايي که گولت زدنُ سرزنش کن

00:34:32.621 --> 00:34:33.947
. آدماي عوضي

00:34:34.362 --> 00:34:36.605
. اميدوارم رعد و برق بهش بزنه جزغاله شه

00:34:37.231 --> 00:34:40.190
. اميدوارم غذا تو گلوش گير کنه بميره

00:34:48.101 --> 00:34:49.743
. ناراحت نباش

00:34:50.441 --> 00:34:53.542
همه اش نقشه بود ، کاري از دست ما برنميومد

00:34:56.351 --> 00:34:58.626
... تو و مدير شعبه

00:34:59.222 --> 00:35:02.179
. فقط بد شانسي آورديد

00:35:05.722 --> 00:35:07.252
همچين اتفاقي هايي که ميافته

00:35:09.291 --> 00:35:11.504
مهم نيست چقدر سعي کني از بدشانسي دوري کني

00:35:12.632 --> 00:35:15.670
... اما حس ميکني که کل دنيا دارن تحريکت ميکنن

00:35:15.671 --> 00:35:17.028
. بري سمتش

00:35:19.171 --> 00:35:21.793
همچين لحظه هايي

00:35:21.811 --> 00:35:23.851
فقط بايد قبولش کني

00:35:27.012 --> 00:35:28.685
... وقتي پدرم فوت کرد

00:35:29.512 --> 00:35:32.337
براي اولين بار متوجه شدم مامانم
داره کارهاي عجيب و غريبي ميکنه

00:35:33.552 --> 00:35:35.021
. منم همينکارُ کردم

00:35:50.032 --> 00:35:52.440
.جوهيوک" ، يه نگاه به اين بنداز ، به نظر عجيب مياد"

00:35:52.441 --> 00:35:53.522
چي داري ميگي؟

00:35:53.771 --> 00:35:55.241
همين الان داشتم

00:35:55.242 --> 00:35:57.659
الان داشتم بيانيه هاي مالي و مدارک مُهر و
ضمانت رو ميديدم

00:35:58.072 --> 00:35:59.781
مهر ضمانتشون

00:35:59.782 --> 00:36:02.511
!با مهر ضمانت جلسه هيئت نميخونه

00:36:02.512 --> 00:36:04.051
"مُهر ضمانت"

00:36:04.052 --> 00:36:07.550
"وو سونگ"

00:36:09.152 --> 00:36:11.641
نکنه همه صفحه ها جعلين؟

00:36:21.132 --> 00:36:22.937
" جيسون لي "

00:36:24.032 --> 00:36:25.163
جيسون لي"؟"

00:36:27.302 --> 00:36:28.434
!"جيسون لي"

00:36:34.811 --> 00:36:36.280
من همين الان پولُ فرستادم

00:36:36.882 --> 00:36:38.412
تا دو روز ميرسه

00:36:39.081 --> 00:36:42.350
.گمونم بايد يه مدتي تو هنگ کنگ بموني

00:36:42.351 --> 00:36:44.901
اينطور که معلومه، از اون چيزي که فکر
ميکردم سختتره

00:36:45.621 --> 00:36:48.854
به سرپرست "کيم" ميگم

00:36:48.932 --> 00:36:51.104
. "يه جايي برا موندنت پپيدا کنه مدير "هان

00:36:52.561 --> 00:36:53.622
. باشه

00:36:54.231 --> 00:36:57.598
. تا من زنگ نزدم زنگ نزن

00:37:07.311 --> 00:37:10.646
. اين برنامه نقشه ي من نبود

00:37:11.211 --> 00:37:13.874
براي تاسيس يکي از شرکتهام به سرمايه
. بيشتري احتياج داشتم

00:37:14.751 --> 00:37:17.811
بعد قرارداد هم قرار بود همه پولُ برگردونم

00:37:18.621 --> 00:37:20.090
ولي خب وقتي معامله به هم خورد... ميدوني که؟

00:37:21.731 --> 00:37:26.831
خب چي ميگي؟ ميتوني اين يه بار
رو چشم پوشي کني؟

00:37:29.601 --> 00:37:30.653
!نميتونم

00:37:31.132 --> 00:37:34.100
اينطوري مدير شعبه مون
.به خاطر گناه نکرده مجازات ميشه

00:37:34.101 --> 00:37:35.162
خب بعدش؟

00:37:36.112 --> 00:37:39.202
ميخواي به همه دنيا بگي

00:37:39.612 --> 00:37:41.040
وو سونگ، شرکت صوري "جي کي" بوده؟

00:37:42.251 --> 00:37:44.221
بعدش اوضاعت روبراه ميشه؟

00:37:44.811 --> 00:37:47.739
کسي که آقاي "هان" رو به مدير
. شعبه معرفي کرد تو بودي

00:37:48.351 --> 00:37:50.698
. تو که بهتر روابط ما رو ميدوني

00:37:51.021 --> 00:37:52.797
!مطمئن باش ازت حسابي بازجويي ميکنن

00:37:53.021 --> 00:37:54.928
فکر مي کنن از همون اول، خودتم با ما بودي

00:37:57.061 --> 00:37:58.663
مشکلي با اين قضيه نداري؟

00:37:59.802 --> 00:38:03.677
!تو هم همه چيزتُ از دست ميدي که من از دست ميدم!

00:38:20.822 --> 00:38:22.892
=کجايي؟=

00:38:28.061 --> 00:38:29.113
" چا جو هيوک "

00:38:38.702 --> 00:38:39.792
جو هيوک"؟"

00:38:43.171 --> 00:38:45.119
چيکار ميکني؟ رمز يادت رفته؟

00:38:46.811 --> 00:38:48.514
چته؟ چيزي شده؟

00:38:49.182 --> 00:38:50.782
پاي "جي کي" در ميونه؟

00:38:51.652 --> 00:38:53.417
آره؟-
!"جونگ هو"-

00:38:55.092 --> 00:38:56.245
... بعدا

00:38:57.552 --> 00:38:59.021
. بعدا همه چيُ ميگم

00:39:01.592 --> 00:39:03.223
. باشه، حتما

00:39:59.822 --> 00:40:00.943
!معاون چا

00:40:02.751 --> 00:40:03.944
!جو هيوک"؟"

00:40:07.492 --> 00:40:08.655
!"چا جو هيوک"

00:40:17.802 --> 00:40:18.924
رفته ورزش؟

00:40:24.811 --> 00:40:28.249
. مدير شعبه تو اين قضايا هيچ تقصيري نداره

00:40:29.382 --> 00:40:30.473
رئيس گروه "جي کي" بوده که

00:40:31.481 --> 00:40:34.582
آقاي "هان" رو به من معرفي کرد

00:40:35.092 --> 00:40:36.376
. و منم به رئيس شعبه

00:40:37.592 --> 00:40:38.642
... پس

00:40:39.561 --> 00:40:42.284
" چا جو هيوک "

00:40:45.302 --> 00:40:46.383
. بله

00:40:47.262 --> 00:40:48.291
بله

00:40:49.202 --> 00:40:50.457
. چشم، بله

00:40:51.402 --> 00:40:52.972
. به زودي خدمت ميرسم

00:40:59.682 --> 00:41:00.937
!"مدير "بيون-
!بله قربان-

00:41:01.141 --> 00:41:03.151
آخه چطور ميشه همچين چيزي؟

00:41:03.251 --> 00:41:05.580
چي شده؟ باز اتفاقي افتاده؟

00:41:05.581 --> 00:41:08.275
!باز قلبم تند ميزنه-
. نه قضيه اينطوري نيست-

00:41:08.691 --> 00:41:12.771
اينطور که معلومه "وو سونگ" شرکت
.صوري گروه "جي کي" بوده

00:41:13.621 --> 00:41:15.761
!جي کي" پشت همه چيه"

00:41:15.762 --> 00:41:16.852
!گندش بزنن

00:41:17.891 --> 00:41:19.125
!غيرممکنه

00:41:20.561 --> 00:41:21.653
!خداي من

00:41:25.101 --> 00:41:28.988
ميدونيد که حرفهايي که مي زنيد

00:41:29.371 --> 00:41:30.637
قانع کننده نيست، مگه نه؟

00:41:32.282 --> 00:41:33.580
... فقط يه کارمند جز از تيم نقدي

00:41:33.581 --> 00:41:36.571
اعتراف مي کنم به جزئيات مدارک دقت نکردم

00:41:37.112 --> 00:41:39.120
و با تمام وجود حاضرم بابتش مجازات بشم

00:41:39.521 --> 00:41:42.613
!اما بابت اينکه جزئي از قضيه بودم اعتراف نميکنم

00:41:42.652 --> 00:41:46.436
!"آقاي" چا!" شما داماد رسمي گروه "جي کي" هستيد"
!خانواده شونيد

00:41:46.691 --> 00:41:49.060
بعد به همين سادگي توسط اونها کسي رو که
نميشناسيد به رياست شعبه معرفي کرديد؟

00:41:49.061 --> 00:41:50.459
فکر مي کنيد اين حرفتون عاقلانه اس؟

00:41:50.691 --> 00:41:51.986
کي قرار بود بخره؟

00:41:52.731 --> 00:41:54.026
... خب الان، من

00:41:55.932 --> 00:41:57.972
... من-
... تيم مديريت پيگيري-

00:41:58.342 --> 00:41:59.901
دفتر مرکزي

00:41:59.902 --> 00:42:01.440
. اقدامات قانوني رو شروع ميکنه

00:42:01.441 --> 00:42:03.583
شعبه تحت نظر دادستان مورد بازرسي
. قرار ميگيره

00:42:03.871 --> 00:42:05.710
اصلا مي دونيد اين قضيه وام غيرقانوني

00:42:05.711 --> 00:42:07.650
چقدر به شرکت ضرر ميزنه؟

00:42:07.981 --> 00:42:11.011
!حتي ضرر ماليشم به اندازه ضرر حيثيتش بزرگه

00:42:11.012 --> 00:42:12.409
چطوري ميخوايد مسئوليت همه اينها رو به عهده بگيريد؟

00:42:12.652 --> 00:42:15.350
. همه اسناد وام هاي شش ماه پيش رو هم بياريد

00:42:15.351 --> 00:42:16.442
!چشم قربان

00:42:26.862 --> 00:42:29.829
=بانک کي سي يو=

00:42:31.532 --> 00:42:32.766
چه خبر از بازرسها؟

00:42:33.842 --> 00:42:34.963
رفتن؟

00:42:36.242 --> 00:42:38.111
!تازه دارن ميرسن به اتاق رياست

00:42:38.112 --> 00:42:41.140
کم کم بايد اون پشتم باز کنيم

00:42:41.141 --> 00:42:42.911
. پس کم کم ديگه ميرن

00:42:42.912 --> 00:42:46.523
الان "جو هيوک" بود، محض رو راستي
!شورتشم تحويل ميداد

00:42:46.822 --> 00:42:50.392
. درسته
ده ساله که اينجا

00:42:50.921 --> 00:42:53.512
اينهمه کار کرده، اضافه کار مونده

00:42:53.862 --> 00:42:55.768
!حالا يه شبه همش نيست و نابود شد

00:42:56.731 --> 00:42:58.261
يعني دفتر مرکزي هم فکر مي کنه

00:42:58.262 --> 00:43:00.812
آقاي "چا" تو قضيه دست داشته؟

00:43:01.001 --> 00:43:02.901
با توجه به کارهايي که مي کنن فکر مي کنم
. همينطوره

00:43:02.902 --> 00:43:05.828
!نه بابا، غيرممکنه

00:43:08.311 --> 00:43:10.148
!ولي اون داماد صاحب "جي کي" گروپه

00:43:11.041 --> 00:43:12.469
چرا احتياط نکرد؟

00:43:12.641 --> 00:43:14.274
!خدا

00:43:14.842 --> 00:43:16.310
ناسلامتي الان چند ساله باهاش همکاريد

00:43:16.311 --> 00:43:18.290
هنوز نتونستيد بشناسيدش؟

00:43:18.682 --> 00:43:20.221
تا حالا شده سر اينکه دوماد "جي کي" بوده قپي بياد؟

00:43:20.222 --> 00:43:21.420
!آره خب، چند باري

00:43:21.421 --> 00:43:23.721
ولي مطمئنا هيچ وقت نخواسته کاري عليه شرکت

00:43:23.722 --> 00:43:25.890
. يا شعبه بکنه

00:43:25.891 --> 00:43:27.554
مگه خودمون نميدونيم؟

00:43:27.921 --> 00:43:29.890
من خودم ميدونم همچين آدمي نيست

00:43:29.891 --> 00:43:30.953
. آره

00:43:30.992 --> 00:43:34.327
تو فکر مي کني وقتي آقاي چا داشت ميرفت
براي اعتراف نميدونست مضنون شناخته ميشه؟

00:43:34.632 --> 00:43:35.971
ميدونست! اما هنوزم پاک موند و رفت

00:43:35.972 --> 00:43:38.144
!به خاطر رياست و شعبه

00:43:38.402 --> 00:43:41.500
اينکه داري با شک بهش فکر ميکني

00:43:41.501 --> 00:43:43.582
!مثل اينه که چاقو بيخ شاهرگش گذاشتي

00:43:44.211 --> 00:43:47.680
بهتره وقتي تو مشکلات دست و پا ميزنه
يه کم اعتمادت رو حفظ کني

00:43:47.981 --> 00:43:50.398
درست ميگم يا نه؟-
. بله درسته-

00:43:52.521 --> 00:43:53.705
راستي

00:43:54.322 --> 00:43:57.491
نميدونم اينُ بگم يا نه

00:43:57.492 --> 00:44:01.164
يه بار که آقاي "يون" داشت با
دوستش حرف مي زد شنيدم

00:44:01.762 --> 00:44:04.515
که گفت آقاي "چا" اخيرا از خانمش جدا شده

00:44:04.762 --> 00:44:05.861
چي؟-
واقعا؟-

00:44:05.862 --> 00:44:08.370
ولي خب اگه به کسي بگه

00:44:08.371 --> 00:44:10.167
. بيشتر بهش تهمت ميزنن که داره چاخان ميکنه

00:44:10.271 --> 00:44:12.343
!باورم نميشه

00:44:12.671 --> 00:44:16.079
!حتما بهش خيلي سخت گذشته

00:44:16.912 --> 00:44:19.799
چرا هر چي بدبختيه يه جا نازل ميشه؟

00:44:20.981 --> 00:44:24.143
!جي کي از پشت بهش خنجر زده

00:44:24.512 --> 00:44:26.459
حالا آقاي "چا" چيکار کنه؟

00:44:27.052 --> 00:44:30.590
. آره، اول طلاق گرفته، حالام که اين ماجرا

00:44:31.691 --> 00:44:33.833
يعني راهي نيست بهش کمک کنيم؟

00:44:33.961 --> 00:44:35.868
!نميشه که بشينيم و نگاه کنيم

00:44:38.191 --> 00:44:39.252
... نمييدونم

00:44:40.132 --> 00:44:46.261
!جواب ميده يا نه

00:44:47.802 --> 00:44:48.892
=چت روم رايگان بانک کي سي يو=

00:44:49.742 --> 00:44:51.210
"آقاي "چا جو هيوک" از شعبه "گايون بانک "کي سي يو

00:44:51.211 --> 00:44:53.181
کارمند تحسين شده ايه که حتي از مرکز

00:44:53.182 --> 00:44:54.540
- . جايزه سال هم گرفته
- . واقعا آدم سخت کوشيه

00:44:56.182 --> 00:44:58.111
!آقاي "چا" بي گناهه

00:44:58.112 --> 00:45:00.920
. نامرديه اگه اخراجش کنن

00:45:00.921 --> 00:45:03.350
. هميشه رفتار و گفتار مودبانه اي داشته

00:45:03.351 --> 00:45:06.523
يه آدم پاک و صادق که همچين وام غيرقانوني
. گرفتني ازش بعيد باشه

00:45:06.791 --> 00:45:08.931
. آقاي "چا" ي شعبه گايون بيگناهه

00:45:08.932 --> 00:45:11.330
تا اونجايي که من ديدم

00:45:11.331 --> 00:45:12.631
عمرا اگر براي همچين کاري که به

00:45:12.632 --> 00:45:15.071
. ضرر شعبه اس نقشه بريزه

00:45:15.072 --> 00:45:17.330
. آقاي "چا" آدم کاري و بااراده ايه

00:45:17.331 --> 00:45:20.440
هميشه با اشتياق کار مي کنه و زندگيش رو

00:45:20.441 --> 00:45:22.341
. سر شعبه گذاشته

00:45:22.342 --> 00:45:24.483
. اون يه کارمند بي نظيره

00:45:24.771 --> 00:45:26.310
. آقاي "چا" بي گناهه

00:45:26.311 --> 00:45:28.281
. آقاي "چا" فقط يه قربانيه

00:45:28.282 --> 00:45:30.210
روزي که قرارداد وام پذيرفته شد

00:45:30.211 --> 00:45:32.159
. شما سه تا تو يه رستوران ملاقات داشتيد

00:45:32.382 --> 00:45:34.218
در چه موردي حرف زديد؟

00:45:35.152 --> 00:45:37.120
با هم داشتيد برنامه ريزي ميکرديد، نه؟-
. نه، اصلا-

00:45:37.121 --> 00:45:38.790
. من رفتم چون فکر ميکردم يه شام ساده اس

00:45:38.791 --> 00:45:40.161
. ولي خب آقاي "هان" هم اونجا بود

00:45:40.162 --> 00:45:42.690
گفت يه وام ضروري نياز داره، منم بردمش شعبه

00:45:42.691 --> 00:45:43.915
. اين همه ي قضيه اس

00:45:44.231 --> 00:45:45.323
. سلام قربان

00:45:45.932 --> 00:45:47.861
من سرپرست تيم "بيون سونگ وو" از شعبه
. گايئون هستم

00:45:47.862 --> 00:45:49.126
منو يادتون مياد قربان؟

00:45:50.001 --> 00:45:51.801
آه! سرپرست "بيون"! اينجا چيکار ميکنيد؟

00:45:51.802 --> 00:45:54.841
به خاطر حادثه ي نقدي که تو شعبه اتفاق افتاده
. خدمت رسيدم

00:45:54.842 --> 00:45:57.170
. که کاملا سو تفاهمه

00:45:57.171 --> 00:45:58.947
. براي تحويل اين مدارک خدمت رسيديم

00:45:59.641 --> 00:46:02.059
. لطفا بخونيد-
. لطفا بخونيد-

00:46:02.512 --> 00:46:03.735
!لطفا کمکمون کنيد

00:46:05.521 --> 00:46:08.715
!گواهي پاداش

00:46:19.302 --> 00:46:22.260
=گزارش وقايع=

00:46:25.601 --> 00:46:28.702
= تلفن همراه مورد نظر خاموش مي باشد =

00:46:28.771 --> 00:46:30.811
= . بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد =

00:46:47.662 --> 00:46:49.192
=تماس از دست رفته=

00:46:57.731 --> 00:47:00.292
!آقاي "چا جو هيوک" درسته؟ من بازرس دادستاني هستم

00:47:00.802 --> 00:47:03.140
رئيس "لي بيونگ گول" مالک گروه جي کي

00:47:03.141 --> 00:47:06.069
و تاجر کره اي

00:47:06.182 --> 00:47:10.159
هم اکنون تحت بازجويي در مورد يه وام
غيرقانوني قرار گرفته

00:47:10.182 --> 00:47:11.916
که شامل يه درخواست 12 ميليون دلاري از يه
بانک تجاري ميشه

00:47:12.351 --> 00:47:13.850
تحقيقات دادستاني نشون ميده

00:47:13.851 --> 00:47:16.166
که اون قبل از تعطيل کردن کسب و کارش، يه
شرکت صوري تاسيس کرده

00:47:16.251 --> 00:47:17.850
و براي فريب مردم، که شرکتش به خوبي
،کار ميکنه

00:47:17.851 --> 00:47:19.452
. آمار فروش شرکت خارجيش رو تغيير داده

00:47:19.662 --> 00:47:22.460
و به قصد درخواست ورشکستگي، وامي 12 ميليون

00:47:22.461 --> 00:47:25.052
. دلاري از بانک "کي سي يو" گرفته

00:47:25.561 --> 00:47:28.100
اقدامات دادستاني براي احضار و بازجويي از
"آقاي "چا

00:47:28.101 --> 00:47:30.683
کارمند بانک "کي سي يو" و داماد جي کي، به

00:47:30.771 --> 00:47:33.423
. عنوان شاهد انجام شده

00:47:34.072 --> 00:47:35.295
. خب به اخبار بعدي ميپردازيم

00:47:35.412 --> 00:47:39.257
وولف، ستاره اي که 68 ميليون
سال نوري با زمين فاصله داره

00:47:39.311 --> 00:47:42.719
. به سرعت در حال مرگ، و تبديل به سياه چاله اس

00:47:42.882 --> 00:47:44.750
. نه مامان، گفتم که نه

00:47:44.751 --> 00:47:46.620
بابا به عنوان شاهد بازجويي کردن

00:47:46.621 --> 00:47:48.693
قرار نيست بره زندون

00:47:50.822 --> 00:47:53.677
!بسه بابا گريه نکن،اوپا که نمرده

00:47:53.822 --> 00:47:55.056
. معلومه که همينطوره پدرجان

00:47:56.191 --> 00:47:58.547
. مطمئنا اين اتفاق نميفته

00:47:59.061 --> 00:48:00.225
. باباته

00:48:01.032 --> 00:48:02.530
. بله-
. بله-

00:48:03.731 --> 00:48:05.741
من نميذارم همچين

00:48:06.242 --> 00:48:08.352
. اتفاقي براي "جو هيوک" بيفته

00:48:08.972 --> 00:48:10.094
. نه

00:48:10.512 --> 00:48:12.889
. فقط به عنوان شاهد احضار شده

00:48:14.742 --> 00:48:16.383
!شاهد بابا، شاهد

00:48:17.552 --> 00:48:20.051
!"فضاي خالي" نه "شاهد"

00:48:20.052 --> 00:48:21.307
!ميگم شاهد

00:48:21.452 --> 00:48:24.919
. نگران نباش، ازش مدارکُ بگيرن آزادش ميکنن

00:48:25.061 --> 00:48:27.918
. آره، آره-
. نميخواد نگران باشي-

00:48:28.592 --> 00:48:31.620
. نگران نباش، باز کمر درد ميگيريا

00:48:33.262 --> 00:48:35.270
. بله-
چشم-

00:48:36.202 --> 00:48:37.426
- . باشه نگران نباشيد
- . خداحافظ مامان

00:48:40.402 --> 00:48:41.523
. چشم

00:48:44.441 --> 00:48:45.604
زود باش

00:48:47.242 --> 00:48:48.506
!بابا قطع کن ديگه

00:48:53.981 --> 00:48:55.091
آقاي "يون" چند وقته جلسه کميته

00:48:55.092 --> 00:48:56.825
انضباطي شروع شده؟

00:48:57.822 --> 00:48:58.984
. دقيقا نيم ساعت

00:48:59.092 --> 00:49:00.795
. کم کم بايد نتيجه معلوم بشه

00:49:02.932 --> 00:49:04.492
. من چرا اينقدر عصبيم

00:49:05.262 --> 00:49:08.638
چرا تمومش نميکنن راحت شيم؟ جونم داره
. بالا مياد

00:49:30.251 --> 00:49:33.149
. بله، "چا بونگ هي" هستم

00:49:37.191 --> 00:49:38.324
. بله

00:49:41.831 --> 00:49:44.351
. بله، متوجهم

00:49:46.371 --> 00:49:50.114
چي شد؟ چي گفت؟

00:49:50.342 --> 00:49:53.544
. لطفا، لطفا، لطفا، لطفا

00:49:56.782 --> 00:50:00.422
. سه ماه حقوقم قطع ميشه

00:50:08.262 --> 00:50:10.577
!آقاي "چا" هم اخراجه

00:50:13.061 --> 00:50:14.254
من تونستم نجات پيدا کنم

00:50:15.671 --> 00:50:17.640
. اما نتونستم نجاتش بدم

00:50:20.601 --> 00:50:23.365
يعني چي؟ شوخيشون گرفته؟

00:50:23.941 --> 00:50:25.480
ده سال مثل چي ازش کار بکشن

00:50:25.481 --> 00:50:27.072
آخرشم مثل استخون تفش کنن؟

00:50:28.711 --> 00:50:31.058
که مي گفتن کارمندا يه خانواده ان
ديگه؟

00:50:31.452 --> 00:50:33.319
!کي خانواده شو همچين دور ميندازه؟

00:50:33.382 --> 00:50:34.810
!کي خانواده شو همچين دور ميندازه؟

00:50:36.322 --> 00:50:37.515
!شرمنده ام "آقاي" چا

00:50:38.222 --> 00:50:39.517
. اين منم که اشتباه کردم

00:50:45.202 --> 00:50:46.936
. بر اساس اين گواهي، شما اخراج شديد

00:51:20.919 --> 00:51:22.183
. زود باش آدامستُ بردار

00:51:22.288 --> 00:51:24.557
. وو جين گفته هيچي برات نخرم

00:51:24.558 --> 00:51:26.630
!توام عوضش هر جايي تفش نکن، خب؟

00:52:04.968 --> 00:52:07.856
بالاخره برداشتي؟

00:52:12.868 --> 00:52:14.163
. اينطور که ميبينم مِنوي امروز نودله

00:52:15.678 --> 00:52:16.831
. خب خودت گفتي

00:52:22.018 --> 00:52:24.905
. هيچ وقت وقت شناس نبودم

00:52:27.049 --> 00:52:28.180
مگه نه؟

00:52:34.589 --> 00:52:35.986
. اومدم ازتون تشکر کنم

00:52:37.558 --> 00:52:38.955
. و بگم، ديگه نميتونم بيام

00:52:40.069 --> 00:52:41.874
. فداي سرت

00:52:43.939 --> 00:52:45.540
بالاخره فهميدم که

00:52:46.908 --> 00:52:48.266
!چجور آدميم

00:52:50.678 --> 00:52:52.381
!يه بدبخت بدشانس

00:52:53.808 --> 00:52:55.177
که نه تنها خودم که هر کسي

00:52:55.178 --> 00:52:57.423
. که تو زندگيم هست رو هم ناراحت ميکنم

00:53:00.419 --> 00:53:01.786
نکنه اين بلاها زياد سرم مياد

00:53:03.459 --> 00:53:06.447
چون زيادي ناشکري ميکنم؟

00:53:08.729 --> 00:53:10.187
. بارها گفتم، بارها هم فراموش کردم

00:53:11.058 --> 00:53:12.527
. باز مغرور شدم

00:53:14.328 --> 00:53:15.971
. براي همينم اينهمه سرم مياد

00:53:24.379 --> 00:53:25.775
=پايان يک ستاره،آغاز يک سياه چاله=

00:53:31.448 --> 00:53:34.171
هيچ کس قادر به درک و پيش بيني اشتباهاتش نيست

00:53:37.288 --> 00:53:38.482
تو هنوزم فرصت داري

00:53:39.859 --> 00:53:41.592
که همه چيزو جبران کني

00:53:46.069 --> 00:53:47.324
!امروز همون روزه

00:53:52.109 --> 00:53:54.587
=پايان يک ستاره،آغاز يک سياه چاله=

00:53:55.609 --> 00:53:56.731
. نه

00:53:57.509 --> 00:53:58.672
نميخوام

00:53:59.678 --> 00:54:01.616
. نميخوام بي چشم و رو تر بشم

00:54:02.979 --> 00:54:04.100
تازه

00:54:07.248 --> 00:54:08.411
ميترسم

00:54:12.558 --> 00:54:13.680
!خلي ديگه

00:54:15.259 --> 00:54:17.196
قبلا که ميخواستي برگردي

00:54:26.908 --> 00:54:28.031
پشيمون نميشي؟

00:54:33.549 --> 00:54:34.946
شما... پشيمون شديد؟

00:54:50.459 --> 00:54:51.550
. خيلي خب

00:54:51.828 --> 00:54:54.827
باشه آقاي چا، خبري از آقاي" چا" شد

00:54:54.998 --> 00:54:56.192
به مام خبر بديد

00:54:58.739 --> 00:54:59.931
. ميدونم، بله

00:55:00.768 --> 00:55:02.716
. بله، بله. ممنون

00:55:04.808 --> 00:55:05.930
خبري نشده؟

00:55:06.509 --> 00:55:09.231
. ميگه به همه سپرده

00:55:15.689 --> 00:55:17.964
تو ديگه چته؟ عزا داريم به سلامتي؟

00:55:18.689 --> 00:55:20.973
دست خودم نيست چيکار کنم؟

00:55:22.359 --> 00:55:23.654
يعني جو هيوک

00:55:24.399 --> 00:55:25.724
کجاست؟

00:55:26.169 --> 00:55:28.749
مگه نگفتي ديگه نميبينيش؟

00:55:29.339 --> 00:55:30.971
ما يه خانواده ايم، مگه ميشه رهاش کنم؟

00:55:31.239 --> 00:55:32.431
تو ميتوني؟

00:55:33.669 --> 00:55:36.697
نکنه فکراي بد به سرش بزنه؟

00:55:37.178 --> 00:55:39.116
به پليس گزارش نديم؟

00:55:39.178 --> 00:55:41.077
ببينم سئول چند تا پل داره؟

00:55:41.078 --> 00:55:43.118
!بسه ديگه، فال بد نزن

00:55:43.448 --> 00:55:46.376
!نگرانم خب، نگران

00:55:47.689 --> 00:55:50.647
وو جين" هنوز تنهايي دنبالش ميگرده؟"

00:55:50.788 --> 00:55:51.880
. گمونم

00:55:52.529 --> 00:55:54.528
داريم سوزن تو انبار کاه ميگرديم

00:55:54.689 --> 00:55:57.688
چطور ميشه تو اين شهر درندشت پيداش کرد؟

00:55:57.799 --> 00:56:00.756
. آره خب، تنهايي گشتن سخته

00:56:01.439 --> 00:56:02.519
. يه لحظ

00:56:08.509 --> 00:56:10.579
تلفن همراه مشترک مورد نظر در دسترس نيست

00:56:30.998 --> 00:56:33.798
تلفن همراه مشترک مورد نظر در دسترس نيست

00:56:33.799 --> 00:56:35.472
تلفن همراه مشترک مورد نظر در دسترس نيست

00:56:36.038 --> 00:56:38.690
آقاي" چا"، کجاييد شما؟

00:56:39.439 --> 00:56:41.102
خيلي نگرانتونم

00:56:41.339 --> 00:56:43.042
لطفا زنگ بزنيد

00:56:43.509 --> 00:56:44.804
!يا حداقل يه اس ام اس بديد

00:56:46.049 --> 00:56:47.435
!پيغام شما ضبط شد

00:57:09.569 --> 00:57:11.067
=يک پيام صوتي=

00:57:15.678 --> 00:57:19.453
=يک پيام صوتي از طرف وو جين=

00:57:22.319 --> 00:57:24.939
آقاي" چا"، کجاييد شما؟

00:57:25.718 --> 00:57:29.125
خيلي نگرانتونم

00:57:29.819 --> 00:57:31.144
لطفا زنگ بزنيد
!يا حداقل يه اس ام اس بديد

00:58:26.649 --> 00:58:27.699
!بسه

00:58:36.689 --> 00:58:37.709
"وو جين"

00:58:38.428 --> 00:58:39.480
مامان

00:58:41.729 --> 00:58:42.850
براي چي بيدار شدي؟

00:58:44.229 --> 00:58:47.595
. مامان من بايد برم جايي

00:58:47.998 --> 00:58:49.161
. ببخشيد

00:58:49.939 --> 00:58:51.672
يه امروز رو باهام راه بيا

00:58:52.069 --> 00:58:54.211
. واقعا بايد برم

00:58:54.638 --> 00:58:55.831
!خيلي معذرت ميخوام

00:58:56.808 --> 00:58:59.094
. ميدونم، بايد بري

00:59:00.808 --> 00:59:03.706
. اينم با خودت ببر

00:59:05.489 --> 00:59:07.834
. بيشتر از من لازمش داري

00:59:11.288 --> 00:59:12.758
= 2006 =

00:59:15.558 --> 00:59:16.721
!مامان

00:59:17.629 --> 00:59:20.382
همه آدمها لحظه هايي دارن که ميخوان
به عقب برش گردونن

00:59:21.439 --> 00:59:24.122
مطمئنا اونطور که ميخوان پيش نميره

00:59:24.638 --> 00:59:27.056
خودشونم نميتونن کنترلش کنن

00:59:27.968 --> 00:59:30.019
. ولي هنوزم شانس تو زندگي ما هست

00:59:34.649 --> 00:59:35.739
نکنه

00:59:36.419 --> 00:59:37.877
... تو هم

00:59:40.348 --> 00:59:42.837
. برو، وقت نداري

00:59:45.629 --> 00:59:46.710
. مامان

00:59:52.069 --> 00:59:54.367
براي چي وايسادي؟ برو ديگه

00:59:54.368 --> 00:59:56.137
!مامان-
. يالا برو-

00:59:56.138 --> 00:59:57.219
!همين الان

01:00:01.779 --> 01:00:02.860
!برو

01:00:13.989 --> 01:00:15.141
!عزيزم

01:00:15.888 --> 01:00:17.316
کار درستي کردم، مگه نه؟

01:00:19.828 --> 01:00:22.002
اگه کوتاهي نميکردم

01:00:22.959 --> 01:00:25.070
شايد مي تونستم نجاتت بدم

01:00:29.069 --> 01:00:31.708
حداقل "وو جين" فرزه

01:00:31.709 --> 01:00:33.065
از منم باهوشتره

01:00:34.038 --> 01:00:36.528
مطمئنا اوني که ميخواد و جبران ميکنه

01:00:38.348 --> 01:00:39.400
مگه نه؟

01:01:12.549 --> 01:01:13.599
!هي

01:01:17.149 --> 01:01:18.647
!وو جين-
!يالا بيا اينور-

01:01:18.888 --> 01:01:20.688
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
زود باش بيا اينور

01:01:20.689 --> 01:01:23.258
!احمق ميخواي خودکشي کني؟
زده به سرت؟

01:01:23.259 --> 01:01:24.617
... چطور ميتوني همچين غلطي

01:01:24.618 --> 01:01:27.312
!وو جين"! من نميميرم"

01:01:28.158 --> 01:01:29.760
چطور بميرم؟

01:01:30.658 --> 01:01:32.912
!ديگه قرار نيست حماقت کنم

01:01:33.828 --> 01:01:35.021
!من نميميرم

01:01:36.299 --> 01:01:37.829
ميدوني چقدر نگرانت شدم؟

01:01:38.609 --> 01:01:40.811
آخه چرا اينقدر دردسر درست ميکني تو؟

01:01:45.109 --> 01:01:47.761
!بازم برات دردسر درست کردم

01:01:48.078 --> 01:01:49.271
!باز هم آخرش

01:01:53.948 --> 01:01:56.509
اشکالي نداره، اين که چيزي نيست

01:01:56.989 --> 01:01:59.844
اخراج شدي؟ خب که چي؟

01:02:00.129 --> 01:02:02.882
کارهاي ديگه اي هست بکني

01:02:05.169 --> 01:02:06.760
شايد الان سختت باشه

01:02:08.239 --> 01:02:09.463
!اما تو منو داري

01:02:10.098 --> 01:02:11.598
ميتونيم با هم هر کاري بکنيم

01:02:12.239 --> 01:02:13.329
. نه

01:02:13.908 --> 01:02:15.061
!نميتونم

01:02:15.879 --> 01:02:17.919
. تو با من باشي عذاب ميکشي

01:02:18.479 --> 01:02:20.722
. با من باشي بدشانسي مياري

01:02:21.078 --> 01:02:22.915
ولم کن و برو

01:02:23.678 --> 01:02:26.340
هر چقدر که ميتوني ازم دور شو

01:02:26.848 --> 01:02:28.688
اين چرت و پرتا چيه ميگي؟

01:02:28.689 --> 01:02:32.096
وقتي که زيباترين لبخند ها رو مي زدي

01:02:32.589 --> 01:02:34.322
من پيشت نبودم

01:02:36.098 --> 01:02:38.097
!تازه فهميدم که من برات پر از بدشانسي بودم

01:02:41.328 --> 01:02:42.521
!شرمنده ام

01:02:44.669 --> 01:02:46.402
!به حد مرگ شرمنده ام

01:02:50.739 --> 01:02:51.800
... بيا

01:02:53.609 --> 01:02:54.975
. همينجا تمومش کنيم

01:02:56.618 --> 01:02:57.740
. نه

01:02:58.419 --> 01:02:59.674
. تنها برنميگردم

01:03:00.288 --> 01:03:01.818
اگه ميخواستم تنها برم اينجا نميومدم

01:03:02.118 --> 01:03:03.588
. نه، برو

01:03:03.589 --> 01:03:05.458
بيا باهم برگرديم، بيا با هم حلش کنيم

01:03:05.459 --> 01:03:06.754
!گفتم برو

01:03:09.498 --> 01:03:10.620
!برو

01:03:11.158 --> 01:03:12.424
!برو ميگم

01:03:16.598 --> 01:03:17.690
!باشه

01:03:18.368 --> 01:03:19.634
اگه اين چيزيه که ميخواي

01:03:20.739 --> 01:03:23.024
منم همه چيُ به گذشته برميگردونم و عوض ميکنم

01:03:26.049 --> 01:03:29.139
!شانس هميشه پشت در نيست

01:04:16.058 --> 01:04:17.385
"اگه اين چيزيه که ميخواي"

01:04:18.468 --> 01:04:20.814
"منم همه چيُ به گذشته برميگردونم و عوض ميکنم"

01:04:23.038 --> 01:04:25.997
"!شانس هميشه پشت در نيست"

01:04:38.649 --> 01:04:39.710
"!وو جين"

01:05:17.888 --> 01:05:19.867
=جونگ وون =

01:05:20.959 --> 01:05:22.050
!خودشه

01:06:46.878 --> 01:06:50.010
!لطفا

01:06:50.279 --> 01:06:51.676
!لطفا

01:07:16.008 --> 01:07:17.774
!خروج از محدوده

01:07:21.109 --> 01:07:22.954
!خروج از محدوده

01:07:27.018 --> 01:07:28.752
!خروج از محدوده

01:07:53.979 --> 01:07:55.069
!اوپا

01:07:55.479 --> 01:07:57.662
=!درو باز نکني ميشکنما=

01:07:58.319 --> 01:07:59.542
"!اه"

01:08:00.088 --> 01:08:02.434
"!اوپا، درو باز کن"

01:08:03.058 --> 01:08:04.181
"!اوپا"

01:08:35.388 --> 01:08:36.541
"!بيدار شدي"

01:08:37.018 --> 01:08:39.273
شب اينقدر گرم بود که اينجا خوابيدي؟

01:08:39.689 --> 01:08:42.028
پاشو بايد بري مدرسه

01:08:42.029 --> 01:08:43.253
!ديرت ميشه ها

01:08:47.329 --> 01:08:48.461
!بابا ايــــول

01:08:50.268 --> 01:08:51.432
= !! ژوئن 2006 =

01:08:51.433 --> 01:09:40.433
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.