WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.001 --> 00:00:20.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:49.632 --> 00:00:53.597
"بانک کي سي يو"

00:00:53.598 --> 00:00:55.040
آقاي يون ، آقاي چا بياين

00:00:55.439 --> 00:00:56.674
. سلام کنيد

00:01:12.288 --> 00:01:13.349
. بانگ

00:01:17.388 --> 00:01:18.521
. برميگردم

00:01:29.099 --> 00:01:30.167
*همسر آشنا*

00:01:30.168 --> 00:01:35.844
*قسمت چهاردهم*
=. برميگردم=

00:01:36.679 --> 00:01:39.356
باشه ، بياين خيلي رسمي با هم آشنا بشيم

00:01:39.823 --> 00:01:41.452
... ايشون به بخش نقدي منتقل ميشن

00:01:41.453 --> 00:01:43.122
. از فردا کارشونُ شروع ميکنن
... اسمشون

00:01:43.123 --> 00:01:45.256
. سو ووجين هستم ، قربان

00:01:45.293 --> 00:01:47.528
. خانم سو ووجين

00:01:47.864 --> 00:01:50.026
. از تيم بازاريابي جهاني دفتر مرکزي اومدن

00:01:50.064 --> 00:01:52.093
اولين باريه که توي شعبه کار ميکنه

00:01:52.364 --> 00:01:54.155
. پس لطفاً حسابي کمکش کنيد

00:01:54.834 --> 00:01:56.419
بايد با همه سلام احوال پرسي کنم

00:01:57.674 --> 00:01:59.013
البته ، برو

00:01:59.373 --> 00:02:01.577
دقيقاً ميدونه که بايد چيکار کنه؟

00:02:01.614 --> 00:02:03.024
. ازش خوشم اومد

00:02:04.243 --> 00:02:07.715
رسما خودمُ معرفي ميکنم
. سو ووجين هستم

00:02:08.453 --> 00:02:10.617
. حسابي منتظر اين روز بودم

00:02:10.823 --> 00:02:14.191
واقعاً دلم براي همتون تنگ شده بود

00:02:14.493 --> 00:02:16.276
رشوه هم براتون آوردم

00:02:16.993 --> 00:02:19.126
آمريکانو دوست داريد ،مگه نه؟ -
. خداي من -

00:02:19.534 --> 00:02:22.314
چطوري ميدوني آمريکانو دوست دارم آخه؟

00:02:23.703 --> 00:02:24.836
. ممنونم

00:02:25.404 --> 00:02:26.568
قابل نداره

00:02:27.934 --> 00:02:30.931
بياين مختصر و مفيد خودمونُ معرفي کنيم

00:02:31.603 --> 00:02:35.383
اول همه ، سرپرستت خانم جانگ مان اوک

00:02:35.543 --> 00:02:37.398
. سرپرست تيم نقدي هستن

00:02:38.543 --> 00:02:40.922
. از خوش قلبيمه که اينُ ميگم -
مجرديد؟ -

00:02:41.384 --> 00:02:43.794
. راجب ازدواج چيزي بهتون نگم

00:02:44.224 --> 00:02:45.624
. مدل موتون خيلي بهتون مياد

00:02:46.023 --> 00:02:48.495
واقعاً؟
. ممنونم

00:02:48.624 --> 00:02:51.693
بعدي جناب بيون سونگ وو سرپرست تيم وام هستن

00:02:51.694 --> 00:02:54.762
. از آشناييتون خوشبختم -
از آدمهايي که خوب کار ميکنن -
... خوشم مياد ، پس خوب ميشه

00:02:54.763 --> 00:02:57.732
. پس يه مدت نميتونيم بريم خونه و ستاره ها رو ببينيم

00:02:57.733 --> 00:02:59.588
. بفرماييد -
. ممنونم -

00:03:00.134 --> 00:03:02.029
کارمندهاي بخش نقد هم

00:03:02.073 --> 00:03:04.577
. چويي هي جونگ و جو هيانگ سوک هستن

00:03:04.904 --> 00:03:06.768
. از آشناييتون خوشبختم
!تيم نقد فايتينگ

00:03:07.314 --> 00:03:08.447
. هر کدوم يکي برداريد

00:03:10.384 --> 00:03:11.843
قهوه هاتونُ عوض کنيد
... اين موکا لاته اس و اينم

00:03:11.844 --> 00:03:13.398
لاته وانيلي با شات اضافه

00:03:14.814 --> 00:03:17.022
آخه چطوري سليقه هامونم ميدوني؟

00:03:17.023 --> 00:03:19.249
حتما پيشگويي چيزيه
مو به تنم سيخ شد

00:03:19.654 --> 00:03:22.609
ديشب روح نگهبان سابق اومد
. به خوابمُ اينا رو بهم گفت

00:03:30.034 --> 00:03:31.784
نيروي جديدي مگه نه؟
. آز آشناييت خوش بختم

00:03:32.904 --> 00:03:34.903
. باور نکردنيه

00:03:34.904 --> 00:03:37.653
. ايشونم نگهبان ماست
. جونگ مين سو

00:03:37.744 --> 00:03:39.979
. سلام -
. سلام ، ممنونم -

00:03:40.543 --> 00:03:42.982
. يون جونگ هو از تيم وام هستم

00:03:42.983 --> 00:03:44.766
. با تمام قلبم بهت خوش آمد ميگم

00:03:45.714 --> 00:03:49.462
. منم خيلي خوشحالم که اومدم اينجا ، آقاي يون

00:03:49.784 --> 00:03:50.883
. ممنونم

00:03:50.884 --> 00:03:53.675
بعدي هم مرد خجالتي تيممون

00:03:53.793 --> 00:03:54.988
. آقاي چا جو هيوک هستن

00:03:56.724 --> 00:03:59.401
از آشناييتون خوش بختم
. آقاي چا جو هيوک

00:04:09.944 --> 00:04:12.962
. لطفا حسابي بهم کمک کنيد

00:04:15.714 --> 00:04:17.908
. از آشناييتون خوش بختم ،خانم سو ووجين

00:04:23.853 --> 00:04:25.470
. بفرماييد قهوه اتون

00:04:26.154 --> 00:04:27.256
. حرف نداره

00:04:28.754 --> 00:04:29.855
. خداي من

00:05:06.893 --> 00:05:07.965
. آقاي چا

00:05:09.604 --> 00:05:10.942
اينجاييد؟

00:05:12.564 --> 00:05:14.356
. آقاي چا

00:05:18.573 --> 00:05:20.324
اينجا نيستيد؟

00:05:21.944 --> 00:05:23.149
دارم ميام توآ؟

00:05:26.953 --> 00:05:29.013
مطمئنم داخله

00:05:32.323 --> 00:05:33.425
. خجالت آوره

00:05:57.083 --> 00:05:58.145
. سلام

00:05:58.484 --> 00:06:00.683
. چا جو هيوک از شعبه گاهيون هستم

00:06:00.684 --> 00:06:03.434
حالتون چطوره؟
... تماس گرفتم چون

00:06:03.523 --> 00:06:07.334
ميخواستم بدونم امکان داره به بخش
وام يه شعبه ديگه منتقل بشم؟

00:06:09.663 --> 00:06:10.796
هيچ جا نيست؟

00:06:13.434 --> 00:06:15.185
. نه ، مسئله اين نيست

00:06:15.333 --> 00:06:17.980
... ميشه هر وقت توي بخش وام يه جايي باز شد

00:06:18.004 --> 00:06:21.475
بهم زنگ بزنيد؟
. لطفاً ، ازتون خواهش ميکنم

00:06:36.254 --> 00:06:37.767
. بالاخره اومدي

00:06:38.254 --> 00:06:40.148
. ميخواستم اگه تا 10 دقيقه ديگه نيومدي برم

00:06:41.653 --> 00:06:44.923
مطمئن نبودم که مترو يا اتوبوس سوار ميشي
فقط حدس زدم

00:06:44.924 --> 00:06:46.437
. واقعاً که حرف ندارم

00:06:47.194 --> 00:06:48.295
. ووجين

00:06:51.333 --> 00:06:54.052
از آخرين باري که شنيدم ووجين
. صدام کني خيلي وقته ميگذره

00:06:59.073 --> 00:07:00.556
. حسابي تحت تاثير قرار گرفتم

00:07:02.143 --> 00:07:03.317
. سو ووجين

00:07:03.614 --> 00:07:05.540
. آره، سو ووجينم

00:07:05.783 --> 00:07:07.582
و درست همونجايي

00:07:07.583 --> 00:07:09.922
که قبلاً چا جو هيوک ايستاده بود
. وايسادم

00:07:10.184 --> 00:07:11.491
چرا اينکارُ ميکني؟

00:07:12.354 --> 00:07:15.135
مطمئنم که ميتوني يه مرد بهتر ببيني
. و زندگي شادتري داشته باشي

00:07:15.393 --> 00:07:16.495
پس چرا اينکارها رو ميکني؟

00:07:17.624 --> 00:07:18.797
. نميدونم والا

00:07:19.093 --> 00:07:21.432
منم از اينکه اينکارها رو ميکنم
. احساس بدي دارم

00:07:22.634 --> 00:07:23.767
اما چيکار کنم؟

00:07:24.064 --> 00:07:26.339
. قلبم همه اش کاري ميکنه به سمتت کشيده بشم

00:07:30.073 --> 00:07:32.165
بعد از اينکه توي سال 2018 بيدار شدم

00:07:33.944 --> 00:07:37.002
وقتي که فهميدم چه اتفاقي افتاده
. حسابي شوکه شدم

00:07:38.343 --> 00:07:39.692
... بعدش فکر کردم

00:07:40.184 --> 00:07:42.419
شايد اينجوري بهتر باشه
تو زندگي خودتُ داشته باشي

00:07:42.713 --> 00:07:44.505
. و منم زندگي خودمُ

00:07:44.783 --> 00:07:47.575
شايد کار درستيه که انجام بدم

00:07:49.054 --> 00:07:50.505
... واسم عجيب بود که ميتونم

00:07:51.124 --> 00:07:53.122
ناديده ات بگيرمُ به زندگيم برسم

00:07:56.093 --> 00:07:57.917
اما وقتي بازم بهش فکر کردم

00:07:58.463 --> 00:08:00.740
به لطف تو که سرنوشتمونُ عوض کردي

00:08:01.033 --> 00:08:04.093
تونستم زندگي شادي داشته باشم

00:08:05.004 --> 00:08:07.443
... اگه اينکارُ نکرده بودي ، از زندگيم ناراضي بودمُ

00:08:07.444 --> 00:08:09.647
. همه عمرم به عنوان يه همسر بد زندگي ميکردم

00:08:10.244 --> 00:08:11.727
. خودت گفتي اينجوري بودم

00:08:13.254 --> 00:08:14.829
پس اينبار

00:08:15.254 --> 00:08:16.623
... من ميخوام کسي باشم که

00:08:17.223 --> 00:08:18.388
. تو رو نجات ميدم

00:08:19.754 --> 00:08:21.648
چطور همه اش به خاطر منه؟

00:08:22.054 --> 00:08:23.762
... بخاطر اين بود که منُ نديده بودي

00:08:23.763 --> 00:08:26.544
. تونستي براي خودت يه زندگي خوب دست و پا کني

00:08:26.734 --> 00:08:28.206
نبايد منُ ببيني

00:08:28.434 --> 00:08:30.563
من فقط تو رو بدبخت ميکنم

00:08:30.564 --> 00:08:32.490
همچين حرفاي احمقانه اي نزن

00:08:32.564 --> 00:08:34.673
فقط بايد از اين به بعد با هم خوب تا کنيم

00:08:34.674 --> 00:08:36.662
. نه ، نميتونيم

00:08:36.744 --> 00:08:39.215
چرا ردم ميکني؟
. آخ

00:08:40.713 --> 00:08:41.847
چي شده؟

00:08:43.513 --> 00:08:46.366
بهتر نيست اول بريم يه چيزي بخوريم؟
. خيلي گرسنمه ، خواهش ميکنم

00:08:49.523 --> 00:08:51.614
خب باشه ، بيا يه چيزي بخوريم

00:08:51.824 --> 00:08:53.552
بعد از مدتها اولين وعده غذاييمونه ، چي بخوريم؟

00:08:53.553 --> 00:08:55.479
دوکبوکي و خورشت تونکاستسو؟

00:08:55.523 --> 00:08:57.995
هر چي باشه ، عاليه -
عاليه ، مطمئنم خوشمزه اس -

00:08:58.224 --> 00:09:00.792
خانم جانگ داره مياد
ميخواي با هم بريم يه چيزي بخوريم؟

00:09:00.793 --> 00:09:01.926
. نه

00:09:02.634 --> 00:09:04.827
کجا... وايسا ، نميبينمش که؟

00:09:07.673 --> 00:09:08.735
. خدايا

00:09:16.783 --> 00:09:18.020
. راحت نيست

00:09:20.153 --> 00:09:22.110
ميخواين که 50 هزار دلار به آمريکا انتقال بديد؟

00:09:22.254 --> 00:09:24.488
کسي که براش ميفرستيد کره اي هستن؟

00:09:24.584 --> 00:09:25.614
. بله -
. ميفهمم -

00:09:25.683 --> 00:09:28.253
ميتونيد تا 50 هزار دلار به
. حساب ديگه داخل کشورانتقال بديد

00:09:28.254 --> 00:09:30.015
. و انتقال يک جانبه ميشه

00:09:30.023 --> 00:09:32.876
. يه شماره حساب از بانک آمريکا ميخوايم

00:09:32.964 --> 00:09:35.199
اين فرم رو لطفا پر کنيد

00:09:36.303 --> 00:09:37.951
. يه لحظه ، قربان

00:09:44.104 --> 00:09:45.442
هي جونگ ، ببخشيد

00:09:45.474 --> 00:09:47.172
فرم هاي درخواست انتقال خارجي کجاست؟

00:09:47.173 --> 00:09:49.412
... اينجا نيستن ، اما -
اينجاست درسته؟ -

00:09:49.413 --> 00:09:50.619
. ممنونم

00:09:51.513 --> 00:09:53.780
خداي من ، چطوري بلده؟

00:09:54.084 --> 00:09:56.323
سو ووجين واقعا خيلي خاصه

00:09:56.324 --> 00:09:59.422
واقعا ، ميترسم اگه بهش نزديک بشيم
بخونه رو صورتامون چي نوشته

00:09:59.423 --> 00:10:01.175
واقعا؟ -
ممنونم که منتظر مونديد -

00:10:01.624 --> 00:10:03.262
بفرماييد

00:10:03.263 --> 00:10:05.463
سو ووجين عين کسايي هستش که
. چند ماه توي بانک کار کرده

00:10:05.464 --> 00:10:06.833
. واقعا گيراييش خيلي بالاست

00:10:06.834 --> 00:10:09.262
فقط جاهايي که علامت زدمُ پر کنيد

00:10:09.263 --> 00:10:10.541
ميشنوي چي ميگم؟

00:10:11.204 --> 00:10:13.366
. چا جوهيوک -
. اينقدر حرف نزن -

00:10:13.634 --> 00:10:14.704
. کارتُ بکن

00:10:15.104 --> 00:10:17.030
. اااي ، اصلا باحال نيستي

00:10:17.104 --> 00:10:20.163
يه همکار جديد داريم
!اونم يه زني مثل اون

00:10:20.574 --> 00:10:22.397
بيخيال ، يکم باهام حرف بزن

00:10:25.543 --> 00:10:26.753
... بهش فکر کردي چرا يه زن و مرد

00:10:26.754 --> 00:10:29.020
از ابتداي خلقت با هم بودن؟

00:10:29.254 --> 00:10:31.076
تونستن با هم باشن

00:10:31.153 --> 00:10:33.253
با هم قرار گذاشتن ، همديگه رو خوب شناختن

00:10:33.254 --> 00:10:35.422
آخر سر عاشق هم شدن و
ازدواج کردن و بچه دار شدن

00:10:35.423 --> 00:10:36.968
خوب خوردن و زندگي کردن

00:10:37.094 --> 00:10:39.493
و با همديگه -
. بس کن ديگه -

00:10:40.933 --> 00:10:43.203
آقاي بيون من خيلي گرسنمه

00:10:43.204 --> 00:10:45.133
ميشه من اول برم يه چيزي بخورم؟

00:10:45.134 --> 00:10:46.236
. ممنونم

00:10:46.273 --> 00:10:47.881
هي ، هنوز حرفم تموم نشده بود

00:10:50.773 --> 00:10:53.904
يه عادت وحشتناکي داره

00:10:56.643 --> 00:10:58.085
با تو حرف نميزدم ، هوان

00:11:00.214 --> 00:11:03.282
خانم جانگ ميشه منم برم ناهار بخورم؟

00:11:03.283 --> 00:11:05.823
اينقدر گرسنمه که نميتونم درست حرفم بزنم

00:11:05.824 --> 00:11:08.018
باشه ، برو -
. ممنونم -

00:11:08.454 --> 00:11:10.421
. وايسا منم بيام آقاي چا

00:11:10.793 --> 00:11:12.323
تنهايي غذا خوردن اذيتم ميکنه

00:11:12.324 --> 00:11:13.776
اما براي من تنها ناهار خوردن راحت تره

00:11:13.893 --> 00:11:16.203
نه اينجور نيست
ناهار چي ميخوري؟

00:11:16.204 --> 00:11:18.562
نظرت راجب سوپ سونده چيه؟ -
. من نانگ ميون ميخوام -

00:11:18.563 --> 00:11:20.799
باشه ، بريم ،يه چيز تازه و خوبه

00:11:22.273 --> 00:11:24.025
ميرم سوپ سونده ميخورم

00:11:24.204 --> 00:11:25.851
بيخيال ، بيا با هم بخوريم ديگه

00:11:26.773 --> 00:11:28.730
نميخوام تنها غذا بخورم

00:11:36.923 --> 00:11:39.015
بدون يه کلمه حرف زدن غذامُ ميخورم

00:11:45.193 --> 00:11:47.429
اينجا اينُ به کيمچي ترجيح ميدن
امتحانش کن

00:11:48.263 --> 00:11:49.571
نه ممنون
. خودت بخور

00:11:50.163 --> 00:11:51.884
هر چي شانس بهت ميدمُ رد ميکني

00:11:52.004 --> 00:11:54.445
اصلا نخور
خودم همشُ ميخورم

00:11:54.734 --> 00:11:55.804
. خوشمزه به نظر مياد

00:12:00.543 --> 00:12:01.605
آخ ، سوختم

00:12:01.714 --> 00:12:03.290
بايد قبل از خوردنش فوتش کني

00:12:04.043 --> 00:12:06.216
. خداي من

00:12:06.553 --> 00:12:07.851
- هنوزم سر به هوايي
- زود باش - بيا -

00:12:08.954 --> 00:12:10.570
. ممنونم
. کل پرزهاي زبونم رفت

00:12:14.624 --> 00:12:15.860
آآآخ ، سوختم

00:12:21.964 --> 00:12:23.065
چيه؟

00:12:25.234 --> 00:12:27.087
چيه؟ -
چي؟ -

00:12:27.433 --> 00:12:29.257
هيچي

00:12:34.074 --> 00:12:35.175
راستي

00:12:35.413 --> 00:12:37.710
بايد بهشون ميگفتم به جاي
گوشت ارگان برام سونده بريزن

00:12:38.244 --> 00:12:39.521
ازش خوشم نمياد

00:12:40.114 --> 00:12:42.482
همه سونده ها رو خوردم؟

00:12:47.193 --> 00:12:49.666
لازم نيست باهام مهربون باشي

00:12:50.563 --> 00:12:52.171
من دوست دارم

00:12:53.563 --> 00:12:54.733
- واقعاً؟
- آره ، واقعا

00:13:03.803 --> 00:13:06.244
خانم جانگه ، ميگه حسابي
سرشون شلوغ شده

00:13:06.513 --> 00:13:08.811
نميشه بمونم -
بايد برم -

00:13:08.943 --> 00:13:11.179
يکم بيشتر بخور و برو -
فقط يکم ديگه ، باشه -

00:13:13.614 --> 00:13:15.643
خودت بخورش دور نريزن، باشه؟

00:13:16.053 --> 00:13:17.527
و تو پولشُ بده باشه؟

00:13:23.063 --> 00:13:25.155
مطمئنم بعد از ظهر حسابي گرسنه اش ميشه؟

00:13:28.594 --> 00:13:30.180
مگه برات مهمه؟

00:13:33.933 --> 00:13:35.170
اين آخر هفته؟

00:13:36.273 --> 00:13:38.159
آره ، از پسش بر ميام

00:13:39.173 --> 00:13:40.306
سونبه جوهيوک؟

00:13:42.313 --> 00:13:44.034
واااي جدي خودتي

00:13:45.443 --> 00:13:46.823
منم، هه وون

00:13:52.783 --> 00:13:56.151
توي ارکستر قبول شدم
اما واسم جالب نبود

00:13:56.464 --> 00:13:57.762
خيلي بدبختم مگه نه

00:13:57.964 --> 00:14:00.878
. دلم براي خانواده و دوستام تنگ شده بود

00:14:01.364 --> 00:14:02.528
. که اينطور

00:14:03.063 --> 00:14:05.299
از بقيه همکلاسي ها راجبت شنيدم

00:14:05.533 --> 00:14:07.048
شنيدم هنوز مجردي

00:14:07.903 --> 00:14:10.756
به نظر نمياد که وقتت رو مثل
من توي سفر تلف کرده باشي؟

00:14:11.143 --> 00:14:13.615
چرا آدمي مثل تو هنوزم بايد مجرد باشه؟

00:14:14.173 --> 00:14:16.656
فقط مجردي راحت ترم

00:14:18.984 --> 00:14:21.662
ميدونستي قديما دوست داشتم

00:14:22.254 --> 00:14:23.458
- مگه نه؟
- . که اينطور

00:14:25.084 --> 00:14:27.319
فکر کنم قديما سليقه خوبي تو مردا نداشتي

00:14:34.163 --> 00:14:36.802
فکر ميکنم از آخرين باري که ديدمت عوض شدي

00:14:36.803 --> 00:14:38.411
الان با کلاس تر به نظر مياي

00:14:38.763 --> 00:14:40.864
قبلا خيلي ساده بودي

00:14:41.273 --> 00:14:42.366
. آره

00:14:43.244 --> 00:14:45.304
عوض شدم ، مگه نه؟

00:14:45.474 --> 00:14:48.254
. آره
کارت خيلي سخته؟

00:14:51.114 --> 00:14:52.525
بايد برگردم

00:14:52.744 --> 00:14:55.905
ببخشيد ، خيلي وقتتُ گرفتم ، مگه نه؟

00:14:56.384 --> 00:14:58.516
تو برو ، قبل رفتم اينا رو ميخورم

00:14:58.884 --> 00:15:01.468
باشه ، من رفتم
. خوشحالم ديدمت

00:15:11.364 --> 00:15:12.538
. هه وون

00:15:13.334 --> 00:15:15.394
بله؟ -
. شاد باش -

00:15:17.903 --> 00:15:19.768
سلو رو رها نکنُ ، بازم بنواز

00:15:39.124 --> 00:15:40.504
واااي ، خانم

00:15:40.933 --> 00:15:42.026
بفرماييد دستمال

00:15:42.693 --> 00:15:43.795
. ممنونم

00:15:45.563 --> 00:15:47.077
. مشکلي نيست
. ممنونم

00:16:08.393 --> 00:16:11.864
. مشتري شماره 437 به باجه شماره 4 لطفاً

00:16:12.094 --> 00:16:13.633
، مشتري شماره 437

00:16:13.634 --> 00:16:16.136
. به باجه شماره 4 لطفاً -
. سلام -

00:16:16.433 --> 00:16:18.154
. سلام-
. سلام -

00:16:19.134 --> 00:16:21.333
ميشه گردش حسابمُ چک کنيد؟

00:16:21.334 --> 00:16:23.228
بله ، حتما

00:16:23.344 --> 00:16:24.920
ميشه اول کارت شناساييتون رو نگاه کنم؟

00:16:24.974 --> 00:16:26.900
... خب

00:16:26.943 --> 00:16:29.075
مال من نيست ، مال شوهرمه

00:16:29.273 --> 00:16:32.404
ميتونيد پرينت دو ماه آخر
گردش حسابش رو بهم بديد؟

00:16:33.614 --> 00:16:35.152
متاسفم ، خانم

00:16:35.153 --> 00:16:37.353
اما فقط ميتونيم به صاحب حساب گردش ماليشون رو بديم

00:16:37.354 --> 00:16:39.593
نميتونيم اينکارُ بکنيم
مگر اينکه صاحب حساب باشيد

00:16:39.594 --> 00:16:40.726
. متاسفم

00:16:41.254 --> 00:16:43.632
غريبه که نيستم
زنشم

00:16:46.023 --> 00:16:47.815
. اين روزا مشکوک به نظر ميرسه

00:16:47.834 --> 00:16:50.103
حس ميکنم داره بهم خيانت ميکنه

00:16:50.104 --> 00:16:51.442
اين لطفُ در حقم بکن

00:16:52.403 --> 00:16:55.603
ولي سخت ترينش همين محدوديت
. اطلاعات بين زن و شوهره

00:16:55.604 --> 00:16:57.015
باشه بابا ، بيخيال

00:16:57.974 --> 00:17:01.113
ببين کِي به اين حساب پول انتقال داده

00:17:01.114 --> 00:17:02.243
... اسم زنه هم

00:17:02.244 --> 00:17:04.883
متاسفم ، اما نميتونم اينکارم بکنم

00:17:04.884 --> 00:17:08.004
... شوهرتون بايد همراهتون باشن تا -
فکر کردي مياد؟ -

00:17:08.413 --> 00:17:09.619
اگه خودت بودي اينکارُ ميکردي؟

00:17:11.484 --> 00:17:13.996
چرا هيچکاري نميتوني بکني؟

00:17:15.124 --> 00:17:16.606
بهت رشوه اي چيزي داده؟

00:17:17.023 --> 00:17:18.919
تا براش اينکارُ بکني؟

00:17:19.364 --> 00:17:20.496
. خدايا

00:17:21.963 --> 00:17:23.097
چي؟

00:17:23.403 --> 00:17:24.773
چه زن بي ادبي

00:17:25.364 --> 00:17:26.878
بهتره مراقب حرف زدنتون باشيد

00:17:27.604 --> 00:17:31.178
برين توي خونه مشکلتون
رو با همسرتون حل کنيد

00:17:31.604 --> 00:17:33.365
اينجا هم داد و بيداد نکنيد

00:17:33.473 --> 00:17:35.400
چي؟
داد و بيداد ميکنم؟ -

00:17:35.774 --> 00:17:37.682
حرف دهنتُ بفهم

00:17:37.683 --> 00:17:38.879
... عوضي

00:17:41.084 --> 00:17:42.351
- کافيه ، خانم - . هي -
زيادي شلوغش کرديد -

00:17:44.953 --> 00:17:47.734
هي چيکار ميکني؟

00:17:47.953 --> 00:17:49.128
ولم کن

00:17:50.094 --> 00:17:52.154
اگه قول بديد آروم باشيد ولتون ميکنم

00:17:53.264 --> 00:17:55.911
منُ خر فرض کردي با چي؟

00:17:56.334 --> 00:17:58.837
هي ، ميخواي بميري؟

00:18:00.034 --> 00:18:01.207
. هي

00:18:07.044 --> 00:18:09.278
. آقاي چا
حالت خوبه؟

00:18:09.443 --> 00:18:10.546
بذار ببينم

00:18:10.814 --> 00:18:12.461
خداي من
فکر ميکنم ورم کرده -

00:18:13.354 --> 00:18:14.445
حالم خوبه

00:18:15.153 --> 00:18:17.213
. خدايا -
حالم خوبه -

00:18:21.923 --> 00:18:23.057
چخبره؟

00:18:23.624 --> 00:18:24.725
منظورت چيه؟

00:18:25.393 --> 00:18:27.731
معمولا توي همچين شرايطي
. توي کار کسي دخالت نميکني

00:18:27.773 --> 00:18:29.730
اما يکم پيش عين باديگاردها رفتار کردي

00:18:30.025 --> 00:18:32.120
ميخواست همکارمُ بزنه
چطور ميتونستم وايسمُ نگاه کنم؟

00:18:32.194 --> 00:18:34.892
چرت و پرت نگو
به کارت برس

00:18:35.235 --> 00:18:37.882
همکار؟
پس همکارته؟

00:18:38.200 --> 00:18:41.331
فکر نميکني ووجين خيلي کله شقه؟

00:18:41.570 --> 00:18:44.422
وقتي ديدم دست زنه رو همچين
. رو هوا گرفت حسابي شوکه شدم

00:18:44.740 --> 00:18:45.944
. خيلي جذاب بود

00:18:46.109 --> 00:18:48.551
واقعاً خيلي خاصه

00:18:49.310 --> 00:18:51.173
تو دخترايي که جذبه ازشون ميباره
جذابيتُ پيدا ميکنم

00:18:51.950 --> 00:18:53.526
از مرداي جوون خوشش مياد؟

00:18:53.649 --> 00:18:54.885
. نه

00:18:55.189 --> 00:18:56.425
به کارت برس، احمق جون

00:19:04.200 --> 00:19:05.333
نکن

00:19:09.951 --> 00:19:14.668
"بانک کي سي يو"

00:19:24.214 --> 00:19:27.152
آجوشي ، صبر کنيد

00:19:27.153 --> 00:19:28.287
وايسيد

00:19:28.853 --> 00:19:29.987
. ممنونم

00:19:30.853 --> 00:19:32.089
. ممنونم

00:19:39.363 --> 00:19:40.538
اتوبوس اشتباهي سوار شدي

00:19:40.964 --> 00:19:42.818
خونه نميرم
با يکي قرار دارم

00:19:58.613 --> 00:20:00.746
سرت خوبه؟
درد نميکنه؟

00:20:01.424 --> 00:20:03.133
خوبم ، سرم محکم تر از اين حرفاست

00:20:03.524 --> 00:20:05.655
اما من صداي شکستن شنيدم

00:20:06.053 --> 00:20:07.331
بذار ببينم

00:20:09.893 --> 00:20:12.592
. متاسفم
منظورم اينه چرا سرتُ آوردي جلو؟

00:20:12.593 --> 00:20:14.416
ميتونستم جا خالي بدم

00:20:15.004 --> 00:20:16.682
خيلي درد ميکنه؟
. متاسفم

00:20:17.333 --> 00:20:20.012
سوتفاهم برات نشه
اينکارُ به عنوان يه همکار کردم

00:20:20.603 --> 00:20:23.251
اگه هيانگ سوک يا هي جونگم
بودن همينکارُ ميکردم

00:20:23.944 --> 00:20:25.829
باشه ، تو راست ميگي؟

00:20:26.044 --> 00:20:27.836
واسم سوتفاهم نميشه

00:20:32.083 --> 00:20:33.567
بيا تو راه آهنگ گوش بديم

00:20:33.883 --> 00:20:35.573
نه ممنون -
باشه -

00:22:35.073 --> 00:22:36.794
واي پشه نيشم زد
وااااي

00:22:37.413 --> 00:22:39.412
مگه نميخواستي بري دوستتُ ببيني؟

00:22:39.413 --> 00:22:41.195
. چرا ؟خونه دوستم از اين طرفه

00:22:43.214 --> 00:22:44.902
چيه؟
مشکلي پيش اومده؟

00:22:45.153 --> 00:22:46.318
- ميدونم داري دروغ ميگي؟
- ميخواي بياي خونه من؟

00:22:47.784 --> 00:22:48.989
ميتونم بيام؟

00:22:49.024 --> 00:22:50.877
نظرت چيه يه چيزي درست کنيمُ بخوريم؟

00:22:55.323 --> 00:22:56.498
- باشه بابا - .
ديگه دنبالت نميام

00:22:57.863 --> 00:23:00.376
به جاش يه لطفي در حقم بکن

00:23:01.903 --> 00:23:03.037
... خب

00:23:03.633 --> 00:23:06.353
آقاي چا به نظرت کدوم بهتره؟

00:23:07.174 --> 00:23:10.820
. نميدونم
سليقه هر کسي متفاوته

00:23:12.413 --> 00:23:13.547
گفتي مديره؟

00:23:14.014 --> 00:23:16.660
آره، وقتي توي دفتر مرکزي بودم خيلي هوامُ داشت

00:23:17.813 --> 00:23:20.223
ميشه يکي براش انتخاب کني؟

00:23:22.984 --> 00:23:26.186
اکثر مردا پيرهن سفيد دارن

00:23:26.224 --> 00:23:29.457
پس يه چيز متفاوت انتخاب کن ، اين چطوره؟

00:23:36.303 --> 00:23:37.405
خوبه

00:23:38.174 --> 00:23:39.307
سلام سانگ شيک

00:23:40.803 --> 00:23:41.978
چي شده؟

00:23:43.373 --> 00:23:44.507
. آره

00:23:45.514 --> 00:23:47.312
ميشه برام ببندينش؟ -
البته -

00:23:47.313 --> 00:23:48.519
- . ممنونم - لطفاً صبر کنيد

00:23:53.623 --> 00:23:56.950
=آدرس منزل آقاي چا جو هيوک =

00:23:58.024 --> 00:23:59.187
چخبره؟

00:23:59.254 --> 00:24:02.263
خودت گفتي اين وقت شب بيام
پس اين جو عجيب و غريب چي ميگه؟

00:24:02.264 --> 00:24:05.487
وايسا ، وقتي جوهيوک اومد بهتون ميگم

00:24:06.063 --> 00:24:08.268
فقط 30 دقيقه وقت دارم تا برگردم خونه

00:24:08.403 --> 00:24:09.639
نميشه زودتر بهم بگي؟

00:24:09.704 --> 00:24:11.660
نه ، خره ،نرو

00:24:11.803 --> 00:24:13.596
به کمکت جدا نياز داريم

00:24:13.674 --> 00:24:14.703
- نرو خونه - پيشمون بمون

00:24:16.174 --> 00:24:18.100
تو تنها سپري هستي که داريم

00:24:18.313 --> 00:24:21.183
بيا يکي يکي همه چيزُ بهش بگم؟

00:24:21.184 --> 00:24:23.862
فقط يکي ، بيا امروز اينجا يکيشُ بهش بگيم؟
باشه -

00:24:24.083 --> 00:24:25.513
- چي دارين ميگين؟
- چه سپري؟

00:24:27.524 --> 00:24:31.200
چيه؟ -
فقط صبر کن تا جوهيوک بياد -

00:24:31.224 --> 00:24:32.352
. خداي من

00:24:32.353 --> 00:24:34.263
اومدش
سلام اومدي

00:24:34.264 --> 00:24:35.427
چي شده؟

00:24:35.964 --> 00:24:37.193
گفتن که تو هم بياي؟

00:24:37.194 --> 00:24:39.459
نميدونم چي ميگن
ميگن که من سپرشونم

00:24:39.863 --> 00:24:40.966
سپرشوني؟

00:24:41.163 --> 00:24:43.543
چيه؟
ميخواين بگيد که با هم قرار ميذاريد؟

00:24:43.633 --> 00:24:44.632
چي؟

00:24:44.633 --> 00:24:47.837
ميدونستي؟ -
آخه چجوري؟ -

00:24:47.843 --> 00:24:49.043
چخبره؟

00:24:49.044 --> 00:24:52.134
جدي ميگه؟ -
شماها با هميد؟ -

00:24:52.174 --> 00:24:53.585
عاليه

00:24:54.044 --> 00:24:56.484
هواتونُ دارم
پس با هم قرار بذاريد

00:24:56.784 --> 00:24:58.329
خيلي بهم مياين

00:24:59.754 --> 00:25:03.152
مرسي که اينُ گفتي

00:25:03.383 --> 00:25:05.618
اين چند روزه خيلي اذيت شدم

00:25:05.954 --> 00:25:07.746
نميدونستم چجوري بهت بگم

00:25:07.794 --> 00:25:09.339
که شکمش خيلي زود مياد جلو

00:25:11.264 --> 00:25:13.117
چي؟ -
چي؟ -

00:25:15.333 --> 00:25:17.744
چي گفتي؟ -
مگه چي گفتم؟ -

00:25:18.204 --> 00:25:22.072
خب... منظورم اين بود که جو اون خيلي ميخوره

00:25:22.073 --> 00:25:24.309
نه ، قبلش يه چيزي گفتيا

00:25:24.643 --> 00:25:26.631
... شکمش... خيلي چربي داره

00:25:26.913 --> 00:25:28.013
- ازم بگذر - چي بزرگتر ميشه؟
- جلوشُ بگير -

00:25:29.383 --> 00:25:31.552
شکمش؟ -
بيا حرف بزنيم -

00:25:31.553 --> 00:25:33.923
هي ، جوهيوک -
آروم باش -

00:25:33.924 --> 00:25:36.322
آدم عاقلي هستي
بيا با حرف زدن حلش کنيم

00:25:36.323 --> 00:25:37.693
باشه ، حرف ميزنيم

00:25:37.694 --> 00:25:39.392
آدم عاقلي هستم
باحرف حلش ميکنم

00:25:39.393 --> 00:25:41.526
اما تو بيا اينجا ببينم؟ -
چرا؟ -

00:25:41.994 --> 00:25:44.632
چرا من؟ -
. هي -

00:25:44.633 --> 00:25:47.003
. جوهيوک -
بيا حرف بزنيم -

00:25:47.004 --> 00:25:48.302
! جوهيوک -
! جوهيوک -

00:25:48.303 --> 00:25:50.539
!هي ، بس کن -
! جوهيوک -

00:25:50.603 --> 00:25:53.251
! جوهيوک -
! آروم باش -

00:25:53.573 --> 00:25:54.810
! بسه

00:27:00.034 --> 00:27:02.547
چيکار ميکني؟ -
دلت لرزيد؟ -

00:27:04.343 --> 00:27:06.023
ميدوني که ووجينُ بدبختش ميکني

00:27:08.913 --> 00:27:10.253
به خودت بيا ، جوهيوک

00:27:11.684 --> 00:27:12.817
به خودت بيا

00:27:20.393 --> 00:27:21.527
چيکار ميکني؟

00:27:22.163 --> 00:27:26.283
کل روزُ نشسته بودم
. دارم يکم خودمُ کش ميدم

00:27:26.333 --> 00:27:27.641
. الان تمومش ميکنم

00:27:28.504 --> 00:27:29.667
منم ميخوام امتحانش کنم

00:27:29.934 --> 00:27:32.302
اينجوري؟ -
يکم بيشتر بچرخون -

00:27:32.303 --> 00:27:33.364
اينجوري؟ -
. بله -

00:27:34.103 --> 00:27:35.342
- . ووجين - بله؟
- - امشب شام کاري داريم

00:27:36.704 --> 00:27:39.320
مهموني خوش آمد گوييته -
ميدونم -

00:27:39.643 --> 00:27:43.393
باشه ، بهت زنگ ميزنم

00:27:43.913 --> 00:27:46.552
. آقاي چا

00:27:46.553 --> 00:27:47.614
. بله،آقاي چا

00:27:47.754 --> 00:27:49.536
ميخواي بري سر قرار نديده؟

00:27:50.794 --> 00:27:52.854
با زنم حرف زدم

00:27:53.123 --> 00:27:56.151
خواهرش يه دختر خوشگل ميشناسه

00:27:56.363 --> 00:27:58.321
... دارو سازه -
. آقاي چا -

00:27:59.264 --> 00:28:02.497
از لطفتون ممنونم
ولي علاقه اي ندارم

00:28:02.663 --> 00:28:04.734
آخه چرا نه؟
ميترسي ردت کنه؟

00:28:04.934 --> 00:28:08.372
اينجوري نباش ، هنوزم فوق العاده اي
اعتماد به نفس داشته باش

00:28:08.373 --> 00:28:09.473
آره برو

00:28:09.474 --> 00:28:12.142
به خاطر مدير هم که شده برو ببينش

00:28:12.143 --> 00:28:15.213
کي ميدونه ، شايد به دردت خورد؟

00:28:15.214 --> 00:28:16.522
واقعا مشکلي ندارم

00:28:16.583 --> 00:28:18.253
. ازتون حسابي ممنونم آقاي چا

00:28:18.254 --> 00:28:20.923
يه قرار ملاقات بابت وام هواسونگ دارم

00:28:20.924 --> 00:28:22.942
موفق باشيد -
. هي -

00:28:23.653 --> 00:28:25.713
نميدونم ، چطور يادت رفته|

00:28:27.893 --> 00:28:30.057
چرا اينقدر خيره سره؟

00:28:30.563 --> 00:28:32.533
همينُ بگو
منم نميدونم

00:28:32.534 --> 00:28:34.356
به نظر نمياد مشکل جدي داشته باشه؟

00:28:34.803 --> 00:28:38.543
چرا کاري نميکنيد تصادفي به نظر برسه؟

00:28:39.034 --> 00:28:40.033
ايده خوبيه

00:28:40.034 --> 00:28:42.503
شايد يکبار ببينتش
نظرش عوض بشه

00:28:42.504 --> 00:28:44.243
دقيقاً -
موافقم -

00:28:44.244 --> 00:28:47.543
اينجور فکر ميکنيد؟
اينکارُ کنم؟

00:28:47.544 --> 00:28:49.542
همينکارُ کنم؟ -
. نه -

00:28:49.784 --> 00:28:52.328
مخالفم
صد در صد مخالف

00:28:57.623 --> 00:29:02.193
منظورم اينکه... بحث رابطه که هست

00:29:02.194 --> 00:29:05.664
نميتونيد به کسي تحميلش کني

00:29:06.393 --> 00:29:08.598
بايد به حريم خصوصيش احترام بذاريد

00:29:13.744 --> 00:29:14.980
عجيبه نه

00:29:19.113 --> 00:29:22.822
درست ميگيد
من آقاي چا جوهيوکُ دوست دارم

00:29:23.343 --> 00:29:24.414
چي؟ -
چي؟ -

00:29:26.014 --> 00:29:27.187
باورم نميشه

00:29:28.024 --> 00:29:30.084
چي؟ -
. خداي من -

00:29:30.194 --> 00:29:32.459
جدي ميگي؟ -
جدي ميگم -

00:29:32.754 --> 00:29:34.752
چخبره؟

00:29:35.724 --> 00:29:38.205
باورم نميشه -
. خداي من -

00:29:38.934 --> 00:29:40.097
. باورم نميشه

00:29:41.833 --> 00:29:43.656
چرا اينقدر شوکه شديد؟

00:29:43.833 --> 00:29:45.585
کي شروع شد؟ -
جان؟ -

00:29:46.674 --> 00:29:50.000
چند روزم نيست که اينجا شروع به کار کردي

00:29:50.274 --> 00:29:52.642
عشق در نگاه اوله؟

00:29:54.143 --> 00:29:56.893
... خب
کي شروع شد؟

00:29:57.313 --> 00:29:58.693
خب چرا

00:29:58.784 --> 00:30:01.430
از چي اون خوشت مياد؟

00:30:01.853 --> 00:30:02.953
- خوشتيپه - . خداي
من - . خداي من -

00:30:03.994 --> 00:30:06.253
مهربونه

00:30:06.254 --> 00:30:09.797
و وقتي خجالت ميکشه خيلي ناز ميشه

00:30:11.994 --> 00:30:15.227
حتي صداشم عاليه
... همه چيزش ، چشماش

00:30:16.103 --> 00:30:18.372
خيلي جذابه -
جذبشون ميشم -

00:30:18.373 --> 00:30:20.743
. خداي من -
جذابه؟ -

00:30:20.744 --> 00:30:22.453
کاملا از دست رفتي

00:30:22.573 --> 00:30:25.513
وقتي به مشتري ها مشاوره ميره ، از کنار

00:30:25.514 --> 00:30:28.642
بينيش خيلي قلميه
و شونه هاي پهني داره

00:30:28.643 --> 00:30:30.152
خيلي مردونه و جذاب نيستش؟

00:30:30.153 --> 00:30:31.451
مردونه؟ -
. بله -

00:30:32.053 --> 00:30:33.527
من فقط اينجوريم؟

00:30:34.924 --> 00:30:37.262
اگه قبول نداريد
واقعا خدا رو شکر

00:30:38.454 --> 00:30:39.556
بيرون ميبينمتون

00:30:40.964 --> 00:30:42.334
باورم نميشه

00:30:42.393 --> 00:30:44.092
نميدوني که کي گفتار يکي ميشي

00:30:44.093 --> 00:30:45.679
دقيقا -
حق با توئه -

00:30:46.264 --> 00:30:48.763
انگار کاملا کور شده

00:30:48.764 --> 00:30:52.473
شايد بقيه چيزاش رو درست بگه
آما مگه آقاي چا جذابه؟

00:30:52.474 --> 00:30:54.914
. خدايا -
جذاب؟ -

00:30:56.244 --> 00:31:01.703
حالا که بهش فکر ميکنم
يه روي ديگه هم داره

00:31:02.083 --> 00:31:04.483
نه؟
قبول نداري؟

00:31:05.913 --> 00:31:07.222
اينجوري نيست

00:31:07.583 --> 00:31:09.273
چه جالب

00:31:11.053 --> 00:31:13.662
خانم سو چند روز بيشتر نيست که اينجا کار ميکنه

00:31:13.663 --> 00:31:16.475
کي تونست عاشق چا جوهيوک بشه؟

00:31:16.593 --> 00:31:18.062
آقاي بيون ، تو خبر داشتي؟

00:31:18.063 --> 00:31:20.638
نه منم شوکه شدم

00:31:20.903 --> 00:31:22.933
هر کي سرونوشتي داره

00:31:22.934 --> 00:31:24.653
کي فکرشُ ميکرد اين اتفاق
براي جوهيوک بيافته؟

00:31:26.504 --> 00:31:28.811
يکمي از وو جين نااميد شده ام

00:31:29.204 --> 00:31:31.922
تازه همديگه رو ديدن
چجوري ميتونه اينقدر هول هولکي تصميم بگيره

00:31:32.143 --> 00:31:33.483
تو درک نميکني

00:31:33.484 --> 00:31:36.985
مهم نيست که چقدر همديگه رو ميشناسيد

00:31:37.053 --> 00:31:38.186
قبول دارم

00:31:38.454 --> 00:31:40.894
ازشون حمايت ميکنم

00:31:41.353 --> 00:31:44.588
جوهيوک پسر خوبيه
اما خيلي کم روئه

00:31:44.754 --> 00:31:47.709
به يکي مثل ووجين نياز داره

00:31:47.764 --> 00:31:50.062
ازشون حمايت ميکنم -
منم همينطور -

00:31:50.063 --> 00:31:51.846
انگار خدا براي هم آفريده اشون

00:31:53.903 --> 00:31:55.162
- !خانم سو - بله؟ - - بيا اينجا

00:31:58.034 --> 00:31:59.270
. بله ،آقاي چا

00:31:59.903 --> 00:32:03.961
داشتيم با هم حرف ميزديم
... تصميم گرفتيم که

00:32:04.244 --> 00:32:06.715
از تو و جوهيوک حمايت کنيم

00:32:07.284 --> 00:32:08.375
واقعاً؟

00:32:08.583 --> 00:32:11.642
خيلي خوشحالم همتون طرف منيد

00:32:11.754 --> 00:32:15.882
يکم شک داشتم چون آقاي چا علاقه اي نشون نميداد

00:32:15.883 --> 00:32:17.058
واقعاً؟ -
. بله -

00:32:17.524 --> 00:32:19.099
فراموشش کن

00:32:19.194 --> 00:32:20.944
... چرا تو

00:32:21.393 --> 00:32:22.527
مهم نيست

00:32:23.663 --> 00:32:26.064
درسته ، بياين اينکارُ کنيم

00:32:26.234 --> 00:32:29.203
اين روزا آدمها خيلي کم ازدواج ميکنن

00:32:29.204 --> 00:32:31.295
بياين اين کارُ براي کشورمون بکنيم

00:32:32.133 --> 00:32:34.307
. اگه همه چيز خوب پيش رفت براي من کت شلوار بخر

00:32:34.343 --> 00:32:37.112
خوب گوش کن وقتي مدير شعبه دست به کار بشه

00:32:37.113 --> 00:32:38.372
يعني کار تمومه ديگه

00:32:38.373 --> 00:32:40.342
... آقاي پارک و خانم آن توي شعبه چونگ دام

00:32:40.343 --> 00:32:42.642
به لطف شما ازدواج کردن ، مگه نه؟

00:32:42.643 --> 00:32:44.302
. بله -
. اما جدا شدن -

00:32:44.954 --> 00:32:47.183
ماه پيش -
. پيش مياد -

00:32:47.184 --> 00:32:50.453
به هر حال ، ووجين موفق باشي
ميتونم تصور کنم که

00:32:50.454 --> 00:32:52.719
... شما دو تا در حال راه رفتن توي راه روي

00:32:53.123 --> 00:32:55.596
. کليسا براي عروسيتون هستيد -
. بس کنيد -

00:32:55.924 --> 00:32:57.632
خيلي تند پيش ميريد

00:32:57.633 --> 00:32:59.591
شما زوج با نمکي هستيد

00:33:00.663 --> 00:33:03.074
پس حسابي تلاشمُ ميکنم

00:33:03.163 --> 00:33:04.235
البته

00:33:19.214 --> 00:33:20.285
. آقاي يون

00:33:21.554 --> 00:33:26.023
... ووجين ، راجب چيزي که درباره آقاي چا

00:33:26.024 --> 00:33:28.022
گفتي جدي بودي؟

00:33:29.294 --> 00:33:32.146
البته ، آخه کي همچين شوخي ميکنه؟

00:33:32.433 --> 00:33:34.051
باشه ، کمکت ميکنم

00:33:34.404 --> 00:33:37.772
از اول ازت خوشم اومده بود

00:33:38.533 --> 00:33:41.324
منم از اول ازتون خوشم اومده بود

00:33:42.044 --> 00:33:44.206
. ممنونم -
. قابلتُ نداره -

00:33:45.143 --> 00:33:48.543
اميدوارم که جدي زن جوهيوک بشي

00:33:50.813 --> 00:33:51.916
. صبر کن

00:33:53.924 --> 00:33:56.736
خانمم ، اختاپوس ميونگ دانگ؟

00:33:58.154 --> 00:33:59.565
هوس چيز تند کردي؟

00:34:00.993 --> 00:34:02.745
داريم بازم بچه دار ميشيم؟

00:34:07.433 --> 00:34:08.700
همونه؟

00:34:10.674 --> 00:34:11.807
يا يکي ديگه اس؟

00:34:26.013 --> 00:34:28.701
آقاي چا، يکم برو اون طرف تر

00:34:30.794 --> 00:34:32.029
يالا

00:34:36.294 --> 00:34:39.012
خيلي بهم مياين

00:34:39.634 --> 00:34:42.517
عين اثر هنري ميمونيد

00:34:43.103 --> 00:34:44.751
از پشت سرم خيلي بهم مياين

00:34:44.873 --> 00:34:46.803
چرا اينجوري نگاه ميکنيد

00:34:46.804 --> 00:34:49.482
عين زوج ها به نظر مياين

00:34:50.774 --> 00:34:53.977
چرا اينجوري ميکنيد؟

00:34:57.353 --> 00:34:58.796
. بسه

00:34:59.313 --> 00:35:01.280
. بسه

00:35:09.893 --> 00:35:11.067
جوهيوک ، بيا

00:35:11.094 --> 00:35:13.988
. بله -
ميشه کمکم کني اينُ ببرمش اون ور؟ -

00:35:14.134 --> 00:35:16.060
. 2 ،1
. وايسا

00:35:16.234 --> 00:35:17.676
کمرم درد ميکنه

00:35:17.734 --> 00:35:19.633
ووجين ، ميشه کمکم کني؟ -
البته -

00:35:19.634 --> 00:35:21.773
بله -
بايد ببرمش اون ور -

00:35:21.774 --> 00:35:23.613
باشه -
اينُ دو تايي بلندش کنيد -

00:35:23.614 --> 00:35:24.812
کمرم داره ميکشنه

00:35:24.813 --> 00:35:27.461
لطف ميکنيد
ميسپارمش به شما

00:35:27.513 --> 00:35:28.884
1, 2, 3.

00:35:30.583 --> 00:35:32.231
چي شده؟

00:35:32.583 --> 00:35:34.994
همه اش پيش هميد

00:35:35.353 --> 00:35:37.723
عجيبه ، به همديگه نظر داريد؟

00:35:38.453 --> 00:35:40.451
. نه بيخيال ، قربان

00:35:40.464 --> 00:35:42.626
. خدايا
اينجوري نيست

00:35:44.333 --> 00:35:45.806
بريم -
باشه -

00:35:47.563 --> 00:35:49.047
... چطور ميتوني

00:35:50.174 --> 00:35:51.441
تو هم اينجايي آقاي چا

00:35:52.404 --> 00:35:55.202
يادمون رفت که بهتون

00:35:55.203 --> 00:35:57.067
گزارش ليست مشتري ها رو بديم

00:35:57.074 --> 00:35:59.308
آره ، بايد عجله کنيم

00:35:59.873 --> 00:36:01.017
نشونم بديدش

00:36:01.513 --> 00:36:03.615
ووجين تو اينجا بمون ما رفتيم

00:36:03.754 --> 00:36:04.886
خوش باشيد

00:36:08.924 --> 00:36:10.984
چجوري خوش باشيم؟

00:36:11.094 --> 00:36:12.639
... بايد

00:36:14.694 --> 00:36:15.858
. آقاي يون

00:36:17.833 --> 00:36:18.966
جونگ هو

00:36:33.513 --> 00:36:34.750
رک و راست بهم بگو

00:36:35.384 --> 00:36:37.000
چرا اينکار را رو ميکنيد؟

00:36:38.413 --> 00:36:41.369
چرا همه اش کاري ميکنيد که
من و ووجين بهم برخورد کنيم؟

00:36:41.484 --> 00:36:43.204
چرا اينکار رو ميکنيد؟

00:36:43.353 --> 00:36:45.176
. نميدونم

00:36:45.654 --> 00:36:47.992
همچين اتفاقي افتاده؟
واقعاً؟

00:36:49.063 --> 00:36:51.566
فيلم بازي نکن
تو هم دستت باهاشون توي يه کاسه اس

00:36:53.134 --> 00:36:54.369
واقعا ميخواي بدوني چرا؟

00:36:54.804 --> 00:36:55.896
بگو ببينم

00:36:58.404 --> 00:37:00.773
اگه از هيچي شانس نياوردي

00:37:00.774 --> 00:37:02.628
حداقل از زن شانس آوردي

00:37:03.813 --> 00:37:07.387
ووجين جلوي همه اعتراف کرد
که ازت خوشش مياد

00:37:07.544 --> 00:37:08.642
چي؟

00:37:08.643 --> 00:37:10.182
راستشُ بگو ببينم تو هم ازش خوشت نمياد

00:37:10.183 --> 00:37:12.110
بقيه رو ميتوني خر کني
اما منو نميتوني

00:37:12.283 --> 00:37:14.582
تو هم دوستش داري

00:37:14.583 --> 00:37:16.613
از چشمات خوندم

00:37:16.893 --> 00:37:19.056
خداي من ، عقلش سر جاشه؟

00:37:19.594 --> 00:37:21.242
بگو ببينم
تو چه حسي داري؟

00:37:21.964 --> 00:37:23.199
هيج حسي بهش نداري

00:37:23.993 --> 00:37:25.932
جدي حسي بهش نداري؟ -
بيخيال -

00:37:25.933 --> 00:37:27.602
اينقدر چرت و پرت نگو

00:37:27.603 --> 00:37:29.210
راحت نيست

00:37:30.174 --> 00:37:32.986
آخه ووجين چشه جدا؟

00:37:33.234 --> 00:37:35.881
چرا ميخواد پشت پا بزنه به بختش؟

00:37:37.473 --> 00:37:38.678
الان"ووجين" صداش زدي؟

00:37:39.913 --> 00:37:40.943
"ووجين؟"

00:37:41.344 --> 00:37:42.755
عاليه

00:37:42.913 --> 00:37:45.014
آخه ووجين چشه جدا؟

00:37:46.083 --> 00:37:48.216
آره خب؟
چشه جدي؟

00:37:48.953 --> 00:37:51.466
آخه ووجين چشه جدا؟

00:37:51.893 --> 00:37:53.058
ووجين

00:37:53.353 --> 00:37:56.587
خوش اومدي به شعبه امون

00:37:57.333 --> 00:38:00.145
به افتخارش که شعبه گاهيون رو سر بلند کرده

00:38:00.364 --> 00:38:02.662
. به سلامتي -
. به سلامتي -

00:38:02.663 --> 00:38:04.631
. به سلامتي -
. به سلامتي -

00:38:04.873 --> 00:38:08.344
وايسا ببينم ، شما دو تا يه به سلامتي بريد

00:38:09.774 --> 00:38:11.906
چيکار ميکنيد؟
به سلامتي

00:38:12.044 --> 00:38:13.043
- به سلامتي - چقدر دوست داشتني

00:38:19.614 --> 00:38:21.782
آقاي چا مشروب خور خوبي نيست

00:38:21.783 --> 00:38:25.323
پيداس که حسابي خاطر آقاي چا رو ميخواي

00:38:25.324 --> 00:38:27.762
راحت ابرازش ميکني ووجين

00:38:27.763 --> 00:38:30.092
فکر نکنم فقط ووجين اينجوري باشه

00:38:30.234 --> 00:38:32.706
فکر ميکنم آقاي چا هم همچين حسي داره

00:38:35.504 --> 00:38:37.773
با هم قرار بذاريد
خيلي بهم مياين

00:38:37.774 --> 00:38:39.702
اينجوري نگيد ، آقاي چا ، آقاي بيون

00:38:39.703 --> 00:38:42.142
جدي همچين خبرايي نيست

00:38:42.143 --> 00:38:43.573
درسته

00:38:43.574 --> 00:38:45.840
بازم خجالت کشيد

00:38:46.714 --> 00:38:47.981
واقعا حقيقت نداره

00:38:48.484 --> 00:38:50.616
نميشه غذامونُ بخوريم؟

00:38:50.754 --> 00:38:51.912
گوشتا جزغاله شدن

00:38:51.913 --> 00:38:53.531
باشه
بخوريم

00:38:56.024 --> 00:38:58.084
چقدر داغه هوا

00:38:58.453 --> 00:39:01.791
براي گريله يا حرارته عشقه؟

00:39:03.594 --> 00:39:06.169
حسوديم شد
حسابيم حسوديم شد

00:39:06.194 --> 00:39:08.233
وقت مناسبي براي عشق و عاشقيه؟

00:39:08.234 --> 00:39:09.954
البته ، وقت خوبيه

00:39:10.304 --> 00:39:12.775
گفته باشما

00:39:13.004 --> 00:39:15.373
اگه از شما توي شعبه
دوست بشيد و ازدواج کنيد

00:39:15.743 --> 00:39:18.812
بهتون يک و نيم برابر مرخصي
بيشتر ميدم که به ماه عسل هم برين

00:39:18.813 --> 00:39:20.081
من رو زندگيم شرط ميبندم

00:39:20.844 --> 00:39:22.012
- . خداي من - . عاليه
- - اما من ازدواج کردم

00:39:23.413 --> 00:39:24.653
بازم ازدواج کن

00:39:24.654 --> 00:39:26.713
. واقعاً موقعيت خوبيه

00:39:26.714 --> 00:39:29.875
. آقاي چا با ووجين يکم مهربون تر باش

00:39:29.953 --> 00:39:31.910
چرا اينجوري ميکنيد؟

00:39:32.194 --> 00:39:33.963
واقعا اينجوري نيست

00:39:33.964 --> 00:39:35.963
باشه ، خوبه

00:39:35.964 --> 00:39:39.188
چرا اينقدر خجالت ميکشي

00:39:39.864 --> 00:39:42.407
بياين غذامون بخوريم

00:39:45.134 --> 00:39:46.803
خداي من -
تو که چيزي نميخوري -

00:39:46.804 --> 00:39:49.111
حسابي خاطر همُ ميخوان

00:39:50.973 --> 00:39:52.415
. خداي من

00:40:00.424 --> 00:40:02.854
وايسا ، همونجا وايسا

00:40:03.594 --> 00:40:06.992
چرا اينجا نشستي، بلند شو

00:40:06.993 --> 00:40:08.122
صندليتُ باهاش عوض کن

00:40:08.123 --> 00:40:10.842
حالا که بلند شدي کنار اون بشين

00:40:11.194 --> 00:40:13.500
نه ، اشکالي نداره -
نه. نه -

00:40:13.933 --> 00:40:16.437
خيلي دوست داشتني به نظر ميان
. کنار همديگه بشينيد

00:40:16.804 --> 00:40:19.585
هوان! نميخواي پا شي؟

00:40:19.634 --> 00:40:22.202
خداي من ، بس کنيد
شماها چتونه؟

00:40:22.203 --> 00:40:23.972
چيکار ميکنيد؟ -
بيخيال -

00:40:23.973 --> 00:40:25.972
بشين اينجا -
چتونه؟ -

00:40:25.973 --> 00:40:27.734
!گفتم نه

00:40:27.743 --> 00:40:30.700
هيچ حسي بهش ندارم
چرا اينکارُ باهام ميکنيد؟

00:40:31.083 --> 00:40:32.834
بس کنيد

00:41:26.634 --> 00:41:29.147
به سلامت بريد خونه

00:41:29.404 --> 00:41:30.543
. خدافظ -
. خدافظ -

00:41:30.544 --> 00:41:32.573
. خدافظ -
. ممنونم، خدافظ -

00:41:32.574 --> 00:41:34.012
- . فردا ميبينمتون - . خدافظ
- - . خدافظ - . آقاي چا -

00:41:38.884 --> 00:41:40.622
چرا اينکارُ کردي؟

00:41:40.623 --> 00:41:43.023
خفه شو بسه ، نميخوام چيزي بشنوم؟

00:41:43.324 --> 00:41:44.425
من زودتر ميرم

00:41:46.924 --> 00:41:49.365
. آقاي چا -
. جوهيوک -

00:41:57.734 --> 00:41:58.939
. آقاي چا

00:42:09.013 --> 00:42:10.733
ميشه يکم حرف بزنيم؟

00:42:16.024 --> 00:42:18.599
جدي نميشه؟

00:42:21.393 --> 00:42:23.216
اينقدر ازم متنفري که نميخواي
تو صورتم نگاهم کني؟

00:42:29.663 --> 00:42:32.208
فکر ميکردم اگه حسابي تلاش کنم جواب بده

00:42:33.304 --> 00:42:35.230
... چون ميدونم

00:42:35.873 --> 00:42:37.110
چرا اينجوري ميکني

00:42:40.583 --> 00:42:42.293
... اما فکر ميکنم

00:42:43.283 --> 00:42:46.033
با اينکارام براتون سخت ترش کردم

00:42:48.183 --> 00:42:51.624
شايد خيلي خودخواهم

00:42:53.723 --> 00:42:55.546
... يکم پيش

00:42:57.094 --> 00:42:58.370
متوجهش شدم

00:43:04.873 --> 00:43:08.303
ميشه براي آخرين بار يه چيزي ازتون بپرسم؟

00:43:12.313 --> 00:43:13.549
... جدي

00:43:14.544 --> 00:43:16.057
نميشه؟

00:43:32.734 --> 00:43:33.866
باشه

00:43:35.833 --> 00:43:37.111
اگه اذيت ميشي

00:43:39.774 --> 00:43:41.216
تسليم ميشم

00:43:47.683 --> 00:43:49.877
شايد بايد راه خودمُ برم

00:43:55.424 --> 00:43:56.588
. متاسفم

00:44:05.364 --> 00:44:07.495
بيا زندگي خودمونُ بکنيم

00:44:10.473 --> 00:44:11.637
بيا اينکارُ کنيم

00:44:41.663 --> 00:44:44.176
. سلام
. صبح بخير

00:44:44.473 --> 00:44:45.565
. صبح بخير

00:44:45.703 --> 00:44:47.660
. صبح بخير،آقاي چا

00:44:48.243 --> 00:44:50.642
يکم ساندويچ خريدم
کسي ميخواد؟

00:44:50.643 --> 00:44:51.943
من ميخوام -
منم ميخوام -

00:44:51.944 --> 00:44:53.642
منم ميخوام -
منم يکي ميخوام -

00:44:53.643 --> 00:44:56.291
خانم جانگ شما نميخوريد؟

00:44:56.384 --> 00:44:57.414
هوان تو چطور؟

00:44:58.953 --> 00:45:01.220
دوست نداري؟ -
. ميفهمم ، من اينُ ميخورم -

00:45:03.353 --> 00:45:05.492
اينا تبليغات ويژه ماه آينده اس
. يه نگاه بهش بندازيد

00:45:05.493 --> 00:45:06.967
ببينش -
. ممنونم -

00:45:07.663 --> 00:45:09.003
. ممنونم

00:45:10.393 --> 00:45:11.492
. ممنونم

00:45:11.493 --> 00:45:14.503
ميشه قبل از ارائه بهش نگاه بندا

00:45:14.504 --> 00:45:15.946
. بله -
. درسته -

00:45:28.013 --> 00:45:30.253
آرزومه هر روز همينجوري باشه

00:45:30.254 --> 00:45:32.312
چقدر خوبه که زود ميريم خونه

00:45:32.313 --> 00:45:33.487
آره ، دقيقا

00:45:33.654 --> 00:45:36.553
چون فقط ما دو تاييم شام چي بخوريم؟

00:45:36.554 --> 00:45:37.892
باشه -
قبوله -

00:45:37.893 --> 00:45:39.452
منم خيلي گرسنمه
بريم يه چيزي بخوريم

00:45:39.453 --> 00:45:40.802
زنم ميخواد بره خونه خانواده اش

00:45:41.024 --> 00:45:42.197
وقتم آزاده

00:45:42.864 --> 00:45:44.099
چيکار کنم

00:45:44.134 --> 00:45:46.133
امروز يه قرار دارم
بايد برم

00:45:46.134 --> 00:45:48.032
بيخيال؟ بيا باهامون يه چيزي بخور

00:45:48.033 --> 00:45:49.372
خيلي طول نميکشه

00:45:49.734 --> 00:45:51.525
متاسفم ، اما بايد با اون شام بخورم

00:45:51.973 --> 00:45:53.742
دفعه بعد ميام
از شامتون لذت ببريد

00:45:53.743 --> 00:45:54.939
. باشه -
. فردا ميبينمتون -

00:45:56.143 --> 00:45:59.162
بهتره يکم بهش زمان بديم

00:45:59.413 --> 00:46:00.721
- فعلا بياين سه نفري
شام بخوريم - باشه - . بله -

00:46:02.214 --> 00:46:03.653
- خب ما رفتيم - باشه - -
. خدافظ - . فردا ميبينمت -

00:46:05.413 --> 00:46:07.999
به نظر مياد ووجين کاملا بيخيال آقاي چا شده

00:46:08.254 --> 00:46:09.696
- يکم ناراحت بود - احمق

00:46:13.324 --> 00:46:14.457
چته؟

00:46:51.033 --> 00:46:52.507
!سو ووجين

00:46:53.063 --> 00:46:55.536
. هي جو اون -
کارت تموم شد؟ -

00:46:56.033 --> 00:46:57.445
زود تعطيل شديم
اما رفتم ورزش کردم

00:46:58.333 --> 00:46:59.878
. ميفهمم -
تو چي؟ -

00:47:04.044 --> 00:47:05.249
خوبه

00:47:06.114 --> 00:47:07.452
خيلي تازه اس

00:47:07.683 --> 00:47:11.566
مثل آب يخ گواراست

00:47:11.654 --> 00:47:13.744
بعد از ورزش ميچسبه

00:47:14.054 --> 00:47:15.732
يکم ميخواي؟

00:47:16.083 --> 00:47:18.565
ميخواي بخوري؟ -
نه،نه -

00:47:18.924 --> 00:47:20.088
وسوسه ام نکن

00:47:22.194 --> 00:47:25.284
نميتونم بذارم اتفاق بدي برا بچه ام بيافته

00:47:25.634 --> 00:47:27.004
چي؟
بچه ات؟

00:47:27.364 --> 00:47:28.702
صبر کن ، واقعاً؟

00:47:28.833 --> 00:47:30.348
خداي من ، واقعاً؟

00:47:31.634 --> 00:47:34.043
واي تبريک ميگم

00:47:34.243 --> 00:47:36.057
خوشحالي، درسته؟

00:47:36.574 --> 00:47:38.808
بعد از به دنيا اومدن بچه ات عروسي ميکني؟

00:47:39.074 --> 00:47:41.113
نه ميخوايم يه مراسم سريع و غير رسمي بگيريم

00:47:41.114 --> 00:47:43.142
با خانواده و دوستامون باشه

00:47:43.143 --> 00:47:45.352
تو هم مياي ديگه؟ -
البته -

00:47:45.353 --> 00:47:46.796
جدي بهت تبريک ميگم

00:47:47.754 --> 00:47:48.856
. ممنونم

00:47:49.154 --> 00:47:50.874
با کسي قرار نميذاري؟

00:47:51.723 --> 00:47:54.195
محاله کسي رو نداشته باشي
با اين صورت خوشگلت

00:47:54.623 --> 00:47:56.034
نه ندارم ، با اين صورت خوشگلم

00:47:56.993 --> 00:47:58.127
شوکه نشدي؟

00:47:58.563 --> 00:47:59.666
. آره

00:48:00.063 --> 00:48:01.762
حتما مرداي دور و برت کورن

00:48:01.763 --> 00:48:03.690
با کسي رابطه نداري؟

00:48:04.203 --> 00:48:06.367
استانداردت خيلي بالا نيست

00:48:06.734 --> 00:48:09.273
نميدونم استانداردم بالا يا پايينه

00:48:09.274 --> 00:48:11.612
يا من کور شدم و خوب نميبينم

00:48:12.143 --> 00:48:13.658
چي؟ -
چي؟ -

00:48:14.283 --> 00:48:15.725
هيچي ، دارم با خودم حرف ميزنم

00:48:17.154 --> 00:48:19.996
بايد اين روزا با خودم حرف بزنم

00:48:20.183 --> 00:48:21.831
تا با بچه ام حرف بزنم

00:48:22.024 --> 00:48:24.115
باحال نيست؟
قبلا اينکارها رو نکرده بودم

00:48:25.993 --> 00:48:28.423
شوهرم کاملا عقلش از سرش پريده

00:48:28.424 --> 00:48:30.833
هنوز باورش نميشه که داره بابا ميشه

00:48:31.333 --> 00:48:33.702
هي ، ميخواي شوهرمُ ببيني؟

00:48:33.703 --> 00:48:34.867
ميخواي بهش معرفيم کني؟

00:48:34.964 --> 00:48:36.550
همين الان؟ -
آره -

00:48:37.634 --> 00:48:38.767
... اما من

00:48:39.271 --> 00:48:40.372
"رستوران سيار حس مشترک"

00:48:43.581 --> 00:48:46.320
گفت ميخواد بره يه زنگ بزنه ، کجا رفته؟

00:48:46.811 --> 00:48:48.706
وقتي اينجا نيست نميتونيم مشتري ها رو بگردونيم

00:48:49.251 --> 00:48:51.380
دو تا دوست دارم

00:48:51.381 --> 00:48:52.449
... يکيشون عجيبه

00:48:52.450 --> 00:48:55.098
. و يکي ديگه ام گند ميزنه به اقبالش

00:48:55.120 --> 00:48:56.593
رول تخم مرغ ميخوان

00:48:57.561 --> 00:48:59.219
برا چي سفارش قبول ميکني؟

00:48:59.220 --> 00:49:00.630
چرا؟ -
بيا تو -

00:49:00.631 --> 00:49:02.721
تخم مرغ ها رو بشکون سريع همشون بزن

00:49:02.760 --> 00:49:03.935
تند ، تند؟ -
تند ، تند؟

00:49:08.300 --> 00:49:09.949
هي ، همشون بزن

00:49:12.401 --> 00:49:13.440
چيه؟

00:49:13.441 --> 00:49:15.367
چرا شما اينجاييد؟
سانگ شيک کجاست؟

00:49:16.881 --> 00:49:18.014
ووجين

00:49:18.640 --> 00:49:19.814
چي شده اومدي اينجا؟

00:49:20.680 --> 00:49:22.279
... چطور شما دوتا

00:49:22.280 --> 00:49:25.205
وايسا ببينم ، همديگه رو ميشناسيد؟

00:49:25.351 --> 00:49:26.586
- مشتري داريم - چي شده؟

00:49:27.990 --> 00:49:29.123
هي ، عزيزم

00:49:31.421 --> 00:49:32.554
دوستمه

00:49:34.030 --> 00:49:36.230
. سلام -
. سلام -

00:49:36.231 --> 00:49:38.291
چه دنياي کوچيکيه

00:49:38.631 --> 00:49:40.865
براي همينه که ميگن نبايد کار بدي کني

00:49:40.870 --> 00:49:42.799
شما خواهر و برادريت

00:49:42.800 --> 00:49:44.670
شما دو تا دوستيد

00:49:44.671 --> 00:49:46.440
اما همکار همم هستيد

00:49:46.441 --> 00:49:48.367
... اما به محض اينکه اومد اونجا عاشقش

00:49:49.070 --> 00:49:51.009
خب ، باشه

00:49:51.010 --> 00:49:53.480
به هر حال ، اينا همه اش بايد کار
سرنوشت باشه که همديگه رو ديديم؟

00:49:53.481 --> 00:49:56.468
آره دقيقا ، منم تا فهميدم حسابي شوکه شدم

00:49:56.651 --> 00:49:59.709
اون توي ده جون نزديک جايي
که زندگي ميکرديم ، بوده

00:49:59.820 --> 00:50:01.889
ميدونستي؟
حتي قيافه ام هم يادش بود

00:50:01.890 --> 00:50:03.405
چي؟ -
نميدونستي ، هان؟ -

00:50:03.561 --> 00:50:05.682
نه نميدونستم
وايسا ،چي؟

00:50:05.861 --> 00:50:08.847
به هر حال ، خيلي عجيبه

00:50:10.030 --> 00:50:11.299
- کي ازدواج ميکنيد؟
- آخر اين ماه

00:50:12.700 --> 00:50:14.215
بهتره که تو مجري باشي

00:50:14.570 --> 00:50:17.969
درضمن ، فکر ميکنم که بايد
عکس عروسيم داشته باشيم

00:50:18.070 --> 00:50:20.512
چند جا براي عروسي ديدم

00:50:20.771 --> 00:50:22.769
فکر کنم هول و حوش 1500 دلار بشه

00:50:22.941 --> 00:50:25.412
ديوونه شدي؟
پولمون کجا بود بابا؟

00:50:25.611 --> 00:50:28.845
ميتونيم با اين پول براي
ماشينمونُ عوضش کنيم

00:50:29.251 --> 00:50:32.480
اما بازم بايد چند تا عکس از عروسيمون داشته باشيم

00:50:32.481 --> 00:50:33.750
بهت گفتم
. نه

00:50:33.751 --> 00:50:35.520
اگه اينکارُ کني
ميکشمت

00:50:35.521 --> 00:50:37.889
. آره
حق با جو اونه

00:50:38.090 --> 00:50:39.560
- اگه به حرف زنت گوش بدي اتفاق بدي برات
نميافته - پس به حرفش گوش بده حرفشُ گوش کن

00:50:41.561 --> 00:50:43.764
اما در عوض
عکس رو بسپرش به من

00:50:44.061 --> 00:50:45.574
عکاس خوبيم

00:50:45.930 --> 00:50:47.799
واقعا ، ميتوني؟
عاليه

00:50:47.800 --> 00:50:50.272
شما که اينکارُ بکنيد خيليم گرون نميشه

00:50:50.300 --> 00:50:52.339
خوبه ، بياين آخر هفته توي
پارک ترمينال اينکارُ کنيم

00:50:52.340 --> 00:50:53.577
چطوره؟ -
. خوشم اومد -

00:50:53.811 --> 00:50:55.520
وقت داري ووجين؟

00:50:55.570 --> 00:50:58.465
. اگه بتوني کمکمون کني خيلي خوشحال ميشم

00:50:58.611 --> 00:51:00.640
توي آرايش کردن و اينجور کارها وارد نيستم

00:51:02.780 --> 00:51:04.603
البته ، تمام تلاشمُ ميکنم

00:51:10.861 --> 00:51:14.466
همه اش با هم سر جنگ داشتنُ
الان دارن با هم ازدواج ميکنن

00:51:16.061 --> 00:51:18.636
براي همينه ميگن هيچکس نميدونه
چه اتفاقي بين زن و مرد ميافته

00:51:19.731 --> 00:51:20.864
آره ، راست ميگي

00:51:23.640 --> 00:51:25.628
جو اون خيلي زرنگه

00:51:25.870 --> 00:51:28.281
اين دوتا ميتونن بعد از ازدواج
خيلي سريع روي پاي خودشون وايسن

00:51:29.070 --> 00:51:30.965
براي همينه که ميگن يه مرد
لازمه که زن خوبي رو ببينه

00:51:31.381 --> 00:51:33.369
البته ، واسه زنا هم همينجوره

00:51:39.751 --> 00:51:42.397
بايد از دوستم که عکاسه برم
دوربينشُ قرض بگيرم

00:51:42.751 --> 00:51:45.439
تا جايي که امکان داره
عکسا خوب بيافتن

00:51:45.660 --> 00:51:48.089
ديگه ميرم
فردا ميبينمتون ، جوهيوک

00:51:48.090 --> 00:51:49.265
فردا ميبينمت ووجين

00:51:50.501 --> 00:51:52.180
جونگ هو بيا با هم بريم

00:52:02.541 --> 00:52:03.643
... اينقدر به خاطر

00:52:05.180 --> 00:52:07.138
من احساس ناراحتي ميکني؟

00:52:07.680 --> 00:52:09.813
نه اينطور نيست ، اينجوري نيست

00:52:11.651 --> 00:52:12.855
پيداست ناراحتي

00:52:15.490 --> 00:52:16.654
چيکار کنيم؟

00:52:17.990 --> 00:52:19.947
بازم بايد سرکار همديگه رو ببينيم

00:52:28.200 --> 00:52:29.611
... يکم که بگذره

00:52:32.401 --> 00:52:33.502
... ميتونم

00:52:35.010 --> 00:52:36.380
اعتماد به نفس بيشتري پيدا کنم

00:52:38.541 --> 00:52:40.054
... ميتونم به عنوان يه همکار

00:52:41.751 --> 00:52:43.255
... بدون هيچ احساسي

00:52:45.251 --> 00:52:46.559
بهت نگاه کنم؟

00:52:50.791 --> 00:52:51.955
... واسم عجيبه

00:52:52.990 --> 00:52:55.503
ميتونيم همه چيزُ پشت سر بذاريم

00:52:58.461 --> 00:52:59.696
و فراموششون کنيم؟

00:53:08.070 --> 00:53:10.408
يکي از دوستاي نزديکم توي دفتر مرکزي

00:53:11.481 --> 00:53:13.334
داره توي بانک هنگ کنک کار ميکنه

00:53:14.881 --> 00:53:16.600
ازم خواسته برم هنک گنک

00:53:18.481 --> 00:53:20.304
نگران مادرم بودم

00:53:20.990 --> 00:53:23.082
خيلي دو دل بودم

00:53:26.390 --> 00:53:28.213
اما فکر کنم بهتره باشه برم

00:53:35.570 --> 00:53:36.775
اگه تو...

00:53:38.001 --> 00:53:39.514
جاي من بودي چيکار ميکردي؟

00:53:43.280 --> 00:53:44.444
. نميدونم

00:53:46.010 --> 00:53:48.730
تا حالا همچين پيشنهادي نداشتم

00:53:54.921 --> 00:53:56.815
... بانک توي هنگ کنگ

00:54:00.831 --> 00:54:04.641
موقعيت خوبي ميتونه برات باشه

00:54:09.470 --> 00:54:10.737
واقعا اينطور فکر ميکني؟

00:54:14.041 --> 00:54:15.101
... فقط

00:54:16.611 --> 00:54:17.671
... فقط

00:54:19.240 --> 00:54:20.693
يه تجربه اس

00:55:15.370 --> 00:55:17.770
نگران نباش

00:55:18.541 --> 00:55:20.879
... البته ، اينکارُ برات

00:55:20.970 --> 00:55:22.175
انجام ميدم

00:55:25.180 --> 00:55:26.313
هديه ؟

00:55:27.111 --> 00:55:30.170
برات آماده کردم

00:55:30.220 --> 00:55:32.034
خداي من ، نگران نباش

00:55:32.081 --> 00:55:34.728
فردا ساعت 2 ميبينمت
خدافظ

00:55:34.990 --> 00:55:38.009
خداي من ؛آدماي پولدار خسيس ترن

00:55:41.990 --> 00:55:43.443
بازم که داري اينُ ميبيني؟

00:55:43.700 --> 00:55:45.895
ازش زده نشدي؟ تو که کلشُ حفظي

00:55:51.271 --> 00:55:53.846
هر وقت ميخواي گريه کني اينُ ميبيني

00:55:55.410 --> 00:55:56.543
چي شده؟

00:55:57.840 --> 00:55:59.015
اتفاقي افتاده؟

00:56:00.351 --> 00:56:01.515
. نه

00:56:02.410 --> 00:56:04.409
فيلم رمانتيک دوست دارم

00:56:04.421 --> 00:56:06.099
نخندونم

00:56:06.550 --> 00:56:08.507
تو عاشق فيلماي کمدي و انساني هستي

00:56:09.490 --> 00:56:11.005
سليقه اتُ ميدونم

00:56:16.131 --> 00:56:18.324
ميخواي اينُ نگاه کني؟

00:56:19.001 --> 00:56:21.884
آره ، ميخوام ببينمش

00:56:26.601 --> 00:56:27.703
. خب باشه

00:56:32.441 --> 00:56:33.995
لطفاً کار اشتباهي نکن

00:56:34.910 --> 00:56:38.114
فقط تو رو دوست دارمُ
فقط به تو فکر ميکنم

00:56:38.120 --> 00:56:39.625
فقط تو رو به ياد ميارم

00:56:40.590 --> 00:56:43.547
خيلي حرفا براي گفتن داشتم

00:56:45.320 --> 00:56:47.143
خداي من ، چش شده؟

00:56:47.990 --> 00:56:51.050
مگه رئيسش توبيخش کرده؟

00:56:53.370 --> 00:56:54.740
مطمئن نيستم که بتونم همه حرفامُ بهت بزنم

00:56:55.930 --> 00:56:57.238
احساس پوچي ميکنم

00:56:58.601 --> 00:57:03.204
من کيم سو جي ؛ حسابي عاشقتم چويي چول سو

00:57:03.740 --> 00:57:07.181
ميدونم هيچوقت نبايد اينُ فراموشش کنم

00:57:07.410 --> 00:57:09.162
ميدوني که چه حسي دارم، آره؟

00:57:24.061 --> 00:57:26.296
سلام؟ -
ووجين کجايي؟ -

00:57:26.870 --> 00:57:28.529
من و جوهيوک نزديک محله اتونيم

00:57:28.530 --> 00:57:30.188
اگه هنوز نرفتي بيايم دنبالت

00:57:31.370 --> 00:57:34.151
سوار اتوبوس شدم

00:57:35.171 --> 00:57:36.479
اونجا ميبينمتون

00:57:37.081 --> 00:57:38.893
باشه ، بعدا ميبينمت

00:57:40.881 --> 00:57:42.559
چي گفت؟
ميادش؟

00:57:42.680 --> 00:57:44.020
آره ، سوار اتوبوس شده

00:57:44.481 --> 00:57:45.716
يکم دير کرديم

00:57:45.950 --> 00:57:47.948
بايد سر قولي که داديم ميمونديم

00:58:14.450 --> 00:58:16.747
مطمئني؟

00:59:11.441 --> 00:59:13.367
ساعت 10:10 دقيقه صبح امروز

00:59:13.441 --> 00:59:16.397
اتوبوس شماره 170 با يک کاميون 2. 5تني

00:59:16.410 --> 00:59:19.179
در نزديکي اينجا با هم تصادف کردن

00:59:19.180 --> 00:59:21.240
باعث ايجاد اين ترافيک شدن

00:59:21.711 --> 00:59:25.460
با توجه به اين حادثه ، تعداد
زيادي از مسافران آسيب ديدن

00:59:26.151 --> 00:59:27.767
... . اتوبوس شماره 170

00:59:28.050 --> 00:59:30.285
جونگ هو ميشه پياده ام کني؟

00:59:30.660 --> 00:59:32.020
چي؟ -
... بزن به کار -

00:59:32.021 --> 00:59:34.529
نه اونجا نگهش دار
چرا آخه؟

00:59:34.530 --> 00:59:35.931
نگه دار

00:59:39.901 --> 00:59:41.034
کجا ميري؟

00:59:42.731 --> 00:59:44.069
... چي -
پياده شو -

00:59:44.070 --> 00:59:45.799
چي؟ -
. متاسفم -

00:59:45.800 --> 00:59:48.180
چيکار ميکني؟ -
وقت ندارم، بيا پايين-

00:59:48.640 --> 00:59:49.743
. خداي من

00:59:51.041 --> 00:59:52.524
چيکار ميکني؟
کجا ميري؟

00:59:52.711 --> 00:59:54.224
!هي

00:59:54.851 --> 00:59:55.942
هي ، ماشينم

01:00:33.421 --> 01:00:35.552
... خدايا

01:00:47.530 --> 01:00:48.560
اييش

01:00:52.840 --> 01:00:53.901
واي ، نه

01:00:57.780 --> 01:00:58.810
لعنتي

01:01:18.401 --> 01:01:19.493
. ووجين

01:01:24.441 --> 01:01:27.540
ساعت 10:10 دقيقه صبح امروز

01:01:27.541 --> 01:01:30.509
اتوبوس شماره 170 با يک کاميون 2. 5تني
در نزديکي اينجا با هم تصادف کردن

01:01:30.510 --> 01:01:33.055
با توجه به اين حادثه ، تعداد
زيادي از مسافران آسيب ديدن

01:01:39.180 --> 01:01:40.283
. خدايا

01:01:48.030 --> 01:01:49.885
چرا خرکي ميروني

01:01:57.001 --> 01:01:58.721
مخت تاب برداشته؟

01:01:58.840 --> 01:02:00.469
چرا يهويي لاينتُ عوض ميکني؟

01:02:00.470 --> 01:02:02.705
بيا پايين بينم

01:02:04.811 --> 01:02:05.871
يالا بيا پايين

01:02:09.981 --> 01:02:11.114
لطفا درُ باز کنيد

01:02:11.820 --> 01:02:13.397
بيا پايين ديگه

01:02:14.291 --> 01:02:15.383
يالا بيا پايين

01:02:18.361 --> 01:02:19.453
چرا نمياي پايين؟

01:02:34.070 --> 01:02:35.142
ببخشيد

01:03:01.970 --> 01:03:03.485
ميدونم بي حيام

01:03:04.671 --> 01:03:06.041
ميدونم که کار درستي نيست

01:03:06.811 --> 01:03:08.458
ميدونم نبايد اينکارُ کنم

01:03:11.180 --> 01:03:12.520
اما کاري ازم برنمياد

01:03:14.280 --> 01:03:15.444
... هيچي نميدونم

01:03:15.651 --> 01:03:18.092
احساس گناه يا عذاب وجدان ندارم

01:03:18.651 --> 01:03:20.164
اما از يه چيزي مطمئنم

01:03:25.820 --> 01:03:27.066
... خيلي

01:03:28.961 --> 01:03:30.609
دوست دارم

01:03:38.700 --> 01:03:40.256
خوشبختت ميکنم

01:03:42.240 --> 01:03:43.785
مطمئن ميشم که سر قولم بمونم

01:03:43.985 --> 01:04:03.785
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.