WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.112 --> 00:00:38.077 حالت لامپا 00:00:38.144 --> 00:00:40.394 خیلی منحصر به فرده 00:00:40.461 --> 00:00:42.352 خیلی خوشگله 00:00:42.719 --> 00:00:44.921 دوهون گفت برای چیزای الکی پول زیادی دادم 00:00:47.023 --> 00:00:48.560 ولی شما واقعا دید خوبی دارین 00:00:50.460 --> 00:00:52.881 بیشتر از یه سال واسه خریدنش صبر کردم 00:00:53.278 --> 00:00:55.031 پیدا کردنش خیلی سخت بود 00:00:55.098 --> 00:00:57.730 واقعا دوستش دارم، دستتون دردنکنه 00:00:59.939 --> 00:01:02.583 در واقع دیزاینری که این لامپو طراحی کرده 00:01:02.650 --> 00:01:04.497 کل عمرش معتاد مواد مخدر بوده 00:01:04.564 --> 00:01:06.562 ...اوه- بعد توی سن پایین- 00:01:06.951 --> 00:01:09.109 به مرگ محکوم می‌شه و پشیمون می‌شه 00:01:10.032 --> 00:01:11.414 در جستجوی خوشبختی 00:01:11.700 --> 00:01:13.183 چیزایی که از دست میدی 00:01:13.827 --> 00:01:15.451 فقط کسایی که این لامپ رو دارن 00:01:15.518 --> 00:01:17.197 آرزو می‌کنن کاش این شکلی زندگی نمی‌کردن 00:01:17.521 --> 00:01:19.589 یه پیام اینجا نوشته 00:01:23.860 --> 00:01:25.028 (یادت باشه تو هم می‌میری) "ممنتو موری" 00:01:27.030 --> 00:01:28.490 "یادت باشه تو هم می‌میری" 00:01:34.139 --> 00:01:36.573 ولی وقتی چراغ رو روشن کنی 00:01:37.643 --> 00:01:38.942 برخلاف انتظار 00:01:39.009 --> 00:01:40.510 پیام محو می‌شه 00:01:42.312 --> 00:01:43.446 نمیشه کاریش کرد 00:01:44.315 --> 00:01:46.449 مردم در نهایت توی تاریکی زندگی میکنن 00:01:46.808 --> 00:01:47.861 "ممنتو موری" 00:01:48.529 --> 00:01:49.725 فقط بعد از مرگ می‌فهمی 00:01:49.792 --> 00:01:52.254 ...هواپیما میچرخه 00:01:53.509 --> 00:01:54.741 !آخ 00:01:54.808 --> 00:01:55.894 آخ، افتادم 00:02:05.902 --> 00:02:07.213 ...بعدها اگه 00:02:07.280 --> 00:02:08.972 توی روشنایی زندگی کردی 00:02:10.301 --> 00:02:11.575 هیچوقت یادت نره 00:02:13.134 --> 00:02:14.311 که تهش چیه 00:04:03.119 --> 00:04:04.954 آیگو، مامان مین سو- سلام- 00:04:05.021 --> 00:04:06.956 معمولا واسه دیدن پدرشوهرت سر می‌زنی 00:04:07.023 --> 00:04:08.191 واسش می‌رم خرید خواربار 00:04:08.258 --> 00:04:09.626 برو داخل- چشم- 00:04:12.047 --> 00:04:13.363 سلام 00:04:23.573 --> 00:04:25.227 بابا درد می‌گیره 00:04:25.780 --> 00:04:27.463 ...نه، بابا، چرا 00:04:27.530 --> 00:04:28.747 بابا بس کن، باشه؟ 00:04:28.814 --> 00:04:30.747 چرا تقصیر منه؟ تقصیر توئه، نیست؟ 00:04:30.814 --> 00:04:32.514 تو اشتباه کردی 00:04:33.750 --> 00:04:35.418 !بس کن 00:04:36.486 --> 00:04:38.650 بابا تمومش کن، به اندازه کافی کتک خوردم 00:04:38.717 --> 00:04:40.801 بیا ببینم، میای یا نه؟ 00:04:40.868 --> 00:04:42.031 !کجا در میری 00:04:45.437 --> 00:04:47.630 پیش پیش پیش بخواب پیش پیش لالا 00:04:47.988 --> 00:04:49.889 زن داداش کمکم کن، کمکم کن 00:04:49.956 --> 00:04:51.140 چی شده؟- بیا اینجا- 00:04:51.207 --> 00:04:52.335 دارم عین آدم باهات حرف می‌زنم، پس بیا اینجا 00:04:52.402 --> 00:04:54.937 ،به خاطر تو ماشین قرض کردم چرا مجبورم کردی اینکارو بکنم بابا؟ 00:04:55.004 --> 00:04:56.639 ...به خاطر تو حتی نتونستم مان سو رو 00:04:56.706 --> 00:04:58.608 تو سفر آخرت بدرقه کنم حالا میخوای چیکار کنی حرومزاده؟ 00:04:58.675 --> 00:04:59.945 اوه پدرجون، پدرجون، آروم باش 00:05:00.012 --> 00:05:02.336 برادرشوهر، برادرشوهر اوه! عوضی آشغال 00:05:02.745 --> 00:05:04.973 !صبر کن، صبر کن، وایسا 00:05:05.040 --> 00:05:08.453 بابا چرا منو دعوا می‌کنی؟ تقصیر ماشینه 00:05:08.520 --> 00:05:11.187 نه، چی ،چی، چی، چرا، ماشین چیه؟ 00:05:11.254 --> 00:05:13.542 اوپا گند زد توی ماشینی که از دوستش قرض گرفته بود 00:05:13.609 --> 00:05:15.091 تو گفتی تاکسی خبر می‌کنی 00:05:15.158 --> 00:05:17.160 !بابا ازت متنفرم 00:05:17.227 --> 00:05:19.629 واسه رفت و برگشت 500 هزار وون می‌خواست 00:05:19.696 --> 00:05:20.998 ...آم پس یعنی 00:05:21.065 --> 00:05:23.499 بدون ادای احترام به دوست پدرجون برگشتین؟ 00:05:23.566 --> 00:05:24.481 آره 00:05:24.548 --> 00:05:26.169 خب نمیشد بره 00:05:26.236 --> 00:05:28.938 چطوری 500 هزار وون رو حتی برای خاکسپاری بهترین دوستش بندازه تو جوب؟ 00:05:29.272 --> 00:05:32.242 هی هی، نمیزنمت، پس بیا اینجا 00:05:32.586 --> 00:05:34.577 وقتی باهات درست حرف می‌زنم بیا اینجا- پدرجون آروم باش- 00:05:34.644 --> 00:05:36.024 ...هی پدرجون، من واقعا 00:05:36.091 --> 00:05:37.899 پدرجون، باشه باشه- ...من واقعا- 00:05:37.966 --> 00:05:39.949 !این عوضی 00:05:40.016 --> 00:05:41.350 !بیا- آخ بابا- 00:05:41.417 --> 00:05:44.198 پدرجون داری موهاشو می‌کنی- دارم می‌میرم دارم می‌میرم- 00:05:44.265 --> 00:05:45.394 !زن داداش! زن داداش! عزیزم! عزیزم 00:05:45.461 --> 00:05:47.117 !اوه نیا! نیا 00:05:47.184 --> 00:05:48.457 !وای نیا نزدیکم 00:05:48.524 --> 00:05:49.859 !نیا! نیا! نیا 00:05:49.926 --> 00:05:51.227 زن داداش چرا فقط داری نگاه می‌کنی؟ 00:05:51.294 --> 00:05:52.720 پدرجون، آروم باش، پدرجون 00:05:59.737 --> 00:06:01.637 اگه امروز گیر بیفتی میمیری حرومزاده- پدرجون- 00:06:01.704 --> 00:06:02.879 آیگو، آروم باش پدرجون 00:06:02.946 --> 00:06:04.009 پدر جون، تلفنت داره زنگ می‌خوره، تلفنت 00:06:04.076 --> 00:06:05.458 ها؟ گوشیم- گوشی- 00:06:07.978 --> 00:06:09.010 ...آیگو 00:06:09.913 --> 00:06:12.477 !مراقب باش- آیگو، زن داداش- 00:06:14.294 --> 00:06:15.385 آیگو 00:06:15.752 --> 00:06:17.520 آیگو، آیگو 00:06:19.656 --> 00:06:23.359 خب یه ماشین اجاره می‌کردین چرا ماشین دوستشو قرض گرفتین؟ 00:06:23.426 --> 00:06:26.476 اوپا به حفظ وجهه پدرجون توجه خاصی داره 00:06:28.156 --> 00:06:30.967 دوست داره با ماشین خارجی بره زادگاهش 00:06:31.034 --> 00:06:33.205 پس باید به من خبر میدادی 00:06:33.272 --> 00:06:35.205 ...جاری جون 00:06:35.539 --> 00:06:38.408 قطعا به نظر توام 500 هزار وون معقول نبود 00:06:39.476 --> 00:06:41.344 ‌کجا رفتش؟ 00:06:42.167 --> 00:06:43.887 من میرم اوپا رو پیدا کنم- مراقب باش- 00:06:43.954 --> 00:06:45.457 اوه، وایسا وایسا- چی؟- 00:06:47.703 --> 00:06:49.134 کفشای برادرشوهر 00:06:49.201 --> 00:06:50.353 اینجا جا گذاشتتشون؟- آره- 00:06:50.420 --> 00:06:52.122 دارم دیوونه می‌شم، واقعا دارم دیوونه می‌شم 00:06:52.189 --> 00:06:54.424 باهاش حرف بزن و بهم زنگ بزن 00:06:54.764 --> 00:06:55.892 اوپا 00:06:56.793 --> 00:06:57.794 اوپا 00:07:08.098 --> 00:07:11.374 (قسمت پنجم) آخرین قطار رفته بود، پس خیلی زود میام اونجا 00:07:12.436 --> 00:07:14.344 اوه، معلومه که باید خودمو برسونم 00:07:14.411 --> 00:07:16.481 باید به مان‌ سو اجازه بدم بره 00:07:17.047 --> 00:07:18.226 آره 00:07:18.293 --> 00:07:20.216 پس بعدا می‌بینمت زن داداش 00:07:21.601 --> 00:07:22.466 پدرجون 00:07:22.533 --> 00:07:24.307 گلوت رو تازه کن- آه- 00:07:32.863 --> 00:07:36.366 من و مان‌سو واقعا به هم نزدیک بودیم 00:07:36.933 --> 00:07:39.032 مثل عشق اول هم بودیم 00:07:41.238 --> 00:07:42.705 ...تو محله‌مون 00:07:42.772 --> 00:07:45.241 کیم جی می یه خواهر بزرگتر داشت که دقیقا عین اون بود 00:07:45.677 --> 00:07:48.511 خواهر بزرگتره خیلی خجالتی بود 00:07:49.179 --> 00:07:51.618 خوراک روستایی‌ها هم که شایعه سازیه 00:07:51.939 --> 00:07:54.283 حتما قید کیم جی می رو زدین 00:07:54.350 --> 00:07:55.771 تا مادرجون رو ببینین 00:07:56.386 --> 00:07:58.354 درسته 00:07:59.589 --> 00:08:00.590 چنده؟ 00:08:01.725 --> 00:08:02.868 ده روی پونزده 00:08:03.226 --> 00:08:05.228 ده تا نفس عمیق بکشین 00:08:10.062 --> 00:08:11.367 پدرجون- ها؟- 00:08:18.678 --> 00:08:20.135 آوو خوبه 00:08:21.139 --> 00:08:22.231 این 00:08:22.298 --> 00:08:23.880 آره، بخور 00:08:30.053 --> 00:08:32.180 برندار، برندار، لازمش نداریم 00:08:32.822 --> 00:08:33.906 اهمیت نده و بخور 00:08:37.761 --> 00:08:38.895 پدرجون پیامک داد 00:08:39.429 --> 00:08:40.358 چی؟ 00:08:40.968 --> 00:08:42.963 پدرجون می‌گه دوباره با قطار میره 00:08:43.981 --> 00:08:47.437 پس بابا با همه خوبه جز من؟ 00:08:48.905 --> 00:08:49.872 نمیخواد باهاش بریم؟ 00:08:51.641 --> 00:08:52.542 می‌تونی ببینیش؟ 00:08:52.859 --> 00:08:54.210 اینجا رو می‌بینی؟ 00:08:54.277 --> 00:08:55.338 میبینی 00:08:56.246 --> 00:08:57.487 آهای 00:08:57.554 --> 00:08:59.989 دو پرس فیله اضافی برای ما- بله- 00:09:01.518 --> 00:09:02.558 ...من امروز 00:09:03.119 --> 00:09:04.887 کارت بابا رو دارم 00:09:05.355 --> 00:09:06.689 هرچیزی میخوای بخوری سفارش بده 00:09:17.300 --> 00:09:18.937 باید سوپ استخوان گاو بخورین 00:09:19.004 --> 00:09:21.189 اینایی که توی فریزر میمونه به درد نمیخوره 00:09:21.481 --> 00:09:22.656 ...آیگو 00:09:22.723 --> 00:09:25.241 چرا انقدر به خودم زحمت بدم؟ 00:09:25.509 --> 00:09:26.676 الکی دردسر داره 00:09:34.351 --> 00:09:36.252 وقتی مکنه بچه بود 00:09:36.620 --> 00:09:39.155 می‌دونی که مرگ رو پشت سر گذاشت، نه؟ 00:09:40.423 --> 00:09:41.625 می‌دونم 00:09:42.878 --> 00:09:44.481 روزگار سختی بود 00:09:44.548 --> 00:09:47.363 از مادرجون شنیدم واسه جور کردن هزینه عمل خیلی سختی کشیدین 00:09:47.430 --> 00:09:50.011 کسی که هزینه عمل رو داد مان‌ سو بود 00:09:50.636 --> 00:09:52.488 ...پولی که واسه عروسی کنار گذاشته بود رو 00:09:52.555 --> 00:09:54.427 بدون اجازه زن داداش داد به من 00:09:54.737 --> 00:09:56.656 وای، خدا خیرش بده 00:09:56.723 --> 00:09:57.769 آره 00:09:57.836 --> 00:09:59.842 مان‌ سو جی‌هون رو نجات داد 00:10:00.177 --> 00:10:03.276 پس واسه همین می‌خواستین باهاش برای تسلیت برید 00:10:04.942 --> 00:10:06.084 باید قبل از مرگش 00:10:06.151 --> 00:10:08.951 بهش نشون می ‌دادم جی‌هون چقدر بزرگ شده 00:10:10.446 --> 00:10:11.721 نه 00:10:11.788 --> 00:10:13.957 چرا یه آدم بزرگ رو اینطوری نشون بدم؟ 00:10:14.024 --> 00:10:15.224 بهتر شد 00:10:17.661 --> 00:10:19.996 اوه، اگه الان پاشم برم عالیه 00:10:26.002 --> 00:10:27.537 ...یکم آب بخور پدرجون 00:10:40.601 --> 00:10:41.627 پدرجون 00:10:41.694 --> 00:10:43.776 من یه دعوت‌نامه درست کردم 00:10:43.843 --> 00:10:46.856 آیگو، دیگه خیلی زیاده روی نمیکنی؟ 00:10:47.257 --> 00:10:49.559 فقط 80 سال زندگی کردم دیگه !کاری نکردم که 00:10:49.960 --> 00:10:52.028 چی داره که انقدر بهش افتخار کنم؟ 00:10:52.629 --> 00:10:54.197 بایدم افتخار کنین 00:10:54.764 --> 00:10:57.333 هشتاد سال اینجوری سالم زندگی کردین 00:10:58.368 --> 00:10:59.953 بچه‌هاتون بهتـون افتخار میکنن 00:11:01.498 --> 00:11:02.499 ...من 00:11:03.715 --> 00:11:06.942 هیجان انگیزترین جشن هشتاد سالگی در جهان رو براتون فراهم میکنم 00:11:08.144 --> 00:11:10.552 تازه بابای مین‌سو خواننده هم دعوت کرده 00:11:10.619 --> 00:11:12.749 "خواننده مورد علاقه شما "سون گا این 00:11:12.816 --> 00:11:14.861 اوه، واقعا "سون گا این" قراره بیاد؟ 00:11:14.928 --> 00:11:17.614 پس همه خودشونو میکشن که بیان "سون گا این" رو ببینن 00:11:17.681 --> 00:11:18.921 حسابی ذوق مرگ میشن 00:11:18.988 --> 00:11:20.556 فقط کافیه بیاین 00:11:20.976 --> 00:11:23.365 میخوام براتون آهنگ تولدت مبارک بخونم 00:11:24.465 --> 00:11:26.017 مشتاقانه منتظرشم 00:11:29.985 --> 00:11:33.536 لطفا وقتی رسیدی باهام تماس بگیر شبم هست خیلی مراقب باشین 00:11:33.603 --> 00:11:34.720 باشه 00:11:34.787 --> 00:11:36.997 تو هم وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده 00:11:37.064 --> 00:11:39.178 باشه- فردا میبینمت، مین‌سوی ما- 00:11:39.245 --> 00:11:40.910 بای بای 00:11:41.788 --> 00:11:43.146 به سلامت 00:11:52.710 --> 00:11:55.358 اوه جاری، بالاخره جواب دادی 00:11:56.282 --> 00:11:57.323 برادرشوهر چطوره؟ 00:11:57.761 --> 00:11:58.694 هنوزم همونطوره؟ 00:11:59.429 --> 00:12:00.463 گوشی رو بده بهش ببینم 00:12:02.132 --> 00:12:04.300 برادرشوهر، قراره به این رفتارات ادامه بدی؟ 00:12:05.035 --> 00:12:07.737 من واقعا ازت ناامید شدم، ها؟ 00:12:12.375 --> 00:12:14.277 میتونید بعد از کالبد شکافی شدن ببینیدش 00:12:39.597 --> 00:12:40.703 "بولت؟" 00:12:45.408 --> 00:12:46.676 زنده بوده 00:13:11.368 --> 00:13:12.403 ...دومینیک 00:13:12.769 --> 00:13:14.770 نه، گفتی اسمش وولف بود؟ 00:13:16.270 --> 00:13:18.396 در مورد چیز خاص دیگه‌ای باهاش صحبت نکردی؟ 00:13:18.875 --> 00:13:20.590 چون اومده بود کره 00:13:20.657 --> 00:13:21.877 دعوتـش کردم خونه‌مون 00:13:22.946 --> 00:13:24.584 فقط درمورد خاطرات قدیما صحبت کردیم، همین‌ 00:13:26.516 --> 00:13:28.810 خب پس، مظنون رو شناسایی کردی؟ 00:13:30.587 --> 00:13:32.188 تک تیراندازی که وولف رو کشت 00:13:33.023 --> 00:13:34.127 دارم تحقیق میکنم 00:13:36.528 --> 00:13:37.612 قوانین‌مون رو که میدونی 00:13:38.230 --> 00:13:39.480 تو بهتره از این کار بکشی کنار 00:13:45.350 --> 00:13:46.522 برو دوستت رو در آرامش بدرقه کن 00:14:16.595 --> 00:14:17.566 گزارش بده 00:14:17.633 --> 00:14:20.502 اوه، من همه دوربین‌های مدار بسته نزدیک کافه رو بازیابی کردم 00:14:20.569 --> 00:14:23.773 همونطور که خواسته بودی، بدون ایجاد مشکل رسانه‌ها بهش رسیدگی کردیم 00:14:24.474 --> 00:14:25.828 باشه فهمیدم 00:14:25.895 --> 00:14:27.743 پرونده تیراندازی به وولف رو من خودم بررسی می‌کنم 00:14:28.011 --> 00:14:29.345 ...همه موارد مرتبط رو 00:14:29.412 --> 00:14:30.613 دوباره برام بفرست 00:15:29.973 --> 00:15:31.140 اطلاعات وولف رو برام ارسال کن 00:15:58.810 --> 00:16:00.870 عزیزم، یکم قبل صدای ماشین لباسشویی رو شنیدم 00:16:00.937 --> 00:16:02.138 الان درشون بیارم؟ 00:16:02.205 --> 00:16:04.674 ولش کن، باید یه بار دیگه بشوره 00:16:04.741 --> 00:16:06.008 اوه، باشه 00:16:08.055 --> 00:16:09.111 مین سو 00:16:09.566 --> 00:16:11.057 صورتت رو گربه شور نکن، باشه؟ 00:16:11.308 --> 00:16:13.743 من حتما میرم جشن تولد بوسوک 00:16:13.810 --> 00:16:15.351 مگه بهت نگفتم که نمیشه بری؟ 00:16:16.071 --> 00:16:19.161 به بوسوک بگو که اون روز جشن تولد هشتاد سالگی پدربزرگت قراره باشه 00:16:19.228 --> 00:16:22.157 چرا بابابزرگ، چرا؟ 00:16:22.224 --> 00:16:25.360 چرا تولدش باید با روز تولد بوسوک یکی باشه؟ 00:16:25.427 --> 00:16:27.090 مین سو بس کن 00:16:27.157 --> 00:16:28.097 صورتت رو درست بشور 00:16:36.667 --> 00:16:37.673 اوپا- ها؟- 00:16:37.740 --> 00:16:39.348 ...برای تولد هشتاد سالگی پدرجون 00:16:39.415 --> 00:16:41.877 برنامه "سون گا این" رو چک کردی؟ 00:16:42.679 --> 00:16:43.779 "...اوه، "سون گا این 00:16:45.128 --> 00:16:46.186 ...چرا؟ چیشده 00:16:47.123 --> 00:16:47.993 نمیاد؟ 00:16:48.060 --> 00:16:49.611 ...نه، اینجوری نیست 00:16:50.264 --> 00:16:52.755 "نمیتونم هیونگی که منو به "سون گا این معرفی کرده بود، پیدا کنم 00:16:53.323 --> 00:16:54.712 ...اه، چرا هیونگ 00:16:54.779 --> 00:16:56.525 بدون اینکه بهم بگه شماره‌اش رو عوض کرده 00:16:56.826 --> 00:16:59.795 یعنی تو چیزی به پدرت گفتی که ازش مطمئن نبودی؟ 00:17:01.831 --> 00:17:03.265 ...نه، خب 00:17:04.034 --> 00:17:06.870 اینکه امروز برای هشتادمین تولد پدربزرگ جشن بگیریم، چطوره؟ 00:17:06.937 --> 00:17:08.304 من کیک میخرم 00:17:08.371 --> 00:17:10.551 بهت گفتم بس کن، کوان مین سو 00:17:10.618 --> 00:17:12.703 زود باش و لباسات رو عوض کن، بدو 00:17:15.538 --> 00:17:16.723 ...میگم 00:17:16.790 --> 00:17:18.614 چطوره بدلش رو بگیـم بیاد؟ 00:17:18.681 --> 00:17:20.649 خیلی شگفت انگیزه، دقیقا خودشه 00:17:20.716 --> 00:17:21.953 میدونی که من چشم‌های خوبی دارم، آره؟ 00:17:22.588 --> 00:17:24.086 !دقیقا عین خودشه 00:17:24.153 --> 00:17:26.355 واقعا شبیهه 00:17:26.822 --> 00:17:28.624 میخوای سر پدرت شیره بمالی؟ 00:17:28.691 --> 00:17:30.093 تو و من باهم گولش بزنیم؟ 00:17:30.160 --> 00:17:31.565 ...نه، اما 00:17:31.632 --> 00:17:33.264 اگه فرزند سالاری باشه، امکانش نیست؟ 00:17:35.365 --> 00:17:36.665 ...خب 00:17:36.732 --> 00:17:38.561 گروه کلاهبرداری زوجین یکم ریسک داره، مگه نه؟ 00:17:39.647 --> 00:17:41.262 اوه، پس برادرزاده "سون گا این" چطوره؟ 00:17:41.329 --> 00:17:43.772 !من تو تلویزیون دیدمش، دقیقا همون شکلیه 00:17:43.839 --> 00:17:45.542 !دقیقا همونه، همون 00:17:45.609 --> 00:17:47.444 مامان 00:17:47.511 --> 00:17:50.980 جشن تولد بوسوک 00:17:51.248 --> 00:17:52.414 مین سو 00:17:52.952 --> 00:17:55.617 مین‌ سو تو جشن تولد هشتاد سالگی پدربزرگت 00:17:55.684 --> 00:17:56.852 نمیخوای "سون گا این" رو ببینی؟ 00:17:56.919 --> 00:17:58.620 نه، میخوام دوست دختر بوسوک بشم 00:17:58.687 --> 00:18:00.522 اوه، پس میخوای دوست دختر بوسوک بشی؟ 00:18:02.191 --> 00:18:04.711 !یکی داره زنگ میزنه، تلفن مامانه، آیگو 00:18:05.038 --> 00:18:06.500 تلفن مامان داره زنگ میخوره 00:18:06.567 --> 00:18:08.764 آیگو، مین سو تلفن مامانی داره زنگ میخوره 00:18:08.831 --> 00:18:10.218 بریم به دادش برسیم؟ 00:18:10.285 --> 00:18:12.668 بیا بریم، بیا بریم، بیا بریم، بیا بریم، بیا بریم 00:18:12.735 --> 00:18:14.904 اه، باید چیکار کنم از دست اینا؟ 00:18:16.000 --> 00:18:18.909 مامان، زن عمو داره زنگ میزنه 00:18:20.477 --> 00:18:21.510 ...آیگو 00:18:22.379 --> 00:18:24.917 یک، دو، سه، چهار 00:18:24.984 --> 00:18:27.316 دو، دو، سه، چهار 00:18:27.383 --> 00:18:29.680 یک، دو، سه، چهار 00:18:29.747 --> 00:18:31.964 دو، دو، سه، چهار 00:18:32.031 --> 00:18:34.506 یک، دو، سه، چهار 00:18:34.573 --> 00:18:36.899 دو، دو، سه، چهار 00:18:36.966 --> 00:18:38.694 یک، دو، سه، چهار- ...من مرد گیـری نیستم بابا- 00:18:38.761 --> 00:18:40.029 میخوای بیای چی رو ببینی؟ 00:18:40.096 --> 00:18:42.598 من مشکلی ندارم، هیچیم نشده 00:18:43.099 --> 00:18:45.068 اه ناراحتم 00:18:45.135 --> 00:18:47.403 چرا تاریخ‌ ها اینجوری باهم تداخل دارن؟ 00:18:47.904 --> 00:18:51.107 اگه دو تا نوه داشتم این کار رو نمیکردم به خدا 00:18:51.174 --> 00:18:53.676 غصه نخور، میگم اشکال نداره 00:18:55.634 --> 00:18:56.630 ...و اینکه 00:18:57.581 --> 00:18:59.948 این چرا انقدر پاک و صادقانه‌ست؟ 00:19:00.015 --> 00:19:01.661 باعث میشه بیشتر از کارم ناراحت بشم 00:19:01.728 --> 00:19:03.319 پس بیا این کارو بکنیم 00:19:03.772 --> 00:19:06.221 ...شاید نتونی جشن تولد 80 سالگـیم بیای خانم پارک، اما 00:19:06.523 --> 00:19:08.557 نظرت در مورد تولد 90 سالگـیم چیه؟ 00:19:09.826 --> 00:19:11.202 ...تا ده سال آینده 00:19:13.762 --> 00:19:14.863 امکانش هست؟ 00:19:14.930 --> 00:19:17.666 !معلومه، هرروز داریم کلی ورزش می‌کنیما 00:19:21.404 --> 00:19:22.871 آقای کوان- بله- 00:19:23.306 --> 00:19:24.741 میخوای بارفیکس رو امتحان کنی؟ 00:19:24.808 --> 00:19:26.375 الان فکر کردم که امتحانش کنم 00:19:39.261 --> 00:19:41.456 واو، محشره 00:19:41.523 --> 00:19:43.225 عالیه، کارش حرف نداره 00:19:43.860 --> 00:19:45.094 خیلی باحاله 00:19:45.161 --> 00:19:46.963 ...نه، این 00:19:47.030 --> 00:19:48.928 خیلی باحاله 00:19:57.240 --> 00:19:58.440 بابا اینجاست؟ 00:19:59.374 --> 00:20:00.369 نیست؟ 00:20:03.613 --> 00:20:05.525 می‌ریم غذا خوردی؟- اوهوم- 00:20:05.592 --> 00:20:06.517 چی خوردی؟ 00:20:09.319 --> 00:20:11.621 این چیه؟ همشو خوردی؟ 00:20:11.688 --> 00:20:12.655 ...آیگو 00:20:13.256 --> 00:20:15.054 گشنمه 00:20:17.053 --> 00:20:18.961 کی قراره با پدرت آشتی کنی؟ 00:20:22.719 --> 00:20:25.121 تا کی قراره قهر باشی؟ 00:20:25.188 --> 00:20:26.769 ...وای خیلی بچه‌ای 00:20:27.404 --> 00:20:28.506 بچه‌گونه رفتار میکنم؟ 00:20:28.872 --> 00:20:30.552 این یه انقلاب مدنی علیه خشونته 00:20:30.619 --> 00:20:31.707 باشه 00:20:32.131 --> 00:20:33.675 ...اوپا، امروز از پدرت 00:20:33.742 --> 00:20:35.680 محترمانه عذرخواهی کن- چرا بکنم؟- 00:20:35.747 --> 00:20:37.172 من با جاری جونم معامله کردم 00:20:37.239 --> 00:20:39.181 اگه اوپا معذرت‌خواهی کنه 00:20:40.452 --> 00:20:42.860 جاری جونم قراره برای پونگ پونگی قبل از تولدش کتاب داستان بخره 00:20:42.927 --> 00:20:43.955 معذرت خواهی کن 00:20:45.021 --> 00:20:46.348 فهمیدی؟- هی، من برات میخرمش- 00:20:46.415 --> 00:20:47.887 قیمت این کتاب داستان چنده مگه؟ 00:20:47.954 --> 00:20:49.825 کی؟ وقتی پونگ پونگی ‌خوندن و نوشتن یاد گرفت؟ 00:20:49.892 --> 00:20:51.059 یا هروقت که رفت دانشگاه؟ 00:20:51.126 --> 00:20:52.795 اوممم، خوشمزه‌ست 00:20:54.630 --> 00:20:55.653 شیرینه، شیرینه 00:20:56.039 --> 00:20:57.266 ...راستش من 00:20:57.623 --> 00:20:59.101 طرف پدر جون هستم 00:20:59.836 --> 00:21:02.237 تو این روزگار، همچین پدر و مادری دیگه وجود نداره، اوپا 00:21:02.639 --> 00:21:04.660 شنیدی که بابام آخرین بار چی گفت؟ 00:21:04.727 --> 00:21:05.774 بچه‌های خانواده‌های دیگه" 00:21:05.841 --> 00:21:07.709 "ماشینو عوض میکنن و میرن سفر خارجه 00:21:07.776 --> 00:21:09.414 داره فشار زیادی بهمون وارد میکنه 00:21:09.481 --> 00:21:10.941 عه، این فشار بود؟ 00:21:12.028 --> 00:21:13.151 نمی‌دونستم 00:21:13.611 --> 00:21:15.117 !ببین گیر کی افتادم من 00:21:15.184 --> 00:21:16.952 همین که دوهزاریت انقدر کج تشریف داره 00:21:17.019 --> 00:21:17.932 ...یعنی اوپا 00:21:18.221 --> 00:21:20.856 نشون میده که پدر و مادر خوبی داشتی 00:21:20.923 --> 00:21:22.125 ...پدر جون 00:21:22.192 --> 00:21:25.391 دفن شدن کنار مادرجون آخرین آرزوشه 00:21:25.458 --> 00:21:27.582 چقدر ساده‌زیست و متواضعه آخه؟ 00:21:28.158 --> 00:21:29.332 ‌خیلی باحاله 00:21:29.399 --> 00:21:30.919 هی، من غذامو نخوردما 00:21:33.087 --> 00:21:34.370 سریع برو دوش بگیر 00:21:34.437 --> 00:21:35.704 بریم هانبوک ببینـیم و ازش عذرخواهی می‌کنیم 00:21:35.771 --> 00:21:38.411 خدایا، بذار بخورم بعدش دوش می‌گیرم- اول برو دوش بگیر- 00:21:39.142 --> 00:21:40.373 آره؟- آره، آره- 00:21:41.476 --> 00:21:42.453 اوپا 00:21:42.520 --> 00:21:43.372 برو دوش بگیر 00:21:43.439 --> 00:21:44.546 برو تو، برو تو 00:21:49.913 --> 00:21:53.849 پونگ پونگی، تو شبیه بابات نمیشی که، درسته؟ تو بچه خوبی میشی، مگه نه؟ 00:21:56.258 --> 00:21:57.309 حوله رو بیار 00:21:58.815 --> 00:22:00.462 سلام- بله، سلام- 00:22:00.529 --> 00:22:02.063 من راهنماییتون میکنم- بله، بله- 00:22:02.130 --> 00:22:03.331 ممنون 00:22:05.635 --> 00:22:07.930 فعلا چیزی درباره "سون گا این" بهش نگو 00:22:07.997 --> 00:22:09.175 ...آخه 00:22:09.242 --> 00:22:11.714 تا غروب نشده نظرت چیه به برادرزاده "سون گا این" یه زنگ بزنیم؟ 00:22:11.781 --> 00:22:14.743 ...نه که خانواده‌شه، اصلا مثل سیبی که از وسط نصف بشه 00:22:14.810 --> 00:22:15.858 بابای مین سو 00:22:19.872 --> 00:22:22.885 جنابعالی هم که یادته یه قولی به من دادی، درسته؟ 00:22:24.154 --> 00:22:26.140 مگه میشه من یه قولی بهت بدم و عمل نکنم؟ 00:22:26.207 --> 00:22:27.203 اوهوم 00:22:27.624 --> 00:22:28.668 و مین سو خانم 00:22:29.851 --> 00:22:31.030 درست رفتار کن 00:22:31.097 --> 00:22:32.890 تمرکز کن، باید تمرکز کنی مین سو 00:22:33.606 --> 00:22:34.663 دقت کن 00:22:35.232 --> 00:22:36.529 منم ساکت میشیـنم 00:22:36.596 --> 00:22:37.533 باشه قربونت 00:22:39.101 --> 00:22:40.880 ...این هشتادمین تولد پدرجونه 00:22:40.947 --> 00:22:42.104 میفهمین که یعنی چی، آره؟ 00:22:42.171 --> 00:22:45.542 یه فرصت عالی برای جبران محبت‌هاش با یه حرکته 00:22:45.609 --> 00:22:48.243 و کاری کنیم که جای خالی مادر جون رو کنارش حس نکنه 00:22:48.943 --> 00:22:52.781 پس بیاین باهم تلاش کنیم تا یه جشن عالی بگیریم 00:22:52.848 --> 00:22:55.217 !یالا، فایتیییینگ 00:22:55.795 --> 00:22:57.085 !هی 00:22:57.721 --> 00:22:59.121 آیگوو 00:22:59.389 --> 00:23:01.556 مهم نیت کاره 00:23:02.792 --> 00:23:03.892 ...آیگوو 00:23:04.637 --> 00:23:07.128 خانم یون‌ ما دیگه یه راننده‌ی عالیه 00:23:10.333 --> 00:23:11.499 ...اما میگم که 00:23:12.068 --> 00:23:14.436 فکر می‌کردم خجالت میکشی منو به خانواده‌ت نشون بدی 00:23:15.005 --> 00:23:16.738 برای همین دعوتم نمیکنی 00:23:17.651 --> 00:23:19.774 چطوری شد که نظرت عوض شد؟ 00:23:19.841 --> 00:23:21.476 اینجوری نیست 00:23:21.811 --> 00:23:24.681 ...در ضمن برای دعوت رسمی 00:23:24.748 --> 00:23:26.181 لازم نیست حتما به زبون بیارمش که 00:23:29.152 --> 00:23:30.319 ...پس اون روز 00:23:30.687 --> 00:23:32.922 من قراره کنار شما بشینم؟ 00:23:32.989 --> 00:23:33.932 مثل میزبان مراسم؟ 00:23:34.291 --> 00:23:36.559 چیزه... کنارم بشینی؟ 00:23:41.383 --> 00:23:43.365 معذب میشی؟ 00:23:44.845 --> 00:23:45.873 ...ما 00:23:46.274 --> 00:23:49.304 هنوز اونقدرا به هم نزدیک نیستیم؟ 00:23:49.991 --> 00:23:51.540 اوه، باشه 00:23:51.936 --> 00:23:53.341 اوکی 00:23:53.408 --> 00:23:54.843 لطفا کنار من بشین 00:23:54.910 --> 00:23:57.579 خانم یون ما 00:23:59.191 --> 00:24:01.418 پدرشوهرم خیلی خوشتیپه، مگه نه؟ 00:24:01.485 --> 00:24:02.928 رنگش خیلی بهشـون میاد 00:24:02.995 --> 00:24:04.019 خیلی بهشـون میاد 00:24:04.086 --> 00:24:05.320 بله، درسته 00:24:07.189 --> 00:24:09.524 اووووه، خیلی خوشتیپ شده 00:24:09.591 --> 00:24:11.526 بله- اینجاش تقریبا یه جوری وایمیسته- 00:24:11.593 --> 00:24:13.946 اینجارو عوضش کنین- باشه- 00:24:14.013 --> 00:24:16.466 بله، لطفا چروک‌های اینجا رو هم درست کنین 00:24:16.533 --> 00:24:18.000 چشم، متوجه شدم- ممنونم- 00:24:18.368 --> 00:24:19.401 اوپا 00:24:20.959 --> 00:24:22.139 ...ولی میگم که 00:24:22.206 --> 00:24:24.106 ...تو جشن اون روز 00:24:25.141 --> 00:24:27.065 اگه کسی کنارم نباشه که بشینه 00:24:27.811 --> 00:24:29.745 خیلی تنها به نظر نمیام؟ 00:24:32.393 --> 00:24:33.982 آره، ممکنه 00:24:34.483 --> 00:24:36.384 شخصیت اصلی مرد نباید تنها باشه 00:24:36.451 --> 00:24:39.355 اونطوری هیجان مهمونی از بین میره 00:24:39.422 --> 00:24:40.489 موضوع بزرگیه 00:24:41.358 --> 00:24:43.792 پس فقط یه راه هست 00:24:44.494 --> 00:24:46.728 قشنگ حرف دل منو میـفهمی عروس مهربونم 00:24:48.064 --> 00:24:49.941 ...خب، پس اون روز 00:25:01.845 --> 00:25:02.844 زن داداش 00:25:04.181 --> 00:25:05.615 پدر جون، یه لحظه صبر کنین- باشه- 00:25:05.682 --> 00:25:08.051 اوه، شوخی بردار نیست 00:25:08.118 --> 00:25:10.086 صداش که عالیه 00:25:10.153 --> 00:25:12.555 به خاطر اینه که ژنشون یکیه؟ 00:25:12.622 --> 00:25:14.958 انگار یه سیبی باشن که از وسط نصف شدن 00:25:15.025 --> 00:25:16.043 زن داداش 00:25:16.353 --> 00:25:17.792 منو میشناسی دیگه، مگه نه؟ 00:25:17.859 --> 00:25:20.429 ...من هرکاری که بگی انجام میدم 00:25:21.231 --> 00:25:23.031 ولی این یکی دیگه غیر قابل باوره 00:25:23.098 --> 00:25:23.967 هان؟ 00:25:24.034 --> 00:25:25.936 من هر روز به بابا زنگ میزنم 00:25:26.003 --> 00:25:27.168 از می‌ریم مراقبت میکنم 00:25:27.235 --> 00:25:28.570 بابای پونگ پونگیم 00:25:28.637 --> 00:25:30.005 به مین سو آموزش میدم 00:25:30.072 --> 00:25:31.007 تو کافه هم کار میکنم 00:25:31.074 --> 00:25:34.009 !اصن خودت که بهتر از همه میدونی من چقدر مشغولم 00:25:34.744 --> 00:25:38.413 چطوری میتونم قول بدم تو همین سال کار پیدا کنم؟ 00:25:39.208 --> 00:25:41.616 تنها چیزی که نیازه عذرخواهیه 00:25:41.683 --> 00:25:43.184 چرا؟ آخه چرا؟ 00:25:43.251 --> 00:25:45.520 آخه انقدر لازمه؟ 00:25:45.587 --> 00:25:46.422 میدونی "سون گا این" کیه؟ 00:25:46.489 --> 00:25:49.051 بگو کدومشونه؟ هان؟ 00:25:49.118 --> 00:25:50.272 این یکیه 00:25:50.339 --> 00:25:51.914 عه، انقدر مشخصه؟ 00:25:51.981 --> 00:25:53.115 قشنگ مشخصه 00:25:53.182 --> 00:25:54.295 واقعا؟- آره- 00:25:54.362 --> 00:25:55.630 چهره‌ش خیلی متفاوته 00:25:55.697 --> 00:25:57.338 باید ماسکی چیزی بزنه 00:25:57.853 --> 00:25:59.001 ولی صداشون یکیه 00:25:59.803 --> 00:26:02.404 خب درسته، صدا مهمه 00:26:03.220 --> 00:26:04.573 آره، آره 00:26:06.569 --> 00:26:07.977 میشه منم ببینم؟ 00:26:08.044 --> 00:26:09.714 نه بابا، دارم اخبار میبینم 00:26:14.117 --> 00:26:15.671 خدایا نمیتونم 00:26:17.954 --> 00:26:20.455 ...نکته اصلیه این عذر خواهی 00:26:20.891 --> 00:26:22.791 .‌..فراموش کردن گذشته و 00:26:23.087 --> 00:26:24.961 ساختن امید به آینده‌ست 00:26:25.028 --> 00:26:27.552 هدفم اینه که این پیام رو به پدرجون برسونم 00:26:27.619 --> 00:26:29.269 زن داداش 00:26:30.433 --> 00:26:32.068 این یه مورد رو بیخیال شو دیگه 00:26:32.135 --> 00:26:33.780 نه- با یه کار دیگه عوضش کن- 00:26:33.847 --> 00:26:35.479 نه- ...نه ببین زن داداش- 00:26:35.872 --> 00:26:37.205 ...زن داداش- !برادر شوهر- 00:26:39.209 --> 00:26:40.608 باید این کارو کنی، خب؟ 00:26:43.186 --> 00:26:44.280 آره 00:26:44.347 --> 00:26:45.580 کوان مین سو 00:26:49.753 --> 00:26:51.620 کوان مین سو 00:26:52.241 --> 00:26:54.993 بابابزرگ اجازه داد که من برم تولد بوسوک 00:26:55.351 --> 00:26:57.123 مگه نه بابا بزرگ؟- آره- 00:26:57.527 --> 00:27:00.924 ...من مین سو رو میبرم دستشویی 00:27:01.530 --> 00:27:02.891 ولی دستشویی ندارم 00:27:02.958 --> 00:27:04.232 اوه 00:27:04.299 --> 00:27:06.881 بیا بریم، زودی برمی‌گردیم 00:27:08.799 --> 00:27:10.774 آیگو، صدا مهمه 00:27:10.841 --> 00:27:11.873 ... درسته چیزی که مهمه صداست 00:27:13.276 --> 00:27:15.544 ...اگه کاری کردم که ناراحت بشین 00:27:17.007 --> 00:27:18.160 نه بابا چه ناراحتی‌ای؟ 00:27:18.227 --> 00:27:19.581 آیی، مشکلی نیست 00:27:19.648 --> 00:27:20.501 به کارت برس 00:27:24.800 --> 00:27:27.300 این برای جشن 80 سالگی خیلی زیاده رویه؟ 00:27:27.900 --> 00:27:32.100 اون روز کنار من مثل یه گل زیبا میدرخشی 00:27:34.900 --> 00:27:38.600 یادته گفته بودم اون روز مراسم نوه منم هست؟ 00:27:38.700 --> 00:27:42.200 کنسل شد، من میتونم بیام جشن تولد 80 سالگیت 00:27:43.507 --> 00:27:44.906 نه! باید با این چیکار کنم؟ 00:27:50.038 --> 00:27:51.046 هوم 00:27:52.279 --> 00:27:54.051 گوش کن مین سو 00:27:54.635 --> 00:27:57.319 ...خیلی از عمره بوسوک مونده؟ 00:27:57.587 --> 00:27:59.989 یا خیلی از عمر بابا بزرگ مونده؟ 00:28:00.056 --> 00:28:02.418 کی وقت بیشتری برای زندگی داره؟ 00:28:02.485 --> 00:28:05.862 بابابزرگ بهم قول داده تا صد سالگی زنده بمونه 00:28:05.929 --> 00:28:07.397 آره، صد سال 00:28:07.464 --> 00:28:09.265 پس، بابازرگ الان هشتاد سالشه 00:28:09.332 --> 00:28:10.765 چند سال دیگه صد سالش میشه؟ 00:28:11.111 --> 00:28:12.035 بیست سال دیگه 00:28:12.102 --> 00:28:13.036 آره 00:28:13.103 --> 00:28:15.837 پس، از اونجایی که بوسوک هشت سالشه چند سال دیگه صد سالش میشه؟ 00:28:18.742 --> 00:28:19.884 چی؟ 00:28:21.109 --> 00:28:22.204 ها؟ 00:28:22.965 --> 00:28:24.074 !کوان مین سو 00:28:24.141 --> 00:28:25.455 نمیتونی هشت تا از صد تا کم کنی؟ 00:28:25.522 --> 00:28:27.550 واقعا نمیدونی؟ 00:28:27.617 --> 00:28:30.553 ای داد، پس تو مدرسه چیکار میکنی؟ خوابت برده؟ 00:28:31.728 --> 00:28:33.556 ...نه بابا! تو بلدی 00:28:33.623 --> 00:28:36.031 مین سو، 100 منهای 8 چند میشه؟ 00:28:40.701 --> 00:28:41.997 ...واقعا که 00:28:42.699 --> 00:28:45.467 نمیتونم به خانم یون بگم که نیاد 00:28:47.688 --> 00:28:48.867 ...عجب گیری کردما 00:28:48.934 --> 00:28:51.372 به خانم پارک هم نمیتونم بگم که نیاد 00:28:51.439 --> 00:28:52.707 چه وضعشه 00:29:05.989 --> 00:29:07.461 شروع کنین 00:29:36.146 --> 00:29:38.053 آیگو 00:29:38.593 --> 00:29:40.789 نه نه! حسابی دردسر میشه 00:29:52.202 --> 00:29:54.771 اه، صداش اذیت کننده‌ست خاموشش کن 00:29:54.838 --> 00:29:56.005 !یاااا 00:29:56.072 --> 00:29:57.305 واقعا شبیه هم نیستن؟ ببین 00:29:57.372 --> 00:29:58.506 قشنگ شبیه سون گا اینِ مگه نه؟ آخه ببین 00:29:58.573 --> 00:30:00.842 هیونگ واقعا نمیتونی این‌بار در بری- ای بابا- 00:30:01.209 --> 00:30:02.925 مگه نمیدونی بابا چقدر انتظار دیدن سون گا این رو داره؟ 00:30:02.992 --> 00:30:04.712 چطوری میخوای درستش کنی؟- هوفف- 00:30:04.779 --> 00:30:06.493 شنیدی؟ 9 و 10 00:30:06.560 --> 00:30:08.082 پس ده تا از این آب نبات‌ها، چندتاست؟ 00:30:09.684 --> 00:30:11.720 خوب یاد بگیر و بعدا به پونگ پونگی منم یاد بده 00:30:16.126 --> 00:30:18.393 مین سو، حالا این چندتاست؟ 00:30:19.229 --> 00:30:21.252 صد منهای هشت رو نوشتی 1600؟ 00:30:21.685 --> 00:30:23.632 ...با عقل جور در نمیاد که- !جاری- 00:30:23.699 --> 00:30:25.677 میخوای دوباره قدرتت رو به رخ بکشی؟- قدرتمو به رخ بکشم؟ دستت رو بیا بالا بدو- 00:30:25.744 --> 00:30:26.701 ...دستمو- خودت اول بیار- 00:30:26.768 --> 00:30:28.462 چرا انقدر اینجا سروصداست؟ 00:30:30.473 --> 00:30:33.508 این مسخره بازیا دیگه چیه؟ ها؟ 00:30:33.844 --> 00:30:35.812 معمولا وقتی قراره جشن‌هایی ...مثل تولد 80 سالگی پدر و مادرا گرفته بشه 00:30:35.879 --> 00:30:37.941 میگن بین خواهر و برادرا دعوا زیاد پیش میاد 00:30:38.008 --> 00:30:41.149 ،دوست منم وقتی داشتن آماده میشدن حسابی تو خونه‌شون سگ و گربه بازی داشتن 00:30:42.686 --> 00:30:44.219 یعنی این بلا سرماهم میاد؟ 00:30:45.387 --> 00:30:46.278 بلا؟ 00:30:46.345 --> 00:30:48.269 خفه شو ببینم بچه گراز 00:30:48.682 --> 00:30:49.924 !برادر شوهر 00:30:51.960 --> 00:30:53.661 وای عزیزم، بیا اینجا- !دستم شکست، آخ- 00:30:53.728 --> 00:30:55.863 اگه از چیزی ناراحتی به من بگو 00:30:55.930 --> 00:30:57.333 ...چرا گیر دادی به شوهر بیچاره‌ی من- ببین توروخدا- 00:30:57.400 --> 00:30:58.933 ...پس 00:30:59.469 --> 00:31:00.804 منم شر به پا کنم؟ 00:31:00.871 --> 00:31:02.182 !عه، ولش کن دیگه 00:31:30.967 --> 00:31:33.268 پدر جون، از هانـبوک خوشتون اومد؟ 00:31:34.075 --> 00:31:35.937 آره، خوبه 00:31:36.239 --> 00:31:39.545 پدر جون، من قراره مسئول پلاکارد‌ها باشم 00:31:39.612 --> 00:31:41.909 "دوست دارین روش بنویسم " پیش به سوی صد سالگی؟ 00:31:41.976 --> 00:31:45.179 "یا بگیم" انقدر بریم تا به صد سالگی برسیم؟ 00:31:45.246 --> 00:31:46.314 دومی بهتره، دومی 00:31:46.381 --> 00:31:48.116 آره، خوبه همین 00:31:49.219 --> 00:31:50.552 برادرشوهر- بله؟- 00:31:51.054 --> 00:31:53.822 گفته بودی میخوای یه چیزی به پدرجان بگی 00:31:54.124 --> 00:31:55.229 هی، مکنه 00:31:55.296 --> 00:31:56.493 خیلی بلند و با قدرت بگو 00:31:56.560 --> 00:31:58.426 باید یه کاری کنی بابا گریه‌ش بگیره، باشه؟ 00:32:00.953 --> 00:32:02.465 ...من به عنوان پسر کوان وون سو 00:32:02.532 --> 00:32:05.500 ...و مرحوم کیم شین ئه، 28 سال پیش به دنیا اومدم 00:32:05.567 --> 00:32:06.835 بلندتر بخون الاغ، بلندتر 00:32:07.571 --> 00:32:10.304 !این دوران چه کوتاه و چه طولانی گذشت 00:32:10.371 --> 00:32:13.074 ...وقتی به قبل نگاه میکنم- همه گوش کنین با دقت- 00:32:13.646 --> 00:32:15.410 ...برای آرامش خانواده‌مون 00:32:15.477 --> 00:32:17.271 من بیخیال جشن 80 سالگیم میشم 00:32:17.338 --> 00:32:18.373 !همین که گفتم 00:32:20.114 --> 00:32:21.616 بابا- بابا- 00:32:23.084 --> 00:32:24.619 پدرجان 00:32:24.686 --> 00:32:25.953 پدرجان 00:32:26.020 --> 00:32:27.756 کجا داری میری؟ 00:32:30.142 --> 00:32:32.060 خدایا، دارم دیوونه میشم دیگه 00:32:37.267 --> 00:32:38.433 بابا 00:33:00.390 --> 00:33:03.191 نه، من چیکار کردم؟ 00:33:04.516 --> 00:33:06.796 درسته، کاری از دست من برنمیاد 00:33:06.863 --> 00:33:08.830 اصلا راه نداره، امکان نداره 00:33:28.518 --> 00:33:29.951 بولت" هنوز زنده‌ست" 00:33:30.253 --> 00:33:32.554 پس موسی حرکتش رو شروع کرده؟ 00:34:56.339 --> 00:34:58.508 زرد بهترین رنگشه 00:34:58.575 --> 00:35:00.375 دخترا بیشتر از همه عاشقشن 00:35:09.951 --> 00:35:11.352 "آسانسور در طبقه دوم است" 00:35:11.855 --> 00:35:13.021 "به سمت پایین" 00:35:31.541 --> 00:35:32.907 "درها بسته میشوند" 00:35:37.714 --> 00:35:39.013 "درها باز هستن" 00:35:50.079 --> 00:35:51.459 "درها بسته میشوند" 00:35:59.270 --> 00:36:00.401 "درها باز هستن" 00:36:03.974 --> 00:36:05.239 "درها بسته میشوند" 00:36:09.479 --> 00:36:11.778 "طبقه بی 2" 00:36:19.923 --> 00:36:21.255 باز سر و کله‌ی "بولت" پیدا شده 00:37:24.211 --> 00:37:25.419 برو، برو- شوت کن- 00:37:25.486 --> 00:37:27.388 !شوت کن 00:37:27.455 --> 00:37:29.123 ...سلام ببخشید 00:37:29.190 --> 00:37:31.853 پدربزرگ کوان وون سو اونجا هستن؟ 00:37:33.127 --> 00:37:34.629 آآآ، که اینطور فهمیدم 00:37:35.966 --> 00:37:37.869 !یه شانسی هست، همینههه 00:37:37.936 --> 00:37:39.602 کجا رفته پس؟ 00:37:42.272 --> 00:37:44.207 نه نمیتونه اینجوری باشه، مگه نه؟ 00:37:45.942 --> 00:37:47.942 حتی خونه هم نرفته 00:37:48.939 --> 00:37:52.214 اگه پدرجون معبد و سونا نرفته باشه 00:37:52.281 --> 00:37:54.749 پس کجا میتونیم پیداش کنیم؟ 00:37:56.284 --> 00:37:57.618 کجا داری میری؟- هووم- 00:37:57.685 --> 00:37:59.307 برگرد بازم 00:37:59.374 --> 00:38:00.554 آها، آره خودشه 00:38:01.691 --> 00:38:04.859 هیونگ چیکار میکنی؟ چرا اینکارو کردی؟ میدونی چقدر این موقعیت مهم بود؟ سریع روشنش کن 00:38:04.926 --> 00:38:06.327 عه؟- سریع روشنش کن- 00:38:06.394 --> 00:38:09.263 باباتون کجا میتونه رفته باشه؟ 00:38:14.996 --> 00:38:16.419 ...نکنه یه موقع خدایی نکرده 00:38:16.486 --> 00:38:18.339 گیج و مبهوت توی خیابون‌ها سرگردون باشه؟ 00:38:18.729 --> 00:38:20.982 بعدش یهویی موقع راه رفتن بیفتـه روی زمین- افتادش- 00:38:21.049 --> 00:38:22.355 ...آیگو- افتاد زمین- 00:38:22.422 --> 00:38:25.179 بدتر از اون اینه که پایی که عمل کرده هم آسیب می‌بینه 00:38:25.246 --> 00:38:27.648 ...بعدش تنهایی نمیتونه از جاش بلند بشه 00:38:29.519 --> 00:38:30.956 ...نه، بابا جونم- ...اون- 00:38:31.388 --> 00:38:32.487 ...ولی 00:38:33.190 --> 00:38:35.857 از اونجایی که پیرمرده، رهگزرا بهش کمک نمیکنن؟ 00:38:36.202 --> 00:38:38.528 !هیچکسِ هیچکس 00:38:38.595 --> 00:38:40.797 وای نه، هیچکسی اونجا نیست؟ 00:38:40.864 --> 00:38:42.530 نیست؟- حالا چیکار کنیم- 00:38:44.067 --> 00:38:45.888 تلفن که اختراع شده زن داداش- هوم؟- 00:38:45.955 --> 00:38:47.237 میتونه زنگ بزنه اورژانس بیاد 00:38:47.304 --> 00:38:48.360 نداره 00:38:49.041 --> 00:38:50.273 شارژ گوشیش تموم شده 00:38:50.340 --> 00:38:51.885 !شارژ نداره- گوشیش شارژ نداره- 00:38:51.952 --> 00:38:53.476 حتما بازم نزده به شارژ، شارژش خالی شده 00:38:53.543 --> 00:38:55.510 ...دارم خل میشم، واقعا که پدر جان 00:38:56.012 --> 00:38:57.046 ...هووف! پس 00:38:57.113 --> 00:38:58.846 پدرجان الان کجاست؟ 00:39:00.283 --> 00:39:01.421 !عالم اموات 00:39:06.300 --> 00:39:07.488 !بابایی، بابا 00:39:07.991 --> 00:39:10.090 بابایی، باباجونم 00:39:26.120 --> 00:39:28.075 ...حالا توی مراسم تشریع جنازه پدرتون 00:39:28.142 --> 00:39:30.711 چه واکنشی داریم نشون بدیم؟ 00:39:30.778 --> 00:39:32.246 بزرگواری که تا دیروز سالم بود 00:39:32.313 --> 00:39:34.248 وقتی مردم بپرسن چیشد که این بزرگوار فوت کرد 00:39:34.315 --> 00:39:36.150 چی داریم بگیم؟ 00:39:36.217 --> 00:39:37.777 بابای مین سو، چی میخوای بهشـون بگی؟ 00:39:38.455 --> 00:39:40.123 تو چی میگی برادرشوهر؟ 00:39:43.327 --> 00:39:44.759 باید چیکار کنیم؟ 00:39:45.428 --> 00:39:47.230 ...اول از همه تو 00:39:47.297 --> 00:39:49.363 به مدیر اوه پیام بده 00:39:49.733 --> 00:39:51.649 باشه، هرکاری تو بگی میکنم 00:39:52.202 --> 00:39:54.368 ...اگه توی جشن 80 سالگی بابام و تعطیلات سالانه‌مون 00:39:54.435 --> 00:39:56.139 دخالت کنی، من استعفا میدم 00:39:56.206 --> 00:39:57.471 "تعطیلات سالانه" 00:39:58.375 --> 00:39:59.974 "...دخالت کنی" 00:40:00.443 --> 00:40:01.344 "من استعفا میدم" 00:40:01.411 --> 00:40:03.827 خب بببین نوشتمش، الانم فرستادم 00:40:03.894 --> 00:40:05.146 ارسال رو زدم 00:40:09.659 --> 00:40:11.853 خب من چی زن داداش؟ من باید چیکار کنم؟ 00:40:12.251 --> 00:40:13.921 ...برادرشوهر تو 00:40:13.988 --> 00:40:16.759 صمیمانه از مان سو آجوشی معذرت‌خواهی میکنی 00:40:16.826 --> 00:40:18.693 وجهه پدرجان رو حفظ کن 00:40:20.049 --> 00:40:21.080 چشم، زن داداش 00:40:21.598 --> 00:40:23.698 جاری جون! چه کاری از دست من بر میاد؟ 00:40:24.835 --> 00:40:26.688 جاری تو چون هیچ کار اشتباهی انجام ندادی نیازی نیست کاری کنی 00:40:27.097 --> 00:40:28.179 ...به جاش 00:40:28.538 --> 00:40:30.838 حواست به این دوتا باشه لطفا 00:40:31.294 --> 00:40:32.473 چشم 00:40:33.528 --> 00:40:34.672 ...در حال حاضر 00:40:35.312 --> 00:40:38.640 شما که نمیتونین حال پدرتون رو درک کنین، میتونین؟ 00:40:38.707 --> 00:40:40.250 ...تو اینطور موقعیت‌ها 00:40:40.317 --> 00:40:41.985 من چاره ای ندارم جز اینکه از هر طریقی این مشکل رو حل کنم 00:40:42.052 --> 00:40:45.428 امیدوارم همه به وظیفه‌هاتون عمل کنین 00:40:46.790 --> 00:40:48.124 خب، فایتینگ- فایتینگ- 00:40:54.128 --> 00:40:55.031 ...ولی جاری جون 00:40:55.098 --> 00:40:57.131 خودت رفتار اشتباهی با پدر نداشتی؟ 00:40:57.734 --> 00:40:59.087 !معلومه که نه 00:41:08.712 --> 00:41:10.219 ...آخه این چه کاری بود کردی مرد گنده 00:41:10.286 --> 00:41:12.218 که همچین دردسری پیش بیاد؟ 00:41:14.050 --> 00:41:15.125 ...واقعا که 00:41:15.552 --> 00:41:17.187 با داشتن همچین بچه‌های گاوی 00:41:17.254 --> 00:41:19.074 فکر کنم کل عمرم باید همینجا بشینم 00:41:29.633 --> 00:41:30.671 ...از حالا به بعد 00:41:31.401 --> 00:41:33.834 چطوری باید با بچه‌ها چشم تو چشم بشم 00:41:36.373 --> 00:41:37.369 چی؟ 00:41:38.375 --> 00:41:39.459 ...اون آجوما 00:41:40.076 --> 00:41:41.075 ...آیگو 00:41:43.090 --> 00:41:44.097 خانم 00:41:44.381 --> 00:41:45.679 !دارین اشتباه میزنین 00:41:45.746 --> 00:41:47.348 اینطوری سوار بشین که درست نیست 00:41:47.415 --> 00:41:49.350 پس چطوری باید سوارش بشم؟ 00:41:49.417 --> 00:41:50.600 بیا پایین بهت نشون میدم 00:41:54.685 --> 00:41:56.357 ولی تو این محله زندگی میکنین؟ 00:41:56.424 --> 00:41:58.259 بله، تو همین محله زندگی میکنم 00:41:58.995 --> 00:42:00.095 خب 00:42:00.597 --> 00:42:01.702 باید محکم بگیرین 00:42:03.366 --> 00:42:06.233 وااای، چطوری پاهاتون انقدر قویه؟ 00:42:06.300 --> 00:42:09.109 خدای بزرگ، حتما خانمتون حسابی خوش به حالشه 00:42:09.176 --> 00:42:10.843 ...آیگو، جل الخالق 00:42:10.910 --> 00:42:13.040 به به، ماشالله خوش بر و رو هم که هستین 00:42:13.107 --> 00:42:14.908 آیگو، چی شده؟ 00:42:17.511 --> 00:42:19.849 آیگو، همه چی تمومه 00:42:19.916 --> 00:42:22.118 کارت حرف نداره- مرسی قدرت بدنی- 00:42:23.893 --> 00:42:25.519 مگه چه ورزشی میکنید؟ 00:42:26.923 --> 00:42:28.956 همه ورزشی میکنم 00:43:10.634 --> 00:43:12.730 هی، هی 00:43:12.797 --> 00:43:14.337 بهت گفتم اطلاعات وولف رو بهم بده 00:43:14.404 --> 00:43:16.597 چرا رزومه اون قاتله رو بهم دادی؟ 00:43:16.664 --> 00:43:18.475 اون پرونده که قرار بود دست مدیر لیم باشه 00:43:18.542 --> 00:43:20.043 قرار بود تا الان بهش رسیدگی بشه 00:43:20.110 --> 00:43:21.720 ولی میدونین که توی بیمارستان بستری شده 00:43:21.787 --> 00:43:23.546 گند خورده به همه چی 00:43:23.613 --> 00:43:26.547 چرا من باید گند اونو جمع کنم؟ 00:43:27.449 --> 00:43:28.747 کار مدیر اوه بوده، نه؟ 00:43:29.119 --> 00:43:30.551 من هیچی نمیدونم 00:43:30.888 --> 00:43:33.590 هرکاری بالادستیا بهم گفتن رو دارم انجام میدم 00:43:33.657 --> 00:43:35.356 جون من؟ 00:43:35.692 --> 00:43:38.125 خدایی؟ 00:43:40.414 --> 00:43:41.531 ...منو ببین 00:43:41.598 --> 00:43:44.390 ،حرفمو گوش کن یه جوری قانعـت میکنم نفهمی از کجا خوردی 00:43:44.457 --> 00:43:45.999 فکر میکنی مدیر اوه تا کی مدیر اوه میمونه؟ 00:43:46.066 --> 00:43:48.035 من تا کی مدیر کوان میمونم؟ 00:43:48.102 --> 00:43:49.403 مدیر اوه بازنشسته میشه 00:43:49.470 --> 00:43:50.913 بعدش من رئیس میشم 00:43:51.302 --> 00:43:54.041 پس به نظرت به حرف کی باید گوش بدی؟ 00:43:54.477 --> 00:43:55.976 تو باهوشی 00:43:56.043 --> 00:43:57.311 خوب بهش فکر کن 00:43:57.378 --> 00:43:58.748 درست فکر کن- ...حس هوشمندانه من- 00:43:58.815 --> 00:44:01.382 ...داره بهم میگه که 00:44:01.945 --> 00:44:03.900 توی این زمینه کاری بازنشستگی وجود نداره 00:44:03.967 --> 00:44:05.553 اگه مورد هدف قرار بگیری دیگه همه چی تمومه و میمیری 00:44:11.692 --> 00:44:12.695 چی؟ 00:44:13.198 --> 00:44:14.322 ...خب 00:44:14.830 --> 00:44:17.102 معاون ما شاید آخرین کسی باشه که میمونه 00:44:17.169 --> 00:44:19.138 یه همچین چیزایی 00:44:19.205 --> 00:44:20.668 ...این دیگه چه چرت و پرتاییه 00:44:24.074 --> 00:44:25.098 ...هی 00:44:26.042 --> 00:44:28.044 اطلاعات رو بده بهم دیگه 00:44:28.111 --> 00:44:30.478 قول میدم به مدیر اوه هیچی نگم 00:44:30.796 --> 00:44:31.945 ما نون و نمک همو خوردیم 00:44:32.012 --> 00:44:33.917 هزاران بار باهم جاجانگ‌میون خوردیما 00:44:33.984 --> 00:44:35.944 تازه کوپن جمع کردیم و باهم غذا خوردیم 00:44:37.587 --> 00:44:38.986 ...پرونده مدیر لیم 00:44:39.053 --> 00:44:42.006 اگه بازم گند بخوره بهش، دیگه واقعا عصبانی میشن 00:44:42.492 --> 00:44:44.694 لطفا سریعا بهش رسیدگی کنین 00:44:44.761 --> 00:44:46.160 هی، ما- من میرم دیگه- 00:44:46.663 --> 00:44:47.795 معاون ما 00:44:50.667 --> 00:44:52.666 وااای، دارم رد میدم قشنگ 00:44:56.840 --> 00:44:58.572 هی 00:44:59.142 --> 00:45:00.474 چیزی داری بخوریم؟ 00:45:02.776 --> 00:45:04.017 ...به به! اشتها آور 00:45:04.084 --> 00:45:06.787 یخچال مریض چرا هیچ کوفتی جز آب توش نداره؟ 00:45:07.717 --> 00:45:11.218 چون آدمای بیشعوری مثل تو دست خالی میاین ملاقات و میرین 00:45:12.122 --> 00:45:13.387 سرکار نمیری؟ 00:45:13.757 --> 00:45:15.156 ...این آب هم که 00:45:15.985 --> 00:45:17.093 هی 00:45:17.160 --> 00:45:19.599 درباره گو این بو بگو ببینم 00:45:20.897 --> 00:45:24.231 چیزی که برام فرستادی به دستم رسید 00:45:29.810 --> 00:45:31.405 مرسی 00:45:32.511 --> 00:45:34.110 همکاری میکنی یا نه؟ 00:45:34.177 --> 00:45:36.243 چرا اون تیر به تو خورد آخه؟ 00:45:36.847 --> 00:45:39.115 میدونی که من همچین آدمای کثیفی رو قبول نمیکنم دیگه 00:45:39.182 --> 00:45:41.050 سطح کاری من و تو زمین تا آسمون فرق داره 00:45:41.117 --> 00:45:43.884 کی میای کره؟ 00:45:48.922 --> 00:45:50.524 داری چه غلطی میکنی؟- هیچی هیچی- 00:45:53.841 --> 00:45:55.696 بیشعور میگم داری چیکار میکنی؟ 00:45:56.266 --> 00:45:58.425 پسش بده مرتیکه بی فرهنگ 00:45:58.492 --> 00:46:00.901 این که زنته. زنته عوضی 00:46:00.968 --> 00:46:02.705 هی، من تیر خوردم. زود باش بده گوشیمو 00:46:02.772 --> 00:46:04.338 چون دوستت دارم بهت میگم 00:46:04.405 --> 00:46:06.907 دوست ندارم ببینم مثل احمقا رفتار کنی 00:46:07.177 --> 00:46:09.479 چه ری برنمیگرده پیش تو احمق جان میخوای چیکار کنی؟ 00:46:09.546 --> 00:46:11.147 زود باش بده‌ش من 00:46:11.214 --> 00:46:13.280 زود باش دیگه، پسش بده 00:46:14.818 --> 00:46:17.051 بجنب توضیح بده 00:46:17.687 --> 00:46:20.231 تو چی از زن‌ها میدونی آخه؟ 00:46:21.758 --> 00:46:23.290 زن‌؟ 00:46:23.894 --> 00:46:25.025 ...میدونم 00:46:25.536 --> 00:46:26.696 خب، حداقل از تو بهتر میدونم 00:46:28.765 --> 00:46:30.800 چه ری هنوزم منو دوست داره 00:46:30.867 --> 00:46:33.400 چون زخمی شدم ببین چه دسته گلی فرستاده برام ....بسوزی 00:46:35.071 --> 00:46:36.806 بذار ببینم 00:46:38.272 --> 00:46:39.139 نکن 00:46:39.576 --> 00:46:41.308 "با آرزوی بهبودی و سلامت" 00:46:47.475 --> 00:46:48.592 تموم شد 00:46:48.659 --> 00:46:51.251 مردی که دوستش داره تیر خورده 00:46:51.318 --> 00:46:52.922 "با آرزوی بهبودی و سلامت" بعد اینو میگه و تمام؟ 00:46:53.317 --> 00:46:54.318 این چیه 00:46:56.459 --> 00:46:58.061 مشکلش چیه خب؟ 00:46:58.128 --> 00:47:00.597 امیدوارم زود خوب بشی شوهر سابق از طرف زن سابق 00:47:00.664 --> 00:47:01.717 باشه 00:47:02.032 --> 00:47:03.600 اگه واقعا نگرانت باشه 00:47:03.667 --> 00:47:05.935 این دسته گله رو که نمیشه بخوریش 00:47:06.002 --> 00:47:07.792 ...یه غذای مقوی 00:47:07.859 --> 00:47:09.038 یا چرا یه چیزی مثل میوه برات نفرستاد؟ 00:47:09.105 --> 00:47:10.804 !باید همچین چیزایی برات میخرید مردک 00:47:11.074 --> 00:47:14.677 به خودت بیا گوسفند به خودت بیا لطفا 00:47:14.744 --> 00:47:15.842 ...بعدشم ببین 00:47:15.909 --> 00:47:17.147 آیگو، چی بگم بهت آخه 00:47:17.214 --> 00:47:18.245 گل سفید فرستاده 00:47:18.312 --> 00:47:19.680 میدونی معنیش چیه؟ 00:47:19.747 --> 00:47:20.814 نکن توروخدا- هی- 00:47:20.881 --> 00:47:23.574 میخواسته این گل داوودی‌ها رو بذاره جلوی عکست 00:47:23.641 --> 00:47:26.477 بعدشم بگه "!واقعا حیف شد که نمردی" 00:47:26.544 --> 00:47:28.224 از خواب و خیال بیدار شو 00:47:29.926 --> 00:47:31.047 !هی، گمشو برو 00:47:31.114 --> 00:47:32.393 والا منم دلم میخواد برم 00:47:33.129 --> 00:47:34.628 درباره گو این بو زود بگو برم 00:47:37.634 --> 00:47:38.699 گو این بو 00:47:39.135 --> 00:47:41.635 تا هدف تعیین بشه و پول رو بگیره فرداش کارش رو تموم میکنه 00:47:42.005 --> 00:47:43.270 یه مبارز سرعتیه 00:47:43.826 --> 00:47:45.272 این روزا داره همه تلاششو میکنه 00:47:45.642 --> 00:47:47.074 ...اگه بستری نمی‌شدم 00:47:48.548 --> 00:47:49.943 یه قربانی کمتر میشد 00:47:50.747 --> 00:47:51.832 لیم جه یول 00:47:52.849 --> 00:47:54.474 اشتباه نکن 00:47:55.445 --> 00:47:56.850 ما که ناجی نیستیم 00:48:00.791 --> 00:48:02.589 با وولف چیکار کردی؟ داری انجامش میدی؟ 00:48:02.656 --> 00:48:03.623 نوچ 00:48:03.690 --> 00:48:04.635 نمیدونم 00:48:04.995 --> 00:48:06.327 اوه چون ریون گفت ازش دست بکشم 00:48:07.494 --> 00:48:10.431 من نحسی دارم قوانین رو رعایت نکنم، به مشکل میخورم 00:48:10.867 --> 00:48:13.634 گفت خودش بهش رسیدگی میکنه پس حتما درستش میکنه 00:48:15.767 --> 00:48:16.807 هی هی 00:48:18.742 --> 00:48:20.708 بیا جوابش رو باهم بخونیم 00:48:21.077 --> 00:48:22.779 "با آرزوی بهبودی و سلامت" 00:48:22.846 --> 00:48:24.147 "با آرزوی بهبودی و سلامت" 00:48:49.166 --> 00:48:50.637 از همگی ممنونم 00:48:51.408 --> 00:48:52.706 هفته بعد میبینمتون 00:48:53.310 --> 00:48:55.843 ممنون 00:48:57.480 --> 00:48:58.679 خیلی ممنون 00:49:28.925 --> 00:49:29.876 ممنون- بله- 00:49:29.943 --> 00:49:31.318 ممنونم- خواهش میکنم- 00:49:34.184 --> 00:49:36.911 تکمیل شد G395 اتصال 00:50:09.873 --> 00:50:11.451 پدرجون- بله- 00:50:11.518 --> 00:50:13.140 من همه چی رو لغو میکنم 00:50:13.456 --> 00:50:15.692 چی؟- قضیه دعوت نامه و اینا- 00:50:15.759 --> 00:50:19.028 خیلی پر سر و صدا و شلوغ شد، به نظرم اذیت شدین 00:50:19.095 --> 00:50:20.563 همه چی رو لغو میکنیم 00:50:20.630 --> 00:50:22.529 بیاین ساده بین خودمون برگزارش کنیم 00:50:23.099 --> 00:50:24.298 نظرتون چیه؟ 00:50:38.315 --> 00:50:41.114 من نمیخوام که برای تولد 80 سالگیم مهمونی بگیریما 00:50:41.585 --> 00:50:43.884 !نمیگیرم، نمیخوام 00:50:44.487 --> 00:50:46.553 ولی برنامه خوبی چیده بودی 00:50:46.620 --> 00:50:48.155 چرا میخوای عوضش کنی؟ 00:51:09.980 --> 00:51:11.247 فهمیدم پدر جون 00:51:11.314 --> 00:51:14.314 میخواین هزینه‌های تولد 80 سالگی رو اهدا کنین 00:51:14.381 --> 00:51:17.304 کی بود؟ فکر کنم پارسال همچین چیزی گفتین 00:51:17.371 --> 00:51:20.487 گفتم کاش میشد، نگفتم که حتما انجامش میدم 00:51:21.057 --> 00:51:22.556 اهدا کردن کار خوبیه 00:51:22.926 --> 00:51:24.691 من خسیس نیستم 00:51:25.061 --> 00:51:26.429 ...نیستم 00:51:26.496 --> 00:51:27.997 اون، نه 00:51:28.064 --> 00:51:29.963 من جشن تولد ۸۰ سالگیمو نمی‌گیرم 00:51:39.409 --> 00:51:40.836 پدر اینجایی؟ 00:51:40.903 --> 00:51:42.712 ها؟ چرا؟ چی؟ 00:51:42.779 --> 00:51:46.246 واقعا اگه "سون گا اینو" بیارم جشن میگیری؟ 00:51:46.313 --> 00:51:49.185 مسئله "سون گا این" نیست 00:51:49.252 --> 00:51:51.685 پدر، من واقعا ناراحتم 00:51:52.055 --> 00:51:53.520 ...اگه نتونم 00:51:53.890 --> 00:51:54.922 قولی که به مادر جون 00:51:55.258 --> 00:51:58.294 درباره گرفتن جشن تولد 80 سالگی شما داده بودم رو عملی کنم 00:51:58.361 --> 00:51:59.426 ...مادر جون حسابی ازم 00:52:00.197 --> 00:52:02.663 ناامید میشه، مگه نه؟ 00:52:03.366 --> 00:52:06.233 من میخواستم قولی که به مادر جون داده بودمو نگه دارم 00:52:06.870 --> 00:52:08.894 فکر میکنم خیلی به دردنخورم 00:52:09.206 --> 00:52:10.671 ...خب 00:52:11.274 --> 00:52:13.540 ...من، آخه عروس 00:52:15.111 --> 00:52:16.677 گریه که نمیکنی، نه؟ 00:52:17.247 --> 00:52:18.957 گریه نکن، باشه؟ 00:52:19.649 --> 00:52:23.353 وقتی گریه میکنی قلبم میشکنه، عروس 00:52:23.420 --> 00:52:24.378 ...پدر 00:52:24.749 --> 00:52:27.654 اگه تولد 80 سالگیتو جشن بگیری، گریه نمیکنم 00:52:38.969 --> 00:52:40.011 بفرمایید چای 00:52:40.737 --> 00:52:41.777 ممنون 00:52:46.977 --> 00:52:48.142 عزیزم 00:52:48.612 --> 00:52:51.578 منتظر باش چون دارم یه چیز خیلی هیجان انگیر آماده میکنم 00:52:52.382 --> 00:52:53.550 ...نه بابا 00:52:53.617 --> 00:52:55.718 ...با بردن بابا سر خاک مان سو آجوشی 00:52:55.785 --> 00:52:57.224 قابل مقایسه نیست اصلا 00:52:57.921 --> 00:52:59.953 کل خانواده قراره تعجب کنن 00:53:01.324 --> 00:53:02.822 آره بابا، دارم همینو میگم 00:53:04.027 --> 00:53:05.395 مامان پونگ پونگ 00:53:05.462 --> 00:53:08.000 الان سرم شلوغه، بعدا میبینمت 00:53:12.536 --> 00:53:13.467 بله جناب 00:53:14.504 --> 00:53:17.440 خیلی خوش شانسین، این خیلی خوبه 00:53:17.507 --> 00:53:18.775 واقعا؟- بله- 00:53:18.842 --> 00:53:20.477 فرصتایی مثل این خیلی پیش نمیاد 00:53:20.544 --> 00:53:22.342 قیمتش خیلی خوبه، نه؟ 00:53:22.712 --> 00:53:24.978 بین جاهایی که تاحالا دیدم 00:53:25.448 --> 00:53:27.230 واقعا از همه جا ارزون تر بود 00:53:27.617 --> 00:53:28.852 کافیه بهمون اعتماد کنین 00:53:28.919 --> 00:53:29.986 و دنبالمون بیاین 00:53:30.053 --> 00:53:32.155 بله خوبه- امضا کنیم؟- 00:53:32.222 --> 00:53:33.253 پس، اینجا انگشت بزنم؟ 00:53:33.320 --> 00:53:35.047 آره، لطفا اینجا انگشت بزنین 00:53:35.114 --> 00:53:36.169 بله 00:53:46.603 --> 00:53:47.567 کوان جی‌هون 00:53:48.738 --> 00:53:51.038 بالاخره داری پسر سر به راه خانواده میشی 00:53:52.290 --> 00:53:53.824 همینه 00:53:54.845 --> 00:53:56.243 به این میگن هیودوجی کره‌ای (اسم کاراکتر یه انیمه) 00:54:09.059 --> 00:54:10.390 !یوهو 00:54:20.003 --> 00:54:21.735 ...این ایستگاه 00:55:17.661 --> 00:55:19.359 آخرین ایستگاه مسیره 00:55:21.364 --> 00:55:22.662 لطفا همه پیاده شن 00:56:27.731 --> 00:56:29.032 نمیشه کاریش کرد 00:56:29.099 --> 00:56:31.014 مردم در نهایت توی تاریکی زندگی میکنن 00:56:31.835 --> 00:56:32.961 "ممنتو موری" 00:56:33.570 --> 00:56:35.171 فقط بعد از مرگ می‌فهمی 00:56:37.307 --> 00:56:38.641 ...بعدا اگه یه روزی 00:56:38.708 --> 00:56:40.440 توی روشنایی زندگی کردی 00:56:41.545 --> 00:56:42.609 هیچوقت فراموش نکن 00:56:43.780 --> 00:56:45.240 که تهش چیه 00:57:18.845 --> 00:57:19.879 بله 00:57:19.946 --> 00:57:20.847 کارت تموم شد؟ 00:57:20.914 --> 00:57:22.118 کم کم داره تموم میشه 00:57:22.185 --> 00:57:24.721 فکر کنم امروز یکم دیر بیام 00:57:24.788 --> 00:57:25.886 شما زودتر شام بخورین 00:57:27.279 --> 00:57:28.388 باشه 00:57:28.725 --> 00:57:30.855 وقتی داشتم میومـدم بهت زنگ میزنم 00:57:30.922 --> 00:57:31.944 باشه 00:57:51.948 --> 00:57:53.346 بله 00:57:54.410 --> 00:57:55.990 فکر کنم لازم نیست نگران باشی 00:57:56.331 --> 00:57:57.687 وولف رو بررسی کردم 00:57:57.754 --> 00:57:59.790 به نظر نمیاد درحال بررسی چیر دیگه‌ای باشن 00:58:00.123 --> 00:58:02.055 حواست جمع باشه و اگه چیزی فهمیدی گزارش بده 00:58:02.492 --> 00:58:03.531 ...ولی 00:58:04.728 --> 00:58:06.159 چرا به دوهون نگفتی؟ 00:58:08.131 --> 00:58:09.636 وقتی دوهون گیر میده خسته میشم 00:58:09.703 --> 00:58:10.712 اخلاقشو که میدونی 00:58:11.434 --> 00:58:12.514 کی مرخص میشی؟ 00:58:13.133 --> 00:58:14.170 تقریبا هفته دیگه 00:58:14.237 --> 00:58:16.473 ولی تو واقعا قصد نداری بیای دیدنم؟ 00:58:16.540 --> 00:58:19.335 آره، نمیتونم بیام قطع میکنم 00:58:19.402 --> 00:58:21.276 واقعا برات متاسفم 00:58:53.483 --> 00:58:54.674 هنوز همونه 00:58:55.478 --> 00:58:57.104 مخفی شدن زیر نور 00:59:25.609 --> 00:59:27.107 اگه تا اینجا اومدی 00:59:27.644 --> 00:59:29.175 خبرا رو حتما از دوستات شنیدی 00:59:31.381 --> 00:59:32.512 چه حسی داری؟ 00:59:33.746 --> 00:59:35.581 راجع‌ به کسی که قراره بمیره چه حسی داری؟ 00:59:37.687 --> 00:59:38.733 درست نیست 00:59:39.882 --> 00:59:41.523 ...اگه "پروانه" تویی 00:59:41.858 --> 00:59:44.324 ممکنه حتی با موسی معامله کرده باشی 00:59:48.236 --> 00:59:50.163 من خیلی وقت پیش بازنشست شدم 00:59:50.667 --> 00:59:52.365 "موسی"، "بولت 00:59:53.366 --> 00:59:54.604 هیچکدوم مهم نیستن 00:59:56.306 --> 00:59:57.971 هنوزم شرم نداری 00:59:58.675 --> 01:00:00.373 اون همه از بچه‌ها رو قربانی کردی 01:00:06.459 --> 01:00:08.281 تو خانواده‌مو گروگان گرفتی 01:00:09.819 --> 01:00:11.151 شوهرمو کُشتی 01:00:12.923 --> 01:00:14.754 حتی سعی کردی دخترمم بکشی 01:00:15.492 --> 01:00:17.857 هیچ بهونه‌ای گناهات رو توجیح نمیکنه 01:00:21.097 --> 01:00:22.160 "الانم با "هواچا 01:00:23.328 --> 01:00:24.333 "همش تقصیر توئه "پروانه 01:00:26.570 --> 01:00:28.234 برام مهم نیست چه اتفاقی بیوفته 01:00:30.003 --> 01:00:31.304 از دخترم محافظت میکنم 01:00:42.501 --> 01:00:43.582 موبایل مخفی 01:00:45.889 --> 01:00:47.954 اون قاتل که بهش تیراندازی شد یه موبایل مخفی داشت 01:00:48.992 --> 01:00:50.043 موسی 01:00:50.594 --> 01:00:52.692 باید راجع‌ به "بولت" اطلاعاتی داشته باشه 01:00:54.097 --> 01:00:55.143 موبایل مخفی؟ 01:00:55.565 --> 01:00:56.963 موسی به این کار عادت داره 01:00:58.134 --> 01:00:59.332 تغییری نمیکنه 01:01:00.338 --> 01:01:02.469 اگه با موسی یا "هواچا" تماس گرفتی، فورا به من خبر بده 01:01:05.141 --> 01:01:06.506 اصلا تغییر نکردی 01:01:08.278 --> 01:01:09.709 ...هم اونموقع هم الان 01:01:10.881 --> 01:01:12.087 فقط به دختر خودت فکر می‌کنی 01:03:16.640 --> 01:03:18.597 اون قاتل که بهش تیراندازی شد یه موبایل مخفی داشته 01:03:18.928 --> 01:03:21.973 موسی باید راجع‌ به "بولت" اطلاعاتی داشته باشه 01:04:10.256 --> 01:04:11.724 اتاق وولف خالیه درسته؟ 01:04:11.791 --> 01:04:14.327 ،همونطور که دستور دادین بعد از اون حادثه خالی گذاشتمش 01:04:14.394 --> 01:04:17.297 از هتل خواستم باهامون همکاری کنن و حتی کارمندا نتونن وارد بشن 01:04:17.767 --> 01:04:18.926 باشه خوبه 01:04:20.537 --> 01:04:22.568 تا 2 ساعت دیگه، دوربین مدار بسته‌ها رو ایمن کن 01:05:49.759 --> 01:05:51.529 یه قاتل دیگه رو وارد باندشون کردن 01:05:51.596 --> 01:05:53.161 قدش تقریبا 165 01:05:53.476 --> 01:05:54.556 لاغره 01:05:58.468 --> 01:06:01.514 فرض میکنیم زن باشه ولی احتمال مرد بودنشو نمیتونیم بیخیال بشیم 01:06:01.581 --> 01:06:03.039 با توجه به مرکز گرانش 01:06:03.106 --> 01:06:04.584 به احتمال قوی راست دسته 01:06:37.140 --> 01:06:38.438 کوان دو هون، عوضی 01:06:56.738 --> 01:06:57.745 خواهر کوچیکه 01:06:58.328 --> 01:06:59.592 حالت خوبه؟ 01:07:00.730 --> 01:07:03.196 بیام خونتون یه لیوان چای بخوریم؟ 01:07:03.533 --> 01:07:05.580 بله، بعدا میبینمت مدیر اوه 01:07:06.469 --> 01:07:07.483 بله 01:07:14.900 --> 01:07:17.700 چرا آسمونا به من کمک نمیکنن؟ 01:07:17.924 --> 01:07:18.824 ...زن داداش 01:07:18.848 --> 01:07:24.848 یه شوک خیلی بزرگ برات آماده کردم برای خداحافظی کردن با مکنه دردسرساز آماده ای؟ 01:07:27.392 --> 01:07:29.789 اتفاقی افتاده؟- !مامان- 01:07:30.656 --> 01:07:32.291 جشن تولد 80 سالگی بابابزرگ 01:07:32.358 --> 01:07:34.560 نمیشه هم اونو بیام و هم برم جشن تولد بوسوک 01:07:34.860 --> 01:07:36.829 نظرت چیه؟ ایده خوبیه، نه؟ 01:07:37.104 --> 01:07:38.664 نه برو داخل 01:09:33.557 --> 01:09:35.620 مدیر اوه گفت میاد خونه‌مون 01:09:35.687 --> 01:09:36.849 با همدیگه میاین؟ 01:13:06.399 --> 01:13:07.864 کوان مین‌ سو گفتم نه 01:13:07.931 --> 01:13:09.595 مهمون اومد، ساکت باش- چرا نه؟- 01:13:09.662 --> 01:13:11.363 من میرم خونه بوسوک 01:13:11.430 --> 01:13:12.514 منم، خواهر کوچیکه 01:13:33.323 --> 01:13:36.159 مامان، داره زنگ میخوره 01:13:44.200 --> 01:13:46.869 الو؟ شما؟ 01:13:51.554 --> 01:13:52.604 خیلی وقت میگذره 01:13:53.677 --> 01:13:54.928 الو 01:13:58.582 --> 01:14:01.710 بعدا، اگه تو روشنایی زندگی کردی 01:14:04.426 --> 01:14:05.636 هیچوقت فراموش نکن 01:14:06.690 --> 01:14:07.975 که تهش چیه 01:14:17.934 --> 01:14:19.918 امیدوارم فراموشم‌ نکرده باشی، کانگ یورا 01:14:24.741 --> 01:14:48.741 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:15:02.290 --> 01:15:04.402 حالا که مظنون بیرونه، نگران نباش 01:15:04.881 --> 01:15:07.119 اوه چون ریون، این زن قصد کشتن کیو داشت؟ 01:15:07.186 --> 01:15:09.059 اوپا- چیشده؟- 01:15:09.126 --> 01:15:10.782 بابا، تو چرا چیزای زیادی نمیدونی؟ 01:15:10.849 --> 01:15:12.584 آه، تولد ۸۰ سالگی 01:15:12.651 --> 01:15:13.779 در مورد هیچی نگران نباش 01:15:13.846 --> 01:15:16.126 اگه چیزی وارد بشه کسی نمیفهمه 01:15:16.193 --> 01:15:18.249 مجبورم بشکنمش و خرابش کنم 01:15:18.316 --> 01:15:19.996 تا بفهمم کجا رو اشتباه رفته 01:15:20.063 --> 01:15:21.540 مکنه هنوزم جواب تلفنو نمیده؟ 01:15:21.607 --> 01:15:23.328 !من دارم طلاق میگیرم 01:15:23.395 --> 01:15:24.797 !پیداش کن 01:15:25.335 --> 01:15:27.032 یه بلیت برای کره بگیر 01:15:28.567 --> 01:15:30.429 ...با اوه چون ریون- چون مظنون اومد بیرون- 01:15:30.496 --> 01:15:31.663 الان مهم نیست 01:15:32.209 --> 01:15:33.872 نباید از خانوادت محافظت کنی؟