WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:01.100 .... 00:00:08.671 --> 00:00:15.671 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.855 --> 00:00:17.106 !به صف شین 00:00:20.818 --> 00:00:21.986 صف ببندین 00:00:29.827 --> 00:00:31.078 پشت هم وایسین 00:00:35.332 --> 00:00:36.417 تکون بخور 00:00:38.252 --> 00:00:41.547 ...ما با رسالت تاریخی احیای ملی 00:00:41.630 --> 00:00:42.923 تو این سرزمین به دنیا اومدیم 00:00:43.007 --> 00:00:46.343 ...با بدنی قوی و تفکری یک‌رنگ 00:00:46.427 --> 00:00:48.429 ...مطالعه می‌کنیم و مهارت یاد می‌گیریم و 00:00:48.512 --> 00:00:51.640 ...استعدادهای ذاتی‌مون رو شکوفا می‌کنیم 00:00:51.724 --> 00:00:54.059 ...از موقعیت‌مون مثل یه پله استفاده می‌کنیم 00:00:54.685 --> 00:00:57.313 ...تا نیروی خلاق و روحیه پیشرومون رو توسعه بدیم 00:00:57.980 --> 00:01:00.858 توسعه ما، توسعه‌ی ملت ماست 00:01:00.941 --> 00:01:03.819 ...صدای ملت ما، ریشه توسعه ماست 00:01:03.903 --> 00:01:09.366 ♪ ...جایی توی کویر قلبم ♪ 00:01:09.450 --> 00:01:14.079 ♪ !کسی نیست به جز من و تو ♪ 00:01:14.747 --> 00:01:20.085 ♪ حتی اگه توی طوفان بمونم ♪ 00:01:20.169 --> 00:01:23.380 ♪ ...همونجا می‌مونم تا صبح برسه ♪ 00:01:23.464 --> 00:01:24.632 صف ببندین 00:01:30.930 --> 00:01:32.473 !تکون بخورین 00:01:34.892 --> 00:01:36.060 تکون بخور 00:01:55.496 --> 00:02:00.918 ♪ برات دعا می‌کنم ♪ 00:02:03.629 --> 00:02:05.089 !سریعتر 00:02:06.256 --> 00:02:09.134 ♪ کابوس‌ها، علامت‌های ایست، اطاعت‌ها ♪ 00:02:12.137 --> 00:02:15.474 ♪ من منتظرت می‌مونم ♪ 00:02:32.074 --> 00:02:33.742 !بدو 00:02:33.826 --> 00:02:34.952 !بلند شو 00:02:36.286 --> 00:02:37.371 !برو 00:02:39.873 --> 00:02:41.500 حواست به حریفت باشه 00:02:41.625 --> 00:02:44.211 !بلندتر 00:03:03.313 --> 00:03:06.817 ♪ کابوس‌ها، علامت‌های ایست، اطاعت‌ها ♪ 00:03:06.900 --> 00:03:12.322 ♪ من منتظرت می‌مونم ♪ 00:03:14.366 --> 00:03:16.535 (...از ۲ ژانویه حکم اتحادیه به نابودی) 00:03:35.554 --> 00:03:36.638 از اونور برید 00:03:36.722 --> 00:03:37.723 جونتون رو بردارید و فرار کنید 00:03:51.904 --> 00:03:52.905 امیدوارم زنده ببینمـت 00:04:10.589 --> 00:04:12.466 ::::::::: (قسمت دهم) :::::::: 00:07:55.355 --> 00:07:58.358 فکر کنم یکی اومده داخل 00:08:48.617 --> 00:08:50.327 همونه که تو بازار بود 00:09:02.089 --> 00:09:04.383 آروم باش بچه 00:09:08.720 --> 00:09:11.348 مشکلی نیست، بهت صدمه نمی‌زنیم 00:09:12.015 --> 00:09:13.683 نمی‌خواد بترسی 00:09:14.684 --> 00:09:18.021 آره آروم باش 00:09:18.980 --> 00:09:20.857 لازم نیست بترسی 00:09:20.941 --> 00:09:22.984 آروم باش 00:10:42.063 --> 00:10:44.691 خوب بجو 00:10:58.163 --> 00:11:00.415 سبزی‌ای که دوست نداری اسمش شکوه صبح‌ئه 00:11:01.124 --> 00:11:04.461 انقدر بدغذا نباش تا خوب بزرگ بشی 00:12:47.647 --> 00:12:49.566 خسته نمی‌شی کل روز رو تو اتاقی؟ 00:12:49.649 --> 00:12:52.110 خوب می‌شه باهم یه قدمی بزنیم 00:13:05.582 --> 00:13:07.042 ممنونم 00:14:00.553 --> 00:14:02.597 سبزی داریم، سبزی 00:14:02.681 --> 00:14:05.141 بفرمایید؟ 00:14:07.519 --> 00:14:09.354 !شکوه صبح لطفا 00:14:09.437 --> 00:14:10.772 میشه ده بات 00:14:16.569 --> 00:14:17.737 ممنون 00:14:22.701 --> 00:14:24.077 !مامان، بابا 00:14:24.160 --> 00:14:25.954 !هی یورا 00:14:29.999 --> 00:14:31.459 !اوه 00:14:33.128 --> 00:14:34.170 چی گرفتی؟ 00:14:34.254 --> 00:14:36.005 !شکوه صبح- اوه- 00:14:36.089 --> 00:14:37.799 بازم شکوه صبح 00:14:37.882 --> 00:14:39.008 !من عاشق شکوه صبحم 00:14:39.092 --> 00:14:41.094 فقط همینو می‌خوری 00:14:41.177 --> 00:14:43.346 خوشمزه‌ست، آره؟ 00:15:12.333 --> 00:15:15.044 برم دنبال یه کار دیگه؟ 00:15:16.504 --> 00:15:18.131 دوباره شروع شد 00:15:18.214 --> 00:15:20.133 خوشم نمیاد از الان کار می‌کنی 00:15:22.552 --> 00:15:26.055 ...میدونم که می‌خوای به ما کمک کنی 00:15:28.558 --> 00:15:30.560 ...ولی ما ترجیح می‌دیم 00:15:31.102 --> 00:15:32.979 پیشمون بمونی 00:15:35.148 --> 00:15:39.360 ...اگه واقعا به فکر مایی 00:15:39.444 --> 00:15:41.154 جاتو جدا کن 00:15:43.823 --> 00:15:47.535 تا کی می‌خوای با ما بخوابی؟ 00:15:51.080 --> 00:15:54.501 ...یادم نمیاد آخرین باری که با مامانت تنهایی خوابیدم 00:15:54.584 --> 00:15:58.004 کی بود 00:15:58.087 --> 00:15:59.881 چه بد 00:16:00.423 --> 00:16:03.718 من قراره تا ابد پیشتون بخوابم 00:16:03.843 --> 00:16:05.595 واقعا؟ 00:16:06.805 --> 00:16:09.224 عزیزم تو زندگی بعدی‌مون می‌بینمـت 00:16:11.684 --> 00:16:12.685 واقعا؟ 00:16:32.497 --> 00:16:33.498 اوه 00:16:36.209 --> 00:16:37.836 دوباره کل شب رو بیدار بودی 00:16:37.919 --> 00:16:41.548 چرا انقدر درس می‌خونی؟ 00:16:42.340 --> 00:16:44.676 اصلا صورتتو شستی؟ 00:16:45.468 --> 00:16:46.469 شستم 00:16:48.096 --> 00:16:51.140 اگه صورتتو شستی پس چرا جورابات لنگه به لنگه‌ست؟ 00:17:03.778 --> 00:17:07.073 ...اونروز تو مغازه 00:17:07.407 --> 00:17:10.118 یه مرده درباره تو ازم پرسید 00:17:11.369 --> 00:17:12.370 کی؟ 00:17:14.497 --> 00:17:17.041 ...گفت که دختر واقعیمی یا نه 00:17:17.417 --> 00:17:20.587 و چندسالته و کی میای خونه 00:17:21.671 --> 00:17:24.424 منم بهم برخورد به خودشم گفتم 00:17:24.507 --> 00:17:25.967 نگران نباش 00:17:26.050 --> 00:17:29.637 ...از بچگیت هرکی دنبالت بود رو 00:17:29.721 --> 00:17:31.556 فرستادم رد کارش 00:17:32.098 --> 00:17:33.808 مگه بهم اعتماد نداری؟ 00:17:37.937 --> 00:17:39.606 اینجوری نیست 00:17:39.689 --> 00:17:42.859 امروز باید خونه بمونین 00:17:42.942 --> 00:17:43.943 باشه؟ 00:17:45.945 --> 00:17:48.948 نگران نباش، غذاتم تموم کن 00:17:49.032 --> 00:17:53.161 برای امتحانا خیلی به خودت فشار نیار 00:17:53.244 --> 00:17:54.245 باشه 00:20:55.093 --> 00:20:56.094 رسیدم 00:20:56.177 --> 00:20:58.387 ساختمونه چندسالی می‌شه که خالیه 00:20:58.471 --> 00:21:00.473 فقط یه چند روزی می‌شه یه سروصداهایی ازش بلند شده 00:21:01.099 --> 00:21:02.100 پیمانکار جعلیه 00:21:02.850 --> 00:21:04.769 ماشین چی؟- صبر کن- 00:21:10.817 --> 00:21:13.569 حدود ۱۱:۱۵ صبح رفته بیرون 00:21:14.320 --> 00:21:16.364 خیلی خب، ردشو بزن 00:21:16.447 --> 00:21:17.865 منم می‌رم ببینم داخل چه خبره 00:23:13.865 --> 00:23:15.784 (اوه چون ریون) 00:23:24.542 --> 00:23:26.211 (کوان دوهون) 00:24:02.705 --> 00:24:03.706 الو؟ 00:24:03.790 --> 00:24:06.417 سلام، امروز قرار بود به مین سو درس بدم ولی نیستش 00:24:06.501 --> 00:24:07.502 گوشیش هم خاموشه 00:24:08.169 --> 00:24:09.170 یورا چی؟ 00:24:11.339 --> 00:24:12.715 از من می‌پرسی؟ 00:24:12.799 --> 00:24:14.342 تو باید بدونی 00:24:40.076 --> 00:24:42.579 ...مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد 00:24:45.039 --> 00:24:47.542 (رئیس اوه) 00:24:47.625 --> 00:24:49.627 رفتی ببینی رئیس؟ 00:24:50.503 --> 00:24:52.505 چه گندی زدی 00:24:56.175 --> 00:24:57.176 چی‌شد؟ 00:24:57.594 --> 00:24:58.761 خودشون بهم شلیک کردن 00:24:58.845 --> 00:25:00.179 من حتی اسلحه‌ام رو درنیاوردم 00:25:00.263 --> 00:25:02.015 ...بحث اینه که 00:25:02.098 --> 00:25:04.100 به نظر میاد اونا هم دنبال جو ته گو بودن 00:25:04.601 --> 00:25:05.852 ...و جفتمون 00:25:07.186 --> 00:25:08.354 لو رفتیم 00:25:09.147 --> 00:25:10.189 منظورت چیه؟ 00:25:10.273 --> 00:25:11.566 اون میزو اونجا می‌بینی؟ 00:25:11.649 --> 00:25:12.692 اسنادو چک کن 00:25:20.909 --> 00:25:21.910 صبر کن 00:25:30.335 --> 00:25:33.129 (اوه چون ریون) 00:25:35.340 --> 00:25:36.799 اسناد شرکته 00:25:38.217 --> 00:25:40.345 پس اونا با یه خودی در ارتباطن 00:25:40.887 --> 00:25:42.055 ...فکر کنم 00:25:43.181 --> 00:25:44.682 بیخیال 00:25:44.766 --> 00:25:46.142 تو به کسی شک داری؟ 00:25:52.774 --> 00:25:54.442 وقتی از زیر زبونش کشیدم مطمئن میشم 00:25:55.777 --> 00:25:57.904 راستی، کجا داری می‌ری؟ 00:25:58.404 --> 00:25:59.864 مین سو تلفنشو جواب نمی‌ده 00:26:00.448 --> 00:26:01.449 مین سو؟ 00:26:07.747 --> 00:26:09.123 خیلی خب، بهش زنگ می‌زنم 00:26:09.207 --> 00:26:11.167 ...مشترک موردنظر 00:26:11.250 --> 00:26:12.251 ...چی 00:26:12.669 --> 00:26:13.670 ...تلفنش 00:26:14.921 --> 00:26:17.173 پس بهش پیام می‌دم 00:26:18.341 --> 00:26:20.176 یورا، مین سو پیش توئه؟ 00:26:20.259 --> 00:26:22.095 وقتی گوشیت روشن شد بهم زنگ بزن 00:26:22.971 --> 00:26:26.224 ایول، خشک و خالی پنجاه هزار وون به جیب زدم 00:26:27.433 --> 00:26:28.434 عزیزم 00:26:30.144 --> 00:26:31.145 عزیزم؟ 00:26:35.441 --> 00:26:37.402 خوش به حال مین سو 00:26:37.485 --> 00:26:39.237 چه زندگی راحتی داره 00:26:44.367 --> 00:26:47.578 کاش منم همیشه بچه می‌موندم و پدر نمی‌شدم 00:26:54.002 --> 00:26:55.545 چی کار می‌کنی؟ 00:26:55.628 --> 00:26:57.005 ...عزیزم، من واسه 00:26:57.088 --> 00:26:58.548 یه ساعت نفس کشیدن، پنجاه هزار وون گرفتم 00:26:59.132 --> 00:27:00.258 باریکلا 00:27:03.428 --> 00:27:05.013 اوپا 00:27:05.096 --> 00:27:07.015 حلقه ازدواج یورا خیلی خوشگل نیست؟ 00:27:08.224 --> 00:27:10.893 با حلقه من خیلی فرق داره 00:27:10.977 --> 00:27:13.646 عزیزم، حسودیت شده؟ 00:27:13.730 --> 00:27:14.814 ...اونم وقتی شوهر 00:27:18.568 --> 00:27:19.777 به این گلی داری؟ 00:27:19.861 --> 00:27:22.196 بهترین جواهر زندگیت 00:27:22.280 --> 00:27:23.781 اوپا 00:27:23.865 --> 00:27:26.034 اگه حلقه ازدواج رو بعد از طلاق بفروشم 00:27:26.117 --> 00:27:27.744 حداقل چارقرون می‌ره تو جیبم 00:27:29.579 --> 00:27:32.707 تو چرا حلقه ازدواج یورا دستته؟ 00:27:32.790 --> 00:27:33.791 همینجا بود 00:27:33.875 --> 00:27:35.376 عجیبه 00:27:35.460 --> 00:27:38.337 تا حالا ندیده بودم حلقه ازدواجش رو در بیاره 00:28:10.286 --> 00:28:12.121 نمیدونم 00:28:12.663 --> 00:28:15.666 ما فقط کاری رو انجام می‌دیم که براش پول گرفتیم 00:28:23.132 --> 00:28:24.175 کی تو رو فرستاده؟ 00:28:26.886 --> 00:28:28.262 چه فرقی می‌کنه؟ 00:28:34.268 --> 00:28:36.187 بهم بگو، کیه؟ 00:28:38.272 --> 00:28:39.857 فکر کردی می‌تونی از من حرف بکشی؟ 00:28:54.664 --> 00:28:56.499 برای اون بیشتر از زندگیت ارزش قائلی؟ 00:28:56.916 --> 00:28:58.960 میگم 00:29:01.045 --> 00:29:03.005 خوبه سریع بود 00:29:31.909 --> 00:29:33.536 جو ته گو کجاست؟ 00:29:33.619 --> 00:29:34.662 تو اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:29:52.930 --> 00:29:54.348 انتظارش رو نداشتم 00:29:54.432 --> 00:29:57.435 فکر می‌کردم قبل از ته گو اول میای پیش من 00:29:57.518 --> 00:29:59.270 بهم بگو کجاست 00:30:04.358 --> 00:30:05.443 اون اسلحه 00:30:06.861 --> 00:30:08.196 مال کانگ اوتاک نیست؟ 00:30:14.493 --> 00:30:15.995 چقدر ضد و نقیضی 00:30:16.913 --> 00:30:18.789 اگه انقدر می‌خوای گذشته‌ات رو پشت سر بذاری 00:30:19.373 --> 00:30:21.751 چرا اسلحه گرفتی دستت؟ 00:30:25.630 --> 00:30:26.839 تو همین الانشم می‌دونی 00:30:28.299 --> 00:30:30.509 که وقتی با اتحادیه درگیر شدی 00:30:30.593 --> 00:30:32.303 هیچ وقت نمیتونی به زندگی عادی برگردی 00:30:34.263 --> 00:30:38.893 یه روزی، مجبوری از این اسلحه استفاده کنی 00:30:40.436 --> 00:30:42.230 فکر می‌کنی اگه اسلحه رو می‌ذاشتم زمین 00:30:45.274 --> 00:30:47.235 اونا نمی‌اومدن؟ 00:30:48.444 --> 00:30:50.655 فکر می‌کنی دیگه مجبور نمی‌شم از اسلحه استفاده کنم؟ 00:30:52.198 --> 00:30:53.199 حتی اگه ته گو رو بکشی 00:30:54.742 --> 00:30:56.577 این تموم نمی‌شه 00:30:57.620 --> 00:30:59.121 می‌دونی که شدنی نیست 00:30:59.205 --> 00:31:01.290 دیدی که چه بلایی سر ولف اومد 00:31:01.832 --> 00:31:04.585 اگه ته گو رو بکشم یه نفر دیگه جاش میاد 00:31:04.669 --> 00:31:05.836 اون رو هم می‌کشم 00:31:05.920 --> 00:31:07.713 اگه یکی دیگه هم بیاد، بازم می‌کشم 00:31:08.631 --> 00:31:10.633 پس یه روزی تموم می‌شه 00:31:11.175 --> 00:31:13.344 اگه بازم می‌خوای جلومو بگیری تعارف نکن 00:31:14.262 --> 00:31:15.680 اول خودتو می‌کشم 00:31:33.531 --> 00:31:34.865 ته گو اینجا نیست 00:31:42.999 --> 00:31:44.083 ...این عکس 00:31:48.129 --> 00:31:49.130 مین سو؟ 00:31:51.257 --> 00:31:53.551 مین سو گم شده 00:33:02.745 --> 00:33:04.955 (کانگ یورا) 00:33:13.339 --> 00:33:15.216 (...مشترک موردنظر در دسترس) 00:33:17.676 --> 00:33:18.677 (دخترم) 00:33:19.929 --> 00:33:23.474 (...مشترک موردنظر در دسترس) 00:33:28.646 --> 00:33:31.482 عمو، امروز خوش گذشت- هوم- 00:33:45.162 --> 00:33:46.163 مین سو 00:33:46.247 --> 00:33:49.333 تا گوشیتو روشن کردی بهم زنگ بزن 00:33:55.381 --> 00:33:58.968 (کوان دوهون) 00:34:37.756 --> 00:34:39.425 ردشو توی یونگ‌ هیون‌ دونگ زدم 00:34:39.508 --> 00:34:40.634 قبل از همه خودتو برسون 00:35:25.137 --> 00:35:27.723 نمی‌دونی مین سو کجاست؟ 00:35:28.641 --> 00:35:29.642 نه 00:35:31.060 --> 00:35:32.978 چیزی از ته گو نگفت؟ 00:35:33.062 --> 00:35:34.563 که بخواد باهاش جایی بره 00:35:34.647 --> 00:35:36.732 نه؟- نه، هیچی- 00:35:38.192 --> 00:35:39.193 باشه 00:35:53.541 --> 00:35:55.292 اگه می‌خوای دخترت برگرده 00:35:55.376 --> 00:35:56.961 کارتو تموم کن و بیا 00:36:02.424 --> 00:36:03.425 ...راستش 00:36:04.260 --> 00:36:06.804 چیه؟ چیزی یادت اومد؟ 00:36:10.224 --> 00:36:11.392 ها؟ 00:36:13.727 --> 00:36:15.062 ماشین رو نگه دار 00:36:16.647 --> 00:36:17.690 باشه 00:36:17.773 --> 00:36:18.857 (یون چری) 00:36:18.941 --> 00:36:21.110 صبر کن، الو؟ 00:36:21.193 --> 00:36:22.236 چیزی پیدا کردی؟ 00:36:22.319 --> 00:36:23.821 تو بزرگراه بوکبوئه 00:36:24.363 --> 00:36:26.490 خروجی‌ها رو چک می‌کنم و بهت خبر می‌دم 00:36:26.574 --> 00:36:28.200 باشه 00:36:42.423 --> 00:36:44.008 ...دستشویی 00:36:45.843 --> 00:36:47.845 دستشویی دارم 00:36:51.015 --> 00:36:52.016 باید برم دستشویی 00:36:55.686 --> 00:36:58.230 کجاست؟ باید برم دستشویی 00:36:58.314 --> 00:37:01.692 عمو، من باید همین الان برم دستشویی 00:37:01.775 --> 00:37:04.028 شماره دو دارم 00:37:04.111 --> 00:37:05.988 !دستشویی دارم- خب که چی؟- 00:37:06.071 --> 00:37:08.324 همین‌جا کارمو می‌کنما 00:37:08.407 --> 00:37:10.034 شوخی ندارم 00:37:10.284 --> 00:37:11.285 !هی 00:37:12.995 --> 00:37:15.831 چی کار کنم؟ 00:37:15.914 --> 00:37:19.001 دیگه نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم 00:37:21.378 --> 00:37:22.504 نگهش دار 00:37:23.297 --> 00:37:25.132 نه 00:37:25.215 --> 00:37:28.469 !عمو، پی‌پی دارم 00:37:28.552 --> 00:37:30.429 !پی‌پی 00:37:35.434 --> 00:37:40.356 عمو، حس می‌کنم دیگه هرکاری بخوام می‌تونم بکنم 00:37:40.439 --> 00:37:44.401 اصلا می‌تونم تو امتحان املا بیست بگیرم 00:37:44.485 --> 00:37:47.154 تو مسابقه‌ها اول شم 00:37:47.237 --> 00:37:50.532 حس می‌کنم حتی می‌تونم رئیس جمهور شم 00:37:50.616 --> 00:37:53.535 ببخشید تو ماشین سرت داد زدم 00:37:54.495 --> 00:37:55.621 درک می‌کنی، مگه نه؟ 00:37:58.207 --> 00:37:59.291 عمو؟ 00:38:00.459 --> 00:38:01.752 عمو؟ 00:38:01.835 --> 00:38:05.172 اونجایی؟ گوش می‌دی؟ 00:38:24.566 --> 00:38:25.859 دستمال کاغذی داری؟ 00:38:33.450 --> 00:38:35.869 طبق برنامه هدف رو از سر راه برمی‌دارم 00:39:13.782 --> 00:39:15.743 هنوزم برد بزرگیه 00:39:16.618 --> 00:39:18.954 ...یکم سروصدا شد اما 00:39:19.037 --> 00:39:20.247 با لو رفتن پروانه 00:39:20.330 --> 00:39:22.708 فهمیدیم‌ که کانگ اوتاک نبوده 00:39:22.791 --> 00:39:25.294 اگه بولت مُرده 00:39:25.377 --> 00:39:27.045 پس همه چی تمومه 00:39:27.671 --> 00:39:29.381 نمی‌خوای بدونی 00:39:29.465 --> 00:39:33.218 کی از کانگ اوتاک تقلید می‌کرد؟ 00:39:33.302 --> 00:39:34.970 ۲۷ نبود؟ 00:39:35.053 --> 00:39:36.722 فرد مورد علاقه بولت 00:39:37.765 --> 00:39:40.434 اون یه بچه داره و خیلی عادی داره زندگیشو میکنه 00:39:41.143 --> 00:39:43.812 حالا که پروانه مرده 00:39:43.896 --> 00:39:47.274 طبق برنامه از شر بقیشون خلاص میشم 00:39:47.357 --> 00:39:48.650 زودباش لطفا 00:39:50.194 --> 00:39:53.572 من فقط می‌خوام به سلامت برگردم کره 00:39:53.655 --> 00:39:55.532 به زودی یه راهی پیدا می‌شه 00:39:56.700 --> 00:39:58.368 لطفا آماده باش 00:40:08.045 --> 00:40:09.129 برو سر کارت 00:40:24.895 --> 00:40:26.188 ببخشید 00:40:26.939 --> 00:40:28.941 این بچه رو ندیدین؟ 00:40:29.650 --> 00:40:31.109 چرا دیدم 00:40:31.193 --> 00:40:34.488 فکر کنم یه چهره‌ی خواستنی داشت 00:40:34.571 --> 00:40:36.490 تقریبا این قدی- آره- 00:40:36.573 --> 00:40:39.326 لباس زرد تنش بود- بله- 00:40:39.409 --> 00:40:41.537 یادتون میاد کی رفت؟ 00:40:42.454 --> 00:40:43.622 نه 00:40:43.705 --> 00:40:45.123 من مشتری دارم، عذر می‌خوام 00:40:49.461 --> 00:40:51.797 من می‌رم دستشویی رو چک کنم 00:40:51.880 --> 00:40:53.090 باشه 00:40:53.173 --> 00:40:54.174 برو 00:40:58.136 --> 00:40:59.763 ببخشید 00:41:01.014 --> 00:41:03.392 مردی که باهاش بود رو دیدین؟ 00:41:03.475 --> 00:41:04.476 مرد؟ 00:41:05.519 --> 00:41:07.229 یه مرد همراهش بود؟ مطمئن نیستم 00:41:08.564 --> 00:41:11.149 بچم چه حالی داشت؟ 00:41:12.025 --> 00:41:14.361 ببخشید، هر چی می‌دونستم رو گفتم 00:41:29.668 --> 00:41:31.420 هنوز موقعیت مکانیو گیر نیاوردی؟ 00:41:38.635 --> 00:41:40.178 ببین 00:41:44.141 --> 00:41:45.309 فکر کنم خودشه 00:41:46.560 --> 00:41:47.769 واقعا؟- آره- 00:41:50.439 --> 00:41:51.648 ممنون 00:41:57.487 --> 00:41:59.823 مسیرش به نظرم عجیبه 00:41:59.907 --> 00:42:02.993 ۱۴-۲۷ استان گیون گی، سو اوم رو، پاجو شی 00:42:03.076 --> 00:42:04.161 باید چکش کنی 00:42:25.015 --> 00:42:26.516 عمو، چرا نمی‌خوری؟ 00:42:26.600 --> 00:42:29.353 چون هی اصرار کردم دوکبوکی تند می‌خوام عصبانی‌ای؟ 00:42:41.740 --> 00:42:42.741 بخور عمو 00:42:43.158 --> 00:42:44.159 خودت بخور 00:42:44.242 --> 00:42:46.078 بخور 00:42:46.161 --> 00:42:47.663 من نمی‌خوام 00:42:51.792 --> 00:42:54.378 بخور 00:43:01.051 --> 00:43:02.886 نمی‌خوامش 00:43:38.338 --> 00:43:39.339 خوشمزه‌ست 00:43:40.132 --> 00:43:43.218 دوکبوکی تندم 00:43:46.430 --> 00:43:48.515 دختره یهویی زد زیر گریه 00:43:48.598 --> 00:43:50.767 نمی‌دونم باباش بود یا عموش 00:43:50.851 --> 00:43:52.602 ولی سریع جمع کرد با دختره رفت 00:43:53.353 --> 00:43:55.105 دختر خیلی ماهی بود 00:43:55.188 --> 00:43:56.690 حتی وقتی که داشت با گریه می‌رفت 00:43:56.773 --> 00:43:58.692 ازم تشکر کرد و گفت بازم میاد 00:44:00.193 --> 00:44:02.738 براش مشکلی پیش اومده؟ 00:44:03.405 --> 00:44:04.489 نه 00:44:11.705 --> 00:44:12.706 ببخشید 00:44:14.666 --> 00:44:16.835 بیا اول مین سو رو پیدا کنیم 00:44:27.429 --> 00:44:29.139 عمو، اینو بزن 00:44:37.564 --> 00:44:38.732 اینم همینطور 00:45:01.338 --> 00:45:02.506 عمو 00:45:25.195 --> 00:45:27.697 پدرجان- چرا هر چی زنگ می‌زنم جواب نمی‌دی؟- 00:45:27.781 --> 00:45:28.865 همه چی مرتبه؟ 00:45:30.826 --> 00:45:32.744 بله، همه چی خوبه 00:45:32.828 --> 00:45:33.829 !مین سو 00:45:33.912 --> 00:45:35.372 شما خوبین؟ 00:45:35.455 --> 00:45:36.748 مسافرت خوش می‌گذره؟ 00:45:36.832 --> 00:45:39.167 اینجا هم همه چی مرتبه 00:45:39.251 --> 00:45:40.877 به جز این‌که از خانوم پارک جدا شدم 00:45:41.461 --> 00:45:43.505 از خانم پارک؟ 00:45:43.588 --> 00:45:44.673 الان باهم نیستین؟ 00:45:45.549 --> 00:45:47.008 هستیم 00:45:47.092 --> 00:45:50.053 زیر این آسمون وسیع و پهناور باهمیم 00:45:50.137 --> 00:45:52.556 فقط این‌که اون یه جورایی مُرده 00:45:56.893 --> 00:46:00.605 ده روز طول می‌کشه 00:46:00.689 --> 00:46:03.024 تا اتفاقای سه روز گذشته رو برات تعریف کنم 00:46:04.693 --> 00:46:06.820 حالا که حرفش شد 00:46:06.903 --> 00:46:09.406 ... می‌خوام برگردم به 00:46:09.489 --> 00:46:11.700 پدرجان، من بعدا بهتون زنگ می‌زنم 00:46:30.719 --> 00:46:33.096 اگه بلایی سر دخترم بیاد 00:46:33.180 --> 00:46:36.016 کاری میکنم تاوان پدر و مادرمم بدی 00:47:40.958 --> 00:47:41.959 !برو کنار 00:48:46.523 --> 00:48:49.526 چه قشنگه 00:48:55.282 --> 00:48:56.366 وای 00:48:57.993 --> 00:48:58.994 وای 00:49:01.538 --> 00:49:02.831 این خونه‌ی خودته؟ 00:49:04.249 --> 00:49:05.667 اوه، راستی 00:49:05.751 --> 00:49:07.961 باید به مامان زنگ بزنم 00:49:09.755 --> 00:49:11.423 گوشیتو می‌زنم به شارژ 00:49:11.507 --> 00:49:12.549 بعدش زنگ بزن 00:49:15.719 --> 00:49:17.971 عمو، الان می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:49:18.931 --> 00:49:19.932 هیچی 00:50:01.223 --> 00:50:02.224 بی سروصدا بازی کن 00:50:03.433 --> 00:50:05.644 بیا باهم بازی کنیم 00:50:05.727 --> 00:50:10.524 من می‌خوام بازی کنم 00:50:10.607 --> 00:50:13.151 حوصلم سر رفته 00:50:13.235 --> 00:50:15.571 باهام بازی کن 00:50:15.654 --> 00:50:16.697 خسته نیستی؟ 00:50:18.824 --> 00:50:22.452 عمو 00:50:40.596 --> 00:50:42.055 عمو، اینو ببین 00:50:44.057 --> 00:50:46.143 ببین، این خیلی باحاله 00:50:48.186 --> 00:50:50.063 خیلی باحاله 00:50:55.611 --> 00:50:56.820 ای وای 00:50:59.448 --> 00:51:00.824 دردت گرفت عمو؟ 00:51:05.829 --> 00:51:07.539 نمی‌تونی دو دقیقه آروم بگیری، نه؟ 00:51:09.499 --> 00:51:11.460 گفتی باهام بازی میکنی 00:51:12.336 --> 00:51:14.087 حوصلم سر رفته 00:51:14.171 --> 00:51:16.965 در حد مرگ حوصلم سر رفته 00:51:23.013 --> 00:51:24.056 چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:51:24.765 --> 00:51:27.309 هوم... بلدی مبارزه کنی؟ 00:51:27.392 --> 00:51:28.560 یادم بده چجوری مبارزه کنم 00:51:29.019 --> 00:51:30.604 برای چی؟ 00:51:30.687 --> 00:51:33.607 مامان و بابا بهم یاد نمی‌دن 00:51:33.690 --> 00:51:35.943 دوست پسرم، بوسوک رو میشناسی؟ 00:51:36.026 --> 00:51:39.363 باید بتونم خوب مبارزه کنم تا از بوسوک محافظت کنم 00:51:39.863 --> 00:51:42.157 تو باید مواظب خودت باشی 00:51:42.240 --> 00:51:43.241 اون مَرده 00:51:43.992 --> 00:51:45.661 من می‌خوام ازش محافظت کنم 00:51:46.453 --> 00:51:49.331 بوسوک انقدر باارزشه که نباید خش برداره 00:51:50.791 --> 00:51:52.876 بهم یاد می‌دی یا نه؟ 00:51:56.838 --> 00:51:59.633 خب، دستتو مشت کن و ضربه بزن 00:52:02.427 --> 00:52:03.971 چجوری بود؟ قوی بودم؟ 00:52:15.691 --> 00:52:17.234 تو دقیقا مثل مامانتی 00:52:18.235 --> 00:52:20.028 واقعا؟ 00:52:21.071 --> 00:52:24.032 من شبیه مامانم؟ 00:52:32.374 --> 00:52:33.750 می‌خوای خوب مبارزه کنی؟ 00:53:01.028 --> 00:53:02.029 بسه دیگه 00:53:08.827 --> 00:53:10.996 فکر کنم از چیزی که تصور می‌کردم قوی‌ترم 00:53:14.332 --> 00:53:15.625 عمو 00:53:32.392 --> 00:53:33.894 آخرین سیگنال اینجا بوده 00:53:43.361 --> 00:53:45.363 تو برو اونور، من اینوری می‌رم 00:54:17.395 --> 00:54:18.730 اگه بلایی سر دخترم بیاد 00:54:18.814 --> 00:54:20.148 کاری میکنم تاوان پدر و مادرمم بدی 00:54:21.399 --> 00:54:24.778 ...اگه دوباره سعی کنی به خانوادم آسیب بزنی 00:54:25.654 --> 00:54:26.655 چی؟ 00:54:27.239 --> 00:54:30.826 تقاصشو ازت می‌گیرم 00:54:31.535 --> 00:54:35.163 تیکه تیکه‌ت می‌کنم‌ و می‌ندازمت تو آتیش 00:54:42.504 --> 00:54:43.505 ...عمو 00:54:43.588 --> 00:54:45.841 چرا مامان ازت متنفره؟ 00:54:45.924 --> 00:54:46.925 شما که خانواده‌اید 00:54:48.718 --> 00:54:50.178 دلیل داره 00:54:51.555 --> 00:54:53.265 من انقدری بزرگ شدم که بدونم 00:54:53.348 --> 00:54:55.475 تو و مامان هر روز دعوا می‌کردین؟ 00:54:57.060 --> 00:54:59.521 وقتی بچه بودین مامان رو اذیت کردی؟ 00:55:18.373 --> 00:55:22.544 وقتی بچه بودین زیاد اذیتش می‌کردی؟ 00:55:23.503 --> 00:55:24.796 هان؟ هان؟ 00:55:27.007 --> 00:55:29.426 فقط بهش بگو معذرت می‌خوام 00:55:29.509 --> 00:55:32.470 حتی اگه مقصر هم نبودی بهش بگو متأسفم 00:55:32.554 --> 00:55:35.390 مامانم خیلی مهربونه یه ببخشید بگی مطمئنم می‌بخشتت 00:55:38.476 --> 00:55:39.603 بعدا 00:55:40.896 --> 00:55:42.314 از طرف من ازش عذرخواهی کن 00:55:44.357 --> 00:55:46.818 مرد به این گندگی یه عذرخواهی نمی‌تونه بکنه؟ 00:55:47.986 --> 00:55:48.987 باشه 00:55:52.574 --> 00:55:54.868 عمو، من گشنمه 00:55:55.535 --> 00:55:56.536 مرغ سوخاری می‌خوام 00:56:02.375 --> 00:56:04.461 چه عجب نگفتی نه 00:56:06.463 --> 00:56:08.256 گفتی گرسنته 00:56:08.340 --> 00:56:10.383 جایی نرو همین جا بمون 00:56:11.009 --> 00:56:13.720 چقدر تو خوبی چقدر خفنی 00:56:13.803 --> 00:56:17.599 !چقدر خوشتیپی 00:56:18.058 --> 00:56:19.851 !آره 00:56:47.754 --> 00:56:49.464 چند نفر از شما اومدن اینجا؟ 00:56:52.425 --> 00:56:53.426 ته گو 00:56:54.552 --> 00:56:55.845 با شما نیست؟ 00:56:57.847 --> 00:56:59.349 چرا می‌خواستی اونو بکشی؟ 00:57:03.311 --> 00:57:04.646 دستور مو ته ایل بود؟ 00:57:12.237 --> 00:57:14.489 قرار نیست جواب بدی، نه؟ 00:57:17.826 --> 00:57:19.828 منم حرفی برای گفتن به تو ندارم 00:57:30.463 --> 00:57:31.965 گوشی مخفی کجاست؟ 00:57:35.260 --> 00:57:36.720 کجاست؟ 00:57:43.184 --> 00:57:44.269 کجاست؟ 00:57:44.352 --> 00:57:47.063 بس کن 00:59:00.303 --> 00:59:01.763 مین سو- ها؟- 00:59:01.846 --> 00:59:03.139 مامان 00:59:03.723 --> 00:59:05.850 مین سو 00:59:15.902 --> 00:59:17.529 عمو ته گو بهت زنگ زد؟ 00:59:17.612 --> 00:59:18.780 که تو هم بیای؟ 00:59:19.322 --> 00:59:20.907 حالت خوبه؟ 00:59:20.990 --> 00:59:23.076 چرا توی رستوران دوکبوکی تند زدی زیر گریه؟ 00:59:23.159 --> 00:59:25.495 مگه بابا بهت نگفت هیچ وقت گوشیت رو خاموش نکن 00:59:25.578 --> 00:59:28.498 چرا خاموشش کردی؟ من نگرانت شده بودم 00:59:28.581 --> 00:59:29.791 حالت خوبه؟ 00:59:30.333 --> 00:59:32.335 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:59:33.253 --> 00:59:36.339 اگه عمو دوباره از کره بره من تا یه مدت نمی‌تونم ببینمش 00:59:36.423 --> 00:59:38.800 می‌خواستم باهاش کلی خاطره بسازم 00:59:41.970 --> 00:59:43.096 باشه 00:59:46.182 --> 00:59:47.434 بیا به بابا زنگ بزنیم 01:00:01.448 --> 01:00:03.324 الو؟- مین سو رو پیدا کردم- 01:00:04.117 --> 01:00:05.118 من پیشش می‌مونم 01:00:06.244 --> 01:00:07.245 باشه 01:01:17.941 --> 01:01:19.108 خوب به حرفای من گوش بده 01:01:20.360 --> 01:01:23.196 برام مهم نیست که چه فکری می‌کنی 01:01:23.279 --> 01:01:24.697 یا دنبال چی هستی 01:01:24.781 --> 01:01:26.115 ...اما 01:01:26.199 --> 01:01:27.283 اما چی؟ 01:01:27.367 --> 01:01:29.661 اگه دوباره با خانواده من در بیفتی 01:01:30.745 --> 01:01:32.121 ...یا بهشون نزدیک بشی 01:01:33.540 --> 01:01:35.416 خودتو مرده فرض کن 01:01:36.417 --> 01:01:38.461 شیرفهم شد، جو ته گو؟ 01:01:47.011 --> 01:01:48.012 ...شماره۲۷ 01:01:52.475 --> 01:01:53.851 کانگ یورا هم 01:01:54.852 --> 01:01:57.105 عضوی از خانوادته؟ 01:01:57.689 --> 01:01:58.815 هنوزم؟ 01:02:07.365 --> 01:02:08.616 هی شماره۱۹ 01:02:10.827 --> 01:02:12.453 شماره ۱۹، جو ته گو 01:02:16.374 --> 01:02:18.001 سرت تو زندگی خودت باشه 01:02:19.127 --> 01:02:22.213 تو یه بازیچه‌ای که برای احدی مهم نیستی 01:02:22.297 --> 01:02:25.425 تو فقط یه پیاده رو برای اتحادیه‌ای 01:02:25.508 --> 01:02:26.634 چی؟ 01:02:27.260 --> 01:02:28.761 اتحادیه می‌خواد تو رو بکشه 01:02:32.015 --> 01:02:33.433 ...گیریم داری راست میگی 01:02:35.226 --> 01:02:36.853 چرا باید اینو به من بگی؟ 01:02:37.562 --> 01:02:39.188 ...حتی یه آشغالی مثل تو هم 01:02:40.523 --> 01:02:42.859 باید فرصت انتخاب داشته باشه 01:03:08.384 --> 01:03:09.552 وقت تلف کردنه 01:03:11.012 --> 01:03:13.556 وقت خودمه، می‌خوام تلفش کنم 01:03:13.640 --> 01:03:15.433 می‌دونی که من عمرا دهن باز کنم 01:03:16.392 --> 01:03:18.019 آره می‌دونم 01:03:18.102 --> 01:03:19.979 ...منم مثل خودت 01:03:20.063 --> 01:03:21.439 آموزش دیدم 01:03:24.025 --> 01:03:26.611 تا حالا صورتش رو ندیده بودم 01:03:26.694 --> 01:03:29.072 اگه دستوری باشه من ازش اطاعت میکنم 01:03:29.155 --> 01:03:30.156 فقط همین 01:03:31.532 --> 01:03:35.036 پس یعنی یه نفر هست 01:03:35.119 --> 01:03:38.539 منظورم این نبود 01:03:38.623 --> 01:03:39.874 عجیبه 01:03:40.667 --> 01:03:42.460 زبونت باز شد 01:03:43.336 --> 01:03:44.379 کسی دنبالته؟ 01:03:45.880 --> 01:03:48.299 نگران چی هستی؟ کسی غیر از منو تو اینجا نیست 01:03:53.179 --> 01:03:55.264 مطمئنم یا یه نفر میاد 01:03:57.642 --> 01:03:59.227 یا یکی بهت زنگ می‌زنه 01:04:59.620 --> 01:05:02.206 چی‌شد؟ فکرهاتو کردی؟ 01:05:02.290 --> 01:05:04.584 یه لحظه حواسم پرت شد 01:05:05.501 --> 01:05:08.629 هر جوری شده حلش میکنم 01:05:08.713 --> 01:05:11.090 معلومه، این آخرین شانس توئه 01:05:48.503 --> 01:05:50.922 بذار برم دستشویی 01:05:51.005 --> 01:05:52.757 دستشویی لازمم 01:05:55.134 --> 01:05:56.677 باشه برو 01:05:56.761 --> 01:05:57.804 فکر کنم وقتشه 01:05:57.887 --> 01:05:59.639 من باید برم دستشویی 01:06:03.851 --> 01:06:06.687 ساعت ده؟- چی میگی تو؟- 01:06:11.984 --> 01:06:14.153 از مشتری‌هامه 01:06:25.623 --> 01:06:27.208 نگران نباش 01:06:27.291 --> 01:06:29.877 من حرف زدنم پشت تلفن خوبه 01:06:30.503 --> 01:06:31.879 هی 01:06:31.963 --> 01:06:33.422 !هی! هی 01:06:34.757 --> 01:06:36.467 گفتم مشتریه 01:06:48.688 --> 01:06:50.189 به کجا رسیدی؟ 01:06:50.273 --> 01:06:51.858 اوه چون ریون؟ کانگ یورا؟ 01:06:55.695 --> 01:06:56.904 اوه چون ریونم 01:07:02.994 --> 01:07:04.871 ...ما باید 01:07:04.954 --> 01:07:06.289 همو ببینیم 01:08:26.160 --> 01:08:27.203 هیونگ 01:08:28.704 --> 01:08:30.331 مین سو 01:08:32.375 --> 01:08:34.377 کجا بوده مگه؟ از خستگی غش کرده 01:08:34.460 --> 01:08:35.836 رفته یه جای باحال؟ 01:08:37.421 --> 01:08:39.340 اگه نصف شبی از خواب پرید 01:08:39.423 --> 01:08:41.133 حواست باشه آرومش کنی، باشه؟ 01:08:41.217 --> 01:08:43.219 مگه اولین باره اینجا می‌خوابه 01:08:43.302 --> 01:08:45.596 نگران نباش، نگران نباش زن داداش 01:08:46.097 --> 01:08:47.848 خداحافظ- خداحافظ- 01:08:48.265 --> 01:08:49.266 ممنون 01:08:49.350 --> 01:08:50.393 خداحافظ، یورا 01:08:54.355 --> 01:08:55.648 بیا بریم مین سو 01:10:24.487 --> 01:10:38.487 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:48.594 --> 01:10:50.179 مهم نیست چه بلایی سرم میاد 01:10:50.262 --> 01:10:52.139 باید تاوان کارشون رو پس بدن 01:10:52.223 --> 01:10:54.558 راستشو بهم بگین 01:10:55.476 --> 01:10:58.270 برمی‌گردم، لطفاً مراقب خانواده باش 01:10:59.105 --> 01:11:00.356 اینو پیدا کردیم 01:11:01.107 --> 01:11:02.983 انگار رمز داره 01:11:03.859 --> 01:11:07.279 عموی بیچاره، نه تو نه مامان ازش خوشتون نمیاد 01:11:08.823 --> 01:11:11.450 بس کن اون کسی نیست که تو بتونی حریفش بشی 01:11:11.534 --> 01:11:14.078 منتظرت می‌مونم خانواده رو بسپر به من 01:11:14.870 --> 01:11:17.248 من الان باید چکار کنم که دوهون نفهمه