WEBVTT 00:00:54.703 --> 00:00:55.703 .... 00:00:56.387 --> 00:01:03.387 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.618 --> 00:01:04.619 (ما یونگ جی) 00:01:10.503 --> 00:01:12.588 بله 00:01:12.672 --> 00:01:15.383 رئیس اوه، مشکلی پیش اومده 00:01:15.466 --> 00:01:16.884 نمی‌تونم با کد دسترسیمون به اطلاعتمون دسترسی پیدا کنم 00:01:16.968 --> 00:01:18.052 یه اتفاقی افتاده 00:01:18.928 --> 00:01:21.222 باشه 00:01:21.305 --> 00:01:23.307 گوش به زنگ باش ولی نرو شرکت 00:01:23.975 --> 00:01:27.311 دوهون چی؟ باهاش تماس داشتی؟ 00:01:27.395 --> 00:01:29.313 ...ازم خواست یه کدی رو رمزگشایی کنم 00:01:29.397 --> 00:01:31.107 و کده یه آدرسی رو نشون داد 00:01:32.233 --> 00:01:34.944 آخرین بار همون موقع باهاش صحبت کردم 00:01:35.027 --> 00:01:36.862 ...دو هون نباید بفهمه الان می‌خوام چیکار کنم 00:01:39.782 --> 00:01:41.659 وگرنه همه چی بهم می‌ریزه 00:01:46.580 --> 00:01:48.207 خودم به ماجرای شرکت رسیدگی می‌کنم 00:01:49.875 --> 00:01:52.003 (کانگ یورا) 00:01:52.086 --> 00:01:54.755 مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد 00:02:25.828 --> 00:02:27.621 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 00:02:28.706 --> 00:02:30.041 !شلیک نکن! گفتم شلیک نکن 00:02:30.124 --> 00:02:32.293 یورا 00:02:32.376 --> 00:02:33.836 منم، لیم جه یول 00:02:34.587 --> 00:02:35.588 یورا، خودتی، مگه نه؟ 00:02:36.380 --> 00:02:38.341 اوه 00:02:38.424 --> 00:02:40.551 بیا آروم باشیم 00:03:32.061 --> 00:03:33.813 از اون طرف می‌رم 00:03:33.896 --> 00:03:36.232 (کوان دو هون) 00:03:41.779 --> 00:03:43.489 مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد 00:03:43.572 --> 00:03:46.242 ...من پیش مو ته ایلم 00:04:41.464 --> 00:04:42.756 استان گیونگی، پاجو، گانگ‌هو‌سویون رو، پلاک۳-۷ 00:04:42.840 --> 00:04:44.842 خوبی؟ 00:04:44.925 --> 00:04:47.052 درد داری؟- فقط یه خراشه- 00:04:48.721 --> 00:04:50.139 چیزی نیست، خوبم 00:04:50.222 --> 00:04:51.891 جه‌یول تو خوبی؟ 00:04:51.974 --> 00:04:52.975 خدایا چرا جواب نمی‌دادی؟ 00:05:00.524 --> 00:05:01.525 اینجا چه خبره؟ 00:05:01.984 --> 00:05:02.985 !هانسو 00:05:33.807 --> 00:05:35.184 کاورم کن 00:05:45.569 --> 00:05:46.570 !من دارمش، برو 00:06:01.210 --> 00:06:02.211 برو تو 00:06:18.435 --> 00:06:19.478 !هانسو 00:06:21.772 --> 00:06:22.856 !صبر کن 00:06:22.940 --> 00:06:24.692 خوبی؟ 00:06:31.323 --> 00:06:33.075 بلند شو 00:06:33.158 --> 00:06:35.035 خوبی؟ 00:06:41.250 --> 00:06:42.835 باید بره بیمارستان 00:06:43.419 --> 00:06:44.420 من میرم جلو- نه- 00:06:44.503 --> 00:06:45.754 منم باهات میام 00:06:48.632 --> 00:06:50.759 جه‌یول اسلحه رو بده من 00:06:51.385 --> 00:06:53.846 جه‌یول، بگو کمک بفرستن- باشه- 00:07:33.594 --> 00:07:35.471 ۴۰۵ هستم، تجارت باغ، پلاک ۶-۱ 00:07:58.786 --> 00:07:59.787 ::::::::: (قسمت دوازدهم) :::::::: 00:08:00.704 --> 00:08:02.122 برو تو 00:08:06.835 --> 00:08:08.879 مو ته ایل منتظرته 00:08:10.714 --> 00:08:12.007 چرا تحویلش می‌دی به من؟ 00:08:13.258 --> 00:08:15.344 ...به دوهون بگو 00:08:17.304 --> 00:08:18.305 همونجوری که قول داده بودم مو ته ایل رو تحویل می‌دم 00:08:21.934 --> 00:08:22.935 دوهون؟ 00:08:23.435 --> 00:08:24.978 خودت چی؟ 00:08:25.062 --> 00:08:26.271 ...فکر نکن چون مو ته ایل رو تحویل دادی 00:08:26.855 --> 00:08:29.817 دیگه همه چی تموم شده 00:08:33.362 --> 00:08:35.531 فقط به نظرم به جای من، تو باید بکشیش 00:08:38.200 --> 00:08:39.201 چرا بهش خیانت کردی؟ 00:08:42.287 --> 00:08:43.497 خیانت؟ 00:08:44.373 --> 00:08:46.583 دیگه خسته شدم 00:08:46.667 --> 00:08:50.295 فکر نکن چیزی تموم شده 00:10:15.172 --> 00:10:16.381 یه روزی تقاص کارهاتو پس می‌دی 00:10:21.595 --> 00:10:24.097 هاح 00:10:25.224 --> 00:10:27.935 بله قربان، با مو ته ایل تو راهم 00:10:28.018 --> 00:10:29.853 ...مدارک مطمئنی دارم که نشون می‌ده 00:10:29.937 --> 00:10:32.314 مدیر لی پشت ام‌جی‌دی بوده 00:10:32.648 --> 00:10:35.526 دیر یا زود می‌گیریمش 00:10:36.026 --> 00:10:37.152 حتما خیلی وقته که برای این لحظه آماده شدی 00:10:37.236 --> 00:10:39.321 ...با کمال احترام 00:10:40.906 --> 00:10:43.325 می‌شه مو ته ایل رو به من بسپرین؟ 00:10:43.408 --> 00:10:44.493 نباید قضیه رو شخصی کنی 00:10:44.576 --> 00:10:45.911 ...ولی بازم، من 00:11:15.732 --> 00:11:18.569 کارت اینجا تمومه 00:11:24.032 --> 00:11:25.617 چی تو مغز مدیر لی می‌گذره؟ 00:11:30.706 --> 00:11:31.915 ...هرچی که هست 00:11:33.125 --> 00:11:35.627 باید تمومش کنیم 00:11:36.962 --> 00:11:37.963 ...اگه کسی با خانواده من در بیفته، من 00:11:38.881 --> 00:11:40.090 آره 00:11:42.092 --> 00:11:43.886 ...همه‌ی کسایی که اینجان 00:11:48.140 --> 00:11:50.100 یه خانواده‌ای داشتن 00:11:51.393 --> 00:11:54.229 (کیم چان یونگ) 00:11:55.355 --> 00:11:56.773 باید این شغلو بذاری کنار، خیلی خطرناکه 00:11:56.857 --> 00:11:58.901 ...با وجود این آدما 00:11:59.610 --> 00:12:00.611 حتی اگه ولشم کنی فرق زیادی نمی‌کنه 00:12:03.030 --> 00:12:05.073 ...یورا 00:12:06.033 --> 00:12:08.744 بیشتر صندلیای اینجا خالی‌ان 00:12:08.827 --> 00:12:12.497 ...حتی اگه کسی بمیره، نمی‌تونیم بگیم چرا مرده 00:12:14.124 --> 00:12:16.752 ...یا نمی‌تونیم جایی دفنشون کنیم 00:12:17.878 --> 00:12:18.962 ...بخاطر همین براشون میز و صندلی گرفتیم 00:12:20.172 --> 00:12:21.590 ...تا فراموششون نکنیم 00:12:23.592 --> 00:12:25.052 ...حداقل کاری که می‌تو‌نیم براشون بکنیم 00:12:35.896 --> 00:12:37.272 اینه که فراموششون نکنیم 00:12:39.983 --> 00:12:42.319 ...دوهون 00:12:45.489 --> 00:12:46.490 خانواده‌ام برام از همه چی مهم‌تره 00:12:47.866 --> 00:12:49.534 برای منم 00:12:49.618 --> 00:12:50.911 ...تو 00:12:53.956 --> 00:12:56.708 و مین سو 00:13:02.839 --> 00:13:03.840 خانواده‌ام برام از همه چی باارزش‌تره 00:13:06.259 --> 00:13:08.595 کارت خوب بوده 00:13:58.841 --> 00:14:01.969 از اینجا به بعدش با من 00:14:05.932 --> 00:14:07.892 چقدر طولش دادی 00:14:08.559 --> 00:14:09.560 عجب رابطه‌ی فناناپذیری 00:14:12.063 --> 00:14:14.482 ...یا 00:14:15.066 --> 00:14:17.068 بهتره بگم تو فناناپذیری؟ 00:14:19.487 --> 00:14:21.364 از همون جوونیت خیلی سرسخت بودی 00:14:27.495 --> 00:14:28.746 تو اینجوری بزرگم کردی 00:14:29.997 --> 00:14:33.626 چرا برگشتی کره؟ 00:14:33.709 --> 00:14:36.921 مدیر گفت بهت کمک می‌کنه؟ 00:14:37.004 --> 00:14:39.215 برای حفظ غرورم برگشتم 00:14:42.260 --> 00:14:43.511 اینجا نیستم که التماست کنم 00:14:45.513 --> 00:14:47.557 چقدر احمقی 00:14:47.640 --> 00:14:49.142 ...فکر کردی الان این کشور 00:14:51.561 --> 00:14:54.147 تو رو به رسمیت می‌شناسه؟ 00:14:54.230 --> 00:14:56.149 ...اونا فقط ازمون 00:15:03.906 --> 00:15:05.032 سواستفاده کردن 00:15:06.659 --> 00:15:08.870 خودتم اینو خوب می‌دونی 00:15:10.204 --> 00:15:11.873 این کشور همیشه خواسته که ما رو مخفی نگه داره 00:15:12.582 --> 00:15:14.542 فکر کردی برای شخص تو فرقی قائل می‌شن؟ 00:15:21.924 --> 00:15:23.634 من و تو هیچ فرقی با هم نداریم 00:15:23.718 --> 00:15:25.720 ...چرا اون بچه‌ها رو اینقدر بی‌رحمانه 00:15:26.387 --> 00:15:27.555 کشتی؟ 00:15:27.638 --> 00:15:29.682 چرا؟ 00:15:31.309 --> 00:15:33.352 برای حفاظت از چی؟ 00:15:35.104 --> 00:15:37.732 کشورم غروره منه 00:15:37.815 --> 00:15:39.317 چرا باید توش دنبال دلیل باشم؟ 00:15:39.400 --> 00:15:40.818 !کاری که بهم گفتنو انجام دادم 00:16:10.014 --> 00:16:12.558 !این وظیفه‌ی مائه 00:16:16.854 --> 00:16:18.064 این منظره خوبی واسه دیدن نیست 00:16:18.940 --> 00:16:21.275 ... می‌دونی که چی میگم 00:17:16.831 --> 00:17:18.833 ،در عوض کاری می‌کنم تو دادگاه رو به روی قانون وایسی 00:18:34.158 --> 00:18:36.911 مو ته ایل رو تحویل دادم 00:18:36.994 --> 00:18:39.121 حتی اگه اشتها نداری، باید بخوری و استراحت کنی 00:18:59.975 --> 00:19:02.103 بقیه‌شو بسپر به من 00:19:09.110 --> 00:19:10.152 !آه 00:19:10.236 --> 00:19:11.612 ...دست نزنیا 00:19:11.696 --> 00:19:13.072 وقتی برگشتم تمیزشون می‌کنم 00:19:13.155 --> 00:19:14.198 !به هیچی دست نزن 00:20:08.711 --> 00:20:09.712 !هیچی 00:20:11.046 --> 00:20:13.924 کارت خوب بود 00:20:14.008 --> 00:20:15.676 ولی جه یول عجب خوش شانسه 00:20:15.760 --> 00:20:17.344 به هیچ کدوم از نقاط حیاتیش نخورد 00:20:18.846 --> 00:20:20.598 باید خداروشکر کنی که سالمه 00:20:22.683 --> 00:20:25.352 نباید بخاطر همچین چیزی بمیره 00:20:26.729 --> 00:20:28.773 راستی، چه اتفاقی واسه مو ته ایل و مدیر افتاد؟ 00:20:28.856 --> 00:20:30.691 خودم بهشون رسیدگی می‌کنم 00:20:31.192 --> 00:20:34.361 نگران نباش- نگران نباشم؟- 00:20:34.445 --> 00:20:35.529 همه چی به فنا رفته، اونوقت نگران نباشم؟ 00:20:35.613 --> 00:20:37.865 ...بخاطر این وضعیت 00:20:39.742 --> 00:20:41.410 همکارهام مردن و ناقص شدن، اونوقت میگی نگران نباشم؟ 00:20:42.953 --> 00:20:44.121 معلومه داری چیکار می‌کنی؟ 00:20:44.205 --> 00:20:45.873 باید بگیریش 00:20:47.124 --> 00:20:49.668 فکر کردی حال من خیلی خوبه؟ 00:20:54.006 --> 00:20:55.007 اونا تیم من بودن، برام مثل خانواده‌ بودن 00:20:55.090 --> 00:20:57.134 فقط صبر کن 00:20:58.052 --> 00:21:01.388 ...فکر می‌کنی مدیری که انقدر دنبالشی 00:21:03.349 --> 00:21:05.810 همه اینارو بدون هیچ نقشه‌ای شروع کرده؟ 00:21:07.144 --> 00:21:09.271 اگه بی‌فکر عمل کنیم کارمون تمومه 00:21:09.355 --> 00:21:10.981 ...مو ته ایل و همه اطلاعات رو 00:21:11.065 --> 00:21:12.983 ...به مقامات 00:21:13.067 --> 00:21:16.403 گزارش دادم 00:21:17.196 --> 00:21:18.489 می‌دونم بخاطر یورا عجله داری ولی باید آروم باشی 00:21:36.757 --> 00:21:39.343 به هر حال هرچی راه و روش خودشو داره 00:21:39.426 --> 00:21:40.845 برنامه‌ی مدیر رو برام بفرست 00:21:40.928 --> 00:21:42.847 با تمام جزئیات 00:21:42.930 --> 00:21:44.306 برنامه‌ی مدیر؟ واسه چی؟ 00:21:44.390 --> 00:21:45.474 ...واسه اینکه به روش خودم 00:21:47.268 --> 00:21:48.561 حسابشو برسم 00:21:48.644 --> 00:21:50.521 جی هون 00:21:50.604 --> 00:21:51.605 می‌ریم دیروز وقت دکتر داشت 00:21:51.689 --> 00:21:54.108 چطور پیش رفت؟ 00:21:54.692 --> 00:21:57.236 دکتر چی گفت؟ پونگ‌پونگی خوب بود؟ 00:21:57.319 --> 00:21:59.655 ...تو آخرین معاینه 00:22:18.007 --> 00:22:19.008 فشار خونش بالا بود، بهتر شد؟ 00:22:19.091 --> 00:22:20.676 !اوه 00:22:23.804 --> 00:22:28.392 عمو 00:22:39.403 --> 00:22:43.365 !عمو 00:22:51.790 --> 00:22:54.084 عمو 00:22:54.168 --> 00:22:55.294 عمو، اومدی اینجا منو ببینی؟ 00:22:56.378 --> 00:22:58.297 آره 00:22:59.673 --> 00:23:02.009 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:23:04.386 --> 00:23:05.846 من خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:23:18.734 --> 00:23:20.653 !عه، مامان 00:23:20.736 --> 00:23:21.737 من واستون بستنی خریدم 00:23:23.489 --> 00:23:24.949 الان دیگه با هم آشتی کنین 00:23:25.658 --> 00:23:27.076 باشه؟ 00:23:27.576 --> 00:23:29.787 مامان، عمو 00:23:29.870 --> 00:23:30.871 باشه، خیلی خب 00:23:31.789 --> 00:23:33.874 باشه 00:23:49.848 --> 00:23:51.266 حواسم بهتون هستا 00:23:52.267 --> 00:23:53.268 من امشب می‌رم 00:23:55.354 --> 00:23:57.648 خیلی خب 00:23:57.731 --> 00:23:58.732 دیگه هیچ وقت بر نمی‌گردم 00:24:02.945 --> 00:24:05.114 خیالت راحت 00:24:06.365 --> 00:24:07.366 تو اتحادیه می‌مونی؟ 00:24:10.703 --> 00:24:12.538 می‌شه؟ 00:24:14.623 --> 00:24:16.709 باد حواسش به مو ته ایل هست 00:24:21.130 --> 00:24:22.423 من باید کاری که شروع کردم رو تموم کنم 00:24:43.902 --> 00:24:46.196 درسته 00:24:48.323 --> 00:24:50.200 چرا شما دوتا هیچ وقت گوش نمی‌دین؟ 00:24:50.284 --> 00:24:51.452 ما الان آشتی‌ایم مین سو 00:24:52.327 --> 00:24:54.705 آره 00:24:55.873 --> 00:24:59.168 می‌دونستین داشتم نگاه می‌کردم؟ 00:25:00.419 --> 00:25:02.046 کی وقتی آشتیه اینجوری اخم می‌کنه؟ 00:25:06.091 --> 00:25:07.426 دارم می‌خندم، می‌بینی؟ 00:25:08.802 --> 00:25:10.054 حالا دست بدین 00:25:19.563 --> 00:25:21.356 زود باشین 00:25:23.192 --> 00:25:24.693 واسه آشتی کردن باید دست بدین 00:25:31.075 --> 00:25:32.785 یالا دیگه 00:25:37.539 --> 00:25:39.124 عمو، بگو معذرت می‌خوای 00:25:39.666 --> 00:25:42.002 زود باش 00:25:42.086 --> 00:25:43.462 از من نخواه از طرفت معذرت بخوام 00:25:49.802 --> 00:25:50.803 خودت بگو 00:25:52.096 --> 00:25:54.098 ببخشید 00:25:54.890 --> 00:25:57.684 مامان، اون معذرت خواست 00:26:04.566 --> 00:26:05.567 اگه معذرت خواهیش رو قبول نکنی، بدجنسی 00:26:11.198 --> 00:26:12.699 مشکلی نیست 00:26:14.284 --> 00:26:15.869 حالا با هم خوبین 00:26:16.370 --> 00:26:18.205 آره، هستیم 00:26:22.960 --> 00:26:24.586 با هم خوبیم 00:26:25.712 --> 00:26:27.464 آشتی کردن چه حسی داره؟ 00:26:28.590 --> 00:26:31.093 مطمئن نیستم 00:26:31.176 --> 00:26:32.970 ،وقتی من و سونگی بعد از دعوا آشتی کردیم 00:26:33.804 --> 00:26:36.723 خیلی حس خوبی بود 00:26:38.851 --> 00:26:40.561 من می‌خوام تو خوشحال باشی 00:26:40.644 --> 00:26:42.896 اوه، عزیز دلم 00:26:42.980 --> 00:26:45.149 تو دوست داشتنی ترین آدم دنیایی 00:26:46.108 --> 00:26:47.985 خیلی دوستت دارم 00:26:50.904 --> 00:26:52.281 من بیشتر دوستت دارم 00:26:53.740 --> 00:26:56.118 بزن بریم 00:26:56.201 --> 00:26:57.202 من داور خوبی‌ام، نه؟ 00:26:57.870 --> 00:27:00.664 چی؟ 00:27:01.540 --> 00:27:04.418 به بابابزرگ و خانم پارک هم کمک کنم با هم آشتی کنن؟ 00:27:04.501 --> 00:27:07.921 نه حالا 00:27:08.005 --> 00:27:09.506 من و خانم پارک توی چینگدائو به هم زدیم 00:27:09.590 --> 00:27:12.551 من آفتاب لب بومم 00:27:14.052 --> 00:27:16.638 نباید بیشتر از این وقتمو تلف کنم 00:27:17.389 --> 00:27:20.225 آیگو، خانم کیم چون هی 00:27:21.685 --> 00:27:24.688 حتی اسمتونم دوست دارم 00:27:26.064 --> 00:27:28.442 راستی، چرا از شوهرتون جدا شدین؟ 00:27:28.525 --> 00:27:31.987 اوه، همسر منم فوت کرده 00:27:32.070 --> 00:27:34.072 چقدر تفاهم داریم چه عالی 00:27:37.534 --> 00:27:39.453 من واقعا از قرار امروزمون لذت بردم 00:27:39.536 --> 00:27:41.079 چون شیک، چرا انقدر طولش می‌دی؟ 00:27:41.997 --> 00:27:43.415 من منتظرتم 00:27:44.416 --> 00:27:46.919 اوه 00:27:47.878 --> 00:27:49.838 خانم پارک، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:27:54.468 --> 00:27:58.013 تا حالا نیومده بودی اینجا 00:27:58.096 --> 00:28:00.432 دوست دارم حالا که همو دیدیم یه چایی با هم بخوریم 00:28:00.515 --> 00:28:02.726 ولی با چون شیک قرار دارم 00:28:02.809 --> 00:28:03.852 واسه دیدن کیم چون هی اینجایی، مگه نه؟ 00:28:03.936 --> 00:28:07.022 چی؟ 00:28:07.648 --> 00:28:08.732 کیم چون هی دوست منه آقای کوآن 00:28:15.989 --> 00:28:16.990 !ایش 00:28:18.700 --> 00:28:21.078 !هوووف 00:28:21.161 --> 00:28:22.496 (لاتاری خوش شانس) 00:28:22.579 --> 00:28:24.539 وای دوباره نه 00:28:25.666 --> 00:28:27.417 اگه این یکی هم درست باشه پولدار می‌شیم 00:28:28.835 --> 00:28:31.588 بیا ببینیم چی می‌شه 00:28:31.672 --> 00:28:33.131 !عزیزم 00:28:33.215 --> 00:28:34.216 نه، بیا آروم باشیم 00:28:34.299 --> 00:28:36.551 برو که رفتیم 00:28:38.845 --> 00:28:40.847 بریم که داشته باشیم 00:28:42.474 --> 00:28:44.184 توروخدا 00:28:46.937 --> 00:28:49.147 اییش 00:28:49.231 --> 00:28:50.941 بیا فقط یکی دیگه بگیریم 00:28:51.024 --> 00:28:52.317 بیا تمومش کنیم 00:28:52.401 --> 00:28:55.237 من گشنمه 00:28:58.198 --> 00:28:59.324 پونگ پونگ هی داره لگد می‌زنه می‌گه من گشنمه 00:28:59.408 --> 00:29:00.742 چی؟- می‌بینی؟- 00:29:00.826 --> 00:29:02.244 آره 00:29:02.744 --> 00:29:03.870 !اوه 00:29:03.954 --> 00:29:05.539 باشه باشه 00:29:05.622 --> 00:29:07.541 پونگ پونگ داره می‌گه 00:29:07.624 --> 00:29:09.710 یه حسی بهش می‌گه باید بلیط‌های بیشتری بگیریم 00:29:09.793 --> 00:29:10.877 باشه، نمی‌گیرم 00:29:15.299 --> 00:29:17.134 نمی‌گیرم 00:29:17.217 --> 00:29:18.844 عزیزم- چیه؟- 00:29:20.846 --> 00:29:24.349 مطمئنی پشیمون نمی‌شی؟ 00:29:24.433 --> 00:29:26.476 ،پونصد میلیون وون دقیقا توی مشتته ولی داری غذا می‌خری؟ 00:29:26.560 --> 00:29:28.270 انقدر آدم ضعیفی هستی؟ 00:29:28.353 --> 00:29:29.479 یه کیک ماهی با ماهی زیاد بگیر 00:29:32.107 --> 00:29:33.650 خیلی خب 00:29:33.734 --> 00:29:36.278 باشه 00:29:42.075 --> 00:29:43.744 واسه‌ت کیک ماهی می‌گیرم، دیگه لگد نزن 00:29:43.827 --> 00:29:45.620 اوپا- بله؟- 00:29:45.704 --> 00:29:46.955 من گشنمه 00:29:47.039 --> 00:29:48.707 نه عزیزم 00:29:49.958 --> 00:29:51.752 دیگه هیچی ندارم، بی پول بی پولم 00:29:51.835 --> 00:29:53.003 من گشنمه 00:29:53.587 --> 00:29:56.214 نیستم؟ 00:29:56.298 --> 00:29:57.758 فکر کنم درد گرفت 00:29:58.717 --> 00:30:01.261 درد؟ کجا؟ 00:30:02.929 --> 00:30:05.015 عزیزم چرا انداختیش؟ ...اون خیلی 00:30:27.579 --> 00:30:30.332 ولم کن 00:30:30.415 --> 00:30:33.210 مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد 00:30:47.349 --> 00:30:49.434 لطفا پس از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید 00:31:04.825 --> 00:31:06.326 با مو ته ایل تا کجا پیش رفتی؟ 00:31:08.120 --> 00:31:10.330 چقدر احمقی 00:31:10.414 --> 00:31:12.165 فکر می‌کنی الان این کشور 00:31:14.251 --> 00:31:16.837 وجودت رو به رسمیت می‌شناسه؟ 00:31:16.920 --> 00:31:18.922 اونا فقط 00:31:19.297 --> 00:31:20.549 از ما سواستفاده می‌کنن 00:31:25.053 --> 00:31:26.471 تو چی می‌فهمی زنیکه هرزه 00:31:27.514 --> 00:31:30.308 نمی‌دونین من کی هستم؟ 00:31:35.647 --> 00:31:37.190 !جرئت ندارین کاری کنین !شما هیچی نمی‌دونین 00:31:38.024 --> 00:31:39.901 !به مدیر بگو همین الان بیاد 00:32:38.126 --> 00:32:39.669 کدوم قبرستونیه؟ 00:32:40.587 --> 00:32:43.423 طبق دستورتون انجام شد 00:32:45.300 --> 00:32:46.510 از طریق ژاپن برمی‌گردیم کره 00:32:48.678 --> 00:32:50.305 ...کار کردن برای ملت 00:32:51.765 --> 00:32:54.059 هیچ وقت آسون نیست 00:32:54.142 --> 00:32:56.353 ،به محض عوض شدن رئیس 00:33:01.191 --> 00:33:04.528 ما باید به سازش برقصیم 00:33:05.737 --> 00:33:10.450 ملتی که ما بهش وفادار بودیم، تموم شده 00:33:10.534 --> 00:33:11.993 من باید با آدمای جدیدی سروکله بزنم 00:33:13.161 --> 00:33:14.412 ،اگه روشنایی باشه 00:33:16.414 --> 00:33:17.749 تاریکی هم هست 00:33:23.213 --> 00:33:25.924 منظورتون رو متوجه نمی‌شم 00:33:27.133 --> 00:33:29.511 ،از اونجایی که تو لو رفتی 00:33:29.594 --> 00:33:32.931 اون قراره به ما کمک کنه 00:33:34.933 --> 00:33:36.226 ما همیشه یه روز به تاریکی نیاز پیدا می‌کنیم 00:33:36.309 --> 00:33:37.477 همیشه آماده باش 00:33:38.853 --> 00:33:40.939 من هیچ وقت 00:33:43.024 --> 00:33:45.026 کمک‌هات رو فراموش نمی‌کنم 00:33:47.112 --> 00:33:48.989 کی می‌تو‌نم برگردم؟ 00:33:51.616 --> 00:33:54.703 از کی تا حالا انقدر وراج شدی؟ 00:34:05.922 --> 00:34:06.923 یه سگ باید هرچی صاحبش گفت، بگه چشم 00:34:07.882 --> 00:34:08.883 از دیدنتون خوشبختم قربان 00:34:36.119 --> 00:34:37.287 لی جونگ موک هستم 00:34:37.370 --> 00:34:38.997 لی جونگ موک صحبت می‌کنه 00:34:43.251 --> 00:34:46.755 اونجا می‌بینمتون 00:34:46.838 --> 00:34:47.839 اون موقع ناهار یه جلسه غیررسمی داره 00:34:47.922 --> 00:34:51.009 چی هست؟ 00:34:51.092 --> 00:34:53.595 ...وانگ لی، شخصیت کلیدی پروژه مدیر 00:34:54.346 --> 00:34:56.514 دیروز به طور مخفیانه وارد کره شده 00:34:56.598 --> 00:34:58.224 ،اگه جلسه غیررسمی باشه 00:35:09.653 --> 00:35:12.155 احتمالا همون چیزیه که ما فکر می‌کنیم 00:35:13.782 --> 00:35:16.660 یک بعد از ظهر، رستوران نوتردام 00:35:38.807 --> 00:35:40.517 مدیر لی همیشه همون میز کنار پنجره رو رزرو می‌کنه 00:36:11.673 --> 00:36:13.299 مین سو اول دستات رو بشور 00:36:13.383 --> 00:36:16.136 زن داداش، کمک 00:36:20.974 --> 00:36:22.600 ...می‌ریم... اون 00:36:22.684 --> 00:36:24.602 هی با قلبم بازی می‌کنی 00:36:24.686 --> 00:36:25.687 احساسات من برات شوخیه آقای کوان؟ 00:36:25.770 --> 00:36:27.647 فکر می‌کنی بامزه‌ست؟ 00:36:27.731 --> 00:36:29.774 برای یه زن، یه سفر 00:36:29.858 --> 00:36:33.194 به خصوص یه سفر خارج از کشور 00:36:35.572 --> 00:36:36.781 خواستگاری محسوب می‌شه 00:36:36.865 --> 00:36:39.534 اهم 00:36:39.617 --> 00:36:40.869 لابد فکر می‌کنی 00:36:44.330 --> 00:36:46.082 طرز فکرم خیلی قدیمیه، آره؟ 00:36:46.166 --> 00:36:48.626 ،تو جوون نیستی 00:36:48.710 --> 00:36:50.336 لقمه بزرگتر از دهنت برندار آقای کوان 00:36:50.420 --> 00:36:52.881 وایسا- وضعیت اورژانسی- 00:36:52.964 --> 00:36:57.761 !پونگ پونگ امروز داره به دنیا میاد 00:36:57.844 --> 00:37:00.221 ،ببخشید که قلبت رو شکوندم 00:37:00.305 --> 00:37:01.890 ولی عروسم داره زایمان می‌کنه 00:37:02.849 --> 00:37:06.978 می‌تونم برم یا نه؟ 00:37:07.061 --> 00:37:08.605 ...عروس کوچیکت که حالا حالاها 00:37:09.189 --> 00:37:10.607 نباید زایمان می‌کرد 00:37:10.690 --> 00:37:12.442 زود باش برو 00:37:16.654 --> 00:37:17.739 آره ممنون 00:37:23.578 --> 00:37:27.665 چی؟ 00:37:58.154 --> 00:37:59.197 (آن ته یونگ) 00:38:09.082 --> 00:38:10.500 (تا کجا با مو ته ایل پیش‌ رفتی؟) 00:38:10.583 --> 00:38:12.919 چه خبر؟ 00:38:14.254 --> 00:38:17.340 مو ته ایل مرده، بهش شلیک کردن 00:38:17.423 --> 00:38:18.800 ،اینکه جسدش دست ماست 00:38:18.883 --> 00:38:20.677 ...یعنی یکی از افراد ما 00:38:23.179 --> 00:38:24.472 اون رو کشته 00:38:24.556 --> 00:38:25.557 براشون بپا بذارم؟ 00:38:26.724 --> 00:38:27.725 نه 00:38:28.643 --> 00:38:29.936 اونا نه 00:39:36.836 --> 00:39:37.837 ولی برای مامورای مدیر بذار 00:39:37.921 --> 00:39:41.132 بله قربان 00:39:42.133 --> 00:39:43.885 ایندفعه رو زیاده‌روی کردی 00:39:45.637 --> 00:39:47.597 فکر نمی‌کنی داری تند می‌ری؟ 00:39:47.680 --> 00:39:50.266 راضی‌تون می‌کنم قربان، مطمئن باشین 00:39:50.350 --> 00:39:52.310 دستت رو شده 00:39:52.393 --> 00:39:54.896 مخصوصا برای اوه چون ریون 00:39:54.979 --> 00:39:56.397 اگه روشنایی وجود داره، تاریکی هم هست 00:39:57.398 --> 00:40:00.109 توی تایلند آماده باشین 00:40:00.193 --> 00:40:02.987 ببخشید؟- تا الان کارتون خوب بود- 00:40:04.489 --> 00:40:05.573 همونجا بمونین، یه روزی بالاخره شناخته می‌شین 00:40:05.657 --> 00:40:07.033 یه لحظه، تایلند؟ 00:40:07.116 --> 00:40:10.203 منظورتون چیه؟ 00:40:11.162 --> 00:40:13.623 مدیر لی، همیشه انقدر سوال می‌پرسی؟ 00:40:36.562 --> 00:40:38.815 ما از دستورات اطاعت می‌کنیم، همین و بس 00:40:57.166 --> 00:40:58.793 ...مشترک مورد نظر در دسترس 00:40:59.377 --> 00:41:01.129 مگه نگفتی قرار مهمیه؟ 00:41:02.922 --> 00:41:04.382 اینکه پیچونده 00:41:05.008 --> 00:41:09.012 برنامه بعدیش چیه؟ 00:41:09.929 --> 00:41:11.556 یه لحظه، همه برنامه‌های عصرش کنسل شده 00:41:11.639 --> 00:41:14.392 صبر کن ببنیم 00:41:14.475 --> 00:41:15.518 کل برنامه‌هاش از امروز به بعد لغو شده 00:41:31.117 --> 00:41:36.080 باشه 00:41:52.930 --> 00:41:54.724 (درخواست جایگزینی وظیفه) 00:41:54.807 --> 00:41:56.434 نمی‌تونیم مدیر لی رو ردیابی کنیم 00:42:04.192 --> 00:42:06.486 رد جایی که الان هست رو بزن 00:42:09.655 --> 00:42:11.824 (کوان دوهون) 00:42:11.908 --> 00:42:13.659 الو؟- چه بلایی سر مدیر اومده؟- 00:42:13.743 --> 00:42:15.536 از مقامش کنار گذاشته شد 00:42:15.620 --> 00:42:16.621 خلع سمت شد؟ 00:42:17.038 --> 00:42:18.039 خب بعدش چی می‌شه؟ 00:42:19.415 --> 00:42:21.250 مو ته ایل چی؟ 00:42:22.001 --> 00:42:23.461 به اون رسیدگی شده 00:42:24.504 --> 00:42:26.172 چی داری میگی؟ 00:42:26.255 --> 00:42:27.799 یه بالا دستی داره دخالت می‌کنه 00:42:27.882 --> 00:42:29.133 یکی که من دستم بهش نمی‌رسه 00:42:30.468 --> 00:42:32.095 یعنی تو مشکلی نداری؟ 00:42:32.178 --> 00:42:33.679 داری تسلیم می‌شی؟ 00:42:35.556 --> 00:42:36.766 کل زندگیت رو صرف این کردی 00:42:38.893 --> 00:42:40.520 می‌گی چیکار کنم؟ 00:42:42.021 --> 00:42:44.398 فکر کنم بازی رو باختم 00:42:44.899 --> 00:42:46.275 احتمالا امروز پرواز داشته باشه 00:42:47.360 --> 00:42:50.071 این کاریه که همیشه می‌کنن 00:42:50.154 --> 00:42:52.698 دولت با مقامات اجراییش همینجوری برخورد می‌کنه 00:42:53.574 --> 00:42:55.451 همکارهامو کشته و خانوادم رو تهدید کرده 00:42:56.953 --> 00:42:58.204 .‌‌..با این کارهایی که کرده 00:43:03.626 --> 00:43:06.420 عمرا بذارم قسر در بره 00:43:07.338 --> 00:43:10.341 یه راهی هست 00:43:10.424 --> 00:43:11.968 توی این موارد، یه سری راه‌های قاچاقی هست 00:43:27.692 --> 00:43:29.735 شاید از همون مسیرها داره استفاده میکنه 00:43:29.819 --> 00:43:31.154 می ریم 00:43:31.237 --> 00:43:32.697 ای وای من 00:43:32.780 --> 00:43:34.615 اونی 00:43:34.699 --> 00:43:36.909 خیلی درد داره؟ 00:43:39.453 --> 00:43:40.705 دکتر چی گفت؟ تا کی باید منتظر بمونی؟ 00:43:40.788 --> 00:43:41.998 ...جی هون گفت 00:43:44.000 --> 00:43:45.209 چی گفت؟ 00:43:45.293 --> 00:43:47.628 نگران نباش می ریم 00:43:48.754 --> 00:43:51.382 برای تو و پونگ پونگ اتفاقی نمی‌افته 00:43:51.966 --> 00:43:53.634 ...برای اینکه پونگ پونگ در آرامش باشه 00:43:56.721 --> 00:43:59.182 باید خودت هم آروم باشی 00:43:59.265 --> 00:44:00.725 به زودی قراره پونگ پونگ رو ببینیم 00:44:03.394 --> 00:44:05.646 هیجان انگیز نیست؟ 00:44:05.730 --> 00:44:07.940 من قراره بابا بشم 00:44:08.024 --> 00:44:09.275 من نون آور این خانواده‌م 00:44:09.942 --> 00:44:10.943 بهم اعتماد کن- "بهم اعتماد کن"- 00:44:12.320 --> 00:44:13.321 ...و بعدش 00:44:13.404 --> 00:44:14.906 یهو گذاشت رفت 00:44:14.989 --> 00:44:17.575 وای 00:44:17.658 --> 00:44:18.659 چه جوری تو این وضعیت می‌ذاره می‌ره؟ 00:44:19.243 --> 00:44:20.870 وای نه 00:44:20.953 --> 00:44:23.122 اصلا منم می‌رم- یعنی چی؟- 00:44:23.206 --> 00:44:24.665 پونگ پونگ هم به درک 00:44:24.749 --> 00:44:26.459 ...چرا باید به بچه‌ای زندگی بدم 00:44:26.542 --> 00:44:27.960 که باباش ولمون کرده؟ 00:44:28.044 --> 00:44:29.795 واقعا که 00:44:33.883 --> 00:44:35.468 آخه یعنی چی؟ 00:44:35.551 --> 00:44:37.803 استرس برات خوب نیست 00:44:42.767 --> 00:44:45.478 آروم باش و به من نگاه کن 00:44:45.561 --> 00:44:47.271 باید توی شرایط خوبی باشی که بتونی جراحی و اینا رو تحمل کنی 00:44:47.939 --> 00:44:50.066 ای وای 00:44:51.984 --> 00:44:53.861 اگه اون روز پامو تو کلاب نمی‌ذاشتم 00:44:54.403 --> 00:44:57.198 اگه اون روز نمی‌دیدمش 00:44:57.281 --> 00:44:58.616 چرا یه رابطه یه شبه باهاش داشتم؟ 00:44:58.699 --> 00:45:02.495 احمق 00:45:02.578 --> 00:45:04.914 چرا یه رابطه یه شبه باهاش داشتم؟ 00:45:06.082 --> 00:45:07.583 مین سو، اینجا یه دستشویی داره برو دست و صورتت رو بشور 00:45:07.667 --> 00:45:09.126 یکم آرومتر لطفا 00:45:09.877 --> 00:45:11.963 !ببخشید 00:45:12.713 --> 00:45:13.839 دارم از درد می‌میرم 00:45:20.388 --> 00:45:21.973 نفس عمیق بکش 00:45:22.056 --> 00:45:23.057 چه وضعشه 00:45:23.140 --> 00:45:24.433 (جی هون) 00:45:24.517 --> 00:45:26.519 کدوم قبرستونیه؟ 00:45:41.367 --> 00:45:44.495 مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد 00:45:47.623 --> 00:45:50.084 وای کجا رفته؟ 00:46:05.433 --> 00:46:06.434 مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد 00:46:09.687 --> 00:46:10.688 جی هون 00:46:21.240 --> 00:46:23.075 !جی هون 00:46:35.755 --> 00:46:36.756 وای 00:46:38.424 --> 00:46:39.425 جی هون 00:46:41.302 --> 00:46:42.928 جی هون 00:46:43.012 --> 00:46:44.305 کسی داخله 00:46:46.140 --> 00:46:47.266 همین الان دیدمـت 00:46:47.850 --> 00:46:49.018 جی هون 00:46:50.311 --> 00:46:51.854 جی هون جوابمو بده 00:46:52.521 --> 00:46:54.357 فکر می‌کنی مسخره بازیه؟ 00:46:54.440 --> 00:46:58.694 داری عصبیم می‌کنی 00:46:58.778 --> 00:47:01.697 زن داداش می‌شه وانمود کنی که منو ندیدی؟ 00:47:01.781 --> 00:47:02.782 این بار نمی‌تونم هواتو داشته باشم 00:47:03.282 --> 00:47:05.159 ...خب من 00:47:05.242 --> 00:47:06.619 چه جوری می‌تونی می ریم رو تنها بذاری؟ 00:47:08.788 --> 00:47:09.997 اونم تو این وضعیت؟ 00:47:10.331 --> 00:47:12.583 آخه می‌ترسم 00:47:12.666 --> 00:47:15.544 فکر می‌کنی می ریم نمی‌ترسه؟ 00:47:15.628 --> 00:47:16.670 اگه تو می‌ترسی، اون از تو هم بیشتر می‌ترسه 00:47:16.754 --> 00:47:19.465 بیا بیرون 00:47:23.803 --> 00:47:24.845 می‌تونی بترسی ولی باید کنارش باشی، بجنب 00:47:25.971 --> 00:47:27.181 ،آخه 00:47:28.349 --> 00:47:31.519 من آه در بساط ندارم 00:47:35.648 --> 00:47:40.611 می‌خواستم وقتی پونگ پونگ به دنیا میاد یه کاری برای خودم پیدا کنم 00:47:40.694 --> 00:47:44.990 آره، مطمئن باش کار گیر میاری 00:47:45.074 --> 00:47:47.868 و برای پسرت یه زندگی می‌سازی 00:47:47.952 --> 00:47:50.621 ...می‌خوام بگم که کل خانواده 00:47:50.704 --> 00:47:53.290 پشتتن، دیگه نگران چی هستی؟ 00:47:54.583 --> 00:47:57.002 بعدشم، همه اولش می‌ترسن 00:47:57.086 --> 00:47:58.671 من و دوهونم اون اولا دست‌ و پا چلفتی بودیم 00:47:58.754 --> 00:48:01.882 و هنوزم هستیم 00:48:01.966 --> 00:48:04.135 پدر و مادرها هیچ وقت بی‌نقص نیستن 00:48:05.469 --> 00:48:07.555 ولی حداقل سعی کن تا زنده‌ای بهترین خودت باشی 00:48:07.638 --> 00:48:10.224 ...الانم باید بری پیش می‌ریم 00:48:11.142 --> 00:48:12.476 و پونگ پونگ و کنارشون باشی 00:48:12.560 --> 00:48:14.520 این تنها کاریه که باید انجام بدی 00:48:16.105 --> 00:48:17.189 می‌تونی مگه نه؟ 00:48:17.273 --> 00:48:18.274 واقعا؟ 00:48:29.869 --> 00:48:30.870 آره 00:48:31.579 --> 00:48:33.164 فقط پنج دقیقه 00:48:33.247 --> 00:48:34.248 پنج دقیقه دیگه میام وظیفه پدری‌مو به جا میارم 00:48:39.462 --> 00:48:41.255 !هی 00:48:42.506 --> 00:48:44.842 !وای 00:49:09.325 --> 00:49:10.326 مامان، زن‌عمو می ریم داره می‌ره اتاق عمل 00:49:16.707 --> 00:49:18.292 آره 00:49:18.792 --> 00:49:19.835 آروم باش 00:49:23.547 --> 00:49:26.008 آفرین 00:49:29.637 --> 00:49:30.679 گریه نکن، قوی باش 00:49:34.058 --> 00:49:37.269 اشکالی نداره 00:49:37.353 --> 00:49:38.562 همینجا منتظر بمونین 00:49:53.953 --> 00:49:55.120 نگران نباش 00:49:55.204 --> 00:49:57.373 !فایتینگ 00:49:58.916 --> 00:50:00.125 آروم، داره می‌ره اتاق عمل 00:50:05.965 --> 00:50:09.385 آره 00:51:11.322 --> 00:51:12.656 !وای 00:51:12.740 --> 00:51:14.325 مین سو، خسته شدی؟ 00:51:16.493 --> 00:51:18.078 بیا اینجا 00:51:56.909 --> 00:51:58.535 خستمه 00:51:58.619 --> 00:52:00.162 کوان دوهونم 00:52:00.245 --> 00:52:03.707 برو 00:52:04.375 --> 00:52:05.542 کاری از دستت برنمیاد 00:52:07.252 --> 00:52:10.631 دارم بهت هشدار می‌دم 00:52:13.217 --> 00:52:14.843 ...اگه با خانواده‌م در بیفتی 00:52:16.553 --> 00:52:17.554 تا آخر عمر ولت نمی‌کنم 00:52:18.347 --> 00:52:20.140 گفتم که بدونی 00:52:20.224 --> 00:52:21.600 هیچ اتفاقی برای خانواده‌ت نمی‌افته 00:52:51.338 --> 00:52:52.548 پس بیخیال شو و برو 00:53:07.604 --> 00:53:09.231 چطور پیش رفت؟ 00:53:46.570 --> 00:53:47.780 بالادستی‌ها هم دست به کار شدن 00:53:49.365 --> 00:53:50.574 عمل تمام شد 00:53:55.037 --> 00:53:56.622 پدر جان، تموم شد 00:53:56.706 --> 00:53:59.166 ممنون 00:53:59.250 --> 00:54:01.377 خیلی خیلی ممنونم 00:54:03.838 --> 00:54:04.839 که می ریم و پونگ پونگو سالم نگه داشتی 00:54:05.256 --> 00:54:06.257 ممنون 00:54:08.300 --> 00:54:09.301 اوپا 00:54:10.928 --> 00:54:11.929 بیدار شدی؟ 00:54:12.555 --> 00:54:14.390 درد داری؟ 00:54:14.473 --> 00:54:15.850 می‌خوای دکتر رو صدا بزنم؟ 00:54:16.726 --> 00:54:17.768 بازم مسکن می‌خوای؟ 00:54:19.145 --> 00:54:21.981 پونگ پونگ چطوره؟ 00:54:25.943 --> 00:54:27.570 بین همه نوزادهایی که کمتر از یک کیلو وزن دارن سالم ترینه 00:54:28.821 --> 00:54:29.822 خداروشکر 00:54:34.410 --> 00:54:36.037 کارت خوب بود 00:54:36.120 --> 00:54:37.455 یه سوال دارم 00:54:38.539 --> 00:54:39.915 چه سوالی؟ 00:54:41.000 --> 00:54:44.462 اگه می‌تو‌نستی فقط یکیو نجات بدی 00:54:46.255 --> 00:54:48.632 بین پونگ پونگ و من 00:54:52.303 --> 00:54:54.055 کدومو انتخاب می‌کردی؟ 00:54:55.097 --> 00:54:56.098 اینم پرسیدن داشت؟ 00:54:59.643 --> 00:55:04.065 معلومه که تو رو انتخاب می‌کردم 00:55:05.441 --> 00:55:08.152 تا آخر عمرت باید منو انتخاب کنی 00:55:08.235 --> 00:55:09.320 من می‌خوام پونگ پونگو انتخاب کنم 00:55:11.906 --> 00:55:12.990 معلومه 00:55:13.074 --> 00:55:15.409 اوه، راستی 00:55:15.493 --> 00:55:16.535 برای پونگ پونگ اسم انتخاب کردم 00:55:19.747 --> 00:55:20.748 صبر کن 00:55:21.540 --> 00:55:24.293 ببین 00:55:24.376 --> 00:55:26.420 نمی‌تونستم تا فردا که ثبت احوال باز می‌شه صبر کنم 00:55:26.504 --> 00:55:27.838 نظرت چیه؟ باحال نیست؟ 00:55:28.380 --> 00:55:30.216 خفن نیست؟ 00:55:31.842 --> 00:55:35.054 کوان جانگ سو؟ 00:55:35.596 --> 00:55:38.140 اسم پونگ پونگ جانگ سوئه؟ 00:55:38.224 --> 00:55:39.975 عزیزم، بچه فقط سالم باشه 00:55:40.267 --> 00:55:41.769 بقیه‌ش که مهم نیست 00:55:41.852 --> 00:55:44.647 اوه 00:55:46.190 --> 00:55:47.233 شبیه اسمای فروشنده‌های سگه 00:55:48.317 --> 00:55:49.652 عوضش کن 00:55:49.735 --> 00:55:51.237 خوشت نیومد؟ 00:55:51.737 --> 00:55:53.322 اسم به این قشنگی 00:55:53.405 --> 00:55:55.324 می‌کشمتا 00:55:55.908 --> 00:55:58.869 می‌خوای اسم دخترمونو بذاریم کوان جانگ سو؟ 00:55:58.953 --> 00:56:00.830 لنگه‌اش پیدا نمی‌شه حرف نداره 00:56:00.913 --> 00:56:02.248 تا قیافه‌اشو دیدم 00:56:02.331 --> 00:56:04.750 گفتم فقط جانگ سو 00:56:04.834 --> 00:56:06.085 عزیزم، گفتم نه 00:56:06.168 --> 00:56:07.670 چرا نه؟- اوه- 00:56:07.753 --> 00:56:10.297 از بس زشته 00:56:56.552 --> 00:56:57.845 کجاش زشته؟- اسم خودتو بذار جانگ سو- 00:56:58.804 --> 00:57:00.264 عزیزم 00:57:01.348 --> 00:57:03.559 این بیرون چیکار می‌کنی؟ 00:57:05.311 --> 00:57:08.898 بیا بریم 00:57:08.981 --> 00:57:10.274 اوضاع با مدیر چطوری پیش رفت؟ 00:57:11.442 --> 00:57:13.194 همه چی حل شد 00:57:13.277 --> 00:57:14.862 آدم بدها 00:57:18.949 --> 00:57:20.075 همیشه تنبیه می‌شن 00:57:21.785 --> 00:57:24.872 خسته نباشی 00:57:26.248 --> 00:57:28.250 همین که خانواده‌م در امان باشن، کافیه 00:57:29.543 --> 00:57:31.795 کارت خوب بود 00:57:31.879 --> 00:57:33.255 می ریم و پونگ پونگ چطورن؟ 00:57:33.339 --> 00:57:34.548 هر دوتاشون سالمن 00:57:35.090 --> 00:57:37.259 خب خداروشکر 00:57:37.343 --> 00:57:39.178 مین سو بهم پیام داد 00:57:39.261 --> 00:57:41.472 منظورش چی بود که گفت جی هون فرار کرده؟ 00:57:43.807 --> 00:57:45.267 هیچی، لازم نیست بدونی 00:57:48.520 --> 00:57:49.813 آیگو، عزیزم 00:57:53.234 --> 00:57:56.362 چقدر خسته‌ام 00:57:58.113 --> 00:58:00.449 می‌شه کارمو ول کنم؟ 00:58:00.532 --> 00:58:02.493 فقط اگه تو قبول کنی 00:58:05.746 --> 00:58:06.956 ولی می‌تونی هوامو داشته باشی؟ 00:58:07.539 --> 00:58:10.501 نمی‌ذارم گرسنگی بکشی 00:58:10.584 --> 00:58:12.795 یه لحظه قلبم وایساد 00:58:12.878 --> 00:58:14.755 خیلی رمانتیک بود حرفت 00:58:14.838 --> 00:58:17.049 الانم داره تند تند می‌زنه 00:58:18.467 --> 00:58:20.052 من همیشه رمانتیک بودم 00:58:20.135 --> 00:58:21.804 هنوز نظرت همونه؟ 00:58:21.887 --> 00:58:25.015 نه- چرا نه؟- 00:58:25.099 --> 00:58:27.059 می ریم- بابا- 00:58:27.142 --> 00:58:29.061 بابا- مین سو- 00:58:29.144 --> 00:58:30.771 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:58:30.854 --> 00:58:32.189 جایی کار داشتم 00:58:32.273 --> 00:58:33.691 به موقع اومدی، تو یه چیزی بگو 00:58:33.774 --> 00:58:36.443 اسم جانگ سو چطوره؟ 00:58:36.527 --> 00:58:37.945 خدایی راستشو بگو 00:58:38.028 --> 00:58:39.655 جانگ سو؟- جانگ سو- 00:58:39.738 --> 00:58:40.739 کوان جانگ سو؟- کوان جانگ سو- 00:58:40.823 --> 00:58:42.283 کوان جانگ سو 00:58:42.366 --> 00:58:43.534 دختره؟- دختره- 00:58:43.617 --> 00:58:45.327 کوان جانگ سو؟ 00:58:45.411 --> 00:58:47.162 دیوونه شدی 00:58:47.246 --> 00:58:48.372 هی- چیه؟- 00:58:48.455 --> 00:58:50.165 خجالت نمی‌کشی 00:58:50.249 --> 00:58:51.667 چجوری می‌تونی اسم دخترتو بذاری جانگ سو؟ 00:58:51.750 --> 00:58:54.253 بفرما- نابغه- 00:58:54.336 --> 00:58:55.629 باریکلا- چی میگی؟- 00:59:26.243 --> 00:59:28.370 اسم به این خوبی 00:59:29.038 --> 00:59:31.206 تمیز شدی 00:59:31.290 --> 00:59:32.875 مین سو برو طبقه بالا کرم بزن 00:59:34.001 --> 00:59:36.754 بعد بیا پایین صبحونه بخور 00:59:36.837 --> 00:59:39.006 ما که هال رو تزئین کردیم 00:59:39.757 --> 00:59:42.301 آشپزخونه رو هم تزئین کنیم؟ 00:59:42.384 --> 00:59:45.429 دوتا تِم می‌خوان 00:59:45.512 --> 00:59:47.264 ساده و رنگارنگ 00:59:48.349 --> 00:59:51.101 پس من باید تنها برم کافه 00:59:51.185 --> 00:59:52.936 من باید برم دوکبوکی و بقیه چیزها رو بگیرم 00:59:53.437 --> 00:59:55.314 با می ریم می‌رم 00:59:55.397 --> 00:59:57.107 مین سو بیا پایین صبحونه بخور 00:59:58.817 --> 01:00:01.570 مین سو، زودباش 01:00:01.653 --> 01:00:04.114 ...آه، جی هون 01:00:04.198 --> 01:00:05.366 باورم نمی‌شه بابا شده 01:00:05.449 --> 01:00:06.450 کی باورش می‌شه؟ 01:00:14.833 --> 01:00:16.001 عجب 01:00:16.585 --> 01:00:18.587 بله، مین سو 01:00:18.670 --> 01:00:20.464 چطوری عمو؟ 01:00:20.547 --> 01:00:23.759 اوه، خوبم 01:00:23.842 --> 01:00:24.843 عمو داریم جشن ۱۰۰ روزگی پونگ پونگو می‌گیریم 01:00:25.761 --> 01:00:28.555 تو هم بیا 01:00:28.639 --> 01:00:33.018 می‌شه بیای لطفا؟ 01:00:33.936 --> 01:00:35.145 ای بابا، باید برم سر کار 01:00:35.813 --> 01:00:37.314 دفعه بعد میام 01:00:37.398 --> 01:00:39.358 این دفعه بعد یعنی کی؟ 01:00:39.441 --> 01:00:41.110 قول دادی بریم شهربازی 01:00:42.194 --> 01:00:44.321 و با هم دوکبوکی تند بخوریم 01:00:44.405 --> 01:00:45.489 ... شرمنده، من 01:00:45.572 --> 01:00:47.324 !مین سو 01:00:47.408 --> 01:00:48.784 زودباش- بیا بخور- 01:00:48.867 --> 01:00:50.369 مین سو، بیا بخوریم 01:00:50.452 --> 01:00:52.413 مامانم صدام می‌کنه 01:00:55.457 --> 01:00:57.000 بعدا بهت زنگ می‌زنم، بای 01:01:03.382 --> 01:01:06.093 گوشش بدهکار نیست 01:01:06.176 --> 01:01:08.804 برات لیست اعضای باقیمونده‌ی ام جی دی رو فرستادم 01:01:08.887 --> 01:01:11.432 مدیر خیلی عجله داره 01:01:11.515 --> 01:01:13.058 سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کردیم سازمانو تصاحب می‌کنه 01:01:13.142 --> 01:01:14.143 ما هم باید دست به کار بشیم 01:01:14.226 --> 01:01:16.270 بله 01:01:41.503 --> 01:01:42.838 اگه اطلاعات جدیدی به دست اوردم برمی‌گردم 01:01:42.921 --> 01:01:45.632 این نه 01:01:45.716 --> 01:01:47.885 ...انقدر سخت نگیر، رفیقمه 01:01:47.968 --> 01:01:49.928 نه، این نه- ...ولی- 01:01:50.012 --> 01:01:51.138 از اینورا 01:01:51.221 --> 01:01:52.514 نوش جان 01:01:52.598 --> 01:01:54.766 چه بهت میاد 01:01:57.269 --> 01:01:58.270 اینم دسر شما 01:01:58.979 --> 01:02:01.148 این چیه؟ 01:02:02.774 --> 01:02:04.401 بذار ببینم، چیز مهمیه؟ 01:02:04.485 --> 01:02:05.486 توافق نامه زندگی مشترک؟ 01:02:05.569 --> 01:02:08.530 این چیه؟ 01:02:08.614 --> 01:02:10.616 شما دوتا یه چیزیتون می‌شه 01:02:10.699 --> 01:02:11.825 کشتن ممنوعه حتی وقتی خیلی عصبانی‌ باشی) (زدن مشکلی نداره 01:02:13.410 --> 01:02:15.746 واقعا حرفی برای گفتن ندارم 01:02:15.829 --> 01:02:17.664 هی، اینا چرا انقدر بیخیالن؟ 01:02:17.748 --> 01:02:20.209 نذار بیکار بمونن بابا 01:02:20.292 --> 01:02:22.085 ببین چه توافق نامه‌ی مسخره‌ای نوشتن 01:02:22.169 --> 01:02:23.712 بلند شین، باید بریم 01:02:24.755 --> 01:02:26.965 خودمونم می‌خواستیم بریم 01:02:27.049 --> 01:02:28.509 بزن بریم پول در بیاریم 01:02:32.054 --> 01:02:33.931 پس جنابعالی حساب کن 01:02:34.014 --> 01:02:35.140 این سری بهم نزنین 01:02:35.224 --> 01:02:36.391 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:02:36.475 --> 01:02:39.478 تو هم توافق نامه داری؟ 01:02:39.561 --> 01:02:41.104 بیا ببینم، می‌خوام یه چیزی بهت بگم 01:02:43.315 --> 01:02:45.150 می‌تو‌نیم اینجا حرف بزنیم 01:02:45.234 --> 01:02:47.027 هی، نظرت چیه؟ 01:02:47.110 --> 01:02:48.487 منوی جدیدمه 01:02:48.570 --> 01:02:50.781 اسمشو گذاشتم لاته لاته 01:02:50.864 --> 01:02:53.408 نظرت چیه؟ ازش خوشت میاد؟ 01:02:53.492 --> 01:02:56.828 فکر کنم خوشت اومده 01:02:57.704 --> 01:02:59.623 هیچ استعدادی تو این کار نداری 01:02:59.706 --> 01:03:02.125 منظورت چیه؟ 01:03:02.209 --> 01:03:03.585 من مدرک باریستاییمو گرفتم 01:03:03.669 --> 01:03:07.047 حرف الکی نزن 01:03:07.130 --> 01:03:09.550 کاری که توش خوبی رو انجام بده الکی وقتتو الکی نده 01:03:14.137 --> 01:03:16.306 هی، پاشو برو 01:03:16.390 --> 01:03:17.516 (استعفانامه) 01:03:17.599 --> 01:03:21.103 این چیه؟ 01:03:22.020 --> 01:03:23.188 مدیر کارشو تو تایلند شروع کرده 01:03:28.819 --> 01:03:32.573 باید باهم بگیریمش 01:03:33.073 --> 01:03:35.742 واقعا برای دوکبوکی صدمین روز نمی‌مونی؟ 01:03:36.451 --> 01:03:37.452 یورا دعوتت کرده 01:03:37.536 --> 01:03:39.121 سرم شلوغه 01:03:39.204 --> 01:03:40.581 چرا سرت شلوغه؟ 01:03:40.664 --> 01:03:42.082 قرار دارم 01:03:42.165 --> 01:03:43.834 چی؟ 01:03:43.917 --> 01:03:45.919 عجب 01:03:46.003 --> 01:03:47.921 قرار؟ با کی؟ 01:03:48.005 --> 01:03:50.173 مربی بیسبال دانشگاهه 01:03:50.257 --> 01:03:52.968 وقت خونه رفتن نداره 01:03:53.051 --> 01:03:55.345 نهایت دو بار در سال؟ تابستون و زمستون رو برای آموزش 01:03:55.429 --> 01:03:56.972 یا خارجه یا شهرهای دیگه 01:03:57.055 --> 01:03:58.849 خب؟- حال نکردی؟- 01:03:58.932 --> 01:03:59.933 واسه چی حال کنم؟ 01:04:00.934 --> 01:04:04.146 چی داره که حال کنم؟ 01:04:04.229 --> 01:04:06.607 داشتم فکر می‌کردم چرا سه بار طلاق گرفتم 01:04:06.690 --> 01:04:08.108 فهمیدم که هر روز کنار یکی بودن 01:04:08.900 --> 01:04:11.570 برای من خیلی خفه کنندست 01:04:11.653 --> 01:04:13.113 اگه شغل خودمون رو داشته باشیم و هر چند وقت یه بار همدیگه رو ببینیم 01:04:14.364 --> 01:04:15.365 خیلی خوب می‌شه، مگه نه؟ 01:04:16.908 --> 01:04:17.909 ها؟ 01:04:19.953 --> 01:04:21.288 هی، چون ریون 01:04:21.371 --> 01:04:23.707 دست بکش 01:04:26.043 --> 01:04:27.586 خیلی زشته آدم ۴بار طلاق بگیره 01:04:27.669 --> 01:04:29.504 به هر حال، بهش فکر کن 01:04:29.588 --> 01:04:30.922 بعدا در موردش با یورا حرف می‌زنم 01:04:34.509 --> 01:04:35.802 خداحافظ 01:04:36.386 --> 01:04:39.389 خداحافظ 01:04:43.518 --> 01:04:44.936 ...ای خدا، چه احمقایی 01:04:45.020 --> 01:04:46.688 آخریشه؟- آره- 01:04:46.772 --> 01:04:50.942 همش تموم شد- بیا بشین استراحت کن- 01:04:51.735 --> 01:04:56.823 جانگ سو خیلی بچه آر‌ومیه 01:04:56.907 --> 01:04:58.492 یعنی بزرگ بشه چی می‌شه همین الانشم خیلی عاقله 01:04:58.575 --> 01:05:00.160 معلومه 01:05:00.243 --> 01:05:01.453 می‌شه یکی لنگه باباش 01:05:01.536 --> 01:05:02.537 چی؟ 01:05:02.621 --> 01:05:04.039 ...چرا جانگ سو باید 01:05:04.956 --> 01:05:06.124 شبیه جی هون بشه؟ 01:05:06.208 --> 01:05:08.335 یادت نیست؟ 01:05:08.418 --> 01:05:10.379 عکس‌های صد روزگی جی‌هون هم همینه 01:05:10.462 --> 01:05:12.589 تو همه عکسا چشماش بسته‌ست 01:05:12.673 --> 01:05:14.841 من بچه بودم ولی قشنگ یادمه 01:05:14.925 --> 01:05:18.053 دقیقا همین حرفا رو زدی 01:05:18.136 --> 01:05:19.805 چقدر عاقل و آرومه 01:05:20.639 --> 01:05:21.890 یعنی بزرگ بشه چی می‌شه 01:05:21.973 --> 01:05:24.768 ای بابا 01:05:24.851 --> 01:05:26.311 نه عاقل بود نه آروم 01:05:26.395 --> 01:05:28.355 فقط تنبل بود 01:05:28.438 --> 01:05:30.273 هی- ولی جی هون عوض شده- 01:05:30.357 --> 01:05:31.900 شغل پیدا کرده 01:05:31.983 --> 01:05:33.652 دقیقا 01:05:33.735 --> 01:05:35.612 بابا، نمی‌خواد نگران باشی 01:05:35.696 --> 01:05:36.738 بالاخره بعد بیست سال سر عقل اومد 01:05:36.822 --> 01:05:39.533 کاملا 01:05:39.616 --> 01:05:41.910 راستش، جی‌هون خیلی باهوشه 01:05:41.993 --> 01:05:44.121 مطمئنم جانگ سو هم همینطوره- هرچی نباشه جانگ سوئه- 01:05:45.706 --> 01:05:48.208 مطمئنم جانگ سو بهتر از آب در میاد 01:05:48.291 --> 01:05:50.419 یه چیزی براتون دارم 01:05:52.254 --> 01:05:54.631 تو هم باید با دوهون بری 01:05:54.715 --> 01:05:56.717 (بلیط رفت و برگشت) 01:05:57.092 --> 01:05:58.093 شنیدم پدر و مادرت رو بردی یه جای جدید 01:05:59.052 --> 01:06:00.971 دوهون بهم گفت 01:06:01.054 --> 01:06:02.222 تا الان جای خوبی نبودن 01:06:04.307 --> 01:06:06.810 و تو جابه‌جاشون کردی 01:06:06.893 --> 01:06:09.020 باید بری پیششون و براشون دعا کنی 01:06:10.439 --> 01:06:12.858 یکم هم برای خودت استراحت کنی 01:06:13.817 --> 01:06:16.236 بابا 01:06:20.073 --> 01:06:21.199 ممنونم 01:06:21.700 --> 01:06:23.160 اوپا- بله- 01:06:23.243 --> 01:06:24.453 چطور شدم؟- عالی- 01:06:24.536 --> 01:06:25.704 همین؟ 01:06:27.205 --> 01:06:28.206 خوشگل شدی 01:06:31.001 --> 01:06:33.795 !اوه 01:06:33.879 --> 01:06:36.256 اما مگه امروز، روز پونگ پونگ نیست؟ 01:06:37.841 --> 01:06:39.217 انگار تو بیشتر هیجان داری 01:06:39.301 --> 01:06:42.053 ...امروز 01:06:42.596 --> 01:06:46.266 صد روزگی پونگ پونگیه 01:06:46.349 --> 01:06:47.768 و پایان رژیم من 01:06:47.851 --> 01:06:50.145 چطور شدم؟ 01:06:50.228 --> 01:06:52.522 اما تو همیشه خوشگل بودی 01:06:52.606 --> 01:06:54.691 مین سو، نباید هیچوقت دروغ بگی 01:06:55.317 --> 01:06:57.694 !هی، جدی؟ 01:06:57.778 --> 01:06:58.987 یورا عجب دختری بزرگ کرده، مگه نه؟ 01:07:00.238 --> 01:07:02.866 آره 01:07:02.949 --> 01:07:04.659 چرا تو یه چیز خوشگل نمی‌پوشی؟ 01:07:04.743 --> 01:07:06.495 چون 01:07:06.578 --> 01:07:09.623 چیزی که الان پوشیدم رو دوست دارم 01:07:09.706 --> 01:07:11.208 من خسته و نابود به نظر میام 01:07:11.291 --> 01:07:13.710 ...اما بازم دارم می‌رم 01:07:15.128 --> 01:07:17.380 که برای خانواده‌ام کار کنم 01:07:17.464 --> 01:07:20.008 قبلا بهتر بودی 01:07:23.053 --> 01:07:25.138 مین سو، گفتم دروغ نگو 01:07:25.764 --> 01:07:26.765 جی هون، گفتی چقدر می‌گیری؟ 01:07:27.307 --> 01:07:28.642 تعجب نکنیا 01:07:29.226 --> 01:07:32.437 ...این- صبر کن- 01:07:34.439 --> 01:07:37.567 ۲ میلیون و ۲۵۰ وون 01:07:38.318 --> 01:07:39.778 قبض کارت اعتباری این ماه شده ۲ میلیون و ۵۳۴ هزار و ۵۰۰ 01:07:39.861 --> 01:07:44.533 واقعا؟ 01:07:44.616 --> 01:07:46.117 الان که دارم پول در میارم بیشتر خرج می‌کنم 01:07:46.201 --> 01:07:48.328 خوشت اومده؟- معلومه- 01:07:48.411 --> 01:07:50.247 حالا می‌خوای چی کار کنی؟ چطوری تسویه کنیم؟ 01:07:50.330 --> 01:07:52.207 عزیزم، می‌تو‌نیم از بابا کمک بخوایم 01:07:52.290 --> 01:07:53.291 و دوهون رو تیغ بزنیم نگران چی هستی 01:07:53.375 --> 01:07:55.585 اگه دقیق بخوام بگم 01:07:55.669 --> 01:07:56.670 بابا و دوهون هر دوشون بیکارن 01:07:56.753 --> 01:07:58.755 اونا بیکارن 01:07:58.839 --> 01:08:01.716 از کجا بیارن به تو بدن 01:08:02.592 --> 01:08:04.344 خانواده‌ به درد همین وقتا می‌خوره 01:08:04.427 --> 01:08:05.428 اما ما الان پدر و مادریم، اشکالی نداره؟ 01:08:06.805 --> 01:08:09.349 ...عزیزم 01:08:09.432 --> 01:08:11.685 ما داریم عالی پیش می‌ریم 01:08:11.768 --> 01:08:13.728 زن داداش گفت همین‌که کنار دخترمون باشیم 01:08:13.812 --> 01:08:15.939 یعنی پدرومادر خوبی هستیم 01:08:16.022 --> 01:08:17.148 ما الانشم عالی هستیم 01:08:23.530 --> 01:08:25.240 نگران نباش 01:08:25.323 --> 01:08:27.492 دوستت دارم 01:08:27.576 --> 01:08:29.244 جی هون، جانگ سو بلند شده؟ 01:08:29.327 --> 01:08:30.328 بیارش عکس بگیریم 01:08:32.998 --> 01:08:34.124 زود باش 01:08:35.709 --> 01:08:39.004 مراقب باش 01:08:42.382 --> 01:08:43.925 اینم از ستاره امشب 01:08:44.009 --> 01:08:45.176 چقدر به تو رفته 01:08:45.260 --> 01:08:48.138 مثل خودم خوشتیپه 01:08:50.140 --> 01:08:51.516 شبیه منه 01:08:51.600 --> 01:08:52.809 اینجا رو نگاه کنین 01:08:53.977 --> 01:08:55.020 یک، دو، سه 01:08:55.103 --> 01:08:56.187 اینجا رو نگاه کنین 01:08:57.105 --> 01:08:59.316 بیا نزدیکتر 01:09:17.208 --> 01:09:22.172 جانگ سو 01:12:34.489 --> 01:12:36.866 (معبد وات سان سوک) 01:12:50.130 --> 01:12:51.881 ببین کجائیم 01:12:54.050 --> 01:12:58.012 یادته؟ 01:12:58.096 --> 01:13:02.433 اینجا اصلا عوض نشده 01:13:02.517 --> 01:13:04.144 آره، خیابونا و مردماش همونن 01:13:04.602 --> 01:13:05.687 انگار همین دیروز بود 01:13:07.188 --> 01:13:09.357 عزیزم 01:13:09.440 --> 01:13:12.527 تو اون موقع خیلی خوشگل بودی 01:13:12.610 --> 01:13:14.362 اما الان حتی خوشگل‌تر هم شدی می‌دونی؟ 01:13:15.613 --> 01:13:18.241 جدی؟- معلومه- 01:13:18.324 --> 01:13:19.367 می‌گم حالا که اومدیم می‌خوای چند روز دیگه بمونیم؟ 01:13:19.450 --> 01:13:21.077 چند روز دیگه؟ 01:13:27.584 --> 01:13:28.585 باید حداقل یه ماه بمونیم 01:13:40.138 --> 01:13:41.222 عزیزم 01:13:44.392 --> 01:13:46.144 (دخترم) 01:13:48.938 --> 01:13:50.773 محل نده نمی‌خواد جواب بدی 01:13:51.274 --> 01:13:53.026 گوشات رو بگیر 01:13:57.822 --> 01:13:59.532 بله، مین سو 01:13:59.616 --> 01:14:00.700 مامان، کار فوری دارم 01:14:00.783 --> 01:14:03.161 چی شده؟ 01:14:04.204 --> 01:14:05.955 زن‌عمو از خونه رفت 01:14:06.039 --> 01:14:07.582 می‌ریم از خونه رفته 01:14:07.665 --> 01:14:09.500 بلند شو 01:14:09.584 --> 01:14:11.085 رفته؟ چرا؟ 01:14:12.337 --> 01:14:13.963 می‌شه توضیح بدی؟ 01:14:14.047 --> 01:14:16.090 با جی هون دعواش شده 01:14:16.174 --> 01:14:18.551 چرا دعوا کردن؟ گوشی رو بده من 01:14:18.635 --> 01:14:20.053 زده به سرت؟ 01:14:20.136 --> 01:14:21.846 دخترت تازه به دنیا اومده 01:14:23.223 --> 01:14:24.515 معلوم هست چه مرگته؟ 01:14:24.599 --> 01:14:25.892 جی‌هون؟ 01:14:25.821 --> 01:14:27.489 آروم باش، بذار من درستش کنم 01:14:27.573 --> 01:14:29.575 ...دوباره دارم بهت میگم 01:14:29.658 --> 01:14:32.077 کره‌ای حرف بزن احمق 01:14:32.604 --> 01:14:35.023 حرف زدنم یادت رفته؟ چه مرگته؟ 01:14:36.206 --> 01:14:50.206 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:14:50.230 --> 01:15:04.230 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.