WEBVTT 00:00:01.080 --> 00:00:03.179 آنچه در جذابیت کشنده گذشت 00:00:03.780 --> 00:00:05.520 تو فوق‌العاده‌ای 00:00:05.650 --> 00:00:06.480 - اون قطعا - در رو باز می‌ذاره 00:00:07.650 --> 00:00:08.700 - به خودت بستگی داره - که ازش عبور کنی یا نه 00:00:09.870 --> 00:00:10.610 - اما این کاریه - که ازم می‌خواد؟ 00:00:12.180 --> 00:00:13.700 اون داره توی سرش 00:00:13.830 --> 00:00:15.620 دنیایی می‌سازه چون تو روانی بودی 00:00:15.750 --> 00:00:17.100 باید صبر می‌کردی تا یه قاضی بشی، مرد 00:00:18.270 --> 00:00:21.100 نابود شده کلمه‌ی عجیبیه 00:00:21.230 --> 00:00:22.500 که بخوای برای آدم‌ها استفاده کنی 00:00:22.630 --> 00:00:24.110 در مورد زندگی‌شون، اما 00:00:24.240 --> 00:00:26.110 تو دیده شدی 00:00:26.240 --> 00:00:27.330 - دختره یه بپاست - حتی نمی‌دونم اون دختره کجا زندگی می‌کنه 00:00:28.810 --> 00:00:30.850 آره باید بفهمم 00:00:30.980 --> 00:00:32.940 چطور اثر انگشتت 00:00:33.070 --> 00:00:34.860 همه‌جای سینک روشویی 00:00:34.990 --> 00:00:37.340 تن لشت رو بلند کن - آشپزخونه و دور تخت خواب هست - 00:00:37.470 --> 00:00:38.950 و تو می‌گی هیچوقت ندیدیش 00:00:39.080 --> 00:00:42.040 من نکشتمش و می‌خوام این رو ثابت کنم 00:00:47.777 --> 00:00:54.777 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.601 --> 00:01:03.601 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:04.010 --> 00:01:05.500 خدا رو به خاطر مارک شکر 00:01:05.630 --> 00:01:07.500 با اون همه خبرنگار اوضاع بدی اون بالاست 00:01:07.630 --> 00:01:08.980 قبل ازینکه خبرنگارا بفهمن 00:01:09.110 --> 00:01:11.410 من رو از در پشتی فراری داد 00:01:11.540 --> 00:01:13.550 جسد رو پیدا کردن؟ 00:01:15.640 --> 00:01:17.120 واقعا پیداش کردن؟ 00:01:17.250 --> 00:01:19.120 مطمئن نیستم اما 00:01:20.950 --> 00:01:22.640 فعلا اطلاعات دقیقی بهم ندادن 00:01:22.770 --> 00:01:24.340 اما با تمام اتفاقایی 00:01:24.470 --> 00:01:25.470 که با بروک و چیزای دیگه افتاده 00:01:25.600 --> 00:01:27.340 فکر کنم باید فرض کنیم که آره 00:01:46.540 --> 00:01:47.670 متاسفم 00:01:49.320 --> 00:01:50.840 باید بریم 00:01:55.850 --> 00:01:58.550 جولیا زنگ زد که مطمئن بشه پول ودیعه جور شده 00:01:58.680 --> 00:02:00.720 و حالت رو بپرسه 00:02:01.860 --> 00:02:04.470 وای خدایا، اونا 00:02:04.600 --> 00:02:06.600 باور دارن 00:02:06.730 --> 00:02:09.430 خب کی قراره من رو برای شهادت دادن آماده کنه 00:02:09.560 --> 00:02:12.690 چون، توهین نباشه اما فکر می‌کنم باید اون باشه. نگرانم 00:02:12.820 --> 00:02:14.390 به‌خاطر تمام دعواهایی که طی این سالها داشتیم 00:02:14.520 --> 00:02:16.260 و من همیشه توشون برنده شدم 00:02:16.390 --> 00:02:19.000 یه بخشی از من قضیه رو جدی نمی‌گیره 00:02:19.130 --> 00:02:21.090 داشتم به این فکر می‌کردم که حتما هیئت منصفه 00:02:21.220 --> 00:02:22.310 از همون اول آدم‌های توی دادگاه رو شناسایی می‌کنن 00:02:22.440 --> 00:02:24.140 باید با هم یکی باشیم 00:02:24.270 --> 00:02:26.010 آره. دیشب وقتی خوابم نبر 00:02:26.140 --> 00:02:27.050 برای فکر کردن دربارش کلی وقت داشتم 00:02:27.190 --> 00:02:30.230 و فکر می‌کنم 00:02:30.360 --> 00:02:33.630 نمی‌تونم بهشون بگم باهاش رابطه عاشقانه مخفی داشتم 00:02:33.760 --> 00:02:36.240 چی؟ - اگه اینکار رو بکنم، اعضای هیئت منصفه- 00:02:36.370 --> 00:02:38.370 دیگه هیچکدوم از حرف‌های من رو باور نمی‌کنن 00:02:38.500 --> 00:02:40.290 من می‌شم همون عوضی‌ای که به خانواده‌ش خیانت کرد 00:02:40.420 --> 00:02:43.290 و شاکی و دادستان ازین قضیه استفاده می‌کنن چون جواب می‌ده 00:02:43.420 --> 00:02:45.120 نمی‌تونم بذارم من رو به قتل محکوم کنن 00:02:45.250 --> 00:02:46.640 فقط به خاطر اینکه از من خوششون نمیاد 00:02:46.770 --> 00:02:49.860 این ریسک خیلی بزرگیه 00:02:49.990 --> 00:02:51.910 کابرال هم مسئول این پرونده‌ست؟ 00:02:52.040 --> 00:02:53.340 - ازش نمی‌پرسم - نمی‌تونم بهش در مورد رابطه عاشقانه مخفیمون راستش رو بگم 00:02:54.780 --> 00:02:56.520 چون اگه شهادت بدم و دروغ بگم 00:02:56.650 --> 00:02:58.960 اونوقت من شهادت دروغ میدم و اون ازش برای رشوه گرفتن استفاده می‌کنه 00:02:59.090 --> 00:03:01.440 اون دردسرساز هست ولی کار غیرقانونی نمی‌کنه 00:03:01.570 --> 00:03:02.700 اگه نتونی باهاش در این باره مشورت کنی 00:03:02.830 --> 00:03:04.350 وکیل داشتن به چه درد می‌خوره؟ 00:03:04.480 --> 00:03:06.090 تنها کار اون اینه که نشون بده 00:03:06.220 --> 00:03:07.750 مدرکی برای اینکه من این کار رو کردم نیست لازم نیست حقیقت رو بدونه 00:03:07.880 --> 00:03:09.230 هیچ وکیل مدافع خوبی این کار رو نمی‌کنه 00:03:09.360 --> 00:03:10.790 و ازونجا که من این جرم رو انجام ندادم 00:03:10.920 --> 00:03:12.710 تنها کاری که باید بکنم اینه که بهش یه استراتژی بدم 00:03:12.840 --> 00:03:14.840 که بتونه ازش استفاده کنه- که چی باشه؟ - 00:03:16.580 --> 00:03:19.060 بپا؟ بپای توهمی؟ 00:03:19.190 --> 00:03:22.590 آره، بپا، توهمی، عقده‌ای 00:03:22.720 --> 00:03:25.550 برای همچین آدمی چه اتفاقی نمی‌تونه بیفته؟ 00:03:25.680 --> 00:03:27.990 اگه شهادت بدی و ازت توی جایگاه در مورد رابطه مخفی من بپرسن 00:03:28.120 --> 00:03:31.210 باید دروغ بگی و تو دروغگوی خوبی نیستی بث 00:03:32.470 --> 00:03:35.170 نمی‌تونم بذارم همچین کاری بکنی 00:03:35.300 --> 00:03:37.520 اونا می‌خوان بشنون که من باور دارم 00:03:37.650 --> 00:03:39.740 که تو به هیچ وجه قادر به کشتن کسی نیستی 00:03:39.870 --> 00:03:41.220 درست می شه. من اهمیتی نمی‌دم 00:03:41.350 --> 00:03:43.310 من می‌دم 00:03:54.930 --> 00:03:57.140 ♪ عاشق یه شب بارونی‌ام♪ 00:03:57.280 --> 00:03:59.230 ♪ عاشق یه شب بارونی‌ام♪ 00:03:59.360 --> 00:04:01.450 ♪ عاشق شنیدن صدای طوفان و دیدن رعد و برقم♪ 00:04:01.580 --> 00:04:03.630 ♪ وقتی آسمون رو روشن می‌کنه♪ 00:04:05.240 --> 00:04:08.940 ♪ باعث می‌شه حس خوبی داشته باشم♪ 00:04:09.070 --> 00:04:11.550 ♪ عاشق یه شب بارونی‌ام♪ 00:04:11.680 --> 00:04:14.770 دو تا انتخاب. شور یا شیرین؟ 00:04:14.900 --> 00:04:16.860 شیرین لطفا 00:04:16.990 --> 00:04:18.340 ♪ بارون روی لب‌هام♪ 00:04:19.600 --> 00:04:21.080 فکر کنم بتونم - باشه - 00:04:21.210 --> 00:04:23.000 می‌شه اون یکی رو بگیرم؟ - آره - 00:04:23.130 --> 00:04:24.870 من می‌خواستم اون یکی رو بگیرم 00:04:30.090 --> 00:04:31.480 بشینیم 00:04:31.610 --> 00:04:34.230 این یکی رو دوست دارم خیلی خوبه 00:04:34.360 --> 00:04:37.100 بیا. زود باش باید امتحانش کنی. بیا 00:04:37.230 --> 00:04:38.800 باشه 00:04:39.970 --> 00:04:41.580 درسته؟ 00:04:43.100 --> 00:04:44.500 ♪ عاشق یه شب بارونی‌ام♪ 00:04:59.120 --> 00:05:01.120 سوپراستار؟ 00:05:01.250 --> 00:05:03.820 برای مینی گلف یه کم زیاده‌رویه اما آفرین بهت 00:05:05.820 --> 00:05:07.430 جام سوپراستار تو کجاست؟ 00:05:07.560 --> 00:05:09.390 هیچ‌جا 00:05:09.520 --> 00:05:11.130 من یه ۷۶ شوت کردم 00:05:11.260 --> 00:05:14.270 اون هر سوراخی رو سه بار ضربه می‌زد گاهی بیشتر از سه بار 00:05:14.400 --> 00:05:16.310 خیلی عجیبه چون طبق گفته‌ی تو 00:05:16.440 --> 00:05:18.180 ضربه زن خوبی هستی 00:05:18.310 --> 00:05:20.920 درسته، توی زمین گلف واقعی با چمن واقعی 00:05:21.050 --> 00:05:23.060 نه سیمانی که با فرش کپک‌زده پوشونده شده 00:05:23.190 --> 00:05:25.020 مینی گلف اساسا فقط ضربه‌زدنه نه؟ 00:05:25.150 --> 00:05:27.450 ساکت باش 00:05:27.580 --> 00:05:30.060 چی داریم می‌بینیم؟ شبکه داخلی؟ 00:05:30.190 --> 00:05:32.240 این یه سریال شاهکاره - واقعا؟ درباره چیه؟ - 00:05:36.420 --> 00:05:39.030 نه وایسا. یه ثانیه صبر کن بهت می‌گم درباره‌ی چیه 00:05:39.160 --> 00:05:41.380 یه دختر سطح پایین که توی آشپزخونه‌ها کار می‌کنه 00:05:41.510 --> 00:05:42.860 عاشق پادشاه انگلستان می‌شه؟ 00:05:46.210 --> 00:05:48.950 امشب چهارشنبه‌ست الکس فردا مدرسه داری 00:05:51.740 --> 00:05:54.310 برو مسواک بزن 00:06:18.290 --> 00:06:20.680 ♪ آی مردم بذارید بهتون درباره ♪ 00:06:20.810 --> 00:06:23.030 ♪ بهترین دوستم بگم ♪ 00:06:24.200 --> 00:06:26.990 ♪ اون دختر خون‌گرمیه که عاشقمه ♪ 00:06:27.120 --> 00:06:29.470 ♪ تا آخر ♪ 00:06:29.600 --> 00:06:32.300 ♪ آی مردم بذارید بهتون دربارش بگم، اون خیلی بامزس ♪ 00:06:32.430 --> 00:06:35.780 ♪ چون اون بهترین دوستمه ♪ 00:06:35.910 --> 00:06:40.180 ♪ آره. بهترین دوستمه ♪ 00:06:55.926 --> 00:06:57.980 تخم‌مرغ‌هاش خوب شدن؟ 00:06:58.512 --> 00:07:01.500 واقعا خوبن - واقعا؟ از کجا فهمیدی؟ - 00:07:02.223 --> 00:07:03.900 از دید یه آدم باهوش، تو چندتا مشکل عاشقی مسخره داری 00:07:04.030 --> 00:07:05.680 عزیزم. این زرده تخم‌مرغه 00:07:05.810 --> 00:07:08.990 می‌دونی واقعا چی ترسناکه؟ دنیا 00:07:10.900 --> 00:07:13.040 حدس می‌زنی کی باشه؟ 00:07:15.430 --> 00:07:16.910 سلام 00:07:17.040 --> 00:07:19.610 بله. بیدار شده 00:07:20.957 --> 00:07:23.180 دقیقا چطوری باید این کار رو بکنم؟ 00:07:23.310 --> 00:07:25.480 می‌خوای یه بچه‌ی مریض رو کشون کشون تا کتابخونه ببرم؟ 00:07:25.610 --> 00:07:28.270 تا کل اطاق مطالعه ازش وا بگیرن 00:07:28.400 --> 00:07:30.010 فقط برای اینکه من بتونم آگهی‌های درخواستی رو نگاه کنم؟ 00:07:32.137 --> 00:07:33.360 آره 00:07:33.490 --> 00:07:35.800 آره. ما همینجا می‌مونیم 00:07:41.670 --> 00:07:43.630 و یه پرونده فدرال در مورد اینکه براش چقدر سخته 00:07:43.760 --> 00:07:45.370 که چقدر سخته سر کار برای اینکه 00:07:45.500 --> 00:07:48.200 زنگ بزنه خونه و سراغ بچه‌ها رو بگیره وقت گیر بیاره تشکیل میدیم 00:07:48.330 --> 00:07:50.290 انگار می‌دونه سر کار رفتن چقدر سخته 00:07:50.420 --> 00:07:52.380 از دید من بهش نگاه کن. چطوره؟ 00:07:52.510 --> 00:07:54.690 توی این مصاحبه‌ها از دید اونها بهش نگاه کن 00:07:54.820 --> 00:07:56.950 چندتا بچه که شلوارشون رو نمی‌تونن بالا بکشن 00:07:57.080 --> 00:07:58.560 در مورد این که من واجد شرایط هستم یا نه ازم سوال می‌کنن 00:07:58.690 --> 00:08:01.910 اونم وقتی من با یه دستم هم می‌تونم کار اونا رو بکنم 00:08:02.040 --> 00:08:04.390 لازم نیست بگم من رفتم دنبال رشته مهندسی 00:08:04.520 --> 00:08:07.000 تا توی صنایع دفاعی و سامانه‌های نبرد کار کنم 00:08:07.130 --> 00:08:09.700 نه توی یه شرکت خدمات شهری آشغال 00:08:09.830 --> 00:08:12.570 زنه یه جوری رفتار می‌کنه انگار فرقی نداره کار کاره 00:08:12.700 --> 00:08:16.060 اصلا چجوری با یه زن اونجوری حرف می‌زنی؟ 00:08:19.231 --> 00:08:20.500 نمی‌شه 00:08:20.630 --> 00:08:23.020 می‌تونی سعیت رو بکنی ولی هیچوقت نمی فهمن 00:08:26.410 --> 00:08:28.590 این شد گیره لباس‌ها کجان؟ 00:08:33.900 --> 00:08:35.380 دوباره بگو اسم معملت چی بود؟ 00:08:35.510 --> 00:08:37.080 خانم راس 00:08:37.210 --> 00:08:39.690 همیشه کنار لباش پر از تفه 00:08:42.690 --> 00:08:44.870 حتما بهش در موردش بگو 00:08:45.000 --> 00:08:46.610 مطمئن شو که می‌دونه 00:08:46.740 --> 00:08:49.130 وقتی داره حوصله‌ی بچه‌ها رو در حد مرگ سر می‌بره 00:08:49.260 --> 00:08:51.090 ما برای خودمون فشفشه درست کردیم 00:09:12.489 --> 00:09:14.839 بابات کجاست؟ 00:09:16.070 --> 00:09:18.250 گفت کجا بوده؟ 00:09:19.900 --> 00:09:22.560 گفت تولد هنری بوده 00:09:22.690 --> 00:09:24.690 انگار من واقعا باورم می‌شه اون چهار ساعت و نیم 00:09:24.820 --> 00:09:26.650 با هنری بوده 00:09:26.780 --> 00:09:28.910 فرقی نداره چه روزی باشه - چرا باورت نمیشه؟- 00:09:29.040 --> 00:09:30.300 مگه اونها دوستای دانشگاهی نیستن 00:09:30.430 --> 00:09:33.000 پیش هنریه؟ 00:09:33.130 --> 00:09:35.220 بیرونه؟‌با هنری؟ 00:09:36.207 --> 00:09:37.880 اگه گفته پیش هنریه حتما هست 00:09:38.010 --> 00:09:39.490 اون این رو گفت 00:09:40.137 --> 00:09:41.140 و تو هم گفتی 00:09:41.270 --> 00:09:43.880 که از همینجا می‌فهمم چرنده 00:09:46.293 --> 00:09:47.450 حتما یه حس خیلی 00:09:47.685 --> 00:09:49.955 بدجنسانه و بامزه داره 00:09:49.980 --> 00:09:52.500 که یکی رو داشته باشی که برات همچین دروغایی بگه 00:09:54.500 --> 00:09:56.980 مخصوصا یه آدم خیلی کودن 00:09:57.980 --> 00:09:59.770 اصلا یه بار رو یادت میاد 00:09:59.900 --> 00:10:02.510 که شما دوتا بر علیه من دست به یکی نکرده باشید؟ 00:10:03.770 --> 00:10:05.770 منم همینطور 00:10:07.153 --> 00:10:08.560 تو خیلی مغروری 00:10:08.690 --> 00:10:11.520 که فکر می‌کنی چون اون بهت اعتماد داره که به خاطرش دروغ بگی 00:10:11.650 --> 00:10:13.700 معنیش اینه که عاشقته 00:10:13.830 --> 00:10:15.310 ولی معنی واقعیش اینه که 00:10:15.440 --> 00:10:18.260 اون تو رو هم دوست نداره 00:10:19.880 --> 00:10:23.100 نه نه. می‌دونم. چی می‌دونم؟ 00:10:23.230 --> 00:10:24.660 هیچی 00:10:24.790 --> 00:10:28.010 در مقایسه با تو هیچی دربارش نمی‌دونم 00:10:28.140 --> 00:10:31.020 هیچی درباره هیچی نمی‌دونم 00:10:31.150 --> 00:10:34.590 فکر کنم در نهایت می‌فهمیم کی چی می‌دونه 00:10:36.410 --> 00:10:37.890 یا نمی‌دونه 00:10:39.720 --> 00:10:41.420 یا شاید یکی از همین روزا 00:10:41.550 --> 00:10:44.120 بیای خونه 00:10:44.484 --> 00:10:46.874 و من دیگه اینجا نیستم 00:10:50.650 --> 00:10:52.210 فقط یه کم باهاش حرف بزن 00:10:52.340 --> 00:10:54.130 سرگرمش کن کلی حرف می‌تونید بزنید 00:10:54.942 --> 00:10:56.390 حتی نمی‌دونم اسم واقعیش چیه 00:10:56.520 --> 00:10:58.700 برای همینه که با کسی که ازت 00:10:58.830 --> 00:11:01.480 یه لطف کوچیک می‌خواد مثه بچه لوس ها رفتار می‌کنی 00:11:01.610 --> 00:11:04.790 اسمش ابیه. خب؟ وای خدا 00:11:04.920 --> 00:11:06.750 سلام - سلام خانوما - 00:11:08.750 --> 00:11:10.970 امیدوارم خیلی منتظر نشده باشید 00:11:11.100 --> 00:11:13.360 ابی، این دختر من الکسه 00:11:13.490 --> 00:11:15.710 خیلی طول کشید تا آماده بشه 00:11:15.840 --> 00:11:17.580 چون خیلی ازینکه قراره تو رو ببینه هیجان زده بود 00:11:17.720 --> 00:11:19.330 قبلا اینجا اومدی؟ 00:11:19.460 --> 00:11:21.500 چون فکر می‌کنم قراره 00:11:21.630 --> 00:11:23.550 عاشقش بشی 00:11:27.590 --> 00:11:29.770 بریم بشینیم. باشه؟ 00:11:30.005 --> 00:11:31.795 رفتی تو اتاقم و برش داشتی؟ 00:11:32.309 --> 00:11:33.535 برای اون؟ - چی داری می‌گی؟ - 00:11:33.560 --> 00:11:35.990 وقتی می‌فهمیدم نیستش چی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:11:36.130 --> 00:11:38.870 می‌خواستی بذاری فکر کنم دیوونه شدم؟ 00:11:39.000 --> 00:11:41.170 یادم رفت. همین 00:11:41.817 --> 00:11:44.000 راستش فکر نمی‌کردم یه دختر ۱۵ ساله 00:11:44.130 --> 00:11:46.610 هنوز به یه اسباب‌بازی اهمیت بده شاید برای همین یادم رفت بهت بگم 00:11:47.754 --> 00:11:49.620 نمی‌خواستم ناراحتت کنم 00:11:49.750 --> 00:11:51.180 حالا به اون بچه می‌گم اشتباه کردی 00:11:51.310 --> 00:11:52.530 و تو هنوز اون چیزه رو می‌خوای 00:11:53.098 --> 00:11:54.670 باشه؟ مطمئنم درک می‌کنه 00:11:54.800 --> 00:11:57.100 براش یه جوری جبران می‌کنم 00:11:57.700 --> 00:11:58.800 باشه؟ 00:11:58.930 --> 00:12:01.370 بیا، منتظرن 00:12:04.760 --> 00:12:08.030 شدیدا دچار دلبستگی متوهمانه 00:12:08.160 --> 00:12:10.250 بعدش بروکر 00:12:10.380 --> 00:12:12.810 با قضاوت عجولانه 00:12:12.940 --> 00:12:15.380 و کوتاه نظری به دست قضاوت سپرده شد 00:12:15.510 --> 00:12:18.040 اینجوریه که افراد بیگناه آخرش کارشون به دادگاه می‌کشه 00:12:18.170 --> 00:12:20.870 این اتفاق ممکنه برای هرکدوم از شما بیفته 00:12:21.000 --> 00:12:22.480 ازون خوشم اومد 00:12:22.610 --> 00:12:24.000 هیئت منصفه رو بیاری توی کار خوشم اومد 00:12:24.130 --> 00:12:26.480 فشار سیاسی، سرتیترها 00:12:26.610 --> 00:12:30.140 قربانی سیستم معیوبی که شما صادقانه بهش خدمت کردید 00:12:30.270 --> 00:12:32.960 و جنایت فجیعی که مرتکب نشدی 00:12:33.879 --> 00:12:34.920 آره؟ -آره- 00:12:35.050 --> 00:12:37.930 بالپارک؟ - آره - 00:12:38.060 --> 00:12:39.450 خب 00:12:39.580 --> 00:12:42.630 این بیانیه آغاز دفاعیه است 00:12:42.760 --> 00:12:44.930 حالا بگو ببینم 00:12:45.060 --> 00:12:47.200 معاون دی‌ای گلگر 00:12:47.330 --> 00:12:50.370 بیانیه آغازی معاون دی. ای رویز چیه یعنی؟ 00:12:50.500 --> 00:12:53.420 دنیل گلگر یه آقازاده‌ست 00:12:53.550 --> 00:12:55.200 پدرش یه قاضی تاثیرگذار 00:12:55.330 --> 00:12:57.990 و پارتی‌دار بود که به محض تموم کردن دانشگاه حقوق 00:12:58.120 --> 00:13:00.250 براش یه جایگاه خوب دادستانی جور کرد 00:13:00.380 --> 00:13:02.690 از همون روز اول شغلش 00:13:02.820 --> 00:13:05.080 دنیل گلگر هرکاری که می‌خواست 00:13:05.210 --> 00:13:06.390 هر موقعی می‌خواست می‌کرد 00:13:06.520 --> 00:13:07.960 با هرکی که می‌خواست 00:13:08.090 --> 00:13:11.310 چون این کاریه که آقازاده‌ها می‌کنن 00:13:13.480 --> 00:13:17.400 اونها در اینکه با زنی که براشون کار می‌کنه 00:13:17.530 --> 00:13:19.580 و خارج از ازدواجشون 00:13:19.710 --> 00:13:22.580 رابطه عاشقانه مخفی داشته باشن مشکلی ندارن 00:13:22.710 --> 00:13:25.280 توی این پرونده ، اون زن 00:13:25.410 --> 00:13:28.320 الکساندرا فورست بود، که شغلش 00:13:28.450 --> 00:13:30.280 حمایت و 00:13:30.410 --> 00:13:33.110 دفاع از قربانیان جرائم بود 00:13:33.240 --> 00:13:36.420 و وقتی دن گلگر 00:13:36.550 --> 00:13:39.290 از الکس فورست خسته شد 00:13:39.420 --> 00:13:41.640 بهش گفت بره پی کارش 00:13:41.770 --> 00:13:43.640 و انتظار داشت 00:13:43.770 --> 00:13:45.860 کاری که گفته بکنه 00:13:45.990 --> 00:13:47.690 اما اون این کار رو نکرد 00:13:47.820 --> 00:13:50.610 و کاملا واضح گفت که اینکار رو نمی‌کنه 00:13:50.740 --> 00:13:51.910 پس وقتی یه آقازاده 00:13:52.040 --> 00:13:53.960 با یه تهدید برای خانواده‌ش 00:13:54.090 --> 00:13:55.660 شغلش و شهرتش 00:13:55.790 --> 00:13:58.920 مواجه می‌شه 00:14:00.970 --> 00:14:02.790 فکر می‌کنید 00:14:02.920 --> 00:14:05.190 چکار ممکنه بکنه؟ 00:14:05.320 --> 00:14:07.620 به‌عنوان وکیل مدافع قتل 00:14:07.750 --> 00:14:10.410 من این موهبت رو دارم که به جای فرد مرده صحبت کنم 00:14:10.540 --> 00:14:13.500 پس امروز به جای الکس فورست صحبت می‌کنم 00:14:13.630 --> 00:14:16.070 و به اسم اون از شما می‌خوام 00:14:16.200 --> 00:14:19.110 دنیل گلگر رو 00:14:19.240 --> 00:14:20.860 برای قتل گناهکار اعلام کنید 00:14:22.030 --> 00:14:23.510 ممنون 00:14:25.250 --> 00:14:27.640 می‌خواستیم باهات هممون یه صحبتی بکنیم 00:14:27.770 --> 00:14:29.250 ....درباره‌ی اهداف و 00:14:29.390 --> 00:14:31.600 ازونجا که ما هدف‌گرا 00:14:31.740 --> 00:14:33.910 و رقابتی هستیم که منطقی هم هست چون اینجا دانشکده حقوقه 00:14:34.040 --> 00:14:36.740 و ازونجایی که ما این کار رو برای همه 00:14:36.870 --> 00:14:39.180 سازنده می‌دونیم 00:14:39.310 --> 00:14:40.610 لازم نیست با هم جور دربیایم 00:14:40.740 --> 00:14:42.270 اما - فقط بهش بگو- 00:14:43.530 --> 00:14:45.050 فایده نداره 00:14:45.180 --> 00:14:48.930 ما فقط با مسائل متفاوت برخورد می‌کنیم 00:14:50.840 --> 00:14:52.630 خب 00:14:52.760 --> 00:14:55.320 بیشتر دربارش بگو 00:14:55.450 --> 00:14:57.020 باشه 00:14:57.150 --> 00:14:59.240 مثلا وقتی برام پیام می‌ذاری و من بهت همون موقع زنگ می‌زنم 00:14:59.370 --> 00:15:02.640 یه جوری رفتار می‌کنی انگار مزاحمتم 00:15:02.770 --> 00:15:05.330 اما اگه زنگ زدنم طول بکشه 00:15:05.460 --> 00:15:07.340 عصبانی می‌شی که چرا اینقد طول کشید 00:15:07.470 --> 00:15:09.730 فقط به خاطر اینکه برگه‌های فهرست رو 00:15:09.860 --> 00:15:11.600 با ترتیب اشتباهی چک کردم بهم گفتی احمق 00:15:11.730 --> 00:15:12.860 گفتی تکلیف نگارش حقوقی من رو 00:15:12.990 --> 00:15:14.650 با تکلیف خودت تحویل ندادی با اینکه گفته بودی اینکارو می‌کنی 00:15:14.780 --> 00:15:16.870 و بعدش وقتی تکلیفم رو توی کیفت دیدم گفتی که 00:15:17.000 --> 00:15:20.090 تکلیفت خیلی بد بود فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم 00:15:20.220 --> 00:15:22.570 وقتی گفتم وقت ندارم 00:15:22.700 --> 00:15:24.480 روز جشن تولد مامانم روی پروژه کار کنم 00:15:24.610 --> 00:15:25.570 - یه فنجون قهوه پرت کردی - به تو پرت نکردم 00:15:26.960 --> 00:15:28.620 مهمه؟ 00:15:34.020 --> 00:15:35.760 فکر می‌کنیم بهتر باشه 00:15:35.890 --> 00:15:38.060 یه گروه دیگه بری 00:15:38.190 --> 00:15:39.720 به خاطر خودت هم که شده 00:15:41.500 --> 00:15:42.940 فقط واسه اینکه بدونید 00:15:43.070 --> 00:15:46.030 از سپتامبر یه جلسه هم نبوده 00:15:46.160 --> 00:15:48.730 که وقتی تو داشتی حرف می‌زدی 00:15:48.860 --> 00:15:51.030 مارک از سر بیحوصلگی نسبت به حرفا چشماش رو نچرخونده باشه 00:15:52.192 --> 00:15:54.470 و پائولا نمی‌فهمه تو چطور می‌تونستی وارد هر دانشکده حقوقی‌ای بشی 00:15:54.600 --> 00:15:56.340 چه برسه به این یکی 00:15:56.470 --> 00:15:58.340 همچنین اون تعجب می‌کنه اگه تا حالا یه دونه از فکرات باشه 00:15:58.470 --> 00:15:59.520 که حس نکرده باشی باید با صدای بلند 00:15:59.650 --> 00:16:02.570 اعلامش کنی 00:16:03.825 --> 00:16:04.780 ساعتت، همونی که 00:16:04.920 --> 00:16:06.960 توی باشگاه گمش کردی 00:16:07.090 --> 00:16:09.750 چرا از لئو نمی‌پرسی کجا رفت؟ 00:16:12.270 --> 00:16:15.450 بالاخره بهشون گفتم ازشون حالم به هم می‌خوره 00:16:15.580 --> 00:16:18.150 نمی‌خواستم با اون همه تنفر 00:16:18.280 --> 00:16:21.060 و پرخاشگری منفعل کنار بیام حواس آدم رو پرت می‌کنه 00:16:21.190 --> 00:16:23.500 مخصوصا وقتی خودم می‌تونم تکالیفم رو انجام بدم 00:16:23.630 --> 00:16:25.020 برای همین 00:16:25.150 --> 00:16:27.550 منم همین امید رو دارم عزیزم- درسته - 00:16:27.680 --> 00:16:29.940 تو که دانشگاه ییلی چیزی نیستی 00:16:30.070 --> 00:16:31.420 غم‌انگیزه که اون احمق‌ها 00:16:31.550 --> 00:16:33.200 برای یه دانشکده حقوق ایالتی به گروه مطالعه نیاز دارن 00:16:33.340 --> 00:16:35.420 اینکه تو نیاز نداری خیلی جای تعجب نداره 00:16:35.550 --> 00:16:37.430 دانشگاه ما 00:16:37.560 --> 00:16:39.600 جزو ۲۵ درصد بالای دانشگاهاست 00:16:39.730 --> 00:16:42.000 قبل ازینکه یادم بره 00:16:42.130 --> 00:16:44.820 من و لیسی قراره جمعه بریم اسکی 00:16:44.960 --> 00:16:47.310 خواهرش توی کوه شواتزر یه کلبه داره 00:16:47.440 --> 00:16:49.740 تو از اسکی متنفری 00:16:49.870 --> 00:16:52.010 چی؟ نه متنفر نیستم 00:16:52.140 --> 00:16:54.620 مامانت هیچوقت نمی‌خواست بریم برای همین نرفتیم 00:16:54.750 --> 00:16:56.270 اون گفت تو از اسکی متنفری و هیچوقت 00:16:56.400 --> 00:16:59.060 نمی‌خواستی بری چون خیلی اسکی کردنت بده 00:16:59.190 --> 00:17:01.190 کاملا مزخرفه 00:17:01.320 --> 00:17:03.190 اما هرجور می‌خوای فکر کن 00:17:04.930 --> 00:17:07.500 خوشم میاد تازگیا تو همیشه یکی از 00:17:07.630 --> 00:17:10.330 نیش و کنایه‌های اون رو دم دستت داری 00:17:10.460 --> 00:17:12.900 ازین ضربه‌های غافلگیر کننده 00:17:13.030 --> 00:17:14.420 ذخیره کردی 00:17:14.550 --> 00:17:15.990 وقتی زنده بود کی می‌دونست 00:17:16.120 --> 00:17:18.420 تو اینقد طرفدارش می‌شی؟ 00:17:18.550 --> 00:17:20.030 قطعا اون طرفدار تو نبود 00:17:22.340 --> 00:17:24.300 خلاصه اینکه هفته‌ی دیگه ما اونجاییم 00:17:24.430 --> 00:17:27.740 روز بوقلمون رو توی آیداهو می گذرونیم 00:17:29.740 --> 00:17:31.780 جلو جلو جشن شکرگذاری رو بهت تبریک می‌گم 00:17:56.200 --> 00:17:58.380 این چیزیه که تعجب‌آوره این چیزیه که خیلی دیوانه‌واره 00:17:58.510 --> 00:18:00.250 این چیزیه که باید از خودت بپرسی 00:18:00.380 --> 00:18:02.160 سوال واقعی باید این باشه که 00:18:02.290 --> 00:18:04.730 چطور تونست تو رو ترک کنه دخترش رو 00:18:04.860 --> 00:18:07.170 کسی رو که قراره بی قید و شرط عاشقش باشه 00:18:07.300 --> 00:18:08.820 تمام زندگیش 00:18:08.950 --> 00:18:11.740 چرا یه مادر باید بچه‌ی خودش رو رها کنه و بره؟ 00:18:11.870 --> 00:18:13.570 دخترش رو 00:18:13.700 --> 00:18:15.180 این چیزیه که تعجب‌آوره این چیزیه که خیلی دیوانه‌واره 00:18:15.310 --> 00:18:17.130 این چیزیه که باید از خودت بپرسی 00:18:17.270 --> 00:18:20.360 چرا یه مادر باید بچه‌ی خودش رو رها کنه و بره؟دخترش رو؟ 00:18:20.490 --> 00:18:22.530 چطور تونست ترکت کنه؟ 00:19:11.010 --> 00:19:13.890 تا حالا تراپی داشتی؟ 00:19:14.020 --> 00:19:16.410 نه. تو دکتری؟ 00:19:16.540 --> 00:19:18.760 نه. من انترن دکترا 00:19:18.890 --> 00:19:20.890 در زمینه روانشناسی بالینی 00:19:21.020 --> 00:19:23.160 آخرین سال آموزشی منه 00:19:23.290 --> 00:19:25.810 برای همینه که مجانیه 00:19:25.940 --> 00:19:28.680 خیر. خدمات مشاوره دانشگاه به عنوان بخشی از 00:19:28.810 --> 00:19:31.430 شهریه شما ارائه می‌شه 00:19:31.560 --> 00:19:33.860 پس در واقع رایگان نیست 00:19:35.730 --> 00:19:38.350 اگه با دکتر پزشکی راحت‌تری اون بیاد 00:19:38.480 --> 00:19:40.520 می‌تونم ارجاعت بدم- طوری نیست - 00:19:40.650 --> 00:19:43.130 خوبه 00:19:43.260 --> 00:19:45.180 توی این مدت 00:19:45.310 --> 00:19:47.090 می‌تونم سعی کنم کمکت کنم بفهمی 00:19:47.220 --> 00:19:49.750 که ممکنه - فقط این حس رو دارم که- 00:19:52.580 --> 00:19:55.710 به نظر خیلی سخت میاد 00:19:55.840 --> 00:19:58.240 و منزوی‌کننده 00:19:59.720 --> 00:20:01.760 می‌تونی در مورد چندتا مثال اخیر 00:20:01.890 --> 00:20:04.070 که باعث شدن این حس رو پیدا کنی صحبت کنی؟ 00:20:04.200 --> 00:20:05.980 مثل عید شکرگذاری که تازگیا اتفاق افتاد 00:20:06.110 --> 00:20:08.250 کلی احساسات پیچیده 00:20:08.380 --> 00:20:11.250 با اینجور دورهمی‌ها تنیده شده 00:20:11.380 --> 00:20:13.900 متوجهم که این به خصوصی خیلی سخت بوده 00:20:14.030 --> 00:20:16.600 تعطیلات تو چطور بود؟ 00:20:18.690 --> 00:20:21.430 شرط می‌بندم تعطیلات تو خیلی خوب بود درسته؟ 00:20:24.130 --> 00:20:26.520 تازگیا یه جورایی تعطیلات رو تحریم کردم 00:20:28.270 --> 00:20:32.050 به خاطر مشکلات خانوادگی 00:20:33.710 --> 00:20:35.710 به جاش چکار می‌کنی؟ 00:20:35.840 --> 00:20:39.320 با شوهرم رفتم فیلم دیدم 00:20:39.450 --> 00:20:40.760 چی دیدی؟ 00:20:40.890 --> 00:20:43.280 فیلم پسر آبی 00:20:45.760 --> 00:20:47.980 بچه داری؟ 00:20:48.110 --> 00:20:50.720 نه 00:20:50.850 --> 00:20:53.330 شاید وقتی دکترام رو بگیرم بچه‌دار شم 00:20:53.460 --> 00:20:55.420 شوهرت چکار می‌کنه؟ 00:20:55.550 --> 00:20:59.470 اینجا همکار تحقیقاتیه در زمینه سلامت عمومی 00:21:02.390 --> 00:21:05.170 نمی‌دونم چی هست 00:21:20.620 --> 00:21:22.930 لیست شاهدام اینجاست 00:21:24.060 --> 00:21:25.540 خب 00:21:25.670 --> 00:21:28.800 استنلی فورست کیه؟ 00:21:28.930 --> 00:21:30.370 کی؟ 00:21:30.500 --> 00:21:33.420 اون پدر قربانیه 00:21:34.720 --> 00:21:36.940 اون بهم گفت پدرش مرده 00:21:37.070 --> 00:21:38.380 آروم باش 00:21:39.420 --> 00:21:40.770 آروم 00:21:51.064 --> 00:21:53.154 فکر می‌کردم توی دانشکده حقوق دیگه مجبور نباشید 00:21:53.179 --> 00:21:54.969 کارایی مثه کارآموزی انجام بدید - فکر کنم اما- 00:21:55.400 --> 00:21:57.790 اونها تو رو به تمام اداره‌ها 00:21:57.920 --> 00:22:00.100 و برنامه‌ها می‌فرستن 00:22:00.230 --> 00:22:02.930 تا تو کل سیستم قضایی سیاتل رو ببینی 00:22:03.060 --> 00:22:04.320 واقعا عالیه 00:22:04.450 --> 00:22:06.540 فکر کنم حق با تو باشه 00:22:06.670 --> 00:22:07.970 منظورم اینه که اگه داری در مورد اینکه 00:22:08.100 --> 00:22:09.710 واقعا یه وکیل شهری یا منطقه‌ای بشی فکر می‌کنی 00:22:09.850 --> 00:22:11.410 فکر کنم به دردت بخوره 00:22:11.540 --> 00:22:15.240 بخش مورد علاقه‌م خدمات نجات یافتگان جرائمه 00:22:15.370 --> 00:22:17.370 اینجوری می‌تونی به قربانیان 00:22:17.510 --> 00:22:20.770 برای روند دادگاه و محاکمه کمک کنی 00:22:20.900 --> 00:22:22.860 بهشون تسلی بدی 00:22:22.990 --> 00:22:24.340 باهاشون ارتباط پیدا کنی 00:22:24.470 --> 00:22:26.910 خیلی لذت‌بخشه 00:22:27.040 --> 00:22:29.430 نمی‌دونم. برای من منطقی بود 00:22:30.650 --> 00:22:32.960 بعضی از کارکنای اونجا کارشناس ارشد مددکاری اجتماعی هستن 00:22:33.090 --> 00:22:35.390 ولی با مدرک کارشناسی هم میشه انجامش داد 00:22:36.740 --> 00:22:38.790 خب. که چی؟ - خب - 00:22:38.920 --> 00:22:41.010 دانشکده حقوق مناسب من نیست 00:22:41.140 --> 00:22:43.310 واقعا نیست 00:22:43.440 --> 00:22:45.360 همین الان نه . نمی‌دونم 00:22:45.490 --> 00:22:46.970 و بعدش فرصت این شغل برام پیش اومد 00:22:47.100 --> 00:22:48.540 توی برنامه دفاع از جرم 00:22:48.670 --> 00:22:50.190 و با خودم فکر کردم، این یه نشونه‌ست 00:22:52.890 --> 00:22:54.670 چه جور نشونه‌ای؟ 00:22:54.800 --> 00:22:56.890 یه نشونه برای کسی که می‌دونه اونا عرضه ندارن ماست رو ببرن؟ 00:22:57.020 --> 00:22:58.420 هیچکس اصلا دلش نمی‌خواد 00:22:58.550 --> 00:22:59.940 بدونه این چیزی که می‌گی چی هست 00:23:00.070 --> 00:23:01.510 یا اگرم بخوان بدونن نمی‌دونن این یه شغله 00:23:01.640 --> 00:23:02.940 باید بهشون چه کوفتی بگم؟ 00:23:03.070 --> 00:23:05.470 خدایا. وقتی فکر می‌کنم چقدر سخت تلاش کردم 00:23:05.600 --> 00:23:07.900 تا تو به یه جایی برسی ولی حالا می‌تونی همش رو دور بریزی 00:23:08.030 --> 00:23:09.560 ببخشید. دوباره بگو چکار کردی؟ 00:23:09.690 --> 00:23:11.080 غیر ازینکه هیچوقت نتونستی یه شغل رو نگه داری؟ 00:23:11.210 --> 00:23:12.950 چون تو همیشه زیادی خوب بودی که بخوای کار کنی 00:23:13.080 --> 00:23:14.870 نه. خواهشا دوباره بگو چطور می‌خوای 00:23:15.000 --> 00:23:17.130 فرماندهی مهمات سیستم نیروی دریایی رو انجام بدی 00:23:17.260 --> 00:23:19.570 اونم وقتی تک تک آدمای دنیا 00:23:19.700 --> 00:23:21.530 عوضی‌هایی بودن که بهت حسودی می‌کردن 00:23:25.790 --> 00:23:27.790 تموم شدید آقا؟ 00:23:30.750 --> 00:23:34.100 از دخترم بپرس اون همه‌چی رو می‌دونه 00:23:37.500 --> 00:23:39.670 اگه پدرت قطع نخاع شده بود 00:23:39.800 --> 00:23:41.940 و تمام عمرش روی ویلچر بود 00:23:42.070 --> 00:23:45.160 اینکه بپذیری نمی‌تونه راه بره برات آسون بود 00:23:45.290 --> 00:23:46.720 اما اون در واقع کسیه 00:23:46.860 --> 00:23:49.210 که نمی‌تونه بهت هرچیزی که می‌خوای یا نیاز داری رو بده 00:23:50.207 --> 00:23:52.560 اما مقابله کردن باهاش 00:23:52.690 --> 00:23:55.950 اشاره کردن به دروغ‌هاش و انتقاد ازش بی‌فایده‌ست 00:23:56.080 --> 00:23:58.780 نمی‌تونی از مغازه ابزارفروشی 00:23:58.910 --> 00:24:00.260 شیر بخری 00:24:02.170 --> 00:24:04.830 برنده شدن نمی‌تونه هدف باشه 00:24:04.960 --> 00:24:07.090 وقتی برنده شدن ممکن نیست. درسته؟ 00:24:08.142 --> 00:24:11.022 هدف باید چی باشه؟ 00:24:11.490 --> 00:24:14.490 نابود نشدن 00:24:14.620 --> 00:24:16.930 نابود نشدن هدفه 00:24:17.060 --> 00:24:19.580 خب برای این هدف چه کاری می‌تونیم برات بکنیم؟ 00:24:23.330 --> 00:24:25.850 یه روز یکی از وکیل‌ مدافع‌ها 00:24:25.980 --> 00:24:28.680 داشت در مورد یه پرونده حرف می‌زد 00:24:28.810 --> 00:24:30.460 این موکله 00:24:30.590 --> 00:24:33.120 شوهر سابقش یه جامعه‌گریزه 00:24:34.004 --> 00:24:35.990 برای همین آرون داشت بهش نصحیت می‌کرد 00:24:36.120 --> 00:24:39.300 که ارتباطش رو باهاش محدود به تلفن کنه 00:24:39.430 --> 00:24:41.260 تا اون نتونه زبان بدنش رو ببینه 00:24:41.390 --> 00:24:43.390 نتونه احساس صورتش رو بفهمه 00:24:44.340 --> 00:24:45.910 و نتونه ازشون انرژی بگیره 00:24:46.040 --> 00:24:48.260 و بهش گفت باید به شوهرش لبخند بزنه 00:24:48.390 --> 00:24:49.610 حتی اگه نخواد لبخند بزنه 00:24:49.740 --> 00:24:52.010 فقط وقتی باهاش حرف می‌زنه لبخند بزنه 00:24:52.140 --> 00:24:53.660 چون این کار صداش رو عوض می‌کنه 00:24:53.790 --> 00:24:56.710 و شوهرش رو گیج می‌کنه 00:24:56.840 --> 00:24:59.490 اگه فکر می‌کنی خوبه تو هم می‌تونی انجامش بدی 00:24:59.620 --> 00:25:01.100 شاید ارزش امتحان کردن رو داشته باشه 00:25:01.230 --> 00:25:03.850 واقعیت اینه که هیچی پدرت رو 00:25:03.980 --> 00:25:06.110 ازینکه ببینه روی تو تاثیر داره خوشحال‌تر نمی‌کنه 00:25:12.110 --> 00:25:14.330 پنج دقیقه مونده 00:25:14.460 --> 00:25:16.680 خب باید بحث رو عوض کنیم 00:25:18.030 --> 00:25:19.770 مجبور نیستیم اما باشه 00:25:19.900 --> 00:25:22.910 بعد از پیام‌های صوتی آخر هفته‌ی گذشته 00:25:23.040 --> 00:25:25.520 حتما باید این کار رو بکنیم - که هیچکدومشون - 00:25:25.650 --> 00:25:27.170 باعث نشدن تلفنم رو جواب بدی 00:25:27.300 --> 00:25:28.780 پس می‌تونیم فقط حرف بزنیم و قضیه رو تموم شده بدونیم 00:25:28.910 --> 00:25:31.050 اما الان حواست با من باشه لطفا 00:25:34.606 --> 00:25:35.892 من ازت عصبانی نیستم 00:25:35.917 --> 00:25:39.100 هفته‌ی آینده لازم نیست نگرانش باشی 00:25:39.230 --> 00:25:41.400 و لازم نیست پیام بزاری که بپرسی عصبانیم یا نه 00:25:41.540 --> 00:25:44.930 یا بهم بگی لازمه از خودم بشنوی که ازت عصبانی نیستم 00:25:45.463 --> 00:25:47.850 چون ازت عصبانی نیستم الکس 00:25:49.236 --> 00:25:50.200 - ازت عصبانیم؟ - نه 00:25:54.844 --> 00:25:56.854 چقدر وقت قراره این کار رو بکنیم؟ 00:25:57.250 --> 00:25:59.940 چقدر باید باور کنم کار اورژانسی داری؟ 00:26:00.080 --> 00:26:02.470 مگه نکته این شغل این نیست 00:26:02.600 --> 00:26:04.080 که با قربانی‌های جرائم کار کنید 00:26:04.210 --> 00:26:06.120 که اون قضیه‌ی اورژانسی قبلا براشون اتفاق افتاده؟ 00:26:07.560 --> 00:26:09.870 غذا نمی‌خوری. قهوه نمی‌خوری 00:26:10.000 --> 00:26:11.040 روز و شب کار می‌کنی؟ 00:26:11.170 --> 00:26:13.350 بهت که گفتم. من واقعا سرم شلوغه 00:26:13.480 --> 00:26:15.220 وقت ندارم اما 00:26:15.350 --> 00:26:17.530 ....وقتی قضایا حل شد، قطعا 00:26:17.660 --> 00:26:19.220 ....می‌تونیم اوضاع رو حل 00:26:19.360 --> 00:26:21.530 چه چیز بامزه‌ای هست؟ 00:26:21.660 --> 00:26:23.750 چی؟ - صدات عجیبه - 00:26:25.270 --> 00:26:27.280 تو تنها کسی نیستی که سرش شلوغه 00:26:27.410 --> 00:26:29.970 می‌دونم فکر کردی تنها کسی هستی که سرش شلوغه اما نیستی 00:26:30.110 --> 00:26:32.980 بعد از تحقیقات گسترده، جسد قربانی 00:26:33.110 --> 00:26:34.720 از داخل آب‌های شهر مارینا دل ری پیدا شد 00:26:34.850 --> 00:26:36.890 بعد از پیدا کردن جسد، اون رو 00:26:37.030 --> 00:26:39.850 برای کالبدشکافی به مرکز پزشکی قانونی فرستادیم 00:26:39.980 --> 00:26:42.200 که توسط هربرت هونگ 00:26:42.330 --> 00:26:45.600 ریاست پزشکی قانونی انجام شد و گزارش دکتر هونگ 00:26:45.730 --> 00:26:47.080 یه شکاف گسترده رو نشون داد 00:26:47.210 --> 00:26:48.860 در نتیجه من مغز رو خارج کردم 00:26:48.990 --> 00:26:51.690 و متوجه یک کوفتگی بزرگ در نیمکره چپ شدم 00:26:51.820 --> 00:26:53.780 این کشفیات باعث شد به این نتیجه برسم که علت مرگ 00:26:53.910 --> 00:26:55.520 ضربه جسم کند به سر بوده 00:26:55.650 --> 00:26:57.960 گروه جرم شناسی چندین اثر انگشت 00:26:58.090 --> 00:27:00.960 در آپارتمان مقتول پیدا کرد که برای بررسی فرستاده شد 00:27:01.090 --> 00:27:02.920 بر اساس گزارش کارآگاه لینز 00:27:03.050 --> 00:27:04.570 ۲۴مورد بی‌نتیجه بود 00:27:04.710 --> 00:27:06.270 به این معنی که این اثرانگشت‌ها به اشخاصی تعلق داره 00:27:06.400 --> 00:27:07.750 که داخل سیستم انگشت‌نگاری نیستن 00:27:07.880 --> 00:27:10.150 اما ده اثر انگشت با یه فرد تطابق داره 00:27:10.280 --> 00:27:12.100 با متهم 00:27:12.230 --> 00:27:15.060 منکر این شد که هرگز توی آپارتمان خانم فورست بوده 00:27:15.190 --> 00:27:17.760 همچنین منکر هرگونه روابط شخصی 00:27:17.890 --> 00:27:19.630 با خانم فورست شد 00:27:19.760 --> 00:27:21.550 اگه با توجه به مصاحبه‌های بعدی با سایر افراد 00:27:21.680 --> 00:27:23.160 من دیدم که اون خانم به یکی چشمک زد 00:27:23.290 --> 00:27:24.940 و وقتی نگاه کردم ببینم کی بوده 00:27:25.070 --> 00:27:26.640 دیدم که دن گلگر بوده 00:27:26.770 --> 00:27:29.510 بعدش خانم فورست به آقای گلگر اشاره کرد 00:27:29.640 --> 00:27:31.430 انگار که بهش بگه که یه چیزی 00:27:31.560 --> 00:27:33.300 روی صورتشه یا همچین چیزی 00:27:33.430 --> 00:27:34.820 بعد از یه صحبت کوتاه 00:27:34.950 --> 00:27:37.350 رفتم دستشویی و وقتی برگشتم 00:27:37.480 --> 00:27:39.830 متوجه شدم متهم و خانم فورست 00:27:39.960 --> 00:27:41.610 محل رو ترک کردن 00:27:41.740 --> 00:27:44.270 بعد سعی کردم با آقای رادنی اسکنلون صحبت کنم 00:27:44.400 --> 00:27:47.180 که بارتندر اصلی رستوران آندولینی هست 00:27:47.310 --> 00:27:49.100 یادم نمیاد 00:27:49.230 --> 00:27:51.400 تا حالا دیدی در رستوران آندولینی متهم رو 00:27:51.530 --> 00:27:54.020 با خانم فورست دیدید؟ 00:27:54.150 --> 00:27:55.230 یادم نمیاد 00:27:55.360 --> 00:27:57.280 تا حالا شنیدید 00:27:57.410 --> 00:27:59.020 متهم و خانم فورست 00:27:59.150 --> 00:28:00.630 روابط شخصی با هم دارن؟ 00:28:00.760 --> 00:28:02.810 یادم نمیاد 00:28:02.940 --> 00:28:05.770 بعدش آقای گلگر اومد دفتر من 00:28:05.900 --> 00:28:07.510 تا درخواست کنه اون خانم برای پرونده دیگه‌ای که دست ایشون بود منصوب بشه 00:28:08.512 --> 00:28:09.770 این مساله غیرمعمول بود؟ 00:28:09.900 --> 00:28:12.730 بله. این چیزی بود که قبل ازون 00:28:12.860 --> 00:28:14.340 ایشون به یکی دیگه می گفت انجامش بده 00:28:14.470 --> 00:28:16.210 یا تلفنی انجامش می‌داد 00:28:16.340 --> 00:28:18.340 دفاعیات اشاره به این داره که 00:28:18.470 --> 00:28:21.040 ....خانم فورست درگیره با 00:28:21.170 --> 00:28:23.910 که به قول اونها 00:28:24.050 --> 00:28:25.700 ناپایداره 00:28:26.740 --> 00:28:29.140 شما هرگز هرگونه علامتی 00:28:29.270 --> 00:28:30.790 از ناپایداری دیدید؟ 00:28:30.920 --> 00:28:34.320 نه، شغل ما از نظر روانی خیلی پر استرسه 00:28:34.450 --> 00:28:37.490 برای همین من سعی می‌کنم به اثراتش دقت کنم 00:28:37.620 --> 00:28:39.150 مدیریتشون کنم 00:28:39.280 --> 00:28:41.150 الکس هیچوقت بهم اونقدر اعتماد نداشت 00:28:41.280 --> 00:28:42.890 که بگه درگیری‌ای داره 00:28:43.020 --> 00:28:44.760 و هیچوقت هم نشونه‌ای ازین مساله توی اون ندیدم 00:28:44.890 --> 00:28:47.370 من یه وکیل مدافع دلسوز و متعهد دیدم 00:28:49.290 --> 00:28:51.380 یکی از بهترین وکیل مدافع‌هایی که داشتیم 00:28:52.770 --> 00:28:54.950 در موردش باهاش حرف زدی؟ 00:28:55.080 --> 00:28:56.990 می‌خوای حرف بزنی؟ 00:28:57.120 --> 00:28:59.340 خب فعلا می‌ذاریمش کنار 00:28:59.470 --> 00:29:01.390 بیا به این تصمیم 00:29:01.520 --> 00:29:03.170 با توضیح دادنش 00:29:03.300 --> 00:29:05.000 قبل ازینکه تصمیمی بگیری احترام بذاریم 00:29:05.130 --> 00:29:07.390 با این حرکت دنبال چی هستی؟ 00:29:07.520 --> 00:29:09.960 چه راه‌های دیگه‌ای می‌تونه برای زندگیت خوب باشه؟ 00:29:10.090 --> 00:29:12.180 چطور باید بدونم چطور 00:29:12.310 --> 00:29:14.660 جایی که هیچوقت نبودم قراره برام خوب باشه یا نه؟ 00:29:14.790 --> 00:29:16.100 قبل ازینکه حتی به انجا برسم؟ 00:29:16.230 --> 00:29:18.660 این سوال درباره لس آنجلس نیست 00:29:18.800 --> 00:29:20.750 این سوالی درباره‌ی 00:29:20.880 --> 00:29:22.930 چیزیه که ممکنه سعی کنی به سمتش بری 00:29:23.060 --> 00:29:25.060 و چرا ؟- یه شروع جدید - 00:29:26.500 --> 00:29:27.940 یه شروع تازه 00:29:28.070 --> 00:29:30.110 کمتر مفهومی حرف بزن دقیق تر بگو 00:29:30.240 --> 00:29:31.720 دارم به سمت 00:29:31.850 --> 00:29:33.940 یه شغل می‌رم 00:29:34.070 --> 00:29:36.380 چیزی که توش خوبم 00:29:36.510 --> 00:29:39.950 اما در مقیاس بزرگتر 00:29:40.080 --> 00:29:42.780 فرصت‌های بیشتری وجود داره نیاز بیشتری وجود داره 00:29:42.910 --> 00:29:45.080 به‌علاوه‌ی یه مجموعه همکار جدید 00:29:45.210 --> 00:29:47.520 که گذشته‌ی ناراحت‌کننده‌ای باهاشون نداری 00:29:47.650 --> 00:29:49.430 اینم هست. درسته؟ 00:29:52.700 --> 00:29:55.530 امروز یه جورایی همه‌جای اینجا هستی 00:29:55.660 --> 00:29:57.490 طوری نیست اما فقط نمی‌دونم، فکر کردم 00:29:57.620 --> 00:29:59.140 باید بگمش که اگه این کار رو عمدا نمی‌کنی بدونیش 00:29:59.270 --> 00:30:02.320 فقط می‌خوام مطمئن بشم که این حرکت خیلی بزرگ 00:30:02.450 --> 00:30:04.190 هدفی داره 00:30:04.320 --> 00:30:07.100 علاوه بر فرار کردن از پدرت 00:30:07.240 --> 00:30:09.060 چون این جمله رو شنیدی که 00:30:09.190 --> 00:30:11.500 هرجا بری، خودت اونجا هستی 00:30:12.890 --> 00:30:16.030 گفت ده روزه رفتی. ده روز 00:30:18.640 --> 00:30:21.030 اصلا می‌دونی چجوری بود؟ 00:30:21.160 --> 00:30:23.900 یه احمق بهت بخنده چون 00:30:24.030 --> 00:30:26.560 خبر ندارم دختر خودم اسباب کشی کرده 00:30:26.690 --> 00:30:28.650 یا کجا رفته؟ 00:30:28.780 --> 00:30:30.480 باید زنگ بزنم پلیس و بگم تو گم شدی 00:30:30.610 --> 00:30:32.650 بهشون بگم برای خودت خطرناکی 00:30:32.780 --> 00:30:35.260 حقت همینه 00:30:35.390 --> 00:30:36.870 انتظار داری مردم بهت اهمیت بدن 00:30:37.000 --> 00:30:38.610 وقتی اینجوری باهاشون رفتار می‌کنی؟ 00:30:38.740 --> 00:30:40.830 لازم نیست بگم که اگه هیچکس ندونه کجایی 00:30:40.960 --> 00:30:43.270 اگه نیاز به چیزی داشته باشی چیکار می‌کنی؟ 00:30:43.400 --> 00:30:45.190 چون به یه چیزی نیاز پیدا می‌کنی عزیزم 00:30:45.320 --> 00:30:48.360 تو یه سیاه‌چاله پر از نیازی 00:31:03.330 --> 00:31:05.030 دارم دوباره توی کل این قضایا شیرجه می‌زنم 00:31:05.160 --> 00:31:07.250 من رو یاد دانشگاه میندازه 00:31:07.380 --> 00:31:09.600 پیدا کردن یه کپی از کتاب انسانه و نمادهایش توی کتاب‌های دست‌دوم فروشی 00:31:09.730 --> 00:31:11.340 حس می‌کنم باید تیشرت راگبی بپوشم 00:31:11.470 --> 00:31:12.600 و اسنپل بخورم 00:31:12.740 --> 00:31:14.430 به هر حال 00:31:14.560 --> 00:31:15.960 یه چیزایی در مورد رابطه عاشقانه مخفی تونی وولف 00:31:16.090 --> 00:31:17.570 توی خاطرات هانا هست 00:31:17.700 --> 00:31:18.780 - در مورد اینکه چطوری اون سه‌ نفر - با هم کنار میومدن 00:31:20.350 --> 00:31:22.090 و زن جونگ کاملا مطلع بوده 00:31:22.220 --> 00:31:24.570 و تونی خبر داشته که زنش خبر داره 00:31:45.550 --> 00:31:46.990 رفیق اسکیت الن 00:31:47.120 --> 00:31:49.120 سلام. چکارا می‌کنی؟ 00:31:49.250 --> 00:31:51.770 تازه از پلاتس برگشتم خونه 00:31:51.910 --> 00:31:54.520 که یعنی می‌خوام تاکو سفارش بدم 00:31:54.650 --> 00:31:56.650 می‌خوای بیای؟ 00:31:56.780 --> 00:31:59.430 زود میام - خوبه- 00:32:05.270 --> 00:32:07.700 می‌خواستم این رو داشته باشی 00:32:08.702 --> 00:32:09.570 چیه؟ 00:32:09.710 --> 00:32:11.230 این‌ها مدارک منه 00:32:11.360 --> 00:32:13.270 که می‌خوام برای یه دادگاه جدید به یه قاضی ارائه بدی 00:32:13.400 --> 00:32:16.280 دلایل اینکه چرا من مستحق یه دادگاه دیگه هستم سایر مظنون‌ها 00:32:16.410 --> 00:32:18.840 آدم‌هایی که بهشون توجه نشده 00:32:18.980 --> 00:32:21.240 مثلا کی؟ - مثلا پسری که باهاش قرار می‌ذاشت- 00:32:21.370 --> 00:32:22.940 پسری که توی اون خونه زندگی می‌کرد 00:32:23.983 --> 00:32:25.590 افرادی که با اثر انگشت شناسایی شدن 00:32:25.720 --> 00:32:27.980 و هنوز دستگیر نشدن یه همچین چیزایی 00:32:29.290 --> 00:32:31.210 حالا که این آماده‌ست باید انجامش بدیم 00:32:31.340 --> 00:32:33.380 قراره این رو تحویل بدیم 00:32:36.040 --> 00:32:38.820 و می‌خواستم تو این رو داشته باشی 00:32:38.950 --> 00:32:40.080 لازم نیست بخونیش 00:32:40.210 --> 00:32:41.690 نه. می‌خوام بخونمش 00:32:42.780 --> 00:32:43.700 باشه 00:32:43.830 --> 00:32:45.520 عالیه 00:32:46.740 --> 00:32:48.180 به نظر میاد 00:32:50.620 --> 00:32:52.400 انگار خیلی 00:32:52.530 --> 00:32:54.620 خیلی ازینا هست. یعنی 00:32:54.750 --> 00:32:56.360 موضوع اثرانگشت‌ها رو فهمیدم 00:32:56.490 --> 00:32:58.670 اما اونها حتی 00:32:58.800 --> 00:33:00.540 سعی نکردن هیچکدوم ازین افراد رو پیدا کنن؟ 00:33:00.670 --> 00:33:02.500 چرا اونها بقیه‌ی افراد زندگیش رو بررسی نکردن؟ 00:33:02.950 --> 00:33:04.690 چون من دروغ گفتم 00:33:08.460 --> 00:33:10.030 دروغ گفتم 00:33:11.249 --> 00:33:13.420 و براشون راحتش کردم 00:33:13.550 --> 00:33:15.770 اما امیدوارم این کار 00:33:15.900 --> 00:33:18.730 همه‌چی رو 00:33:18.860 --> 00:33:21.470 برای تو آسون‌تر کنه 00:33:27.650 --> 00:33:30.920 برای من روشن بود که اون از آپارتمان الکس میاد 00:33:31.050 --> 00:33:34.270 ولی دقیقا ندیدید که از آپارتمان بیاد بیرون؟ 00:33:34.400 --> 00:33:36.530 خانم راش، آخرین باری که 00:33:36.660 --> 00:33:38.230 بیناییتون رو چک کردید کی بود؟ 00:33:38.360 --> 00:33:39.490 یادتون میاد؟ 00:33:39.620 --> 00:33:41.880 امسال، پارسال؟ 00:33:42.020 --> 00:33:44.060 ....شاید حدود 00:33:44.190 --> 00:33:45.410 سه سال پیش 00:33:45.540 --> 00:33:46.980 شما هیچوقت موکل من رو 00:33:47.005 --> 00:33:50.355 داخل آپارتمان خانم فورست دیدید؟ 00:33:51.980 --> 00:33:53.370 نه 00:33:53.500 --> 00:33:56.510 هیچوقت موکل من رو با خانم فورست دیدید؟ 00:33:56.640 --> 00:33:58.510 نه 00:33:59.510 --> 00:34:02.910 برو بیرون. هیچی ما هیچی نیستیم 00:34:03.040 --> 00:34:04.820 ما هیچی نیستیم 00:34:26.670 --> 00:34:28.800 عذاب یه کلمه‌ست 00:34:31.800 --> 00:34:34.590 شدیدا نگران اشتباه کردن 00:34:34.720 --> 00:34:37.630 مردم قضاوتش می‌کنن ترکش می‌کنن 00:34:37.770 --> 00:34:39.510 طوری نیست ماریا 00:34:39.640 --> 00:34:40.770 - انتظار داری مردم بهت اهمیت بدن - وقتی باهاشون اینحوری رفتار می‌کنی؟ 00:34:42.210 --> 00:34:43.860 ناامیده 00:34:43.990 --> 00:34:45.560 فکر می‌کنی وقتی چیزی نیاز داشتی 00:34:45.690 --> 00:34:48.267 چیکار می‌کنی؟ چون تو به یه چیزی نیاز پیدا می‌کنی عزیزم 00:34:48.292 --> 00:34:49.340 عذاب یه کلمه‌ست 00:34:49.470 --> 00:34:50.870 تو یه سیاه‌چاله از نیازهایی 00:34:51.000 --> 00:34:52.090 - انتظار داری مردم بهت اهمیت بدن - وقتی اینجوری باهاشون رفتار می‌کنی؟ 00:34:53.560 --> 00:34:55.170 ناامیدانه‌ست 00:35:52.837 --> 00:35:54.190 سلام 00:35:54.320 --> 00:35:56.280 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:35:56.410 --> 00:35:59.110 لطفا پیام بگذارید 00:36:04.729 --> 00:36:06.209 کیه؟ 00:36:08.400 --> 00:36:10.380 منم بابا 00:36:10.782 --> 00:36:12.340 معلومه 00:36:12.470 --> 00:36:14.560 چرا باید به بیدار کردن من اهمیت بدی؟ 00:36:14.690 --> 00:36:16.780 ببخشید 00:36:19.040 --> 00:36:20.700 چطوری؟ 00:36:20.830 --> 00:36:23.310 من کیم؟ 00:36:23.440 --> 00:36:26.440 آخرین باری که حرف زدیم کی بود؟ 00:36:27.103 --> 00:36:29.530 دوباره بگو کی بود که رفتی خودت رو گم و گور کردی؟ 00:36:29.660 --> 00:36:31.620 سپتامبر 00:36:31.750 --> 00:36:34.010 واقعا؟ هفت ماه پیش؟ 00:36:34.835 --> 00:36:37.025 حس نمی‌کنی خیلی وقته؟ مطمئنی؟ 00:36:39.701 --> 00:36:41.701 آره. مطمئنم 00:36:42.410 --> 00:36:44.550 خب تو که دقیق می‌دونی 00:36:44.680 --> 00:36:47.590 چقد وقت گذشته می‌خوای چطوری باشم؟ 00:36:48.508 --> 00:36:50.868 یا اصلا به من فکر کردی؟ 00:36:52.730 --> 00:36:54.600 اصلا رو به پیشرفت هستی؟ 00:36:54.730 --> 00:36:56.730 تو مدام در مورد این یارو کانشیتا حرف می‌زنی 00:36:56.860 --> 00:36:58.990 که همه‌چی دست اونه چطور شغل رو گرفتی؟ 00:36:59.120 --> 00:37:02.170 یا شاید ترجیح می‌دادی تا ابد بهت بگن چیکار کنی؟ 00:37:02.300 --> 00:37:04.300 راستش اینجوری به نظر میاد 00:37:05.350 --> 00:37:08.090 این عذرخواهیه؟ - نه. برای چی؟- 00:37:08.220 --> 00:37:10.350 نمی‌دونم. برای چیزایی که گفتی 00:37:10.480 --> 00:37:12.310 برای جوری که گفتیشون 00:37:12.440 --> 00:37:14.010 وایسا ببینم 00:37:14.140 --> 00:37:16.620 کی بود که مثه الان بیشت از حد واکنش نشون دادی؟ 00:37:16.750 --> 00:37:18.620 خب پس چطوره به خاطر اینکه 00:37:18.750 --> 00:37:21.230 همه‌چیز رو نابود کردی عذرخواهی کنی 00:37:21.360 --> 00:37:22.970 دوباره بگو چی رو نابود می‌کنیم؟ 00:37:23.110 --> 00:37:25.370 چی مونده که نابود بشه؟ جدی؟ 00:37:25.500 --> 00:37:28.110 بگو الکس چون من نمی‌دونم 00:37:28.240 --> 00:37:30.630 اون همسن توئه اما ازدواج نکرده؟ 00:37:30.770 --> 00:37:32.110 طلاق گرفته؟ 00:37:32.250 --> 00:37:34.330 نه 00:37:37.550 --> 00:37:39.080 عجیبه 00:37:39.210 --> 00:37:40.910 فکر نمی‌کنی عجیبه؟ 00:37:41.040 --> 00:37:42.300 نه. فکر نمی‌کنم عجیبه 00:37:42.430 --> 00:37:44.040 فکر می‌کنم سرش خیلی شلوغه 00:37:44.170 --> 00:37:47.090 سرش شلوغه چون رئیس اداره‌ی جرائم سنگینه 00:37:47.220 --> 00:37:49.170 اون خیلی سرش شلوغه بهش پیشنهاد دادن قضاوت کنه 00:37:49.310 --> 00:37:51.440 ولی مجبور شده ردش کنه 00:37:51.570 --> 00:37:53.140 من فکر می‌کنم یه مرگیش هست 00:37:53.270 --> 00:37:55.620 باید باشه. درسته؟ 00:37:55.750 --> 00:37:57.790 چون به من علاقه داره 00:37:58.840 --> 00:38:00.660 من این رو گفتم؟ 00:38:01.510 --> 00:38:02.670 اما احتمالا 00:38:02.800 --> 00:38:04.190 دیگه لازم نیست نگرانش باشی 00:38:04.320 --> 00:38:05.760 چون به نظر نمیاد اون نگران باشه 00:38:05.890 --> 00:38:07.850 خب 00:38:07.980 --> 00:38:10.200 هنوز فکر می‌کنی چیزی برای نابود کردن نمونده؟ 00:38:10.330 --> 00:38:13.160 اون یه وکیله تو می‌گی آدم خوبیه 00:38:13.290 --> 00:38:14.940 من وکیل نیستم اما حتی منم می‌دونم 00:38:15.070 --> 00:38:17.160 وقتی در رو باز بذاری یکی واردش میشه 00:38:17.290 --> 00:38:18.810 درسته. پس باید بهش زنگ بزنم 00:38:18.940 --> 00:38:21.080 لعنتی 00:38:21.210 --> 00:38:23.730 شاید یه کم حسودیت شده 00:38:23.860 --> 00:38:25.780 به چی؟ 00:38:25.910 --> 00:38:27.820 که بالاخره یکی رو پیدا کردم 00:38:27.950 --> 00:38:31.480 که عاشق منه و می‌خواد با من باشه 00:38:31.610 --> 00:38:33.090 چرا من باید حسودی کنم؟ 00:38:33.220 --> 00:38:35.310 برات خوشحالم 00:38:35.955 --> 00:38:37.825 یه کاری می‌کنی من هیولا به نظر بیام 00:38:39.180 --> 00:38:41.620 فقط حواست به انتظاراتت باشه همین 00:38:41.750 --> 00:38:44.490 وارد چیزی شدن که از قبل فکر می‌کنی همیشگیه ، بده 00:38:45.142 --> 00:38:47.450 فقط بذار همونجوری که باید باشه بمونه 00:38:48.400 --> 00:38:49.190 چرا یادآوری کردن بهت که توی لحظه زندگی کنی 00:38:49.320 --> 00:38:50.980 حسودی به نظر میاد؟ 00:38:51.110 --> 00:38:53.890 من فقط دارم ازت حفاظت می‌کنم عزیزم 00:38:54.020 --> 00:38:56.200 همیشه سعی می‌کردم همین کار رو بکنم 00:38:56.330 --> 00:38:58.330 و بعد ازینکه فهمید 00:38:58.460 --> 00:39:01.330 اون ازدواج کرده بوده چه اتفاقی افتاد؟ 00:39:01.998 --> 00:39:04.348 الکس باهاش رو در رو شد و اون با الکس دعوا کرد 00:39:05.250 --> 00:39:06.950 بهش گفت اگه سعی کنه هرگونه مشکلی براش درست کنه 00:39:07.080 --> 00:39:09.690 با اینکه کاری کنه شغلش رو از دست بده شروع می‌کنه 00:39:09.820 --> 00:39:12.780 اون موقع شما چه فکری کردید؟ 00:39:12.910 --> 00:39:14.780 من به خاطرش نابود شدم 00:39:15.532 --> 00:39:17.975 نگران بودم 00:39:18.665 --> 00:39:21.010 اونطوری که اون این مرد رو توصیف می‌کرد اون یه 00:39:21.140 --> 00:39:22.790 فرد کاملا متفاوت بود 00:39:22.920 --> 00:39:26.400 از کسی که در موردش می‌شنیدم بود 00:39:26.530 --> 00:39:28.400 به جای یه دوست پسر دوست‌داشتنی 00:39:28.540 --> 00:39:33.240 یه دفعه این مرد خشن قدرتمند اومده 00:39:33.370 --> 00:39:37.410 دخترم الان دوست دخترش نیست 00:39:38.173 --> 00:39:40.703 دخترم مشکل اونه 00:39:42.110 --> 00:39:44.070 بعدش چی شد آقای فورست؟ 00:39:44.821 --> 00:39:46.470 بهم زنگ زد 00:39:46.600 --> 00:39:49.600 آشفته بود 00:39:49.730 --> 00:39:52.470 گفت سعی کرده باهاش حرف بزنه 00:39:53.820 --> 00:39:55.560 بعدش اون وحشی شده 00:39:56.768 --> 00:39:58.908 اون رو کتک زده 00:40:00.023 --> 00:40:02.283 سر جونش ترسیده بود 00:40:06.620 --> 00:40:09.360 نمی‌دونستم چکار کنم 00:40:09.490 --> 00:40:12.360 خیلی حس درموندگی کردم 00:40:12.490 --> 00:40:14.710 فقط بهش گفتم ازونجا بزنه بیرون 00:40:14.840 --> 00:40:17.370 بیاد خونه تا ازش مراقبت کنم 00:40:24.980 --> 00:40:27.680 گفت می‌خواسته همین کار رو بکنه اما قبلش 00:40:27.810 --> 00:40:30.340 می‌تونست بره 00:40:31.020 --> 00:40:33.150 تو اون رو شکستی و بعدش اون رو کشتی 00:40:33.175 --> 00:40:35.225 اون بهترین دوستم بود 00:40:37.764 --> 00:40:39.634 سوال دیگه‌ای ندارم عالیجناب 00:40:54.100 --> 00:40:57.620 به خاطر فقدانتون خیلی متاسفم آقای فورست 00:41:00.486 --> 00:41:02.706 یه سوال 00:41:04.735 --> 00:41:08.395 شما هیچ مدرک واقعی‌ای 00:41:08.420 --> 00:41:10.550 از ارتباط بین 00:41:10.680 --> 00:41:12.900 دخترتون 00:41:13.724 --> 00:41:16.034 و آقای گلگر ندارید. درسته؟ 00:41:19.478 --> 00:41:20.564 بله دارم 00:41:23.260 --> 00:41:25.350 خب؟ 00:41:27.130 --> 00:41:29.530 چی هست؟ 00:41:38.800 --> 00:41:40.450 ایناها 00:42:04.300 --> 00:42:06.210 خفن بود. یعنی گندش بزنن 00:42:06.340 --> 00:42:08.170 بیخیال. این کل قضیه رو عوض می‌کنه 00:42:08.300 --> 00:42:09.650 واقعا؟ - آره - 00:42:09.780 --> 00:42:11.260 یه پرونده رو یادم میاد 00:42:11.390 --> 00:42:13.130 توی یه رستوران پسر اینقد باباش رو می‌زنه تا بمیره 00:42:13.533 --> 00:42:14.570 باورنکردنیه 00:42:14.700 --> 00:42:16.620 داروهای غیرقانونی؟ 00:42:16.750 --> 00:42:18.920 الکس واقعا این یارو رو تهدید کرد؟ - آره - 00:42:19.050 --> 00:42:20.750 چیزیه که الان می‌گه 00:42:20.880 --> 00:42:22.620 چندتا پرونده تا حالا 00:42:22.750 --> 00:42:25.360 از آدمایی مثه اون دیدیم که افرادی مثه اون دختر رو برای چیزای کمتر ازین کشتن؟ 00:42:27.450 --> 00:42:29.670 من الان به خاطر فکر کردن به گابریل ابارا یه جورایی شرایط سختی دارم 00:42:29.800 --> 00:42:32.370 اونم کسیه که این مشکل رو همینجوری حل کرد 00:42:32.500 --> 00:42:34.020 این درخواست دادگاهه. درسته؟ 00:42:34.160 --> 00:42:35.900 باید هرکاری از دستت برمیاد بکنی 00:42:36.030 --> 00:42:38.730 اما نمی تونی ازم انتظار داشته باشی ازین موضوع خوشحال باشم 00:42:39.336 --> 00:42:41.510 تو برای من بزرگترین سلاح مخفی‌ای بودی 00:42:41.640 --> 00:42:43.820 که هر موسسه حقوقی می تونه داشته باشه 00:42:44.281 --> 00:42:46.581 کار کردنت اینجا باعث می‌شد من خیلی خوب به نظر برسم 00:42:46.606 --> 00:42:48.266 باید می‌دونستم تا ابد باقی نمی‌مونه 00:42:49.340 --> 00:42:51.390 تقریبا یادم رفته بود 00:42:51.520 --> 00:42:53.350 شوهر اون زن اوکراینی می‌خواست دن رو بزنه 00:42:53.480 --> 00:42:55.570 فکر کرد اون تویی - آره آره. باحالترین بخشش این بود که- 00:42:55.700 --> 00:42:57.700 اون آزادی مشروطش رو لغو کرد 00:42:57.830 --> 00:43:00.700 پنج تا ده ساعت آینده می‌فهمیم کجاست 00:43:00.830 --> 00:43:02.790 هر روز اینجا همینقد شیرینی دارید؟ 00:43:02.920 --> 00:43:04.400 یا فقط دوشنبه‌ها؟- می‌خوای بیای بازجوی مستقل - 00:43:04.530 --> 00:43:05.970 ما بشی و برامون کار کنی؟ 00:43:06.100 --> 00:43:07.970 هر روز اینجا روز مافینه 00:43:08.100 --> 00:43:10.280 و جمعه‌ها املت داریم 00:43:11.089 --> 00:43:13.399 دهنت سرویس 00:43:14.280 --> 00:43:15.890 وقتی مارچلا لیوا 00:43:16.020 --> 00:43:17.890 به‌عنوان دادستان ایالت انتخاب شد ازم خواست 00:43:18.030 --> 00:43:20.240 که به‌عنوان بازجوی ارشد برم اونجا 00:43:20.380 --> 00:43:24.990 اون موقع دن به عنوان ریاست جرائم مهم ارتقا گرفته بود 00:43:25.120 --> 00:43:26.640 و گفت حسابی هوام رو داره 00:43:26.770 --> 00:43:29.910 روابط حرفه‌ای شما 00:43:30.040 --> 00:43:33.910 با آقای گلگر به خاطر این ترفیع‌ها تغییری کرد؟ 00:43:34.040 --> 00:43:35.910 ما تیم خوبی ساختیم 00:43:36.753 --> 00:43:39.155 و باعث عمیق‌تر شدن دوستیمون شد 00:43:39.180 --> 00:43:42.220 می‌تونید بهمون بگید به خاطر شغلتون 00:43:42.350 --> 00:43:45.490 چندتا بازجویی قتل انجام دادید؟ 00:43:45.620 --> 00:43:47.580 یا نظارت کردید؟ 00:43:48.722 --> 00:43:51.230 صدها مورد - و این تجربه گسترده - 00:43:51.360 --> 00:43:53.360 حتما به شما کمک کرده یه حسی داشته باشید 00:43:53.500 --> 00:43:56.630 نسبت به این که یه نفر قادر به انجام چنین جرمی هستی یا نه؟ 00:43:57.775 --> 00:43:59.305 مطمئنم همینطوره.بله 00:43:59.940 --> 00:44:01.720 جدا از رابطه‌ی دوستیتون 00:44:01.850 --> 00:44:04.810 می‌تونید بهمون نظر تخصصیتون رو در مورد اینکه 00:44:04.940 --> 00:44:07.730 آیا دن گلگر 00:44:09.470 --> 00:44:11.560 قادر به انجام قتل 00:44:11.690 --> 00:44:13.730 هست یا نه بدید؟ 00:44:15.780 --> 00:44:17.610 هرگز 00:44:17.740 --> 00:44:19.740 اون نمی‌تونه این کار رو بکنه 00:44:20.480 --> 00:44:21.700 همچین چیزی توی ذاتش نیست 00:44:21.830 --> 00:44:23.830 گفتید نگران این بودید 00:44:23.960 --> 00:44:27.960 که قربانی متوهم و خطرناک بوده 00:44:28.100 --> 00:44:30.450 آیا نگرانی‌هاتون رو 00:44:30.580 --> 00:44:32.320 به واحد منابع انسانی گزارش دادید؟ 00:44:32.450 --> 00:44:34.190 نمی‌خواستم موضوع رو وخیم کنم 00:44:34.320 --> 00:44:36.060 این یه سوال بله و خیره 00:44:37.808 --> 00:44:38.580 نه 00:44:38.710 --> 00:44:40.800 این وضعیت رو 00:44:40.930 --> 00:44:45.420 به دادستان منطقه‌ای یا سرپرست قربانی گزارش دادید؟ 00:44:45.550 --> 00:44:47.330 خانم لوییس؟- نه - 00:44:47.460 --> 00:44:48.940 آیا با ادارهٔ پلیس لس آنجلس تماس گرفتید 00:44:49.070 --> 00:44:50.940 تا گزارش این زن 00:44:51.070 --> 00:44:53.120 متوهم و خطرناک رو بدید؟ 00:44:53.250 --> 00:44:54.820 نه. ندادم 00:44:54.950 --> 00:44:57.120 ممنون کارآگاه 00:45:08.570 --> 00:45:10.790 کارآگاه. آیا این درسته که 00:45:10.920 --> 00:45:12.440 روز قتل خانم فورست 00:45:12.570 --> 00:45:15.060 به آپارتمان ایشون رفتید؟ 00:45:16.140 --> 00:45:18.280 من - لطفا بله و خیر بگید - 00:45:26.890 --> 00:45:28.550 بله 00:45:28.680 --> 00:45:30.720 همین کارآگاه ممنون 00:45:37.690 --> 00:45:39.690 آدرسش رو از فهرست کارمندان گیر آوردم 00:45:39.820 --> 00:45:42.210 و رفتم باهاش حرف بزنم 00:45:42.340 --> 00:45:46.090 فکر کردم شاید اگه جایی که اون احساس امنیت می‌کنه حرف بزنیم 00:45:46.220 --> 00:45:48.090 وقتی بهش بگم من مرد خانواده‌م 00:45:48.220 --> 00:45:49.700 به حرفم گوش کنه 00:45:50.720 --> 00:45:52.920 که احساساتش هیچوقت دو طرفه نیست 00:45:53.050 --> 00:45:56.010 و می‌خواستم به‌خاطر خودش از اینکه قضیه عمومی بشه جلوگیری کنم 00:45:57.860 --> 00:46:01.170 الان که به گذشته فکر می‌کنم می‌دونم که چقدر خام و ساده بودم 00:46:03.190 --> 00:46:05.320 فکر می‌کنم متوجه نشدم چقد اون عمیقا توی این مساله غرق شده 00:46:07.720 --> 00:46:09.760 تا وقتی دخترم رو دزدید 00:46:11.760 --> 00:46:14.030 پس برای همین بود که اثر انگشت شما رو 00:46:14.160 --> 00:46:16.290 توی آپارتمان الکس پیدا کردن؟ 00:46:17.971 --> 00:46:19.231 بله. برای همینه 00:46:20.767 --> 00:46:23.427 چرا به کارآگاه بروکر گفتید 00:46:23.452 --> 00:46:25.452 نمی‌دونستید اون کجا زندگی می‌کنه؟ 00:46:27.541 --> 00:46:29.581 اون اشتباه می‌کنه من این رو نگفتم 00:46:35.570 --> 00:46:37.660 دن 00:46:38.141 --> 00:46:42.191 تو الکساندرا فورست رو کشتی؟ 00:46:43.670 --> 00:46:45.750 نه من نکشتم 00:46:48.800 --> 00:46:50.850 من تمام عمرم رو 00:46:50.980 --> 00:46:52.940 در خدمت عدالت بودم 00:46:53.974 --> 00:46:56.330 همیشه مخالف هرچیزی بودم 00:46:56.460 --> 00:46:58.510 که باور داشتم عدالت رو در حق دیگران ضایع می‌کنه 00:47:00.030 --> 00:47:01.990 مهم نیست چقد نگران بودم نمی‌تونستم این کار رو بکنم 00:47:03.250 --> 00:47:05.210 نه الکساندرا فورست نه کس دیگه 00:47:06.326 --> 00:47:07.300 آقای گلگر 00:47:07.430 --> 00:47:10.170 دخترتون توسط الکساندرا فورست دزدیده شده 00:47:10.415 --> 00:47:12.805 به پلیس زنگ زدید؟ 00:47:12.830 --> 00:47:14.830 نه؟- به اف بی آی؟ - 00:47:17.350 --> 00:47:19.310 داشتم آماده می‌شدم به اف‌بی‌آی زنگ بزنم 00:47:19.440 --> 00:47:22.750 پس در مواجهه با بدترین کابوس هر پدر و مادری 00:47:22.880 --> 00:47:26.190 باید آماده می‌شدید تا به اف بی‌‌ای زنگ بزنید؟ 00:47:26.320 --> 00:47:28.280 بهشون زنگ زدید؟ 00:47:31.230 --> 00:47:32.355 نه 00:47:32.380 --> 00:47:36.630 آیا قبل از اینکه داستان آدم‌ربایی رو سر هم کنید 00:47:36.760 --> 00:47:39.630 می‌دونستید که می‌خواید اون رو بکشید؟ 00:47:39.760 --> 00:47:41.850 من..نه 00:47:41.980 --> 00:47:44.330 شما ازش استفاده کردید و بعدش سعی کردید دورش بندازید 00:47:44.470 --> 00:47:45.860 من اینکارو نکردم 00:47:45.990 --> 00:47:47.820 و وقتی اون نرفت 00:47:47.950 --> 00:47:50.120 تهدیدش کردید و زیر مشت و لگد گرفتیدش 00:47:50.250 --> 00:47:51.470 - و بعدش کشتیدش - اون آماده‌ست 00:47:52.950 --> 00:47:55.040 که شب به خیر بگه 00:48:00.570 --> 00:48:02.000 باید بدونی که می‌تونی به چیزی که 00:48:02.140 --> 00:48:04.310 می‌خوام الان ازت بخوام نه بگی 00:48:06.400 --> 00:48:10.230 اما اینم باید بدونی که بعد از اتفاقایی که امروز افتاد 00:48:10.360 --> 00:48:12.670 احتمالا نیاز دارم که بگی بله 00:48:15.630 --> 00:48:19.070 گفت یه دوستای بابامه 00:48:19.200 --> 00:48:22.110 و بابام گفته باید باهاش برم 00:48:22.240 --> 00:48:25.420 ازش چندتا سوال پرسیدم و اون همش رو می‌دونست 00:48:25.550 --> 00:48:27.510 اسم بابام اسم مامانم 00:48:27.640 --> 00:48:31.860 شغلشون و حتی اسم سگم 00:48:31.990 --> 00:48:35.820 شما دو تا کجا رفتید؟ 00:48:37.260 --> 00:48:39.220 رفتیم پارک و قدم زدیم 00:48:41.350 --> 00:48:43.740 می‌خوام یه کتاب نشونت بدم 00:48:43.870 --> 00:48:45.920 باشه؟ 00:48:49.010 --> 00:48:50.530 این رو می‌شناسی؟ 00:48:50.660 --> 00:48:53.100 بله. مال منه 00:48:53.230 --> 00:48:56.490 داستان لیلی و مجنون 00:48:56.620 --> 00:48:58.800 این کتاب توی آپارتمان 00:48:58.930 --> 00:49:00.760 زنی که باهاش پارک رفته بودی پیدا شد 00:49:00.890 --> 00:49:03.540 می‌دونی از کجا آوردتش؟ - من بهش دادم- 00:49:03.670 --> 00:49:05.550 میشه بهم پسش بدی لطفا؟ 00:49:05.680 --> 00:49:08.240 حتما. به محض تموم شدن دادگاه 00:49:08.380 --> 00:49:10.460 این عکس همون زنیه 00:49:10.590 --> 00:49:12.470 که تو رو پارک برد؟ 00:49:12.600 --> 00:49:14.340 بله خودشه 00:49:14.470 --> 00:49:15.950 محض اطلاع، عکس از 00:49:16.080 --> 00:49:18.820 الکساندر فورسته حرف دیگه‌ای ندارم 00:49:18.950 --> 00:49:20.780 ممنون 00:49:22.390 --> 00:49:23.780 خانم روییز 00:49:23.910 --> 00:49:25.440 سوالی نیست عالیجناب 00:49:25.570 --> 00:49:27.310 خب پس. ممنون الن 00:49:27.440 --> 00:49:29.530 ممنون 00:49:49.940 --> 00:49:51.980 همه به پا خیزند 00:50:04.943 --> 00:50:07.130 می خوام بهتون یادآوری کنم امروز همگی برای این اینجاییم 00:50:07.260 --> 00:50:10.570 که یک زن بی‌گناه به اسم الکساندرا فورست به قتل رسیده 00:50:10.700 --> 00:50:13.050 و به این دلیل که هیئت منصفه آقای گلگر رو 00:50:13.180 --> 00:50:15.220 برای این جنایت وحشتناک مقصر دونسته 00:50:16.660 --> 00:50:18.620 من درخواستتون رو خوندم 00:50:18.750 --> 00:50:22.230 نه تنها خوب نوشته شده بود و سنجیده بود 00:50:22.360 --> 00:50:25.370 سوالات بسیار جالب توجهی رو ایجاد می‌کرد 00:50:25.500 --> 00:50:28.760 اما بحث مهم و مرتبطی که باید مطرح کرد اینه که 00:50:28.890 --> 00:50:30.760 شما یه دروغگویید 00:50:30.890 --> 00:50:33.900 شما به کارآگاه بازجویی دروغ گفتید 00:50:34.030 --> 00:50:35.850 ارل بروکر 00:50:35.980 --> 00:50:38.250 در دادگاه تحت سوگند دروغ گفتید 00:50:38.380 --> 00:50:40.730 شما در دادرسی آزادی مشروط دروغ گفتید 00:50:40.860 --> 00:50:43.510 پس فکر نمی‌کنم غیرمنصفانه باشه که تصور کنیم 00:50:43.640 --> 00:50:45.730 شما احتمالا 00:50:45.860 --> 00:50:48.340 در مورد این درخواست پیش از دادگاه هم دروغ گفتید 00:50:48.480 --> 00:50:51.960 بنابراین چون برای من که اینجا نشستم 00:50:52.090 --> 00:50:55.960 دونستن اینکه کدوم یکی از داستان‌های شما رو باید باور کنیم غیرممکنه 00:50:56.090 --> 00:50:58.750 در این دادگاه حقیقت مهمه 00:50:58.880 --> 00:51:01.490 و حقیقت امروز این دادگاه اینه که 00:51:01.620 --> 00:51:04.970 شما توجه و لطفا زیادتر از حدی 00:51:05.100 --> 00:51:07.020 توی این پرونده 00:51:07.150 --> 00:51:09.580 دریافت کردید 00:51:09.710 --> 00:51:12.670 به بیان ساده، سیستم عدالت کیفری 00:51:12.800 --> 00:51:15.680 تمام عدالتی که سزاوارش بودید رو به شما داده 00:51:15.810 --> 00:51:18.330 و من قرار نیست بیشتر ازین بهتون عدالت بدم 00:51:18.460 --> 00:51:21.600 من درخواست شما برای دادگاه دوباره رو رد می‌کنم 00:51:21.730 --> 00:51:24.380 لطفاً به متهم اخطار کتبی 00:51:24.510 --> 00:51:26.600 در مورد حق استیناف بدید 00:51:34.520 --> 00:51:36.180 به اتهام قتل 00:51:36.310 --> 00:51:39.130 متهم دنیل گلگر رو چی می‌دونید؟ 00:51:39.270 --> 00:51:41.530 گناهکار 00:52:19.310 --> 00:52:21.870 خوش بگذره - کتابخونه- 00:52:22.000 --> 00:52:23.610 باشه 00:52:23.740 --> 00:52:26.790 سلام. توی کلاس روش تحقیقت 00:52:26.920 --> 00:52:29.180 کسی به اسم استلا چپول داری؟ 00:52:29.320 --> 00:52:31.360 آخرین باری که باهاش در تماس بودی کی بود؟ 00:52:31.490 --> 00:52:33.410 نمی‌دونم 00:52:33.540 --> 00:52:34.970 چطور مگه؟ 00:52:35.100 --> 00:52:36.840 از سه شنبه برای مطالعات کار نیومده 00:52:36.970 --> 00:52:38.240 و دکتر رانوم گفت 00:52:38.370 --> 00:52:40.060 توی سمینار صبح ندیدتش 00:52:40.200 --> 00:52:41.540 پیاماش رو هم جواب نمیده 00:52:41.680 --> 00:52:43.160 و پیغامگیر صوتیش هم پر شده 00:52:43.290 --> 00:52:45.160 من 00:52:45.290 --> 00:52:47.640 کاش کمکی ازم برمیومد- طوری نیست- 00:52:47.770 --> 00:52:49.860 خب 00:52:50.950 --> 00:52:52.990 آره. عالیه 00:52:55.049 --> 00:52:57.179 مدام یه دلیلی پیدا می‌کردم که دفتر نرم 00:52:57.204 --> 00:52:58.824 تا اینکه آرتور بالاخره گفت 00:52:58.849 --> 00:53:02.019 که یه ساله دفتر نرفتم 00:53:03.050 --> 00:53:05.310 برای همین 00:53:05.440 --> 00:53:07.310 بیخیال اجاره شدیم 00:53:07.440 --> 00:53:10.570 و شروع کردم ازینجا کار کنم 00:53:10.700 --> 00:53:12.580 دلیلش مشخصه 00:53:12.710 --> 00:53:14.100 آره، خیلی عجیبه 00:53:14.230 --> 00:53:15.970 بعضی وقتا باورم نمیشه اینجا زندگی می‌کنم 00:53:25.410 --> 00:53:27.420 چطوری؟ 00:53:31.380 --> 00:53:33.340 جلسه‌ی دادرسیم انجام شد 00:53:34.510 --> 00:53:37.210 موفق شدم جلوی قاضی وایسم 00:53:38.300 --> 00:53:41.170 و اون درخواستم رو رد کرد 00:53:41.300 --> 00:53:43.690 معنیش چیه؟ 00:53:43.820 --> 00:53:46.220 دادگاه دیگه‌ای ندارم 00:53:48.350 --> 00:53:50.610 اما درخواستت رو خوند؟ 00:53:50.740 --> 00:53:52.920 کلی اطلاعات جدید داخلش بود 00:53:53.050 --> 00:53:55.750 من الن...چطور تونستن؟ 00:54:01.450 --> 00:54:03.760 خیلی متاسفم 00:54:03.890 --> 00:54:06.110 این رو مدت زیادی می‌خواستم 00:54:06.240 --> 00:54:08.370 چون حتی با وجود آسیبی که بهت زدم 00:54:08.500 --> 00:54:10.720 همیشه 00:54:10.850 --> 00:54:13.550 به من باور داشتی 00:54:14.900 --> 00:54:18.640 می‌خواستم بدونی که حق داشتی این کار رو بکنی 00:54:19.066 --> 00:54:23.116 حالا برای همیشه باید این رو بر اساس ایمانت قبول کنی 00:54:29.520 --> 00:54:31.390 من برای چیزی که همین الانم می‌دونم 00:54:31.520 --> 00:54:33.870 نیاز به دادگاه دیگه‌ای ندارم 00:54:37.880 --> 00:54:40.620 این چزیه که مامانم همیشه می‌گفت 00:54:40.750 --> 00:54:43.410 ایمان داشتن یعنی دونستن بدون اینکه نشونتون بدن 00:54:55.030 --> 00:54:56.940 باید الن رو ببری 00:54:57.070 --> 00:54:58.770 با خودت ببرش - باشه - 00:54:58.900 --> 00:55:01.770 کجا می‌ری؟ - خونه‌ی توی ساتسوما اوضاع خراب شده- 00:55:01.900 --> 00:55:04.030 آرتور رو ترک کردم تا با همه‌ی این مسائل خودم کنار بیام 00:55:04.170 --> 00:55:06.210 زود برمی‌گردم فقط حواسش رو پرت کن 00:55:06.340 --> 00:55:09.650 چیزی درباره خودمون بهش نگو لطفا 00:55:11.090 --> 00:55:13.170 حتما .نمی‌گم 00:55:19.620 --> 00:55:21.570 مخصوص 00:55:25.580 --> 00:55:27.930 منم مثل همین رو دارم 00:55:38.420 --> 00:55:40.110 ممنون اومدی 00:55:40.240 --> 00:55:42.070 چرا نیام؟ 00:55:42.200 --> 00:55:44.860 اونوقت چجوری می‌تونستم بفهمم چی می‌خوای؟ 00:55:45.280 --> 00:55:50.561 [بعد از تیتراژ ادامه دارد] 00:55:50.925 --> 00:55:57.925 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:11.950 --> 00:57:16.340 ♪ آی مردم، اجازه بدید بهتون درباره بهترین دوستم بگم ♪ 00:57:18.080 --> 00:57:22.560 ♪ اون دختر خون‌گرمیه که تا آخر عاشقم بود♪ 00:57:22.700 --> 00:57:25.920 ♪ آی آدما، بذارید بهتون دربارش بگم، اون خیلی بامزس ♪ 00:57:26.050 --> 00:57:29.350 ♪ چون اون بهترین دوستمه ♪ 00:57:34.490 --> 00:57:38.840 من شیفته پدر و دخترها هستم 00:57:38.970 --> 00:57:41.890 ما نه تنها سعی کردیم دلیل اصلی اینکه 00:57:42.020 --> 00:57:45.150 نحوه ارتباط الکس با هرکسی رو نشون بدیم و چیزی که سعی داره به دست بیاره 00:57:45.280 --> 00:57:47.680 بلکه سعی کردیم اینکه چرا نمی‌تونه نمی‌تونه کسی رو نگه داره 00:57:47.810 --> 00:57:50.770 چون نمی‌دونه چطور نگهش داره وقتی ندارتش رو هم نشون بدیم 00:57:50.900 --> 00:57:53.030 همه‌ش به خاطر استنلیه 00:57:53.160 --> 00:57:55.380 و همچنین به خاطر اینکه مادرش ترکش کرده 00:57:55.510 --> 00:57:57.950 که به خاطر استنلی بود 00:57:58.080 --> 00:58:00.040 که رابطه‌ش رو با الکس گسترش داد 00:58:00.170 --> 00:58:02.520 پس یه جورایی همه‌چی به هم متصله 00:58:02.650 --> 00:58:04.430 و نمی‌شه جداشون کرد 00:58:05.220 --> 00:58:07.520 تو خیلی مغروری که فکر می‌کنی 00:58:07.650 --> 00:58:09.660 چون اون بهت اعتماد داره که به خاطرش دروغ بگی 00:58:09.790 --> 00:58:11.130 معنیش اینه که عاشقته 00:58:12.700 --> 00:58:15.840 ولی معنی واقعیش اینه که اون تو رو هم دوست نداره 00:58:15.970 --> 00:58:18.050 من واقعا ازین قسمت خوشم میاد 00:58:18.190 --> 00:58:20.450 دزدکی نگاه کردن الکس از پشت پرده 00:58:20.580 --> 00:58:23.230 و دیدن خیلی چیزا 00:58:23.360 --> 00:58:26.280 از رابطه‌ی اون با پدرش 00:58:27.110 --> 00:58:28.850 رفتی تو اتاقم و برش داشتی؟ 00:58:28.980 --> 00:58:30.590 برای اون؟ - چی داری می‌گی؟ - 00:58:30.720 --> 00:58:33.030 وقتی می‌فهمیدم نیستش چی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:58:33.160 --> 00:58:35.070 می‌خواستی بذاری فکر کنم دیوونه شدم؟ 00:58:36.290 --> 00:58:40.690 فکر می‌کنم تبدیل کردن پدرش 00:58:40.820 --> 00:58:43.430 به یه شرور واقعی آسونه 00:58:43.560 --> 00:58:47.950 ازین نظر که با الکس چکار می‌کنه 00:58:48.080 --> 00:58:51.040 کارهایی کمی هست که می‌تونید پدر رو مجبور کنید با دخترش بکنه 00:58:51.170 --> 00:58:53.610 که کاملا غیرقابل بخششند 00:58:53.740 --> 00:58:56.440 و یه جورایی فهمیدن اینکه چرا اون آدم بدیه آسونه 00:58:56.570 --> 00:58:59.140 اما من فکر می‌کنم ما به روش ظریف‌تری بهش پرداختیم 00:58:59.270 --> 00:59:00.620 اون گفت تو از اسکی متنفری 00:59:00.750 --> 00:59:02.930 و هیچوقت نمی‌خواستی بری چون خیلی اسکی کردنت بده 00:59:04.100 --> 00:59:05.800 کاملا مزخرفه 00:59:05.930 --> 00:59:08.320 خوشم میاد تازگیا تو همیشه یکی 00:59:08.450 --> 00:59:09.800 از نیش و کنایه‌های زهردار اون رو دم دستت داری 00:59:10.720 --> 00:59:11.930 وقتی زنده بود کی می‌دونست 00:59:12.070 --> 00:59:13.680 تو اینقد طرفدارش می‌شی؟ 00:59:14.850 --> 00:59:16.240 قطعا اون طرفدار تو نبود یه جورایی مثه اینه که- 00:59:16.370 --> 00:59:18.420 چرا با دخترت اینجوری حرف می‌زنی؟ 00:59:18.550 --> 00:59:20.290 دلیلش اینه پدرش اون رو اینجوری نمی‌بینه 00:59:20.420 --> 00:59:25.250 اون در واقع دخترش رو به عنوان یه دارایی و یه شی بی‌خطر می‌بینه 00:59:25.380 --> 00:59:27.950 به طوری که تمام این چیزایی که مناسب نیست 00:59:28.080 --> 00:59:31.480 پدر در رفتارش با دخترش استفاده کنه رو به کار می‌بره 00:59:31.610 --> 00:59:35.480 و کسی مثل الکس هیچوقت شانسی نداشت 00:59:35.610 --> 00:59:38.090 سوال اصلی اینه که 00:59:38.220 --> 00:59:40.530 چطور تونست تو رو ترک کنه دخترش رو 00:59:40.660 --> 00:59:43.010 کسی رو که قراره بی قید و شرط عاشقش باشه 00:59:43.140 --> 00:59:44.310 تمام عمرش 00:59:47.670 --> 00:59:50.190 شما به کارآگاه بازجویی دروغ گفتید 00:59:50.760 --> 00:59:52.890 در دادگاه تحت سوگند دروغ گفتید 00:59:53.020 --> 00:59:55.370 شما در دادرسی آزادی مشروط دروغ گفتید 00:59:56.200 --> 00:59:58.290 من درخواست شما برای دادگاه دوباره رو رد می‌کنم 00:59:59.030 --> 01:00:02.120 چیز مهم درباره‌ی صحنه‌های دادگاه 01:00:02.250 --> 01:00:06.250 و صحنه‌های محاکمه اینه که اونها قابل استناد هستن 01:00:06.380 --> 01:00:08.470 من ۱۵ سال توی نظام عدالت کیفری 01:00:08.600 --> 01:00:11.520 در نیویورک دادستان بودم 01:00:11.650 --> 01:00:14.300 بعدش هم سالها وکیل مدافع جنایی بودم 01:00:14.430 --> 01:00:17.480 باید یادمون باشه که دن 01:00:17.610 --> 01:00:21.090 تا اون موقع احتمالا صدتا پرونده رو بسته 01:00:22.000 --> 01:00:23.960 اون یه وکیل دادگاهی فعال بود ارتقا گرفته بود 01:00:24.090 --> 01:00:25.660 دادگاه قلمروی اونه 01:00:26.310 --> 01:00:28.580 دفتر کارشه. اون ۱۵-۱۶ سال 01:00:28.710 --> 01:00:29.840 اونجا بوده 01:00:30.530 --> 01:00:32.580 پس این سوال پیش میاد که وقتی تو 01:00:32.710 --> 01:00:34.190 در مرکز توجه قرار می‌گیری 01:00:34.320 --> 01:00:35.800 وقتی روی صندلی متهم می‌شینی 01:00:35.930 --> 01:00:38.110 و می‌تونی تمام امتیازات 01:00:38.240 --> 01:00:39.240 و قدرت رو داشته باشی 01:00:39.370 --> 01:00:41.940 و بازم اوضاع مطابق میلت پیش نره 01:00:42.630 --> 01:00:45.070 و وقتی اوضاع مطابق میلت نیست چطور می‌تونی 01:00:45.200 --> 01:00:46.250 ازین افتضاح دربیای 01:00:46.380 --> 01:00:47.900 که خودت برای خودت ساختی؟ 01:00:48.600 --> 01:00:50.990 گفت یه دوستای بابامه 01:00:51.120 --> 01:00:53.380 و بابام گفته باید باهاش برم 01:00:54.380 --> 01:00:56.690 ازش چندتا سوال پرسیدم و اون همش رو می‌دونست 01:00:57.340 --> 01:01:00.650 این عکس همون زنیه که تو رو پارک برد؟ 01:01:01.780 --> 01:01:04.180 آره. خودشه - با اینکه یه کم از حدش رد شده - 01:01:04.310 --> 01:01:05.920 چون این یه جنگه 01:01:06.050 --> 01:01:07.400 اما باید منصفانه بجنگی 01:01:07.530 --> 01:01:09.360 و در این قسمت، دن منصفانه نمی‌جنگه 01:01:09.490 --> 01:01:11.270 پس بهترین دوستش مایک 01:01:11.400 --> 01:01:14.010 در جایگاه شاهد ایستاده و برای دن شهادت میده 01:01:14.140 --> 01:01:15.620 توی گوش کوبرال زمزمه می‌کنه 01:01:15.750 --> 01:01:17.930 ازش بپرس روز قتل 01:01:18.060 --> 01:01:20.580 توی آپارتمان الکس بوده یا نه؟ دن می‌دونه که اون اونجا بوده 01:01:20.720 --> 01:01:22.410 هیچکس دیگه‌ای توی اون دادگاه نمی‌دونست اون اونجا بوده 01:01:22.540 --> 01:01:24.890 پس کابرال بلند میشه و این سوال رو می‌پرسه 01:01:25.460 --> 01:01:27.550 کارآگاه. آیا این درسته که 01:01:27.680 --> 01:01:29.330 روز قتل خانم فورست 01:01:29.460 --> 01:01:31.290 به آپارتمان ایشون رفتید؟ 01:01:31.990 --> 01:01:33.730 من - لطفا بله و خیر بگید - 01:01:34.340 --> 01:01:37.040 پس اون بهترین دوستش رو زیر اتوبوس میندازه 01:01:37.170 --> 01:01:38.950 تا خودش رو نجات بده 01:01:39.080 --> 01:01:42.000 کاری که ما سعی کردیم انجام بدیم این بوده که وارد مغزش بشیم 01:01:42.130 --> 01:01:44.960 و بگیم این شخص که این سیستم رو به خوبی می‌شناسه 01:01:45.090 --> 01:01:47.920 برای اینکه نشون بده گناهکار نیست چکار می‌کنه؟ 01:01:48.050 --> 01:01:51.310 برنده‌ی واقعی جدل این دادگاه این بود که اون هرکاری می‌کنه