WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.553 --> 00:00:08.473
(قسمت 89)

00:00:10.100 --> 00:00:11.107
...من

00:00:14.508 --> 00:00:17.739
بهش دستور دادم پدرتو بکشه

00:00:21.932 --> 00:00:22.933
دوباره بگو

00:00:26.194 --> 00:00:27.562
دوباره بگو

00:00:30.511 --> 00:00:31.615
آقای چوی یونگ گوک

00:00:41.694 --> 00:00:42.872
من بگیرین

00:00:43.504 --> 00:00:46.335
شما رو به جرم قتل و دزدیدن
 و رها کردن یک کودک دستگیر می کنیم

00:00:48.237 --> 00:00:51.273
بابا ! تو کی هستی؟

00:00:51.388 --> 00:00:52.441
ولش کنید

00:00:52.521 --> 00:00:55.210
چیکار می کنین...بابا بابا

00:00:55.286 --> 00:00:57.813
هی وایسا ، بابا

00:01:00.628 --> 00:01:02.763
میخوای با پدرت چیکار کنی؟

00:01:04.888 --> 00:01:06.188
کار اون نبوده

00:01:06.411 --> 00:01:07.656
پس کار کی بوده؟

00:01:09.289 --> 00:01:12.160
اگه کار پدرت نبوده پس کی
به منشی کو دستور داده؟

00:01:12.232 --> 00:01:13.829
!گفتم کار بابام نبوده

00:01:13.857 --> 00:01:15.530
پس بگو کار کیه؟

00:01:17.779 --> 00:01:20.302
...دروغهای پدرت و منشی کو

00:01:20.685 --> 00:01:22.304
زیاد دوام نداره

00:01:22.714 --> 00:01:26.642
"چوی یونگ گوک دستورش داده نه چوی جون هیوک"

00:01:28.113 --> 00:01:30.679
امکان نداره بذارم اینو باور کنن

00:01:45.622 --> 00:01:48.463
دستبندهاشو باز کنید
فوری بازش کنید

00:01:50.120 --> 00:01:53.235
کار این نیست ، گفتم کار چوی جون هیوکه

00:01:53.372 --> 00:01:55.704
می فهمم چی میگی ولی
در طی تحقیقات متوجه می شیم

00:01:55.990 --> 00:01:58.341
آقای کو میگه چوی یونگ گوک بهش دستور داده

00:01:58.365 --> 00:02:01.216
دروغ میگه تا جای پسرش مقصر جلوه داده بشه

00:02:01.254 --> 00:02:02.637
مطمئنم

00:02:06.679 --> 00:02:09.618
اگه بهشون نگی پدرت جای تو میفته زندان

00:02:09.661 --> 00:02:11.453
تمام زندگی شو اونجا میمونه

00:02:11.923 --> 00:02:15.057
به عنوان پسرش باید راستشو بگی

00:02:15.935 --> 00:02:17.935
آقای کو دروغ میگه

00:02:18.333 --> 00:02:21.863
هیچ مدرکی وجود نداره که من
 یا پدرم بهش دستور داده باشیم

00:02:22.893 --> 00:02:24.068
...و پدر تو

00:02:24.638 --> 00:02:28.637
صرفا بیخودی بخاطراون روانی فوت کرده

00:02:42.687 --> 00:02:45.420
تماس تلفنی بین تو و آقای کو

00:02:46.459 --> 00:02:48.256
...درست روز فوت پدرم

00:02:48.818 --> 00:02:51.593
تا با منشی کو صحبت کردی

00:02:52.728 --> 00:02:54.271
خدارو شکر همه شو دارم

00:02:54.927 --> 00:02:57.332
همه مدارک دارم

00:02:58.404 --> 00:03:00.168
و تو هنوزم انکارش میکنی

00:03:01.687 --> 00:03:02.630
درسته

00:03:03.866 --> 00:03:05.318
تو دیوونه ای

00:03:05.990 --> 00:03:08.910
...هر طور شده تو رو بخاطر تهمت

00:03:09.200 --> 00:03:10.712
و اتهام دروغ میندازمت زندان

00:03:11.313 --> 00:03:12.547
جدی؟

00:03:13.044 --> 00:03:14.416
...خب پس امتحانش کن

00:03:14.950 --> 00:03:17.285
چون اونطوری که تو برنامه ریزی کردی
 یپش نمیره

00:03:18.247 --> 00:03:19.271
در نهایت

00:03:20.195 --> 00:03:22.858
...با چشمهای خودت خواهی دید

00:03:23.895 --> 00:03:25.764
چه عذابی پدرت قراره بکشه

00:03:29.466 --> 00:03:32.034
کجاست ...اون کثافت کجاست؟

00:03:33.450 --> 00:03:35.003
...لعنتی

00:03:38.404 --> 00:03:39.919
این دستور داده؟

00:03:41.372 --> 00:03:42.904
!اینو بیرون کنین

00:03:46.510 --> 00:03:47.958
راستشو بگو

00:03:48.767 --> 00:03:49.865
آجوشی

00:03:50.138 --> 00:03:51.686
چرا این کارو کردی؟

00:03:52.075 --> 00:03:54.423
چرا این کارو با آقای چا کردی؟

00:03:56.112 --> 00:03:57.411
بهش دست نزن

00:03:57.450 --> 00:03:58.560
ولم کن

00:04:00.140 --> 00:04:02.431
چرا اینکارو با اون مرد بیچاره کردی؟

00:04:02.677 --> 00:04:04.332
برا چی؟

00:04:04.685 --> 00:04:06.968
می خواست به بچه من آسیب برسونه

00:04:08.958 --> 00:04:10.779
کدوم پدری وامیسه تماشا میکنه؟

00:04:12.707 --> 00:04:13.809
هان؟

00:04:15.154 --> 00:04:16.845
این چیزی نبود که به کسی ربط داشته باشه

00:04:17.240 --> 00:04:19.247
...اون چا مان جونگ

00:04:19.747 --> 00:04:23.718
میخواست بخاطر نجات جون تو
زندگی پسر منو خراب کنه

00:04:23.841 --> 00:04:25.841
!این کارو کردم تا جلوشو بگیرم

00:04:28.325 --> 00:04:29.624
....بخاطر همین

00:04:32.494 --> 00:04:35.397
به این دلیل اون آدمو کشتی؟

00:04:35.474 --> 00:04:37.866
چون پدری؟

00:04:59.419 --> 00:05:01.256
...فکر کردی من بندازی تو سلول اوباش و اراذل

00:05:01.661 --> 00:05:03.125
من تشلیم می شم؟

00:05:05.194 --> 00:05:07.194
من حرفی دیگه ای برا گفتن ندارم

00:05:24.273 --> 00:05:25.574
...واقعا اینکارو کردی

00:05:27.349 --> 00:05:29.718
تو چا مان جونگ به قتل رسوندی؟

00:05:35.543 --> 00:05:36.678
حرف بزن

00:05:39.865 --> 00:05:41.044
معذرت میخوام رئیس هان

00:05:45.587 --> 00:05:49.037
وقتی تو برا خودت می گشتی
من موقع مرگ بالای سر پدرت بودم

00:05:50.751 --> 00:05:54.476
من چشم پدرت رو بستم کسی که
 کل عمرش برای من کار کرده بود

00:05:55.490 --> 00:05:57.913
اونوقت تو چطوری تونستی
همچین کاری با من بکنی؟

00:06:02.576 --> 00:06:05.620
اصلا میدونی چا مان جونگ
برای من چه ارزشی داشت

00:06:09.462 --> 00:06:11.558
ازت میخوام روراست باشی

00:06:12.861 --> 00:06:16.607
...کی به تو دستور داد

00:06:16.654 --> 00:06:18.600
اونو بکشی

00:06:25.185 --> 00:06:26.205
باشه

00:06:29.226 --> 00:06:31.036
...تو و پدرت

00:06:32.420 --> 00:06:34.549
...هر دوتون بخاطر قتل پدرم

00:06:35.539 --> 00:06:37.719
میرید زندان

00:06:40.504 --> 00:06:44.659
من قصد دارم به هر قیمتی شده ثابت کنم
قتل اون کار پسرت بوده

00:06:45.641 --> 00:06:47.641
...پدر و پسر

00:06:48.380 --> 00:06:50.332
می تونین دوتایی با هم برین زندان

00:06:51.688 --> 00:06:53.688
تو خودت فعلا اعتراف کردی

00:06:54.888 --> 00:06:56.888
فقط مونده پسرت اعتراف کنه

00:06:57.496 --> 00:06:59.808
تا همه چی تموم بشه

00:07:06.548 --> 00:07:08.316
منشی کو سر خود اینکارو کرده

00:07:08.568 --> 00:07:10.107
فوری پدرم آزاد کنید

00:07:10.138 --> 00:07:12.138
پس چرا این دستت کرده بودی؟

00:07:22.664 --> 00:07:24.664
ساعتی که قبلا پسرت دستش میکرده

00:07:25.533 --> 00:07:28.770
چون میدونستی این سرنخ اصلی
پرونده آقای چا مان جونگه

00:07:30.359 --> 00:07:32.068
...چون میدونستی

00:07:33.114 --> 00:07:34.786
مخصوصا دستت کردی

00:07:36.285 --> 00:07:38.285
اگه این کار تو بوده

00:07:39.514 --> 00:07:41.750
زودتر از شر این خلاص شده بودی

00:07:43.397 --> 00:07:45.854
...تو این داستان با آقای کو هماهنگ کردین

00:07:46.169 --> 00:07:48.531
و سعی کردی همه رو گول بزنی

00:07:49.599 --> 00:07:51.793
اما آقای کو با این ساعت یک کاری کرده

00:07:52.544 --> 00:07:54.095
...تا به ما اثبات کنه

00:07:55.196 --> 00:07:57.196
چوی جون هیوک اونو کشته نه خودش

00:08:00.080 --> 00:08:01.122
...هنوزم اصرار داری

00:08:01.958 --> 00:08:04.739
چوی جون هیوک نبوده تو بودی

00:08:05.568 --> 00:08:07.042
که دستور دادی؟

00:08:10.879 --> 00:08:12.755
...قبل ازاینکه مدرکی در مورد

00:08:13.505 --> 00:08:17.085
من و پدرم پیدا کنی دیگه یک کلمه حرف نزن

00:08:17.919 --> 00:08:19.919
اینکارو خود کو سانگ وو انجام داده

00:08:19.966 --> 00:08:21.990
اگه شمادوتا درگیر نبودین

00:08:22.286 --> 00:08:24.993
...انگیزه کو سانگ وو برای کشتن بابام

00:08:25.482 --> 00:08:27.662
چی بوده

00:08:42.372 --> 00:08:43.302
بفرما

00:08:47.095 --> 00:08:49.150
پس چوی یونگ گوک دستور داده بوده؟

00:08:49.982 --> 00:08:50.952
بله

00:08:51.349 --> 00:08:53.349
تو خوبی؟

00:08:54.222 --> 00:08:55.323
خوبم

00:08:56.582 --> 00:08:57.992
چوی یونگ گوک چرا؟

00:08:59.188 --> 00:09:02.927
مگه چه مشکلی با آقای چا داشته؟

00:09:03.458 --> 00:09:06.701
پس یعنی مقصر پسرش نیست؟

00:09:07.419 --> 00:09:08.336
چی؟

00:09:09.224 --> 00:09:10.661
این عوضیها

00:09:10.723 --> 00:09:12.240
وایسا بابا کجا میری

00:09:12.279 --> 00:09:15.239
یون دونگ خودش اداره پلیس بوده

00:09:15.301 --> 00:09:16.974
یون دونگ یون دونگه

00:09:17.004 --> 00:09:20.036
منم منم ، نمی تونم بشینم وقتی اونو گرفتنش

00:09:20.122 --> 00:09:21.916
چرا نمی تونی بشینی

00:09:21.950 --> 00:09:24.252
ما برای کمک بهش هر کاری میتونیم میکنیم

00:09:27.345 --> 00:09:29.057
ببین یون دونگ چه حالی داره

00:09:29.529 --> 00:09:32.227
با اونی که این بلارو سر باباش آورده
روبرو شده

00:09:33.638 --> 00:09:37.065
من خوبم تو زودتر برو پیش یون دونگ

00:09:37.482 --> 00:09:40.335
شنیدم با جی هون یک چیزی پیدا کردین
 دادین برا آزمایش

00:09:40.997 --> 00:09:43.646
بله به زودی متوجه می شیم

00:09:44.686 --> 00:09:46.029
ته این تو

00:09:46.497 --> 00:09:48.743
...هر طور شده باید بفهمی کی اینکارو

00:09:48.911 --> 00:09:51.813
با یون دونگ و جی هون کرده

00:09:53.390 --> 00:09:54.325
چشم

00:10:00.772 --> 00:10:02.661
...شماره سریال ساعتی که

00:10:02.732 --> 00:10:04.392
چوی یونگ گوک پوشیده رو چک کردم

00:10:05.460 --> 00:10:07.862
به نظر میرسه مال چوی جون هیوک نیست

00:10:07.862 --> 00:10:09.864
...تاج ساعتی که افتاده

00:10:09.864 --> 00:10:11.966
مال آقای کو بوده

00:10:12.327 --> 00:10:15.970
احتمالا آقای کو ساعتهارو عوض کرده

00:10:16.304 --> 00:10:18.139
و داره دروغ میگه

00:10:21.009 --> 00:10:21.909
...پس

00:10:22.637 --> 00:10:25.547
آقای کو کسیه که تا آخرین لحظه با پدرم بوده

00:10:27.069 --> 00:10:31.152
...آقای کو بخاطر ساعت مضطرب بوده

00:10:31.152 --> 00:10:32.587
...برای همچین روزی آماده بوده

00:10:33.388 --> 00:10:35.423
...تا جلوی همه به جون هیوک اشاره کنه

00:10:35.998 --> 00:10:38.734
من مطمئنم این کار جون هیوک بوده نه پدرش

00:10:38.945 --> 00:10:42.830
...آقای چوی با دست کردن این ساعت

00:10:42.830 --> 00:10:45.200
میخواست تحقیقات رو منحرف کنه

00:11:06.220 --> 00:11:09.524
من رفته بودم دیدن آقای کو

00:11:13.962 --> 00:11:16.464
هر کاری بتونم می کنم

00:11:17.732 --> 00:11:21.375
...تا به رئیس کانگ و جی هون کمک کنم

00:11:22.036 --> 00:11:25.239
تا آخری این ماجرا -
باشه متوجه شدم -

00:11:25.239 --> 00:11:26.139
باشه

00:11:30.478 --> 00:11:33.281
یوبو ، چی شده؟

00:11:34.384 --> 00:11:38.987
واسه چی تو یکی رو بکشی؟
منظورت چیه؟

00:11:39.858 --> 00:11:40.889
یوبو

00:11:42.156 --> 00:11:44.125
دیگه نیا دیدن من

00:11:45.028 --> 00:11:45.928
چی؟

00:11:47.729 --> 00:11:50.532
نمی خوام دیگه ببینمت

00:11:51.366 --> 00:11:52.967
پس نیا

00:11:54.302 --> 00:11:55.202
میونگ هی

00:11:56.437 --> 00:11:57.739
با خودت ببرش

00:11:58.806 --> 00:12:04.112
نه ...چرا اینطوری میکنی با من؟

00:12:05.221 --> 00:12:06.889
یک دقیقه بیرون باش

00:12:06.914 --> 00:12:08.442
باید با اوپا صحبت کنم

00:12:08.467 --> 00:12:10.551
نه نمی تونم برم

00:12:10.551 --> 00:12:12.987
باید هر طوری شده نجاتش بدیم

00:12:23.607 --> 00:12:25.867
اوپا بشین

00:12:34.753 --> 00:12:38.012
من میخوام باهات صادقانه حرف بزنم

00:12:38.513 --> 00:12:40.181
تو این کارو نکردی مگه نه؟

00:12:43.451 --> 00:12:44.786
...تو آخرین نفری

00:12:44.811 --> 00:12:47.146
که بتونه همچین کاری بکنه

00:12:47.955 --> 00:12:51.826
میخوای به جای جون هیوک بری زندان؟

00:12:51.826 --> 00:12:53.161
نه

00:12:54.095 --> 00:12:55.763
واقعا کار من بوده

00:12:55.763 --> 00:12:57.131
من این کارو کردم

00:12:57.131 --> 00:12:59.257
اگه میخوای زنده بمونی و من ببینی

00:12:59.282 --> 00:13:01.402
بهم راستشو بگو

00:13:01.402 --> 00:13:05.173
اینطوری به جون هیوک کمک که نمی کنه
بیچارش میکنی

00:13:05.573 --> 00:13:06.473
...من

00:13:06.835 --> 00:13:08.843
...بیشتر از این حرفی

00:13:08.843 --> 00:13:10.278
برای شنیدن ازت ندارم

00:13:10.278 --> 00:13:11.212
برو

00:13:11.212 --> 00:13:12.447
...چرا

00:13:13.648 --> 00:13:15.049
چرا اینکارو با من میکنی؟

00:13:19.120 --> 00:13:20.154
اوپا

00:13:21.055 --> 00:13:22.657
...تو

00:13:23.658 --> 00:13:25.693
مثل پدر منی

00:13:27.228 --> 00:13:30.264
پس لطفا این کارو با من نکن

00:13:34.120 --> 00:13:35.896
!اوپا

00:13:44.879 --> 00:13:46.180
در مورد چی حرف میزنی؟

00:13:47.548 --> 00:13:49.217
...رئیس چوی دستور

00:13:49.751 --> 00:13:52.020
قتل آقای چا رو داده؟

00:13:55.022 --> 00:13:56.591
یون دونگ حالت خوبه؟

00:13:57.458 --> 00:13:59.060
آره اونی

00:14:00.595 --> 00:14:03.097
معلومه که خوب نیستی

00:14:03.097 --> 00:14:05.099
حتما خیلی شوکه شدی

00:14:06.555 --> 00:14:07.455
خب

00:14:07.969 --> 00:14:11.906
چرا بایداینکارو بکنه؟
از کجا آقای چا رو می شناخته؟

00:14:11.906 --> 00:14:13.675
خودش همه چی رو اعتراف کرده

00:14:14.348 --> 00:14:16.477
ایوای اویوای حالا چی میشه؟

00:14:16.477 --> 00:14:18.046
ساکت باش ببینم چی میگه

00:14:19.019 --> 00:14:23.618
باشه خودت آروم کن و راحت کنار شوهرت بخواب

00:14:25.253 --> 00:14:26.654
بعدا حرف میزنیم

00:14:29.257 --> 00:14:32.093
من همین الان میرم لهش میکنم

00:14:32.660 --> 00:14:33.560
...تو

00:14:34.295 --> 00:14:35.530
مطمئنی؟

00:14:35.530 --> 00:14:38.399
...جلوی جوه هیوک بهش دستبند زدن

00:14:38.399 --> 00:14:39.901
یون دونگم اونجا بوده

00:14:40.768 --> 00:14:44.072
نمی تونم فکرشو بکنم چقدر یون دونگ
دلش کباب شده

00:14:46.073 --> 00:14:46.973
وایسا

00:14:47.775 --> 00:14:49.644
شماها از این ماجرا خبر داشتین؟

00:14:49.644 --> 00:14:54.015
چی میگی ما اصلا روحمونم خبر نداشت

00:14:58.820 --> 00:15:00.788
از کجا بدونم؟

00:15:01.122 --> 00:15:04.959
...تو با خانواده چوی جون هیوک بودی

00:15:04.959 --> 00:15:06.961
شایدم همگی با هم دست به یکی بودین

00:15:06.961 --> 00:15:10.698
ای بابا منظورت چیه

00:15:10.698 --> 00:15:13.134
سوک گو همین الان اوه هی وون بنداز بیرون

00:15:13.134 --> 00:15:17.072
نه بدش دست پلیس تا ازش بازجویی کنن

00:15:19.071 --> 00:15:23.077
میدونی اونجا اتاق کیه؟
از چوب خدا نمی ترسی؟

00:15:24.745 --> 00:15:25.645
ایوای

00:15:26.280 --> 00:15:27.748
هی

00:15:27.748 --> 00:15:30.284
خدارو شکر که دیروز برگه های طلاق امضا کردی

00:15:30.651 --> 00:15:32.546
...اگه هنوز زنش بودی

00:15:32.571 --> 00:15:35.280
با همون چوب تورم میزدن

00:15:36.991 --> 00:15:38.659
اما راستی

00:15:38.659 --> 00:15:42.396
چرا پدر شوهرت همچین کاری کردی؟

00:15:42.983 --> 00:15:44.132
تو هم نمی دونستی؟

00:15:45.460 --> 00:15:46.667
راستش

00:15:48.369 --> 00:15:49.403
...من

00:15:50.538 --> 00:15:52.807
می دونستم -
چی؟ -

00:15:56.944 --> 00:15:59.113
..کسی که دستور این کارو داده بود

00:15:59.113 --> 00:16:00.348
پدرشوهرم نبوده

00:16:01.115 --> 00:16:02.183
داره دروغ میگه

00:16:03.894 --> 00:16:05.186
تو از کجا میدونی؟

00:16:06.387 --> 00:16:08.055
قبل از اینکه خونه جون هیوک ترک کنم

00:16:08.589 --> 00:16:09.757
...شنیدم

00:16:10.391 --> 00:16:11.792
...پدر شوهرم

00:16:11.792 --> 00:16:13.027
با جون هیوک حرف میزدن

00:16:14.495 --> 00:16:16.130
چی ...در مورد چی؟

00:16:19.467 --> 00:16:20.835
...بیا بگیم

00:16:22.203 --> 00:16:23.271
من اینکارو کردم

00:16:24.005 --> 00:16:25.473
چی گفتین؟

00:16:25.473 --> 00:16:27.141
کار تو نبوده

00:16:28.175 --> 00:16:29.310
...من بودم

00:16:29.310 --> 00:16:30.378
...که به منشی کو

00:16:31.445 --> 00:16:33.848
دستور کشتن چا مان جونگ دادم

00:16:33.848 --> 00:16:36.350
الان دارین چی میگین؟

00:16:37.952 --> 00:16:38.953
...همه چی رو

00:16:39.720 --> 00:16:40.955
شنیدم

00:16:44.292 --> 00:16:45.593
... این یعنی

00:16:46.133 --> 00:16:48.462
...تو بایکی مثل چوی جون هیوک

00:16:48.963 --> 00:16:51.098
ای مدت زیر یک پتو می خوابیدی؟

00:16:52.400 --> 00:16:55.136
واقعا خلیی ترسناک و وحشتناکه

00:16:55.636 --> 00:16:56.536
چیکار کنم مامان؟

00:17:02.440 --> 00:17:05.205
خوب گوش بده هی وون

00:17:08.254 --> 00:17:09.589
...از این اطلاعات استفاده کن

00:17:09.984 --> 00:17:11.452
برو طرف چا یون دونگ

00:17:12.335 --> 00:17:13.221
چی؟

00:17:13.854 --> 00:17:16.932
به نظرت چا یون دونگ الان
بیشتر از همه به چی نیاز داره؟

00:17:16.956 --> 00:17:19.827
اینکه بدونه کی با پدرش اینکارو کرده

00:17:21.228 --> 00:17:22.128
بعدش؟

00:17:22.684 --> 00:17:26.676
...بهش بگو میری و حقیقت شهادت میدی

00:17:26.701 --> 00:17:30.538
بعدش ازش بخوا که رئیس هان متقاعد کنه

00:17:30.538 --> 00:17:31.839
تا تو دوباره برگردی سر کارت

00:17:33.741 --> 00:17:37.144
اگه ته این بفهمه تو میخوای شهادت بدی

00:17:37.144 --> 00:17:40.247
دوباره بهت فکر می کنه

00:17:40.247 --> 00:17:41.616
پدر و مادرشم همینطور

00:17:42.416 --> 00:17:46.654
میتونی از این فرصت استفاده کنی
 تا دوباره با کانگ ته این قرار بذاری

00:17:51.726 --> 00:17:54.595
عجله کن چرا دل دل میکنی؟

00:17:55.050 --> 00:17:57.231
اون تقریبا سعی داشت تو رو بگیره

00:17:57.231 --> 00:17:59.233
هان

00:18:03.804 --> 00:18:05.172
چیکار میکنی؟

00:18:10.845 --> 00:18:14.515
شما دوتا یک رازی بینتونه؟

00:18:14.515 --> 00:18:16.951
نه بابا راز کدومه

00:18:26.427 --> 00:18:28.562
می تونیم لیست شواهد رو ببینیم؟

00:18:34.068 --> 00:18:36.837
چیز قابل توجهی توش نیست

00:18:36.837 --> 00:18:40.074
اما آقای کو از این تلفن تو
تصادف آقای چا استفاده کرده

00:18:40.074 --> 00:18:42.410
می تونم اون گوشی رو ببینم؟

00:18:48.149 --> 00:18:49.784
...رو این گوشی

00:18:49.784 --> 00:18:51.052
بررسی و تحقیق شده؟

00:18:51.052 --> 00:18:53.154
مسئولین بررسی قانونی گفتن نمی تونن

00:18:53.521 --> 00:18:54.355
چی؟

00:18:54.355 --> 00:18:57.958
نه اس دی کارت دارشته نه
چیزی ذخیره شده

00:18:57.958 --> 00:19:00.494
امکان داره مخصوصا حذف کرده باشه

00:19:00.494 --> 00:19:01.595
احتمالش هست

00:19:02.029 --> 00:19:04.565
اگه آقای کو جون هیوک تهدید کنه

00:19:04.565 --> 00:19:07.368
...احتمالا باید اطلاعات مربوط به

00:19:07.500 --> 00:19:09.235
اثبات قتل تو یک اس دی کارت باشه

00:19:10.971 --> 00:19:12.239
..پس

00:19:12.239 --> 00:19:14.542
باید محل اقامت آقای کو رو بگردیم

00:19:20.214 --> 00:19:21.114
چی؟

00:19:21.916 --> 00:19:25.386
دارن دنبال گوشی که آقای کو
استفاده میکرده می گردن

00:19:25.953 --> 00:19:27.254
...تو تلفن هیچ

00:19:27.254 --> 00:19:29.156
اس دی کارتی نبوده؟

00:19:29.454 --> 00:19:30.354
نه

00:19:31.225 --> 00:19:33.294
...احتمالا در مورد مسئله آقای چا

00:19:33.794 --> 00:19:36.831
حضوری یا تلفنی با آقای کو حرفی نزدی؟

00:19:39.900 --> 00:19:42.236
در مورد گوشی و کاغذها چی؟

00:19:42.236 --> 00:19:43.437
خب

00:19:44.150 --> 00:19:45.973
نتونستم پیداشون کنم

00:19:46.785 --> 00:19:47.685
چی؟

00:19:51.112 --> 00:19:54.004
...به نظر میاد مکالمه رو توی یک اس دی کارت

00:19:54.029 --> 00:19:55.716
ضبط ونگهداری کرده

00:19:56.951 --> 00:19:58.119
...تا این حد

00:19:59.019 --> 00:20:01.889
سرنوشت من تودستهای اونه؟

00:20:03.057 --> 00:20:04.892
شما هرچی زودتر باید اونو پیدا کنی

00:20:05.826 --> 00:20:07.528
اگه به دست چا یون دونگ بیفته

00:20:07.529 --> 00:20:09.797
دیگه سخت میشه ادعا کرد
آقای کو به تنهایی اینکارو کرده

00:20:37.124 --> 00:20:38.159
اینجا نیست

00:20:41.486 --> 00:20:44.832
جایی دیگه ای به ذهنت میرسه
که اونجا قایم کرده باشه؟

00:20:47.468 --> 00:20:48.869
چیزی پیدا کردی؟

00:20:49.303 --> 00:20:50.938
از کجا فهمیدی ما اینجاییم؟

00:20:50.939 --> 00:20:52.205
کارآگاه جی بهم گفت

00:20:52.673 --> 00:20:54.909
یون دونگ یک جایی هست که باید با هم بریم

00:20:55.253 --> 00:20:56.197
کجا؟

00:20:56.197 --> 00:20:58.913
...دوباره رفتم دیدن مدیر تعمیر گاه ساعت

00:20:59.146 --> 00:21:01.415
یه چیزی خیلی عجیب به نظر میاد

00:21:01.416 --> 00:21:02.383
که چی

00:21:02.716 --> 00:21:06.053
...آقای کو یکسال پیش رفته پیشش

00:21:06.339 --> 00:21:07.725
برای تعمیر کریستال ساعت

00:21:08.651 --> 00:21:09.857
اما در طی اون زمان

00:21:10.091 --> 00:21:12.826
آقای کو ابزاری رو خریده که بتونه
قسمت پشت ساعت باز کنه

00:21:12.944 --> 00:21:14.628
یه چیزی که پشت ساعت باز کنه؟

00:21:15.596 --> 00:21:16.797
...نکنه

00:21:17.518 --> 00:21:18.732
گذاشته تو ساعت؟

00:21:24.371 --> 00:21:25.472
کارآگاه جی

00:21:26.391 --> 00:21:28.742
...میتونی ساعتی رو که از آقای کو گرفتی

00:21:29.110 --> 00:21:31.278
پشتش رو باز کنی؟

00:21:31.545 --> 00:21:32.580
بده من بهش بگم

00:21:33.596 --> 00:21:34.648
سلام کاراگاه جی

00:21:35.173 --> 00:21:37.985
انگار آقای کو یک چیزی رو توی ساعت قایم کرده

00:21:38.486 --> 00:21:40.654
ابزاری خریده که بتون پشت ساعت باز کنه

00:21:47.392 --> 00:21:50.264
برای پیدا کردن چیزی اومدی اینجا؟

00:21:51.298 --> 00:21:53.567
شماها اینجا چیکار میکنین

00:21:53.868 --> 00:21:55.369
چیزی رو که دنبالشی

00:21:56.221 --> 00:21:57.504
اینجا نیست

00:21:57.838 --> 00:21:59.473
یه جای دیگه است

00:21:59.553 --> 00:22:02.276
بگرد ببین اون چیه

00:22:10.361 --> 00:22:12.586
دست و پا -
دست و پا -

00:22:14.889 --> 00:22:15.890
یون چان

00:22:16.403 --> 00:22:18.739
چرا نمیری با پدر بزرگ بازی کنی

00:22:18.993 --> 00:22:21.197
انگار پدر بزرگ تنهایی حوصله اش سر رفته

00:22:21.836 --> 00:22:23.097
ما میریم پایین

00:22:23.330 --> 00:22:24.265
یون چان

00:22:26.846 --> 00:22:28.068
بزن بریم

00:22:28.330 --> 00:22:29.503
بشین

00:22:34.842 --> 00:22:37.011
باید برای شمام سخت باشه مادر

00:22:37.344 --> 00:22:38.712
متاسفم

00:22:39.313 --> 00:22:41.682
نه به اندازه تو

00:22:43.217 --> 00:22:45.786
شما باید ازم عصبانی و متنفر باشی

00:22:46.420 --> 00:22:47.554
متاسفم

00:22:48.978 --> 00:22:50.691
...جی هون بهم گفت

00:22:51.592 --> 00:22:54.328
...که چقدر بابات مراقبت بوده

00:22:54.329 --> 00:22:55.829
از طرف مادرت

00:22:57.364 --> 00:22:58.432
درسته

00:22:59.182 --> 00:23:01.435
اونوقت اون پدر به طر نامردانه ای
از دنیا رفته

00:23:04.772 --> 00:23:06.640
...جون هیوک و برادرم

00:23:07.216 --> 00:23:09.476
با پرونده پدرت درگیرن

00:23:10.177 --> 00:23:12.146
من چیکار باید بکنم؟

00:23:15.783 --> 00:23:18.052
نمی دونم چطوری باید باهات روبرو بشم

00:23:20.736 --> 00:23:21.822
...من

00:23:23.324 --> 00:23:25.559
واقعا ازتون معذرت میخوام

00:23:26.493 --> 00:23:27.594
...اما

00:23:29.049 --> 00:23:30.564
هرگز نمی تونم اونهارو ببخشم

00:23:32.566 --> 00:23:34.566
من نیومدم که ازت بخوام اونهارو ببخشی

00:23:35.703 --> 00:23:37.371
اگه مرتکب گناه شدن

00:23:37.538 --> 00:23:40.507
باید بهای کاری رو که کردن بپردازن

00:23:45.512 --> 00:23:46.547
...واقعا متاسفم

00:23:47.510 --> 00:23:49.550
...که منم تو این صدمه زدن بهت

00:23:49.683 --> 00:23:51.151
شراکت داشتم

00:24:03.864 --> 00:24:05.532
داماد ته این

00:24:11.038 --> 00:24:14.408
از این اطلاعات برای کمک
 به یون دونگ استفاده کن

00:24:28.479 --> 00:24:29.623
وای خدا

00:24:36.666 --> 00:24:37.765
آی هی وون

00:24:45.539 --> 00:24:47.323
وقتی برسیم بیمارستان می فهمیم

00:24:47.348 --> 00:24:49.443
اما انگار واقعا چوی یونگ گوک مریضه

00:24:49.444 --> 00:24:52.012
می تونن با وثیقه به عنوان بیمار
با تعلیق بیارنش بیرون

00:24:52.013 --> 00:24:53.080
باید عجله کنیم

00:24:53.447 --> 00:24:55.447
حالا که چوی یونگ گوک تو دست داریم

00:24:55.525 --> 00:24:57.618
فقط زمانی که چو جون هیوک
 میفته زندان اهمیت داره

00:24:59.127 --> 00:25:02.389
من مدتیه که چوی جون هیوک تعقیب می کنم

00:25:03.757 --> 00:25:06.326
...به نظر میومد اوه هی وون در مورد چیزی

00:25:06.560 --> 00:25:08.018
از چوی جون هیوک باج گیری می کرد

00:25:08.462 --> 00:25:09.763
باخ گیری؟

00:25:10.564 --> 00:25:11.885
...با توجه به حرفهای اون زمان

00:25:11.886 --> 00:25:13.567
جون هیوک

00:25:14.462 --> 00:25:17.037
به نظر خیلی جدی میومد

00:25:58.178 --> 00:25:59.980
این وقت شب اینجا چیکار داری؟

00:26:03.861 --> 00:26:04.818
...کی میتونه باشه

00:26:05.486 --> 00:26:07.187
این وقت شب؟

00:26:09.223 --> 00:26:10.257
...من اینجام

00:26:11.425 --> 00:26:13.961
تا یه چیزی بهتون بگم

00:26:22.947 --> 00:26:23.971
مادر

00:26:25.385 --> 00:26:26.440
پدر

00:26:27.979 --> 00:26:28.976
...من اومدم

00:26:30.252 --> 00:26:32.252
چون درد بزرگی داشتم

00:26:33.447 --> 00:26:36.483
دارم عذاب می کشم چون نمی دونم چیکار کنم

00:26:37.947 --> 00:26:38.852
پس

00:26:39.440 --> 00:26:42.830
فکر کردی بعد از خیانت به ته این
عاقبت بخیر می شی؟

00:26:44.158 --> 00:26:45.325
بفرستش بره

00:26:48.151 --> 00:26:49.162
بلند شو

00:26:52.499 --> 00:26:53.834
من اشتباه کردم

00:26:56.635 --> 00:26:58.739
...منم اون زمان به ناحق گیر افتادم

00:26:59.290 --> 00:27:00.658
...و چاره ای نداشتم

00:27:01.208 --> 00:27:03.911
بخاطر نجات جون رئیس هان از شما استفاده کنم

00:27:05.165 --> 00:27:07.481
زندگیم از اون روز جهنم شده

00:27:08.615 --> 00:27:10.615
..حتی یک روزم احساس راحتی

00:27:10.616 --> 00:27:12.616
تو زندگی با جون هیوک نداشتم

00:27:16.721 --> 00:27:17.658
...پس

00:27:18.781 --> 00:27:21.361
چرا بعد از این همه وقت برا گفتن
 این حرفها اومدی اینجا؟

00:27:21.595 --> 00:27:22.629
پدر

00:27:23.174 --> 00:27:24.998
من واقعا متاسفم

00:27:26.233 --> 00:27:27.301
...من واقعا

00:27:27.835 --> 00:27:29.470
دلم برای روزهای قدیم تنگ شده

00:27:30.887 --> 00:27:33.240
...مادر برام غذا می بست

00:27:34.241 --> 00:27:35.609
...میگفت غذاتو بخور و

00:27:35.943 --> 00:27:37.177
مراقب سلامتیت باش

00:27:39.012 --> 00:27:40.380
شاید شما خیلی رک به نظر بیای پدر

00:27:40.781 --> 00:27:42.649
...اما در مورد

00:27:43.550 --> 00:27:44.785
...خرید کالسکه برای

00:27:45.527 --> 00:27:47.621
بچه مون شنیده بودم

00:27:49.682 --> 00:27:50.757
...اونوقت

00:27:51.971 --> 00:27:54.027
تو چطوری با ما رفتار کردی؟

00:27:55.385 --> 00:27:57.030
گفتی مریض و خسته شدی

00:27:57.525 --> 00:27:58.999
از فقر و ناتوانی ما

00:27:59.714 --> 00:28:01.354
...و حتی جراحی منو لغو کردی

00:28:01.355 --> 00:28:03.136
بخاطر اینکه دیوونه قدرت و پول شده بودی

00:28:04.361 --> 00:28:06.707
...فکر شو بکن تو و جون هیوک با ته این

00:28:07.424 --> 00:28:09.877
چیکار کردین بعد از اون همه
دردی که بهش دادین

00:28:10.354 --> 00:28:12.346
من واقعا متاسفم

00:28:12.503 --> 00:28:14.681
...وقتی شوهر و پدر شوهرت دستگیر شدن

00:28:15.148 --> 00:28:17.217
...برای پروند آقای چا ، تو دیگه نمی تونی

00:28:17.317 --> 00:28:18.986
جلوی عواقبش رو بگیری

00:28:19.412 --> 00:28:21.888
مادر -
تو هم عضو خانواده اونها بودی -

00:28:22.489 --> 00:28:24.825
ما نمی دونیم تو چطوری درگیر این حادثه بودی

00:28:26.832 --> 00:28:29.329
ما سعی کردیم بعد از تمام اینها تو رو ببخشیم

00:28:29.352 --> 00:28:30.597
اما نمی شه

00:28:30.946 --> 00:28:32.566
دیگه هیچ وقت نیا اینجا

00:28:32.799 --> 00:28:33.967
زود باش برو

00:28:36.187 --> 00:28:38.171
بلند شو -
پدر -

00:28:38.172 --> 00:28:40.907
این خیلی ناعادلانه است
لطفا به حرفم گوش بدید

00:28:40.908 --> 00:28:43.944
خدارو خوش نمیاد

00:28:55.289 --> 00:28:56.523
ته این

00:28:56.890 --> 00:28:59.893
من واقعا در مورد آقای چا چیزی نمی دونستم

00:29:00.260 --> 00:29:01.428
خودت میدونی

00:29:01.728 --> 00:29:04.631
من نمی تونم همچین کاروحشتناکی بکنم

00:29:06.405 --> 00:29:07.406
...من

00:29:08.675 --> 00:29:10.237
واقعا پشیمونم

00:29:10.809 --> 00:29:12.172
از کاری که کردم

00:29:13.533 --> 00:29:14.741
ته این

00:29:16.476 --> 00:29:18.045
نمی تونی برگردی پیش من؟

00:29:20.280 --> 00:29:21.281
تو

00:29:22.215 --> 00:29:23.650
اگه حرفی که میزنی صادقانه باشه

00:29:26.720 --> 00:29:28.055
باید با عملت ثابت کنی

00:29:29.056 --> 00:29:29.956
...پس

00:29:30.940 --> 00:29:32.526
اونوقت برمیگردی پیشم؟

00:29:42.018 --> 00:29:44.805
ته این پس برمیگردی پیشم؟

00:29:46.273 --> 00:29:48.875
میتونیم از هفت سال پیش شروع کنیم؟

00:29:58.919 --> 00:30:01.088
این تو ساعت آقای کو بود

00:30:02.589 --> 00:30:04.524
...ما تونستیم اس دی کارت

00:30:05.025 --> 00:30:06.059
آقای کو رو پیدا کنیم

00:30:07.135 --> 00:30:09.062
اگه آقای کو سعی داشته اینو پنهان کنه

00:30:09.429 --> 00:30:10.530
...یعنی اینکه

00:30:10.623 --> 00:30:12.599
مدرک قعطی برای محکومیت چوی جون هیوک داشته

00:30:12.899 --> 00:30:13.934
درسته

00:30:15.502 --> 00:30:17.283
کاملا برای همه چی آماده بوده

00:30:17.284 --> 00:30:19.284
لطفا ببینید توش چیه

00:30:19.411 --> 00:30:21.880
اما به نظر میاد دیتاش صدمه دیده

00:30:22.576 --> 00:30:24.377
خیلی وقته تو ساعت مونده

00:30:25.330 --> 00:30:27.514
پس یعنی چیزی ازش گیر نمیاریم؟

00:30:28.115 --> 00:30:30.383
نه هر طور شده اطلاعاتش رو بازیابی میکنیم

00:30:30.384 --> 00:30:32.619
قطعا مرکز اطلاعات ملی
می تونن پیداش کنند

00:30:32.886 --> 00:30:36.223
بیاین همین کارو بکنیم
دو سه روز بیشتر طول نمی کشه

00:30:37.146 --> 00:30:38.325
یک لحظه

00:30:39.158 --> 00:30:41.962
کارآگاه جی شما باید به یکی زنگ بزنی

00:30:50.237 --> 00:30:52.906
به چه جراتی مدارک نابدی منو مخفی کردی؟

00:30:54.867 --> 00:30:57.144
اس دی کارت داخل تلفنت

00:30:58.045 --> 00:30:59.413
کجا قایم کردی

00:31:01.285 --> 00:31:03.149
گفتم کجا گذاشتیش؟

00:31:04.049 --> 00:31:06.486
چا یون دونگ و کانگ ته این دنبالشن

00:31:06.887 --> 00:31:10.390
...اگه ازش استفاده کنند -
پس قراره اینجا به من بپیوندی -

00:31:11.245 --> 00:31:13.693
به عنوان کسی که دستور قتل آقای چا رو داده

00:31:22.315 --> 00:31:23.570
تو نمیتونی اینکارو با من بکنی -
ولش کن -

00:31:23.571 --> 00:31:24.938
!ولم کن

00:31:29.609 --> 00:31:31.077
حتی اگه مجبور بشم بدمش به رئیس

00:31:33.260 --> 00:31:34.781
به تو نمیدمش

00:31:43.166 --> 00:31:45.525
...بنابر این شمابودی که دستور

00:31:46.264 --> 00:31:47.632
قتل پدر منو دادی؟

00:31:49.581 --> 00:31:50.897
آره

00:31:52.072 --> 00:31:53.166
چرا؟

00:31:53.734 --> 00:31:55.335
بخاطر چی خواستی؟

00:31:56.369 --> 00:31:58.839
پدرت خیلی رو اعصاب بود

00:31:58.840 --> 00:32:01.474
تو کارهای مهم پسرم دخالت میکرد

00:32:02.666 --> 00:32:03.796
چی گفتی؟

00:32:03.797 --> 00:32:06.112
واسه چی تو کار دیگران سرک کشید؟

00:32:06.646 --> 00:32:09.282
فقط باید حقوقش و میگرفت و
کاری که بهش میگفتن انجام میداد

00:32:09.716 --> 00:32:12.485
کی گفته بود سر به سر پسرم بذاره

00:32:13.086 --> 00:32:16.823
همش تقصیر خود پدرت بوده

00:32:16.824 --> 00:32:18.291
ما گناهی نداریم

00:32:29.803 --> 00:32:33.073
فرار کردی و زندگیتو بخاطر پسرت
به خطر انداختی

00:32:33.461 --> 00:32:35.296
اما هیچ فایده ای نداشت

00:32:36.846 --> 00:32:39.846
منظورتون چیه؟

00:32:40.180 --> 00:32:41.314
....صدای پسرت وقتی

00:32:41.715 --> 00:32:45.085
... دستور قتل پدرم میداده

00:32:45.923 --> 00:32:47.787
اینجا ضبط شده

00:32:48.088 --> 00:32:49.723
و ما پیداش کردیم

00:32:52.492 --> 00:32:53.627
چرت و پرت نگو

00:32:54.783 --> 00:32:57.041
...فکر کردی نمیدونم چه نقشه ای کشیدی

00:32:57.041 --> 00:32:58.632
قبل از اومدن اینجا؟

00:32:59.533 --> 00:33:00.533
...آقای کو

00:33:02.469 --> 00:33:04.271
...اینو تو ساعت

00:33:04.272 --> 00:33:06.072
برای گیر انداختن جون هیوک قایم کرده

00:33:06.606 --> 00:33:09.342
...تو همون ساعتی که بخاطر پسرت

00:33:09.543 --> 00:33:11.011
دست کردی و فرار کردی

00:33:14.471 --> 00:33:15.682
که چی؟

00:33:17.372 --> 00:33:19.019
خب چی بوده؟

00:33:20.687 --> 00:33:24.057
هر چی هم که بگین من خودم مغز دارم

00:33:26.092 --> 00:33:28.995
پدرت با جون هیوک درگیری درست کرد

00:33:29.229 --> 00:33:30.764
...بخاطر همین به آقای کو گفتم

00:33:30.765 --> 00:33:32.232
اونو بکشه و ازشرش خلاص شه

00:33:32.233 --> 00:33:33.354
نه

00:33:34.393 --> 00:33:36.803
...شما اون زمان با

00:33:37.537 --> 00:33:39.537
معاون وزیر و همسرش ملاقات داشتی

00:33:40.440 --> 00:33:41.541
وکیل لی

00:33:44.521 --> 00:33:47.624
این شرح اتفاقات روزانه است که آقای چا نوشته

00:33:48.684 --> 00:33:50.150
...تو این یادداشت میگه

00:33:50.873 --> 00:33:53.320
که رئیس ساعت نه و ربع از بیمارستان
 رفته بیرون

00:33:53.620 --> 00:33:55.689
حتی براش تاریخ گذاشته

00:34:02.916 --> 00:34:04.230
...پدرم

00:34:04.764 --> 00:34:07.534
...قبل از فوتش برای شما یک

00:34:07.801 --> 00:34:09.936
مدرک گذاشت که نشون بده مجرم نیستی

00:34:10.829 --> 00:34:13.773
متوجه نمی شی معنیش چیه؟

00:34:16.994 --> 00:34:18.578
... به لطفا آقای چا

00:34:19.346 --> 00:34:21.748
بچه پسرت به سلامت بزرگ شده

00:34:42.376 --> 00:34:43.442
!بابا

00:34:45.439 --> 00:34:46.813
.جون هیوک

00:34:46.814 --> 00:34:48.141
.جون هیوک -
- .بابا

00:34:48.142 --> 00:34:49.309
.بابا

00:34:49.310 --> 00:34:50.477
.ولم کن

00:34:50.478 --> 00:34:52.178
!ولش کنید -
.جون هیوک -

00:34:56.221 --> 00:34:57.250
.بابا

00:34:57.919 --> 00:34:58.918
!بابا

00:34:59.752 --> 00:35:00.920
!بابا

00:35:01.554 --> 00:35:02.622
!بابا

00:35:04.557 --> 00:35:05.959
!بابا

00:35:09.525 --> 00:35:12.198
(پیمان مرگبار)

00:35:12.222 --> 00:35:30.222
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:35:31.158 --> 00:35:33.053
...هنوزم هیچی یاد نگرفتی

00:35:33.054 --> 00:35:34.654
بعد از اینکه باباتو به این روز انداختی؟

00:35:34.684 --> 00:35:37.223
...اس دی کارت آقای کو خراب شده

00:35:37.357 --> 00:35:38.858
تو مرکز تحقیقات

00:35:39.085 --> 00:35:40.353
هر طور شده باید جلوی اینکارو بگیری

00:35:40.493 --> 00:35:42.429
الان دیگه وقتشه حقیقت اعتراف کنی

00:35:42.430 --> 00:35:44.510
به این فکر کن چندتا زندگی رو خراب کردی

00:35:44.510 --> 00:35:46.266
واقعا پررویی

00:35:46.267 --> 00:35:49.035
میخوام شهادت بدم ، ازم بازجویی کنید

00:35:49.036 --> 00:35:50.870
مادر -
چیه چی شده؟ -

00:35:50.871 --> 00:35:52.305
مشکلی پیش اومده؟

00:35:52.306 --> 00:35:53.540
..دایی

00:35:53.673 --> 00:35:55.008
همین الان بیا بیمارستان

00:35:55.032 --> 00:36:05.032
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.