WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.120 --> 00:00:24.120
[قسمت اول ]

00:00:49.430 --> 00:00:51.300
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:00:51.300 --> 00:00:52.680
اوني،چي شده؟
(اوني:خواهر بزرگتر)

00:00:52.680 --> 00:00:55.010
هايري"؛قضيه چيه؟"

00:00:56.750 --> 00:00:58.170
مدير"دو" کجاست؟

00:00:58.170 --> 00:01:00.570
اوه نونا،اينجام

00:01:04.600 --> 00:01:06.480
چي شده؟

00:01:06.480 --> 00:01:10.380
! تو همچين موقعيتي وقت ِاين حرف هاست
! يه کاريش بکن

00:01:10.380 --> 00:01:13.810
خانوم"هايري"هرچي مي خواين بگين به من بگين
موضوع چيه؟

00:01:13.810 --> 00:01:17.040
وقتي همه واسه تبليغات از بدل استفاده مي کنن
!آخه واسه چي فقط من بايد خودم انجامش بدم

00:01:17.040 --> 00:01:20.040
خبُ ؛آخه ديگه قرارداد رو امضا کردين

00:01:20.040 --> 00:01:23.020
که خودتون شخصا مدل محصول بشين و از بدل استفاده نکنين

00:01:24.340 --> 00:01:29.120
به هر حال،هرطور بهش فکر کنين اين ديگه زياده رويه
کار درستي نيست

00:01:29.120 --> 00:01:31.450
مي دونم خيلي به زحمت مي افتين؛

00:01:31.450 --> 00:01:33.670
ولي بيا فقط يه بار ديگه انجامش بديم

00:01:33.670 --> 00:01:39.670
کارگردان؛من چهار سال ِمتوالي از طرف "سي اي او" به عنوان ِبهترين
مدل مو انتخاب شدم

00:01:39.670 --> 00:01:45.360
اگه به خاطر ِاستفاده از همچين شامپوي بي ارزشي موهام خراب بشه؛
شما مسئوليتش ُقبول مي کنين؟

00:01:56.810 --> 00:02:01.370
باشه،باشه. فهميدم، انجامش ميدم

00:02:01.370 --> 00:02:02.920
تو برو شامپوي خودم ُبيار

00:02:02.920 --> 00:02:06.040
همون فنلانديه که عصاره ي سفيد توس داره

00:02:06.040 --> 00:02:07.180
- باشه - ! اين ُبردار

00:02:08.490 --> 00:02:10.990
بياين شروع کنيم

00:02:12.910 --> 00:02:14.930
دست نگه دارين

00:02:45.080 --> 00:02:46.490
من ُ مي شناسين؟

00:02:48.170 --> 00:02:49.760
.....ولي شما کي هستين که اومدين اينجا

00:02:49.760 --> 00:02:51.750
واي خدا؛چي کار مي کني؟ اين ديگه کيه؟

00:02:51.750 --> 00:02:53.400
!هي

00:02:56.690 --> 00:03:00.710
.....شما کي هستين،اينجا

00:03:47.420 --> 00:03:49.240
حتي اگه موهات خيس بشه؛

00:03:50.450 --> 00:03:54.220
و حتي اگه نور صحنه زياد باشه؛اصلا عصبي نشو

00:03:54.220 --> 00:03:58.490
.....انگار که خونه ي خودته؛طبيعي بازي کن

00:03:58.490 --> 00:04:00.800
بدون تامل؛

00:04:00.800 --> 00:04:04.400
حاصل تلاش سه نسل متوالي از صنعتگران؛

00:04:04.400 --> 00:04:08.320
.....براي موهاي آسيب ديده

00:04:08.320 --> 00:04:12.320
بايد با حس اعتماد کامل به محصول؛

00:04:12.320 --> 00:04:17.260
کامل به ريشه ي موهات بمالي......بايد خيلي دقيق و کامل باشه،خيلي کامل

00:04:17.260 --> 00:04:21.670
در آخر،با حس رضايتي که از استفاده از اين شامپو بهت دست داده؛

00:04:21.670 --> 00:04:25.170
با صداي بلند مي خندي

00:04:30.660 --> 00:04:33.370
و بدون اين که خودت متوجه بشي اين کلمات رو به زبون مياري

00:04:37.550 --> 00:04:39.550
"چه حس خوبي"

00:04:39.550 --> 00:04:40.980
کات

00:04:43.300 --> 00:04:46.420
.....نمي دونم چي بگم،خيلي عالي بود، فقط

00:04:46.420 --> 00:04:48.840
چي؟
ولي شما کي هستين؟

00:04:48.840 --> 00:04:49.860
من؟

00:04:49.860 --> 00:04:52.220
!رئيس! رئيس

00:04:52.220 --> 00:04:55.890
!ببخشيد...رئيس،اتفاق مهمي افتاده

00:04:55.890 --> 00:04:59.090
چي....مثل اين که اينجا هم يه اتفاقاتي افتاده

00:04:59.090 --> 00:05:03.500
من رئيس شرکت مواد شوينده ي "جانگين"،رئيس"لي گان" هستم

00:05:03.500 --> 00:05:08.240
لطفا توجه کنيد. اين يه "شامپوي بي ارزش" نيست

00:05:08.240 --> 00:05:11.540
با آرم شرکت "جانگين" که روي اين محصوله، اين يه محصول درجه يکه

00:05:11.540 --> 00:05:14.970
سه نسل متوالي ِکه اين محصول توليد ميشه و داراي پيشينه و اعتباره

00:05:14.970 --> 00:05:19.440
دليل اين که مي خواستم يه مدل شخصا تبليغ رو انجام بده نه يه بدل اين بود که

00:05:19.440 --> 00:05:24.630
مي خواستم مشتري ها به صحت ِکيفيت شامپو پي ببرند

00:05:24.630 --> 00:05:29.000
يه بار ديگه ميگم؛اين يه "شامپوي بي ارزش"نيست

00:05:29.740 --> 00:05:31.400
مدير"تاک"؟
بله قربان

00:05:31.400 --> 00:05:33.700
هزينه ي لغو قرارداد رو آماده کن

00:05:35.080 --> 00:05:38.330
نه؛نه رئيس. مي تونم انجامش بدم

00:05:38.330 --> 00:05:40.960
اين بار،مطمئنم مي تونم بدون اشتباه انجامش بدم

00:05:40.960 --> 00:05:44.700
يا اين که؛چطوره در حين اين که با هم شام مي خوريم؛

00:05:44.700 --> 00:05:47.020
دوباره در مورد محتواي قرارداد با هم صحبت کنيم؟

00:05:47.020 --> 00:05:48.880
نيازي نيست

00:05:48.880 --> 00:05:51.200
به مدلي که اصلا به اعتبار محصول توجه نمي کنه

00:05:51.200 --> 00:05:54.110
و تنها چيزي که مي خواد يه عالمه پوله

00:05:54.110 --> 00:05:56.000
نيازي ندارم

00:05:57.040 --> 00:05:58.820
گورت ُگم کن

00:06:02.860 --> 00:06:05.670
بفرماييد،بهتره بريد

00:06:05.670 --> 00:06:08.390
!رئيس

00:06:08.390 --> 00:06:11.090
! اين چندمين بار بود

00:06:11.090 --> 00:06:14.420
! اگه همين طوري پيش بره؛شرکت ُورشکسته مي کنه

00:06:14.420 --> 00:06:17.870
رئيس،آخه واسه چي....؟

00:06:18.820 --> 00:06:22.380
اون مشکل بزرگي که ميگفتي چي بود؟

00:06:22.380 --> 00:06:26.050
!اوه.چيزه....بالاخره وقتش رسيد؛رئيس

00:06:26.050 --> 00:06:31.360
بزرگان خاندان رئيس"وانگ" رو احضار کردن و اون ُاز منصبش عزل کردن
خيلي هرج و مرج به پا شده؛آره

00:06:36.070 --> 00:06:39.690
"جلسه ي اضطراري خاندان جونجو لي"

00:06:39.690 --> 00:06:44.760
تو زندگي "گان"؛دختري هست که واسه شش سال باهاش قرار ميذاشته

00:06:44.760 --> 00:06:49.630
همه ي شما ميدونين که"گان"،بدون حس مسئوليت و امانت داريش؛

00:06:49.630 --> 00:06:53.660
فقط يه پوسته ي توخالي ئه

00:06:53.660 --> 00:06:59.020
لطفا بهش اعتماد کنيد
با اين که دير شده؛قول ميدم تا آخر امسال ازدواج مي کنه

00:06:59.020 --> 00:07:04.480
شما سه سال پيش هم گفتين که وقتي به سن سي سالگي برسه،ازدواج مي کنه

00:07:04.480 --> 00:07:06.400
فکر کردين دوباره گول مي خوريم؟

00:07:06.400 --> 00:07:10.180
اگه اينطوره،بايد يه قرارداد امضا کنين

00:07:10.180 --> 00:07:16.010
و تعهد بدين که "گان" تا صد روز ديگه ازدواج مي کنه

00:07:22.900 --> 00:07:25.820
واقعا اين کارها لازمه؟

00:07:25.820 --> 00:07:28.760
حتي نمي تونين يه ضمانت به ما بدين؟

00:07:28.760 --> 00:07:32.480
الان تو موقعيت بدي هستيم و ممکنه نسل ِخوني خاندان ِمون به پايان برسه

00:07:32.480 --> 00:07:36.060
رئيس"وانگ" واقعا مشکل ِشما چيه؟

00:07:56.110 --> 00:08:00.640
تنها نوه ي پسري ِنهمين نسل از خاندان "جونجو لي" در قرن بيست و يکم ؛
لي گان" هستم"

00:08:00.640 --> 00:08:04.720
از همينجا به همه ي بزرگان احترام ميگزارم

00:08:08.160 --> 00:08:13.890
من،"لي گان" شرکتي رو اداره مي کنم که
مادربزرگم براي پيشرفتش جونيش رو گذاشته

00:08:13.890 --> 00:08:18.790
من شرکت ِمواد شوينده ي "جانگ اين" رو به بالاترين ميزان فروش روزانه رسوندم

00:08:18.790 --> 00:08:22.800
و کاري کردم به شرکتي شناخته شده در کل کشور تبديل بشه

00:08:22.800 --> 00:08:26.080
.....من ارزش سهام رو به پنج برابر

00:08:26.080 --> 00:08:28.790
به بيش از پنج برابر رسوندم

00:08:28.790 --> 00:08:32.440
به لطف همين موضوع؛تک تک ِبزرگاني که اينجا حضور دارند

00:08:32.440 --> 00:08:38.880
نيازي نيست در مورد صندوق بازنشستگي کوچکترين نگراني اي داشته باشند

00:08:38.880 --> 00:08:44.940
اون قايق و عمارتي که چند وقت پيش خريدين رو به خوبي اداره مي کنين ؛درسته؟

00:08:47.490 --> 00:08:50.490
زني که عاشقشم

00:08:50.490 --> 00:08:54.070
بالاخره داره به کره برمي گرده

00:08:54.070 --> 00:08:57.020
ضمانت نامه رو به جاي مادربزرگم خودم واستون مي نويسم

00:08:57.020 --> 00:09:00.850
تو همين پاييز؛من مطمئنا

00:09:00.850 --> 00:09:03.980
! ازدواج مي کنم

00:09:17.380 --> 00:09:19.520
باحال بودم؛نه؟

00:09:43.840 --> 00:09:45.840
سلام

00:09:53.140 --> 00:09:56.560
!صبر کنيد منم بيام

00:09:56.560 --> 00:09:59.080
ببخشيد . ببخشيد

00:10:01.260 --> 00:10:04.140
! صبر کنين؛صبر کنين؛صبر کنين؛آخ داغه

00:10:04.140 --> 00:10:05.920
ببخشيد

00:10:10.640 --> 00:10:12.890
يه لحظه ببخشيد

00:10:18.510 --> 00:10:19.760
بدش به من

00:10:19.760 --> 00:10:22.070
آ،ممنون

00:10:34.260 --> 00:10:36.370
ببخشيد

00:10:41.370 --> 00:10:43.320
بوش خوبه

00:10:43.950 --> 00:10:47.580
تازه است؛مي خورين؟

00:10:47.580 --> 00:10:49.820
اشکال نداره يکي بردارم؟

00:10:52.850 --> 00:10:56.200
.....ولي به نظر مياد بوي قهوه نيست

00:10:56.200 --> 00:10:58.850
فکر کنم بوي خوب از يه جاي ديگه مياد

00:11:01.010 --> 00:11:03.970
راستي،واسه چي هميشه تو اين کارها رو انجام ميدي؟

00:11:04.650 --> 00:11:07.070
راستش؛سر ِراهم بود

00:11:08.070 --> 00:11:11.310
ممنون
روز خوبي داشته باشي

00:11:19.720 --> 00:11:24.030
اشکال نداره؛مي تونم خودم قهوه ي آماده بخورم

00:11:24.030 --> 00:11:28.360
قهوه ي امريکانو و يه نون شيريني

00:11:30.790 --> 00:11:35.510
دو تا کاپوچينو و يه جعبه شکلات کرمدار

00:11:35.510 --> 00:11:38.550
"هميشه يه همچين آدمي پيدا ميشه"

00:11:38.550 --> 00:11:41.910
"کسي که به جز انجام کار ِخودش،همه ي خرُده فرمايش ها رو هم انجام ميده

00:11:41.910 --> 00:11:45.230
"کسي که با اين که خودش سرش شلوغه؛بازم نمي تونه به بقيه نه بگه"

00:11:45.260 --> 00:11:49.860
با اين که ممکنه حتي بقيه ازش تشکر هم نکنن؛"
"ولي بازم به درخواست هاشون گوش ميده

00:11:49.860 --> 00:11:51.550
بفرماييد

00:11:53.740 --> 00:11:55.710
کوپن

00:11:55.710 --> 00:11:57.790
کيم مي يونگ"؛مي توني اين ُفتوکپي کني؟"

00:11:57.790 --> 00:12:00.230
کيم مي يونگ"،هنوز ميز ُتميز نکردي؟"

00:12:00.230 --> 00:12:02.560
من کپي رو لازم دارم
يه فنجون قهوه بهم بده

00:12:02.560 --> 00:12:03.730
- خانوم"مي يونگ"،به جاي من برو دادسرا
- خانوم"مي يونگ"؛به گلدون ِمن آب ندادي؟

00:12:05.180 --> 00:12:07.100
خانوم"مي يونگ" اينم کپي کن

00:12:07.100 --> 00:12:08.810
!خانوم "مي يونگ"،دو فنجون امريکانو بيار اينجا

00:12:08.810 --> 00:12:12.470
خانوم"مي يونگ"؛بيا اين ليست کارهاي امروزت

00:12:16.530 --> 00:12:20.140
درسته. من "کيم مي يونگ" ام

00:12:20.140 --> 00:12:23.960
.....اسم خيلي معمولي و ساده ايه؛نه؟ درست مثل ِچهره ام

00:12:32.270 --> 00:12:36.020
اگه به اين برگه نگاه کني؛درست مثل ِمن مي مونه

00:12:36.920 --> 00:12:42.460
با اين که همه بهش نياز دارند؛ولي هيچکي فکر نميکنه با ارزشه

00:12:42.460 --> 00:12:46.530
چون به راحتي ميشه دورش انداخت

00:12:56.490 --> 00:12:59.370
خانوم"مي يونگ"،لطفا اين ُدور بنداز
اينم دور بنداز

00:12:59.370 --> 00:13:02.760
اين هم

00:13:03.610 --> 00:13:06.360
...امروز هم مثل هميشه

00:13:06.360 --> 00:13:09.770
حالا که داري ميري ،سر ِراهت اينم دور بنداز

00:13:20.030 --> 00:13:22.810
اوه
!هي،هي،هي

00:13:22.810 --> 00:13:26.100
! از دست ِ اون آشغال هاي آدم نما

00:13:26.100 --> 00:13:28.700
اوني؛مگه بهت نگفته بودم ديگه اين کارها رو نکني؟

00:13:28.700 --> 00:13:31.340
هرموقع که اين کار ُمي کني؛منم ناراحت مي کني

00:13:31.340 --> 00:13:33.610
اگه ازم بخوان؛مجبورم انجامش بدم

00:13:34.590 --> 00:13:38.860
"من خدمتکار نيستم. من به عنوان ِنظافتکار اينجا کار نمي کنم"
چرا نمي توني اين ها رو بهشون بگي؟

00:13:38.900 --> 00:13:41.790
نکنه تو"کيم جونگ اون" تو سريال "عاشقان پاريس" اي؟

00:13:41.790 --> 00:13:44.800
بهت گفته بودم واضح و روشن بهشون بگو نه؛بگو اين کار ُنمي کنم

00:13:44.800 --> 00:13:48.630
چرا بگم نمي تونم؟ نمي تونم بهشون نه بگم

00:13:48.630 --> 00:13:51.950
اين يه بيماريه. اين که اينقدر خوب و مهربوني يه بيماري آزاردهنده است

00:13:51.950 --> 00:13:54.660
به خاطر ِمهربونيم نيست

00:13:54.660 --> 00:13:59.840
اگه بگم انجامش نميدم،تصور ميکنم که چقدر بقيه ممکنه خجالت زده و نااميد بشن

00:13:59.840 --> 00:14:02.000
نمي تونم اين ُتحمل کنم

00:14:02.000 --> 00:14:04.300
فقط کافيه "نه گفتن" رو تمرين کني

00:14:04.300 --> 00:14:08.480
هر کاري اولين بار سخته،چند بار که بگذره عادي ميشه

00:14:08.480 --> 00:14:12.000
از الان به بعد؛هر شب قبل از خواب به بالشت بگو

00:14:12.000 --> 00:14:15.590
~~نه~~نه~~
اين ُبا خودت تمرين کن

00:14:16.410 --> 00:14:19.920
~~نه~~نه~~

00:14:19.920 --> 00:14:21.960
سخته

00:14:21.960 --> 00:14:24.600
واقعا اگه تمرين کنم درست ميشه؟

00:14:24.600 --> 00:14:27.320
اي واي

00:14:27.320 --> 00:14:28.450
!"خانوم"مي يونگ

00:14:28.500 --> 00:14:31.170
."بله؛وکيل "يونگ

00:14:31.170 --> 00:14:33.920
بيا. اين ُواسه دادسرا بفرست

00:14:33.920 --> 00:14:35.440
بله؛حتما

00:14:35.440 --> 00:14:39.530
و ميشه يه خواهشي بکنم؟

00:14:39.600 --> 00:14:41.280
خواهش؟

00:14:43.200 --> 00:14:45.910
امروز نمي تونم انجامش بدم

00:14:47.870 --> 00:14:52.860
باشه. فهميدم. ممکنه نتوني،مگه نه؟

00:14:52.860 --> 00:14:58.220
آه،بايد از پسش بربيام.يکم که بگذره اوضاع خوب ميشه

00:14:58.220 --> 00:15:02.500
يه ثانيه؛دو ثانيه؛سه ثانيه

00:15:02.500 --> 00:15:06.660
نه. همونطور که حدس ميزدم؛نمي تونم

00:15:06.660 --> 00:15:11.020
البته. مي تونم انجام بدم. چه خواهشي دارين؟

00:15:11.020 --> 00:15:13.770
يه کار ِشخصيه

00:15:13.770 --> 00:15:16.260
اشکالي نداره

00:15:16.260 --> 00:15:19.650
انجام کارهاي شخصي لذت بخش تره

00:15:19.650 --> 00:15:21.980
دخترم که کانادا ست

00:15:21.980 --> 00:15:24.410
گفته اين ها رو واسش بفرستم

00:15:24.410 --> 00:15:28.600
...گيلاس صورتي؛گيلاس

00:15:28.600 --> 00:15:31.300
از اسمش معلومه که خيلي شيرين ئه

00:15:32.430 --> 00:15:34.090
"گان"؛"گان"

00:15:34.090 --> 00:15:36.650
الان؛چيزي که تو جلسه گفتي؛

00:15:36.650 --> 00:15:39.170
چرا اينقدر با اطمينان حرف زدي؟

00:15:39.170 --> 00:15:41.270
عواقبش ُچطور مي خواي قبول کني؟

00:15:41.270 --> 00:15:44.690
خانوم"پارک"؛اين بار مطمئنا"سه را"داره مياد کره

00:15:44.690 --> 00:15:46.690
!به کره خوش آمدي

00:15:46.690 --> 00:15:48.750
يعني واقعا؟
واقعا

00:15:48.750 --> 00:15:51.360
پس يعني ديگه باله رو کنار گذاشته؟
کنار گذاشته

00:15:51.360 --> 00:15:55.260
اي واي !عوضي ! چه خبر خوبي؛واسه چي الان ميگي؟

00:15:55.260 --> 00:15:57.240
واسه اين که خوشحالم

00:15:57.240 --> 00:15:59.180
...امم؛اگه

00:15:59.180 --> 00:16:03.900
اگه خانوم"سه را"درخواست ازدواجت رو قبول نکنه؛چي کار مي کنين؟

00:16:09.000 --> 00:16:10.560
منظورت از "اگر"چيه؟

00:16:10.560 --> 00:16:14.780
وقتي دارم واسه مهم ترين رويداد ِزندگيم آماده ميشم؛
!اين حرف هاي منفي چيه ميزني؟

00:16:14.780 --> 00:16:16.950
ب ببخشيد؛رئيس

00:16:18.190 --> 00:16:23.500
مطمئنيد لازم نيست همراهتون بيام؟

00:16:23.500 --> 00:16:27.500
با دقت واسه عشقم حلقه انتخاب مي کنم

00:16:27.500 --> 00:16:31.290
مدير"تاک" تو اينجا بمون و چيزهايي که بهت گفتم رو
بدون هيچ کم و کسري آماده کن

00:16:31.290 --> 00:16:33.650
! با دقت
! با دقت

00:16:33.650 --> 00:16:35.950
مادربزرگ؛من ديگه ميرم

00:16:35.950 --> 00:16:38.450
! باي باي
! باي باي

00:17:08.810 --> 00:17:11.850
خوش به حالش،هر کي که هست

00:17:18.790 --> 00:17:21.690
مشتري؛اين چطوره؟

00:17:21.690 --> 00:17:25.760
اين بهترين حلقه ايه که واسه پيشنهاد ازدواج داريم

00:17:26.390 --> 00:17:29.030
اين خوب نيست

00:17:29.030 --> 00:17:30.950
سخته

00:17:31.730 --> 00:17:34.040
واسه اين که براتون ساده ترش کنم؛

00:17:34.040 --> 00:17:38.390
حلقه ي زيباتر و برازنده تري نداريد؟

00:17:39.470 --> 00:17:44.770
شما همه ي محصولات ِفروشگاهمون رو ديديد

00:17:45.900 --> 00:17:49.630
....آ !اگه بهمون بگين دوست دختر تون چطور دختريه

00:17:49.630 --> 00:17:52.990
راحت تر مي تونيم بهتون حلقه پيشنهاد کنيم

00:17:59.260 --> 00:18:01.080
....اون

00:18:13.500 --> 00:18:18.590
شاعر من

00:18:18.590 --> 00:18:23.240
شعري نيست که بشه خوند و شنيد بلکه

00:18:23.250 --> 00:18:27.090
شعريه که رو صحنه؛با حرکات ِبدنش؛

00:18:27.090 --> 00:18:30.400
به سادگي مي درخشه

00:18:30.400 --> 00:18:34.790
با اون دنيا واسم در آرامش و شگفت انگيزه

00:18:34.810 --> 00:18:38.530
و هنوز هم همينطوره

00:18:39.380 --> 00:18:42.010
مثل روزهاي خوب ِبچگي

00:18:42.010 --> 00:18:45.390
و بازوهاش که من ُدر آغوش گرفته

00:18:46.090 --> 00:18:48.730
درست مثل ِآغوش ِمادرم

00:18:50.330 --> 00:18:54.380
همچين شعري واسم مي نويسه

00:18:57.660 --> 00:19:01.880
همچين دختر خاصيه

00:19:10.400 --> 00:19:13.290
آه؛خيلي بانمکه

00:19:13.290 --> 00:19:15.540
کيه؟

00:19:17.410 --> 00:19:20.490
خواهر کوچيکترمه.چطوره؟

00:19:20.490 --> 00:19:22.720
خوشگله،نه؟
خيلي خوشگله

00:19:22.720 --> 00:19:25.240
مثل برادرش خوش قيافه است

00:19:26.370 --> 00:19:30.220
به نظرم خيلي شبيه همديگه ايد

00:19:30.220 --> 00:19:32.900
منم دوست داشتم اينطوري بود

00:19:32.900 --> 00:19:37.210
تو بچگي گمش کردم،واسه همين چهره اش رو فراموش کردم

00:19:37.210 --> 00:19:41.480
تو تصوراتم اين شکليه واسه همين چهره اش رو اينطوري کشيدم

00:19:42.260 --> 00:19:45.970
آه؛خيلي واضح و تابلو بود

00:19:55.540 --> 00:19:57.630
به علاوه؛

00:19:57.630 --> 00:20:00.770
اين حقيقت رو مي دونم که حتي اگه دوباره همديگه رو ببينيم
ممکنه نتونم بشناسمش

00:20:01.820 --> 00:20:03.220
چي کار کنيم؟

00:20:03.220 --> 00:20:05.480
خيلي غم انگيزه

00:20:05.480 --> 00:20:07.930
وقتي کلاس اول بودم؛

00:20:07.930 --> 00:20:10.090
از خواهرم جدا شدم

00:20:10.090 --> 00:20:13.900
اون موقع ها تو يتيم خونه بودم و تو آمريکا به فرزندخوندگي گرفته شدم

00:20:13.900 --> 00:20:16.550
با اين که هردفعه که اومدم کره؛دنبالش گشتم

00:20:16.550 --> 00:20:18.690
آسون نيست

00:20:19.720 --> 00:20:22.560
اين ديگه خيلي قديميه.کي همچين داستاني رو باور مي کنه؟

00:20:22.560 --> 00:20:26.130
اگه من بودم؛حداقل واسه احترامي که براي شعورم قائلم؛باور نمي کردم

00:20:34.900 --> 00:20:38.280
درسته،آره،درسته

00:20:38.280 --> 00:20:40.730
چرا اينقدر خنده داره؟

00:20:47.260 --> 00:20:49.230
ببخشيد

00:20:50.230 --> 00:20:52.420
!موش

00:20:52.420 --> 00:20:53.630
...واقعا

00:20:53.630 --> 00:20:57.020
پس همه چي رو مي شنوي
اگه از من خوشت مياد؛صادقانه بگو

00:20:57.020 --> 00:20:59.470
اين ادا و اصول رو درنيار

00:21:02.170 --> 00:21:05.550
نکنه چون با تو لاس نزدم عصباني شدي؟

00:21:05.550 --> 00:21:07.560
چي کار کنيم؟

00:21:07.560 --> 00:21:11.190
شما اصلا مطابق سليقه ي من نيستيد

00:21:11.190 --> 00:21:14.090
سليقه ات چطوريه؟
از سر تا پا

00:21:14.090 --> 00:21:17.320
کسي که کاملا با شما فرق داشته باشه

00:21:28.220 --> 00:21:32.120
پرنسس،به سرزمين ِجادويي آبنباتي خوش اومديد

00:21:32.120 --> 00:21:36.550
پرنسس؛اگه به هر کمکي نياز داشتيد،خبرمون کنيد

00:21:36.550 --> 00:21:39.640
...ولي من که پرنسس نيستم

00:21:57.150 --> 00:22:01.970
پرنسس،اون ها آبنبات هاي "عشق عشق"هستند
که کمک مي کنند عشق ِزندگيتون رو پيدا کنيد

00:22:01.970 --> 00:22:05.260
اوپا وقتي مي خواست بهم اعتراف کنه اين ُبهم داد ؛
خيلي کار ِدوست داشتني اي بود

00:22:05.260 --> 00:22:08.150
طوري که بدون ِاين که خودم بفهمم جواب ِمثبت دادم

00:22:08.150 --> 00:22:11.450
اون موقع ها خيلي هم دوستش نداشتم

00:22:12.580 --> 00:22:13.890
لطفا اين ها رو حساب کنيد

00:22:13.890 --> 00:22:17.850
پرنسس،خيلي خريد کردين

00:22:17.850 --> 00:22:20.260
اين يه آبنبات ِگيلاس ئه که به عنوان ِهديه ي خريد تقديمتون مي کنيم

00:22:20.260 --> 00:22:23.310
اين آبنبات به آبنبات ِ"عشق عشق" معروفه

00:22:24.500 --> 00:22:26.750
متشکرم

00:22:30.030 --> 00:22:32.040
سه را"؛"

00:22:32.040 --> 00:22:35.030
فکر مي کنم اين خيلي بهت مياد

00:22:35.030 --> 00:22:37.650
اميدوارم قبولش کني

00:22:51.300 --> 00:22:54.070
...اوه

00:22:55.670 --> 00:22:57.620
اوه خدا جون

00:22:59.860 --> 00:23:02.800
.....اي واي؛چي کار کنم

00:23:56.280 --> 00:23:58.900
...حلقه

00:23:59.720 --> 00:24:02.560
...آبنبات

00:24:16.220 --> 00:24:17.500
!حلقه

00:24:17.500 --> 00:24:19.770
!حلقه ام

00:24:23.700 --> 00:24:26.350
....حلقه ام

00:24:26.350 --> 00:24:28.180
...حلقه ام،حلقه ام

00:24:28.180 --> 00:24:31.300
....حلقه...حلقه

00:24:44.500 --> 00:24:45.560
کجاست؟

00:24:45.560 --> 00:24:48.960
! اونجا! حلقه ام اونجاست. گفتم حلقه ام اونجاست

00:24:48.960 --> 00:24:50.710
!حلقه ام؛حلقه ام

00:24:50.710 --> 00:24:53.360
!برو بگيرش،زود باش

00:24:53.360 --> 00:24:56.930
نه؛اونجا نه،اون طرف

00:24:56.930 --> 00:24:59.580
ببخشيد

00:24:59.580 --> 00:25:01.780
اونجا رو بگرد

00:25:01.780 --> 00:25:03.800
!اينجا نيست

00:25:03.800 --> 00:25:06.210
!زود باش

00:25:07.070 --> 00:25:09.720
! چپ،راست،چپ

00:25:09.720 --> 00:25:12.040
!اونجاست

00:25:12.040 --> 00:25:13.220
...اوه آره

00:25:13.220 --> 00:25:15.260
چي کار مي کنين؟

00:25:15.260 --> 00:25:17.310
!اونجاست

00:25:17.310 --> 00:25:19.960
!رفت نزديکه اون سگ

00:25:23.080 --> 00:25:26.350
!نه! سگ ِبي مصرف

00:25:26.350 --> 00:25:28.630
!آروم برو

00:25:41.510 --> 00:25:43.930
.....چي کار مي کني؟ حلقه

00:25:52.690 --> 00:25:55.190
!اون حلقه رو بردار

00:25:55.190 --> 00:25:58.220
.....من واقعا نمي تونم به سگ ها دست بزنم

00:25:58.220 --> 00:25:59.600
- !زود باش برو - من مي ترسم

00:26:01.070 --> 00:26:04.600
...به نظر ترسناک مياد

00:26:04.600 --> 00:26:06.550
برو

00:26:11.290 --> 00:26:13.380
گرفتيش؟

00:26:13.380 --> 00:26:14.760
- يکم ديگه - !تقريبا رسيدم

00:26:15.730 --> 00:26:16.990
گرفتيش؟

00:26:16.990 --> 00:26:18.510
يکم بيشتر؟

00:26:18.510 --> 00:26:19.990
گرفتيش؟

00:26:19.990 --> 00:26:21.640
هنوز نتونستي بگيريش؟

00:26:21.640 --> 00:26:23.780
باشه؛باشه

00:27:33.650 --> 00:27:36.260
اين ديگه آخرشه؟

00:27:36.260 --> 00:27:39.040
.....تو سن ِسي سالگي به اجدادم مي پيوندم

00:27:39.040 --> 00:27:44.210
اين پايان ِتو و منه؟

00:27:44.210 --> 00:27:49.380
پدر؛پدر بزرگ و اجداد ِقبلي؛

00:27:49.380 --> 00:27:51.670
منم،در نهايت

00:27:51.670 --> 00:27:55.300
نتونستم از تقدير فرار کنم

00:27:55.300 --> 00:27:56.920
!نه

00:27:56.920 --> 00:28:01.190
اگه الان آخرش باشه؛مثل ِيه سگ مي ميرم

00:28:02.640 --> 00:28:04.230
ولي؛

00:28:04.230 --> 00:28:06.920
اين زن کيه؟

00:28:06.920 --> 00:28:08.620
خيلي سريعه

00:28:08.620 --> 00:28:11.590
خيلي زن ِسريعيه

00:28:12.280 --> 00:28:14.220
.... نه

00:28:14.220 --> 00:28:18.070
...بيا با هم بريم

00:28:18.070 --> 00:28:21.110
...بيا با هم بريم

00:28:30.320 --> 00:28:31.420
" در دست ساخت"

00:28:44.940 --> 00:28:47.520
!چي کار کنم

00:28:55.680 --> 00:28:59.990
!نه

00:28:59.990 --> 00:29:02.320
چي کار کنم؟

00:29:03.910 --> 00:29:05.030
!....اوه خدا

00:29:05.030 --> 00:29:07.260
نگران نباش،نگران نباش

00:29:07.260 --> 00:29:08.990
مي فرستمش بره

00:29:08.990 --> 00:29:10.450
من مي تونم

00:29:10.450 --> 00:29:12.640
!ممکنه خطرناک باشه

00:29:12.640 --> 00:29:14.320
نگران نباش

00:29:14.320 --> 00:29:17.920
عوضي . بايد حسابي تنبيه بشي

00:29:18.720 --> 00:29:21.810
عوضي.يه لحظه صبر کن

00:29:21.810 --> 00:29:24.380
...من

00:29:26.420 --> 00:29:27.820
نگران نباش

00:29:27.820 --> 00:29:30.500
!حتما بايد تنبيه بشي

00:29:30.500 --> 00:29:32.630
بيا اينجا .بيا

00:29:32.630 --> 00:29:35.070
اين آدم هم عجيب غريبه. ديوونه شدم؟

00:29:35.070 --> 00:29:36.930
!بيا اينجا

00:29:43.300 --> 00:29:46.630
مرُده؟ کشُتمش،نه؟

00:29:50.350 --> 00:29:51.550
...نکن

00:29:51.550 --> 00:29:53.980
!باهاش کاري نداشته باش

00:29:53.980 --> 00:29:58.280
...چي کار کنم

00:29:58.280 --> 00:30:00.270
! هي؛تو

00:30:00.270 --> 00:30:02.520
!با اون کاري نداشته باش

00:30:06.900 --> 00:30:08.550
.....فقط صبر کن. همونجا بمون

00:30:08.550 --> 00:30:10.440
...اين

00:30:18.440 --> 00:30:20.960
!" چري"

00:30:20.960 --> 00:30:25.550
چري"! چرا دنبالش کردي؟"

00:30:25.550 --> 00:30:26.900
اوه خدا جون

00:30:28.020 --> 00:30:30.970
اوه اين بوي گيلاس نميده؟

00:30:30.970 --> 00:30:34.240
اگه بوي گيلاس بشنوه؛ديوونه ميشه

00:30:34.240 --> 00:30:36.760
واسه همين هم اسمش"چري" ئه

00:30:38.990 --> 00:30:40.660
اينجا رو ببين؛

00:30:40.660 --> 00:30:43.010
بايد خوب ببندينش

00:30:43.010 --> 00:30:45.280
اگه کسي رو گاز بگيره چي کار مي کنين؟

00:30:45.280 --> 00:30:48.270
مي خواستم تنبيه اش کنم؛

00:30:49.100 --> 00:30:51.090
ولي جلوي خودم ُگرفتم

00:30:51.090 --> 00:30:53.160
بله...متاسفم

00:30:53.160 --> 00:30:55.540
معمولا خيلي آرام و معصومه

00:30:55.540 --> 00:30:57.230
ببخشيد.بيا بريم"چري"؛بيا بريم

00:30:57.230 --> 00:30:59.860
بيا بريم

00:31:07.990 --> 00:31:10.410
!حلقه ام. حلقه ام

00:31:10.410 --> 00:31:13.740
حلقه ام رو گرفتي يا نه؟

00:31:13.740 --> 00:31:14.690
- نتونستي بگيريش؟
- گرفتمش

00:31:17.050 --> 00:31:20.460
کارم عالي بود،نه؟ حلقه اتون اينجاست

00:31:24.800 --> 00:31:26.260
اي واي

00:31:27.730 --> 00:31:29.930
آخ؛انگشتم باد کرده

00:31:29.930 --> 00:31:32.570
تو چطور آدمي هستي؟

00:31:32.570 --> 00:31:36.380
چرا دستت کرديش؟
!مي خوام با اين حلقه پيشنهاد ازدواج بدم

00:31:36.380 --> 00:31:38.610
! اين حلقه ايه که يه دختر ديگه نبايد بپوشش

00:31:38.610 --> 00:31:40.620
عجله داشتم و ترسيدم نکنه گمُش کنم

00:31:40.620 --> 00:31:45.000
اصلا واسه چي دويدي و اوضاع رو اينطوري بهم ريختي؟

00:31:45.000 --> 00:31:48.580
ببخشيد. ولي همين که تونستيم حلقه تون ُپيدا کنيم عالي نيست؟

00:31:48.580 --> 00:31:51.200
عالي؟ کجاش عاليه؟

00:31:51.200 --> 00:31:53.470
اين حلقه ي ارزشمند،به خاطر ِتو افتاد و رفت

00:31:53.470 --> 00:31:55.850
و بعدش هم اون چه مي دونم"چري"يا هر کوفتي بود افتاد دنبالت

00:31:55.850 --> 00:31:59.130
اين وسط هيچي عالي نيست. پس واسه چي ميگي عاليه؟
چرا؟

00:31:59.130 --> 00:32:03.680
از کجا بايد مي دونستم سگ ِبه خاطر ِآبنبات دنبالم ميکنه؟

00:32:03.680 --> 00:32:06.650
...کافيه.به هر حال اگه

00:32:06.650 --> 00:32:11.310
پيشنهاد بدم و جواب رد بشنوم،همه اش به خاطر ِاينه که تو باعث ِبدشانسي شدي
فهميدي؟

00:32:11.310 --> 00:32:13.590
مي دوني اين چه حلقه ايه؟
......اين وضعيت ِبدشانسي درست بعد از خريدن حلقه اتفاق افتاده

00:32:13.590 --> 00:32:16.390
اين خيلي مسخره است. حتما بدشانسي مياره

00:32:16.390 --> 00:32:20.430
...چي
....بد شانسي

00:32:20.430 --> 00:32:22.430
! خيلي مسخره است

00:32:22.430 --> 00:32:27.300
اين ديگه چطور آدميه؟ فقط حرف ِخودش ُميزنه

00:32:30.680 --> 00:32:32.160
آبنبات

00:32:33.810 --> 00:32:36.900
لطفا توجه کنيد

00:32:36.900 --> 00:32:39.790
امروز؛همونطور که همگي مي دونيد؛

00:32:39.790 --> 00:32:44.840
دهمين سالگرد ِتاسيس شرکت حقوقي مونه

00:32:46.880 --> 00:32:50.200
واسه همين هم برنامه ي ويژه از طرف شرکت تدارک ديديم

00:32:50.200 --> 00:32:54.580
و قراره هدايايي تقديم کنيم

00:32:56.720 --> 00:32:59.240
ولي احساس مي کنم يه چيزي کمه

00:33:01.210 --> 00:33:03.240
مي يونگ"اينجا نيست"

00:33:03.240 --> 00:33:06.610
!واقعا الان به فکر "مي يونگ"ايد؟ از شما بعيده

00:33:06.610 --> 00:33:10.300
چرا به فکر ِيه آدم به درد نخورين؟

00:33:10.300 --> 00:33:12.080
اگه حتي سر ِکار هم نياد،هيچکي متوجه نبودش نميشه

00:33:12.080 --> 00:33:14.200
منم همين ُميگم

00:33:14.200 --> 00:33:17.030
خانوم"مي يونگ"! خيلي ممنون

00:33:17.030 --> 00:33:18.800
بذارش اونجا

00:33:21.520 --> 00:33:24.450
از اينجا

00:33:24.450 --> 00:33:26.840
اسم ِهرکسي که

00:33:26.840 --> 00:33:30.820
در بياد؛

00:33:30.820 --> 00:33:33.830
به بهترين تفريحگاه ِ"ماکائو" ميره

00:33:33.830 --> 00:33:35.640
!"ماکائو"

00:33:35.640 --> 00:33:39.690
!!! واي

00:33:39.690 --> 00:33:41.500
گرچه خودش بايد بليط ِهواپيما رو بگيره

00:33:41.500 --> 00:33:43.440
چرا همه چيز ُخودشون نميدن؟

00:33:43.440 --> 00:33:45.480
به هر حال. همين هم غنيمته

00:33:45.480 --> 00:33:48.990
هرکي که اسمش در بياد،واقعا خوش شانسه چون عمرا اسم ِمن يکي در بياد

00:33:48.990 --> 00:33:53.980
.....اون آدم خوش شانس

00:33:56.320 --> 00:33:57.670
اوه خيلي استرس دارم

00:33:57.670 --> 00:33:59.230
خيلي استرس دارم

00:34:02.980 --> 00:34:05.040
کيم مي يونگ" ئه"

00:34:05.040 --> 00:34:05.940
تويي

00:34:05.940 --> 00:34:08.280
کدوم"کيم مي يونگ"؟

00:34:08.280 --> 00:34:11.370
اوه بيشتر از يه نفر "کيم مي يونگ"داريم

00:34:14.770 --> 00:34:17.810
"سومو کيم مي يونگ"

00:34:17.810 --> 00:34:19.840
!تويي

00:34:19.840 --> 00:34:21.760
واقعا من؟

00:34:21.760 --> 00:34:24.400
!اوه خدا جون! ممنون

00:34:24.400 --> 00:34:26.440
تبريک ميگم

00:34:27.620 --> 00:34:31.170
جي يون"، اين يه برنامه ي دونفره است واسه همين مي تونيم با هم بريم"

00:34:31.170 --> 00:34:33.960
فکر کردي ديوونه شدم که باهات برنامه ي دونفره بيام؟

00:34:34.720 --> 00:34:36.850
با کي مي خواي بري؟

00:34:36.850 --> 00:34:39.810
حتي با اين که برنده شدي،همچين مشکلي داري

00:34:39.810 --> 00:34:45.290
واسه همين هم به يه مرد احتياج داري
 که حداقل تو همچين مواردي در کنارت باشه

00:34:48.740 --> 00:34:50.770
امکان نداره؛

00:34:50.770 --> 00:34:55.350
چطور مي تونم من همراهت بيام؟
بايد همچين جايي رو با يه مرد بري

00:34:55.350 --> 00:34:58.630
! با دقت
!با دقت آماده اش کردم

00:34:58.630 --> 00:35:00.290
اول

00:35:02.760 --> 00:35:06.350
رئيس اين ُمي بينين؟

00:35:06.350 --> 00:35:10.010
حلقه رو بالاخره با هزار بدبختي انتخاب کردين

00:35:10.010 --> 00:35:12.290
مشکل اصلي مکان ِپيشنهاده

00:35:12.290 --> 00:35:15.530
جايي که شما انتخاب کردين؛

00:35:15.530 --> 00:35:20.900
بهترين تفريحگاه ِ"ماکائو" ئه

00:35:20.900 --> 00:35:22.260
اين...هان؟

00:35:26.330 --> 00:35:30.040
اينجا جاييه که واسه اولين بار "سه را"رو ديدم

00:35:30.040 --> 00:35:32.820
!واسه همين اينجا رو انتخاب کردين

00:35:33.800 --> 00:35:37.610
واو ؛اولين جايي که همديگه رو ديدين به ياد دارين

00:35:37.610 --> 00:35:40.270
و همونجا بهش پيشنهاد ازدواج ميدين

00:35:40.270 --> 00:35:43.810
...همچين مردي

00:35:46.030 --> 00:35:48.200
بعد از اين که تو سن ِکم والدين تون ُاز دست دادين؛

00:35:48.200 --> 00:35:52.310
حتما خيلي احساس تنهايي مي کردين

00:35:52.310 --> 00:35:54.300
الان چي گفتي؟

00:35:54.300 --> 00:35:56.420
! کي گفته من تنهام؟ من اصلا تنها نيستم

00:35:56.420 --> 00:35:59.700
....اي کاش يه برادر يا خواهر ِکوچيکتر داشتم

00:35:59.700 --> 00:36:03.640
شرط مي بندم همچين حسي دارين
لازم نيست جلوي من نقش ِجنتلمن ها رو بازي کنين

00:36:03.640 --> 00:36:07.810
نه؛نقش ِجنتلمن ها رو بازي نکن

00:36:17.130 --> 00:36:19.260
چرا؟چرا؟
! سورپرايز

00:36:19.260 --> 00:36:21.280
! "منم،"گان

00:36:25.480 --> 00:36:26.810
- ! نه - چي شده؟

00:36:28.010 --> 00:36:29.820
چراغ ها رو روشن کنيد

00:36:33.740 --> 00:36:35.450
."اومدي؛"سه را

00:36:35.450 --> 00:36:37.300
!چه خوب که اومدي

00:36:38.580 --> 00:36:42.160
!سه را" اومده ! گفتم "سه را" اومده

00:36:42.160 --> 00:36:43.300
!سه را" اومده"

00:36:43.300 --> 00:36:47.180
سه را" خيلي وقته نديدمت. بهتره با هم خصوصي صحبت کنيد

00:36:47.180 --> 00:36:48.510
!سه را" اومده"

00:36:48.510 --> 00:36:50.740
رئيس؟

00:36:52.960 --> 00:36:55.010
اومدي؛"سه را"؟

00:36:58.500 --> 00:37:02.010
راستش ُبگو. داشتين چي کار مي کردين؟

00:37:02.010 --> 00:37:04.220
! تسليمم

00:37:04.220 --> 00:37:08.070
بگو
!الان؟! گردنم داره مي شکنه

00:37:09.970 --> 00:37:12.760
برنامه ريزي مي کرديم

00:37:12.760 --> 00:37:15.130
که با تو برم يه جايي و خوش بگذرونم

00:37:15.920 --> 00:37:18.320
چيه؟ هنوزم که خيلي مهربوني

00:37:18.320 --> 00:37:20.040
معلومه

00:37:20.040 --> 00:37:24.680
چطور اينقدر ناگهاني اومدي؟ مگه نگفته بودي فردا مياي؟

00:37:24.680 --> 00:37:28.020
حالا که اينطوري سورپرايز ت کردم،از ديدنم خوشحال نشدي؟

00:37:28.770 --> 00:37:32.080
! شوخيت گرفته؟ معلومه که از ديدنت خوشحال شدم

00:37:32.080 --> 00:37:33.700
......گرچه که مايه ي خجالته ولي

00:37:33.700 --> 00:37:36.760
واسه از فرودگاه تا اينجا کلي برنامه داشتم

00:37:36.760 --> 00:37:39.080
با يه فرش قرمز از جنس رُز

00:37:39.080 --> 00:37:42.570
واقعا؟ مي خواي برم و دوباره برگردم؟

00:37:44.780 --> 00:37:46.450
نرو

00:37:54.900 --> 00:37:57.350
الان؛

00:37:57.350 --> 00:38:01.970
ديگه نميذارم هيچ جا بري،عشقم

00:38:07.250 --> 00:38:11.010
"رستوران ِمادر ِسه دختر"

00:38:11.640 --> 00:38:14.640
چيه؟ چرا بهم زنگ زدي؟

00:38:16.560 --> 00:38:19.130
سفر؟ من و تو باهم؟

00:38:19.130 --> 00:38:21.290
!چي؟ منم مي خوام بيام

00:38:21.290 --> 00:38:24.830
منم با خودت ببر"مي يونگ"! خواهرت ُفراموش نکن

00:38:24.830 --> 00:38:29.260
!خواهر ِبزرگترت هم حسابي حوصله اش سررفته.بذار منم بيام

00:38:29.260 --> 00:38:32.170
! خيلي سر ُصدا مي کني ! برو اون طرف

00:38:32.170 --> 00:38:34.150
کجاست؟

00:38:34.150 --> 00:38:35.200
جنوب شرقي آسيا؟

00:38:35.200 --> 00:38:38.840
.يه تفريحگاه ِخفن و باحال تو "ماکائو"ئه

00:38:38.840 --> 00:38:40.880
تفريحگاه ِخفن و باحال؟

00:38:41.750 --> 00:38:45.590
خوبه. خودت برو خوش بگذرون

00:38:45.590 --> 00:38:50.060
!گفتم که نميام ! قطع کن ديگه

00:38:50.060 --> 00:38:53.130
الان چه وقته سفره؟

00:38:53.130 --> 00:38:56.730
الان که همه ي مردم جزيره در مورد ِکارخونه ي صابون سازي نگرانن؛
کجا مي تونم بري؟

00:39:02.450 --> 00:39:05.880
فکر کنم بهتره بليط ها رو بفروشم

00:39:05.880 --> 00:39:08.270
احساس مي کنم پول حروم کردن ِکه بليط هواپيما بگيرم

00:39:08.270 --> 00:39:11.000
هيچکي نمي خواد باهام بياد

00:39:11.000 --> 00:39:14.920
اينطور مواقع عالي نميشد اگه از آسمون مرَد مي باريد؟

00:39:14.920 --> 00:39:18.360
اينطوري مي تونستيم هرکدوم رو که دوست داريم انتخاب کنيم

00:39:36.560 --> 00:39:38.090
!"مي يونگ"

00:39:40.150 --> 00:39:41.920
!سلام

00:40:00.020 --> 00:40:02.600
! بفرماييد سفارشتون ! نوش جان

00:40:03.290 --> 00:40:04.680
."بفرماييد، "مي يونگ

00:40:04.680 --> 00:40:07.010
اي واي

00:40:07.900 --> 00:40:09.780
لطفا بفرماييد

00:40:09.780 --> 00:40:12.830
...من
نه،نيازي نيست

00:40:13.520 --> 00:40:15.970
نوش جان

00:40:24.800 --> 00:40:26.020
چطوره؟

00:40:26.020 --> 00:40:27.580
خوشمزه است

00:40:27.580 --> 00:40:30.420
مي فهمم که تو رودربايستي اين ُ گفتين

00:40:30.420 --> 00:40:33.110
نه !واقعا خوشمزه است

00:40:33.110 --> 00:40:36.840
وقتي تحت فشار قرار ميگيرين، خوب حرف ميزنين

00:40:38.010 --> 00:40:40.720
از کجا مي دونين؟

00:40:41.440 --> 00:40:43.610
نظرت در مورد ِمن چيه؟

00:40:54.260 --> 00:40:59.230
لازم نيست الان جوابم ُبدي !لازم نيست همين الان بدونم

00:41:01.520 --> 00:41:03.140
غذات ُبخور
باشه

00:41:45.440 --> 00:41:48.320
! واي

00:41:48.320 --> 00:41:51.690
وقتي آهنگ ميزني،انگار يه آدم ِديگه اي

00:41:51.690 --> 00:41:52.540
همونطور که انتظار داشتم

00:41:52.540 --> 00:41:55.970
الکي ول نچرخ و مثل ِقبل کارت ُبکن،فهميدي؟
بله داداش

00:41:55.970 --> 00:41:58.260
به سلامت

00:42:00.710 --> 00:42:05.210
تو رستوران ِجلوي شرکت،قرار ملاقات دارم
از ناهارت لذت ببر

00:42:05.980 --> 00:42:08.450
! مي فرستمش ها .واقعا

00:42:08.450 --> 00:42:10.550
اصلا نترس. همين حالا

00:42:10.550 --> 00:42:12.110
همين الان بفرستش

00:42:24.350 --> 00:42:25.910
چي ميگه؟

00:42:27.430 --> 00:42:29.830
هنوز هيچي

00:42:29.830 --> 00:42:34.120
هيچ جوابي نداده. نبايد مي فرستادمش

00:42:34.980 --> 00:42:38.900
حتما کلي بهم مي خنده،نه؟
.....همين تازگي غذا مهمونم کرد

00:42:38.900 --> 00:42:40.240
حتما فکر مي کنه دچار سوتفاهم شدم

00:42:40.240 --> 00:42:42.240
اصلا اينطوري نيست

00:42:42.240 --> 00:42:46.200
مردها؛اگه ازت خوششون نياد، عمرا غذا مهمونت کنن

00:42:50.250 --> 00:42:53.040
! خوندش

00:42:54.730 --> 00:42:57.800
ولي جوابي نداد

00:43:03.370 --> 00:43:06.660
دارم ديوونه ميشم

00:43:07.720 --> 00:43:10.350
چرا هميشه فقط"دوکبوکي" مي خوري؟ بايد برنج بخوري

00:43:10.350 --> 00:43:12.180
بعدا مي بينمت

00:43:12.960 --> 00:43:15.440
عزيزم
!"بهت گفت"عزيزم

00:43:15.440 --> 00:43:17.990
اوني، تمومه. تمومه

00:43:17.990 --> 00:43:20.850
ازت مي خواد باهاش قرار بذاري

00:43:20.850 --> 00:43:22.290
واقعا؟

00:43:22.290 --> 00:43:26.290
الان وقت ِدست رو دست گذاشتن نيست. بايد زودتر يه کاري کني

00:43:26.920 --> 00:43:28.930
بهش بگو مي خواي باهم برين تفريحگاه

00:43:28.930 --> 00:43:31.420
خدا جون
! بهش بگو ديگه ! واسش يه قلب هم بفرست

00:43:31.420 --> 00:43:34.810
!قلب ِچي؟

00:43:37.010 --> 00:43:39.060
.....بفرست و بعدش

00:43:39.060 --> 00:43:41.560
اي واي

00:43:42.920 --> 00:43:45.950
اوني که اونجاست، واقعا وکيل"مين" ئه؛درسته؟

00:43:45.950 --> 00:43:48.430
برو اونجا و همين الان بهش بگو .من ديگه رفتم

00:43:48.430 --> 00:43:50.760
..هي،هي، همين الان

00:43:56.760 --> 00:44:00.720
."ببخشيد، وکيل"مين

00:44:01.430 --> 00:44:04.170
!"وکيل"مين

00:44:05.460 --> 00:44:07.850
!"وکيل"مين

00:44:08.940 --> 00:44:11.110
"مي يونگ"

00:44:11.110 --> 00:44:13.870
کيمباپ" و "دوکبوکي" خوشمزه بودن؟"

00:44:13.870 --> 00:44:17.100
آره
....خيلي عجيبه

00:44:17.100 --> 00:44:20.330
همين چند لحظه پيش ديدمت ولي حسابي دلم واست تنگ شده بود

00:44:23.510 --> 00:44:25.710
.....خبُ...در مورد

00:44:25.710 --> 00:44:27.920
چيه؟

00:44:27.920 --> 00:44:29.780
اين که عزيزم صدات کردم،عجيبه؟

00:44:29.780 --> 00:44:33.510
! نه !اصلا

00:44:33.510 --> 00:44:36.510
خوشحالم که تو هم مثل من فکر مي کني

00:44:36.510 --> 00:44:39.760
با خودم فکر کردم نکنه خيلي سريع پيش رفتم

00:44:43.360 --> 00:44:46.350
از الان به بعد ديگه رسمي حرف نميزنم

00:44:48.480 --> 00:44:53.830
تفريحگاه رو؛اگه هنوز با کسي هماهنگ نکردي؛ مي خواي با هم بريم؟

00:45:18.050 --> 00:45:21.360
شرکت: مواد شوينده ي جانگ اين
رئيس: گان لي

00:45:22.670 --> 00:45:26.650
باعث ِافتخار شرکت ماست که با بهترين تفريحگاه ِ"ماکائو"همکاري مي کنه

00:45:26.650 --> 00:45:28.530
باعث ِافتخار شرکت ماست که با بهترين تفريحگاه ِ"ماکائو"همکاري مي کنه

00:45:28.530 --> 00:45:31.650
شرکت ِما هم به اين که با شرکت مواد شوينده ي "جانگ اين" همکاري داره
افتخار مي کنه

00:45:31.650 --> 00:45:33.640
شرکت ِما هم به اين که با شرکت مواد شوينده ي "جانگ اين" همکاري داره
افتخار مي کنه

00:45:33.640 --> 00:45:35.320
خيلي متشکرم

00:46:16.690 --> 00:46:20.640
باعث ِافتخار ماست که تا زماني که اينجا اقامت داريد،ازتون پذيرايي کنيم

00:46:21.910 --> 00:46:24.550
به هر حال؛اينجاست؟

00:46:24.550 --> 00:46:27.950
بله. وقتي از قايق پياده بشين و به اين سمت شروع به راه رفتن کنين؛

00:46:27.950 --> 00:46:31.220
ارکستر شروع به نواختن مي کنه

00:46:51.760 --> 00:46:55.820
بعدش مي تونيد بريد اونجا و همونطور که برنامه ريزي کردين
پيشنهاد ازدواج بدين

00:46:55.820 --> 00:46:58.830
اونجا؟

00:46:58.830 --> 00:47:02.820
چرا کسي که قراره باهاش ازدواج کنين همراهتون نيومده؟

00:47:02.820 --> 00:47:05.410
بايد يه کار مهمي انجام ميداد واسه همين بعد از ظهر مياد

00:47:05.410 --> 00:47:08.250
قبل از اون، مي خواستم يه دور ديگه برنامه رو چک کنم

00:47:08.250 --> 00:47:12.140
البته،حتما
لطفا از اين طرف

00:47:20.420 --> 00:47:24.270
."دشمن مون،"لي گان

00:47:24.270 --> 00:47:27.800
بايد هر کاري لازمه بکنيم.....تا اون شيطان صفت رو؛

00:47:27.800 --> 00:47:31.980
از عرش به فرش بندازيم

00:47:56.350 --> 00:47:59.160
جي يون"، رسيدم"

00:47:59.160 --> 00:48:01.750
! "اوني، بالاخره رفتي"ماکائو

00:48:01.750 --> 00:48:04.590
بايد از حالا تا پرواز برگشت حسابي خوش بگذروني

00:48:04.590 --> 00:48:07.410
فقط خوش بگذرون

00:48:07.410 --> 00:48:11.020
ولي امشب بايد چي کار کنم؟

00:48:11.020 --> 00:48:13.730
....هنوز خيلي وقت نيست که با هم قرار ميذاريم. خيلي نگرانم

00:48:13.730 --> 00:48:16.100
واسه چي نگراني؟

00:48:17.650 --> 00:48:20.620
با مردي رفتي که ازش خوشت مياد

00:48:20.620 --> 00:48:24.580
حالا که دوستش داري، معلوم نيست که بايد چي کار کني؟

00:48:25.210 --> 00:48:27.180
اولين بارت که نيست،مگه نه؟

00:48:27.840 --> 00:48:33.050
آه، وکيل"مين" اومد . الان ديگه بايد برم

00:48:34.730 --> 00:48:37.230
غرفه ي ارز خيلي شلوغ بود

00:48:38.250 --> 00:48:39.910
!حتما خيلي سنگين بوده

00:48:39.910 --> 00:48:41.880
چرا نگفتي واست بيارمش؟

00:48:41.880 --> 00:48:43.580
اينطوري به نظر مياد من مجبورت کردم

00:48:43.580 --> 00:48:46.320
! اصلا اينطوري نيست

00:48:46.320 --> 00:48:50.040
! ماکائو" واقعا شگفت انگيزه"

00:48:51.710 --> 00:48:54.130
بيا بريم
باشه

00:49:27.020 --> 00:49:29.640
بله؛همين الان رسيدم

00:49:31.230 --> 00:49:35.980
گفتم که مي دونم
منم زندگيم ُپاي اين کار گذاشتم

00:49:38.010 --> 00:49:42.720
! هي

00:49:42.720 --> 00:49:45.090
! هي !گفتم که شوخي نمي کنم

00:49:45.090 --> 00:49:48.560
ما واقعا زندگيمون رو روي اين کار گذاشتيم

00:49:50.150 --> 00:49:54.250
يه بار ديگه ازت خواهش مي کنم خانوم"کيم"،باشه؟

00:49:54.250 --> 00:49:57.210
آه از دست اين زن. اگه نمي خواي زندگيت ُپاي اين کار بذاري؛
حداقل مراقب باش چي پيش مياد

00:49:57.210 --> 00:49:59.560
مي دوني چقدر پول روش سرمايه گذاري کردم؟

00:49:59.560 --> 00:50:01.580
رئيس، فکر نمي کنم نيازي به نگراني باشه

00:50:01.580 --> 00:50:05.340
خانوم"کيم" تو اين کار استاده

00:50:05.340 --> 00:50:07.310
بيا بريم سر ِکارمون

00:50:08.600 --> 00:50:12.960
....مراقب باش،مراقب باش

00:50:12.960 --> 00:50:16.530
!هي، مراقب باش

00:50:24.170 --> 00:50:27.810
حالا هر طور که شده،بايد اين ُبه خورد ِاون ميمون بديم

00:50:27.810 --> 00:50:29.380
!درسته

00:50:29.380 --> 00:50:33.590
اگه اين ُبخوره، امشب حسابي ميره تو فاز

00:50:33.590 --> 00:50:37.400
بايد حسابي مراقب باشيم. مطمئني مي خواي اين کار ُبکنيم؟
معلومه

00:50:39.920 --> 00:50:41.650
!هي

00:50:42.740 --> 00:50:44.880
شما دو نفر اينجا چي کار مي کنيد؟

00:50:44.880 --> 00:50:46.360
اينجا چه خبره؟

00:50:46.360 --> 00:50:47.940
به نظر مياد داره يه چيزي مي پرسه

00:50:47.940 --> 00:50:50.550
مي پرسه؟

00:50:50.550 --> 00:50:53.580
معلومه که مي دونم
ها مو ها مو

00:50:53.580 --> 00:50:56.070
ها مو ها مو

00:50:56.070 --> 00:50:58.130
به چه زبوني صحبت مي کنيد؟
....نکنه لهجه دارين

00:50:58.130 --> 00:50:59.820
!زود باش!بجنب

00:50:59.820 --> 00:51:01.560
!زود باشين!زود باشين

00:51:01.560 --> 00:51:04.770
!کلي کار سرمون ريخته!زود باشين! بجنبين

00:51:04.770 --> 00:51:07.950
!زود باشين!زود باشين

00:51:08.720 --> 00:51:11.010
! کلي وسيله بايد جابه جا کنين! اين ُبا همديگه بگيرين

00:51:11.010 --> 00:51:13.650
!نه

00:51:13.650 --> 00:51:17.790
بايد چي کار کنيم؟

00:51:35.050 --> 00:51:37.480
عزيزم تو چرا اينطوري اي

00:51:37.480 --> 00:51:40.190
غرور ِيه مرد رو درک نمي کني

00:51:40.190 --> 00:51:45.560
و با اين که گفتم هرکي هزينه ي سفر ِخودش رو بده
همه اش اصرار داشتي که تو هزينه ي همه چي رو حساب کني

00:51:47.770 --> 00:51:51.620
چون بليط ها مال ِمن بود؛خبُ معلومه که بايد من حساب کنم

00:51:51.620 --> 00:51:53.700
.....نصف نصف يه جورايي

00:51:53.700 --> 00:51:56.620
مثل اين مي مونه نصف مرغ رو با سس بپزي و نصفش ُسرخ کني

00:51:56.620 --> 00:52:02.570
باشه فهميدم. ولي امشب، من حسابي بهت حال ميدم

00:52:05.750 --> 00:52:07.250
...اوه خدا جون

00:52:07.250 --> 00:52:11.180
خجالت نکش. بهش فکر کن

00:52:19.770 --> 00:52:23.320
تقريبا رسيديم

00:52:23.320 --> 00:52:27.660
اوه،اينجاست عزيزم

00:52:31.130 --> 00:52:33.440
بيا تو
باشه

00:52:50.680 --> 00:52:55.150
اينجا الکي معروف نشده . واقعا عاليه

00:53:02.910 --> 00:53:05.490
! چه خوشگله

00:53:12.820 --> 00:53:15.360
واي، اين عاليه

00:53:21.150 --> 00:53:23.220
الان بايد چي کار کنيم؟

00:53:23.220 --> 00:53:24.890
چي؟

00:53:26.120 --> 00:53:28.710
منظورش چيه؟

00:53:28.710 --> 00:53:31.500
....نکنه؛فوري بعد از اين که رسيديم مي خواد

00:53:31.500 --> 00:53:33.120
جاي خاصي هست که بخواي بري؟

00:53:33.120 --> 00:53:37.840
آها،بروشور رو ديدم

00:53:37.840 --> 00:53:43.020
اينجا استخر و چشمه ي آب گرم و کازينو داره

00:53:44.510 --> 00:53:45.940
....کازينو

00:53:45.940 --> 00:53:48.790
پس حالا اول کجا بريم؟

00:53:48.790 --> 00:53:52.260
من ميرم يه نگاهي بندازم، تو يکم استراحت کن

00:53:52.260 --> 00:53:54.020
باشه

00:53:54.020 --> 00:53:57.940
عزيز ِدلم، حتما حسابي خسته شدي

00:54:02.530 --> 00:54:07.700
وکيل"مين" حتما حالا که تنها شديم،خجالت مي کشه

00:54:22.710 --> 00:54:27.440
واي؛چه منظره اي ، بدجور کشُنده است

00:54:28.490 --> 00:54:29.660
!سلام

00:54:29.660 --> 00:54:33.860
پشت ِشما هم بد منظره اي نداره

00:54:33.860 --> 00:54:35.870
کره اي هستين؟

00:54:35.870 --> 00:54:40.090
من خانوم"کيم" هستم. کسي که سئول رو به آتش کشيده
و الان اومده که "ماکائو" رو زير ُرو کنه

00:54:40.090 --> 00:54:43.090
من وکيل"مين بون چون" هستم

00:54:43.090 --> 00:54:46.940
کازينو و زيبايي دو چيز جدايي ناپذيرند

00:55:00.880 --> 00:55:04.020
وکيل"مين" کجا رفته؟

00:55:09.000 --> 00:55:11.960
نبايد سرما بخورم

00:55:11.960 --> 00:55:15.520
هوا خيلي سرده

00:55:33.960 --> 00:55:37.810
.....گفت فقط ميره يه نگاهي بندازه

00:55:37.810 --> 00:55:41.030
يعني اتفاقي افتاده؟

00:56:22.860 --> 00:56:25.890
اين واقعا شروعه

00:56:34.470 --> 00:56:36.610
....."سه را"

00:56:38.590 --> 00:56:40.740
ممنونم

00:56:41.990 --> 00:56:45.040
که به کره برگشتي

00:56:45.040 --> 00:56:48.460
و با من به اين سفر اومدي

00:56:48.460 --> 00:56:52.130
مي دونم که برگشتن به کره؛

00:56:52.130 --> 00:56:55.820
چيزي نيست که واقعا شادت مي کنه

00:56:55.820 --> 00:56:59.410
و من؛ کسي که بهت پيشنهاد ازدواج داده؛

00:56:59.410 --> 00:57:02.500
ممکنه به نظرت خودخواه بيام

00:57:02.500 --> 00:57:06.260
....ولي.....من

00:57:06.260 --> 00:57:08.950
بيشتر از اين که وقتي در اوجي و مي درخشي

00:57:08.950 --> 00:57:12.590
و بهترين روزهاي زندگيت رو مي گذروني؛

00:57:12.590 --> 00:57:14.470
دوست دارم در مواقع سختي در کنارت باشم

00:57:14.470 --> 00:57:19.110
و مي خوام کسي باشم که بار سختي ها رو باهات به دوش مي کشه

00:57:19.830 --> 00:57:22.500
با اين که ديدن لبخندت لذت بخشه؛

00:57:22.500 --> 00:57:26.990
ولي مي خوام واست کسي باشم که وقتي گريه مي کني
 دوست داري تکيه گاهت باشه

00:57:28.740 --> 00:57:31.380
مي تونم اين کار ُکنم؟

00:57:34.430 --> 00:57:37.090
."عاشقتم، "سه را

00:57:38.500 --> 00:57:44.020
با من ازدواج مي کني؟

00:57:51.500 --> 00:57:53.880
صداي چي بود؟

00:57:57.780 --> 00:57:59.750
کسي اونجاست؟

00:58:00.600 --> 00:58:03.070
يکي اونجاست،درسته؟

00:58:07.080 --> 00:58:08.780
!ببخشيد

00:58:10.660 --> 00:58:14.510
کسي اونجاست؟ يکي اونجاست؛درسته؟

00:58:17.690 --> 00:58:21.970
مثل اين که يکي اينجاست.خودم مي دونم

00:58:21.970 --> 00:58:28.970
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:31.030 --> 00:58:33.180
! باحاله ،باحاله

00:58:42.870 --> 00:58:45.110
! داره اثرش ُنشون ميده

00:58:45.110 --> 00:58:47.610
تو کي هستي، جوينده ي طلا يي؟

00:58:47.610 --> 00:58:51.650
جوينده ي طلا؟
چطور توقع داري همچين شرايط ِعجيبي رو باور کنم؟

00:58:51.650 --> 00:58:53.950
!چيه

00:58:53.950 --> 00:58:56.160
به هر حال که اومديم اينجا يکم خوش بگذرونيم

00:58:56.160 --> 00:58:58.290
بيا اينطوري بهش فکر کنيم که همراه مون رو عوض کرديم

00:58:58.290 --> 00:59:00.260
اعتماد به نفس داشته باش

00:59:00.260 --> 00:59:04.000
از الان به بعد، تو يه ملکه اي

00:59:04.000 --> 00:59:08.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.