WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.260 --> 00:00:05.620 [آنچه گذشت] 00:00:05.620 --> 00:00:07.150 ...لطفا بهش کمک کنين تا 00:00:07.720 --> 00:00:09.090 ......دو نفري که رفتن اونجا، وقتي برميگردن... 00:00:09.390 --> 00:00:11.990 .سه نفر شده باشن 00:00:13.840 --> 00:00:15.260 گون، موفق باشي 00:00:15.810 --> 00:00:18.130 چي؟- تو ديگه کي هستي؟- 00:00:18.490 --> 00:00:21.040 ...22امين نسل از خاندانِ جونجو لي و تنها پسرِ 00:00:21.040 --> 00:00:22.330 .در نهمين نسل، لي گون 00:00:23.000 --> 00:00:24.140 - [لطفا اينُ بنداز دور] - تو فقط دختري هستي که مثه اسم مستعارت بايد بهش دستور داد 00:00:25.040 --> 00:00:26.000 ...من فقط 00:00:26.400 --> 00:00:28.010 ...ميخواستم با تمومِ قلبم 00:00:28.500 --> 00:00:30.410 يه نفرُ دوست داشته باشم 00:00:30.410 --> 00:00:31.640 اين خواهرِ کوچيکتره منه 00:00:31.640 --> 00:00:33.150 خيلي کوچيک بود که گمش کردم 00:00:33.150 --> 00:00:34.720 حتي نميدونم الان چه شکليه 00:00:34.720 --> 00:00:37.380 چرا آدمايي که ما رو اذيت ميکنن اينقد خوب بنظر ميرسن؟ 00:00:37.380 --> 00:00:40.450 ...و مايي که صدمه ميبينيم 00:00:40.720 --> 00:00:42.650 اينقد بدبختيم؟ چرا؟ 00:00:42.820 --> 00:00:43.990 ...از الان 00:00:43.990 --> 00:00:46.530 نيستي بلکه يه چسبِ محکمي Post-it تو 00:00:46.950 --> 00:00:50.000 اينطوري پوستِ کسي که تورو اذيت ميکنه هم ممکنه آسيب ببينه 00:00:50.270 --> 00:00:53.770 بيا بهش نشون بديم که چه زنِ فوق العاده اي هستي 00:00:53.770 --> 00:00:54.730 خانم کيم مي يونگ 00:00:55.580 --> 00:00:56.700 ....چيزي که ديشب پيش اومده 00:00:57.670 --> 00:00:58.640 .فراموشش کن 00:01:00.410 --> 00:01:01.210 حتما 00:01:02.280 --> 00:01:03.980 هر چي باشه ديگه که قرار نيست همو ببينيم 00:01:08.710 --> 00:01:12.280 [قسمت 3] 00:01:12.560 --> 00:01:13.360 اه 00:01:15.220 --> 00:01:16.350 اينجوري چروک ميشه 00:01:20.650 --> 00:01:21.820 آبجي 00:01:22.270 --> 00:01:23.130 بازم؟ 00:01:25.060 --> 00:01:27.490 اگه يه کلاهم بذاري ، بقيه فک ميکنن پيک ـي 00:01:27.850 --> 00:01:29.620 به هر حال سرِ راه ـم بود 00:01:30.010 --> 00:01:31.220 - پس هيچ جا نرو - "يا نگو "به هر حال 00:01:32.500 --> 00:01:34.090 فقط ديگه کاراشونُ نکن 00:01:35.710 --> 00:01:38.080 همه که نميتونن مصمم زندگي کنن 00:01:38.380 --> 00:01:39.940 ادمايي مثه من هم وجود دارن 00:01:51.540 --> 00:01:52.890 اونا چي شده؟ 00:01:52.890 --> 00:01:54.830 همشون شبيه خلافکاران 00:02:03.480 --> 00:02:05.120 "خوش اومدين جنابِ مدير عامل "لي گون 00:02:05.440 --> 00:02:08.770 مايه افتخارِ شرکتِ ماست که با شما کار کنيم 00:02:10.110 --> 00:02:12.280 ميدونين چرا تصميم گرفتم شرکتِ حقوقي رو عوض کنم 00:02:12.830 --> 00:02:14.680 از شما ميخوام اين پروژه رو خيلي عالي انجام بدين 00:02:14.850 --> 00:02:15.650 چشم 00:02:17.100 --> 00:02:18.090 بهتره بريم داخل 00:02:21.050 --> 00:02:21.910 - چي شده؟ - چته تو؟ 00:02:23.110 --> 00:02:24.060 اون يارو رو ميشناسي؟ 00:02:25.320 --> 00:02:26.960 .نه، نه 00:02:28.390 --> 00:02:30.330 - [مخالفت شديد] - همگي 00:02:29.530 --> 00:02:32.230 !مادربزرگا !پدربزرگا 00:02:32.230 --> 00:02:34.070 !خاله ها برادرا و خواهرا 00:02:34.070 --> 00:02:36.770 دشمناي جزيره ما داره ميرسه اينجا 00:02:36.770 --> 00:02:37.940 ميتونين ببينيدشون؟ 00:02:37.940 --> 00:02:40.370 - بله- الان- - [جزيره يومول رو نجات بدين] [!کارخونه صابونِ يومول رو به جزيره يومول برگردونين] 00:02:40.370 --> 00:02:42.170 ...وقتي رسيدن اينجا 00:02:42.170 --> 00:02:45.410 بيايين حتي نذاريم پاشونُ بذارن تو جزيره ـمون 00:02:45.740 --> 00:02:48.080 - [جزيره يومول رو نجات بدين] [!کارخونه صابونِ يومول رو به جزيره يومول برگردونين] - بيايين جلوشونُ بگيريم 00:02:48.080 --> 00:02:49.270 !جلوشونُ بگيريم 00:02:49.980 --> 00:02:51.320 !جلوشونُ بگيريم 00:02:52.020 --> 00:02:54.220 کارخونه ي جزيره داره برام دردسر ميشه 00:02:54.540 --> 00:02:56.150 ...بايد توي کارخونه کار کنيم ولي 00:02:56.790 --> 00:02:58.550 حتي نميتونيم وارد جزيره بشيم 00:02:58.550 --> 00:03:00.290 واسه همين حتي نميتونيم برآوردا رو شروع کنيم... 00:03:01.040 --> 00:03:02.860 اين ديگه چه وضعشه؟ 00:03:02.860 --> 00:03:04.100 ...ما هم براي همين موقعيتها 00:03:04.100 --> 00:03:05.760 .اينجاييم ديگه 00:03:07.700 --> 00:03:09.630 اين همه کاغذ بازي هاشه؟ 00:03:09.630 --> 00:03:12.250 ميخونمشون 00:03:14.200 --> 00:03:15.640 اه، خانم کيم مي يونگ 00:03:16.610 --> 00:03:19.150 اوني که شکر داره، مالِ منه 00:03:32.160 --> 00:03:32.960 - لطفا - مچکرم 00:03:34.090 --> 00:03:36.880 ...در مورد تجارتتون توي چين 00:03:36.880 --> 00:03:38.860 اگه براي مشاوره تجاري، شرکتِ مارو استخدام کنين 00:03:38.860 --> 00:03:41.470 آدم زبده اي دارم که کمکتون کنه 00:03:41.470 --> 00:03:42.750 ...اگه ايشونُ بهم معرفي کنين 00:03:42.750 --> 00:03:44.370 اونوقت در موردش فک ميکنم 00:03:46.450 --> 00:03:48.850 !اه لطفا بيا تو و بشين 00:03:49.380 --> 00:03:52.720 ايشون مدير عاملِ شرکت شيمياييِ جانگين، لي گون هستن 00:03:53.320 --> 00:03:55.520 ايشون هم وکيل مين هستن 00:04:00.230 --> 00:04:02.900 سلام مين بيونگ چول هستم 00:04:08.990 --> 00:04:10.260 ...من يه قرار ديگه دارم 00:04:10.260 --> 00:04:12.200 بخاطر همين با عرضِ شرمندگي بايد ديگه برم 00:04:12.980 --> 00:04:14.360 ...و در مورد مشاوره براي تجارت در چين 00:04:14.360 --> 00:04:16.200 درباره ـش فک ميکنم 00:04:20.140 --> 00:04:20.940 ...فعلا 00:04:28.610 --> 00:04:29.410 جنابِ مدير عامل؟ 00:04:37.420 --> 00:04:40.340 ميگفت با اين آشغال تو يه دفتر کار ميکنه 00:05:06.790 --> 00:05:08.570 خانم مي يونگ لطفا تا قبلِ ظهر اينُ انجام بده 00:05:08.570 --> 00:05:09.390 باشه 00:05:14.510 --> 00:05:15.650 آبجي 00:05:16.160 --> 00:05:17.160 لازمش دارم 00:05:17.900 --> 00:05:19.400 شکمم درد ميکنه 00:05:28.220 --> 00:05:30.120 اييي، از پريود متنفرم 00:05:30.610 --> 00:05:33.650 اگه يه جادويي وجود داشت که ميذاشت يه بار تو سال نميشدي، چي ميشد؟ 00:06:03.480 --> 00:06:04.900 - ...زني که ميخواسته باهاش ازدواج کنه - .فرار کرده رفته آمريکا 00:06:06.600 --> 00:06:09.280 حتما شما از ما نميخوايين بيشتر صبر کنيم 00:06:09.910 --> 00:06:11.030 من شرمنده ـم 00:06:11.030 --> 00:06:12.950 اين کافي نيست 00:06:12.950 --> 00:06:14.260 ...اون زن رفته و 00:06:14.260 --> 00:06:16.490 ارزشِ سهامِ جانگين 20درصد کم شده 00:06:16.490 --> 00:06:18.390 ما واقعا نگرانيم 00:06:20.560 --> 00:06:21.530 ...ميخواييم 00:06:21.800 --> 00:06:24.430 لي يونگ" رو بياريم" 00:06:24.680 --> 00:06:27.100 منظورتون از لي يونگ چيه؟ 00:06:27.100 --> 00:06:27.920 - محالِ ممکنه - چطور ميتونين اسم پسرِ يه معشوقه رو بيارين؟ 00:06:29.630 --> 00:06:32.200 پسرِ موفقِ خاندان ـمون هنوز زنده ـست 00:06:32.200 --> 00:06:33.910 ...حتي با اينکه زنده ـست 00:06:33.910 --> 00:06:35.310 نميتونيم احساسِ امنيت بکنيم 00:06:36.270 --> 00:06:39.680 ...فراموش کردين مرداي اين خانواده 00:06:39.680 --> 00:06:41.250 تمايل دارن اوايلِ 30سالگي بميرن؟ 00:06:42.510 --> 00:06:44.150 ...با اينکه يونگ، پسرِ يه معشوقه ـست 00:06:44.740 --> 00:06:46.080 بازم همون خون تو بدنشه 00:06:47.280 --> 00:06:48.990 ...اگه گون امسال نتونه ازدواج کنه و 00:06:49.150 --> 00:06:51.390 ...تا سالِ بعد نتونه بچه بياره 00:06:53.920 --> 00:06:56.760 شرمنده ـم ولي ديگه نميتونه جانشينِ خاندانِ ما باشه 00:07:00.770 --> 00:07:01.730 بيا تو 00:07:06.400 --> 00:07:07.370 - سلام برادر - و مادربزرگ 00:07:08.450 --> 00:07:11.040 اسمم لي يونگه و اولين باره خودمُ بهتون معرفي ميکنم 00:07:12.730 --> 00:07:14.210 - اميدوارم دوسم داشته باشين - مادر 00:07:15.520 --> 00:07:16.650 حالتون چطوره؟ 00:07:17.620 --> 00:07:19.900 از آخرين باري که ديدمتون خيلي ميگذره 00:07:22.700 --> 00:07:23.820 تو چطوري گون؟ 00:07:24.600 --> 00:07:26.360 از آخرين باري که ديدمت و بچه بودي، خيلي بزرگ شدي 00:07:26.360 --> 00:07:27.490 دلت برا مامان کوچيکت تنگ نشده؟ 00:07:27.890 --> 00:07:29.060 ايش 00:07:29.060 --> 00:07:31.270 غريبه که اينجا نيست 00:07:31.270 --> 00:07:32.930 زياده روي نکن و بگير بشين 00:07:34.530 --> 00:07:36.480 من فقط بخاطر اينکه ميبينمتون خيلي خوشحالم 00:07:36.480 --> 00:07:39.050 از وقتي شوهرم مرد ديگه همو نديديم 00:07:39.050 --> 00:07:41.240 نميدونين چقد دلم براتون تنگ شده بود 00:07:41.370 --> 00:07:43.170 منم دلم برات تنگ شده بود 00:07:43.170 --> 00:07:45.110 اينقد که نصفه شبا از خواب ميپريدم بالا 00:07:47.860 --> 00:07:49.580 خيلي واضح دارم بهت ميگم 00:07:49.580 --> 00:07:51.220 اينا فقط برا يه سال اينجا ميمونن و 00:07:51.580 --> 00:07:55.190 اگه گون ازدواج کنه و تو اين مدت بچه دار بشه 00:07:55.420 --> 00:07:57.360 فورا بايد از اينجا برن بيرون 00:07:57.790 --> 00:07:59.940 تو خانواده ي ما زادو ولد داشتن خيلي مهمه 00:07:59.940 --> 00:08:03.090 پس ازت ميخوام زود ازدواج کني تا بچه دار شي 00:08:04.200 --> 00:08:05.370 - البته که اينکارو ميکنه - ممکنه تو کارهاي ديگه تنبلي کنه ولي 00:08:06.710 --> 00:08:08.430 اين کارو خوب انجام ميده 00:08:08.630 --> 00:08:10.900 يه شغل ـم به اين تو جانگين بده 00:08:11.110 --> 00:08:13.710 يه شغل؟ 00:08:14.170 --> 00:08:17.130 انتظارشُ نداشتم 00:08:17.580 --> 00:08:18.540 ممنون 00:08:26.320 --> 00:08:30.190 [تست بارداري در منزل] 00:08:30.190 --> 00:08:32.390 [بله] 00:08:36.790 --> 00:08:38.730 [بله] 00:08:42.170 --> 00:08:43.030 [نتيجه] 00:08:55.490 --> 00:08:56.540 نه 00:08:57.340 --> 00:08:58.480 - نه، اين نيست - امکان نداره باشه 00:09:07.180 --> 00:09:08.360 چرا اينقد منُ پس ميزني؟ 00:09:09.330 --> 00:09:10.800 من شمارو پس نميزنم 00:09:18.670 --> 00:09:20.510 ...اون مرده تو کازينو 00:09:20.950 --> 00:09:23.040 چرا بهم نگفته بودي که مدير عامل شيمياييِ جانگين ـه؟ 00:09:23.400 --> 00:09:24.610 هنوز باهاش در تماسي؟ 00:09:25.820 --> 00:09:27.210 نه، نيستم 00:09:28.360 --> 00:09:29.340 تصادفا باهاش بودم و 00:09:29.340 --> 00:09:30.850 قضيه فقط برا همون روز بود 00:09:31.400 --> 00:09:32.440 - يالا - داري ميگي با اون يه رابطه يه شبه داشتي؟ 00:09:33.740 --> 00:09:34.750 اونم با شخصيتِ تو، مي يونگ؟ 00:09:40.350 --> 00:09:41.660 ميتونم شماره ـشُ بهت بدم 00:09:43.600 --> 00:09:44.630 چرا نميري ببينيش؟ 00:09:45.140 --> 00:09:46.560 خودم کمکت ميکنم 00:09:47.670 --> 00:09:50.640 جانگين ميخواد تو چين تجارت کنه و 00:09:50.870 --> 00:09:52.570 ميخوان منُ بعنوان وکيلِ مشاور انتخاب کنن 00:09:53.540 --> 00:09:55.340 لطفا کمکم کن، خوب؟ 00:09:57.280 --> 00:09:58.880 من خوب نميشناسمش 00:10:00.000 --> 00:10:02.190 ...اون فقط کسيِ که بخاطرِ اينکه 00:10:02.190 --> 00:10:04.220 اون روز کمکم کرد ازش ممنونم 00:10:05.690 --> 00:10:07.310 ...من معمولا خواهشِ بقيه رو رد نميکنم 00:10:07.310 --> 00:10:09.050 ولي اينو نميتونم انجام بدم 00:10:09.770 --> 00:10:10.680 متاسفم 00:10:13.570 --> 00:10:15.160 پس کاري نکن که مجبور شي معذرت بخوايي 00:10:15.560 --> 00:10:16.960 تو که قبلا يه بار اينکارو باهاش کردي يه بارِ ديگه که نبايد خيلي سخت باشه 00:10:17.270 --> 00:10:19.830 ...تو اولش مثه يه زن ساده لوح رفتار ميکردي ولي 00:10:19.830 --> 00:10:22.670 الان ديگه ميدونم که خيلي موذماري 00:10:22.670 --> 00:10:24.240 برا چي اينکارو با من ميکني؟ ولم کن 00:10:26.200 --> 00:10:27.940 چطور تونستي مديرعامل جانگين رو فريب بدي؟ 00:10:28.080 --> 00:10:29.510 واقعا عجيبي 00:10:29.740 --> 00:10:31.890 تو که فقط يه زنِ معمولي و پيش پا افتاده اي 00:10:31.890 --> 00:10:33.310 نميدونم چرا بهت جذب شده؟ 00:10:38.550 --> 00:10:40.020 نکنه يه پشتيبانِ مخفي داري؟ 00:10:40.020 --> 00:10:41.550 ديگه نميخوايي اينجا کار کني؟ 00:10:42.130 --> 00:10:45.230 اشکالي نداره اگه من به همه بگم که تو مدير عامل جانگين رو اغوا کردي؟ 00:10:45.760 --> 00:10:48.160 خودت ميدوني اگه همچين رسوايي پيش بياد چي ميشه 00:10:57.420 --> 00:10:59.510 منم، گون 00:11:00.340 --> 00:11:01.370 درد مياد؟ 00:11:07.960 --> 00:11:09.620 ...خواهشا اين شايعه رو پخش کن که 00:11:10.110 --> 00:11:12.680 من تموم تلاشمُ کردم تا قلبِ خانم کيم مي يونگُ بدست بيارم ولي 00:11:12.680 --> 00:11:14.350 .اون هيچوقت منُ قبول نکرد 00:11:16.700 --> 00:11:17.890 - ...تو خارج کشور يه آشغال بودي - .و اينجام هنوز يه آشغالي 00:11:19.900 --> 00:11:22.620 شخصيتِ گندت هنوزم همونطوره 00:11:23.060 --> 00:11:23.860 ها؟ 00:11:25.650 --> 00:11:27.650 ...من از شرکتِ شما براي تجارت در چين 00:11:27.650 --> 00:11:31.240 به يه شرط وکيلِ مشاور انتخاب ميکنم 00:11:33.170 --> 00:11:34.140 ...اين آشغالُ 00:11:35.420 --> 00:11:36.670 از شرکتتون اخراج کنين 00:11:43.090 --> 00:11:44.040 خانم کيم مي يونگ 00:11:45.320 --> 00:11:47.450 سلام- بيا بريم- 00:11:55.430 --> 00:11:58.940 ممنون که اونجا نجاتم دادين 00:12:02.470 --> 00:12:04.860 تا الان اينجوري زندگي کردي؟ 00:12:05.370 --> 00:12:07.140 با اينکه من تبديلت کردم به يه چسبِ قوي؟ 00:12:09.070 --> 00:12:10.170 متاسفم 00:12:14.980 --> 00:12:16.950 ولي چرا همش داري به دلت دست ميزني؟ 00:12:19.980 --> 00:12:20.950 شکم چاقي داري؟ 00:12:22.550 --> 00:12:23.550 شکمت بزرگه، درسته؟ 00:12:24.790 --> 00:12:26.290 بله بله 00:12:26.660 --> 00:12:28.160 شکمم بزرگه 00:12:28.850 --> 00:12:30.460 اين چيزيه که بهش ميگن شکمم گلدوني 00:12:30.460 --> 00:12:31.990 از کجا فهميدين؟ 00:12:31.990 --> 00:12:34.170 ...من بنظر نحيف ميام ولي 00:12:34.170 --> 00:12:37.400 حتي از وقتي خيلي کوچيک بودم شکم بزرگي داشتم 00:12:37.400 --> 00:12:38.680 - شما خيلي تيز ـين - بله، شکمم بزرگه 00:12:42.810 --> 00:12:43.610 بابايي 00:12:44.680 --> 00:12:45.690 بابايي 00:12:46.280 --> 00:12:47.110 ساکت باش 00:12:47.690 --> 00:12:49.320 به کي ميگي بابايي؟ 00:12:51.750 --> 00:12:52.550 بابايي 00:12:55.120 --> 00:12:55.920 ساکت باش 00:12:57.260 --> 00:12:58.060 بابايي 00:12:59.190 --> 00:13:00.730 بابايي؟- بابايي- 00:13:07.100 --> 00:13:07.900 صبر کن 00:13:10.310 --> 00:13:11.970 ...اين اين بخاطر اين نيست که شکمت بزرگه، نه؟ 00:13:12.200 --> 00:13:13.100 بله همينطوره 00:13:15.570 --> 00:13:16.970 - اوه يه چيزي داره تکون ميخوره - درباره چي حرف ميزني؟ 00:13:18.370 --> 00:13:19.780 - يه بچه اون تو ـه؟ - اين بچه منه، نه؟ 00:13:21.520 --> 00:13:22.780 درسته؟ درسته؟ 00:13:23.300 --> 00:13:24.650 - من قراره بابا بشم؟ - نه اينطور نيست 00:13:25.450 --> 00:13:26.920 اين بچه تو نيست 00:13:27.090 --> 00:13:27.890 - مي يونگ - خواهشا اين بچه رو بدنيا بيار 00:13:29.110 --> 00:13:30.760 !بايد اينکارو بکني جدا ميگم 00:13:31.100 --> 00:13:31.900 - !بابايي - دوباره گفت بابايي- !بابايي- 00:13:34.290 --> 00:13:35.530 !بابايي- !بابايي- 00:13:36.730 --> 00:13:37.770 بهش تبريک بگين 00:13:37.770 --> 00:13:41.560 خانم کيم مي يونگ حامله ـست 00:13:47.440 --> 00:13:48.570 يه دفعه اي چت شد؟ 00:13:50.200 --> 00:13:51.480 چيزي اذيتت ميکنه؟ 00:13:53.540 --> 00:13:54.680 نه هيچي 00:13:56.610 --> 00:13:57.650 ...ولي 00:13:57.920 --> 00:14:01.220 از اون موقه "سه را" رو نديدي؟ 00:14:04.240 --> 00:14:05.090 ...چرا 00:14:06.160 --> 00:14:06.960 بله 00:14:09.080 --> 00:14:10.030 خوبه 00:14:10.490 --> 00:14:12.930 منم همين فکرُ ميکنم 00:14:14.190 --> 00:14:15.410 واقعا خوبه 00:14:30.870 --> 00:14:32.850 !سنگ، کاغذ، قيچي 00:14:32.850 --> 00:14:34.790 !سنگ، کاغذ، قيچي 00:14:35.100 --> 00:14:36.820 !سنگ، کاغذ، قيچي 00:14:37.080 --> 00:14:38.760 تو ـي تو باختي 00:14:39.080 --> 00:14:40.090 زودي باش 00:14:40.090 --> 00:14:41.660 اگه خيلي طولش بدي ، ديگه مزه نداره 00:14:41.660 --> 00:14:42.630 - يک - دو 00:14:43.760 --> 00:14:44.560 - سه - چهار 00:14:46.070 --> 00:14:46.900 - پنج - شش 00:14:48.030 --> 00:14:48.830 - هفت - هشت 00:14:50.140 --> 00:14:51.040 نه 00:14:53.270 --> 00:14:54.240 دارم مياما 00:15:17.500 --> 00:15:21.370 [پدر] [اعتراف کننده] 00:15:33.860 --> 00:15:34.950 پدر 00:15:35.880 --> 00:15:39.220 اشکالي نداره با اينکه کاتوليگ نيستم، اعتراف کنم؟ 00:15:41.150 --> 00:15:42.120 اوهوم 00:15:42.910 --> 00:15:45.020 درسته که با اينکه شما کاتوليگ نيستي ...گناه مرتکب شدي ولي 00:15:45.430 --> 00:15:47.290 ...چون من کاتوليگ نيستم 00:15:47.870 --> 00:15:49.890 واقعا نميدونم چطور بايد اعتراف کنم 00:15:49.890 --> 00:15:51.160 براتون اشکالي نداره؟ 00:15:52.130 --> 00:15:53.100 ...خوب راستش 00:15:53.340 --> 00:15:55.300 منم درست حسابي نميدونم چطوريه 00:15:56.990 --> 00:15:58.870 خيلي بانمکي پدر 00:16:00.810 --> 00:16:01.770 - مجبور نيستي الان اينکارو بکني - ميتوني بعدا انجامش بدي 00:16:04.480 --> 00:16:05.590 پدر 00:16:06.080 --> 00:16:07.040 ...من 00:16:09.860 --> 00:16:12.650 فک ميکنم حامله ـم 00:16:14.590 --> 00:16:18.420 ...ممکنه هم نباشم ولي 00:16:18.420 --> 00:16:19.960 فک کنم هستم 00:16:21.890 --> 00:16:22.690 اها 00:16:25.420 --> 00:16:28.480 راستش، ترسيدم 00:16:30.860 --> 00:16:32.370 ...وقتي درباره بچه دار شدن فک ميکنم 00:16:32.370 --> 00:16:33.780 از انجام دادنش وحشت ميکنم 00:16:35.070 --> 00:16:37.890 ولي وقتي درباره انجام ندادنش فک ميکنم 00:16:38.180 --> 00:16:40.110 خيلي غم انگيزه 00:16:42.290 --> 00:16:45.480 و از اينکه بقيه مردم بفهمن هم ميترسم 00:16:45.480 --> 00:16:48.750 آدمايي مثه مادرم، خواهرام يا همکارام 00:16:49.950 --> 00:16:51.190 اوهوم 00:16:51.660 --> 00:16:53.290 پدر بچه ـت درباره اين خبر داره؟ 00:16:54.580 --> 00:16:55.640 نه 00:16:56.620 --> 00:16:57.580 ...نگفتم چون 00:17:00.240 --> 00:17:04.170 اون زنيُ داره که خيلي عاشقشه 00:17:05.020 --> 00:17:07.790 ...اگه بهش بگم غصه ميخوره 00:17:09.630 --> 00:17:11.390 ...و تا همين الانشم به اندازه کافي آزرده شده 00:17:11.980 --> 00:17:14.880 .که با کسي مثه من خوابيده 00:17:16.480 --> 00:17:18.420 ميتونم تنهايي از پسش بر بيام 00:17:18.420 --> 00:17:20.750 نميخوام اونم اذيت بشه 00:17:25.590 --> 00:17:27.530 پس فورا برو به يه داروخونه 00:17:27.530 --> 00:17:29.280 ...يه تست حاملگي بخر و 00:17:29.590 --> 00:17:31.780 مطمئن شو که واقعا حامله هستي يا نه 00:17:31.780 --> 00:17:33.060 اونوقت بايد با پدر بچه حرف بزني 00:17:35.490 --> 00:17:38.340 لازمه که با اون حرف بزنم؟ 00:17:38.920 --> 00:17:40.270 - البته - اون پدر بچه ـست 00:17:41.460 --> 00:17:43.070 اونم نسبت به بچه حقوق و وظايف يکساني داره 00:17:43.620 --> 00:17:45.680 اگه حتي براشم سخت باشه ... يا نخواد انجامش بده 00:17:45.680 --> 00:17:47.410 مجبوره توي سختي ها هم شريک باشه، درسته؟ 00:17:50.220 --> 00:17:51.020 درسته 00:17:51.420 --> 00:17:53.650 ولي، انواع مختلف تست حاملگي وجود داره 00:17:53.650 --> 00:17:55.990 مثلا بعضي هاشون گرد ـن، باريک ـن ...يا شکلِ مسطح دارن 00:17:55.990 --> 00:17:57.920 و بعضيهاش کاغذيه در صورتي که بقيه برق لازم دارن 00:17:57.920 --> 00:18:01.530 بنظر ميرسه درباره اين خيلي اطلاعات دارين، پدر 00:18:04.290 --> 00:18:06.330 ديديم دستِ مردم، فرزندم 00:18:10.200 --> 00:18:11.640 ..ممنون، پدر 00:18:11.640 --> 00:18:13.580 که بهم گوش دادين 00:18:37.300 --> 00:18:38.100 ببخشين 00:18:43.330 --> 00:18:44.130 موفق باشي 00:18:51.210 --> 00:18:52.250 خدافظ 00:19:52.720 --> 00:19:53.520 اه 00:19:54.480 --> 00:19:57.240 ...برادر، بهم گفته بودي تو دفترت منتظر بمونم پس 00:20:07.280 --> 00:20:09.350 سرِ کار منُ برادر صدا نکن 00:20:10.320 --> 00:20:12.160 منُ جناب مدير عامل صدا بزن، خنگه 00:20:13.710 --> 00:20:15.060 اها، باشه برادر 00:20:16.190 --> 00:20:16.990 جناب مدير عامل 00:20:18.800 --> 00:20:19.900 ...اگه بري به بخش منابعِ انساني 00:20:20.340 --> 00:20:22.800 بهت يه ميز و مقامِ دسنيار مديري بهت ميدن 00:20:24.370 --> 00:20:25.170 دستيار مدير؟ 00:20:30.880 --> 00:20:31.680 - چيه؟ - به اين راضي نيستي؟ 00:20:33.700 --> 00:20:35.730 نه، فقط اين نيست 00:20:35.730 --> 00:20:37.050 من هنوز کار شرکتي رو خوب بلد نيستم 00:20:37.240 --> 00:20:38.530 خوب بلد نيستي؟ 00:20:39.380 --> 00:20:40.220 - اصلا - تو اصلا يه ذره بلدي؟ 00:20:41.650 --> 00:20:43.240 درسته، من هيچي بلد نيستم 00:20:44.130 --> 00:20:47.920 چون برادرتم نميخوام باهام رفتار خاصي بشه 00:20:47.920 --> 00:20:50.390 ...من هيچوقت نگفتم تو برادرمي 00:20:51.360 --> 00:20:53.700 پس هيچ رفتار خاصي هم وجود نداره 00:20:55.740 --> 00:20:57.180 - ...ولي، جناب مدير عامل - اين بسته براي شما اومده... 00:20:58.480 --> 00:21:00.100 از طرفِ پارک کيونگ چول از جزيره يوول ـه 00:21:03.690 --> 00:21:05.010 آقاي پارک 00:21:08.790 --> 00:21:09.650 آقاي لي 00:21:10.330 --> 00:21:11.290 - ديگه ميتوني بري - چشم 00:21:14.540 --> 00:21:16.030 چطور جرات ميکني پاتُ بذاري رو ميز مدير عامل؟ 00:21:34.280 --> 00:21:35.080 اين چيه؟ 00:21:41.080 --> 00:21:41.880 ها؟ 00:22:21.150 --> 00:22:23.100 !بفرما 00:22:23.650 --> 00:22:24.450 - اين چيه؟ - اين چيه؟ 00:22:25.520 --> 00:22:26.320 !خاموشش کن 00:22:26.320 --> 00:22:27.890 تو دشمنِ جزيره ي ما ـي، لي گون 00:22:27.890 --> 00:22:29.920 جنابِ مدير عامل، اين چيه؟ 00:22:30.230 --> 00:22:33.130 .ماتا هاري ، خانم کيم 00:22:33.480 --> 00:22:34.300 ها؟ 00:22:34.630 --> 00:22:36.230 ...اين زن 00:22:37.190 --> 00:22:39.400 ...با اينکه شطرنجي شده 00:22:39.900 --> 00:22:43.900 مشخصه بانو سِرا نيست 00:22:44.620 --> 00:22:45.420 - !اوه - !اوه 00:22:47.910 --> 00:22:48.710 - مدير تاک - بله 00:22:50.140 --> 00:22:52.600 شماره اون شرکت حقوقي چنده؟ 00:22:58.710 --> 00:23:00.360 ...به محضِ اينکه از اتاق اومديم بيرون 00:23:00.360 --> 00:23:03.160 .کارت حافظه ـشُ در آوردم 00:23:03.360 --> 00:23:04.310 عاليه، مگه نه؟ 00:23:04.310 --> 00:23:06.760 پس عمدا دوربينُ انداختي توي آب؟ 00:23:06.760 --> 00:23:08.000 !هامو هامو 00:23:08.000 --> 00:23:09.600 واي آقاي پارک 00:23:09.800 --> 00:23:11.540 اين بهترين عملياتِ تاريخه 00:23:11.830 --> 00:23:13.440 شما شبيهِ ژنرال مک آرتور ـي 00:23:13.440 --> 00:23:15.140 هامو، هامو- هامو، هامو- 00:23:16.110 --> 00:23:19.030 ...ولي خواهر زنِت توي فيلم بود 00:23:19.680 --> 00:23:22.740 پس نميتونستم از يه نفر ديگه بخوام تا صورتشُ شطرنجي کنه 00:23:22.740 --> 00:23:25.660 ...يه ماه ـي طول کشيد تا بتونم 00:23:25.660 --> 00:23:27.750 خودم شطرنجي ـش کنم 00:23:27.750 --> 00:23:28.720 کارت عالي بود 00:23:30.050 --> 00:23:31.460 ...برا چي اين بيرون داري مشروب ميخوري 00:23:31.460 --> 00:23:32.990 وقتي رستوران خاليه؟ 00:23:34.490 --> 00:23:36.330 اينجا برامون راحت تره 00:23:36.490 --> 00:23:37.290 ...ولي 00:23:37.290 --> 00:23:39.060 اينا واقعا خوشمزه نيستن؟ 00:23:39.320 --> 00:23:40.640 - البته، مادر - واقعا خوشمزه ـن 00:23:41.970 --> 00:23:42.930 خوشمزه ـست؟ 00:23:43.370 --> 00:23:45.590 ...پس هر دوتون از غذاتون لذت ببرين و 00:23:45.590 --> 00:23:46.540 بعدش برين بميرين 00:23:48.440 --> 00:23:49.740 من مشتريايي ميخوام که واقعا برا غذاشون پول ميدن 00:23:52.280 --> 00:23:53.240 ديديش، نه؟ 00:23:54.210 --> 00:23:55.710 ...اگه بفهمه چه بلايي سرِ خواهر زنم اومده 00:23:55.910 --> 00:23:57.950 مي يونگ کارش تمومه 00:23:57.950 --> 00:23:59.220 - زيپِ لباي من کشیده ـست - باشه 00:24:15.570 --> 00:24:16.370 اوه خدا جونم 00:24:21.070 --> 00:24:21.870 سلام 00:24:24.780 --> 00:24:25.640 USB 00:24:26.160 --> 00:24:27.580 USBدرسته، 00:24:27.580 --> 00:24:29.510 به منشيِ مدير عامل زنگ بزن 00:24:31.870 --> 00:24:34.180 جواب نميده- چي؟- 00:24:34.180 --> 00:24:35.150 دوباره زنگ بزن 00:24:44.160 --> 00:24:45.130 [فايل ويديويي دوربين] 00:24:52.000 --> 00:24:52.840 [دانلود فايل پيوست] 00:24:59.340 --> 00:25:01.280 [دانلود فايل پيوست] 00:25:24.390 --> 00:25:25.250 جنابِ مدير عامل 00:25:25.580 --> 00:25:27.770 جنابِ مدير عامل، صبر کنين منم بيام 00:25:28.110 --> 00:25:29.710 از پله ها اومدم بالا 00:25:34.190 --> 00:25:34.990 !خوبه 00:25:38.000 --> 00:25:39.220 اين شرم آوره 00:25:39.520 --> 00:25:41.780 من بخشيدمشون با اينکه همچين کار کثيفي باهام کردن 00:25:42.120 --> 00:25:43.820 چطور ميتونن اينجوري تهديدم کنن؟ 00:25:44.610 --> 00:25:45.560 - اعتراض غير قانوني و الانم که تهديد - ميندازمشون زندون 00:25:46.740 --> 00:25:48.830 ميخوام زنداني بشن و واسه خسارات جريمه بدن 00:25:48.830 --> 00:25:50.960 !ميندازمشون زندان همشونُ 00:25:53.100 --> 00:25:56.090 ولي، اين خانم کيه؟ 00:25:58.600 --> 00:25:59.570 - نميشناسمش - قبل از حادثه هيچوقت نديده بودمش 00:26:09.410 --> 00:26:11.880 ...اها، خانم کيم مي يونگ که اون روز ديدينش 00:26:11.880 --> 00:26:13.250 .امروز مرخصي دارن 00:26:14.530 --> 00:26:15.650 چرا دارين اينُ بهم ميگين؟ 00:26:15.920 --> 00:26:17.310 مگه من چيزي پرسيدم؟ 00:26:17.920 --> 00:26:18.720 اه، بله 00:26:20.660 --> 00:26:21.460 ...ولي 00:26:21.630 --> 00:26:24.770 اين زنُ فرستاده بودن اتاقِ شما؟ 00:26:24.770 --> 00:26:26.500 گفتم که نميدونم واقعا نميدونم 00:26:26.500 --> 00:26:28.430 چن بار بايد بهتون بگم که نميدونم؟ 00:26:29.370 --> 00:26:33.300 فک کنم بتونيم يه کارشناس گير بياريم تا عکسُ برگردونه 00:26:34.470 --> 00:26:35.440 ...راستشُ بخوايين 00:26:35.440 --> 00:26:37.990 ...ميتونم با بردنِ دادخواست بندازمشون زندان 00:26:37.990 --> 00:26:40.480 و از دادگاه براي خسارات حکم غرامت بگيرم ولي 00:26:40.480 --> 00:26:42.550 هزينه اين، بيشتر از چيزي ميشه که از دست ميدين 00:26:42.550 --> 00:26:44.480 ...اگه اونا اين ويديو رو تو اينترنت آپلود کنن 00:26:44.480 --> 00:26:47.580 و اگه ويديو محبوب بشه نميتونين کنترلش کنين 00:26:50.490 --> 00:26:51.620 شما منُ ميخندونين 00:26:51.620 --> 00:26:54.860 مردم به اين پرونده به چشم ظلمِ يه شرکت نگاه ميکنن 00:26:54.860 --> 00:26:56.110 من اون کارخونه رو با قيمت کامل خريدم 00:26:56.110 --> 00:26:58.730 برا چي آدم بده ي اينجا منم؟ 00:26:58.730 --> 00:27:00.660 اون آدمان که ظالم ـن 00:27:00.820 --> 00:27:03.000 ولي اونا نا اميدن 00:27:04.110 --> 00:27:05.770 زندگيشون اينجا تو خطر افتاده 00:27:05.770 --> 00:27:07.340 بخاطر همينه اينقد طالمانه با شما رفتار ميکنن 00:27:08.910 --> 00:27:10.220 - اين ديگه چرته - واقعا چرته 00:27:11.170 --> 00:27:12.740 لطفا همونکاري که من گفتم بکنين 00:27:13.010 --> 00:27:14.080 ...اگه شکايت کنين، برا من خوبه 00:27:14.080 --> 00:27:15.590 ...بخاطر هزينه هاي حقوقي 00:27:16.010 --> 00:27:17.650 ...ولي بخاطر شيمياييِ جانگين ميگم 00:27:19.750 --> 00:27:21.690 ...برين به جزيره يو وول و نمايندشون رو ببينين 00:27:21.690 --> 00:27:23.120 - و به توافق برسين - اين بهترين کاره 00:27:48.200 --> 00:27:50.940 ...بايد به مامان بگم 00:27:51.280 --> 00:27:52.250 .يا نگم 00:27:53.220 --> 00:27:54.420 - بايد بگم - .نگم .بايد بگم 00:27:55.850 --> 00:27:57.590 .نگم .بايد بگم 00:27:57.590 --> 00:27:59.520 .بايد بگم .نگم 00:27:59.520 --> 00:28:00.800 .نگم .بايد بگم 00:28:04.360 --> 00:28:05.330 نه نميتونم 00:28:07.670 --> 00:28:09.200 ...اگه مامان بفهمه 00:28:10.630 --> 00:28:13.070 ميزنه ساقِ پامُ ميشکنه 00:28:42.130 --> 00:28:42.930 هي 00:28:44.130 --> 00:28:45.690 اين واقعا مي يونگه 00:28:45.690 --> 00:28:47.070 سلام 00:28:47.070 --> 00:28:49.010 شنيده بودم الان داري تو سئول کار ميکني 00:28:49.010 --> 00:28:50.440 - برگشتي مادرتُ ببيني؟ - بله 00:28:51.240 --> 00:28:52.380 يه چن روزي مرخصي گرفتم 00:28:52.640 --> 00:28:55.610 ...پس از مامانت بخوا کلي برات غذا بپزه 00:28:55.910 --> 00:28:57.170 و اينجا خوش بگذرون 00:28:57.550 --> 00:28:58.350 چشم 00:29:03.700 --> 00:29:06.260 هنوز بايد به مادر بگم؟ 00:29:18.500 --> 00:29:19.300 مادر 00:29:20.960 --> 00:29:21.930 - به چي داري نگاه ميکني؟ - .اين طرف، اينجا 00:29:23.990 --> 00:29:24.910 .مستقيمُ نگاه کن 00:29:29.610 --> 00:29:30.580 تو 00:29:30.580 --> 00:29:32.520 چرا بهم خبر ندادي داري ميايي خونه؟ 00:29:32.520 --> 00:29:34.720 الان که مادر چان کيو بهم زنگ زد فهميدم 00:29:35.010 --> 00:29:36.220 برا چي اومدي اينجا؟ 00:29:38.070 --> 00:29:39.020 مامان 00:29:40.310 --> 00:29:41.490 ...مامان، من 00:29:42.750 --> 00:29:43.850 ...من 00:29:45.300 --> 00:29:46.100 .مامان 00:29:47.060 --> 00:29:48.130 داري گريه ميکني؟ 00:29:48.980 --> 00:29:49.930 چرا داري گريه ميکني؟ 00:29:50.490 --> 00:29:51.440 - اتفاقي برات افتاده؟ - چي شده؟ 00:29:54.700 --> 00:29:56.080 هيچي نشده 00:29:56.640 --> 00:29:58.580 فقط خيلي خوشحالم که ميبينمت 00:29:58.840 --> 00:30:01.480 هي، داري خجالتم ميدي 00:30:01.990 --> 00:30:05.650 همسايه ها ممکنه فک کنن چون انداختنت بيرون داري گريه ميکني 00:30:05.650 --> 00:30:06.780 بيا پيشم بدو 00:30:07.750 --> 00:30:08.720 باشه 00:30:12.590 --> 00:30:13.420 مامان 00:30:16.530 --> 00:30:18.170 خيلي خوبه که ميبينمت 00:30:18.910 --> 00:30:20.150 حالت چطوره؟ 00:30:25.150 --> 00:30:25.950 اه 00:30:28.940 --> 00:30:31.280 مي يونگ، داري خيلي ميخوريا 00:30:31.880 --> 00:30:33.810 داره به اندازه من ميخوره 00:30:33.810 --> 00:30:36.480 ...من حامله ـم پس قابل درکه، ولي 00:30:36.480 --> 00:30:37.680 تو داري خيلي زياد ميخوري 00:30:39.210 --> 00:30:42.520 دست پختِ مامان هميشه بهترينه 00:30:43.490 --> 00:30:44.620 راس ميگي 00:30:44.620 --> 00:30:46.300 دستاي من براي آشپزي خلق شدن 00:30:46.920 --> 00:30:50.490 کتک خوردن با اونام درد داره 00:30:53.130 --> 00:30:55.790 ولي الان بايد درباره سفرت به ماکائو کُلّي تعريف کني 00:30:55.790 --> 00:30:57.930 برا چي اينقد ساکتي؟ 00:30:59.090 --> 00:31:02.610 اونجا پسرِ جذاب زياد بود، درسته؟ 00:31:03.090 --> 00:31:07.090 من از بيست سال قبل فقط مرداي تکراري تو جزيره ديدم 00:31:07.090 --> 00:31:10.100 نتونستم سليقه ـم رو بالاتر ببرم 00:31:10.100 --> 00:31:10.990 ببين، چشامُ ببين 00:31:10.990 --> 00:31:14.750 نميتوني ببيني از ديدنِ مرداي تکراري خسته شدم؟ 00:31:14.750 --> 00:31:15.550 هي 00:31:15.720 --> 00:31:17.140 برا چي درباره اون يه سال حرف نميزني؟ 00:31:17.140 --> 00:31:19.560 بعد ازدواجت، يه سال تو سئول زندگي کردي 00:31:19.890 --> 00:31:22.210 من که با شوهرم خيلي هم خوشحالم 00:31:22.210 --> 00:31:24.730 ميخوام هميشه همينجوري زندگي کنم 00:31:25.020 --> 00:31:26.000 کافيه 00:31:26.000 --> 00:31:27.830 هيچکس به زندگيِ تو حسادت نميکنه پس اينقد درباره ـش لاف نزن 00:31:28.190 --> 00:31:30.430 بعلاوه اگه ازدواج کردي ...بايد تو خونه خودت بموني 00:31:30.430 --> 00:31:32.920 برا چي همش نشستي اونجا و ميخوري؟ 00:31:32.920 --> 00:31:34.140 شوهرت چي؟ 00:31:34.140 --> 00:31:35.690 ...اون يه کاري با آقاي پارک درباره 00:31:35.690 --> 00:31:38.010 .کارخونه داشت 00:31:38.470 --> 00:31:41.040 من امشب تو اتاقِ خواهر ميخوابم 00:31:45.020 --> 00:31:46.470 ...بعلاوه، مامان 00:31:46.680 --> 00:31:48.490 من که اونقدرا نميخورم 00:31:48.490 --> 00:31:50.940 نبايد با يه زنِ باردار اينقد بيرحم باشي 00:31:52.760 --> 00:31:53.590 مامان 00:31:53.890 --> 00:31:56.830 ميخوام امشب تو اتاقت بخوابم 00:31:56.830 --> 00:31:58.130 يه چيزي ـم هست که بايد بهت بگم 00:31:58.810 --> 00:31:59.670 - با من؟ - مشکلي نداري؟ 00:32:02.710 --> 00:32:05.070 تو که نميخوايي باهاش بموني 00:32:25.110 --> 00:32:26.040 !جناب مدير عامل 00:32:27.590 --> 00:32:28.560 !جناب مدير عامل 00:32:29.530 --> 00:32:31.390 جناب مدير عامل، حالتون خوبه؟ 00:32:32.360 --> 00:32:33.200 اه 00:32:33.550 --> 00:32:35.270 !خون دماغ !خون دماغ 00:32:35.270 --> 00:32:36.700 !خون دماغ !خون دماغ 00:32:36.700 --> 00:32:38.580 قهوه ـتونُ ميخوايين؟- خون دماغ- 00:32:39.040 --> 00:32:41.150 قوه با يه عالمه شربت 00:32:41.150 --> 00:32:42.540 قبلا اينُ تلخ ميخوردين 00:32:42.540 --> 00:32:44.470 چرا جديدا چيزاي جديد ميخوايين؟ 00:32:45.870 --> 00:32:47.530 گفتم خون دماغ شدم !خون دماغ 00:32:47.530 --> 00:32:49.210 بهم دستمال بده، دستمال- دستمال- 00:32:49.210 --> 00:32:50.640 - لعنت، هيچي خوب پيش نميره - دستمال 00:32:52.120 --> 00:32:53.080 دستمالا کجان؟ 00:32:53.820 --> 00:32:55.820 - يالا ديگه، يالا - [سه را] 00:32:55.820 --> 00:32:58.220 اوه .يه تماس ـه از طرف بانو سِرا 00:33:02.090 --> 00:33:03.630 فقط دستمالُ بده بهم 00:33:10.710 --> 00:33:12.070 برا نمايش دوم آماده باشين 00:33:15.870 --> 00:33:16.670 سه را 00:33:17.200 --> 00:33:18.410 - باشه،الان ميام اونجا - باشه 00:33:24.210 --> 00:33:25.620 .گون، منم 00:33:27.390 --> 00:33:29.210 هنوزم واقعا از دستم ناراحتي؟ 00:33:32.940 --> 00:33:34.320 حالت چطوره؟ 00:33:35.830 --> 00:33:38.010 ميدونم داري اينکارو برا تنبيهِ من ميکني 00:33:38.190 --> 00:33:39.500 قبولش ميکنم 00:33:41.230 --> 00:33:43.920 در عوض، تنهايي ناراحت نباش 00:33:45.300 --> 00:33:48.200 ...درست مثه تو که منتظرم بودي منم ميتونم منتظرت باشم 00:33:50.140 --> 00:33:51.110 ...ولي 00:33:51.910 --> 00:33:53.710 ميشه فقط يه بار بذاري صداتُ بشنوم؟ 00:33:53.880 --> 00:33:54.680 ها؟ 00:33:57.750 --> 00:33:58.550 معذرت ميخوام 00:34:23.710 --> 00:34:26.610 حتما خيلي خسته ـست 00:34:26.610 --> 00:34:28.330 به محض اينکه دراز کشيد داره خر و پف ميکنه 00:34:32.580 --> 00:34:33.500 مامان 00:34:34.310 --> 00:34:37.410 معذرت ميخوام که دخترت اينقد احساساتيه 00:34:39.870 --> 00:34:42.100 هيچوقت برات دختر قابلِ افتخاري نبودم 00:34:42.420 --> 00:34:44.560 و الانم که اين اتفاق برام افتاده 00:34:46.990 --> 00:34:47.870 مامان 00:34:49.650 --> 00:34:51.330 ...هر چيزي که فردا بهت گفتم 00:34:52.100 --> 00:34:54.680 .خيلي شوکه نشو 00:35:12.790 --> 00:35:16.660 [رستورانِ مادرِ سه دخترون] 00:35:24.720 --> 00:35:25.770 خواهر 00:35:26.240 --> 00:35:27.900 اين موقه شب داري چيکار ميکني؟ 00:35:29.070 --> 00:35:30.870 دارم تو نورِ ماه حرکاتِ کششي انجام ميدم 00:35:31.840 --> 00:35:33.430 نميتوني بخوابي؟ 00:35:34.590 --> 00:35:35.880 چي بهت گفته بودم؟ 00:35:36.380 --> 00:35:38.210 نميتوني با مامان بخوابي، نه؟ 00:35:47.400 --> 00:35:48.760 خوب نيست؟ 00:35:50.020 --> 00:35:51.900 مگه همين الان ورزش نکردي که شامتُ هضم کني؟ 00:35:51.900 --> 00:35:53.830 هضمش کردم ديگه. برا همين دوباره بايد بخورم 00:35:56.070 --> 00:35:57.400 ميخوايي يکم بخوري؟ 00:35:58.370 --> 00:35:59.960 .من نميخوام خودت بخورش 00:35:59.960 --> 00:36:01.380 ...وقتي ديدم داري شام ميخوري 00:36:01.380 --> 00:36:02.970 تقريبا اندازه من ميخوردي 00:36:05.880 --> 00:36:06.840 ...به هر حال 00:36:08.420 --> 00:36:10.710 از کجا فهميدي که حامله اي؟ 00:36:11.390 --> 00:36:13.020 تست حاملگي دادي؟ 00:36:14.140 --> 00:36:16.420 ...ولي اون تستاي خونگي 00:36:16.420 --> 00:36:18.920 .هميشه دقيق نيستن 00:36:19.500 --> 00:36:22.590 وقتي برا بار اول استفاده ـشون کردم ...گفت حامله نيستم 00:36:22.590 --> 00:36:26.080 واسه همين دوباره انجامش دادم و اونوقت گفت که حامله ـم 00:36:26.710 --> 00:36:27.500 جدا؟ 00:36:29.200 --> 00:36:31.850 بايد اونو با اولينِ ادرار صبحگاهيت انجام بدي 00:36:32.340 --> 00:36:34.270 ...اون موقه ـست که 00:36:34.270 --> 00:36:36.770 .غلظتِ هورمون هاي حاملگي بيشترين حدّه 00:36:36.770 --> 00:36:38.140 واسه همين دقيق ترين نتيجه رو بهت ميده 00:36:41.260 --> 00:36:44.080 ولي، برا چي ميخواستي بدوني؟ 00:36:46.020 --> 00:36:47.440 دوستم ازم پرسيده بود 00:36:47.950 --> 00:36:49.050 بازم بخور 00:36:52.920 --> 00:36:54.860 واي، واسه اينه که داريم ميريم جزيره؟ 00:36:54.860 --> 00:36:56.790 نسيمِ صبحگاهي خيلي خنکه 00:36:57.060 --> 00:36:59.000 واي! هوا هم خيلي تازه ـست 00:36:59.420 --> 00:37:00.930 اين اصلا هم تازه نيست 00:37:00.930 --> 00:37:02.490 بوي دريا اذيتم ميکنه 00:37:03.200 --> 00:37:04.000 جنابِ مدير عامل 00:37:04.430 --> 00:37:06.130 ...ما اينجاييم تا مذاکره کنيم پس 00:37:06.130 --> 00:37:08.180 يادتون نره که از ماهي کولي سامباپ ـشون تعريف کني 00:37:08.180 --> 00:37:10.570 اون چيزيه که جزيره ـشون براش معروفه 00:37:11.170 --> 00:37:12.310 اين کمک ميکنه تا باهاشون مذاکره کنين 00:37:12.580 --> 00:37:13.910 مگه ديوونه ـم؟ 00:37:13.910 --> 00:37:15.850 همين الانشم از ديدنِ قيافه هاشون منزجرم 00:37:15.850 --> 00:37:17.610 ...با اينکه دلم ميخواد همشونُ بندازم زندان 00:37:17.610 --> 00:37:19.080 بايد از ماهي کوليِ نميدونم چيچي تعريف کنم؟ 00:37:19.080 --> 00:37:21.020 انتقاممُ ازشون ميگيرم 00:37:21.020 --> 00:37:21.990 انتقام ميگيرم 00:37:22.950 --> 00:37:25.020 - سامباپ - سامباپ: يک غذاي کره اي، درست شده با گوشت خوک] [ و چيزاي ديگه که معمولا در برگ پيچيده شده 00:37:25.550 --> 00:37:27.920 جناب مدير عامل حالتون خوبه؟ 00:37:28.890 --> 00:37:29.860 خوبين؟ 00:37:34.960 --> 00:37:35.930 واي خدا جونم 00:37:42.770 --> 00:37:43.960 - برا چي اينقد تعجب کردي؟ - من مادرتم 00:37:45.070 --> 00:37:46.370 کارتُ تموم کن 00:37:46.840 --> 00:37:48.780 ...چي در چه مشکلي داره؟ 00:37:51.380 --> 00:37:53.620 بايد زودتر درستش کنم 00:37:57.290 --> 00:37:58.360 - چيه؟ - اون چيه پشتت قايمش کردي؟ 00:37:59.420 --> 00:38:01.290 چي؟ هيچي نيست 00:38:01.290 --> 00:38:03.230 اگه هيچي نيست، چرا مخفيش ميکني؟ 00:38:07.040 --> 00:38:07.900 ...تو 00:38:07.900 --> 00:38:11.470 تو قيافه خواهرتُ گرفتي وقتي در حالِ غذا خوردن گير افتاده بود 00:38:11.970 --> 00:38:13.870 ها؟- مامان- 00:38:15.810 --> 00:38:17.110 ...راستش من بايد 00:38:17.980 --> 00:38:19.810 .يه چيزي بهتون بگم 00:38:20.290 --> 00:38:22.850 چون ميترسيدم شوکه بشي نتونستم بهت بگم 00:38:28.090 --> 00:38:29.350 چي شده؟ 00:38:35.160 --> 00:38:36.480 - اين که دو تا خط داره - اين يني حامله- چي؟- 00:38:38.740 --> 00:38:40.470 چ.. چي؟ حامله؟ 00:38:41.950 --> 00:38:44.250 حامله؟ کي؟ 00:38:44.250 --> 00:38:45.400 کي؟ 00:38:51.820 --> 00:38:55.410 تو! برا همين درباره تست ازم پرسيدي؟ 00:38:56.050 --> 00:38:57.730 برا خودت بود نه دوستت، درسته؟ 00:38:57.730 --> 00:38:59.050 تو يـي که حامله اي،نه؟ 00:39:00.020 --> 00:39:01.150 - چيزي که ميجا ميگه درسته؟ - درست نيست؟ 00:39:02.480 --> 00:39:03.550 چيزي که الان شنيدم درست نيست؟ 00:39:05.080 --> 00:39:07.820 مامان، وقتي رسيدم اينجا،سعي کردم بهت بگم ولي 00:39:09.070 --> 00:39:09.940 !مامان 00:39:09.940 --> 00:39:11.820 !تو 00:39:11.820 --> 00:39:12.870 - !مامان - با من بيا 00:39:14.230 --> 00:39:15.750 .مامان اينقد بهش سخت نگير 00:39:15.750 --> 00:39:16.840 اون حامله ـس 00:39:19.370 --> 00:39:20.170 - بگو - ...اون مردک کيه 00:39:21.680 --> 00:39:23.310 که اين بلارو سرت آورده؟ 00:39:23.900 --> 00:39:25.680 واقعا نميدونم کيه 00:39:26.140 --> 00:39:26.940 راست ميگي؟ 00:39:27.190 --> 00:39:28.810 شايد اگه کتکت بزنم يادت بيوفته 00:39:29.030 --> 00:39:30.140 !مامان !مامان 00:39:30.740 --> 00:39:31.750 معذرت ميخوام 00:39:33.680 --> 00:39:36.320 پس اينجوري تو سئول زندگي ميکردي؟ 00:39:37.610 --> 00:39:39.790 ...اگه بهم نگي پدرِ اين بچه کيه 00:39:39.790 --> 00:39:42.580 به خدا ميکشمت، افتاد؟ 00:39:44.090 --> 00:39:44.920 - اون مُرده - چي؟ 00:39:46.130 --> 00:39:47.930 مُرده؟- بله- 00:39:49.000 --> 00:39:49.970 نه 00:39:50.770 --> 00:39:52.570 داره دروغ ميگه 00:39:53.180 --> 00:39:55.740 اگه مُرده بود اونجوري سامباپ نميخورد 00:39:59.420 --> 00:40:00.810 مطمئنم که نمُرده 00:40:01.780 --> 00:40:02.750 درسته 00:40:03.350 --> 00:40:05.110 تو با يه مرد رفتي ماکائو 00:40:05.850 --> 00:40:06.650 درسته 00:40:06.650 --> 00:40:09.020 شرط ميبندم همون مرديه که باهاش رفته بوده ماکائو 00:40:09.020 --> 00:40:10.790 اون نيست 00:40:13.860 --> 00:40:15.310 کسي بود که من نميشناسمش 00:40:15.490 --> 00:40:17.890 داري ميگي يه توقفِ يه شبه داشتي؟ 00:40:17.890 --> 00:40:19.060 چي؟ چه توقفي؟ 00:40:19.060 --> 00:40:20.930 منظورت توقف تو هتله؟ 00:40:21.170 --> 00:40:22.120 - ...اين به وقتي ميگن که چراغارو خاموش ميکنن - ...و با هم ميخوابن... 00:40:23.180 --> 00:40:26.170 اونوقت صبحش وانمود ميکنن که ...همو نميشناسن 00:40:26.170 --> 00:40:27.840 و از هم خدافظي ميکنن 00:40:27.840 --> 00:40:31.360 واي، من هميشه ميخواستم اينکارو بکنم 00:40:31.360 --> 00:40:33.060 الان تو قبلِ من اينکارو کردي؟- تو- 00:40:33.930 --> 00:40:34.810 تو 00:40:35.000 --> 00:40:36.750 توقف يا هر چي ..اون مردُ 00:40:36.750 --> 00:40:38.690 .همين الان بيارش اينجا- مامان، دارم راستشُ بهت ميگم- 00:40:38.970 --> 00:40:40.250 - من واقعا نميدونم اون کيه - يا عيسي 00:40:41.890 --> 00:40:43.620 باهاش خوابيدي ولي حتي نميدوني اون کيه؟ 00:40:43.830 --> 00:40:45.070 ...راستش 00:40:45.790 --> 00:40:46.620 زانو بزن 00:40:51.780 --> 00:40:52.960 ...حقيقت اينه که 00:40:53.670 --> 00:40:55.570 ...من رفتم تو يه اتاق اشتباهي 00:40:56.100 --> 00:40:57.700 و اشتباه شد 00:40:57.860 --> 00:40:59.370 همش تقصيرِ منه 00:40:59.370 --> 00:41:00.340 اي واي 00:41:00.930 --> 00:41:03.380 !اي واي، چقد خنگي تو 00:41:03.570 --> 00:41:06.270 ...مردي که باهات خوابيده تورو فريب داده 00:41:06.270 --> 00:41:07.910 و الان داري براش لاپوشوني ميکني؟ 00:41:07.910 --> 00:41:10.810 چون خيلي بهش فشار آوردي، داره چرند ميگه 00:41:10.810 --> 00:41:12.080 يا عيسي اينجا چه خبره؟ 00:41:12.560 --> 00:41:14.020 !اي خنگ !اي خنگ 00:41:14.440 --> 00:41:16.750 مقدار دارو خيلي زياد بوده 00:41:16.920 --> 00:41:17.890 - بلند شو - بيا همين الان بريم پيداش کنيم- چيکار کنم؟ 00:41:19.720 --> 00:41:21.490 .مامان. مامان 00:41:21.690 --> 00:41:24.390 اون مرد عاشقِ يکي ديگه ـس 00:41:24.390 --> 00:41:26.330 چطور ميتونم اونارو جدا کنم؟ 00:41:26.660 --> 00:41:28.580 تو نسبت به اون يه مزيت داري 00:41:28.580 --> 00:41:31.190 .تو حامله اي از چي ميترسي؟ 00:41:31.850 --> 00:41:32.790 - خدا جونم - خدايا، چرا من اينقد بدشانسم؟ 00:41:34.370 --> 00:41:36.110 ...تو خونواده ي من 4زن هستن و 00:41:36.110 --> 00:41:37.310 - و سه تاي اونا شوهر خودشونُ ندارن - چرا اين بلا سر من اومده؟ 00:41:38.460 --> 00:41:41.720 هي، بيا با هم بپريم تو آب و بميريم 00:41:41.720 --> 00:41:42.980 مامان- بيا بميريم- 00:41:45.520 --> 00:41:46.780 - مامان، کافيه - !مادر 00:41:47.680 --> 00:41:48.650 - !مادر - ...من 00:41:50.060 --> 00:41:50.900 ...پدرِ 00:41:51.670 --> 00:41:54.120 بچه رو ميشناسم 00:41:58.230 --> 00:41:59.200 [کارخونه صابون] 00:42:08.400 --> 00:42:11.310 ...اول از همه، دليلي که من امروز اومدم اينجا 00:42:11.680 --> 00:42:13.310 ...اين نيست که از تهديدِ شما ترسيده باشم 00:42:13.760 --> 00:42:17.180 ...يا اينکه آدمايي مثه شمارو تنبيه کنم 00:42:19.450 --> 00:42:22.620 که عادت به انجامِ کارهاي غيرقانوني دارين 00:42:26.420 --> 00:42:27.390 ...حتي يه ديقه هم نتونست صبر کنه 00:42:27.390 --> 00:42:29.540 و رفته که زنشُ ببينه 00:42:29.960 --> 00:42:31.530 چرا هنوز برنگشته؟ 00:42:32.670 --> 00:42:36.370 من کاملا در مورد اين مساله فک کردم 00:42:37.330 --> 00:42:40.240 ...و شايد يه شانس کوچيکي باشه... 00:42:40.240 --> 00:42:43.830 يعني يه شانسِ خيلي کوچيک که بتونيم .به طور يک جانبه در مورد اين مساله کار کنيم 00:42:43.830 --> 00:42:46.040 ...من بخاطر اين،امروز به اينجا اومدم 00:42:46.440 --> 00:42:48.950 ...پس بيايين بريم به محل مذاکره و 00:42:48.950 --> 00:42:52.820 راحت تر درباره شرايط مون مذاکره کنيم 00:42:53.970 --> 00:42:56.850 اين سخنراني در حدّ لينکلن عالي بود 00:42:58.610 --> 00:42:59.760 سامباپماهي کولي 00:42:59.760 --> 00:43:01.890 شما بايد اسمِ ماهي کوليِ سامباپ رو هم بيارين 00:43:03.020 --> 00:43:03.960 ...بعلاوه 00:43:04.240 --> 00:43:07.830 ...شنيدم معروفترين غذاي اين جزيره 00:43:08.430 --> 00:43:09.400 سامباپ با ماهي کوليِ 00:43:10.370 --> 00:43:11.800 من عاشقِ سامباپ با ماهي کولي ـم 00:43:13.740 --> 00:43:15.910 واقعا عاشقِ سماباپ با ماهي کولي ـم- سامباپ- 00:43:15.910 --> 00:43:16.870 - جدا؟ - بله که هستم 00:43:17.870 --> 00:43:19.310 واي، چطور درباره اون ميدونين؟ 00:43:19.310 --> 00:43:21.160 درسته که جزيره ي يو وولِ ما بخاطر ماهي کوليِ سامباپش معروفه 00:43:21.160 --> 00:43:23.680 نه، نه سامباپ با ماهي کولي 00:43:23.680 --> 00:43:25.310 درسته 00:43:27.000 --> 00:43:28.790 سامباپ با ماهي کولي 00:43:28.790 --> 00:43:30.400 سامباپ با ماهي کولي 00:43:30.400 --> 00:43:31.920 سامباپ با ماهي کولي 00:43:32.890 --> 00:43:34.320 از اين طرف از اين طرف لطفا 00:43:35.030 --> 00:43:36.570 ...تو جزيره ي ما 00:43:36.570 --> 00:43:39.660 به زني که توي رستوران کار ميکنه "ميگيم "مادر 00:43:39.660 --> 00:43:40.800 "مادر ، بهم ماهي کولي بده" 00:43:40.800 --> 00:43:43.110 نه، نه سامباپ با ماهي کولي 00:43:43.110 --> 00:43:45.130 اونوقت اونم ميزِ شمارو با غذاهاي خوشمزه پر ميکنه 00:43:45.130 --> 00:43:48.400 اينجوري با زبونِ نرم ، تمرين کنين بگين مادر 00:43:48.400 --> 00:43:49.370 !مادر 00:43:50.490 --> 00:43:52.140 !مادر - تلفظش درست نيست- 00:43:52.670 --> 00:43:53.780 !مادر 00:43:56.280 --> 00:43:58.140 !مادر- واي، چه خوب ياد گرفتينا 00:43:59.420 --> 00:44:00.380 !مادر 00:44:01.350 --> 00:44:02.490 - !مادر - واي 00:44:03.450 --> 00:44:04.420 - خوبه، خوبه - !مادر 00:44:07.880 --> 00:44:10.360 سامباپ با ماهي کولي 00:44:10.850 --> 00:44:12.600 سامباپ سامباپ با ماهي کولي 00:44:13.790 --> 00:44:15.400 !مامان 00:44:15.400 --> 00:44:16.750 واقعا نميخوايي بيايي؟ 00:44:17.170 --> 00:44:18.510 اگه همينطوري در مورد اون ...مردک خفه خون بگيري 00:44:18.510 --> 00:44:20.070 بازم دست از سرت برنميدارم 00:44:20.070 --> 00:44:20.870 اوه 00:44:21.040 --> 00:44:22.700 .مامان اين تقصيري اون نيست 00:44:23.440 --> 00:44:24.410 - بيا بيرون - مامان 00:44:26.630 --> 00:44:27.750 سامباپ با ماهي کولي 00:44:28.160 --> 00:44:29.140 - سامباپ - ايناهاش 00:44:30.410 --> 00:44:32.480 اين زنيه که صاحبِ رستورانِ جزيره ماست 00:44:32.480 --> 00:44:33.450 - مادر صداش کنين - مادر؟ 00:44:35.700 --> 00:44:37.320 مادر 00:44:39.500 --> 00:44:40.550 لطفا 00:44:41.020 --> 00:44:44.290 يه عالمه سامباپ با ماهي کولي به ما بدين 00:44:56.370 --> 00:44:57.480 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:44:58.170 --> 00:44:59.140 - خانم کيم مي يونگ - تو اينجا چيکار ميکني، خانم کيم مي يونگ؟ 00:45:02.870 --> 00:45:03.820 خانم کيم مي يونگ؟ 00:45:05.780 --> 00:45:07.350 تو چرا اينجايي؟ 00:45:07.350 --> 00:45:09.990 !مادر اين يارو، همونه 00:45:09.990 --> 00:45:11.850 اها، تو دينگ هائو، دينگ هائو 00:45:12.320 --> 00:45:14.370 .درسته من تو جزيره يو وول ـم 00:45:14.370 --> 00:45:15.320 تو چي گفتي؟ 00:45:16.290 --> 00:45:17.330 سامباپ؟ 00:45:17.770 --> 00:45:19.260 من کسي ـم که ميخوام تورو بکشم 00:45:19.680 --> 00:45:21.550 و تو از من سامباپ ميخوايي؟ 00:45:22.030 --> 00:45:23.160 اينُ بخور 00:45:29.040 --> 00:45:30.340 ببخشين ببخشين 00:45:30.340 --> 00:45:32.710 برا ... چي ... دارين منُ ميزنين؟ چرا، چرا، چرا؟ 00:45:32.710 --> 00:45:34.640 چون حقّته 00:45:35.010 --> 00:45:37.410 تو با دخترِ من بازي کردي، مگه نه؟ 00:45:38.350 --> 00:45:39.150 مامان 00:45:39.390 --> 00:45:41.020 نبايد اينکارو بکني 00:45:41.020 --> 00:45:41.980 اينکارو نکن 00:45:42.180 --> 00:45:43.920 به جاي اون منُ بزن، خوب؟ 00:45:45.420 --> 00:45:48.080 من متاسفم واقعا متاسفم 00:45:48.080 --> 00:45:48.960 نه، نه 00:45:49.530 --> 00:45:52.160 بانو، بانو من نميدونم قضيه چيه ولي 00:45:52.500 --> 00:45:53.650 - بيايين با حرف زدن حلّش کنيم - چي؟ 00:45:54.960 --> 00:45:56.460 ...تو اين دسته گلُ به آب دادي 00:45:56.460 --> 00:45:58.300 اونوقت ميخوايي با حرف زدن حلش کني؟ 00:45:58.300 --> 00:46:01.640 داري ميگي نميدوني چه بلايي سرِ دختر من اوردي؟ 00:46:03.570 --> 00:46:04.700 - !صبر کن، صبر کن - ...خانم 00:46:07.740 --> 00:46:08.710 .خانم 00:46:09.680 --> 00:46:12.110 ...ميدونم دارين چي ميگين، ولي 00:46:12.110 --> 00:46:15.870 لطفا به جاي خشونت باهام حرف بزنين 00:46:15.870 --> 00:46:16.720 - بي خشونت - چي؟ 00:46:18.480 --> 00:46:19.760 ميدوني؟ 00:46:20.110 --> 00:46:22.220 ميدوني چه بلايي سرش اومده و بازم اين حرفُ به من ميزني؟ 00:46:22.530 --> 00:46:24.420 اي حرومزاده کثيف 00:46:30.200 --> 00:46:31.170 اون يه اشتباه بود 00:46:31.170 --> 00:46:32.940 ميدونين، اشتباه کرديم 00:46:33.380 --> 00:46:35.840 البته که اشتباه بوده 00:46:36.280 --> 00:46:37.220 مامان 00:46:37.220 --> 00:46:39.220 گفتم بهت که تقصيرِ اين نبوده 00:46:40.060 --> 00:46:41.050 تو 00:46:41.540 --> 00:46:44.110 تو با دختر من رابطه داشتي 00:46:44.620 --> 00:46:46.620 مامان، به اين ميگن، يه توقفِ يه شبه 00:46:46.620 --> 00:46:48.140 توقف؟ توقف؟ 00:46:49.630 --> 00:46:53.180 ...تو با دختر من توقف داشتي 00:46:53.180 --> 00:46:54.270 - ...و الان اون... - مامــــان 00:46:56.160 --> 00:46:57.430 تورو خدا التماست ميکنم 00:46:57.670 --> 00:46:58.820 بهش نگو 00:46:58.820 --> 00:47:00.330 بذار خودم بگم 00:47:00.330 --> 00:47:01.160 - ها؟ - تقصيرِ اون نبوده 00:47:02.660 --> 00:47:05.030 بخاطر اشتباه من پيش اومد 00:47:05.360 --> 00:47:07.940 اين مرد بهم کمک کرد، تشويقم کرد ...و وقتي توی 00:47:07.940 --> 00:47:09.670 موقعيتِ بدي بودم، ازم مراقبت کرد 00:47:09.940 --> 00:47:11.610 اينجوري ازت مراقبت کرده؟ 00:47:11.610 --> 00:47:12.580 ها؟ 00:47:13.840 --> 00:47:14.960 ...به خاطرِ تو 00:47:15.730 --> 00:47:17.410 ...الان، دخترِ من 00:47:17.410 --> 00:47:18.380 مامـــان 00:47:20.200 --> 00:47:21.680 خودم بهش ميگم 00:47:22.340 --> 00:47:24.050 لطفا بذار خودم بهش بگم، خوب؟ 00:47:28.360 --> 00:47:29.650 - همين الان بهش بگو - زودتر 00:47:38.300 --> 00:47:39.340 ...خوب 00:47:40.140 --> 00:47:42.840 ...من .چيزتُ دارم 00:47:43.280 --> 00:47:44.570 چيِ منُ؟ 00:47:44.570 --> 00:47:46.280 راحت باهام حرف بزن مساله اي نيست 00:47:46.880 --> 00:47:48.910 راحت باش، انگار که تو خونه ـتي چيزي نيست، ميتونم هضمش کنم 00:47:49.510 --> 00:47:50.420 - بگو - ..من چيزتُ 00:47:51.780 --> 00:47:52.690 چيِ منُ؟ 00:47:56.220 --> 00:47:57.490 - چيِ منُ؟ چي؟ - بچه ـتُ 00:48:00.030 --> 00:48:01.110 چي؟ الان چي گفت؟ 00:48:02.590 --> 00:48:04.590 گفت بچه داره 00:48:05.560 --> 00:48:07.480 اين چيزِ خوبيه، نه؟- ولي اين بچه ي تو ـه- 00:48:07.890 --> 00:48:09.060 بچه ي من؟- بله- 00:48:16.150 --> 00:48:17.440 ...بچه من 00:48:21.010 --> 00:48:22.580 اوه، معذرت ميخوام 00:48:23.120 --> 00:48:24.220 واقعا معذرت ميخوام 00:48:24.890 --> 00:48:26.400 تو چرا معذرت ميخوايي؟ 00:48:26.400 --> 00:48:29.380 بخاطر همينه نميتونم بذارم خودت انجامش بدي، خنگه 00:48:29.790 --> 00:48:30.920 ميفهمم ولي 00:48:30.920 --> 00:48:32.440 لطفا بهمون فرصت بده 00:48:32.440 --> 00:48:35.060 ما الان وسطِ يه مذاکره بوديم 00:48:35.060 --> 00:48:37.230 بخاطر همين الان براي ادامه مذاکره لازمش داريم 00:48:37.230 --> 00:48:38.190 - !صبر کنين - !صبر کنين 00:48:40.630 --> 00:48:41.580 برو عقب 00:48:43.260 --> 00:48:44.130 مادر 00:48:45.500 --> 00:48:49.500 ميدوني که اين موقعيت چقد براي جزيره ما مهمه 00:48:50.210 --> 00:48:51.010 درست ميگم، نه؟ 00:48:52.870 --> 00:48:54.040 از جلو چشمم گمشو 00:48:55.010 --> 00:48:56.910 بعدانم ميتوني مذاکره ـتُ داشته باشي 00:48:57.730 --> 00:49:00.450 الان بحثِ زندگيِ اين وسطه 00:49:00.780 --> 00:49:02.240 - تو مثلا شوهر خواهرشي - چطور ميتوني اينُ بگي؟ 00:49:05.120 --> 00:49:06.690 !بله، بله حق با شماس 00:49:06.690 --> 00:49:10.210 درسته که خيلي وقته منتظر اين مذاکره بوديم ولي 00:49:10.210 --> 00:49:13.120 فک کنم بهتره الان بهشون يکم زمان بديم 00:49:13.120 --> 00:49:14.190 بريم 00:49:14.690 --> 00:49:16.100 بريم 00:49:19.840 --> 00:49:20.640 !تو 00:49:21.410 --> 00:49:22.500 - اسمت، گون ـه؟ - بله 00:49:25.410 --> 00:49:26.960 از نهمين نسل و تنها پسرِ نسلِ22ام؟ 00:49:26.960 --> 00:49:28.100 - درسته؟ - بله، نهمي 00:49:29.530 --> 00:49:30.450 بله، من گون هستم 00:49:30.780 --> 00:49:32.210 باشه، لي گون 00:49:33.480 --> 00:49:35.550 ما هنوزم بايد با هم حرف بزنيم، درسته؟ 00:49:37.490 --> 00:49:39.190 بله، بزنيم 00:49:40.160 --> 00:49:41.060 دنبالم بيا 00:49:42.520 --> 00:49:43.490 - مادر - خانما 00:49:44.460 --> 00:49:45.430 توقفِ يه شبه چيه؟ 00:49:45.430 --> 00:49:46.940 فقط يکم بهمون سامباپ بده 00:49:46.940 --> 00:49:48.030 توقف؟ 00:49:58.350 --> 00:49:59.300 يه ديقه فرصت دارين؟ 00:49:59.300 --> 00:50:00.810 بله حرفتونُ بزنين 00:50:00.960 --> 00:50:03.570 ...اطلاعاتِ شخصيِ اوليه ـش تطابق داره 00:50:03.830 --> 00:50:06.480 بخاطر همين ، نزديکترين مورد به خواهرتونه که تا الان تونستيم پيدا کنيم 00:50:07.890 --> 00:50:10.350 فقط لازمه منتظر نتايج آزمايش ژنتيک باشين 00:50:11.730 --> 00:50:12.570 چقد طول ميکشه؟ 00:50:14.350 --> 00:50:15.990 نميتونم تا اون موقه منتظر بمونم 00:50:16.400 --> 00:50:18.090 فردا ميرم ديدنش 00:50:19.590 --> 00:50:21.960 نه توي "تونگ يونگ" ميبينمش 00:50:34.810 --> 00:50:36.420 اين چيه؟ 00:50:37.280 --> 00:50:39.040 چطور ممکنه؟ 00:50:39.520 --> 00:50:42.420 احتمالا وقتي ببينيدش جيغ ميزنين 00:50:44.130 --> 00:50:44.980 - بفرما - واي 00:50:46.750 --> 00:50:47.720 اين چيه؟ 00:50:48.190 --> 00:50:49.590 فنجونِ چاييِ 00:50:50.330 --> 00:50:51.530 چطوري گيرش آوردي؟ 00:50:52.490 --> 00:50:55.400 يکم مايه دادم تا بتونم شمارو اينجوري خوشحال ببينم، مادربزرگ 00:50:55.400 --> 00:50:57.370 تو واقعا شيريني 00:50:57.370 --> 00:51:00.710 دقيقا انگار ذهنِ منُ خونده باشي 00:51:01.800 --> 00:51:03.740 اوه خدا جونم 00:51:04.370 --> 00:51:05.990 بخاطر همين نميتونم ستايشش نکنم 00:51:08.820 --> 00:51:09.670 ازش خوشت مياد؟ 00:51:09.670 --> 00:51:11.790 بله، عاشقشم 00:51:11.790 --> 00:51:13.680 اون يارو کيه؟- ميدوني چقد گرون بود؟- 00:51:13.680 --> 00:51:15.050 با يه نگاه ميتونم بگم خيلي خوش تيپه 00:51:17.590 --> 00:51:18.550 - مادر - !مادر، مادر 00:51:20.420 --> 00:51:21.390 يه مهمون طبقه پايينه 00:51:21.560 --> 00:51:23.820 تقريا به اندازه ي من خوش قيافه ـس 00:51:23.820 --> 00:51:24.860 - و خيلي ـم قد بلنده - ميدوني اون کيه؟ 00:51:28.010 --> 00:51:29.400 [دنيل پيت] 00:51:31.150 --> 00:51:32.760 اسم، دنيل پيت سن: 32 00:51:32.760 --> 00:51:33.900 چند وقت پيش از آمريکا اومده 00:51:33.900 --> 00:51:36.240 اون طراحِ صنعتيه که بعنوان دومين سهام فيليپ شناخته ميشه 00:51:36.240 --> 00:51:39.170 سفرش به کره عمومي نشده و فعاليتِ رسميِ محدودي داره 00:51:39.170 --> 00:51:41.010 اون خيلي از شرکتها رو با طرحهاي خلاق ـش احيا کرده 00:51:41.010 --> 00:51:43.910 دوستِ رييس وانگه با اينکه تفاوت سني زيادي بينشونه 00:51:46.380 --> 00:51:47.780 پيش زمينه افسانه اي داره ولي 00:51:48.610 --> 00:51:50.690 ولي هنوز آدم معروفي نيست 00:51:50.820 --> 00:51:51.790 بفرما 00:51:52.030 --> 00:51:54.690 اين يه بمب اتميه که بلافاصله اين خونواده رو نابود ميکنه 00:51:55.140 --> 00:51:57.120 بهتره دستِ تو باشه 00:52:00.180 --> 00:52:02.000 مطمئني چيزي درباره اين نميدوني؟ 00:52:03.750 --> 00:52:05.830 ها؟ سعي نداري که از اين فرار کني؟ 00:52:06.800 --> 00:52:07.740 خانم 00:52:08.070 --> 00:52:10.210 من همچين آدمي نيستم 00:52:10.920 --> 00:52:13.740 ...تا حالا همچين کاري نکردم و 00:52:21.550 --> 00:52:23.650 فقط نميدونستم که اون حامله ـس 00:52:24.270 --> 00:52:25.200 مامان 00:52:25.590 --> 00:52:27.590 بهت گفتم که بهش نگفتم 00:52:27.780 --> 00:52:29.940 برا چي همش باهاش اينجوري ميکني؟ 00:52:31.380 --> 00:52:33.960 پس گفتي که نميخوايي از اين قضيه فرار کني، پس 00:52:35.100 --> 00:52:36.870 ....خونواده ـت همين حالا بايد ... 00:52:37.970 --> 00:52:39.800 درباره اين مساله بدونن، درسته؟ 00:52:41.700 --> 00:52:43.610 زود به خونواده ـت زنگ بزن و جلوي من بهشون بگو 00:52:46.160 --> 00:52:46.960 نه 00:52:46.960 --> 00:52:49.070 برا چي فورا بهشون زنگ نميزني؟ 00:52:50.350 --> 00:52:51.210 مامان 00:52:51.430 --> 00:52:53.810 نميشه خودمون انجامش بديم؟ 00:52:54.370 --> 00:52:55.420 فک کنم اين ايده بهتري باشه 00:52:55.650 --> 00:52:57.050 من اينجوري فک نميکنم 00:52:57.540 --> 00:52:59.390 ميدونم چيکار ميکني 00:52:59.590 --> 00:53:02.400 ...صد باري ميگي معذرت ميخوايي و 00:53:02.400 --> 00:53:04.210 و همينجوري تمومش ميکني 00:53:09.630 --> 00:53:10.550 - صبر کن آقاي مدير عامل - يه ديقه صبر کن 00:53:12.200 --> 00:53:16.160 اگه من اول بهش زنگ بزنم بيشتر شوکه نميشه؟ 00:53:17.210 --> 00:53:18.270 متاسفم 00:53:19.040 --> 00:53:21.590 ...اگه من اون شب به اتاقِ درست رفته بودم 00:53:21.590 --> 00:53:23.590 اين اتفاقا نمي اوفتاد 00:53:26.900 --> 00:53:28.620 ...حالا که پيش اومده 00:53:29.440 --> 00:53:31.340 اگه اين حرفم بزني هيچي درست نميشه 00:53:32.050 --> 00:53:32.850 باشه؟ 00:53:35.690 --> 00:53:37.630 خيل خوب، من مسئوليتشُ قبول ميکنم 00:53:39.290 --> 00:53:41.110 پس خودمم انجامش ميدم 00:53:48.710 --> 00:53:50.190 اه 00:53:50.190 --> 00:53:53.630 رييس وانگ حتما شوکه ميشه 00:53:58.310 --> 00:54:00.840 وايسا، همونجا وايسا- چي؟ اين ديگه چيه؟- 00:54:01.280 --> 00:54:02.250 - اين چيه؟ - اين چيه؟ خاموشش کن 00:54:03.740 --> 00:54:05.650 تو دشمنِ جزيره ما مدير عاملِ جانگين، لي گوني 00:54:07.430 --> 00:54:08.740 - اوه خدا جونم چطور تونسته؟ - مسخره ـس 00:54:10.010 --> 00:54:12.730 چطور جانشين خاندانِ ما ميتونه همچين کاري بکنه؟ 00:54:13.170 --> 00:54:15.330 با چه رويي ميتونه بعدا اجدادشُ ببينه؟ 00:54:16.380 --> 00:54:18.270 ديگه نميتونم نگاه کنم 00:54:18.650 --> 00:54:20.000 ...از اين حرفا گذشته 00:54:20.000 --> 00:54:21.630 اين زن کيه؟ 00:54:21.630 --> 00:54:23.430 شبيهِ سِرا نيست 00:54:29.790 --> 00:54:32.150 ...با توجه به ضخامتِ مچِ دست و مچِ پا و حالتِ موهاش 00:54:32.150 --> 00:54:33.790 ...تقريبا 160سانت قدشه 00:54:33.790 --> 00:54:35.820 و تقريبا 45کيلوگرم هم وزنشه 00:54:36.360 --> 00:54:39.050 بنظر ميرسه قيافه خيلي معمولي اي هم داشته باشه 00:54:39.400 --> 00:54:40.660 عاليه 00:54:40.660 --> 00:54:43.250 تو اين زمينه، تو بهتريني 00:54:44.020 --> 00:54:45.490 همين حالا خاموشش کن 00:54:49.140 --> 00:54:50.070 مادربزرگ 00:54:50.070 --> 00:54:52.220 ...به نظرم اول بايد با خودشون حرف بزنين 00:54:52.220 --> 00:54:54.400 تا بفهمين واقعا چي شده 00:54:54.730 --> 00:54:55.850 درست ميگم، نه؟ 00:54:56.520 --> 00:54:57.850 ...به نظرِ من 00:54:58.270 --> 00:55:01.180 الان بايد به گون زنگ بزنم 00:55:02.260 --> 00:55:03.420 گوشي ـم کجاس؟ 00:55:06.450 --> 00:55:07.420 گون ـه؟ 00:55:07.660 --> 00:55:09.350 !تو الان کدوم گوري هستي؟ 00:55:10.770 --> 00:55:12.050 همين الان بايد ببينمت 00:55:13.020 --> 00:55:13.870 مادربزرگ 00:55:14.150 --> 00:55:17.130 الان يکم برام سخته که فورا بيام ببينمتون 00:55:17.530 --> 00:55:19.000 ...چون الان تو موقعيتِ 00:55:22.340 --> 00:55:23.870 الو 00:55:23.870 --> 00:55:25.300 شما مادربزرگِ گون هستين؟ 00:55:25.950 --> 00:55:29.770 من مادر کيم مي يونگ ـم 00:55:31.980 --> 00:55:33.520 اون کيه ديگه؟ 00:55:34.300 --> 00:55:37.580 کيم مي يونگ، دختر دلبندِ منه 00:55:37.580 --> 00:55:40.750 که نوه ي شما حامله ـش کرده 00:55:40.920 --> 00:55:41.720 چي؟ 00:55:43.380 --> 00:55:44.410 حامله؟ 00:55:47.260 --> 00:55:49.730 گفتين حامله؟ 00:55:49.730 --> 00:55:50.690 بله 00:55:51.220 --> 00:55:52.710 - دوباره ميگم تا مطمئن بشين - حامله 00:55:53.660 --> 00:55:55.160 ...خوب الان 00:55:55.490 --> 00:55:58.070 ...شما کاملا مطمئنين که 00:55:58.070 --> 00:56:01.900 دخترتون بچه ي نوه منُ داره؟ 00:56:04.200 --> 00:56:06.440 دارين ميپرسين مطمئن هستم يا نه؟ 00:56:07.050 --> 00:56:10.580 فک ميکنين اگه مطمئن نبودم بهتون ميگفتم؟ 00:56:10.580 --> 00:56:11.550 چيه؟ 00:56:11.550 --> 00:56:13.480 شما هم ميخوايين از زيرش در برين؟ 00:56:13.480 --> 00:56:15.710 !امکان نداره 00:56:17.450 --> 00:56:20.570 مسئوليت قبول کردن، تخصص خونواده منه 00:56:21.190 --> 00:56:22.990 فورا ميام اونجا 00:56:22.990 --> 00:56:26.190 اونجا کجاست؟ 00:56:26.400 --> 00:56:27.570 - جزيره يو وول - ميتونين با کشتي بيايين اينجا 00:56:28.980 --> 00:56:30.900 مامان، امروز ديگه کشتي نيست 00:56:32.350 --> 00:56:33.800 ...ولي ميدونين 00:56:33.990 --> 00:56:35.670 امروز نميتونين بيايين اينجا 00:56:35.670 --> 00:56:38.350 کشتي دوبار در روز حرکت ميکنه 00:56:38.350 --> 00:56:40.690 و آخريش همين الان رفت 00:56:41.050 --> 00:56:45.280 ...من نوه ي شما و دختر خودم رو اينجا نگه ميدارم 00:56:45.280 --> 00:56:47.820 پس به محضِ طلوع خورشيد، بيايين اينجا 00:56:48.030 --> 00:56:49.160 البته 00:56:50.020 --> 00:56:52.050 ...به محضِ طلوعِ خورشيد 00:56:52.050 --> 00:56:53.790 اگه سنگم از آسمون بياد، ميام اونجا 00:56:53.790 --> 00:56:57.490 لطفا از نوه من خوب مراقبت کنين 00:56:58.970 --> 00:57:00.030 حتما 00:57:00.830 --> 00:57:02.800 ...به هيچ وجه به نوه شما 00:57:04.170 --> 00:57:05.600 .صدمه نميزنم... 00:57:06.700 --> 00:57:08.500 خدايا 00:57:09.210 --> 00:57:10.160 - چي شده، مادر بزرگ؟ - چي شده؟ 00:57:12.870 --> 00:57:14.340 زن ـش حامله ـس 00:57:15.760 --> 00:57:17.120 حامله؟ 00:57:18.210 --> 00:57:19.550 يعني بارداره؟ 00:57:19.880 --> 00:57:21.080 بله، بله 00:57:21.910 --> 00:57:24.580 باورم نميشه 00:57:25.080 --> 00:57:28.160 چطور تونسته بعد اين اتفاق، اونُ ازم مخفي کنه؟ 00:57:30.420 --> 00:57:31.430 دنيل 00:57:32.150 --> 00:57:33.300 - دنيل، دنيل - ...گونِ من 00:57:34.440 --> 00:57:37.160 ...گونِ من بالاخره داره برام 00:57:37.160 --> 00:57:39.670 يه نتيجه عزیز مياره 00:57:50.450 --> 00:57:52.020 چيکار ميکني؟ زود باش 00:57:56.870 --> 00:57:57.910 آقای تاک 00:57:59.770 --> 00:58:00.820 آقای تاک 00:58:12.830 --> 00:58:13.630 بيا 00:58:14.170 --> 00:58:15.430 يه شب همينجا با هم بخوابين 00:58:22.670 --> 00:58:24.180 !نه، من نميتونم 00:58:24.180 --> 00:58:25.820 چطور ميتونيم دوباره با هم بخوابيم؟ 00:58:25.820 --> 00:58:27.350 حتي تو يه جايي مثه اينجا؟ 00:58:27.350 --> 00:58:28.460 - نه، نه - مامان 00:58:30.220 --> 00:58:32.150 ما که دو تا اتاق داريم 00:58:33.020 --> 00:58:34.910 من ميتونم اينجا بخوابم ولي 00:58:35.240 --> 00:58:37.540 اين مهمونه 00:58:37.540 --> 00:58:39.060 بله، راس ميگه 00:58:39.060 --> 00:58:40.600 من اينجا مهمونم 00:58:41.560 --> 00:58:42.530 مهمون؟ 00:58:43.290 --> 00:58:45.860 تو دزدي هستي که کارخونه صابونُ و الانم دخترِ منُ دزديدي 00:58:46.390 --> 00:58:47.200 همين حالا برو تو 00:58:47.550 --> 00:58:49.140 نه، نه، نه 00:58:49.140 --> 00:58:50.300 - چطور اون تو بخوابم؟ - بوي بد ميده و کثيفه 00:58:51.450 --> 00:58:52.380 من اينطور فک نميکنم 00:58:52.800 --> 00:58:56.180 به نظر من که خيلي خوشبو و تر و تميزه 00:58:59.480 --> 00:59:00.750 - برين تو- مامان- - من اينجا نميتونم بخوابم 00:59:02.070 --> 00:59:03.490 نميتونم 00:59:08.510 --> 00:59:09.650 اين صدا چيه؟ 00:59:10.730 --> 00:59:12.130 اين صدا چيه؟ 00:59:13.390 --> 00:59:14.400 - درُ قفل کرده - برا چي درُ قفل کرده؟ 00:59:15.700 --> 00:59:16.940 مگه ما زندوني چیزی هستیـم 00:59:18.470 --> 00:59:19.330 !درُ باز کن 00:59:19.660 --> 00:59:21.270 !درُ باز کن 00:59:21.480 --> 00:59:22.240 خانم 00:59:22.240 --> 00:59:23.960 مثه قبل، منُ بزن ولي اينکارو نکن 00:59:24.540 --> 00:59:25.540 !درُ باز کن 00:59:26.510 --> 00:59:27.480 !لعنت 00:59:27.680 --> 00:59:40.180 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:40.260 --> 00:59:41.920 [پيش نمايش قسمت4] 00:59:42.360 --> 00:59:45.030 فک کنم فردا بايد بريم بيمارستان 00:59:45.030 --> 00:59:47.110 ...ميدونم که خودخواهم ولي 00:59:47.110 --> 00:59:48.430 ميخوام که باهام موافقت کني 00:59:49.550 --> 00:59:52.730 از من ميخوايي تا مي يونگُ بعنوان مادر جايگزين بهت بدم؟ 00:59:52.730 --> 00:59:54.340 چطور ميتوني مثه يه ميليونر کثيف رفتار کني؟ 00:59:55.110 --> 00:59:57.210 وقتي عاشق شدي اونوقت باید ازدواج کني 00:59:57.210 --> 00:59:58.340 خيلي بي رحمي 00:59:59.130 --> 01:00:00.380 اونا دستشون تو یه کاسه ـس 01:00:00.380 --> 01:00:03.610 ميشه با من دعا کنين؟ 01:00:03.890 --> 01:00:06.740 ...اگه تو شرايطِ مناسبي همو ميديديم 01:00:07.650 --> 01:00:09.050 ميشد بهش گفت سرنوشت 01:00:11.460 --> 01:00:12.520 من ازدواج کردم 01:00:13.570 --> 01:00:15.790 من مزدوج شدم هاهاهاها