WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:29.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net ::.

00:00:29.180 --> 00:00:32.160
هر چي باهام مهربون تر ميشه

00:00:32.160 --> 00:00:34.010
بيشتر ميترسم

00:00:36.510 --> 00:00:39.190
هر چي باهام مهربون تر ميشه

00:00:41.210 --> 00:00:44.630
...هر چي بيشتر برام تلاش ميکنه

00:00:44.630 --> 00:00:47.050
...بيشتر ميترسم

00:00:50.180 --> 00:00:53.950
که توقعم خيلي بالا بره...

00:00:54.760 --> 00:00:58.820
و اشتباهي فک کنم که عاشقمه

00:00:58.820 --> 00:01:02.310
توافقنامه طلاق

00:01:02.310 --> 00:01:05.050
...و توي اون روزِ موعود

00:01:05.050 --> 00:01:08.190
نتونم بذارم که بره

00:01:36.460 --> 00:01:38.670
قسمت 9

00:02:01.110 --> 00:02:03.120
خوابيدي؟

00:02:07.170 --> 00:02:12.080
...دليل کاري که امشب کردم

00:02:12.080 --> 00:02:13.890
...راستشُ بخوايي

00:02:13.890 --> 00:02:17.810
کيم مي يونگ، ميخواستم اشکتُ پاک کنم

00:02:17.810 --> 00:02:24.210
ولي وقتي ميبينم يه خانم گريه ميکنه
...يکم عصبي ميشم اونوقت

00:02:24.210 --> 00:02:28.700
ميفهمم چي داري ميگي

00:02:31.110 --> 00:02:32.850
خوب خدارو شکر

00:02:32.850 --> 00:02:36.980
...و به نظر ميرسه ميفهمي من چي دارم ميگم پس

00:02:36.980 --> 00:02:40.210
شب بخير-
بله، خوب بخوابي

00:02:55.020 --> 00:03:01.610
...وقتي ستاره هاي چشمک زن تو آسمون تيره ميتابن

00:03:01.610 --> 00:03:08.110
من يه ستاره از قلبم بيرون ميکشم، تويي که پنهان شدي

00:03:08.110 --> 00:03:14.500
سه ستاره از قلبم بيرون ميارم

00:03:14.500 --> 00:03:20.610
اون تويـي که مخفي شدي

00:03:20.610 --> 00:03:28.070
نميدونم چرا هر چي بيشتر تورو با اشک پاک ميکنم

00:03:28.070 --> 00:03:33.640
تو شفاف تر ميشي

00:03:33.640 --> 00:03:40.950
ازم دور نشو
وقتي شبِ تيره بره و روشنايي روز بياد

00:03:40.950 --> 00:03:46.510
اميدوارم گرمام از انگشتام بهت برسه

00:03:46.510 --> 00:03:53.160
همه چيزِ من، سرنوشتِ من

00:03:53.160 --> 00:03:58.490
قلبم همش به سمتِ تو حرکت ميکنه

00:03:58.490 --> 00:04:00.010
...اشکالي نداره

00:04:00.010 --> 00:04:04.180
وقتي چشامو باز ميکنم بذار اونُ بشنوم

00:04:04.180 --> 00:04:08.530
که تو دلم تورو بخوام؟

00:04:08.530 --> 00:04:14.610
که دوسم داري، ملوديِ شيرينِ من

00:04:33.040 --> 00:04:35.310
به سلامت

00:04:40.520 --> 00:04:42.180
چي شده؟

00:04:42.180 --> 00:04:43.860
...نه، خوب

00:04:45.050 --> 00:04:47.120
...اون

00:04:50.560 --> 00:04:52.360
چيزي رو صورتمه؟

00:04:55.000 --> 00:04:57.760
...فک کنم، مي يونگِ ما احتمالا

00:04:57.760 --> 00:05:00.660
بنظر برسه بتونه منظورمُ بفهمه

00:05:00.660 --> 00:05:03.420
خوب، مليح بود، فک کنم

00:05:04.330 --> 00:05:06.280
آره، پس بعدا ميبينمت

00:05:20.380 --> 00:05:22.990
چي داره ميشه؟

00:05:25.050 --> 00:05:26.240
...ميبيني

00:05:26.240 --> 00:05:30.080
...اگه اشکالي نداره، امروز ساعتِ نهار

00:05:30.080 --> 00:05:33.600
ميام دفتر اونوقت ميتونيم با هم بخوريم

00:05:33.600 --> 00:05:36.470
واقعا؟ جدي ميگي؟

00:05:37.240 --> 00:05:40.620
امروز خيلي هيجان انگيز شدي، خوشم مياد

00:05:40.620 --> 00:05:42.210
پس خدافظ

00:05:42.210 --> 00:05:43.560
خدافظ

00:05:43.560 --> 00:05:45.890
ساعت 12، سر ساعت 12

00:05:53.210 --> 00:05:55.220
به سلامت

00:05:57.790 --> 00:06:01.810
با اين قيافه يه دفعه اي اينجا چيکار ميکني؟

00:06:11.750 --> 00:06:15.120
اون... بلا سرِ من که نمياد ها؟

00:06:15.120 --> 00:06:18.870
چي سرت نمياد يه دفه اي؟
بيماري ـم-

00:06:18.870 --> 00:06:21.230
هيچوقت برنميگرده، نه؟

00:06:21.230 --> 00:06:24.700
چطور ميتونم تضمينش کنم؟
بايد فقط منتظر باشيم و ببينيم

00:06:24.700 --> 00:06:29.320
!دکتر اختاپوس حقه باز
الان داري جوهر سياه به من مي پاشي؟

00:06:30.240 --> 00:06:32.220
به هر حال، دکتر اختاپوس

00:06:32.220 --> 00:06:33.970
...من بايد

00:06:33.970 --> 00:06:36.130
حداقل 20سالِ ديگه زندگي کنم، 20سال

00:06:36.130 --> 00:06:39.800
...اگه بتوني به سلامت از 40سالگي بگذري

00:06:39.800 --> 00:06:44.870
به راحتي 20سال بعدشم زنده ميموني
نه، حتي 50سال بيشتر، چرا که نه؟

00:06:44.870 --> 00:06:48.470
ولي حالا چرا 20سال بينِ اين همه عدد؟

00:06:49.880 --> 00:06:52.140
...هاپو کوچولوي ما

00:06:52.970 --> 00:06:58.010
فک کنم حداقل بايد 20سال مراقبش باشم

00:06:58.010 --> 00:07:01.830
بعد 20سال هاپوي من بزرگ و مستقل ميشه

00:07:01.830 --> 00:07:03.910
اونوقت ديگه خيلي نگرانش نيستم

00:07:03.910 --> 00:07:06.530
...وقتي به بچه اي که قراره به دنيا بياد فکر ميکني

00:07:06.530 --> 00:07:09.540
چون نگرانشي، اينجوري ميشي؟

00:07:09.540 --> 00:07:11.970
اي بابا! برو بيرون به کارت برس

00:07:11.970 --> 00:07:15.420
همکاري شيميايي جانگين با طراحِ صنعتي
D. PITT

00:07:29.010 --> 00:07:31.210
به دوربين نگاه کنين

00:07:33.280 --> 00:07:35.360
همه چيز خوبه

00:07:35.360 --> 00:07:36.950
لطفا نزديک تر شين

00:07:36.950 --> 00:07:40.350
اوه واقعا اينُ ميخوايي؟ اينو ميخوايي؟ باشه

00:07:40.350 --> 00:07:42.840
اينطرفُ نگاه کنين لطفا

00:07:42.840 --> 00:07:46.130
اونجا رو نگاه کنين

00:07:46.130 --> 00:07:49.330
ما نزديکيم. خيلي دوستيم. خيـــــــلي نزديکيم

00:07:49.330 --> 00:07:51.770
فايتينگ

00:07:51.770 --> 00:07:53.630
موفق باشين

00:07:53.630 --> 00:07:57.450
الان ديگه واقعا شروع شده
حتما يِکمکي عصبي هستي

00:07:57.450 --> 00:07:59.840
من آدمي هستم که وقتي عصبي ـم بهتر عمل ميکنم

00:07:59.840 --> 00:08:02.530
...واقعا کنجکاوم ببينم

00:08:02.530 --> 00:08:06.720
کي اعتماد به نفست سقوط ميکنه...

00:08:06.720 --> 00:08:10.860
براي گروه جانگين هم بهتره که من اعتماد بنفسمُ بالا نگه دارم

00:08:10.860 --> 00:08:16.260
آره، خوبه. راضي ـم از اينکه خودتُ
.براي شرکتِ ما وقف ميکني

00:08:16.260 --> 00:08:18.020
واقعا خوشم مياد

00:08:18.020 --> 00:08:21.830
...منم خيلي دلم ميخواست ازت راضي باشم

00:08:21.830 --> 00:08:24.700
بعنوان شوهر مي يونگ، ميدوني ديگه؟

00:08:24.700 --> 00:08:27.800
خودم حواسم به اون هست، تو نگران نباش

00:08:27.800 --> 00:08:31.080
يه ژستِ متفاوت لطفا
ژستِ ديگه؟-

00:08:31.080 --> 00:08:33.970
اين ژست خوبه؟

00:08:35.740 --> 00:08:38.880
اين سمتُ نگاه کنين لطفا

00:08:38.880 --> 00:08:40.520
يکمم پايينُ نگاه کنين

00:08:40.520 --> 00:08:45.800
قبل از جلسه بعديِ سهامدارا، اون گونِ حقّه باز تونست يه برگ برنده پيدا کنه

00:08:45.800 --> 00:08:49.460
با اين برگ برنده ميتونه از عزلش بعنوان مديرعامل جلوگيري کنه

00:08:50.370 --> 00:08:54.990
فک ميکني اين باعث بشه کوتاه بياييم؟

00:08:54.990 --> 00:08:57.050
...بشين و تماشا کن

00:09:00.130 --> 00:09:04.820
اين .. واقعا، واقعا همشُ خودت درست کردي؟

00:09:04.820 --> 00:09:08.130
واي، اين منم گون

00:09:08.130 --> 00:09:11.020
و اينم مي يونگِ شيرينمونه

00:09:11.020 --> 00:09:15.080
اين براي تو ـه که بخوري و
منم اينُ ميخورم

00:09:15.080 --> 00:09:17.200
نميشه عوضشون کنيم بعد بخوريم؟

00:09:17.200 --> 00:09:20.960
چرا؟
خُب ميدوني، يکم عجيبه که صورتِ خودمُ گاز بزنم-

00:09:20.960 --> 00:09:23.490
تازه يه جورايي هم ترسناکه

00:09:24.390 --> 00:09:26.340
من تو رو ميخورم

00:09:26.340 --> 00:09:29.570
اين عجيب تر نيست؟

00:09:29.570 --> 00:09:32.680
ها؟ به چي فک ميکني؟ حتما به يه چيز عجيب فک کردي هان؟

00:09:32.680 --> 00:09:34.340
نه، اين مالِ منه

00:09:34.340 --> 00:09:36.260
منظورم ظرفِ نهاره، ظرفِ نهار

00:09:36.260 --> 00:09:39.630
باشه، پس اينُ بخور منم اينُ ميخورم

00:09:39.630 --> 00:09:42.060
پس من اينُ ميخورم باشه؟

00:09:45.990 --> 00:09:50.030
...فک کنم اول بايد

00:09:50.030 --> 00:09:54.480
دماغِ شيرين و قلمي ـتُ بخورم

00:09:58.800 --> 00:10:01.870
...اول دماغُ بخورم

00:10:04.030 --> 00:10:07.600
اوه، شيرينه، خيلي شيرينه

00:10:40.450 --> 00:10:42.460
لبارو ميخورم

00:10:42.460 --> 00:10:44.660
فقط مزه ـش ميکنم

00:10:54.300 --> 00:10:56.200
اوه، خوشمزه ـس

00:10:58.560 --> 00:11:01.170
جدا خوشمزه ـس

00:11:03.310 --> 00:11:05.930
...ولي مي يونگ

00:11:05.930 --> 00:11:08.520
...ولي

00:11:08.520 --> 00:11:10.320
واقعا عجيبه

00:11:10.320 --> 00:11:11.650
چي؟

00:11:11.650 --> 00:11:13.700
اون برنامه تلويزيوني رو ديدي؟

00:11:13.700 --> 00:11:16.630
همون که ياد ميده چطور بچه ها عوض بشن

00:11:16.630 --> 00:11:19.600
تو شبيهِ شخصيتِ اصليِ اون برنامه اي

00:11:19.600 --> 00:11:23.340
تو به من گفتي که عوض بشم

00:11:24.420 --> 00:11:27.840
باشم "post-it" ديگه نميخوام دختر

00:11:27.840 --> 00:11:30.500
ميخوام به جاش بعنوان مادر شجاعِ هاپوکوچولو زندگي کنم

00:11:30.500 --> 00:11:32.090
بعنوان مادر هاپوکوچولو؟

00:11:32.090 --> 00:11:39.460
ولي اگه فقط بعنوان مادر اون زندگي کني
اونوقت ديگه نميخوايي دختر سوپر چسبي باشي؟

00:11:39.460 --> 00:11:42.310
تو بايد مثه دختر سوپر چسبم باشي

00:11:46.640 --> 00:11:48.720
ديگه بخور
باشه-

00:11:48.720 --> 00:11:50.980
بخور

00:11:50.980 --> 00:11:53.460
خداي من

00:11:53.460 --> 00:11:56.800
اول ميزارو مرتب کن

00:11:56.800 --> 00:11:59.640
خانم، بايد اينارو کجا بذارم؟

00:11:59.640 --> 00:12:02.450
اوه، بذارشون تو آشپزخونه

00:12:02.450 --> 00:12:04.470
بله

00:12:08.870 --> 00:12:10.050
مامان

00:12:10.050 --> 00:12:14.250
اي واي، ببين کي اومده! مي يونگ، تو اومدي؟

00:12:14.250 --> 00:12:16.200
خيلي خوش اومدي

00:12:16.200 --> 00:12:18.760
کي همه اينارو آماده کردي؟

00:12:18.760 --> 00:12:21.340
عاليه، نه؟
بله-

00:12:21.340 --> 00:12:24.730
اين نوشيدنيِ خنکُ بخور

00:12:28.770 --> 00:12:31.670
مامان، مغازه خيلي عالي بنظر ميرسه

00:12:31.670 --> 00:12:34.610
ولي پول داشتي تا همچين مغازه اي بخري؟

00:12:34.610 --> 00:12:37.690
احتمالا قسمت بوده که اين مغازه رو اداره کنيم

00:12:37.690 --> 00:12:41.290
شوهر خواهرت اين مغازه رو پيدا کرده که قيمت خيلي پاييني هم داشت

00:12:41.290 --> 00:12:43.850
منم واقعا متعجب شدم

00:12:43.850 --> 00:12:47.350
راس ميگي، عجيبه

00:12:49.100 --> 00:12:50.870
...ولي مامان

00:12:50.870 --> 00:12:53.020
حالت خوبه؟

00:12:53.020 --> 00:12:55.220
چون از جزيره يو وول اومدي بيرون، خوبي؟

00:12:55.220 --> 00:12:58.170
برا چي نباشم؟

00:12:58.170 --> 00:13:03.210
اينکه همه خانواده نزديک هم زندگي کنيمُ بيشتر دوست دارم

00:13:03.210 --> 00:13:06.860
در ضمن ميتونم بيشتر دامادمم ببينم

00:13:08.070 --> 00:13:11.920
واقعا حس ميکني اون پسرته؟

00:13:11.920 --> 00:13:15.880
يکم کاراش عجيب نيست؟ خنده هاشم همينطور

00:13:15.880 --> 00:13:18.600
راستشُ بخوايي، اولش همينطور که خودت گفتي

00:13:18.600 --> 00:13:22.190
فک ميکردم آدم عجيبيه ولي

00:13:22.190 --> 00:13:23.990
هر چي بيشتر بهش نگاه ميکنم، آدم صادقي بنظر ميرسه

00:13:23.990 --> 00:13:26.260
ممنون

00:13:26.260 --> 00:13:31.120
مهربونه و همينطور خونگرمم هست

00:13:31.120 --> 00:13:33.000
بله

00:13:40.180 --> 00:13:42.980
اي واي، چه حلال زاده هم هست

00:13:42.980 --> 00:13:46.820
به محض اينکه در موردش حرف زديم ، پيداش شد

00:13:55.070 --> 00:14:00.270
اوه عزيزم، دوستت دارم، آره دوستت دارم
...مثه يه دروغ، من

00:14:00.270 --> 00:14:03.960
بخاطر تو گريه ميکنم و گريه ميکنم

00:14:03.960 --> 00:14:08.560
فقط دلم ميخواد با تو باشم

00:14:08.560 --> 00:14:13.760
ميتوني صداي قلبمُ بشنوي؟
تنها عشقِ من

00:14:13.760 --> 00:14:15.590
نبايد چيزاي سنگين بلند کني. خطرناکه

00:14:15.590 --> 00:14:18.460
ها؟ منشي تاک

00:14:18.460 --> 00:14:20.190
مديرعامل

00:14:20.190 --> 00:14:21.830
کي اومدين؟
خيلي وقت نيست اومدم-

00:14:21.830 --> 00:14:24.470
من زودتر اومدم، منتظرت بودم

00:14:24.470 --> 00:14:26.660
واقعا؟-
هي وايِ من

00:14:26.660 --> 00:14:29.230
مي يونگ، زندگي کردن تو سئول باعث ميشه بيشتر ببينمتون

00:14:29.230 --> 00:14:31.060
منم همينو دارم ميگم. ما بايد بيشتر همو ببينيم

00:14:31.060 --> 00:14:33.670
الان که اينجايي ، تا ميتوني ماهي کولي پيچيده شده تو کاهو بخور

00:14:33.670 --> 00:14:34.840
باشه، حتما

00:14:34.840 --> 00:14:37.060
برو زودتر تميز کن
چشم، چشم-

00:14:37.060 --> 00:14:38.240
فقط اونُ بده به من

00:14:38.240 --> 00:14:41.060
نه، نه
واقعا ميخوايي اينکارو بکني؟-

00:14:41.060 --> 00:14:42.950
چرا يه دفعه اي لهجه سئولي حرف ميزني؟

00:14:42.950 --> 00:14:47.600
اگه بري روم بايد از قوانين روم پيروي کني
اگه ميري سئول بايد يه لهجه سئولي حرف بزني

00:14:47.600 --> 00:14:51.090
ميدوني، خواهرت اصالتاً سئوليه

00:14:53.670 --> 00:14:55.640
لقمه ماهي کولي با کاهو و

00:14:55.640 --> 00:14:58.850
سه تا کاسه برنج

00:14:58.850 --> 00:15:01.760
باشه، واي، چقد داغه

00:15:01.760 --> 00:15:04.630
بدش به من، باشه، من ميبرم

00:15:04.630 --> 00:15:07.180
يه لحظه
چرا؟-

00:15:07.180 --> 00:15:09.150
اوه، عرق، چه خوبه

00:15:09.150 --> 00:15:12.140
خسته شدي ، نه؟
چي؟-

00:15:13.400 --> 00:15:16.400
خودت ميدوني من چقد قوي ـم

00:15:17.610 --> 00:15:19.490
شماها دارين چيکار ميکنين؟

00:15:19.490 --> 00:15:22.030
بازيگوشي ميکنين تا از زير کار در برين؟
-ميخواستم همين الان برم چون يه مشتري داره صدام ميکنه

00:15:22.030 --> 00:15:24.400
وقتي مشتري صدا بزنه من ميدوم

00:15:24.400 --> 00:15:26.950
دارم ميرم

00:15:27.730 --> 00:15:31.630
دختر، تو واقعا خوش شانسي

00:15:31.630 --> 00:15:33.560
الان ديگه کجا ميشه همچين شوهري پيدا کرد؟

00:15:33.560 --> 00:15:36.010
اون کسي ـيِ که واقعا بايد ازش ممنون باشم

00:15:36.010 --> 00:15:40.200
نگاه کن، چه نيششم تا بنا گوشِش بازه. برو ديگه سر کارت

00:15:47.340 --> 00:15:49.520
ببينم

00:15:49.520 --> 00:15:54.260
...اول عکس هاپو ـمُ بچسبونم و

00:15:54.260 --> 00:15:59.160
اينم بچسبونم...

00:16:04.520 --> 00:16:06.310
سلام هاپو کوچولو

00:16:06.310 --> 00:16:09.300
اين اولين باره داريم به هم سلام ميکنيم، نه؟

00:16:09.300 --> 00:16:12.530
تو هم امروز روز خوبي داشتي، نه؟

00:16:12.530 --> 00:16:17.900
مامانت تو مغازه مادربزرگت خيلي بهش خوش گذشت

00:16:17.900 --> 00:16:23.420
تازه ـشم چون باباتم بود خيلي بيشترم خوش گذشت

00:16:23.420 --> 00:16:26.980
...پدر و مادرت دارن کم کم

00:16:33.760 --> 00:16:37.740
حس ميکنم .. الان داريم يه خونواده واقعي ميشيم

00:17:14.360 --> 00:17:16.220
کيه؟

00:17:19.120 --> 00:17:21.100
مامان

00:17:34.870 --> 00:17:35.680
اين چيه؟

00:17:35.680 --> 00:17:39.660
...بخاطر مقاله و تبليغات در موردِ پروژه همکاري

00:17:39.660 --> 00:17:44.010
از شما و دنيل پيت با هم قراره عکسبرداري بکنيم

00:17:49.170 --> 00:17:50.900
بدونِ اجازه من؟

00:17:50.900 --> 00:17:53.870
هر کاري دوست داري کردي؟

00:17:53.870 --> 00:17:55.960
...و بعلاوه

00:17:55.960 --> 00:17:58.550
...بانوي گروه شمياييِ جانگين

00:17:58.550 --> 00:17:59.850
اون ديگه چرا؟

00:17:59.850 --> 00:18:02.330
رييس وانگ دستورشُ دادن

00:18:02.330 --> 00:18:08.710
ايشون گفتن اگه بانو هم تو عکسبرداري باشن
اينکار ميتونه تصويرِ شرکتُ بهتر کنه

00:18:09.630 --> 00:18:12.480
مادربزرگم چه کارهاي بيهوده اي ميکنه

00:18:13.370 --> 00:18:17.500
اون، دنيل نميدونم چي چي، نميشه بندازيش بيرون؟

00:18:17.500 --> 00:18:19.940
دنيل تو اين اتفاق شخصِ مهميه
پس نميتونيم حذفش کنيم

00:18:19.940 --> 00:18:23.170
اونم بايد تو تبليغِ محصولاتِ جديد باشه

00:18:23.170 --> 00:18:28.140
نميتونم خسارت بدمُ قراردادشُ لغو کنم
ديگه همه جا دشمنا محاصرم کردن

00:18:28.140 --> 00:18:29.900
خسارت؟

00:18:29.900 --> 00:18:33.700
خواهشا ديگه اسمشم نيارين، هر موقه
حرفشُ ميزنين دل پيچه ميگيرم

00:18:33.700 --> 00:18:36.520
باشه ، فهميدم

00:18:36.520 --> 00:18:39.300
هي، استوديو کجاست؟

00:18:39.300 --> 00:18:42.800
لطفا مهربون باشين و به دوربين نگاه کنين

00:18:43.750 --> 00:18:46.010
آبجي لبخند بزن
دستتونُ بندازين دورش-

00:18:46.010 --> 00:18:48.210
دست چپ ـتونم، بله، خوبه، لبخند

00:18:48.210 --> 00:18:51.830
مديرعامل، لبخند
لبخند-

00:18:53.510 --> 00:18:55.480
بله، خوبه

00:18:55.480 --> 00:18:57.990
اوه تو خيلي خوشگلي

00:18:57.990 --> 00:19:00.810
خداي من، چقد بغلش ميکنه

00:19:00.810 --> 00:19:02.640
بله

00:19:02.640 --> 00:19:04.520
قيافه ـش خيلي قابل اعتماد بنظر ميرسه

00:19:04.520 --> 00:19:06.830
خوبه

00:19:08.660 --> 00:19:12.440
لطفا يکم نزديکتر وايسين، خوشحال تر

00:19:15.650 --> 00:19:17.020
...اوه ... ولي

00:19:17.020 --> 00:19:19.630
اون پسر بيبي فيس کيه؟

00:19:21.930 --> 00:19:24.010
وکيل جون جي يون

00:19:24.010 --> 00:19:29.000
وقتايي ميشه که تو زندگي لازم ميشه با يه نفر مشورت کنين

00:19:29.000 --> 00:19:31.280
از من استفاده کن

00:19:32.710 --> 00:19:35.450
هر چقد موضوعش خصوصي تر باشه، بهتره

00:19:36.350 --> 00:19:38.080
اينجوري

00:19:38.080 --> 00:19:40.600
خوبه، قيافه خجالتي

00:19:40.600 --> 00:19:42.350
به من نگاه کنين

00:19:42.350 --> 00:19:45.200
به دوربين نگاه کنين

00:19:45.200 --> 00:19:48.470
اوکي، خوبه

00:19:48.470 --> 00:19:52.570
يا مسيح، چقد امروز هوا خوبه
[يني امروز چقد آدماي خوش قيافه زيادن]

00:19:52.570 --> 00:19:57.840
چطور مهمون دير ميکنه و ديرتر از رييس مياد؟
!تاخير داري

00:19:57.840 --> 00:20:01.100
از فکرِ اينکه قرار بود با مي يونگ عکس بندازم
اونقدر قلبم ميزد که نتونستم بخوابم

00:20:01.200 --> 00:20:04.180
واسه همين دير پا شدم، ببخشين

00:20:04.180 --> 00:20:07.210
تو هم خيلي خوب شوخي ميکنيا

00:20:10.650 --> 00:20:14.210
لازم نکرده به حرفاي مسخره اين بخندي

00:20:14.210 --> 00:20:17.450
ببند ببند
دهنتُ ببند

00:20:17.450 --> 00:20:19.140
زود باش عکسارو بگيريم و بريم

00:20:19.140 --> 00:20:22.180
بهتره زودتر انجامش بديم! چي؟ اينجوري؟

00:20:22.180 --> 00:20:25.460
ديگه ميخواييم عکسبرداري کنيم.آماده شين

00:20:28.280 --> 00:20:30.000
مضطرب نباشين و نزديک تر بشين

00:20:30.000 --> 00:20:33.540
تو دخترِ مني، اوه نور آفتابِ من

00:20:33.540 --> 00:20:36.820
درخشان تر از نور آفتاب

00:20:36.820 --> 00:20:40.570
ميخوام حسّ ـت کنم، ميخوام عاشقم باشي

00:20:40.570 --> 00:20:43.820
يه بهشتِ بدون آرزو

00:20:43.820 --> 00:20:47.560
مثه يه داستان عاشقانه توي فيلما

00:20:47.560 --> 00:20:50.880
از موقعي که همو ديديم، مثه سرنوشت بود

00:20:50.880 --> 00:20:54.680
همش قلبم ميزنه و نميدونم چيکار کنم

00:20:54.680 --> 00:21:00.180
مثه رويا منُ تو خودش ميکشه
دارم عاشق ميشم

00:21:00.180 --> 00:21:03.500
مثه يه کار روزمره، پيدات ميکنم

00:21:03.500 --> 00:21:06.910
مثه يه عادت، هميشه بهت فکر ميکنم

00:21:06.910 --> 00:21:10.510
...قلبِ نادونِ من

00:21:10.510 --> 00:21:14.060
حتما نميدونست که اين عشقه

00:21:14.060 --> 00:21:21.140
مطمئن ميشم که لبات هميشه بخندن

00:21:21.140 --> 00:21:29.070
مطمئن ميشم گريه نميکني، بهت قول ميدم

00:21:29.070 --> 00:21:33.500
تو دخترِ مني، اوه نور آفتابِ من

00:21:33.500 --> 00:21:36.840
درخشان تر از نور آفتاب

00:21:36.840 --> 00:21:40.610
ميخوام حسّ ـت کنم، ميخوام عاشقم باشي

00:21:40.610 --> 00:21:43.850
يه بهشتِ بدون آرزو

00:21:43.850 --> 00:21:47.630
مثه يه داستان عاشقانه توي فيلما

00:21:47.630 --> 00:21:50.910
از لحظه اي که همو ديديم، مثه سرنوشت بود

00:21:50.910 --> 00:21:54.710
همش قلبم ميزنه و نميدونم چيکار کنم

00:21:54.710 --> 00:22:01.570
مثه رويا منُ تو خودش ميکشه
دارم عاشق ميشم
تو عشقِ مني

00:22:02.580 --> 00:22:04.700
جي يون
اوه، آبجي-

00:22:04.700 --> 00:22:06.050
آفرين، آفرين

00:22:06.050 --> 00:22:08.420
اوه، چه خوشگل

00:22:10.310 --> 00:22:13.470
اوه، عکساي خيلي قشنگي گرفتي

00:22:18.650 --> 00:22:20.580
الو؟

00:22:20.580 --> 00:22:24.380
بله، درسته، شما؟

00:22:42.000 --> 00:22:44.270
...بايد برگردم به دفتر ولي

00:22:44.270 --> 00:22:47.620
قبلِ اينکه برم، ميرسونمت

00:22:47.620 --> 00:22:52.100
حتما سرت شلوغه پس مستقيم برو سر کارت
خودم ميرم خونه

00:22:52.100 --> 00:22:54.630
نه، سرم شلوغ نيست

00:22:55.340 --> 00:22:59.250
مي يونگ، ميتوني سوار ماشينِ من بشي
من که به هر حال ميرم کافه

00:22:59.250 --> 00:23:02.450
داري چي ميگي؟

00:23:02.450 --> 00:23:05.010
برا چي تو بايد برسونيش؟

00:23:05.010 --> 00:23:07.780
برادر همسايه بايد مراقب همسايه ـش باشه

00:23:07.780 --> 00:23:10.310
تو هم از اينکارا کردي؟

00:23:10.310 --> 00:23:12.950
مي يونگ، بريم، خودم ميرسونمت

00:23:12.950 --> 00:23:16.000
ببين، گون

00:23:16.800 --> 00:23:22.190
امروز سوارِ ماشينِ دنيل ميشم، فک کنم اينجوري بهتره

00:23:22.190 --> 00:23:24.150
يني چي؟

00:23:24.150 --> 00:23:28.250
ميگه ميخواد بره کافه. سرِ راهشه پس باهاش ميرم

00:23:28.250 --> 00:23:29.940
پس ميشه اين لطفُ بهم بکني؟

00:23:29.940 --> 00:23:32.190
بله حتما

00:23:32.190 --> 00:23:34.280
دفه بعد ميبينمت

00:24:01.900 --> 00:24:04.930
اتفاقي افتاده، درسته؟

00:24:06.200 --> 00:24:08.650
نه

00:24:08.650 --> 00:24:12.350
راستش، من بايد برم جايي

00:24:12.990 --> 00:24:16.440
کجا ميري؟ ميبرمت همونجا

00:24:16.440 --> 00:24:21.330
پس ميشه منُ ببري گنگنام؟

00:24:21.920 --> 00:24:25.560
اگه بيشتر ازت بپرسم، موذب ميشي؟

00:24:25.560 --> 00:24:27.140
بله

00:24:27.790 --> 00:24:29.890
يکم

00:24:31.860 --> 00:24:34.490
بله، باشه

00:24:34.490 --> 00:24:37.430
نميپرسم فقط ميرسونمت اونجا

00:24:37.430 --> 00:24:39.700
ميتوني استراحت کني، حتما خسته اي

00:24:39.700 --> 00:24:42.020
ممنون

00:25:15.900 --> 00:25:19.030
چون يه دفعه اي ازت خواستم به ديدنم بيايي

00:25:19.030 --> 00:25:21.010
حتما خيلي شوکه شدي...

00:25:21.010 --> 00:25:23.100
يکمي

00:25:23.100 --> 00:25:26.840
ولي اشکالي نداره. منم ميخواستم حداقل يه بار ببينمت

00:25:26.840 --> 00:25:30.230
يه چيزي بود که بايد ميپرسيدم

00:25:30.230 --> 00:25:32.590
برا همين خواستم ببينمت

00:25:33.290 --> 00:25:35.900
کيم مي يونگ

00:25:37.490 --> 00:25:40.560
احيانا، تو عاشقِ گوني؟

00:25:46.000 --> 00:25:48.700
خوب ... براي چي...؟

00:25:48.700 --> 00:25:52.600
...دفه آخر که همو ديديم، گون بهم گفت

00:25:52.600 --> 00:25:55.860
...اون بخاطر اين نسين به تو مسئولين داره

00:25:55.860 --> 00:25:59.940
چون تو مادرِ بچه ـشي
و اون مجبوره کنارت بمونه

00:25:59.940 --> 00:26:03.130
خودمم درباره اون قسمتش ميدونم

00:26:03.130 --> 00:26:07.810
اون موقه متوجهش نشدم ولي وقتي
...زمان گذشت و درباره ـش فکر کردم

00:26:09.680 --> 00:26:12.220
هنوزم نميفهميدم

00:26:12.220 --> 00:26:14.750
...اينکه بخاطر محافظت از يه بچه

00:26:14.750 --> 00:26:18.280
...با هم زن و شوهر شدين

00:26:18.860 --> 00:26:21.900
...چه معني اي پشتش هست

00:26:23.290 --> 00:26:25.850
وقتي هيچ عشقي وجود نداره؟...

00:26:28.000 --> 00:26:32.080
براي تو اشکالي نداره اينجوري زندگي کني؟

00:26:32.080 --> 00:26:36.740
من که خيلي غمگين و بدبخت ميشدم

00:26:39.280 --> 00:26:41.600
....بخاطر همين

00:26:41.600 --> 00:26:44.550
گون هم احتمالا همين حسُ داره

00:27:03.800 --> 00:27:08.880
اميدوارم درباره ملاقاتِ امروزمون به گون چيزي نگي

00:27:08.880 --> 00:27:11.680
باشه بهش نميگم

00:27:16.420 --> 00:27:18.400
خوب هستين؟

00:27:19.250 --> 00:27:21.400
معذرت ميخوام

00:27:27.220 --> 00:27:29.660
اون زن کيه؟

00:27:31.690 --> 00:27:34.860
مي يونگ، خوبي؟

00:27:37.570 --> 00:27:40.100
من خوبم

00:27:41.210 --> 00:27:43.400
هنوز نرفته بودي؟

00:27:43.400 --> 00:27:46.030
اتفاقي افتاده، درسته؟

00:28:00.660 --> 00:28:02.840
...مامان

00:28:07.280 --> 00:28:08.370
...مامان

00:28:08.370 --> 00:28:10.160
درد داره؟

00:28:10.900 --> 00:28:13.540
الان وقتِ پروازته ولي اينجا چيکار ميکني؟

00:28:13.540 --> 00:28:15.460
بالاخره کِي به خودت ميايي؟

00:28:15.460 --> 00:28:18.390
نميدوني چقد تلاش کردي تا موقعيتِ عالي بگيري؟

00:28:43.600 --> 00:28:47.280
برا چي رفتي اونجا؟ نميتونستي انتظار داشته باشي حرفاي خوب بشنوي

00:28:47.280 --> 00:28:50.070
فک کردم حداقل يه بار بايد ببينمش

00:28:50.070 --> 00:28:53.400
بخاطر يه سري چيزا هم بايد معذرت ميخواستم

00:28:54.070 --> 00:28:55.950
فک کنم ديگه بايد برم خونه

00:28:55.950 --> 00:28:59.870
حتما اگه الان بري خونه و با گون روبرو بشي، سخت تره

00:28:59.870 --> 00:29:02.020
دوباره ساکت و آروم تنهايي زجر ميکشي

00:29:02.020 --> 00:29:06.400
تو هميشه تنها کسي هستي که تا درست شدنِ همه چيز زجر ميکشي

00:29:07.050 --> 00:29:09.820
برا چي اينقد عصباني هستي؟

00:29:10.500 --> 00:29:13.890
نميدونم چرا ولي همش دارم عصباني تر ميشم

00:29:13.890 --> 00:29:18.790
اين همش... تقصيرِ لي گونه که تو رو تو اين موقعيتا ميذاره

00:29:18.790 --> 00:29:20.930
از دستِ لي گون ـم عصباني ـم

00:29:20.930 --> 00:29:24.410
از دستِ خودمم عصباني ـم که همينجور نشستم
چون کاري از دستم برنمياد

00:29:24.410 --> 00:29:26.390
اينجوري نباش

00:29:26.390 --> 00:29:28.990
تقصيرِ هيچکس نيست

00:29:29.720 --> 00:29:33.270
به هر حال، آروم ميشم و يه چيزي برا خوردن درست ميکنم

00:29:33.270 --> 00:29:35.310
تا اون موقه ميتوني استراحت کني

00:29:35.310 --> 00:29:37.010
قبل اينکه بري بايد بخوري

00:29:37.010 --> 00:29:41.070
اگه اين بار بهم گوش ندي، واقعا عصباني ميشم

00:29:42.700 --> 00:29:49.240
....وقتي ستاره هاي چشمک زن

00:29:49.240 --> 00:29:55.700
به آسمون تاريک ميتاب ـن...

00:29:55.700 --> 00:30:01.600
يه ستاره توي قلبم ميکشم

00:30:02.070 --> 00:30:08.310
يه ستاره توي قلبم ميکشم، توي پنهان

00:30:08.310 --> 00:30:18.050
نميدونم چرا هر چي بيشتر تورو با اشک پاک ميکنم

00:30:18.050 --> 00:30:21.110
تو شفاف تر ميشي
چر ا همش مسير سختُ انتخاب ميکني؟

00:30:21.110 --> 00:30:23.750
ديگه نميخوام زجر کشيدنتُ ببينم

00:30:23.750 --> 00:30:28.640
ازم دور نشو. وقتي شبِ تيره بره و روشناييِ روز بياد

00:30:28.640 --> 00:30:34.310
اميدوارم گرما از انگشتام بهت برسه

00:30:34.310 --> 00:30:38.100
همه چيزِ من
مي يونگ! من خونه ـم

00:30:40.250 --> 00:30:42.310
!حلزون

00:30:44.820 --> 00:30:46.580
!حلزون

00:30:47.380 --> 00:30:49.120
..وقتي چشامو باز ميکنم
!حلزون

00:30:49.120 --> 00:30:54.150
بذار اونُ بشنوم...

00:30:54.150 --> 00:30:58.250
بذار بشنوم که ميگي دوستم داري، ملوديِ شيرينِ من

00:30:58.250 --> 00:31:01.280
قايم شدي؟ کيم مي يونگ

00:31:01.280 --> 00:31:03.130
کيم مي يونگ

00:31:08.180 --> 00:31:11.610
...مشترک مورد نظر در حالِ حاضر

00:31:13.800 --> 00:31:16.280
يني کجا رفته؟

00:31:19.410 --> 00:31:22.940
امکان نداره هنوز با اون يارو باشه

00:31:42.060 --> 00:31:45.830
بانو لي، چرا با برادر همسايه بيرون نميرين؟

00:31:45.830 --> 00:31:50.590
از بينِ همه برادرا، برادر همسايه بهترينشه

00:31:50.590 --> 00:31:53.170
...مي يونگ
...برادر همسايه-

00:32:07.550 --> 00:32:10.330
!برادر همسايه! برادراي دور و برش

00:32:10.330 --> 00:32:13.840
بايد هر چي برادر ميشناسه، از شرّشون خلاص شم

00:32:13.840 --> 00:32:16.520
از شر همشون خلاص شم

00:32:35.550 --> 00:32:37.810
اين هاپو کوچولو ـه؟

00:32:57.850 --> 00:33:02.370
...اينکه بخاطر مراقبت از يه بچه زن و شوهر شدين

00:33:02.370 --> 00:33:05.080
...چه معني اي ميتونه داشته باشه

00:33:07.040 --> 00:33:09.330
وقتي هيچ عشقي وجود نداره؟...

00:33:11.830 --> 00:33:15.840
با همچين زندگي اي مشکلي نداري؟

00:33:15.840 --> 00:33:20.710
من که غمگين و بدبخت ميشدم

00:33:23.180 --> 00:33:27.520
گون هم احتمالا همين حسُ داره

00:33:38.520 --> 00:33:40.630
من اومدم

00:33:41.370 --> 00:33:44.160
فک ميکني داري چيکار ميکني؟

00:33:44.160 --> 00:33:48.620
ميدوني الان ساعت چنده؟ اين کارارو ميکني تا من عقلمُ از دست بدم؟

00:33:48.620 --> 00:33:52.620
بعد اينکه اونجوري رفتي، اون بيرون داشتي چيکار ميکردي؟

00:33:52.620 --> 00:33:56.640
چيکار ميکردي؟ داشتي چيکار ميکردي، هان؟

00:34:03.560 --> 00:34:06.730
...نه

00:34:07.880 --> 00:34:10.830
چي... داري چيکار ميکني؟

00:34:10.830 --> 00:34:13.580
ميخوايي سرم شيره بمالي؟

00:34:13.580 --> 00:34:16.960
من... هنوز عصباني يـَما

00:34:18.940 --> 00:34:21.160
معذرت ميخوام

00:34:22.730 --> 00:34:25.060
يه کاري بود که بايد انجام ميدادم

00:34:26.460 --> 00:34:29.270
از الان ديگه نگرانت نميکنم

00:34:29.270 --> 00:34:31.390
...تو

00:34:31.390 --> 00:34:34.290
منُ خلعِ سلاح ميکني

00:34:34.290 --> 00:34:39.480
واسه همين نميتونم حرف بزنم. نميتونم
نبايد همينجوري بي خيالت بشم

00:34:46.040 --> 00:34:50.350
اگه اونجارو نگاه کنين، ميتونين جاييُ ببينين که ما به مواد نظم ميديم و جداشون ميکنيم

00:34:50.350 --> 00:34:54.850
جايي که ما خواص گياهارو آزمايش ميکنيم و استفاده ميکنيم

00:35:04.290 --> 00:35:06.930
...و اگه اينجارو نگاه کنين

00:35:06.930 --> 00:35:11.460
ما از روش هاي سنتي براي توليد محصولاتمون استفاده ميکنيم

00:35:11.460 --> 00:35:14.500
تو يه جمله، ما شرکتي با اين حد عقيده سنتي هستيم

00:35:14.500 --> 00:35:19.150
بله، چيز ديگه اي هست که بخوايين بهش تاکيد کنين؟

00:35:35.730 --> 00:35:38.370
بيشتر مردم مثه تو عکس العمل نشون ميدن

00:35:38.370 --> 00:35:40.630
قابل خوردنه

00:35:40.630 --> 00:35:42.810
من سيرم

00:35:43.500 --> 00:35:46.020
...با ترکيبِ طرح هايِ به روزِ آقاي دنيل پيت

00:35:46.020 --> 00:35:48.640
..."و روحِ صنعتگرانِ "شيمياييِ جانگين

00:35:48.640 --> 00:35:50.890
فک کنم بتونيم يه محصول کاملا متفاوت ايجاد کنيم

00:35:50.890 --> 00:35:53.960
اونا ممکن نيست محصولاي معمولي باشن

00:35:53.960 --> 00:35:56.450
حتما يه محصول جديد و باشکوه ميشه

00:35:56.450 --> 00:36:00.080
؟ D. Pittااينجوري فک نميکني جنابِ

00:36:00.080 --> 00:36:05.550
ميتوني منتظرش باشي تا ببيني ارزشِ اسمِ من تا چه حدّه

00:36:25.670 --> 00:36:30.700
..راستش ديدنِ محل توليد و تاييد مواد

00:36:30.700 --> 00:36:32.100
به نظرم خيلي خوب بود....

00:36:32.100 --> 00:36:36.250
در موردِ کار، اين يه خيابونِ دو طرفه ـس
رابطه کاري داشتن باهات خوبه

00:36:36.250 --> 00:36:39.410
ولي تو زمينه شخصي، هنوز يه خيابونِ يه طرفه ـس

00:36:39.410 --> 00:36:42.390
هنوزم واقعا ازت بدم مياد

00:36:42.390 --> 00:36:46.210
...منم از هر کار شخصي که تو ميکني

00:36:46.210 --> 00:36:48.810
مديرعامل لي گون، بدم مياد...

00:37:00.870 --> 00:37:06.370
بايد دير يا زود با مشکلمون روبرو بشيم، فک کنم امروز همون روزه

00:37:06.370 --> 00:37:14.140
يه خطي وجود داره بين روابط آدما که نبايد از اون رد بشن

00:37:14.140 --> 00:37:16.780
...بينِ خودت و زنِ من

00:37:16.780 --> 00:37:19.670
دلم ميخواد يه خط واضح بکشي

00:37:22.050 --> 00:37:27.070
چيکار کنم؟ فک کنم ديگه از اون خط رد شدم

00:37:29.460 --> 00:37:33.780
اگه از خط رد شي ممکنه پاتُ از دست بديا

00:37:35.280 --> 00:37:38.490
پس بايد قبلِ اينکه من رد بشم، بهتر عمل ميکردي

00:37:38.490 --> 00:37:41.400
فک کنم الان يکم برات دير باشه

00:37:42.360 --> 00:37:43.360
اوه

00:37:47.520 --> 00:37:50.050
اينجوري فکر ميکني؟

00:38:25.260 --> 00:38:27.610
تو قوي هستيا

00:38:32.710 --> 00:38:34.490
!مديرعامل

00:38:34.490 --> 00:38:38.250
شرکتِ ما حاميِ ماليِ يه حراجيِ خيريه براي اثراي هنري و فرهنگيِ

00:38:38.250 --> 00:38:40.070
شما هم يه چيزي اهدا ميکنين، درسته؟

00:38:40.070 --> 00:38:43.110
دليلِ خوبي داره پس همينکارو ميکنم

00:38:43.110 --> 00:38:45.730
بانو هم چيزي اهدا ميکنن؟

00:38:45.730 --> 00:38:49.000
نيازي نيست، من براي هردومون انجامش ميدم

00:38:49.000 --> 00:38:51.170
متوجه شدم
اوه، و منشي تاک-

00:38:51.170 --> 00:38:53.980
وکيل هونگ ساعت 2اينجاست

00:38:56.800 --> 00:39:00.350
ساعت 12ـس

00:39:00.350 --> 00:39:03.950
احتمالا حلزونم قراره يه غذاي خوشمزه بياره! غذاي خوشمزه

00:39:03.950 --> 00:39:08.830
!غذاي خوشمزه

00:39:16.520 --> 00:39:19.230
امروز صورتامون اينجا نيست

00:39:20.260 --> 00:39:24.020
امروز يکم سرم شلوغ بود

00:39:24.020 --> 00:39:27.210
فردا حتما صورتتُ روش درست ميکنم

00:39:27.210 --> 00:39:30.830
.فردا لازم نيست غذا بياري
فردا بيا با هم بريم يه جايي

00:39:30.830 --> 00:39:34.920
کجا بريم؟-
يه مراسمي هست که شرکتِ ما هر ساله شرکت ميکنه

00:39:34.920 --> 00:39:38.220
اگه بتوني با من بيايي، خيلي خوب ميشه

00:39:38.220 --> 00:39:42.140
وقتي تموم بشه، براي شام ميبرمت به يه جاي خوب

00:39:42.140 --> 00:39:44.290
و يه چيزي هم هست که ميخوام بهت بدم

00:39:45.570 --> 00:39:47.660
بخور
بله-

00:39:51.610 --> 00:39:53.200
وکيل هونگ

00:39:53.200 --> 00:39:54.700
مي يونگ

00:40:00.910 --> 00:40:04.120
چي ميخواستين به من بگين؟

00:40:04.120 --> 00:40:07.580
...راستش، بعنوان يه وکيل نبايد اينکارو بکنم

00:40:07.580 --> 00:40:10.320
ولي نگرانتم، مي يونگ

00:40:10.320 --> 00:40:11.980
چي ميخواستين بهم بگين؟

00:40:11.980 --> 00:40:14.130
...ميدوني من درباره اينکه

00:40:14.130 --> 00:40:20.580
بينِ تو و مديرعامل لي گون
يه قرارداد طلاق وجود داره، خبر دارم

00:40:21.410 --> 00:40:22.300
اه، بله

00:40:22.300 --> 00:40:25.890
...مديرعامل لي گون بهم زنگ زده و ميگه

00:40:26.810 --> 00:40:30.740
توي قرارداد طلاق تجديد نظر کنه...

00:40:31.930 --> 00:40:34.190
واقعا؟

00:40:34.190 --> 00:40:41.960
فک ميکردم چون شما با هم خيلي خوب شدين
قرارداد کلا فسخ ميشه

00:40:41.960 --> 00:40:47.140
خوب رابطه ي ما اينجوري شروع شده ديگه

00:40:47.140 --> 00:40:49.360
من خوبم

00:40:49.360 --> 00:40:52.580
ممنون که نگرانِ منيد

00:40:56.840 --> 00:41:00.430
آماده اي ، آره؟

00:41:00.430 --> 00:41:04.600
...اگه احياناً، حداقل الان

00:41:04.600 --> 00:41:06.570
...خواستيد نظرتونُ عوض کنين

00:41:06.570 --> 00:41:09.760
چرت نگو و فقط بنويس

00:41:09.760 --> 00:41:12.860
بخاطر مشاوره بهت زنگ نزدم

00:41:12.860 --> 00:41:16.270
بله، متوجهم، شروع ميکنيم

00:41:16.270 --> 00:41:18.120
اول

00:41:18.120 --> 00:41:20.050
...اول

00:42:19.920 --> 00:42:21.840
..سِرا

00:42:27.360 --> 00:42:29.560
چيکار ميکني؟

00:42:30.950 --> 00:42:32.670
بله

00:42:36.080 --> 00:42:38.810
ميدوني فردا شرکت يه حرّاجي برگزار ميکنه؟

00:42:38.810 --> 00:42:40.050
- بله شنيدم - تو چي اهدا ميکني؟

00:42:41.100 --> 00:42:43.750
مطمئن نيستم

00:42:43.750 --> 00:42:45.670
حتي نميدونم چجور چيزي بايد اهدا کنم

00:42:45.670 --> 00:42:49.290
...بايد يه چيزِ خيلي گرون اهدا کني

00:42:55.390 --> 00:42:57.980
اين چيه؟ هاپو کوچولو؟

00:42:57.980 --> 00:42:59.230
اين بچه ـمونه

00:42:59.230 --> 00:43:01.080
هاپو کوچولو اسمِ جنينيِ بچه ـمونه

00:43:01.080 --> 00:43:04.210
گون با همچين اسمي موافقه که اسم سگ توشه؟

00:43:04.210 --> 00:43:05.580
بله

00:43:05.580 --> 00:43:09.730
اگه چندبار تکرارش کنين، بنظر بامزه مياد

00:43:09.730 --> 00:43:12.060
بله اين اسمِ بچه ـته ديگه

00:43:14.220 --> 00:43:17.330
گون حتما يه چيز گرون ميده
لازم نيست هر دونفرتون چيزي اهدا کنين

00:43:17.330 --> 00:43:20.080
لازم نيست اينکارو بکني

00:43:20.080 --> 00:43:22.500
باشه، اينکارو نميکنم

00:43:24.150 --> 00:43:26.050
استراحت کن

00:43:34.860 --> 00:43:37.590
مي يونگ، لازم نيست خيلي نگران باشي

00:43:37.590 --> 00:43:41.670
اگه مديرعامل لي ازت خواست طلاق بگيري
اشکالي نداره اگه فورا قراردادُ امضا کني

00:43:41.670 --> 00:43:46.150
!مديرعامل لي جزيياتشُ بهت ميگه، فايتينگ

00:43:47.620 --> 00:43:50.620
هر چقدرم براي رستوران پول احتياج داشتيم
نبايد اونکارو ميکردي

00:43:50.620 --> 00:43:52.560
چطور تونستي اون پولُ قبول کني

00:43:52.560 --> 00:43:54.750
حالا هر چقدرم داماد لي مهربون باشه

00:43:54.750 --> 00:43:56.940
...خوب ... اون

00:43:56.940 --> 00:43:59.380
اون پسرته نه فقط دامادت

00:43:59.380 --> 00:44:01.570
چه اشکالي داره يکم ازش پول بگيريم، مادر؟

00:44:01.570 --> 00:44:03.740
اي نادون! اينُ ميگي يکمي پول؟

00:44:03.740 --> 00:44:05.160
چطور ميتوني اينُ بگي؟

00:44:05.160 --> 00:44:07.710
مامان تمومش کن

00:44:07.710 --> 00:44:11.230
چه اشکالي داره از داماد پولدارت درخواستي بکني؟

00:44:11.230 --> 00:44:13.300
قضيه چيه؟

00:44:13.300 --> 00:44:18.890
پس براي راه انداختنِ اين رستوران
از اون پول گرفتين؟

00:44:18.890 --> 00:44:21.840
...اين چيزيه که اينا ميگن، منم ناراحت شدم

00:44:21.840 --> 00:44:24.940
چه کار خجالت آوري

00:44:24.940 --> 00:44:26.700
...راستشُ بخوايي

00:44:26.700 --> 00:44:29.180
دامادت ميليونره پس خيلي پول داره

00:44:29.180 --> 00:44:31.590
اينکار چه بدي اي داره؟

00:44:31.590 --> 00:44:33.920
الان داره با خواهر زن خوب زندگي ميکنه

00:44:33.920 --> 00:44:35.870
چه اشکالي داره يکمي پول بگيريم؟

00:44:35.870 --> 00:44:36.890
اينجور فکر نميکني، خواهر زن؟

00:44:36.890 --> 00:44:38.770
نه

00:44:38.770 --> 00:44:42.250
درست نيست

00:44:42.250 --> 00:44:45.340
چطور تونستي همچين چيزي ازش بگيري؟

00:44:45.340 --> 00:44:49.360
ديگه چيزي نمونده که بتونم ازش بگيرم

00:44:49.360 --> 00:44:52.640
نه، نبايد چيزي ازش بگيرم

00:44:54.100 --> 00:44:57.820
چطور تونستي همچين پولِ زيادي ازش بگيري؟
الان بايد چيکار کنم؟

00:44:57.820 --> 00:45:02.060
هي هي گريه نکن، حامله ايا

00:45:02.060 --> 00:45:04.670
بيا، بيا، بشين

00:45:04.670 --> 00:45:06.740
آروم باش

00:45:06.740 --> 00:45:11.360
هي اتفاقي افتاده؟

00:45:11.360 --> 00:45:13.160
مامان

00:45:14.130 --> 00:45:17.380
مامان، چيکار کنم؟

00:45:17.380 --> 00:45:20.780
باشه، باشه، قضيه چيه؟

00:45:22.250 --> 00:45:24.220
مامان

00:45:49.980 --> 00:45:52.000
مي يونگ

00:45:54.200 --> 00:45:55.560
مي يونگ
بله؟-

00:45:55.560 --> 00:45:57.660
چيزي لازم داري؟

00:45:57.660 --> 00:46:00.160
امروز ميري حراجي ، درسته؟

00:46:00.160 --> 00:46:04.340
ولي فک ميکنم اگه نرم بهتره

00:46:04.340 --> 00:46:08.750
بي خود. تو عروسِ اين خونه اي
البته که بايد بري اونجا

00:46:08.750 --> 00:46:11.210
شما نميرين؟

00:46:11.210 --> 00:46:14.910
الان هديه ـمُ دادم و فقط ميخوام استراحت کنم

00:46:14.910 --> 00:46:18.690
تو به جاي من بعنوان بانوي اين خونه
 تو اون مراسم شرکت کن

00:46:18.690 --> 00:46:20.260
ديگه آماده شو، باشه؟

00:46:20.260 --> 00:46:22.330
بله مادر بزرگ

00:47:05.120 --> 00:47:06.380
از اينکه من اينجام تعجب کردي؟

00:47:06.380 --> 00:47:10.270
من دعوت شدم چون طراح معروف جهاني ـم

00:47:12.190 --> 00:47:16.080
ولي همراهت کجاست؟

00:47:18.810 --> 00:47:21.210
مساله اي نيست اگه نداشته باشم

00:47:23.460 --> 00:47:26.950
اين ديگه چه قيافه ايه؟
چيزي پيش اومده؟

00:47:26.950 --> 00:47:30.700
نه هيچي

00:47:32.650 --> 00:47:34.980
بيا، امروز من همراهت ميشم

00:47:34.980 --> 00:47:36.270
خودم تنهايي ميرم

00:47:36.270 --> 00:47:38.540
واقعا ميخوايي همه فک کنن تنها اومدي؟

00:47:38.540 --> 00:47:40.910
وقتي همه اينجوري دارن ميرن؟

00:47:43.450 --> 00:47:45.160
بيا بريم

00:47:51.050 --> 00:47:57.340
اين شرکت براي 20سال به طور مستمر
اسپانسر هنرمندانِ سنتي بوده

00:47:57.340 --> 00:48:02.100
بعلاوه، ما با اداره ميراث فرهنگي براي حمايت
 از تلاش هاي فرهنگي بشري، همکاري ميکنيم

00:48:02.100 --> 00:48:05.200
و تصميم گرفتيم تا يه بنيادِ فرهنگي تاسيس کنيم

00:48:05.200 --> 00:48:07.470
پس براي کسايي که باعث شدن
اين رويداد خجسته اتفاق بيُفته

00:48:07.470 --> 00:48:09.980
بايد با زوج مديرعامل آشنا بشيم...

00:48:09.980 --> 00:48:12.160
..حضار محترم، دست بزنيد به افتخار

00:48:12.160 --> 00:48:16.070
مديرعامل لي گون و بانو کيم مي يونگ

00:48:25.110 --> 00:48:28.920
پس الان ديگه رسما حراجي رو شروع ميکنيم، اولين مورد

00:48:28.920 --> 00:48:31.560
مورديه که طراحِ جواهر "جانگ يو هيون" اهدا کرده

00:48:31.560 --> 00:48:34.800
نامِ اين قطعه "اشک طاووس " ـه که شاملِ ياقوتِ کبوده

00:48:34.800 --> 00:48:36.940
پيشنهادِ اوليه1 ميليون وون ـه

00:48:36.940 --> 00:48:37.910
يک ميليون وون

00:48:37.910 --> 00:48:39.490
يک ميليون وون داريم

00:48:39.490 --> 00:48:40.490
- 1/2ميليون وون - 1/3ميليون وون

00:48:41.420 --> 00:48:43.710
الان 1/3 ميليون وون داريم

00:48:43.710 --> 00:48:47.130
چيکار ميخوايي بکني؟ نميدوني چي قراره برات پيش بياد
2ميليون وون

00:48:52.280 --> 00:48:54.580
الان سه ميليون وون داريم

00:48:54.580 --> 00:48:56.180
کسي بيشتر از 3ميليون نبود؟

00:48:56.180 --> 00:48:58.790
الان 3/5 ميليون وون داريم
4ميليون-

00:48:58.790 --> 00:49:00.470
4ميليون داريم

00:49:00.470 --> 00:49:02.720
کسي بيشتر از 4ميليون نبود؟

00:49:02.720 --> 00:49:05.910
يک، دو، سه

00:49:05.910 --> 00:49:08.310
فروخته شد

00:49:10.850 --> 00:49:14.530
مورد بعدي چي ميتونه باشه؟

00:49:14.530 --> 00:49:18.670
...الان مورد حراجي رو ميبينيم که توسطِ

00:49:18.670 --> 00:49:22.890
بانو کيم مي يونگ از شيمياييِ جانگين اهدا شده

00:49:23.880 --> 00:49:25.380
تو به اين حرّاجي چيزي اهدا کردي؟

00:49:25.380 --> 00:49:28.960
نه، نکردم

00:49:34.400 --> 00:49:35.780
...اون

00:49:35.780 --> 00:49:39.770
اسم مورد ، اسمش فنجونِ هاپو کوچولو ـه

00:49:39.770 --> 00:49:42.710
...از دور خيلي مشخص نيست

00:49:42.710 --> 00:49:47.760
ولي روش نوشته هاپو کوچولو

00:49:50.900 --> 00:49:53.730
اين هاپو کوچولوي ماست؟

00:49:53.730 --> 00:49:55.380
الان چيکار کنيم؟

00:49:55.380 --> 00:50:00.980
قيمت اوليه 10هزار وونه

00:50:00.980 --> 00:50:04.450
برا چي بايد اونُ اهدا کنه؟

00:50:04.450 --> 00:50:07.970
من اونُ اهدا کردم

00:50:07.970 --> 00:50:09.660
شما کردي؟

00:50:12.340 --> 00:50:14.690
کارت حرف نداره

00:50:14.690 --> 00:50:19.120
پس با 10هزار وون شروع ميکنيم.شروع ميکنيم

00:50:23.150 --> 00:50:27.090
نميدونم چرا فنجون هاپوکوچولو اونجاس

00:50:39.920 --> 00:50:41.650
يه ثانيه

00:50:43.250 --> 00:50:44.850
!يک ميليون وون

00:50:47.680 --> 00:50:50.480
يک ميليون وون؟

00:50:50.480 --> 00:50:54.430
دنيل-
1ميليون وون درسته؟-

00:51:08.750 --> 00:51:15.400
سلام من طراح دنيل پيت هستم
از ديدنتون خوشحالم

00:51:17.220 --> 00:51:23.010
ممکنه نقاشيِ روي اون فنجون خيلي باارزش بنظر نرسه، درسته؟

00:51:23.010 --> 00:51:30.360
ولي وقتي من، دنيل پيت، بهش نگاه ميکنم
يه جذابيتِ خاص توش ميبينم

00:51:30.360 --> 00:51:36.250
مثه وقتيکه بازيگر زيبايي که جذابيت نداره
چيز خاصي نداره

00:51:36.250 --> 00:51:41.570
ولي وقتي خيلي زيبا نباشه ولي جذابيت داشته باشه
بيشتر دوست داشتنيه

00:51:41.570 --> 00:51:49.450
اين براي اثر هنري هم يکسانه. وقتي يه اثر هنري
بتونه قلب مردم رو تکون بده واقعا باارزشه

00:51:51.070 --> 00:51:53.490
لطفاً ادامه بدين

00:51:56.100 --> 00:52:01.880
بله، بعد از اينکه اين توضيحاتُ شنيديم
الان جور ديگه اي ميبينمش

00:52:18.070 --> 00:52:20.870
سخنراني واقعا خوبي بود

00:52:20.870 --> 00:52:27.050
کسايي که ميتونن ارزشِ واقعيِ يه اثر هنري رو درک کنن، به نظر ميرسه عقيده يکساني دارن

00:52:27.050 --> 00:52:30.810
شخصا، من هنرمندي که اين تصويرُ کشيده ميشناسم

00:52:30.810 --> 00:52:35.310
...اون شخص واقعا باملاحظه، کمرو

00:52:35.310 --> 00:52:39.010
نوع دوست و بي اندازه مهربونه...

00:52:39.010 --> 00:52:44.700
اگه به اين اثر نگاه کنيد، ميتونيد
توش احساس خالق اثر رو درک کنيد

00:52:44.700 --> 00:52:47.210
...با اين حساب

00:52:47.210 --> 00:52:49.210
با سه ميليون وون شروع ميکنم

00:52:49.210 --> 00:52:53.280
سه ميليون وون؟

00:52:53.280 --> 00:52:56.490
باشه، بيايين با سه ميليون وون شروع کنيم

00:52:56.490 --> 00:53:02.690
چه غافلگير کننده، اين مورد اول با 10هزار شروع شد
و الان رسيده به سه ميليون وون؟

00:53:02.690 --> 00:53:07.730
کسِ ديگه اي نبود؟
3/5ميليون-
3/8ميليون-

00:53:07.730 --> 00:53:09.890
3/8ميليون وون

00:53:09.890 --> 00:53:12.340
مگه آب طلايي چيزي روش کشيده؟

00:53:12.340 --> 00:53:16.290
تا الان تا 4ميليون وون بالا اومده
5ميليون-

00:53:16.290 --> 00:53:19.820
شد 5ميليون وون! 5ميليون وون

00:53:19.820 --> 00:53:21.800
کسِ ديگه اي نيست؟

00:53:21.800 --> 00:53:24.800
!7ميليون
!7ميليون-

00:53:24.800 --> 00:53:27.230
7ميليون وون؟ کسه ديگه اي نبود؟

00:53:27.230 --> 00:53:30.500
8ميليون وون

00:53:30.500 --> 00:53:34.530
9ميليون وون
حتي تا 9ميليون هم بالا رفته. واقعا شوکه کننده ـس

00:53:34.530 --> 00:53:36.220
ميشه لطفا تمومش کني؟

00:53:36.220 --> 00:53:39.060
اين هر هاپويي نيست، هاپوي " ما"ست

00:53:39.060 --> 00:53:42.870
چطور ميتونم الان تمومش کنم؟حتما هاپومونُ پس ميگيرم

00:53:42.870 --> 00:53:45.300
10ميليون وون

00:53:45.300 --> 00:53:48.740
10ميليون وون! يه پيشنهاد 10ميليوني داريم

00:53:48.740 --> 00:53:55.160
واي! کسِ ديگه اي نيست؟
...اگه نه برنده مزايده

00:53:55.160 --> 00:54:00.430
30ميليون وون
!30ميليون وون-

00:54:00.430 --> 00:54:04.760
براي اين فنجون هاپوکوچولو يه پيشنهاد 30ميليوني داريم

00:54:04.760 --> 00:54:09.700
حضار محترم، پيشنهاد شد 30ميليون! کسي بيشتر نميده؟

00:54:09.700 --> 00:54:14.130
!يک! دو! سه

00:54:14.130 --> 00:54:18.190
به قيمت 30ميليون وون فروخته شد

00:54:54.080 --> 00:54:55.990
چت شد؟

00:54:57.080 --> 00:54:59.830
چرا قيافه ـت اينجوريه؟

00:54:59.830 --> 00:55:01.680
احساسِ حماقت ميکنم

00:55:01.680 --> 00:55:03.590
حماقت؟

00:55:04.890 --> 00:55:08.600
چون تقريبا فنجون هاپوکوچولو رو از دست دادي؟

00:55:08.600 --> 00:55:12.800
مگه تقصيرِ تو بوده؟ تقصيرِ اوناييه که اونُ ازت دزديدن

00:55:12.800 --> 00:55:17.700
ميخوام گيرشون بندازم و حسابشونُ برسم
الان خوبي، آره؟

00:55:19.890 --> 00:55:22.110
...اين اولين بار بود

00:55:23.030 --> 00:55:26.390
که دلم خواست حريص تر باشم

00:55:27.680 --> 00:55:29.810
...گون

00:55:29.810 --> 00:55:33.050
تو همش با من خوب رفتار ميکني
...واسه همين من ناخواسته

00:55:33.970 --> 00:55:36.000
شروع کردم حريص تر بشم

00:55:39.510 --> 00:55:44.050
...اينکه اگه همينجوري زندگي کنيم

00:55:44.050 --> 00:55:47.690
....با هاپوکوچولو و کنارِ تو...

00:55:47.690 --> 00:55:50.370
ميتونم هميشه بمونم

00:55:51.480 --> 00:55:53.400
...پس

00:55:54.390 --> 00:55:57.150
...شايد مثه بقيه مردم

00:55:57.150 --> 00:56:01.200
بتونم روياي يه خوشبختيِ معموليُ داشته باشم

00:56:02.230 --> 00:56:04.120
...اينطوري

00:56:05.190 --> 00:56:09.250
پيشِ خودم شروع به ساختنِ يه روياي ناممکنُ کردم

00:56:11.920 --> 00:56:14.910
...ولي الان ميدونم که

00:56:17.540 --> 00:56:21.270
من کسي ـم که به زور خودمُ واردِ زندگيت کرده

00:56:22.690 --> 00:56:27.160
مثه يه مهمون ناخونده

00:56:27.160 --> 00:56:29.890
و فقط دردسر درست ميکنم

00:56:33.530 --> 00:56:35.660
لي گون

00:56:40.000 --> 00:56:42.360
...الان بهتره

00:56:44.610 --> 00:56:46.380
ديگه تمومش کنيم...

00:56:51.070 --> 00:56:54.140
بنظرم الان بهترين کار اينه که تمومش کنيم

00:57:14.880 --> 00:57:16.890
کيم مي يونگ

00:57:18.090 --> 00:57:23.910
کيم مي يونگ، از کي اينقد آدم خودخواهي شدي؟

00:57:23.910 --> 00:57:31.160
ها؟-
از کِي آدمي شدي که فقط حرفِ خودشُ ميزنه
بدونِ اينکه به احساسِ بقيه توجه کنه؟

00:57:39.290 --> 00:57:40.960
پس من چي؟

00:57:43.350 --> 00:57:45.960
احساسِ من چي؟

00:57:47.190 --> 00:57:51.620
هر چي بيشتر بهم ميگي اهميت ندم، من بيشتر اهميت ميدم

00:57:51.620 --> 00:57:54.870
اگه نتونم ببينمت، قلبم ناآروم ميشه

00:57:54.870 --> 00:58:02.000
...وقتي تو لبخند ميزني، وقتي تو ميخندي
پس قلبِ من چي که با تو ميخنده و گريه ميکنه؟

00:58:05.230 --> 00:58:06.320
نميگيري چي ميخوام بگم؟

00:58:06.320 --> 00:58:08.070
...نه

00:58:09.440 --> 00:58:11.290
...ولي

00:58:12.730 --> 00:58:16.550
تو هميشه منُ گيج ميکني

00:58:18.230 --> 00:58:20.720
...چون هميشه با من خيلي مهربوني

00:58:20.720 --> 00:58:23.050
...اين حقيقت که بايد از هم جدا شيم

00:58:23.050 --> 00:58:25.700
دارم کم کم فراموشش ميکنم

00:58:31.500 --> 00:58:33.580
ميترسم

00:58:38.580 --> 00:58:40.490
...که اگه اين ادامه داشته باشه

00:58:41.990 --> 00:58:45.110
وقتي موقه ـش برسه، نتونم بذارم بري

00:58:46.460 --> 00:58:51.800
اينکه اگه تو نباشي کسِ ديگه اي هم نتونه باشه

00:58:54.270 --> 00:58:56.470
...پس من

00:58:56.470 --> 00:58:59.300
...چون نميتونم اينجوري باشم

00:59:04.500 --> 00:59:23.300
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.