WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:34.090
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.990 --> 00:00:57.150
.آهای، خوش تیپ

00:00:57.450 --> 00:00:59.030
.به تو میگن بابا

00:00:59.520 --> 00:01:02.060
.این یه شامپو، مخصوصه توئه
.پدرِ بچه

00:01:05.970 --> 00:01:06.770
- ! کات - [قسمت 13]

00:01:08.170 --> 00:01:09.060
- تو که نمیخوای همینجا تمومش کنی، میخوای ؟ [قسمت
13] - تو که نمیخوای همینجا تمومش کنی، میخوای ؟

00:01:09.660 --> 00:01:10.970
.باید یه برداشت دیگه بگیری

00:01:11.630 --> 00:01:12.620
.گوش کن، مدیر لی

00:01:12.620 --> 00:01:14.140
.یه وقتایی لازم نیست خیلی سخت گیری کنیم

00:01:14.840 --> 00:01:18.210
.از وقتی ترفیع گرفتی خیلی عوض شدی

00:01:19.100 --> 00:01:19.970
- !عالیه، خسته نباشین
- .از همگی ممنونم

00:01:21.310 --> 00:01:23.050
. ممنونم

00:01:23.780 --> 00:01:25.100
! جه می کوچولو بعدا میبینمت

00:01:31.260 --> 00:01:32.360
! صبر کنید

00:01:35.070 --> 00:01:35.470
[ رو میخونه G.O.D لی گون داره یکی از آهنگای ]

00:01:35.470 --> 00:01:37.430
[ ۳سال بعد ]
[ رو میخونه G.O.D لی گون داره یکی از آهنگای ]

00:01:37.430 --> 00:01:39.020
[ رو میخونه G.O.D لی گون داره یکی از آهنگای ]

00:01:53.450 --> 00:01:54.530
- G.O.D.!
- .من طرفدارتم

00:01:56.460 --> 00:01:57.410
.خوشبختم

00:02:00.660 --> 00:02:01.750
.خیلی وقت بود ندیده بودمتون

00:02:02.640 --> 00:02:04.240
آره، زمان زیادیه.

00:02:05.290 --> 00:02:06.310
.آقای پارک جون هیون

00:02:06.680 --> 00:02:08.390
.نباید بچه رو اینطوری بغل کنی

00:02:08.940 --> 00:02:09.930
.به من نگاه کن

00:02:10.130 --> 00:02:12.930
.بیا ، بیا

00:02:15.280 --> 00:02:16.510
.ببین

00:02:17.440 --> 00:02:19.600
.باید بچه رو جوری بغل کنی که انگار تو خونه ی خودتی

00:02:19.860 --> 00:02:23.490
.سر بچه بعضی وقتا ار عقب میوفته

00:02:24.060 --> 00:02:27.710
این جور وقتا باید
.با احتیاط دستت رو بذاری رو شکم بچه

00:02:28.580 --> 00:02:31.410
اما یه وقتایی هم هست که باید بیشتر مراقب باشی....

00:02:31.410 --> 00:02:35.010
.چون ممکنه پشت بچه صدمه ببینه

00:02:36.470 --> 00:02:38.920
اونوقته که باید دستت رو باز کنی

00:02:39.570 --> 00:02:41.870
و اینطوری مراقب باشی...

00:02:42.090 --> 00:02:44.580
.ایجوری بچه احساس راحتی بیشتری میکنه

00:02:45.280 --> 00:02:47.410
.الان شایستگی اینُ داری که بهت بگن بابایی

00:02:49.100 --> 00:02:50.700
به هر حال
شما کی هستین ؟

00:02:51.080 --> 00:02:52.160
من ؟

00:02:53.500 --> 00:02:56.570
من لی گون هستم.
.لی گون

00:02:56.570 --> 00:02:58.020
.آفای رپیس

00:02:58.610 --> 00:03:00.080
- سلام.
-نه نه.

00:03:00.080 --> 00:03:02.810
. لازم نیست تعظیم کنه G.O.D یکی از اعضای

00:03:04.120 --> 00:03:05.750
.منم طرفدار شمام -
.وااااو -

00:03:06.280 --> 00:03:07.880
!آره، مــــرد
! چه خبر

00:03:09.720 --> 00:03:12.120
...به نظر میاد جه مین خسته شده

00:03:12.710 --> 00:03:14.350
.پس آرومتر فیلمبرداری کنید....

00:03:14.870 --> 00:03:15.670
.خانم

00:03:16.620 --> 00:03:17.890
.برو پیش مامانت

00:03:17.890 --> 00:03:20.550
.یعنی بین زمانبندی یه مقداری وقفه بندازیم

00:03:22.700 --> 00:03:23.800
- .آه ، بله بله - .همین کارو
میکنیم .همین کارو میکنیم

00:03:24.970 --> 00:03:25.930
.درسته

00:03:26.630 --> 00:03:27.430
.مدیر لی

00:03:28.530 --> 00:03:31.000
.خیلی خوب مراقب اینجا باش

00:03:32.750 --> 00:03:34.400
.سلام، رئیس

00:03:35.530 --> 00:03:36.730
.رئیس

00:03:36.730 --> 00:03:39.350
دوباره که قرارداد مدل رو فسخ نکردین که ما مجبور شیم خسارت بدیم ، کردین ؟

00:03:39.350 --> 00:03:40.850
.منشی تاک بازم داری زیاده روی میکنی

00:03:40.850 --> 00:03:43.790
.الان 3 ساله من کاری نکردم که بخوای بابتش خسارت بدی

00:03:43.790 --> 00:03:44.600
.درسته

00:03:44.600 --> 00:03:48.100
.شما خودتون 3 سال مدل بودین

00:03:48.100 --> 00:03:49.170
.مراقب دستتون باشین

00:03:52.350 --> 00:03:53.930
....در هر صورت ، دکتر اختاپوش هیلی عصبانیه

00:03:53.930 --> 00:03:56.260
چون نیم ساعته که از ....
.زمان قرارتون با هم گذشته

00:03:56.730 --> 00:03:58.460
....اگه دکتر اختاپوس عصبانی باشه

00:03:58.460 --> 00:04:00.210
بدترین کاری که میتونه بکنه....
.اینه که جوهر مرکب روم بپاشه

00:04:00.590 --> 00:04:03.760
.بیا یه چیز شیرین براش بخریم که حمله نکنه

00:04:48.760 --> 00:04:50.310
....من همه این آثار نمایشگاه رو دوست دارم، ولی

00:04:50.590 --> 00:04:52.720
.این اثر رو از همه بیشتر دوست دارم

00:04:53.010 --> 00:04:54.100
چرا این ؟

00:04:54.530 --> 00:04:56.620
،علارغم همه چیز هایی که داره من
.حس مهر و محبت این اثر رو دوست دارم

00:04:57.340 --> 00:05:00.490
.و اینکه این تنها تصویری هست که «الی کیم» از یه بچه کشیده

00:05:01.420 --> 00:05:03.210
شاید به خاطر همین باشه که ای اثر
.بیشتر به دل میشینه

00:05:03.840 --> 00:05:07.770
.تا اونجایی که من میدونم، این کارِ محبوب «الی کیم »ـه

00:05:09.650 --> 00:05:10.730
.سلام

00:05:11.340 --> 00:05:13.200
.براتون یکمی قهوه آوردم

00:05:15.830 --> 00:05:16.760
.ممنون

00:05:19.540 --> 00:05:20.340
.ممنون

00:05:22.580 --> 00:05:25.620
خب حالا، این هنرمندمون کی میان ؟

00:05:25.980 --> 00:05:29.950
نمیتونم صبر کنم ، میخوام ببینم
....چطور آدمی

00:05:29.950 --> 00:05:31.720
...این آثار دوست داشتنی رو کشیده

00:05:32.400 --> 00:05:34.460
.ممنون

00:05:40.130 --> 00:05:44.010
.اون کسی که بی صبرانه متنظرین تا ببینیدش، اینجاست

00:05:44.760 --> 00:05:46.130
.به کارمندا سلام کن

00:05:46.600 --> 00:05:49.100
.سلام
.من الی کیم هستم

00:05:50.150 --> 00:05:52.110
.میتونید منو الی صدا کنید

00:05:52.110 --> 00:05:53.550
.از دیدار همتون خوشبختم

00:05:54.440 --> 00:05:55.240
! تشویــــق

00:06:00.560 --> 00:06:01.750
!خدای من، خیلی شیرینه

00:06:03.720 --> 00:06:07.720
ببینم ، دوباره برای قرار معاینه دیر کردی ؟

00:06:08.030 --> 00:06:10.720
...میدونی تازگیا کی رو دیدم

00:06:10.720 --> 00:06:12.260
یکی از گذشته مادربزرگم و منشی تاک....

00:06:12.790 --> 00:06:13.590
اون کیه ؟

00:06:13.870 --> 00:06:15.430
.خودتی، دکتر اختاپوش

00:06:17.640 --> 00:06:20.640
....پس مهربون باش

00:06:20.640 --> 00:06:23.010
.و به من ترحم نکن

00:06:23.010 --> 00:06:24.200
.مردم ممکنه راجع به رابطه ما اشتباه فکر کنن

00:06:24.410 --> 00:06:26.100
اگه میخوای مردم اشتباه فکر نکنن....

00:06:26.480 --> 00:06:29.930
....چرا دوست دختر پیدا نمیکنی
.یکی که بیشتر از من به ملاقاتش بری

00:06:30.910 --> 00:06:33.250
...شوخی دیگه بسه

00:06:33.640 --> 00:06:36.050
....از نتایج آزمایشم بگو

00:06:36.050 --> 00:06:37.720
!اوه
.اونا کاملا عالین...پاکِ ..پاک

00:06:39.330 --> 00:06:40.930
.فکر کنم یه شانس دوباره بهت رو کرده

00:06:40.930 --> 00:06:44.790
و بیماریت بعد از اون اتفاقی که برات افتاد دوباره
.خاموش شده

00:06:45.570 --> 00:06:48.290
...بیا دوباره با هم سعی کنیم

00:06:48.510 --> 00:06:50.700
.و از برگشت دوباره بیماریت جلوگیری کنیم

00:06:51.550 --> 00:06:52.520
.پس، حالم خوبه

00:06:54.060 --> 00:06:57.870
اضطرابت درباره بیماری کمتر شده ؟

00:06:57.980 --> 00:07:00.380
.بالاخره یه روزی همه میمیرن

00:07:00.730 --> 00:07:02.810
.تنها تفاوت اینه که زمان رسیدنش فرق میکنه

00:07:02.810 --> 00:07:04.260
.واو

00:07:05.410 --> 00:07:07.280
.خیلی با حال شدی، گون

00:07:09.670 --> 00:07:11.700
...ببینم ، خانم رئیس کل

00:07:12.170 --> 00:07:14.120
قرار ازدواج برات ترتیب نداده ؟

00:07:21.290 --> 00:07:25.030
[جئون جی یون همسریاب]

00:07:25.270 --> 00:07:29.270
.میبینم که همشون شبیه به اون هستن

00:07:29.270 --> 00:07:30.100
- [ کانگ مین جونگ , نو سو ئه,اوه یون ئه] - .البته،
خانم رئیس [ کانگ مین جونگ , نو سو ئه,اوه یون ئه]

00:07:31.590 --> 00:07:33.270
.با معیاری که خواسته بودین ، پیدا کردن شخص مناسب خیلی سخت بود
[ کانگ مین جونگ , نو سو ئه,اوه یون ئه]

00:07:33.270 --> 00:07:34.070
.با معیاری که خواسته بودین ، پیدا کردن شخص مناسب خیلی سخت بود

00:07:35.140 --> 00:07:36.630
.فارغ التحصیل دانشگاه ملی سئول

00:07:37.310 --> 00:07:38.370
.اینم همینطور

00:07:38.930 --> 00:07:40.160
- .دختر رئیس - .دختر رئیس کل

00:07:41.580 --> 00:07:42.520
.رئیس

00:07:43.280 --> 00:07:44.380
.خانم جی یون

00:07:45.690 --> 00:07:47.090
فقط دخترایی با این سابقه خانوادگی و تحصیلی رو آوردین ؟

00:07:47.470 --> 00:07:50.640
.آه ، من همه تلاشمو کردم

00:07:51.420 --> 00:07:54.460
میشه دقیقا بگین چه جور سابقه ای میخوایین؟

00:07:55.110 --> 00:07:57.760
.من دنبال یه دختر پولدار و کسی که از بهترین مدرسه ها فارغ التحصیل شده نمیگردم

00:08:01.960 --> 00:08:03.610
....من واقعا به شهر زادگاهم

00:08:03.610 --> 00:08:05.070
... جزیره یوول افتخار میکنم

00:08:05.230 --> 00:08:07.670
من دختری رو میخوام که
.....به شهر زادگاهش افتخار کنه

00:08:07.930 --> 00:08:10.210
امیدوارم که اون خوب از پَسِش بر بیاد

00:08:10.890 --> 00:08:15.530
و قبل از اینکه برای خودش نگران باشه
....به فکر اطرافیانش باشه

00:08:15.790 --> 00:08:17.320
... ممنونم ، مادربزرگ

00:08:19.220 --> 00:08:23.220
.دختری که همیشه بگه ، متاسفم و ممنونم.....

00:08:24.460 --> 00:08:25.520
.دنبال همچین دختری میگردم

00:08:26.700 --> 00:08:29.030
خب ، پس چرا فقط کیم میونگُ برنمیگردونین؟

00:08:30.700 --> 00:08:32.000
.منم وجدان دارم

00:08:33.670 --> 00:08:36.800
.نمیتونم انتظار داشته باشم یه همچین زن کاملی رو پیدا کنم

00:08:38.680 --> 00:08:41.500
چرا به جای این کار، نفرستمش به یه سفر؟

00:08:41.730 --> 00:08:44.700
...اگه گون یه زنُ توی هتل ببینه

00:08:45.560 --> 00:08:47.610
به احتمال زیاد خیلی زود
....وارد یه رابطه میشه

00:08:48.740 --> 00:08:49.780
!مثل همون اتفاقی که توی ماکائو افتاد

00:08:50.660 --> 00:08:51.810
.فکر کنم ایده خوبیه

00:08:52.560 --> 00:08:54.080
تو هم مثل من دوست داری یه کتابچه سفر براش درست کنیم ؟

00:08:54.720 --> 00:08:56.090
کجا خوبه ؟

00:08:56.880 --> 00:08:57.680
بالی ؟

00:08:58.430 --> 00:08:59.230
بانکوک ؟

00:09:24.580 --> 00:09:27.310
.رانندگی با یه دست ، خطرناکه

00:09:27.870 --> 00:09:29.510
.آه، باشه
.فهمیدم

00:09:29.510 --> 00:09:31.760
چطوری جرات کنم با حرف شما مخالفت کنم؟

00:09:33.190 --> 00:09:36.310
.میدونم تا همین الانم خیلی سعی کردی برگردی سئول

00:09:36.580 --> 00:09:37.960
میخوای قرار مصاحبه رو کنسل کنم ؟

00:09:38.640 --> 00:09:39.560
.نه

00:09:40.170 --> 00:09:42.300
.اون کسیه که به من کنک کرد تا نمایشگاه بذاریم

00:09:42.300 --> 00:09:43.880
.میخوام ببینمش تا شخصا ازش تشکر کنم

00:09:44.850 --> 00:09:47.420
...البته چون هنوز وقت نکردم مامانمو ببینم یکمی ناراحتم

00:09:47.420 --> 00:09:48.370
....پس فکر کنم اینطوری بهتر باشه

00:09:49.480 --> 00:09:50.530
.خانم الی کیم

00:09:50.720 --> 00:09:52.860
.من دنیل پیت هستم از اخبار فرانسه

00:09:53.170 --> 00:09:54.320
- .شما بعد از 3 سال به کره
برگشتین - الان چه حسی دارین ؟

00:09:59.020 --> 00:10:01.450
....فکر میکردم خیلی تغییر کرده باشه

00:10:02.610 --> 00:10:04.740
....اما از وقتی برگشتم تغییر زیادی ندیدم

00:10:04.950 --> 00:10:05.920
.انگار همه چیز همونجوریه که بود

00:10:07.450 --> 00:10:09.200
.اشتباه میکنید، خانم

00:10:09.900 --> 00:10:10.990
.من الان کنار شمام

00:10:13.560 --> 00:10:14.840
.جلوتو نگاه کن

00:10:38.620 --> 00:10:39.640
! واو

00:10:39.640 --> 00:10:41.210
.معلم، دوست پسرتون بازم اینجاست

00:10:41.210 --> 00:10:43.750
.مرد ایده آل منه

00:10:43.750 --> 00:10:45.130
! خیلی خوش تیپه

00:10:47.360 --> 00:10:48.530
!بچه ها

00:10:48.750 --> 00:10:50.310
....کاری به زندگی شخصی من نداشته باشین

00:10:50.310 --> 00:10:51.850
...سرتون به کار خودتون باشه

00:10:52.340 --> 00:10:54.160
! معلم

00:10:54.160 --> 00:10:55.310
! برامون اسنک بخر

00:11:03.880 --> 00:11:07.880
حالا که اجرای بچه ها تموم شده ،
.باید سرت خلوت باشه

00:11:08.240 --> 00:11:10.520
.دارم از تعطیلاتم لذت میبرم

00:11:11.920 --> 00:11:12.870
- این چیه ؟
- این ؟

00:11:14.610 --> 00:11:16.390
.بچه هایی که سال پیش فارغ التحصیل شدن ، اومده بودن اجرا رو ببینن

00:11:16.390 --> 00:11:18.190
....اونا اینُ برام آوردن

00:11:18.560 --> 00:11:20.450
.تازه عضو کلاب پ.ع.ک هم هستن

00:11:20.450 --> 00:11:21.410
پ.ع.ک چیه ؟

00:11:21.640 --> 00:11:23.730
کلاب طرفدارای من،
.پسرای ، عاشق ، کانگ سِرا

00:11:29.430 --> 00:11:30.340
.وااو

00:11:30.340 --> 00:11:32.730
.هیچ وقت نمیتونستم حدس بزنم که تو معلمِ به این خوبی میشی

00:11:33.870 --> 00:11:34.690
.سِرا

00:11:35.620 --> 00:11:37.470
....پشیمون نیستی

00:11:39.490 --> 00:11:40.440
که باله رو کنار گذاشتی؟

00:11:40.440 --> 00:11:42.140
چرا باید باشم ؟

00:11:44.370 --> 00:11:45.250
- چطوره ؟
- .خوشگله، اونا سلیقشون خوبه

00:11:47.570 --> 00:11:49.980
.دارم دیونه میشم که چرا من هیچ دانش آموزی ندارم

00:11:57.520 --> 00:11:59.720
نمیخوای کمکم کنی ؟ -
.کمک میخوای -

00:11:59.720 --> 00:12:00.970
- .اگه کمکت کنم ممکنه
کتک بخورم - .بذار کمکت کنم

00:12:07.300 --> 00:12:08.310
.از این طرف

00:12:24.900 --> 00:12:26.420
چیه ؟
چیزی شده ؟

00:12:26.420 --> 00:12:27.220
هان ؟

00:12:28.300 --> 00:12:29.100
.مهم نیست

00:12:33.290 --> 00:12:34.700
...میخاستم بیام و گالری ببینم

00:12:34.700 --> 00:12:36.460
....اما توی سئول خیلی سرم شلوغه

00:12:36.950 --> 00:12:38.300
.ممنون تا سئول اومدین تا منُ ببینید

00:12:39.020 --> 00:12:40.020
- ....بازم میخوام ازتون تشکر کنم - .که پیشنهاد
منُ برای نمایش کارهاتون در کره قبول کردین

00:12:44.330 --> 00:12:46.480
....فکر نمیکنم هنور آمادگیشو داشته باشم

00:12:46.900 --> 00:12:49.840
.به خاطر همین فکر میکنم که خیلی زوده نمایشگاه برگذار کنم

00:12:50.000 --> 00:12:51.350
راجع به چی حرف میزنی ؟

00:12:51.350 --> 00:12:53.000
...از این به بعد باید توی سئول بیشتر کار کنی

00:12:53.000 --> 00:12:54.720
....البته با شرکت من به عنوان شریک

00:12:54.930 --> 00:12:56.920
.ممنون از اینکه منٍ دلگرم میکنید

00:12:56.940 --> 00:13:00.400
.خانم الی کیم در مقایسه با توانایی هاشون خیلی فروتن هستن

00:13:00.960 --> 00:13:02.360
....آقای دنیل، من شنیدم که

00:13:02.360 --> 00:13:04.730
.....شما قراره مدیر کل نمایشگاه دوسالانه ی هنرِ سه جونگ باشین

00:13:05.130 --> 00:13:06.550
.من انتظار زیادی از شما دارم

00:13:07.670 --> 00:13:10.450
به هر حال، شما دو نفر کی میخوایین ازدواج کنین ؟

00:13:10.900 --> 00:13:11.870
ببخشید ؟

00:13:13.940 --> 00:13:14.740
.آهان

00:13:15.140 --> 00:13:17.100
....اگه توی فرانسه همچین سوالی بپرسم،

00:13:17.100 --> 00:13:18.670
.چون یه سوال شخصی بوده، ختما سریع دسنگیر میشم

00:13:18.670 --> 00:13:19.920
.شما خیلی به هم میایین

00:13:19.920 --> 00:13:23.180
.درواقع ، من هنوز دارم تلاش میکنم تا بدستش بیارم

00:13:57.110 --> 00:13:58.660
.آقای رئیس لی گون -
. بله -

00:13:58.660 --> 00:14:00.530
برای یکشنبه برنامه خاصی داری؟

00:14:00.530 --> 00:14:01.480
میخوای با من بیای سینما ؟

00:14:01.920 --> 00:14:04.380
خیلی بد شد
.یکشنبه یه کاری دارم

00:14:05.010 --> 00:14:06.120
واقعا ؟
چه جور کاری ؟

00:14:07.210 --> 00:14:09.620
.یه کارِ شخصی

00:14:10.670 --> 00:14:11.620
.بیا یه دفعه دیگه بریم

00:14:13.460 --> 00:14:17.030
.فکر کنم این زنِ بیچاره ، مجرد باید تنهایی تو خونه تلویزیون نگاه کنه

00:14:18.300 --> 00:14:20.100
چرا کانگ سرا، بیچاره ـست؟

00:14:20.100 --> 00:14:21.180
چرا مجردی ؟

00:14:21.500 --> 00:14:23.960
یه دسته مرد هستن که جلوی روت صف بستن.

00:14:23.960 --> 00:14:25.370
.فقط لازمه یکی از اونا انتخاب کنی

00:14:25.510 --> 00:14:27.590
من به محض اینکه یه مرد خوب پیدا کنم
.از زندگی مجردی ، فرار میکنم

00:14:27.590 --> 00:14:28.810
....ختما از بعضیا بهترن

00:14:30.220 --> 00:14:31.480
.منو نصیحت نکن

00:14:31.480 --> 00:14:33.340
.خودت چرا هیچ کاری نمیکنی

00:14:33.620 --> 00:14:35.110
فک کنم یادت رفته چطوری دست یه زنُ میگیرن ، هان ؟

00:14:35.530 --> 00:14:36.980
.نگران من نباشريال معلم کانگ سِرا

00:14:36.980 --> 00:14:39.320
.من این روزا مثل سنگ شدم

00:14:41.240 --> 00:14:44.670
،دیگه نمیشه راحت سر به سرت گذاشت
.دوست پسر سابقم مثل سنگ شده

00:14:45.180 --> 00:14:46.860
.باشه، من دیگه میرم

00:14:47.720 --> 00:14:48.990
.تو برو خونه -
.خداخافظ -

00:15:05.730 --> 00:15:09.630
...ولی این سنگ
.برای من هنوزم بهترینه

00:15:09.630 --> 00:15:10.580
چیکار میتونم بکنم؟

00:15:14.250 --> 00:15:14.850
[ ماهی کولی سم باپ]

00:15:14.850 --> 00:15:16.890
چرا امروز اینقدر زود تعطیل میکنیم؟
[ ماهی کولی سم باپ]

00:15:16.890 --> 00:15:17.050
- [ ماهی کولی سم باپ] - .ما هم باید
یکمی استراحت کنیم [ ماهی کولی سم باپ]

00:15:17.880 --> 00:15:19.550
.ما هم باید یکمی استراحت کنیم

00:15:19.820 --> 00:15:21.220
....اگه من بدون استراحت کار کنم

00:15:21.220 --> 00:15:23.710
....یه روز دیگه نمیتونم
.رستورانُ باز کنم

00:15:24.050 --> 00:15:25.760
.ما رفتیم -
.حداحافظ -

00:15:26.600 --> 00:15:27.510
.مراقب باشین

00:15:27.510 --> 00:15:29.140
.ممنون -
.بازم اینجا بیایین -

00:15:29.140 --> 00:15:30.430
.خدانگهدار

00:15:31.460 --> 00:15:32.260
.هی، هی

00:15:32.410 --> 00:15:34.600
.برو خونه دیگه

00:15:34.600 --> 00:15:36.620
.من خودم تمیز میکنم

00:15:36.620 --> 00:15:39.200
.کاش همیشه، مثل امروز بود

00:15:39.550 --> 00:15:40.710
.هامو، هامو -
.هامو، هامو -

00:15:41.380 --> 00:15:43.110
.چیز زیادی برای تمیز کردن نیست

00:15:43.110 --> 00:15:44.340
چرا با ما نمیای خونه ؟

00:15:44.720 --> 00:15:45.730
- .اشکالی نداره - . از
دیدن قیافه همتون خسته شدم

00:15:46.910 --> 00:15:48.500
.به اندازه کافی با هم کار و زندگی میکنیم

00:15:48.500 --> 00:15:50.410
.همین الان برین خونه

00:15:50.420 --> 00:15:52.150
!برید
!زود برید

00:15:52.150 --> 00:15:53.300
.بریم
.بریم

00:15:55.390 --> 00:15:56.190
.بریم

00:16:20.110 --> 00:16:21.150
! سم باپ

00:16:27.870 --> 00:16:29.120
!خانم سَم باپی

00:16:30.740 --> 00:16:31.870
!منم، گون

00:16:33.110 --> 00:16:36.340
چرا هر وقت من میام اینجا، هیچ مشتری نداری؟

00:16:37.280 --> 00:16:39.400
.خیلی عجیبه که چطوری تا الان اینجا رو باز نگه داشتی

00:16:40.430 --> 00:16:44.090
.هیچ کسی این موقع شب نمیاد بیرون غذا بخوره ، به جز تو

00:16:44.360 --> 00:16:45.690
.شبیه شَرخَر ا شدی

00:16:45.690 --> 00:16:48.270
هیچ چیز خاصی توی غذای من نیست
.ولی تو حتی یه روزم از دست نمیدی

00:16:48.270 --> 00:16:50.900
- تو خسته کننده ایی - درسته .

00:16:50.900 --> 00:16:54.240
.نمیدونم چی شده که من به دست پخت شما اعتیاد پیدا کردم

00:16:55.040 --> 00:16:56.920
چیزی که توش نریختی ؟

00:16:56.920 --> 00:16:59.700
دارو که توش نریختی ، ریختی ؟

00:16:59.700 --> 00:17:01.850
!دهنتُ ببند و بشین -
.باشه -

00:17:02.450 --> 00:17:03.560
!سم باپ

00:17:10.180 --> 00:17:11.720
!بیا

00:17:12.820 --> 00:17:13.860
! واااو

00:17:17.980 --> 00:17:18.930
.واقعا عالیه

00:17:20.140 --> 00:17:23.330
.یه کاسه برنجم میتونم با این سوپ بخورم

00:17:25.170 --> 00:17:27.000
! اوه، خدا

00:17:27.000 --> 00:17:28.420
اینقدر گرسنه ای ؟

00:17:28.420 --> 00:17:30.400
.مثل خوک غذا میخوری

00:17:30.400 --> 00:17:32.230
نمیتونی مثل آدم غذا بخوری ؟

00:17:32.230 --> 00:17:33.960
! چه خشن

00:17:34.350 --> 00:17:36.010
.حتی به سگا هم اجازه میدن با آرامش غذا بخورن

00:17:36.010 --> 00:17:36.810
هان ؟

00:17:37.660 --> 00:17:39.160
.به خاطر همینِ که مشتری نداری

00:17:39.160 --> 00:17:41.020
.جواب بزرگتر از خودتُ نده

00:17:42.720 --> 00:17:44.820
....ببینم، خانم سم باپی

00:17:45.140 --> 00:17:46.750
شامپویی که دفعه پیش برات آوردم چطور بود؟

00:17:46.750 --> 00:17:47.700
خوبه ، نه ؟

00:17:49.070 --> 00:17:51.060
.همه شامپو ها مثل همن

00:17:51.460 --> 00:17:55.460
.ولی فکر میکنم یکمی موهام نرم تر شده

00:17:56.230 --> 00:17:57.680
.یه بوی خاصی هم داره

00:17:57.680 --> 00:18:00.240
.الان به نظر میاد 10 سال جوون تر شدی، خانم سم باپی

00:18:01.060 --> 00:18:02.530
.الان تازه شبیه خانم سم باپی شدی

00:18:03.360 --> 00:18:06.350
.این بار یه شامپو با بوی خوشمزه براتون آوردم

00:18:06.350 --> 00:18:08.330
.توی ماشینه
.وقتی غذامو خوردم میارمش

00:18:08.720 --> 00:18:11.050
.من بازم سوپ میخوام

00:18:11.050 --> 00:18:12.870
این چه جور خدمات رسانی ـیه ؟

00:18:12.870 --> 00:18:14.650
میخوای تمام شبِ اینجا بمونی و بخوری؟

00:18:14.650 --> 00:18:17.770
.زود بخور و برو -
.سوپ که قیمتی نداره -

00:18:17.770 --> 00:18:20.020
.دو برابر پول میدم، پس بازم بهم سوپ بده

00:18:20.020 --> 00:18:21.820
.چهار برابر -
! باشه -

00:18:21.820 --> 00:18:22.850
.فقط یکمی بیشتر بهم سوپ بده

00:18:24.460 --> 00:18:26.430
اشکالی نداره اگه برنجُ بریزیم تو سوپ و با هم بخوریم ؟

00:18:26.430 --> 00:18:28.180
.فکر کنم اینطوری مزش بهتر بشه

00:18:31.800 --> 00:18:32.710
.برو خونه

00:18:33.120 --> 00:18:35.850
!واقعا ناراحت شدم
!!واقعا از دستت ناراحت شدم

00:18:36.720 --> 00:18:38.270
میدونی چند ساعته داری اینجا غذا میخوری ؟

00:18:39.200 --> 00:18:40.300
.برو خونه

00:18:41.190 --> 00:18:42.140
چقدر شد ؟

00:18:42.520 --> 00:18:43.750
.چطور جرات میکنی

00:18:43.750 --> 00:18:45.590
چطور جرات میکنی پولتُ به رُخَم بکشی؟

00:18:46.150 --> 00:18:47.120
- .خیلی پررویی - .برو خونه

00:18:53.650 --> 00:18:55.500
میخوای برسونمت خونه ؟ -
.گفتم برو خونه -

00:18:57.400 --> 00:18:57.800
- .میتونم برسونمت - [رستوران
مادر و سه دخترون] .میتونم برسونمت

00:18:58.700 --> 00:19:00.420
.پاهام مشکلی نداره
[رستوران مادر و سه دخترون]

00:19:00.420 --> 00:19:01.970
.خونه هم خیلی دور نیست
[رستوران مادر و سه دخترون]

00:19:02.420 --> 00:19:03.620
- همین الان برو خونه ، باشه ؟
- .اول تو باید بری که من بتونم برم خونه

00:19:05.030 --> 00:19:06.880
. باشه، باشه
.فقط میخواستم بپرسم

00:19:06.880 --> 00:19:07.830
.پرسیدن کخ بد نیست

00:19:08.570 --> 00:19:09.680
!منو نزن
!نرن

00:19:12.900 --> 00:19:13.850
نمیخوای سوار ماشینت بشی ؟

00:19:17.360 --> 00:19:19.080
.باشه
.دیگه رفتم

00:19:21.170 --> 00:19:23.130
.برای غذا ممنون

00:19:42.600 --> 00:19:44.570
.احمق

00:19:44.700 --> 00:19:46.300
.بیچاره

00:19:47.470 --> 00:19:50.960
.حتی نمیتونه سوالی که واقعا دوست داره از من بپرسه

00:19:55.290 --> 00:19:56.090
.مامان

00:19:57.850 --> 00:19:58.920
.میونگ

00:19:58.920 --> 00:20:00.920
.میونگ ، خودتی

00:20:00.920 --> 00:20:02.030
.خیلی وقته ندیدمت

00:20:02.030 --> 00:20:04.290
! مامان
.دلم خیلی برات تنگ شده بود

00:20:04.290 --> 00:20:05.930
.خدای من

00:20:05.930 --> 00:20:08.200
.هی، ختما از وفتی اومدی خیلی سرت شلوغ بوده

00:20:08.570 --> 00:20:10.600
چطور وقت کردی بیای اینجا ؟

00:20:10.600 --> 00:20:11.530
- ....هر چقدرم که سرم شلوغ
باشه - .باید میومدم و شما رو میدیدم

00:20:13.020 --> 00:20:15.970
.دلم خیلی براتون تنگ شده بود، مادر

00:20:16.420 --> 00:20:18.520
!منم همینطور، منم همینطور

00:20:34.990 --> 00:20:37.460
[گروه شیمیایی جانگین]
[شامپو]

00:20:41.000 --> 00:20:43.700
.یادم رفت شامپو رو بهش بدم

00:20:53.120 --> 00:20:56.700
[ رستوران مادر و سه دخترون ]

00:21:16.010 --> 00:21:17.730
میونگ، خیلی تغییر کردی.

00:21:18.490 --> 00:21:20.800
اگه توی خیابون میدیدمت، اصلا نمیشناختمت.

00:21:20.800 --> 00:21:21.710
.هی

00:21:22.190 --> 00:21:24.340
.سلام، دنیل خوشگله

00:21:28.440 --> 00:21:31.900
تو این مدت مراقب میونگِ ما بودی ؟

00:21:33.100 --> 00:21:34.220
- !خواهر - مشکلش چیه ؟

00:21:35.620 --> 00:21:37.150
.خجالت میکشه

00:21:37.150 --> 00:21:38.770
.ایشون، یه همچین آدمیه

00:21:38.770 --> 00:21:41.150
....هنوز احساساتشو به من نشون نداده، از خجالتی بودنش سوء استفاده میکنه

00:21:41.170 --> 00:21:42.730
.با اینکه ما با هم رفتیم پاریس

00:21:44.750 --> 00:21:48.560
.میونگ هیچ وقت احساساتشُ نشون نمیده
.حتی وقتی کسی رو دست داشته باشه

00:21:49.120 --> 00:21:52.260
.اوه، ما فردا میاییم نمایشگاهت

00:21:52.260 --> 00:21:53.570
.واقعا عالی میشه اگه بیایین

00:21:53.570 --> 00:21:55.120
.منم فردا به نمایشگاه میام

00:21:55.120 --> 00:21:56.800
.وااو، تو خیلی سرت شلوغه

00:21:58.300 --> 00:22:02.370
کی میتونست تصور کنه که تو اینقدر موفق میشی؟

00:22:02.370 --> 00:22:06.500
.لی گون توی رویاهاشم نمیتونه تو رو اینطوری تصور کنه

00:22:11.780 --> 00:22:13.280
.حرف نزن، بخور

00:22:14.140 --> 00:22:17.690
.آقای دنیل ، هندونه بخور

00:22:17.870 --> 00:22:18.670
.ممنون

00:22:19.150 --> 00:22:21.130
.دنیل صدام کنید، مادر

00:22:21.820 --> 00:22:23.420
ما...مادر؟

00:22:24.090 --> 00:22:26.170
....بعدا این کارو میکنم

00:22:26.170 --> 00:22:28.510
....وقتی همدیگر و بیشتر شناختیم

00:22:44.180 --> 00:22:50.030
[ اوه یونگ ئه,کانگ مین جونگ, کو مین سوون]

00:22:53.190 --> 00:22:57.570
[کیم می جونگ, جونگ هه می]

00:22:59.860 --> 00:23:02.180
.انگار کلکسیون حلزونه

00:23:07.080 --> 00:23:09.410
این اخرین اخطار من به توئه ، لی گون!

00:23:10.180 --> 00:23:12.700
این آخر هفته یه قرار ملاقات داری

00:23:12.700 --> 00:23:16.160
یا باید وارد یه رابطه بشی ....

00:23:16.160 --> 00:23:17.700
. یا مثل دفعه قبل تصادفی یه دختر ُ ملافات کنی...

00:23:17.700 --> 00:23:20.350
در هر صورت، باید ازدواج کنی!

00:23:20.750 --> 00:23:22.790
. قبل از ایمکه مادربزرگت بمیره، این کارو بکن

00:23:36.200 --> 00:23:38.570
[هنرمند الی کیم از فرانسه]
[اولین نمایشگاه در کره]

00:23:46.810 --> 00:23:50.140
.وااو، حلزون من واقعا کارش درسته

00:23:50.880 --> 00:23:52.100
.واقعا عالیه

00:23:54.120 --> 00:23:54.960
.هاپو کوچولو

00:23:55.760 --> 00:23:58.100
مامان خیلی باحاله ، نه ؟

00:24:37.930 --> 00:24:40.260
عکسایی که روی میزت گذاشته بودمُ دیدی؟

00:24:40.900 --> 00:24:43.350
-دوست داری کدومو ببینی؟
.هیچ کدوم -

00:24:44.520 --> 00:24:45.700
....اگه نه

00:24:46.770 --> 00:24:49.220
پس... میخوای بازم یه دختر و تصادفی ببینی ؟

00:24:51.290 --> 00:24:52.640
!مادربزرگ -
 چی میگی تو، ؟ -

00:24:53.120 --> 00:24:56.040
یادت رفته تو 22 اُمین نواده لی دانی ؟

00:24:58.120 --> 00:25:00.030
[تلفظ اسم یانگ ، شبیه تلفظ کلمه اژدها در زبان کره ای است]
!هی ، اژدها -
 چی ؟ -

00:25:00.300 --> 00:25:01.550
.عجله کن ، سریع ازدواج کن

00:25:02.300 --> 00:25:03.220
من؟

00:25:03.920 --> 00:25:05.520
یعنی چی ؟

00:25:05.520 --> 00:25:08.490
داری جایگاهتُ به عنوان بزرگتریم پسر خانواده به یانگ میدی؟

00:25:08.490 --> 00:25:10.380
چی میگی ، تو ؟

00:25:10.380 --> 00:25:11.660
شوخی میکنی؟

00:25:11.680 --> 00:25:13.600
.شوخی نکن

00:25:17.570 --> 00:25:18.620
.مادربزرگ

00:25:18.620 --> 00:25:20.670
.من امروز به یه سفر کاری میرم

00:25:21.020 --> 00:25:22.750
.یکی دو روز طول میکشه

00:25:24.270 --> 00:25:25.500
.بخور، پسر

00:25:27.760 --> 00:25:30.160
.حتی اگه بازم ، بی مقدمه ازدواج کنی خیلی بهتره

00:25:32.840 --> 00:25:36.020
.به نظر نمیاد گون بخواد ازدواج کنه یا دوباره بچه دار بشه

00:25:36.270 --> 00:25:38.220
.حتی به یانگ گفت که زودتر ازدواج کن

00:25:39.890 --> 00:25:43.450
...خب، برنامه ریزی برای ازدواج با یه خانواده پولدار سخته

00:25:43.450 --> 00:25:45.420
.جون الان اون فقط یه مدیره

00:25:45.800 --> 00:25:47.480
! هی
.تمومش کن

00:25:47.480 --> 00:25:50.760
.من خیلی تلاش کردم تا اون با این سرعت ، موفق بشه

00:25:50.760 --> 00:25:53.110
...خب، اون الان با افتخار به مدیر شده

00:25:53.110 --> 00:25:55.040
تو چه قولی داده بودی؟
مدیر، رئیس کل ؟

00:25:55.760 --> 00:25:57.030
اصلا اون توانایی انجام همچین کاراییُ داره ؟

00:25:57.150 --> 00:25:58.650
.نا امیدم کردی

00:25:58.890 --> 00:26:00.960
،خیلی وفت پیش وقتی اومدی سئول ، قول دادی که رئیسش کنی

00:26:00.960 --> 00:26:04.000
.اما فقط تونستی ، مدیرش کنی
چطور به این افتخار میکنی؟

00:26:04.000 --> 00:26:05.360
خیلی نزدیک بود، ولی

00:26:06.250 --> 00:26:10.600
...گون ، سه سال گذشته رو به سختی کار کرده...

00:26:10.600 --> 00:26:12.450
....و شرکت به سرعت پیشرفت کرده

00:26:12.450 --> 00:26:16.100
.هیچ کدوم از خانوادیهلی دان نتونستن شکایتی بکنن

00:26:16.510 --> 00:26:20.260
.در هر صورت مسائل مهم الان ادامه پیدا کردن نسل خانواده و ازدواجه

00:26:20.260 --> 00:26:24.430
....اگه یانگ ازدواج کنه و پسر دار بشه

00:26:24.450 --> 00:26:26.700
.به هر چی که بخوای میرسی

00:26:28.650 --> 00:26:31.900
.یانگ، بیا بیشتر تلاش کنیم

00:26:33.930 --> 00:26:36.780
.گون، دیگه کارش تمومه

00:26:55.470 --> 00:26:56.920
.من یه رزرو به نام لی گون داشتم

00:26:57.100 --> 00:26:57.980
.اه، بله

00:26:59.150 --> 00:27:00.930
.رزرو شما همیجاست

00:27:02.360 --> 00:27:03.690
اتاف 2006 ، درسته ؟

00:27:04.300 --> 00:27:07.290
.آه، متاسفم ، اتاق 2009 هست

00:27:12.500 --> 00:27:14.690
.وقتی داشتم تلفتی اتاق رو رزرو میکردم

00:27:14.690 --> 00:27:16.170
. خیلی واضح اتاق 2006 رو خواسته بودم

00:27:16.410 --> 00:27:17.480
.متاسفم

00:27:17.810 --> 00:27:19.380
.حتما یه اشتباهی شده

00:27:19.380 --> 00:27:20.180
.خیلی متاسفم

00:27:21.100 --> 00:27:22.270
....لازم نیست متاسف باشی

00:27:22.270 --> 00:27:24.080
.فقط اتاق 2006 رو به من بده

00:27:24.080 --> 00:27:25.570
.....بازم متاسفم

00:27:25.570 --> 00:27:28.950
.الان این اتاق ، مسافر داره

00:27:30.970 --> 00:27:32.430
! واقعا ، ظالماته ـست

00:27:36.670 --> 00:27:37.510
! ها

00:27:38.260 --> 00:27:40.260
چرا دوباره اتاق 2006 ؟

00:27:52.000 --> 00:27:53.770
[ دنیل ]

00:27:55.050 --> 00:27:56.330
.بله، منم

00:27:57.100 --> 00:27:58.570
.من رسیدم

00:27:59.060 --> 00:28:02.060
.به محض اینکه وسایلمو بذارم توی هتل ، میام

00:28:02.770 --> 00:28:03.570
.باشه

00:28:56.480 --> 00:29:01.540
.افتتحاح اولین نمایشگاه آثار هنرمند الی کیم در کره

00:29:01.540 --> 00:29:05.910
.برای موفقیت نمایشگاه ، مراسم بریدن روبان انجام میدیم

00:29:06.260 --> 00:29:07.550
.لطفا ، همه حاضر باشن

00:29:07.980 --> 00:29:09.290
.حالا، شروع میکنیم

00:29:09.660 --> 00:29:10.460
- !یک - ! دو

00:29:11.620 --> 00:29:12.420
! سه

00:29:29.050 --> 00:29:31.800
شما یک ستاره در حال رشد هستین که استعدادتون برای اولین
.بار در پاریش شکوفا شده

00:29:32.510 --> 00:29:35.070
آیا کار شما پیامی دربر داره ؟

00:29:35.790 --> 00:29:40.050
...حداقل برای لحظه ای وقتی به کارای من نگاه میکنید

00:29:40.850 --> 00:29:43.710
...به ویژه برای زنان بیمار و ناراحت

00:29:43.710 --> 00:29:45.690
...دوست دارم که لبخند بزنن

00:29:47.420 --> 00:29:49.890
ادامه بدم دوست دارم کشیدن ِ زنان خوشحال ، با اعتماد به نفس

00:29:49.890 --> 00:29:53.350
..و عاشقُ ادامه بدم

00:29:53.720 --> 00:29:56.160
.شما نسبتا دیر شروع به کار کردیم

00:29:56.540 --> 00:29:58.000
آیا این کار نقطه عطفی در زدگی شما بوده ؟

00:30:02.270 --> 00:30:05.550
زمانی بود که من خیلی رنج میکشیدم

00:30:06.360 --> 00:30:07.310
... یه نفر به من نصیحت کرد ....

00:30:10.660 --> 00:30:13.550
... که نقاشی کنم

00:30:14.570 --> 00:30:16.950
...نقاشی خیلی به من کمک کرد

00:30:17.220 --> 00:30:20.220
....و زخم هامو التیام داد

00:30:20.730 --> 00:30:22.440
.سوال بعدی ، یه سوال شخصیه

00:30:23.250 --> 00:30:25.700
کسی رو ملاقات میکنید یا برنامه خاصی برای ازدواج دارین ؟

00:30:26.100 --> 00:30:27.220
.اوه، خدای من

00:30:28.420 --> 00:30:29.900
- .اگه امکانش هست میخوام ،
محرمانه بمونه - .البته که میشه

00:30:31.130 --> 00:30:32.260
.ممنونم

00:30:49.040 --> 00:30:52.620
هی، شاید نباید برم اونجا؟

00:30:54.950 --> 00:30:55.750
.هی

00:30:56.390 --> 00:30:57.560
چرا که نه ؟

00:30:58.530 --> 00:31:01.670
.فقط برم و از آثار هنری لذت ببرم

00:31:02.880 --> 00:31:04.780
...فقط برم اونجا

00:31:05.220 --> 00:31:08.900
. از آثار هنری و نمایشگاه لذت ببرم، احمق

00:31:10.260 --> 00:31:11.380
...ولی

00:31:11.820 --> 00:31:15.140
...اگه رفتیُ یهو
...با اون ربه رو شدی

00:31:15.140 --> 00:31:16.640
...چی میخوای بهش بگی؟
برنامه ای داری ؟

00:31:19.130 --> 00:31:21.370
.من گون هستم، نهمین و تنها پسر خانواده

00:31:21.370 --> 00:31:23.430
.بدون برنامه نمیتونم برم اونجا

00:31:23.950 --> 00:31:25.050
.احمق
.خوب گوش کن ببین چی میگم

00:31:26.110 --> 00:31:26.910
- .درسته - !گونِ ، تو

00:31:29.090 --> 00:31:30.510
- وقتی ببینیش، میخوای چی کار کنی ؟
- ! بگو، به من بگو

00:31:31.600 --> 00:31:33.840
.رفتی اونجا ، که یَهو با اون روبه رو میشی

00:31:33.840 --> 00:31:36.320
....فقط ، خیلی راحت باهاش حرف بزن

00:31:36.320 --> 00:31:38.140
....و بگو ، خیلی وقته ندیدمت

00:31:38.820 --> 00:31:40.400
چقدر خوب که اینجا میبینمت حالت چطوره ؟

00:31:40.610 --> 00:31:42.560
همین ؟
واقعا، همش همین ؟

00:31:43.100 --> 00:31:43.940
.....و

00:31:45.210 --> 00:31:46.830
....بهش بگو، اومدی کاراشُ ببینی

00:31:55.210 --> 00:31:56.620
.باید برگردم سئول

00:32:22.880 --> 00:32:24.040
میتونی از پسش بر بیایی ؟

00:32:25.000 --> 00:32:26.040
واقعا میخوای بری اونجا ؟

00:32:30.340 --> 00:32:31.420
.باید سعیمو بکنم

00:32:51.430 --> 00:32:55.270
[طرفدار همیشگی الی، دنیلl]

00:32:56.220 --> 00:32:57.130
دنیل ؟

00:33:08.770 --> 00:33:09.760
.سلام ، اپراتور

00:33:10.210 --> 00:33:12.890
.لطفا شماره بزرگترین گل فروشی شهر و به من بدین

00:33:19.290 --> 00:33:23.290
[ همیشه، همه جا ]
[ من تا همیشه، اولین طرفدارتم ]

00:33:32.300 --> 00:33:33.100
- .ممنونم - .بگیرش

00:33:37.580 --> 00:33:38.380
.ممنونم

00:34:05.900 --> 00:34:06.700
بذار ببینم ؟

00:34:07.530 --> 00:34:10.410
،من فقط یه طرفدار نیستن
.من اولین طرفداشم

00:34:14.120 --> 00:34:15.140
.شماره یک

00:34:55.520 --> 00:34:56.850
.اجازه بدین قمرمان امروز رو بهتون معرفی کنم

00:34:57.160 --> 00:34:57.940
.سلام

00:35:02.600 --> 00:35:03.670
درسته ؟

00:35:06.160 --> 00:35:08.070
...اوپا دنیلِ دخترباز

00:35:08.450 --> 00:35:11.240
.اون توی پاریسم باید یه اوپای دخترباز بوده باشه

00:35:12.990 --> 00:35:16.900
.ولی، به خاطر اینکه مراقب میونگ بوده باید ازش تشکر کنم

00:35:17.390 --> 00:35:20.370
.همینطوری فقط یه اوپای دخترباز باش

00:35:21.120 --> 00:35:22.490
...اوپا دنیلِ، دخترباز

00:35:22.490 --> 00:35:24.010
.شما از عکستون خوشگل ترین

00:35:28.090 --> 00:35:29.380
- چرا اون اینقدر قشنگ لنخند میزنه؟
- .ممنونم

00:35:31.120 --> 00:35:32.130
.بعدا میبینمت

00:36:22.180 --> 00:36:23.830
....من خیلی زودتر از اینا میدونستم استعداد داره

00:36:25.350 --> 00:36:29.350
،همون موقع که لیوان هاپو کوچولو رو درست کرد
....و بعدشم لیوان گون

00:36:37.020 --> 00:36:39.150
[ از دست رفته]

00:36:49.760 --> 00:36:50.560
.آه، ببخشید

00:36:55.660 --> 00:36:56.500
...این کار

00:36:57.030 --> 00:36:58.300
این کار ؟
خوشتون اومده ؟

00:36:58.660 --> 00:37:01.610
.بله
.من خیلی از این خوشم اومده

00:37:01.990 --> 00:37:04.210
.این تنها چهره ی یه بچه توی کارای الی کیم هستش

00:37:05.390 --> 00:37:07.590
.و این کار خیلی برای ایشون ارزش داره

00:37:08.950 --> 00:37:12.280
[ هاپو کوچولو ]

00:37:15.890 --> 00:37:17.820
.من میخوام این کار رو همین الان بخرم

00:37:17.820 --> 00:37:19.380
.اوه، باشه

00:37:19.700 --> 00:37:21.790
.پس باید اجازه بدین تا تاییدیه ـش ُ از نفاش بگیرم

00:37:21.790 --> 00:37:23.090
...اگر آدرستون رو به من بدین

00:37:23.090 --> 00:37:25.560
.بعد از پایان نمایشگاه ما این اثر رو برای شما ارسال میکنیم

00:37:25.720 --> 00:37:27.060
نمیفهمی چی میگم ؟

00:37:28.370 --> 00:37:29.330
اینفدر پیچیدست ؟

00:37:29.590 --> 00:37:31.800
گفتم که من میخرمش
.و میخوام همین الان با خودم ببرمش

00:37:32.220 --> 00:37:33.400
!زود بسته بندیش کنید

00:37:44.050 --> 00:37:44.850
!مادر

00:37:44.850 --> 00:37:46.500
[ ترمینال اتوبوس ]

00:37:46.500 --> 00:37:47.540
- !میونگ [ ترمینال اتوبوس
] - [ ترمینال اتوبوس ]

00:37:49.150 --> 00:37:50.500
- .خیلی خوشحالم که اینجا
اومدین - راحت اومدین ؟

00:37:51.790 --> 00:37:52.840
- ....ما هیچ کاری نکردیم
- .اتوبوس ما رو آورد اینجا

00:37:55.900 --> 00:37:58.590
.آقای دنیل حتما به خاطر حمایت از میونگ ، سرتون خیلی شلوغه

00:37:59.380 --> 00:38:00.420
- .مهم نیست - ...مادر

00:38:01.380 --> 00:38:04.030
.لطفا نگران نباشین
.لطفا دیگه منُ رسمی صدا نکنید

00:38:04.030 --> 00:38:06.240
.حتی میتونید به من نیل هم بگین

00:38:06.240 --> 00:38:07.930
نی ... نی ... نیل ؟

00:38:08.930 --> 00:38:10.870
.کم کم ، همین کارو میکنم

00:38:12.310 --> 00:38:13.110
.میونگ

00:38:13.110 --> 00:38:16.130
.پسرمو آوردم تا نمایشگاه عمه ـشو ببینه

00:38:16.130 --> 00:38:17.310
!عزیزم

00:38:18.600 --> 00:38:20.000
! بزرگ شدی

00:38:22.800 --> 00:38:23.600
- .هی، هی - .بیایین بریم

00:38:24.580 --> 00:38:26.190
.بریم کارای میونگُ ببینیم

00:38:26.190 --> 00:38:27.990
.گالری کجاست

00:38:33.830 --> 00:38:37.400
همشون کار خودتن؟

00:38:38.610 --> 00:38:40.300
.خیلی عالیه

00:38:40.300 --> 00:38:41.100
.وافعا عالیه

00:38:41.640 --> 00:38:43.030
.من نیستم

00:38:43.550 --> 00:38:45.410
.من خیلی خوش سانس بودم که حامی ایی مثل اون دارم

00:38:45.540 --> 00:38:46.340
...نیل

00:38:47.140 --> 00:38:50.300
.آقای دنیل

00:38:50.300 --> 00:38:53.010
بیشتر از اون چیزی که تصور کنی، به خاطر کمک به میونگ
...ازتون سپاسگذارم

00:38:53.010 --> 00:38:55.530
....امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی

00:38:55.530 --> 00:38:56.720
.خیلی ممنون

00:38:57.570 --> 00:38:58.800
- .کاری نکردم، مادر -
.من باید از اون ممنون باشم

00:39:00.320 --> 00:39:02.820
من همیشه وقتی میدیدم که کارش هر روز بهتر و بهتر میشه
.واقعا خوشحال بودم

00:39:04.650 --> 00:39:06.540
این کیه ؟
منم ؟

00:39:07.260 --> 00:39:08.620
.وااو، اون خیلی خوشگله

00:39:11.900 --> 00:39:13.090
- !هی، هی - .بیا اینُ ببین

00:39:14.950 --> 00:39:16.300
- .عزیزم، بیا اینجا
- .این شبیه میونگه

00:39:17.490 --> 00:39:19.820
[ فروخته شد ]

00:39:20.660 --> 00:39:21.460
.دنیل

00:39:22.270 --> 00:39:24.080
اون عکس واقعا فروخته شده ؟

00:39:24.590 --> 00:39:25.330
- [ فروخته شد ] -
هان ؟ [ فروخته شد ]

00:39:26.720 --> 00:39:28.210
چرا اون فروخته شده ؟

00:39:30.270 --> 00:39:31.370
....همون موقع که شما رفتین

00:39:31.370 --> 00:39:33.370
....یه بازدیکننده به من گفت که خیلی خیلی از این کار خوشش اومده

00:39:33.370 --> 00:39:34.740
.و اصرار داشت که همین الان بخرتش

00:39:35.300 --> 00:39:37.970
.اون حتی میخواست همین امروز با خودش به ببرتش

00:39:38.230 --> 00:39:40.160
،به سختی تونستم راضیش کنم
.ولی با این برچسب اطلاع دادیم که فروخته شده

00:39:40.390 --> 00:39:41.340
مشکلی هست ؟

00:39:42.070 --> 00:39:46.000
.در واقع ، این کار برای فروش نیست

00:39:47.250 --> 00:39:48.650
- ...فکرشم نمیکردم این کار اینقدر سریع فروخته بشه -
.به خاطر همین نتونستم بگم،که این کار برای فروش نیست

00:39:50.070 --> 00:39:51.130
- چیکار کنم ؟
- .اون همه هزینه رو پرداخت کرده

00:39:53.240 --> 00:39:54.860
تلفنشُ گذاشته، نه ؟ -
.بله -

00:39:55.570 --> 00:39:57.990
من ، تماس میگیرم و میپرسم
اگه امکانش هست خرید رو کنسل کنن.

00:39:59.190 --> 00:40:01.660
.نه، فکر کنم خودم باید باهاش تماس بگیرم

00:40:01.660 --> 00:40:02.760
تلفنشُ به من بده.

00:40:13.440 --> 00:40:15.240
[خانم لی یونگ جا ]

00:40:30.860 --> 00:40:31.970
شما ؟

00:40:33.950 --> 00:40:34.860
- سلام ؟
- .سلام

00:40:36.180 --> 00:40:39.310
....شما خانم لی یونگ جا

00:40:39.310 --> 00:40:41.400
هستین، امروز توی گالری ما خرید کردیم ؟

00:40:41.630 --> 00:40:42.670
....نه، من لی

00:40:45.000 --> 00:40:46.270
- کیم میونگ ـه ؟
- سلام ؟

00:40:47.920 --> 00:40:50.740
لی سونگ جا نیستین ؟

00:40:51.970 --> 00:40:53.080
.صبرکنید

00:40:53.950 --> 00:40:55.370
خانم لی یونگ جا !

00:40:58.060 --> 00:40:59.590
بله ، سلام ؟

00:41:00.580 --> 00:41:03.190
متاسفم ولی الان برای صحبت کردن در دسترس نیستم ...

00:41:03.800 --> 00:41:06.040
واسه همین بعدا با یه پیغام باهاتون تماس می گیرم .

00:41:06.380 --> 00:41:07.440
فعلا خدافظ .

00:41:08.140 --> 00:41:08.940
...لی یانگ

00:41:15.850 --> 00:41:16.950
چیکار کردم ؟

00:41:30.920 --> 00:41:32.020
- من لی یونگ جا هستم.
- این واسه چیه ؟

00:41:34.620 --> 00:41:35.600
سلام

00:41:36.150 --> 00:41:37.560
شما امروز نقاش منو خریدین .

00:41:38.380 --> 00:41:40.440
من هنرمند الی کیم هستم .

00:41:41.200 --> 00:41:45.400
قبل از هر چیز ، می خوام از اینکه از کارام خوشتون میاد و تحسینشون می کنین تشکر کنم

00:41:46.080 --> 00:41:50.070
ولی می ترسم که مجبور شم ازتون بخوام ...

00:41:50.520 --> 00:41:52.550
برنامه خرید امروزتون رو کنسل کنین .

00:41:53.220 --> 00:41:54.200
چرا ؟

00:41:54.710 --> 00:41:58.710
درواقع ، این کار برای فروش نیست.

00:41:59.340 --> 00:42:02.480
واقعا متاسفم ، لطفا خریدتونُ کنسل کنید

00:42:03.380 --> 00:42:04.990
می ترسم که نتونم با اون کمکی بهتون بکنم .

00:42:05.310 --> 00:42:08.020
عاشق این تیکه شم .

00:42:09.030 --> 00:42:10.920
اگه از کارام خوشتون میاد ، می تونم اینو با یکی دیگه از کارام تعویض کنم ...

00:42:10.920 --> 00:42:13.360
بدون در نظر گرفتن اندازه اش ...

00:42:16.490 --> 00:42:17.290
نه

00:42:17.960 --> 00:42:19.900
می خوام اون یکی رو نگه دارم

00:42:29.480 --> 00:42:31.540
هنوزم واسه حرف زدن تلفنی در دسترس نیستی ؟

00:42:32.250 --> 00:42:34.690
می خوام باهات صحبت کنم و مستقیما اینو برات توضیح بدم .

00:42:40.470 --> 00:42:41.820
نمی تونم تلفنی باهات صحبت کنم .

00:42:42.550 --> 00:42:45.640
سرما خوردم ...

00:42:45.640 --> 00:42:46.890
واسه اینکه الان خیلی صدام گرفته

00:42:47.890 --> 00:42:50.060
احیانا می تونم شخصا ببینمت ؟

00:42:50.640 --> 00:42:52.350
هر جا که باشی میام و می بینمت .

00:42:53.760 --> 00:42:56.940
خب ... الان اینکار مشکله ..

00:42:59.730 --> 00:43:01.930
لطفا باز روش فکر کن .

00:43:02.230 --> 00:43:03.500
می خوام صادقانه ازت بپرسم

00:43:03.860 --> 00:43:08.050
من تو بار طبقه اول هتل بوس هستم ، اینجوری می تونیم همدیگه رو ملاقات کنیم ...

00:43:08.050 --> 00:43:11.200
و یا اینکه اگه بگی کجا هستی ، من مستقیم میام اونجا .

00:43:19.570 --> 00:43:22.570
بعدا باهات تماس می گیرم .

00:43:41.670 --> 00:43:42.710
خیلی وقته که منتظری ؟

00:43:43.130 --> 00:43:45.580
نه ، تازه رسیدم . بیا بریم .

00:44:02.270 --> 00:44:03.200
بله ف رئیس کیم ؟

00:44:04.030 --> 00:44:05.780
از وقتی که اومدم به شهر می خواستم ببینمتون ...

00:44:06.160 --> 00:44:07.820
... ولی می ترسیدم که نتونم امشب باهاتون ملاقات کنم .

00:44:07.820 --> 00:44:08.940
بیا واسه دفعه بعد قرار بذاریم .

00:44:16.770 --> 00:44:20.130
مادرت شخصا بهم زنگ زد .

00:44:20.570 --> 00:44:23.000
اون گفته که تو پسر دوم شیمیدان جانگ این هستی ...

00:44:23.000 --> 00:44:25.220
و با این سن کمت قبلا مدیرم شدی

00:44:25.460 --> 00:44:26.950
مدیر بودن که چیز خاصی نیست ...

00:44:27.930 --> 00:44:30.130
... ولی اگه به کار کردنت با شرکت ادامه بدی ممکنه که یه روز معاون بشی ...

00:44:30.750 --> 00:44:32.290
ویا حتی رییس بشی .

00:44:32.710 --> 00:44:37.140
منظورت اینه که ممکنه یه روز به ثل شمیدان جانگ این موفق بشی ؟

00:44:37.140 --> 00:44:38.730
می شه اینجوری تفسیرش کرد ؟

00:44:39.040 --> 00:44:41.600
دنبال چه جور زنی به عنوان همسر می گردی ؟

00:44:45.110 --> 00:44:46.890
زنی زیرنقش و ظریف ...

00:44:48.100 --> 00:44:49.610
ولی کسی باشه که بتونم بهش تکیه کنم .

00:44:51.700 --> 00:44:53.150
با کیمچی امتحانش کن

00:44:53.730 --> 00:44:56.480
زنی که بتونم فکرشو بخونم ...

00:44:56.480 --> 00:44:58.180
... حتی اگه فکراشو پشت یه عینک گرد بزرگ مخفی کرده باشه ...

00:44:58.470 --> 00:45:00.610
خب از حالا به بعد باهات غذا می خورم ...

00:45:01.040 --> 00:45:02.530
... چون که عضو یه خانواده ایم .

00:45:02.530 --> 00:45:04.610
یه زن ، کسی که قلبم رو با صداش لمس کرد ...

00:45:06.310 --> 00:45:07.890
با اینکه اون داره با پچ پچ حرف می زنه ...

00:45:09.290 --> 00:45:10.090
هی !

00:45:14.830 --> 00:45:15.630
جی یون .

00:45:16.700 --> 00:45:17.500
- اون کیه ؟
- یونگ !

00:45:19.140 --> 00:45:20.890
تو امروز می میری .

00:45:21.490 --> 00:45:22.960
بعد اینکه منو بوسیدی ، چطور تونستی ...

00:45:26.790 --> 00:45:27.910
بهم دست نزن !

00:45:29.850 --> 00:45:31.080
این یه قرار ساده نیست .

00:45:31.680 --> 00:45:34.020
شادی مادرم و آینده خانواده ام بستگی به این داره .

00:45:34.360 --> 00:45:36.250
چیزی نیست که به راحتی بتونی نابودش کنی .

00:45:36.480 --> 00:45:39.390
من در مورد آینده و این چیزا چیزی نمی دونم ...

00:45:39.560 --> 00:45:42.630
ولی یه چیزی رو می دونم /

00:45:44.620 --> 00:45:45.420
من ...

00:45:47.270 --> 00:45:48.930
بدجوری عاشقتم ، یونگ .

00:45:51.970 --> 00:45:52.770
جی یون.

00:46:12.600 --> 00:46:14.320
امروز اولین روز نمایشگاه بوده ...

00:46:14.320 --> 00:46:15.660
... واسه همین می خوام از همتون تشکر کنم .

00:46:16.110 --> 00:46:19.430
خیلی ازتون ممنونم که کمکم کردین تا اینقدر خوب آماده بشم .

00:46:20.040 --> 00:46:22.930
بیاین امشب رو خوش بگذرونیم ...

00:46:22.930 --> 00:46:24.670
... و دوباره از فردا سخت کار کنیم .

00:46:25.340 --> 00:46:26.570
تشویقش کنین !

00:46:28.500 --> 00:46:29.890
تبریک می گم .

00:46:42.710 --> 00:46:43.510
اون ...

00:46:44.110 --> 00:46:46.660
با اون پسر بازیگوش دنیله ؟

00:46:48.040 --> 00:46:49.470
اون پسر بازیگوش .

00:46:51.290 --> 00:46:55.870
واسه موفقیت اولین کار کیم الی در کره .

00:46:55.870 --> 00:46:58.180
به سلامتی !

00:47:02.270 --> 00:47:03.220
چیکار باید بکنم ؟

00:47:03.220 --> 00:47:11.240
جرعه عشق ! جرعه عشق !

00:47:11.260 --> 00:47:13.810
جرعه عشق ! جرعه عشق !

00:47:13.830 --> 00:47:17.600
جرعه عشق ! جرعه عشق !

00:47:40.740 --> 00:47:42.040
از کی شروع به نوشیدن کردین ؟

00:47:46.770 --> 00:47:48.750
زیادی ننوش - باشه .

00:47:49.570 --> 00:47:51.760
....الکل
.یکی که خیلی قوی باشه

00:47:51.760 --> 00:47:53.360
.یه بطری بده

00:47:53.360 --> 00:47:55.590
.شما دوتا خیلی به هم میایین

00:47:56.570 --> 00:47:59.200
.حتی میتونم بگم به هم شبیه هستین

00:47:59.730 --> 00:48:01.070
-می دونم
واقعا ؟ -

00:48:01.580 --> 00:48:03.060
- ما شبیه هستیم نه ؟
- .بله

00:48:04.070 --> 00:48:06.120
من اینطور فکر می کنم - به شنیدن این حرف عادت داشتیم .

00:48:06.470 --> 00:48:07.670
امکان نداره ! تو شبیه اون نیستی .

00:48:09.160 --> 00:48:11.600
بچه بازیگوش ، یا عینک بزن یا جراحی لیزر کن .

00:48:16.140 --> 00:48:18.760
حلزون من هیچ وقت عینک نمی زنه .

00:48:20.210 --> 00:48:21.010
اون خیلی خوشگله .

00:48:27.630 --> 00:48:29.640
کی می خوای ازدواج کنی ؟

00:48:33.910 --> 00:48:34.860
تو کی می خوای اینکار رو کنی ؟

00:48:36.460 --> 00:48:38.530
آه ... مطمئن نیستم .

00:48:41.390 --> 00:48:43.050
ازدواج زندگیت رو کامل می کنه ؟

00:48:43.390 --> 00:48:44.780
می تونی تنهایی زندگی کنی .

00:48:44.780 --> 00:48:46.390
به هرحال تو میای و منو ترک می کنی .

00:48:46.390 --> 00:48:47.310
- تو اینطور فکر نمی کنی ؟
- راه من !

00:48:52.360 --> 00:48:53.160
درسته ؟

00:48:54.090 --> 00:48:55.490
واسه اونام خیلی طول نمی کشه .

00:48:56.000 --> 00:48:56.950
این یه شادی کوتاه مدته .

00:48:57.890 --> 00:48:58.900
باهام صحبت کن .

00:49:00.680 --> 00:49:03.290
چقدر بعد از اولین ملاقاتتون واسه اولین بار همدیگه رو بوسیدین ؟

00:49:03.640 --> 00:49:05.320
کنجکاوم - منم کنجکاوم .

00:49:05.640 --> 00:49:06.520
- بهمون بگو .
- جوابمون رو بده .

00:49:18.750 --> 00:49:20.950
سلام ، من جانگ هیوک هستم .

00:49:20.950 --> 00:49:23.520
از بازدید از چین خوشحالم .

00:49:23.520 --> 00:49:26.280
آماده ایی ؟ -خوبه ، خوبه !

00:49:32.800 --> 00:49:35.000
اون کیه ؟- فکر کنم مسته .

00:49:36.800 --> 00:49:37.990
اولین بوسه مون ...

00:49:41.300 --> 00:49:42.240
هنوز اتفاق نیوفتاده ...

00:49:43.380 --> 00:49:45.560
دروغگو ! - دروغ نگو !

00:49:48.370 --> 00:49:50.220
به نظر نمیاد کسی حرفمون رو باور کنه .

00:49:50.220 --> 00:49:51.170
چرا اولین بوسه مون رو اینجا نداشته باشیم ...

00:49:51.670 --> 00:49:53.060
... واسه جشن گرفتن بازگشایی نمایشگاهت ؟

00:49:54.540 --> 00:49:55.670
باهام شوخی نکن .

00:49:56.850 --> 00:49:58.000
شوخی نمی کنم .

00:50:00.620 --> 00:50:01.700
پس منظورت همین بود ؟

00:50:03.980 --> 00:50:04.880
مضحک نباش .

00:50:06.030 --> 00:50:07.190
چرا که نه ؟

00:50:08.670 --> 00:50:10.160
چرا فکر می کنی اینکار مضحکه ؟

00:50:12.420 --> 00:50:18.160
ببوسش !

00:50:18.730 --> 00:50:19.920
ببوسش !

00:50:19.920 --> 00:50:22.590
واسه چی اونا دارن تشویقشون می کنن همدیگه رو ببوسن ؟

00:50:22.960 --> 00:50:24.560
ببوسش !

00:50:35.630 --> 00:50:37.340
اون داره بهش نزدیک میشه ! داره بهش نزدیک میشه !

00:51:10.280 --> 00:51:11.680
خیال می نی می خوام برای اولین بار اینجا ببوسمت ؟

00:51:12.710 --> 00:51:13.950
چرا کی ، ها ؟

00:51:16.900 --> 00:51:17.870
امکان نداره .

00:51:17.870 --> 00:51:19.450
- تو نبوسیدیش - هی ، هی ، هی .

00:51:19.550 --> 00:51:21.100
بیاین یه نوشیدنی بخوریم .

00:51:21.100 --> 00:51:22.750
تشویق

00:51:33.820 --> 00:51:35.130
این لی یونگ جاست .

00:51:35.360 --> 00:51:36.630
چرا همین حالا همدیگه رو تو پارک لونار در شهر سجونگ ملاقات نکنیم ...

00:51:36.630 --> 00:51:38.470
... که راجع به نقاشی صحبت کنیم ؟

00:51:38.470 --> 00:51:40.190
همین الان ! همین الان !

00:51:40.190 --> 00:51:41.950
دنیل متاسفم ، ولی ....

00:51:41.950 --> 00:51:43.270
... ولی الان یه جایی یه کار فوری برام پیش اومده ...

00:51:44.530 --> 00:51:45.480
کجا داری می ری ؟

00:51:46.080 --> 00:51:47.680
بعدا بهت می گم .

00:51:58.750 --> 00:51:59.950
خانم لی یونگ جا !

00:52:04.570 --> 00:52:05.550
- شما خانم لی یونگ جا هستین ؟
- نه

00:52:07.030 --> 00:52:07.880
متاسفم

00:52:20.930 --> 00:52:22.510
خانم لی یونگ جا ؟

00:52:27.100 --> 00:52:28.050
خانم لی یونگ جا ؟

00:52:32.350 --> 00:52:33.450
خانم لی یونگ جا ؟

00:53:09.940 --> 00:53:10.990
رسیدی ؟

00:53:17.580 --> 00:53:21.430
آره . تو هنوز نرسیدی ، خانم لی یونگ جا ؟

00:53:25.070 --> 00:53:26.950
متاسفم . می خوام ببینمت ، ولی ...

00:53:28.300 --> 00:53:31.700
می ترسم که نتونم امشب درستش کنم ...

00:53:31.700 --> 00:53:33.440
... به خاطر اینکه تبم خیلی بالاست .

00:53:36.970 --> 00:53:39.920
اوه ، خیلی خب .

00:53:40.290 --> 00:53:41.930
سلامتیت مهم تره .

00:53:42.930 --> 00:53:46.460
لطفا وقتی حالت بهتر شد باهام تماس بگیر .

00:53:52.090 --> 00:53:55.470
.میخوام یه سوالی بپرسم

00:53:57.590 --> 00:53:59.740
.بفرمایید

00:54:00.260 --> 00:54:01.560
این نقاشی برات چه معنایی داره....؟

00:54:02.600 --> 00:54:03.750
... میونگ....

00:54:05.820 --> 00:54:08.620
.نه، الی کیم

00:54:09.320 --> 00:54:12.480
چرا اینقدر نا امیدانه میخوای که برش گردونم ؟

00:54:13.660 --> 00:54:17.160
.این اولین کارِ منه
...به معنای واقعی

00:54:18.450 --> 00:54:21.420
...جدای هر چیز دیگه
.این برای من فقط یه نقاشی نیست

00:54:21.420 --> 00:54:24.830
.این مثل خانواده یا بخشی از وجودِ منه

00:54:25.100 --> 00:54:26.220
خانواده ؟

00:54:28.120 --> 00:54:29.320
بخشی از وجودت ؟

00:54:31.770 --> 00:54:33.510
اینم خیلی باارزشه ...

00:54:35.400 --> 00:54:39.370
حافظه روشن و درخشانی دارم ...

00:54:39.640 --> 00:54:42.380
... هیچ وقت اینو فراموش نمی کنم .

00:54:42.820 --> 00:54:44.970
الان باارزش ترین ...

00:54:45.770 --> 00:54:47.350
و روشن ترین ...

00:54:48.750 --> 00:54:50.020
لحظه ...

00:54:51.770 --> 00:54:53.050
زندگیته ، درسته ؟

00:54:55.420 --> 00:54:57.210
منم دوست دارم بدونم ...

00:55:00.070 --> 00:55:01.060
....ولی....

00:55:02.400 --> 00:55:05.170
... این قابل مقایسه با حافظه من نیست .

00:55:13.910 --> 00:55:16.590
چرا دارم این چیزا رو به یه مشتری می گم ؟

00:55:20.690 --> 00:55:24.550
باورم نمیشه که این چیزا رو بهت گفتم ، آخه اولین باریه که دیدمت .

00:55:25.640 --> 00:55:29.220
وقتی بهتر شدی با من تماس بگیر

00:55:29.600 --> 00:55:30.560
.لطفا

00:55:48.470 --> 00:55:49.870
.ممنون

00:56:02.460 --> 00:56:04.100
تازه این باارزش ترین ...

00:56:05.290 --> 00:56:07.380
روشن ترین و درخشان ترین خاطره اییه که دارم ...

00:56:09.070 --> 00:56:13.420
... که هرگز نمی خوام فراموشش کنم.

00:56:17.250 --> 00:56:19.460
یه همچین خاطره قشنگی بوده ؟

00:56:25.160 --> 00:56:28.500
.حلزونِ من اصلا عوض نشده

00:56:30.210 --> 00:56:32.130
....فقط منُ ترک کرده

00:56:33.150 --> 00:56:36.920
....با یه زخم عمیــــــــق

00:56:37.960 --> 00:56:39.520
چطوری میتونی بگی خوشگله ؟

00:57:05.270 --> 00:57:08.850
[خاطرات بچه]

00:57:15.560 --> 00:57:18.370
[خاطرات بچه]

00:57:22.200 --> 00:57:24.470
[خاطرات بچه]

00:57:24.470 --> 00:57:27.510
[اولین عکس بچه ـم]

00:57:42.290 --> 00:57:43.220
کیه ؟

00:57:53.660 --> 00:57:54.470
کیه ؟

00:57:56.310 --> 00:57:58.870
.2006اتاقِ منه
چرا نمیتونم بازش کنم ؟

00:57:59.170 --> 00:58:00.340
.همیشه اتاق 2006

00:58:00.340 --> 00:58:02.850
.من همیشه توی همه هتل ها اتاق 2006 رو میگیرم

00:58:03.420 --> 00:58:04.410
مشکل چیه ؟

00:58:05.110 --> 00:58:06.110
- مشکل چیه ؟
- لعنتی !

00:58:11.860 --> 00:58:13.990
! درو باز کن

00:58:16.010 --> 00:58:17.810
.نمیتونم درو باز کنم

00:58:17.810 --> 00:58:20.400
سلام
.من از اتاق 2006 تماسم میگیرم

00:58:20.930 --> 00:58:24.490
یه مسافر عجیب داره پشت در اتاقم در میزنه
.و فریاد میکشه

00:58:24.950 --> 00:58:26.100
.لطفا زود بیا

00:58:26.470 --> 00:58:27.600
.نمیدونم چی میگه

00:58:28.610 --> 00:58:30.790
چرا در باز نمیشه ؟

00:58:33.970 --> 00:58:35.440
! مدیر

00:58:36.710 --> 00:58:38.420
! مدیر، زود بیا -
کیه ؟ -

00:58:38.420 --> 00:58:39.680
کیه ؟

00:58:39.680 --> 00:58:42.700
.من نمیتونم درو باز کنم -
چی میگه ؟ -

00:58:45.100 --> 00:58:46.970
.درو باز کن

00:58:58.870 --> 00:59:01.130
.کنجد ، کنجد درو باز کن

00:59:01.720 --> 00:59:04.170
.فلفل فلفل باز کن

00:59:04.870 --> 00:59:07.690
.لطفا درو بار کن

00:59:13.450 --> 00:59:15.170
! حلزون، درو باز کن

00:59:17.150 --> 00:59:18.350
.درو باز کن -
کیه ؟ -

00:59:29.370 --> 00:59:30.670
لی گون ؟

00:59:32.420 --> 00:59:33.730
اینجا چی کار میکنی ؟

00:59:35.100 --> 00:59:36.340
کیم میونگ؟

00:59:37.550 --> 00:59:38.870
چرا تو از اتاق من اومدی بیرون؟

00:59:39.670 --> 00:59:40.840
.این اتاقِ منِ

00:59:42.100 --> 00:59:43.570
.نه، اتاقِ خودمه

01:00:01.460 --> 01:00:03.130
[پیش نمایش قسمت بعد ]

01:00:03.630 --> 01:00:06.630
.حالا دیگه ، اون نمیخواد منُ ببینه

01:00:07.500 --> 01:00:09.140
.فکر کنم این دفعه واقعا خواهرمو پیدا کردم

01:00:09.720 --> 01:00:11.340
....اگه هاپو کوچولو بدنیا اومده بود

01:00:11.340 --> 01:00:13.070
...این شکلی میشد

01:00:13.320 --> 01:00:14.850
.این روزا اون هنرمند معروفی شده

01:00:14.850 --> 01:00:16.180
! الی کیم

01:00:16.570 --> 01:00:17.980
بازم الی کیم نیست .

01:00:18.920 --> 01:00:21.520
!هیچ وقت
! هرگز

01:00:21.520 --> 01:00:23.450
.... من فردا از کره میرم

01:00:24.440 --> 01:00:27.200
...و امیدوارم دیگه همدیگرو نبینیم