WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.170 --> 00:00:09.810
،من طرفدار شماره يکت

00:00:11.690 --> 00:00:13.680
لي يونگ جا هستم

00:00:15.350 --> 00:00:17.480
قسمت 17

00:00:18.280 --> 00:00:21.260
چطور مي توني همچين کاري بکني؟

00:00:21.890 --> 00:00:25.200
مي توني تصورش ُ کني

00:00:26.580 --> 00:00:29.690
که توي اين سه سال چقدر تلاش کردم که فراموشت کنم؟

00:00:30.370 --> 00:00:33.750
چطور مي توني انقدر راحت من ُ بازي بدي؟

00:00:33.750 --> 00:00:36.690
آخه دليلت براي اين کار چيه؟

00:00:55.340 --> 00:00:58.130
مگه بايد دليل خاصي داشته باشم؟

00:00:58.130 --> 00:00:58.910
يعني چي؟

00:00:58.910 --> 00:01:02.060
،زن سابقم يه نقاش معروف شده

00:01:02.590 --> 00:01:07.450
خبر دار شدم که نمايشگاه زده، بنابراين از روي کنجکاوي رفتم نمايشگاهش

00:01:07.450 --> 00:01:11.940
اين نقاشيم تا ديدم ازش خوشم اومد

00:01:13.440 --> 00:01:15.340
واسه همينم خريدمش

00:01:15.340 --> 00:01:20.800
ولي بعدش تو پيدات ميشه و يهو بهم زنگ مي زني، همون موقع بود که همچيز بهم ريخت

00:01:20.800 --> 00:01:24.550
اصلا چه معني داري بخواي نقاشي فروخته شده رو پس بگيري؟ با اينکارت فقط اعصاب جفتمون ُ خُرد مي کني

00:01:24.550 --> 00:01:26.500
،واقعا که

00:01:26.500 --> 00:01:30.140
هر چي بيشتر مي شناسمت، بيشتر متوجه مي شم که آدم وحشتناکي هستي

00:01:31.610 --> 00:01:37.190
بعد از اينکه اونجوري بازيم دادي و منو احمق جلوه دادي، حالا داري تقصيرا رو گردن من مي ندازي؟

00:01:38.290 --> 00:01:39.810
،پس

00:01:41.160 --> 00:01:43.710
تکليف اون حرفايي که تو اس ام اس بهم مي زدي چي ميشه؟

00:01:44.680 --> 00:01:50.510
پس اون احساسي که بهم روحيه مي داد و باعث آرامشم مي شد، چي بود؟

00:01:59.310 --> 00:02:01.460
شرمنده

00:02:01.470 --> 00:02:06.010
چاره ديگه اي نداشتم. اگه مي گفتم کي هستم خيلي ضايع مي شد

00:02:06.620 --> 00:02:10.500
همش خالي بندي بود. اشتباه کردم

00:02:10.500 --> 00:02:12.290
واقعا شرمنده ام

00:02:12.290 --> 00:02:16.100
اصلا مي توني درک کني "اوني يونگ جا" براي
من چه شخصي بود؟

00:02:16.720 --> 00:02:20.350
"آه! بالاخره يکي ُ پيدا کردم که مي تونه احساساتم ُ درک کنه"

00:02:22.140 --> 00:02:27.150
"بالاخره يکي پيدا شده که حقيقت پشت نقاشيامو مي فهمه "

00:02:27.930 --> 00:02:32.890
کلي خداروشکر مي کردم براي اينکه اوني باعث دلخوشيم بود

00:02:32.890 --> 00:02:37.150
ديگه بسه. متوجه شدم. نمي خواد ديگه چيزي بگي

00:02:37.150 --> 00:02:39.620
فقط در يه مورد بايد ازت معذرت خواهي کنم

00:02:39.620 --> 00:02:44.120
اونم اينکه بهت نگفتم، من لي يونگ جا بودم. همين

00:02:44.730 --> 00:02:50.900
راستشو بخواي، لو دادنش کار راحتي
نبود. آخه تو خيلي بد باور کرده بودي

00:02:50.900 --> 00:02:54.720
جناب لي گان، انگار توي اين سه سال وحشتناک تر شدي

00:02:56.600 --> 00:02:57.400
که اينطور

00:02:58.770 --> 00:03:01.890
خب نظر تو اينه ديگه، کاريش نميشه کرد

00:03:02.620 --> 00:03:04.250
،خانم کيم کي يونگ

00:03:05.520 --> 00:03:09.840
ولي خيلي بده ها

00:03:09.840 --> 00:03:14.730
واقعا چجوري مي شه تو اين سه سال يه ذره هم تغيير نکرده باشي؟

00:03:16.120 --> 00:03:22.420
مثه آدماي ساده لوح، هميشه گول آدمارو مي خوري و

00:03:22.420 --> 00:03:25.520
حرفاشون ُ باور مي کني

00:03:25.520 --> 00:03:29.410
پس کي مي خواي اين ايرادت ُ بر طرف کني؟

00:03:29.410 --> 00:03:32.330
...واسه همينم مثه احمقا

00:03:35.690 --> 00:03:38.140
همچين نقاشياي ُ مي کشي

00:03:38.140 --> 00:03:39.780
!گمشو بيرون

00:03:41.230 --> 00:03:42.480
همين الان

00:03:42.480 --> 00:03:44.140
ميرم

00:03:46.180 --> 00:03:51.920
بذار قبل از رفتن اين نقاشي که انقدر براش لَه لَه مي زدي ُ بهت پس بدم

00:03:51.920 --> 00:03:54.070
نمي دونم اين نقاشي

00:03:54.070 --> 00:03:57.720
براي تو چقدر ارزش و اهميت داره

00:03:57.720 --> 00:03:59.730
...ولي براي من که

00:04:02.760 --> 00:04:05.540
يه تابلوي خيلي معموليه

00:04:08.250 --> 00:04:10.590
♬ اشکانم بخاطر مي آورند ♬

00:04:10.590 --> 00:04:11.980
گمشو بيرون

00:04:13.260 --> 00:04:20.120
♬ دوباره جاي خاليت ُ پر مي کنه ♬

00:04:20.120 --> 00:04:27.450
♬ سعي مي کنم از زندگيم پاکت کنم، ولي نمي تونم ♬

00:04:27.450 --> 00:04:36.570
♬ تو تمام زندگيم شدي ♬

00:04:37.600 --> 00:04:43.470
♬ اُه، نمي تونم ببينمت ♬

00:04:43.470 --> 00:04:46.890
♬ صدات ُ نمي شنوم ♬

00:04:46.890 --> 00:04:53.800
♬ ولي حالم خوبه. اي قلب شکسته من ♬

00:04:53.800 --> 00:04:57.530
♬ خداحافظي کردن غم انگيزه ♬

00:04:57.530 --> 00:05:00.320
مي توني تصورش ُ کني
♬ ولي اگه تو خوشحال باشي ♬

00:05:01.060 --> 00:05:04.290
که توي اين سه سال چقدر تلاش کردم که فراموشت کنم؟
♬ اگه تو بتوني لبخند بزني، پس¦ ♬

00:05:05.000 --> 00:05:08.070
خب فراموشم کن ديگه

00:05:10.950 --> 00:05:13.940
حلزون خنگ

00:05:14.600 --> 00:05:17.820
بهت التماس مي کنم فراموشم کني

00:05:17.820 --> 00:05:22.350
♬ امروز بيشتر از هميشه گريه خواهم کرد ♬

00:05:22.350 --> 00:05:30.810
♬اميدوارم تقديرت اين باشه که شاد زندگي کني ♬

00:05:33.940 --> 00:05:38.940
♬ عشقم خدانگهدار ♬

00:05:38.940 --> 00:05:47.350
♬ بهم الهام شده بود که♬

00:05:47.350 --> 00:05:53.610
♬ عشق من خواهي شد ♬

00:05:53.610 --> 00:06:00.450
♬ اُه عزيزم، نمي تونم داشته باشمت، نمي تونم لمست کنم ♬

00:06:00.450 --> 00:06:07.360
♬ ولي حالم خوبه. اي اندوه پايان ناپذير ♬

00:06:07.360 --> 00:06:14.230
♬ دوباره اشک هايم جاري مي شوند. ولي اگه تو خوشحال باشي ♬

00:06:14.230 --> 00:06:22.310
♬ اگه تو لبخند بزني، پس ♬

00:06:22.310 --> 00:06:29.190
♬ با پاک کردنت از ذهنم بيشتر دلم برات تنگ ميشه ♬

00:06:29.190 --> 00:06:35.870
♬ امروز بيشتر از هميشه گريه خواهم کرد ♬

00:06:35.870 --> 00:06:42.490
♬ تا روزي که دوباره همديگرو ببينيم، همه چيزي که مي خوام همينه ♬

00:06:42.490 --> 00:06:49.480
♬ فقط تو، فقط تو ♬

00:06:49.480 --> 00:06:57.890
♬ منتظر مي مونم، اين فقط يک خداحافظي موقتيه ♬

00:06:59.770 --> 00:07:03.880
♬ عشقم خدانگهدار ♬

00:07:11.100 --> 00:07:13.290
بعد از اينکه شرکت مواد شوينده امون

00:07:13.290 --> 00:07:17.430
با بزرگ ترين تفريحگاه در ماکائو قرارداد سه ساله امضاء کرد

00:07:17.430 --> 00:07:20.500
رشد تجارتمون در چين به يه پايداري رسيده

00:07:20.500 --> 00:07:23.630
درسته. بنابراين براي پيشروي پويا تر و سودبخش تر

00:07:23.630 --> 00:07:25.780
در بازار چين، تصميم گرفتيم

00:07:25.780 --> 00:07:28.770
محصولات مهم و ارزشمندمون ُ از طريق سايت تجارت الکترونيکيي

00:07:28.770 --> 00:07:32.130
که سهم بسازيي در بازار چين داره، عرضه کنيم

00:07:32.910 --> 00:07:35.390
نهايتا اين سايت ُ انتخاب کرديم

00:07:35.390 --> 00:07:39.180
از اين جهت تونسته اعتمادا رو به خودش جلب کنه
که گارانتي مي کنه فقط اجناس مجاز ُ بفروشه

00:07:39.180 --> 00:07:42.320
!يکي از سايتاي پرطرفدار چيني ِ

00:07:42.320 --> 00:07:43.250
درسته

00:07:43.250 --> 00:07:46.600
همون طوري که مي بينيد براي اينکه مديرعاملمون هميشه روي قانوني

00:07:46.600 --> 00:07:51.350
و مجاز بودن محصولات تاکيد دارن و اينکه شعار شرکتمون خانواده و اعتماده

00:07:51.350 --> 00:07:54.430
اين سايت برامون خيلي مناسبه

00:07:54.430 --> 00:07:55.910
مديرعامل

00:08:01.830 --> 00:08:03.440
!مديرعامل

00:08:06.770 --> 00:08:09.190
پس منشي تاک، منظورت اينه که

00:08:09.190 --> 00:08:12.620
محصولات ما در سطح اون اجناس

00:08:12.620 --> 00:08:15.260
لوکسي که از سراسر جهان براي ورود با بازار چيني توي

00:08:15.260 --> 00:08:17.850
.اين سايت قرار گرفتن، هست

00:08:17.850 --> 00:08:20.890
دقيقا. در ضمن

00:08:24.080 --> 00:08:25.560
اصلا نمي خواد خودتون ُ

00:08:25.560 --> 00:08:29.530
نگران نقل و انتقال محصولات کنيد. سه سوته محصولات منتقل مي شن

00:08:29.530 --> 00:08:30.890
مديرعامل، شما هم بهش يه نگاهي بندازيد، باشه؟

00:08:30.890 --> 00:08:35.100
توي يه جعبه قشنگ بسته بندي ميشه، در امنيت کامل و طبق برنامه پست ميشه

00:08:35.100 --> 00:08:38.640
بسته بنديش عاليه. خيلي خوبه و

00:08:38.640 --> 00:08:40.020
تميز بسته بندي شده

00:08:40.020 --> 00:08:41.530
بسته بندي مناسب

00:08:41.530 --> 00:08:45.720
باعث ميشه که محصولاتمون به مرز قابل قبول برسه

00:08:45.720 --> 00:08:48.280
و مشترياي خودش ُ جذب کنه

00:08:48.280 --> 00:08:54.000
لطفا ازشون بخواين بسته هاي شرکت جانگين ُ در امنيت کامل منتقل کنن

00:09:07.020 --> 00:09:09.460
کانگ سه را

00:09:26.210 --> 00:09:29.790
خانم مي يونگ، چيکار داري مي کني؟

00:09:44.930 --> 00:09:47.300
دنيل متاسفم

00:09:48.030 --> 00:09:50.870
فکر نکنم بتونم به قولي که در مورد موندن تو کره تا تموم

00:09:50.870 --> 00:09:55.970
شدن نمايشگاه دوسالانه دادم، عمل کنم

00:09:57.780 --> 00:09:59.610
مي خوام برگردم پاريس

00:09:59.610 --> 00:10:01.590
اينجا احساس راحتي نمي کني؟

00:10:02.880 --> 00:10:07.490
اون شخصي که تابلوي "لي سوفي ُ" خريده بود، يادته؟

00:10:07.490 --> 00:10:09.170
آره

00:10:09.170 --> 00:10:11.760
يه زني بود که گفتي باهاش در ارتباطي

00:10:11.760 --> 00:10:16.260
حقيقتش "لي گان" بوده

00:10:16.260 --> 00:10:17.740
هان؟

00:10:19.650 --> 00:10:24.740
دنيل شرمنده ام ولي ديگه از اين بيشتر توان ندارم

00:10:33.150 --> 00:10:36.050
آروم تر بخور. چرا انقدر تند تند مي خوري؟

00:10:36.050 --> 00:10:40.020
امروز مشروب خيلي مي چسبه و راحت ميره پايين

00:10:40.020 --> 00:10:42.210
شايد بخاطر همينه که دلم مي خواد هي بخورم

00:10:51.990 --> 00:10:53.950
- سه را
- هان؟

00:10:53.950 --> 00:10:59.010
چند روز پيش مادرت اومده بود دنبالم مي گشت

00:11:00.950 --> 00:11:04.730
خبردار شدم. معذرت مي خوام

00:11:08.020 --> 00:11:13.810
از اينکه فقط مي توني يه رابطه دوستانه معمولي
باهام داشته باشي خيلي اذيت مي شي، مگه نه؟

00:11:13.810 --> 00:11:15.170
نه

00:11:15.170 --> 00:11:19.800
بيا ديگه بي خيال دوست بودن بشيم

00:11:19.800 --> 00:11:23.440
- ...گان
- تو هم ديگه بايد اين احساس دو دلي که مي کني ُ بندازي دور

00:11:23.440 --> 00:11:28.510
سه را" ـي عزيزمون بايد شاد زندگي کنه، مگه نه؟

00:11:30.420 --> 00:11:32.950
چرا يهويي اينجوري شدي؟

00:11:44.690 --> 00:11:46.470
،سه را

00:11:47.980 --> 00:11:51.310
انقدر فهميدم که مهم نيست

00:11:51.310 --> 00:11:54.620
يه نفر تمام تلاششو بکنه، مهم نيست يه نفر

00:11:56.080 --> 00:11:58.840
چقدر مبارزه کنه، وقتي قراره نشه، نميشه

00:12:02.480 --> 00:12:04.390
وقتي قرار نيست بشه

00:12:05.360 --> 00:12:07.790
نميشه

00:12:25.240 --> 00:12:27.400
موفقيت اولين پروژه انقدر چشمگير بود که

00:12:27.400 --> 00:12:30.270
براي پروژه دوم بهمون کلي پيشنهاد داده شده

00:12:30.270 --> 00:12:32.770
از اينکه داريد يهو کره رو ترک مي کنيد خيلي
ناراحتم. چه کاري از دستم بر مياد؟

00:12:32.770 --> 00:12:36.060
بخاطر من ممکنه مشکلي توي قرارداد پيش بياد

00:12:36.060 --> 00:12:37.870
حاضرم غرامتش ُ پرداخت کنم

00:12:37.870 --> 00:12:39.910
بجاش مي تونيم يه تغييراتي تو قرارداد بديم

00:12:39.910 --> 00:12:43.250
تصميم داريم حتي بعد از رفنتون به پاريس
هم همکاري تجاريمون ُ با هم ادامه بديم

00:12:43.250 --> 00:12:46.430
از زحمتي که کشيديد خيلي ممنونم

00:12:46.430 --> 00:12:49.810
درسته! بهم زنگ زدن و گفتم که مايلن تو

00:12:49.810 --> 00:12:52.460
تو مراسم تبليغ کننده هاي خانم شرکت کني

00:12:52.460 --> 00:12:54.490
شرکت مي کني، مگه نه؟

00:12:54.490 --> 00:12:58.980
اون آگاهي تبليغاتي که براي شرکت مواد شوينده جانگين
ساختيم توجه خانما رو خيلي به خودش جلب کرده

00:12:58.980 --> 00:13:03.390
فکر کنم خوب باشه قبل از رفتنت توي همچين
مراسمي شرکت کني. خودت چي فکر مي کني؟

00:13:03.390 --> 00:13:05.420
درباره اش فکر مي کنم

00:13:07.850 --> 00:13:09.450
!مي يونگ

00:13:09.450 --> 00:13:11.160
!الي کيم

00:13:11.160 --> 00:13:13.210
!جي يئون

00:13:16.810 --> 00:13:20.510
!واه، اوني! واقعا عاليه

00:13:20.510 --> 00:13:23.190
هميشه به استعدادت ايمان داشتم

00:13:23.190 --> 00:13:26.480
نقاشيت حرف نداشت

00:13:26.480 --> 00:13:30.020
راستي چرا بجاي اينکه اينجا بموني مي خواي برگردي پاريس؟

00:13:31.130 --> 00:13:33.500
فقط به خاطر اينکه اونجا احساس آرامش بيشتري مي کنم

00:13:33.500 --> 00:13:37.040
هر چه قدرم که اونجا آرامش داشته باشي بازم به
پاي کره که خونواده ات توش زندگي مي کنن نمي رسه

00:13:37.040 --> 00:13:39.150
شايد حق با تو باشه

00:13:39.150 --> 00:13:41.740
حالا که اوضاعت رو به راهه

00:13:41.740 --> 00:13:44.880
بايد اسمتو به عنوان يکي از متقاضيانمون ثبت کنم

00:13:44.880 --> 00:13:47.610
حقيقتش ُ بخواي توي آشتي دادن زوج هاي جدا
شده به موفقيت چشمگيري دست پيدا کردم

00:13:47.610 --> 00:13:50.750
ممنونم به اين نکته که ازدواج دوممه اشاره کردي

00:13:50.750 --> 00:13:52.860
بنظرت اگه ثبت نام کني و

00:13:52.860 --> 00:13:58.470
منم دوباره با مديرعامل لي گان آشتيت بدم، چيز عجيبيه؟

00:13:58.470 --> 00:14:01.110
گفتي کي؟ مديرعامل لي گان؟

00:14:01.110 --> 00:14:03.760
مديرعامل لي گان مشتري خاص و مهم و سرشناسمه

00:14:03.760 --> 00:14:06.720
خب اگه بخوام دقيق تر بگم، خانم رئيس وانگ
اسم مديرعامل ُ ثبت کرده

00:14:06.720 --> 00:14:10.510
همش بهم مي گه يکي مثه تو رو براش پيدا کنم. هر هفته هم ازم مي خواد برم پيشش

00:14:10.510 --> 00:14:13.340
منظورت اينه که گان مي خواد بدون آشنايي قبلي بره سر قرار؟

00:14:17.740 --> 00:14:20.140
احتمالا بايد دوست دختر داشته باشه

00:14:20.140 --> 00:14:22.310
!چي واسه خودت مي گي؟ دوست دختر نداره

00:14:22.310 --> 00:14:25.420
سه ساله که مجرده

00:14:25.420 --> 00:14:27.750
الانم خانم رئيس از اين نگرانن

00:14:28.470 --> 00:14:33.230
که نکنه نوه پسرشون عيب و ايرادي پيدا کرده باشه

00:14:33.230 --> 00:14:34.590
احتمالا تو ازش خبر داشته باشي

00:14:34.590 --> 00:14:37.340
چجوريا بوده؟

00:14:37.340 --> 00:14:39.720
نکنه روزا يه مرد واقعيه ولي شبا مثه سيب زميني مي مونه؟

00:14:39.720 --> 00:14:41.590
يا اينکه برعکسشه؟

00:14:41.590 --> 00:14:43.910
جي يئون

00:14:43.910 --> 00:14:49.430
راستي، مطمئني که گان اين سه سال با کسي نبوده؟

00:15:24.610 --> 00:15:26.590
اينجا چيکار مي کني؟

00:15:29.940 --> 00:15:35.380
آه، امروز هوا يکم گرم شده. مي خواي يکم مشروب بخوريم؟

00:15:48.460 --> 00:15:50.700
حتما خيلي دلت مشروب مي خواد

00:15:50.700 --> 00:15:54.720
راستشو بخواي، امروز ردم کرد

00:15:54.720 --> 00:15:58.060
هان؟ کي؟ لي گان؟

00:15:58.060 --> 00:15:59.590
آره

00:16:00.400 --> 00:16:04.070
گفت وقتي قراره نشه نميشه

00:16:04.070 --> 00:16:07.550
گفت ديگه دوست معمولي بودنم نگران کننده ست

00:16:09.100 --> 00:16:12.770
احتمالا الان خيلي بهت سخت مي گذره، ولي بنظرم اينجوري بهتره

00:16:12.770 --> 00:16:17.290
بنفعته که بي خيال دوست داشتن کسي که دوستت نداره بشي

00:16:17.290 --> 00:16:22.030
واقعا آدماي جالبين

00:16:22.780 --> 00:16:27.450
سه سال تموم دروغکي مي گفت مي يونگ ُ از خودش رونده

00:16:27.450 --> 00:16:30.250
ولي به محض اينکه دوباره ديديش دست و دلش لرزيد

00:16:31.310 --> 00:16:35.810
حتي با اينکه مي دونستم مريضه صبر کردم و پيشش موندم

00:16:35.810 --> 00:16:37.300
همش الکي بود

00:16:37.300 --> 00:16:40.580
منظورت از اينکه مي گي مريضه چيه؟

00:16:43.040 --> 00:16:46.640
مگه براي لي گان تو اين سه سال اتفاقي افتاده؟

00:16:46.640 --> 00:16:49.850
اين موضوع چه ربطي به طلاق اون دوتا داره؟

00:17:01.320 --> 00:17:06.400
خونواده اشون يه مريضي ارثي دارند، در مورد گان
هم مريضي سه سال پيش خودشو نشون داد

00:17:06.400 --> 00:17:13.000
گان هم بعد از اينکه از مريضيش با خبر شد با
کيم مي يونگ بهم زد چون نمي خواست اون ضربه بخوره

00:17:13.000 --> 00:17:18.970
فکر مي کني اگه مي يونگ از اين قضيه
خبر داشت الان اينجوري کنارت بود؟

00:17:20.120 --> 00:17:26.480
♬ مثه احمقا مي خندم ♬

00:17:29.430 --> 00:17:34.940
♬ همش به تو فکر مي کنم ♬

00:17:37.010 --> 00:17:44.180
♬ بنظر اتفاقي مياد ♬

00:17:44.180 --> 00:17:49.470
♬ چون ممکنه از عشقم با خبر بشي ♬

00:17:49.470 --> 00:17:56.700
♬يواشکي از دور نگاهت مي کنم ♬

00:17:59.080 --> 00:18:06.420
♬ چهره ات ُ طراحي مي کنم، ولي دوباره پاکت مي کنم ♬

00:18:06.420 --> 00:18:10.820
♬ دوباره يه جا خشکم زده و دارم با خودم حرف ميزنم ♬

00:18:10.820 --> 00:18:13.120
!سگ کوچولو

00:18:14.870 --> 00:18:17.580
حواست به مامان هست، مگه نه؟

00:18:17.580 --> 00:18:24.700
♬ وقتي که داستامو باز مي کنم و تورو محکم در آغوش مي گيرم ♬

00:18:24.700 --> 00:18:37.580
♬ با همه وجود مي خوامت تويي که مثه سرنوشتي، عاشقتم ♬

00:18:44.220 --> 00:18:47.850
الي، با تشکر از تو و اين نقاشي

00:18:47.850 --> 00:18:49.620
منم تونستم بيشتر

00:18:49.620 --> 00:18:52.850
خاطرات زيبا و مهم زندگيم ُ به خاطر بيارم

00:18:52.850 --> 00:18:56.940
واسه همينم خيلي خوشحال بودم

00:18:56.940 --> 00:18:59.930
،با اينکه دارم اين تابلو رو بهت بر مي گردونم

00:18:59.930 --> 00:19:05.180
ولي تا آخر عمرم به يادت هستم

00:19:06.400 --> 00:19:09.820
نقاشي که انقدر دوستش داري ُ برش مي گردونم

00:19:10.850 --> 00:19:15.030
واسه اينکه براي من فقط يه نقاشي معموليه

00:19:19.290 --> 00:19:28.030
♬ فکر کردن به تو باعث ميشه يجا خشکم بزنه ♬

00:19:31.370 --> 00:19:34.650
چون اين نقاشي کار خودته، يکي
... از با ارزش ترين و درخشان ترين

00:19:34.650 --> 00:19:37.610
لحظات زندگيته؟

00:19:37.610 --> 00:19:41.040
چقدر عاليه که زير همون آسموني زندگي کنم که تو هم داري زندگي مي کني

00:19:41.040 --> 00:19:42.860
بچه داري؟

00:19:42.860 --> 00:19:44.930
بله، دارم

00:19:44.930 --> 00:19:47.050
يه بچه خيلي ناز

00:19:47.050 --> 00:19:49.360
توي يه گوشه خالي قلب

00:19:49.360 --> 00:19:54.720
يه دختري هست که يه موقعي مي شناختمش

00:19:54.720 --> 00:19:56.800
بنظر من که

00:19:56.800 --> 00:20:00.270
....خيلي خيلي زن

00:20:04.910 --> 00:20:07.290
غير ممکنه

00:20:09.980 --> 00:20:14.270
مسخره ست، مگه ميشه همش دروغ باشه؟

00:20:33.780 --> 00:20:35.340
!مي يونگ

00:20:35.340 --> 00:20:36.720
دنيل

00:20:37.460 --> 00:20:40.920
نظرت در مورد مسابقه دو چيه؟ هر کي باخت بايد نوشيدني بخره

00:20:40.920 --> 00:20:44.330
- خيلي کار احمقانه اي
- يعني چي "کار احمقانه اي"؟

00:20:55.880 --> 00:20:57.760
اي واي

00:21:00.260 --> 00:21:02.410
اي واي، چقدر خسته شدم

00:21:04.170 --> 00:21:07.840
واه. به محض اينکه گفتم، همچين دنبالم
دويدي که انگار مي خواي دستگيرم کني

00:21:09.640 --> 00:21:11.390
بخاطر کتوني هايي که خريدي خيلي ممنون

00:21:11.390 --> 00:21:14.820
- بعد از اينکه اينارو برات خريدم کلي پشيمون شدم
- برا چي؟

00:21:14.820 --> 00:21:18.240
آخه شنيدم اگه براي کسي کفش بخري، از پيشت مي ذاره مي ره

00:21:18.240 --> 00:21:23.080
بعد از اينکه اينو شنيدم پيش خودم گفتم شايدم نبايد همچين چيزي برات مي خريدم

00:21:32.130 --> 00:21:35.210
،اگه حافظه ام ُ از دست دادم

00:21:35.210 --> 00:21:40.980
تمام اموالي که به عنوان مدير عامل شرکت مواد شوينده جانگين دارم به خانم رئيس وانگ مي رسه

00:21:41.930 --> 00:21:45.400
در ضمن مي خوام که منشي تاک گو دائه به عنوان متخصص مديريت پيش

00:21:45.400 --> 00:21:50.320
خانم رئيس وانگ بمونه بعلاوه بعد از من پست مديرعاملي ُ قبول کنه

00:21:50.320 --> 00:21:55.850
مقام برادر ناتنيم هم به مدير کلي ارتقاء پيدا کنه

00:21:55.850 --> 00:21:59.510
اينجوري مي تونه آموزش رسمي مديريت شرکت هم ياد بگيره

00:21:59.510 --> 00:22:02.860
اگه بطور ناگهاني رفتم تو کما يا

00:22:02.860 --> 00:22:07.980
اتفاقي بدتر از اون افتاد ُ مُردم

00:22:07.980 --> 00:22:12.470
حق گفتن حقيقت ُ به کيم مي يونگ نداريد

00:22:12.470 --> 00:22:16.510
مطمئن بشو کيم مي يونگ به هيچ وجه از ماجرا با خبر نميشه

00:22:16.510 --> 00:22:21.100
اون وصيتي که در مورد کيم مي يونگ کردم به قوت خودش باقيه

00:22:22.650 --> 00:22:28.820
اين وصيتنامه سه سال پيش باتوجه به اظهارات ضبط شده شما تنظيم شده

00:22:45.450 --> 00:22:48.890
و شنيدم مي خواين يه چيزيايي بهش اضافه کنيد

00:22:48.890 --> 00:22:54.130
تازگيا توي فرانسه يه آتليه خريدم

00:22:54.660 --> 00:23:00.120
يه راه معمول و غير رسمي وجود داره که بتونم به مي يونگ هديه کنمش؟

00:23:00.120 --> 00:23:04.540
بهتره بي خيال نوشتن اين نامه هاي بي معني بشيد

00:23:04.540 --> 00:23:09.530
چرا خودتون مستقيما براي مي يونگ توضيحش نمي ديد؟

00:23:09.530 --> 00:23:11.450
...من

00:23:12.830 --> 00:23:15.000
من حق انجام همچين کاري ُ ندارم

00:23:15.000 --> 00:23:19.930
امکان نداره مي يونگ همچين خواسته اي ُ قبول کنه

00:23:19.930 --> 00:23:24.740
با اين کار فقط باعث مي شم احساس گناه و ناراحتي کنه

00:23:26.620 --> 00:23:30.850
منکه باورم نميشه اينجوري براي مي يونگ بهتر باشه

00:23:39.890 --> 00:23:43.440
جناب مديرعامل، هنرمند کيم مي خوان ببيننتون

00:23:49.380 --> 00:23:51.990
من ديگه ميرم

00:23:54.190 --> 00:23:55.750
مي يونگ

00:24:01.030 --> 00:24:03.980
همکاري تجاري ما که رسما تموم شده

00:24:03.980 --> 00:24:08.780
پس براي چي اومدي به ديدنم؟

00:24:14.510 --> 00:24:19.020
اومدم پولي که بابت خريدن اون تابلو دادي بهت برگردونم

00:24:22.020 --> 00:24:26.200
خانم الي کيم. من کلي پول دارم

00:24:26.200 --> 00:24:27.940
بنظرم بي خودي اين همه راه ُ کوبيدي اومدي اينجا

00:24:27.940 --> 00:24:33.510
از اونجاي که توي اين اتفاق من مقصر بودم، يه
مقداري هم به عنوان غرامت روش گذاشتم

00:24:33.510 --> 00:24:37.680
بنظرم واسه جفتمون بهتر باشه که

00:24:39.990 --> 00:24:42.930
حساب کتاب دقيق بکنيم

00:25:00.530 --> 00:25:01.780
اين ديگه چيه؟

00:25:01.780 --> 00:25:06.170
چيزايي که نوشتي....منظورم اينه که

00:25:06.170 --> 00:25:09.810
اين چيزايي که تو پيامت مي نوشتي، يه مشت حرفاي بي معني

00:25:09.810 --> 00:25:13.640
بود تا بتوني اينجوري خودتي "لي يونگ جا" جا بزني، درسته؟

00:25:14.260 --> 00:25:18.530
آره. چيه؟ کار بدي کردم؟

00:25:19.840 --> 00:25:22.160
فهميدم

00:25:25.440 --> 00:25:30.090
آه، راستي فردا بر مي گردم پاريس

00:25:30.800 --> 00:25:33.660
زودتر از موقع مقرر داري مي ري

00:25:33.660 --> 00:25:36.740
فکر نکنم سئول بهم بسازه

00:25:36.740 --> 00:25:39.450
خب، احتمالا همين طوره

00:25:40.030 --> 00:25:43.870
ولي اينکه

00:25:43.870 --> 00:25:48.350
دفعه پيش مي گفتي خوشحالي
هردومون داريم زير يه آسمون زندگي مي کنيم

00:25:48.350 --> 00:25:52.580
اونام حرفايي بود که به عنوان لي گان
زدي، نه به عنوان يونگ جا، درسته؟

00:25:52.580 --> 00:25:57.000
اونام همش دروغ بودن. حتي يه ذره اشم راست نبود؟

00:25:57.000 --> 00:26:00.620
کيم مي يونگ، امروز خيلي عجيب غريب شديا

00:26:00.620 --> 00:26:03.510
چرا هي سوالاي بي معني مي پرسي؟

00:26:03.510 --> 00:26:07.210
وقتي فهميدم تو يونگ جا بودي به پيامامون دوباره نگاه کردم

00:26:07.210 --> 00:26:10.410
و متوجه شدم که خيلي چيزاي عجيب غريب وجود داشته

00:26:11.630 --> 00:26:13.930
خانم الي کيم، گوش کن ببين چي مي گم

00:26:13.930 --> 00:26:18.020
من وقت گپ زدن با آدمي مثه تو رو ندارم

00:26:18.020 --> 00:26:20.220
پس همين الان برو

00:26:31.300 --> 00:26:34.070
- خيلي عجيبه، مگه نه؟
- باز چي عجيبيه؟

00:26:34.070 --> 00:26:38.170
چرا هميشه بنظر مياد جلوي من عصبي هستي؟

00:26:38.170 --> 00:26:41.800
حتي حالا که لو دادي يونگ جا بودي

00:26:41.800 --> 00:26:44.140
قصد نداري از اينجا بري بيرون؟

00:27:01.830 --> 00:27:03.070
وکيل هونگ

00:27:03.070 --> 00:27:05.110
اُه، خانم مي يونگ

00:27:05.820 --> 00:27:08.860
بيرون منظرت موندم چون بنظر مي يومد
کارت زود تموم ميشه و مياي بيرون

00:27:08.860 --> 00:27:11.960
- داري بر مي گردي پاريس؟
- بله

00:27:11.960 --> 00:27:16.570
،تو قراردادي که با آژانستون امضاء کرده بودي
قول داده بودي يکم بيشتر تو سئول بموني

00:27:16.570 --> 00:27:18.720
ديگه اينجوري شد ديگه

00:27:18.720 --> 00:27:21.490
خداروشکر، مديرعامل موقعيتم ُ درک کردن

00:27:21.490 --> 00:27:23.050
آه، که اين طور

00:27:23.050 --> 00:27:27.150
از توجه ويژه اي که در رابطه با قراردادم
کرديد خيلي ازتون ممنونم، وکيل هونگ

00:27:27.150 --> 00:27:31.420
اُه، خواهش مي کنم. ما که ...از اين حرفا با هم نداريم

00:27:31.420 --> 00:27:33.750
راستي

00:27:33.750 --> 00:27:35.680
- خانم مي يونگ
- بله؟

00:27:35.680 --> 00:27:38.540
...تصميم نداري

00:27:38.540 --> 00:27:42.780
دوباره با مديرعامل لي گان زندگي کني؟

00:27:42.780 --> 00:27:45.300
چرا يهو حرف اين موضوع ُ پيش کشيديد؟

00:27:45.300 --> 00:27:48.470
خب آخه...شما دوتا خيلي بهم مي يان

00:27:48.470 --> 00:27:51.490
در عجبم که چرا از هم جدا شديد

00:27:53.680 --> 00:27:57.290
راستشو بخواين، من خودمم دليلش ُ نمي دونم

00:27:57.290 --> 00:28:02.850
خودمم نمي دونم چه دليلي داشت که سه سال پيس اونجوري

00:28:03.690 --> 00:28:06.410
منو از خودش برونه

00:28:06.410 --> 00:28:08.410
،اون موقع

00:28:08.410 --> 00:28:12.920
چون لحظات سختي ُ مي گذروندم نمي تونستم
خيلي درست حسابي به اين موضوع فکر کنم

00:28:14.960 --> 00:28:17.270
ولي الان، خودمم يکم

00:28:17.270 --> 00:28:20.280
دارم در اين مورد کنجکاو مي شم

00:28:21.410 --> 00:28:24.660
....راستش، خانم مي يونگ

00:28:26.180 --> 00:28:29.120
...نه، نه، آه

00:28:29.120 --> 00:28:31.890
چيزي مي خواين بهم بگيد؟

00:28:31.890 --> 00:28:34.330
...نه، من

00:28:34.330 --> 00:28:40.290
فرانسه، نه...پاريس. دوست دارم بعد از برگشتنتون به پاريس ببينمتون

00:28:40.290 --> 00:28:43.850
بله، منم همينطور

00:28:56.040 --> 00:28:59.290
اوم، همه چيز نرمال و طبيعيه

00:28:59.290 --> 00:29:01.790
صحيح و سالمي

00:29:01.790 --> 00:29:04.950
با توجه به سنت معلومه که خيلي خوب از بدنت مراقبت مي کني

00:29:04.950 --> 00:29:09.360
درسته، توي شرکت همه تلاشم ُ
مي کنم! زندگي عشقيمم خوب پيش ميره

00:29:09.360 --> 00:29:12.720
اينجوري زندگي مي کنم

00:29:12.720 --> 00:29:16.160
راستي دکتر، چي شد که يهو به فکر سلامتي من افتاديد؟

00:29:16.160 --> 00:29:20.280
من دکتر خانوادگيتون هستم. تو هم که يکي از نوادگان خاندان لي هستي

00:29:20.280 --> 00:29:23.280
پس معلومه که بايد حواسم بهت باشه ديگه

00:29:23.280 --> 00:29:26.450
دکتر، خيلي ازتون ممنونم

00:29:26.450 --> 00:29:28.440
...در ضمن

00:29:28.440 --> 00:29:34.290
تو هم مثه برادر بزرگت نمي دوني که
کِي مريضي ارثيتون عود مي کنه

00:29:34.290 --> 00:29:36.460
پس کم توجهي نکن و

00:29:36.460 --> 00:29:39.450
همون طور که تا الان حواست به سلامتيت بوده بازم همين طور باش

00:29:39.450 --> 00:29:41.350
چشم

00:29:42.100 --> 00:29:44.090
!چي؟

00:29:44.090 --> 00:29:46.780
!منظورتون از مريضي ارثي داداشم چي بود؟

00:29:46.780 --> 00:29:50.000
جناب رئيس، گان يه مشکل عجيبي داره

00:29:50.000 --> 00:29:53.170
- بنظرم بيماري ارثيش عود کرده
- بيماري ارثي؟

00:29:53.170 --> 00:29:57.500
موقعي که "يونگ" براي چک آپ رفته پيش دکتر ازش شنيده

00:29:57.500 --> 00:29:59.850
مي دونستم همچين مريضي تو خاندان لي هست

00:29:59.850 --> 00:30:03.170
ولي فکرش ُ نمي کردم گان هم داشته باشه

00:30:03.170 --> 00:30:05.390
...مادرشوهرم...نه

00:30:05.390 --> 00:30:10.430
اگه اون پيرزن از اين قضيه با خبر بيشه، بهش يه شوک
وحشناک وارد ميشه. در نتيجه بهتره فعلا کسي بويي نبره

00:30:10.430 --> 00:30:11.730
بله، حتما

00:30:12.160 --> 00:30:14.350
منم عجله اي به بر ملا کردن اين موضوع ندارم

00:30:14.350 --> 00:30:21.310
چه دليلي داره بخوام ضعف خونوادگيمون ُ انقدر عجولانه
بر ملا کنم؟ اين کار چه فايده اي براي خونواده امون داره آخه؟

00:30:40.680 --> 00:30:42.530
از اينکه يهويي باهات تماس گرفتم معذرت مي خوام

00:30:42.530 --> 00:30:46.170
يه چيزي هست که مي خواستم همين امروز بهت بگم

00:30:46.170 --> 00:30:47.890
بله، بفرماييد

00:30:47.890 --> 00:30:50.310
يادت مياد

00:30:51.890 --> 00:30:54.320
که سه سال پيش همديگرو تو يه رستوران ملاقات کرديم؟

00:30:54.320 --> 00:30:55.340
يادمه

00:30:55.340 --> 00:30:59.980
اون برگه هايي که بهت نشون دادم ُ يادته؟

00:31:01.320 --> 00:31:04.780
گفته که قصد داره بچه رو بده به تو و همچيو باهات تموم کنه

00:31:04.780 --> 00:31:06.660
معلومه يادمه

00:31:06.660 --> 00:31:08.870
مگه ميشه فراموشش کنم؟

00:31:08.870 --> 00:31:14.560
هنوزم فکر مي کني اون دادخواست ُ "گان" تنظيم کرده بود؟

00:31:14.560 --> 00:31:15.370
آره

00:31:15.370 --> 00:31:18.670
اشتباه مي کني، کيم مي يونگ

00:31:19.450 --> 00:31:21.600
..کار

00:31:23.460 --> 00:31:24.730
کار من بود

00:31:24.730 --> 00:31:26.240
منظورت چيه؟

00:31:26.240 --> 00:31:32.040
متاسفانه فکر مي کردم اگه تو بري نظر "گان" در
موردم تغيير مي کنه

00:31:33.030 --> 00:31:34.850
گان هيچ کاره بود

00:31:34.850 --> 00:31:35.940
سه را

00:31:35.940 --> 00:31:39.300
ازت نمي خوام که منو ببخشي

00:31:39.300 --> 00:31:42.250
فقط اگه بخاطر من بوده که اوضاع بهم ريخته

00:31:42.250 --> 00:31:45.170
حالا مي خوام خرابکاريم ُ درست کنم

00:31:45.170 --> 00:31:47.990
...تازه گان هم در حال حاضر

00:31:52.300 --> 00:31:55.340
بي خيال، بهتر ديگه ادامه ندم

00:31:55.340 --> 00:31:58.770
غرورم اجازه نمي دم از اين بيشتر پيش برم

00:31:58.770 --> 00:32:03.930
نذار اين قضيه بيشتر از اين گره بخوره

00:32:03.930 --> 00:32:08.080
همه کاري که از دست من بر مي يومد همين بود

00:32:26.600 --> 00:32:27.890
- سلام - لطفا
بفرماييد بشيندي اونجا

00:32:29.140 --> 00:32:31.060
- من عاشق اون شوي تبليغاتي ـتونم
- سلام

00:32:31.060 --> 00:32:33.010
- سلام
- سلام

00:32:33.010 --> 00:32:35.180
ايشون مديرعامل "هان" هستن

00:32:35.180 --> 00:32:37.370
سلام

00:32:37.370 --> 00:32:39.310
!هنرمند خيلي محبوبي هستيد

00:32:39.310 --> 00:32:40.720
اومديد

00:32:40.720 --> 00:32:43.720
سلام، هنرمند الي کيم

00:32:43.720 --> 00:32:46.230
خودتون خيلي ناز تر از عکستون هستيد

00:32:46.230 --> 00:32:48.270
آه! سلام

00:32:48.270 --> 00:32:50.370
...راستي

00:32:50.370 --> 00:32:51.740
چيه؟

00:32:51.740 --> 00:32:55.190
مي خواي بگي خيلي شبيه يه نفري هستم که قبلنا ديديش؟

00:32:55.190 --> 00:32:57.970
چند نفر ُ مي شناسم که دقيقا شبيه شما هستند

00:32:57.970 --> 00:32:59.630
همينطوره. بايدم شبيه هم باشيم

00:32:59.630 --> 00:33:01.330
نا سلامتي سه قلوييم

00:33:01.330 --> 00:33:05.170
من از همه بزرگترم. خواهر بزرگم

00:33:05.170 --> 00:33:10.110
â™ھ !يکه سوار يکه سوارم، هيچ کجا رقيب ندارم
هوووو... â™ھ

00:33:10.970 --> 00:33:14.060
دوباره پر حرفي کردم
!ها، ها

00:33:14.060 --> 00:33:15.490
معذرت مي خوام

00:33:15.490 --> 00:33:17.460
خواهش مي کنم
لطفا هواي منو داشته باشيد

00:33:17.460 --> 00:33:19.770
من بايد اينو از شما بخوام

00:33:19.770 --> 00:33:21.820
حتما خبر داريد که قراره يه گفتگوي خيلي ساده باهم داشته باشيم؟

00:33:21.820 --> 00:33:23.200
بله

00:33:23.200 --> 00:33:26.360
ولي حقيقتش، بلد نيستم خيلي خوب حرف بزنم، واسه
همينم مطمئن نيستم که خيلي سرگرم کننده باشه

00:33:26.360 --> 00:33:29.100
نگران نباشيد، مسئول پر حرفي کردن خودمم

00:33:29.100 --> 00:33:32.660
هنوز يکم زمان داريم. مي خوايم يه فنجون چاي بخوريم و منتظر باشيم؟

00:33:32.660 --> 00:33:35.480
بله، حتما

00:33:35.480 --> 00:33:36.750
خوب مي رقصم، مگه نه؟

00:33:36.750 --> 00:33:39.370
!بله

00:33:51.620 --> 00:33:54.300
در خدمت خانم "الي کيم" که به عنوان زن
منتخب ماه از بين زنان تبليغ کننده

00:33:54.300 --> 00:33:56.970
انتخاب شدن، هستيم

00:33:56.970 --> 00:34:00.820
تصوير تبليغاتي که چند لحظه پيش در مورد
شرکت مواد شوينده جانگين مشاهده کرديد

00:34:00.820 --> 00:34:08.160
با تحسين شديدي مواجه شده و گوياي اين مطلبه که "احساسات
بخواب رفته زنانه بوسيله "نسيم بهاري، بيدار مي شن

00:34:08.160 --> 00:34:12.610
اجازه هست از هنرمند محترم سوالي بپرسيم؟

00:34:12.610 --> 00:34:17.330
"در قلب همه زنها يه دختر کوچولو زندگي مي کنه"

00:34:17.330 --> 00:34:21.990
همچين مفهوم بي نظيري چطوري به ذهنتون رسيد؟

00:34:21.990 --> 00:34:24.820
...راستش

00:34:24.820 --> 00:34:28.380
...اون مفهوم

00:34:36.630 --> 00:34:42.640
حقيقتش اون مفهوم زاده ذهن خودم نبود

00:34:43.550 --> 00:34:45.490
از يه شخص ديگه اي الهام گرفتمش

00:34:45.490 --> 00:34:47.280
الهام؟

00:34:47.280 --> 00:34:49.380
همه متوجه شدن، الهام

00:34:49.380 --> 00:34:53.490
اين حرف مثه يه گنج برامون ارزشمنده! شما اينجوري فکر نمي کنيد؟

00:34:53.490 --> 00:34:54.740
اون شخص کي بود؟

00:34:54.740 --> 00:34:58.400
اون شخصي که همچين ايده بي نظيري داشته، کيه؟

00:34:59.920 --> 00:35:05.210
يه خواهري بود که واقعا دوستش داشتم و
بهش اعتماد داشتم و ازش پيروي مي کردم

00:35:05.210 --> 00:35:10.690
اول يکي از نقاشيام که خيلي برام ارزشمند بود ُ خريد

00:35:10.690 --> 00:35:14.650
بعدش متوجه شدم که يکي از طرفدارامه

00:35:14.650 --> 00:35:19.900
...وقتي اوضاع سخت مي شد يا دچار يأس و نااميدي مي شدم

00:35:19.900 --> 00:35:24.330
اون هميشه کنارم بود و

00:35:24.330 --> 00:35:29.450
به حرفام گوش مي داد و

00:35:29.450 --> 00:35:35.210
به گرمي منو در آغوشش مي گرفت. کسيه که ازش بي نهايت ممنونم

00:35:35.210 --> 00:35:38.500
پيدا کردن همچين آدم خاصي کار راحتي نيست

00:35:38.500 --> 00:35:42.490
هنوزم باهاش در ارتباطي؟

00:35:42.490 --> 00:35:46.950
حقيقتش يهويي ارتباطمون قطع شد
 واسه همينم الان ازش خبري ندارم

00:35:47.710 --> 00:35:49.550
،با اين حال

00:35:50.440 --> 00:35:54.750
واقعا دلم مي خواد ازش تشکر کنم

00:35:56.230 --> 00:35:59.740
نمي دونم بنظر خودش چجوري بوده، ولي براي

00:36:01.180 --> 00:36:04.460
منکه همش خالص و صادقانه بود

00:36:04.460 --> 00:36:08.030
دوستان. منتظر چي هستيد؟ براشون يه کف مرتب بزنيد

00:36:32.150 --> 00:36:33.520
بفرماييد

00:36:33.520 --> 00:36:38.660
چطور مي توني يهويي بذاري بري اونم
وقتي که گفته بودي يه مدتي مي موني؟

00:36:38.660 --> 00:36:43.300
هر چقدر درباره اش فکر ميکنم بازم مي بينم اونجا
نسبت به اينجا احساس راحتي بيشتري مي کنم

00:36:43.300 --> 00:36:47.200
از نظر روحيم اونجا راحت تري؟

00:36:48.360 --> 00:36:51.490
خيلي خوب بود که هرزگاهي مي تونستم ببينمت

00:36:51.490 --> 00:36:54.360
ولي حيف خيلي زود تموم شد

00:36:59.570 --> 00:37:03.760
خانم دلمه برگ کاهو! بيا بخوريم

00:37:07.010 --> 00:37:12.980
امروز که روز اومدنت نيست. واسه چي بي خبر اومدي اينجا؟

00:37:12.980 --> 00:37:15.290
"برو بيرون"

00:37:24.240 --> 00:37:28.760
چه خبر شده؟ خب بعدش؟ اونم؟

00:37:28.760 --> 00:37:32.580
خب ديگه؟ بعدش چي؟

00:37:32.580 --> 00:37:33.600
اونوقت چي شد؟

00:37:33.600 --> 00:37:36.040
مامان

00:37:36.040 --> 00:37:38.390
مامان، يه ميز برا مشتري آماده کن

00:37:38.390 --> 00:37:41.790
چطور دلت مي ياد يه مشتري ُ غذا نداده بندازي بيرون؟

00:37:42.800 --> 00:37:44.730
مي يونگ

00:37:49.390 --> 00:37:51.140
بعد از اينکه غذا خوردم ميرم

00:37:51.140 --> 00:37:54.740
!منم بايد غذا بخورم! مي فهمي، غذا! احمق

00:38:44.250 --> 00:38:46.190
غذا خيلي خوشمزه بود، خانم دلمه برگ کاهويي

00:38:46.190 --> 00:38:48.520
!واقعا خوشمزه بود

00:38:54.930 --> 00:39:01.280
در ضمن، بهش بگيد که ديگه نمي يام اينجا، پس
نمي خواد نگران باشه. لطفا پيغامم ُ بهش برسونيد

00:39:01.280 --> 00:39:05.630
"از طرف من بهش بگيد "نگران نباش، برو خوش باش
!حتما پيغامم ُ بهش بگيدا

00:39:05.630 --> 00:39:13.810
در هر صورت خودمم قصد داشتم وقتي آخرين کاسه برنج ُ
خورد بهش بگم ديگه اينورا پيداش نشه. اينو بهش بگو

00:39:13.810 --> 00:39:19.690
تو جمهوري کره همه اين آزادي ُ دارن که هر جا دلشون خواست غذا بخورن

00:39:19.690 --> 00:39:26.200
ولي اون خيلي ظالمه، ظلام، ظالم! بهش بگو

00:39:27.330 --> 00:39:35.140
وقتي بهش گفتم ديگه مامانم ُ نبينه، حداقل بايد وانمود
 مي کرد که داره تلاش خودش ُ مي کنه. بهش بگو

00:39:38.850 --> 00:39:44.690
تا همين الانشم بيشتر از حد توانم جلوي خودم ُ گرفتم. بهش بگو

00:39:44.690 --> 00:39:47.530
خفه شيد! اين مسخره بازيا چيه در ميارين؟

00:39:47.530 --> 00:39:50.410
!!مگه داريد سگ تربيت مي کنيد؟

00:39:50.410 --> 00:39:52.600
اگه غذا خوردنتون تموم شده جفتتون پاشين بريد

00:39:52.600 --> 00:39:57.590
مشترياي مزخرفي مثه شماهارو نمي خوام

00:40:01.220 --> 00:40:04.170
چطور دلت مي ياد با يه مشتري اينجوري برخورد کني!؟

00:40:20.510 --> 00:40:22.620
،خانم دلمه برگه کاهو

00:40:29.540 --> 00:40:31.500
مواظب خودت باش

00:40:32.010 --> 00:40:33.990
مواظب خودت باش

00:40:44.710 --> 00:40:47.100
اي واي... عوضي ديوونه

00:40:47.100 --> 00:40:50.390
همچين حرف مي زنه انگار ديگه قرار نيست بياد اينجا

00:40:50.390 --> 00:40:53.570
مامان، بهش اجازه نده بياد اينجا

00:40:53.570 --> 00:40:55.490
به نفع هيچ کدومتون نيست

00:40:55.490 --> 00:40:59.120
،با اينکه قسمت همديگه نبوديد

00:40:59.120 --> 00:41:02.040
ولي انقدر ازش متنفر نباش

00:41:02.040 --> 00:41:06.190
تازه عشق و تنفر دو روي سکه هستن
(عشق و تنفر مثه هم مي مونن)

00:41:08.240 --> 00:41:12.790
فردا صبح، قبل از اينکه برم فرودگاه ميام از همه خداحافظي مي کنم

00:41:23.110 --> 00:41:27.230
...مطمئنم...يه جرياناتي بين اين دوتا هست

00:41:46.770 --> 00:41:48.810
،سگ کوچولو

00:41:49.880 --> 00:41:54.330
مامان...مامان فردا صبح از کره مي ره

00:41:54.330 --> 00:41:58.530
...سگ کوچولو...مامان قراره

00:41:58.530 --> 00:42:04.260
قوي تر بشه، پس

00:42:04.260 --> 00:42:06.850
منتظرش بمون، باشه؟

00:42:11.370 --> 00:42:13.790
....سگ کوچولو

00:42:16.590 --> 00:42:19.110
دلم خيلي برات تنگ شده

00:42:23.190 --> 00:42:25.150
،سگ کوچولو

00:42:27.350 --> 00:42:32.770
ماماني عاشقته

00:43:07.420 --> 00:43:09.710
،سگ کوچولو

00:43:11.380 --> 00:43:14.330
ماماني دوباره داره از کره ميره

00:43:15.520 --> 00:43:20.170
همش بخاطر طماع بودن باباييه، واسه همينم دارم از همين الان تنبيه مي شم

00:43:34.570 --> 00:43:37.340
پاسپورت

00:43:58.370 --> 00:44:02.680
اين صدا ضبط کن براي تو نيست، پس حق پلي کردنش ُ نداري

00:44:02.680 --> 00:44:05.880
باور کن به تو مربوط نميشه

00:44:05.880 --> 00:44:09.190
با اين حال اگه دکمه وسطي ُ فشار بدي، پِلِيِ ميشه

00:44:09.190 --> 00:44:13.190
تو رو خدا يوقت فشارش نديا

00:44:17.210 --> 00:44:20.630
،اگه حافظه ام ُ از دست دادم

00:44:20.630 --> 00:44:26.640
تمام اموالي که به عنوان مدير عامل شرکت مواد شوينده
جانگين دارم به خانم رئيس وانگ مي رسه

00:44:27.320 --> 00:44:30.760
در ضمن مي خوام که منشي تاک گو دائه به عنوان متخصص مديريت پيش

00:44:30.760 --> 00:44:34.150
خانم رئيس وانگ بمونه بعلاوه بعد از من پست مديرعاملي ُ قبول کنه

00:44:34.150 --> 00:44:38.630
حواست باشه که کيم مي يونگ به هيچ وجه از ماجرا با خبر نشه

00:44:38.630 --> 00:44:41.610
همچيز براي هميشه از کيم مي يونگ مخفي بمونه

00:44:41.610 --> 00:44:45.560
اون وصيتي که در مورد کيم مي يونگ کردم به قوت خودش باقيه

00:44:46.130 --> 00:44:50.890
هيچ چيز نبايد باعث بشه که اختلالي توي زندگي کيم مي يونگ بوجود بايد

00:44:50.890 --> 00:44:56.710
در ضمن، تولدشم هر سال جشن بگيريد
!خيلي باشکوه

00:44:56.710 --> 00:44:59.370
- لطفا اينو چک کنيد
- باشه

00:44:59.370 --> 00:45:03.240
بهتره بي خيال نوشتن اين نامه هاي بي معني بشيد و

00:45:03.240 --> 00:45:06.480
بجاش حرف دلتون ُ بهش بزنيد

00:45:06.480 --> 00:45:10.900
من...من حق انجام همچين کاري ُ ندارم

00:45:10.900 --> 00:45:12.400
مي يونگ

00:45:12.400 --> 00:45:15.430
- اُه، دنيل
- چيکار مي کني؟ بايد بريم

00:45:15.430 --> 00:45:18.200
داشتم ساکمو مي بستم

00:45:18.200 --> 00:45:19.930
بيا بريم

00:45:24.520 --> 00:45:26.310
مي يونگ

00:45:28.840 --> 00:45:33.520
يادته بهت گفتم از اينکه اون کفشارو برات خريدم پشيمونم؟

00:45:34.510 --> 00:45:36.400
يادمه

00:45:37.750 --> 00:45:40.550
...حالا که بهش فکر مي کنم

00:45:41.780 --> 00:45:46.140
مي بينم که احمق ترين آدم روي کره زمينم

00:45:47.180 --> 00:45:49.830
،با اينکه مي دونستم بعدا افسوسش ُ مي خورم

00:45:49.830 --> 00:45:55.750
ولي بخاطر ديدن لبخند دوباره تو، بازم اشتباهم ُ تکرار مي کنم

00:46:08.320 --> 00:46:09.620
دنيل، چيکار مي کني؟

00:46:09.620 --> 00:46:13.870
اگه با اين حال از کره بري، هيچ وقت نمي توني فراموشش کني

00:46:13.870 --> 00:46:17.870
پس بهتره همين الان بفهمي واقعا چشه؟

00:46:17.870 --> 00:46:20.980
و چيو داره ازت غايم مي کنه

00:46:22.070 --> 00:46:25.210
بنظرم احمقانه ترين

00:46:25.210 --> 00:46:28.480
کاري که تا حالا کردم اينه

00:46:28.480 --> 00:46:32.550
که دارم تو رو مي برم پيش اون

00:46:36.950 --> 00:46:40.360
خواهر زن مارو آويزون نگه داشته

00:46:40.360 --> 00:46:42.210
نکنه دوباره مي خواد دير کنه؟

00:46:42.210 --> 00:46:46.530
آه...هواپيما روي برنامه پرواز مي کنه. بنظرم چند دقيقه ديگه ميرسه

00:46:46.530 --> 00:46:48.400
نه

00:46:49.960 --> 00:46:53.040
حس شيشمم مي گه نمي ياد اينجا

00:46:53.040 --> 00:46:55.350
حس شيشم خواهر زن خيلي خوبه

00:46:55.350 --> 00:46:59.150
منکه حس بدي دارم

00:47:01.930 --> 00:47:05.420
...اگه مي يونگ نيومد

00:47:05.420 --> 00:47:08.750
ميشه من يکم از اين پيش غذايي که براش آماده

00:47:08.750 --> 00:47:11.980
کرديد بخورم؟

00:47:18.450 --> 00:47:21.090
انقدر حرف نزنيد و بجاش ساکت سر جاتون بگيريد بشينيد

00:47:21.090 --> 00:47:24.490
حتما يه کارايي داره که بايد حل و فصلشون کنه

00:47:38.550 --> 00:47:40.280
،مامان

00:47:40.750 --> 00:47:45.770
اسم نوه اتون سگ کوچولو ِ

00:47:45.770 --> 00:47:50.070
اسمش مسخره ست. مامان

00:47:50.530 --> 00:47:54.430
...امروز يه روز خيلي بديه

00:47:54.430 --> 00:47:58.260
...کسي که خيلي دوستش دارم

00:47:58.760 --> 00:48:01.050
بعد شما البته

00:48:02.470 --> 00:48:06.090
کسي که بعد از شما از همه بيشتر عاشقش بودم

00:48:06.090 --> 00:48:09.020
...داره ميره يه جاي دور

00:48:09.020 --> 00:48:13.780
اونوقت من حتي نمي تونم ازش خداحافظي کنم و خيلي سرد از خودم روندمش

00:48:13.780 --> 00:48:19.440
منم ديگه مي خوام همچيز ُ راست و ريس کنم و

00:48:19.440 --> 00:48:22.050
از اينجا برم

00:48:22.050 --> 00:48:28.300
چون اگه اينجا بمونم ممکنه يه روزي دوباره باهاش روبه رو بشم

00:48:28.950 --> 00:48:33.760
اگر باهاش روبه رو بشم، با اينکه مي دونم نبايد همچين کاري بکنم

00:48:33.760 --> 00:48:39.260
ولي نمي تونم خوشحاليم ُ پنهان کنم سعي مي کنم بدستش بيارم

00:48:44.040 --> 00:48:46.410
راستي چرا بابا همچين کاري کرد؟

00:48:46.970 --> 00:48:53.050
من...از پس يه دونه زن هم بر نميام

00:48:53.820 --> 00:48:57.260
،بخاطر اين مريضي ارثي لعنتي

00:48:57.740 --> 00:49:00.970
حتي شجاعت اينو ندارم که

00:49:01.930 --> 00:49:04.530
ازش بخوام تحملم کنه

00:49:06.100 --> 00:49:08.940
اونوقت بابا چطور تونست همچين کاري ُ با دوتا زن بکنه؟

00:49:08.940 --> 00:49:15.350
اين قيافه بي شرمي هم که به خودش گرفته خيلي عجيبه

00:49:16.390 --> 00:49:18.710
مامان، توي بهشت پيش سگ کوچولومون

00:49:18.710 --> 00:49:24.790
بمون و شاد زندگي کن

00:49:25.230 --> 00:49:28.740
تا وقتي که خودمم بيام اونجا پيشتون

00:49:52.220 --> 00:49:55.060
الان بايد خونه باشه، پس مستقيما برو پيشش

00:49:55.060 --> 00:49:59.010
اگه قبل از اينکه ببينيش بهش زنگ بزني، احتمال داره محلت نذاره
پس بي خبر بهش حمله کن

00:49:59.010 --> 00:50:01.180
از پسش بر مياي درسته؟
- ...دنيل

00:50:03.030 --> 00:50:04.730
...معذرت مي خوام

00:50:05.270 --> 00:50:07.590
و ازت ممنونم

00:50:07.590 --> 00:50:11.410
آه...زودباش برو تو. اگه يکم ديگه اينجا بموني، نمي ذارم بريا

00:50:45.530 --> 00:50:47.310
...آره

00:50:47.960 --> 00:50:50.450
...کار درستي کردم... کار درستي کردم

00:51:04.320 --> 00:51:08.910
واي، مي يونگ. خوش اومدي
چي شده بدون اينکه زنگ بزني اومدي اينجا؟

00:51:08.910 --> 00:51:11.140
از اينکه بي خبر اومدم معذرت مي خوام، مادربزرگ

00:51:11.140 --> 00:51:13.180
اُه نه، نمي خواد معذرت خواهي کني

00:51:13.180 --> 00:51:18.090
شب، صبح، يا هر موقع بياي، خوش اومدي

00:51:18.090 --> 00:51:19.880
بيا بشين

00:51:22.330 --> 00:51:24.940
...مادربزرک، گان

00:51:24.940 --> 00:51:28.380
اُه گان، گفتش بايد بره جايي واسه همين صبح از خونه رفت

00:51:28.380 --> 00:51:30.780
هان؟

00:51:30.780 --> 00:51:33.370
چي شده مي خواي گان ُ ببيني؟

00:51:33.370 --> 00:51:35.500
يه چيزي مي خوام ازش بپرسم

00:51:35.500 --> 00:51:38.020
اُه، چي مي خواي ازش بپرسي؟ مي خواي از من بپرس

00:51:38.020 --> 00:51:42.470
تو که مي دوني من از همه چيز "گان" با خبرم

00:51:42.470 --> 00:51:46.550
اُه نه، مادر بزرگ. بنظرم بهتر باشه از خودش شخصا بپرسم

00:51:46.550 --> 00:51:49.520
اُه، باشه، باشه

00:51:49.520 --> 00:51:53.850
بهتره زن و مرد مشکلاتشون ُ بين خودشون دوتايي حل کنن

00:51:53.850 --> 00:51:56.890
...واه...حالا که

00:51:56.890 --> 00:52:02.310
مي يونگ اومده اينجا...همه جاي خونه روشن شده

00:52:03.470 --> 00:52:08.020
مادربزرگ، مي تونم توي اتاقش منتظرش بمونم؟

00:52:08.020 --> 00:52:13.690
واسه چي نشه؟. اگه بخواي حتي مي توني اونجا زندگي کني، برو زندگي کن

00:52:32.900 --> 00:52:37.820
!دوک دوک دوک دوک دوک دوک دوک دوک دوک دوک دوک

00:52:54.670 --> 00:52:57.800
نيگاش کن. فيل کوچولو

00:53:26.460 --> 00:53:29.680
يه حسي بهم مي گه اتفاقي خوبي مي يوفته

00:53:29.680 --> 00:53:32.960
شايد مسائلي که بينشونه حل بشه

00:53:38.320 --> 00:53:40.310
آهه...منشي تاک، واسه چي زنگ زدي؟

00:53:40.310 --> 00:53:43.340
آهه. خانم رئيس، يه مشکل بزرگ پيش اومده

00:53:43.340 --> 00:53:45.040
چي شده دوباره سرو صدا راه انداختي؟

00:53:45.040 --> 00:53:47.230
مديرعامل يه مصاحبه مطبوعاتي راه انداخته

00:53:47.230 --> 00:53:52.310
با اينکه بهش گفتم اين کار ُ نکنه ولي به حرفم گوش
نداد و مثه طلسم شده ها کار خودش ُ کرد

00:53:52.310 --> 00:53:54.040
درباره چي حرف مي زني؟

00:53:54.040 --> 00:53:55.980
بايد زودتر بهتون گزارش مي دادم، ولي

00:53:55.980 --> 00:53:58.520
ميشه لطفا همين الان تلويزيون ُ روشن کنيد؟

00:54:01.760 --> 00:54:03.590
چي ميگه؟

00:54:03.590 --> 00:54:06.020
شايعه شده که مريضي ارثي مديرعامل لي تشخيص داده شده است

00:54:06.020 --> 00:54:09.280
با اين تفاصير يه تغيير بزرگ در جانشيني مديريت شرکت جانگين رخ خواهد داد

00:54:09.280 --> 00:54:11.470
بزودي يه مصاحبه مطبوعاتي برگذار خواهد شد

00:54:11.470 --> 00:54:16.720
الان کلي خبرنگار بيرون شرکت جمع شدن

00:55:28.310 --> 00:55:31.050
اسم من لي گان ِ

00:55:31.050 --> 00:55:33.700
...اگه داري اين فيلم ُ مي بيني

00:55:33.700 --> 00:55:36.750
،معنيش اينه که مريضي ارثي مزخرفت

00:55:36.750 --> 00:55:39.560
بالاخره کار خودش ُ کرد

00:55:39.560 --> 00:55:41.770
فراموشي گرفتي

00:55:41.770 --> 00:55:45.870
اگه مي خواي بيشتر بدوني از دکتر اختاپوس
بپرسي، اونم خيلي مهربانانه بهت جوهر مي پاشه

00:55:45.870 --> 00:55:48.760
حالا به چيزيايي که مي خوام بگم خوب گوش بده. خيلي مهمن

00:55:48.760 --> 00:55:50.530
باشه؟

00:55:52.070 --> 00:55:55.730
يه...يه زني هست که عاشقشي

00:55:55.730 --> 00:56:00.420
اسمش کيم مي يونگ ُ و توي جزيره يوئل بدنيا اومده

00:56:00.420 --> 00:56:02.750
خيلي خوشگله

00:56:02.750 --> 00:56:10.030
حواسش به آدمايي که درد دارن هست. يه زن خيلي خوب و دوست داشتنيه

00:56:10.030 --> 00:56:13.280
....خب، حالا چجوري باهاش آشنا شدم

00:56:14.180 --> 00:56:17.950
خيلي اتفاقي تو ماکائو ديديش

00:56:18.740 --> 00:56:23.010
انگار قسمتتون اين بود، صاحب يه بچه خوشگل بشيد

00:56:23.010 --> 00:56:25.900
اسمش سگ کوچولوه

00:56:27.210 --> 00:56:31.600
ولي...سگ کوچولو الان پيشت نيست

00:56:31.600 --> 00:56:35.710
واسه اينکه رفته يه جاي خيلي دور

00:56:35.710 --> 00:56:39.220
تو هيچ وقت ياد سگ کوچولو رو از ذهنت بيرون نمي کني

00:56:39.220 --> 00:56:41.520
....تمام اين مدت

00:56:42.290 --> 00:56:44.550
سگ کوچولو کنار باباييش مونده و تنهاش نذاشت

00:56:44.550 --> 00:56:49.230
بخاطر اينکه باباييش تا الان لحظات سختي داشته

00:56:50.000 --> 00:56:54.080
...ولي ... الان ديگه بايد بذارم بره

00:56:55.540 --> 00:56:57.980
بايد بذارم حلزون بره پي زندگي خودش

00:57:20.660 --> 00:57:22.250
فراموش؟

00:57:23.750 --> 00:57:26.340
فراموش نکردي؟ فراموش نکن؟ فراموش؟

00:57:31.450 --> 00:57:34.880
...آهاي، مي دوني

00:57:34.880 --> 00:57:37.550
پشت اون ميز ِ نشسته بودم و

00:57:37.550 --> 00:57:41.250
حلزون ُ نگاه مي کردم و کاسه برنجم ُ مي خوردم

00:57:41.250 --> 00:57:46.530
به پايين نگاه مي کردم واسه همين نتونستم غذام ُ
درست قورت بدم، واسه همينم سرفه ام گرفت و آب خوردم

00:57:51.730 --> 00:57:53.570
....مي دوني

00:57:54.700 --> 00:57:57.980
با اينکه خيلي دلم مي خواست

00:57:57.980 --> 00:58:00.660
حتي نمي تونستم برم سر اون ميز بشينم

00:58:01.510 --> 00:58:08.210
اونوقت چجوري مي تونم بهش بگم پيشم بمونه؟ چجوري مي تونم بهش بگم از پيشم نره؟ چطوري بهش بگم!؟

00:58:17.340 --> 00:58:19.390
لعنتي

00:58:23.220 --> 00:58:31.390
،باباي سگ کوچولو
- ...ميشه مثه

00:58:31.390 --> 00:58:38.170
قبلا که ولم کردي، بازم بذاري و بري؟

00:58:38.170 --> 00:58:42.350
معذرت مي خوام

00:58:42.350 --> 00:58:51.350
تو که در هر صورت بي خيال سگ کوچولو شدي

00:58:51.350 --> 00:59:01.520
حتي بي خيال حسي هم که بهش داشتي شدي

00:59:01.520 --> 00:59:04.910
♬ ولي حالم خوبه♬

00:59:04.910 --> 00:59:12.160
♬ اي قلب شکسته من، خداحافظي کردن غم انگيزه ♬

00:59:12.160 --> 00:59:20.780
♬ ولي اگه تو خوشحال باشي، اگه تو بتوني لبخند بزني♬

00:59:20.780 --> 00:59:23.370
،مديرعامل شرکت مواد شوينده جانگين

00:59:23.370 --> 00:59:24.150
لي گان هستم

00:59:25.151 --> 00:59:36.151
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:37.150 --> 00:59:43.720
♬ مثه سرنوشتي مي موني که قابل تکرار نيست ♬

00:59:43.720 --> 00:59:50.700
♬ فقط تو، فقط تو ♬

00:59:50.700 --> 00:59:58.910
- تو چشمام نگاه کن و بهم دروغ بگو

00:59:58.910 --> 01:00:04.890
اگه واقعا شجاعتش ُ داري که بدون من زندگي کني، اين دفعه واقعا بي خيالت ميشم

01:00:04.890 --> 01:00:07.360
اين زن ُ از اينجا بندازيد بيرون

01:00:07.360 --> 01:00:12.250
حتي اگه خيلي سخت باشه، بنظرم اگه کنارش بمونم، از پسش بر ميام

01:00:13.251 --> 01:00:18.251
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.