WEBVTT 00:00:00.941 --> 00:00:31.141 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.630 --> 00:00:08.840 قسمت 19 00:00:32.840 --> 00:00:35.160 - تبريک مي گم - آه، ممنون 00:00:35.160 --> 00:00:38.130 بله، خيلي ممنون 00:00:43.400 --> 00:00:45.740 رئيس. بيا پايين 00:00:45.740 --> 00:00:47.350 واسه چي رفتي اونجا؟ بيا پايين 00:00:49.780 --> 00:00:52.970 !بجُنبيد، بجنبيد، بجنبيد 00:00:52.970 --> 00:00:57.410 !خانم رئيس، خانم رئيس،خانم رئيس 00:00:57.410 --> 00:01:01.800 پس چرا عروس و داماد باهاتون نيستن؟ 00:01:01.800 --> 00:01:04.730 ...چ...چي...چيز شده 00:01:04.730 --> 00:01:07.490 چي شده؟ 00:01:07.490 --> 00:01:11.590 راستش...آبجي و شوهرخواهر 00:01:11.590 --> 00:01:14.920 يهويي غيب ـشون زده 00:01:14.920 --> 00:01:17.400 چي گفتي؟ 00:01:17.400 --> 00:01:21.900 !واقعا که، آخه کجا رفتن؟ 00:01:55.450 --> 00:01:58.910 منشي تاک، با اين رفتارت چطوري مي خواي از پس کارا بر بياي؟ 00:01:58.910 --> 00:02:01.380 !برو 00:02:05.330 --> 00:02:07.300 گان 00:02:10.900 --> 00:02:13.190 گان 00:02:17.940 --> 00:02:19.910 گان چيزي شده؟ 00:02:19.910 --> 00:02:21.950 منم. منو نمي شناسي؟ 00:02:21.950 --> 00:02:24.050 تو ديگه کي هستي؟ 00:02:24.050 --> 00:02:26.560 نکنه دوباره همچيز ُ فراموش کردي؟ 00:02:26.560 --> 00:02:28.230 من کيم مي يونگ ـم ديگه 00:02:28.230 --> 00:02:30.960 !مامان سگ کوچولو، حلزون. چسب قوي 00:02:30.960 --> 00:02:34.490 حتي يکيشونم يادت نمي ياد؟ 00:02:35.720 --> 00:02:37.670 جانگ نا را 00:02:37.670 --> 00:02:39.810 !چي گفت؟ 00:02:41.010 --> 00:02:44.020 !جانگ نا را 00:02:48.360 --> 00:02:50.360 !گان 00:02:50.360 --> 00:02:52.600 گان، چي شده؟ "نارا" ديگه کجاست؟ 00:02:52.600 --> 00:02:54.990 چي شده؟ خواب بد ديدي؟ 00:02:54.990 --> 00:02:57.060 تو خواب ديدم 00:02:57.060 --> 00:03:00.060 يه سگ ِ دنبالم کرده 00:03:00.060 --> 00:03:08.130 صبح اول صبح پيشبند بسته، چيکار داري مي کني؟ 00:03:08.130 --> 00:03:11.850 داشتم يه کار بامزه مي کردم - يه کار بامزه؟ 00:03:18.550 --> 00:03:20.810 - انگشت - انگشت 00:03:24.190 --> 00:03:26.450 نون درست کردن باحاله؟ 00:03:26.450 --> 00:03:28.060 خيلي باحاله 00:03:28.060 --> 00:03:31.180 خيلي کاراي باحال تر از اين وجود داره 00:03:32.420 --> 00:03:38.620 خيلي خب، پس تا وقتي دارم آماده مي شم که برم کارگاه اينم مي پزه 00:03:39.730 --> 00:03:41.640 !کيم مي يونگ 00:03:41.640 --> 00:03:43.270 داري منو مي ذاري و ميري؟ 00:03:43.270 --> 00:03:44.790 مثلا تو مرخصيما 00:03:44.790 --> 00:03:47.460 از اونجايي که جنابعالي برا پول در آوردن سرکار نمي رين من بايد برم 00:03:47.460 --> 00:03:51.390 چقدر از اينجور حرفا خوشم مياد 00:03:51.390 --> 00:03:53.700 مثه زن و شوهراي واقعي 00:03:53.700 --> 00:03:59.040 مي خواي از کارم استعفاء بدم و بجاش بشم منشي تو؟ 00:04:03.380 --> 00:04:09.430 خانم خانوما، حالم نمي کنيد يه همچين مرد جذاب و خوش سليقه اي بشه منشيتون؟ 00:04:09.430 --> 00:04:11.950 شبانه روز، 7 روز هفته، 24 ساعته، در خدمتم 00:04:11.950 --> 00:04:14.180 اگه استخدامت کنم شوهرم از دستم عصباني ميشه 00:04:14.180 --> 00:04:17.730 چه زن وفاداري، درست کرداره 00:04:17.730 --> 00:04:20.590 کِي قصد داري ولم کني برم؟ 00:04:20.590 --> 00:04:23.470 بايد بوسم کني تا ولت کنم 00:04:31.520 --> 00:04:33.950 معلوم... معلوم هست داري چيکار مي کني؟ 00:04:33.950 --> 00:04:36.720 !برو اون اتاق ُ تميز کن. همه جارو خوب تميز کن 00:04:36.720 --> 00:04:40.050 !با دقت تميز کنيا 00:04:40.050 --> 00:04:41.370 برنامه امروزت چيه؟ 00:04:41.370 --> 00:04:44.310 امروز کلي کار سرم ريخته 00:04:55.340 --> 00:04:59.890 مادر، مامان، گشنمه 00:04:59.890 --> 00:05:02.630 زبون محليتون خيلي هم سخت نيستا 00:05:02.630 --> 00:05:06.250 تو انجام کاراي عجيب غريب استعداد دارم 00:05:19.020 --> 00:05:20.420 - !خانم دلمه برگه کاهويي - منتظر من بودي، مگه نه؟ 00:05:21.670 --> 00:05:25.010 خداييش منتظر من بوديا 00:05:27.060 --> 00:05:31.340 مامان، يه چيز باحالي برات آماده کردم و آوردم 00:05:31.340 --> 00:05:32.940 به چشم رشوه بهش نگاه کن 00:05:32.940 --> 00:05:36.960 " خلاصه اش کنم "مادر، پسرت هوات ُ داره 00:05:36.960 --> 00:05:40.920 پس نمي خواد نگران چيزي باشي" اينا مکمل غذاييه" 00:05:43.270 --> 00:05:45.590 نيازي بهشون ندارم. برشون دار 00:05:45.590 --> 00:05:50.120 واه، خيلي آدم محکم و خودداري هستيا. اصن اهل رشوه گرفتن نيستي 00:05:50.120 --> 00:05:54.370 که اينطور. پس دفعه بعد يه چيز باحال تر آماده !مي کنم، يه چيزي که بيشتر به چشم بياد 00:05:54.370 --> 00:06:01.850 با اين حال هر چقدرم که خيره کننده باشه، به خيره کنندگي چشماي خانم دلمه برگ کاهويي مي رسه؟ 00:06:02.820 --> 00:06:06.400 ديگه با من حرف نزن. هيچ کدوم از اينارم نمي خوام 00:06:06.400 --> 00:06:08.990 وردار ببرشون 00:06:12.490 --> 00:06:15.010 از زور گشنگي 00:06:15.010 --> 00:06:19.860 اومدم اينجا. بهم غذا بده (با ادا و اطوار حرف ميزنه) 00:06:19.860 --> 00:06:27.060 مامان، قبل رفتنم بايد يه چيزي بخورم 00:06:43.870 --> 00:06:45.420 مادر 00:06:45.420 --> 00:06:49.130 واسه چي يه بند صدام مي کني؟ 00:06:49.130 --> 00:06:54.020 چرا نتونم مادرم ُ، مادر صدا کنم؟ نکنه من هونگ گيل دونگ ـم؟ (هونگ گيل دونگ از اونجايي که فرزند نامشروع (بود حق نداشت مادرش ُ، مادر صدا بزنه 00:06:58.470 --> 00:07:00.020 گان 00:07:00.020 --> 00:07:02.610 مامان، اسمم ُ گفتي 00:07:02.610 --> 00:07:05.680 اسمم ُ صدا کرد 00:07:05.680 --> 00:07:08.760 چيه؟ چي مي خواي؟ 00:07:09.900 --> 00:07:12.700 شايد باورت نشه ولي 00:07:12.700 --> 00:07:15.050 مثه بچه خودم مي موني 00:07:15.050 --> 00:07:17.940 منم حس مي کنم خانم دلمه برگ کاهويي مثه مادر واقعيم مي مونه 00:07:17.940 --> 00:07:22.950 پس يدفعه اي باهام موافقت کردي 00:07:22.950 --> 00:07:25.080 اجازه بده با کيم مي يونگ عروسي کنم، باشه؟ 00:07:25.080 --> 00:07:26.540 رضايت بده 00:07:26.540 --> 00:07:31.310 واسه اين اينو مي گم که، اگه مريض بشي 00:07:31.310 --> 00:07:34.240 خودم ازت پرستاري ميکنم 00:07:34.240 --> 00:07:39.310 نمي دونم مريضيت در چه حديه 00:07:39.310 --> 00:07:42.150 ولي هرجوري شده کمکت مي کنم 00:07:43.260 --> 00:07:45.090 خانم دلمه برگ کاهويي 00:07:45.090 --> 00:07:47.420 منکه مريض نيستم 00:07:47.420 --> 00:07:49.630 قيافه ام شبيه مريضاست؟ 00:07:49.630 --> 00:07:52.390 تو اين سه سال حتي يه عطسه هم نکردم 00:07:52.390 --> 00:07:54.980 شش ماه يه دفعه ام ميرم چکاپ 00:07:54.980 --> 00:07:57.120 مي خواي بهت ثابت کنم که سالمم؟ مي خواي ببيني چقدر پر زورم؟ 00:07:57.120 --> 00:07:59.680 نيگاه کن، حتي با شَستَمم مي تونم اينکار ُ بکنم 00:07:59.680 --> 00:08:01.170 خيلي خب. کافيه 00:08:01.170 --> 00:08:04.430 اصن هر چي بگي باور مي کنم 00:08:04.430 --> 00:08:09.890 با اين حال نميشه در عوض اينکه من مادرت 00:08:11.630 --> 00:08:15.730 بشم، نميشه بذاري مي يونگ بري پي زندگيش؟ 00:08:15.730 --> 00:08:21.140 مي دونم با اين طرز حرف زدنم همه مي گن آدم خودخواه و وحشتناکي هستم 00:08:21.140 --> 00:08:23.560 ولي هيچ کسي غير از مي يونگ عزيزم که 00:08:23.560 --> 00:08:26.170 مي گه حاضره سختي اين راه ُ به جون بخره، صدمه نمي بينه 00:08:26.170 --> 00:08:28.930 من چجوري مي تونم دست رو دست بذارم و هيچ کاري نکنم؟ 00:08:28.930 --> 00:08:31.530 تو رو هم خيلي دوست دارم 00:08:31.530 --> 00:08:36.230 ولي هنوزم با کاري که مي خواين بکنيد مخالفم 00:08:36.230 --> 00:08:37.520 مي دوني چه حسي دارم، مگه نه؟ 00:08:37.520 --> 00:08:41.520 منظور مادرت ُ مي توني درک کني، مگه نه؟ 00:09:06.370 --> 00:09:08.730 خانم دلمه برگ کاهويي! واقعا فکر کردي به اين راحتيا بي خيال مي شم؟ 00:09:08.730 --> 00:09:10.810 !وايسا و تماشا کن. خودت ببين 00:09:10.810 --> 00:09:16.010 !دفعه بعد مجهز تر بر مي گردم !خيلي مجهز تر 00:09:16.010 --> 00:09:20.230 !خانم خانما دوباره بر مي گردم 00:09:28.260 --> 00:09:32.390 چطور همچين چيزي ممکنه؟ 00:09:52.190 --> 00:09:54.370 چند وقته نديدمت 00:09:55.710 --> 00:09:57.240 چيه؟ 00:09:57.240 --> 00:10:00.130 واسه چي مثه آدم نامرئيا باهم برخورد مي کني؟ 00:10:00.130 --> 00:10:02.740 مگه ما دوتا هم پياله نبوديم؟ (مگه باهم ديگه مشروب نمي خورديم) 00:10:03.450 --> 00:10:06.440 من رو مود مشروب خوردن نيسم واسه همينم براي يه مدتي وانمود مي کنم نميشناسمت 00:10:06.440 --> 00:10:08.710 ساز مخالف 00:10:08.710 --> 00:10:11.560 چه تغيير برجسته اي کردي 00:10:20.540 --> 00:10:21.560 سوار نمي شي؟ 00:10:21.560 --> 00:10:25.160 تو برو. من يه چيزي جا گذاشتم 00:10:28.320 --> 00:10:30.990 چرا رفتارش يهويي انقدر تغيير کرد؟ 00:11:02.080 --> 00:11:04.680 - !سلام - سلام 00:11:04.680 --> 00:11:06.630 ....من کيم؟ من 00:11:06.630 --> 00:11:09.920 اون مغازه "دلمه برگ کاهويي" که جلوتره رو مي شناسيد؟ 00:11:09.920 --> 00:11:14.210 من شوهر ِ دختر ِ سومشون "لي گان" هستم 00:11:14.210 --> 00:11:16.690 شوهر دختر سوم 00:11:18.640 --> 00:11:20.670 خواهش مي کنم نوش جان کنيد 00:11:20.670 --> 00:11:23.180 - خيلي تازه ست - اي واي، خيلي ممنون 00:11:23.180 --> 00:11:26.970 آه، مدل موهاتون خيلي قشنگ شده، بنظرتون اگه اينجا يکم روشن تر باشه بهتر نيست؟ 00:11:26.970 --> 00:11:28.860 - واقعا؟ - اُه! معلومه 00:11:28.860 --> 00:11:30.770 رنگش ُ روشن تر کنيد 00:11:32.250 --> 00:11:35.780 مامان ـمونم اومده موهاشو فر کنه؟ 00:11:35.780 --> 00:11:39.170 اگه رنگ موهات ُ روشن تر کني ناز تر ميشه 00:11:39.170 --> 00:11:43.840 بهم اعتماد کن. خودم مي دونم. چون خيلي خوش قيافه ام همينجور خيره داري نگاهم مي کني، آره؟ 00:11:43.840 --> 00:11:46.170 ...اينو بگير و 00:11:47.260 --> 00:11:50.720 خانم "دلمه برگ کاهو" هنور کار موهاتون تموم نشده؟ 00:11:50.720 --> 00:11:52.960 اُه، واقعا که 00:11:55.890 --> 00:12:00.320 خانم "دلمه برگ کاهو" شمام يدونه از اينا بر داريد 00:12:00.320 --> 00:12:02.070 دلم نمي خواد 00:12:02.070 --> 00:12:03.950 !کله شق 00:12:07.890 --> 00:12:12.700 آخه چطوري مي تونم نظر مامانم ُ عوض کنم؟ 00:12:14.840 --> 00:12:19.050 من از خدا فقط يه چيز مي خوام مي دوني چي مي خوام؟ 00:12:19.050 --> 00:12:23.850 آرزوي اينو دارم که خانم "دلمه برگ کاهويي ـمو" تو لباس "هانبوک" ببينم (لباس سنتي کره) 00:12:23.850 --> 00:12:27.490 مي فهمي که چي مي گم، يه چيز مجلل و با شکوه 00:12:29.320 --> 00:12:34.800 فراموشش کن. وقتي گفتم نه يعني نه 00:12:35.290 --> 00:12:36.980 خانم دلمه برگ کاهو 00:12:38.440 --> 00:12:40.430 تو زن درستکار و خوشبرخوردي هستي 00:12:40.430 --> 00:12:44.170 آخه مگه ميشه خانم دلمه برگ کاهو ـييمو دوست نداشته باشم؟ 00:12:44.880 --> 00:12:47.650 ولي خانم دلمه برگ کاهو، مي دونم 00:12:47.650 --> 00:12:51.670 آخرش باهامون موافقت مي کني 00:12:51.670 --> 00:12:56.370 ميرم ولي فردا با قدرت بيشتري بر مي گردم 00:12:56.370 --> 00:12:57.710 پس منتظرم باش 00:12:57.710 --> 00:13:01.370 اينم بخور 00:13:01.370 --> 00:13:05.210 اين ُ با خلوص نيت دارم بهت مي دم. برات خوبه 00:13:05.210 --> 00:13:08.880 ديگه رفتم 00:13:15.020 --> 00:13:18.800 - مگه ميشه دوماد انقدر مهربون و خودموني باشه؟ - چقدر خوبه 00:13:18.800 --> 00:13:21.780 هم خيلي خوش تيپه هم خيلي مهربونه 00:13:21.780 --> 00:13:24.950 اگه دوماد منم نصفه اون خوب بود ديگه از خدا هيچ نمي خواستم 00:13:24.950 --> 00:13:29.170 خيلي حسوديم ميشه 00:13:32.170 --> 00:13:34.390 اين چيه؟ 00:13:36.960 --> 00:13:38.290 ...اين 00:13:38.290 --> 00:13:42.510 اين همون سوپ رشته ايه که خيلي دلت مي خواست بخوريش. سوپ رشته با چشم ماهي 00:13:42.510 --> 00:13:47.100 اين همون سوپ رشته ايه که اژدها خورده بود و همش درباره اش حرف ميزد؟ 00:13:50.770 --> 00:13:53.720 خيلي دوست دارم بدونم چه مزه ايه 00:14:00.520 --> 00:14:04.190 با دلمه برنج و ماهي کولي فرق مي کنه 00:14:04.190 --> 00:14:05.850 توش روح داره (با عشق درست شده) 00:14:05.850 --> 00:14:08.730 !آهاي اژدها، منم خوردمش 00:14:15.520 --> 00:14:17.920 مامانم کوتاه نمي ياد، درسته؟ 00:14:18.960 --> 00:14:25.100 مي دونم داري همه تلاشت ُ براي گرفتن رضايتش مي کني 00:14:25.100 --> 00:14:27.940 زنايي که زود کوتاه مي يان باحال نيستن 00:14:29.520 --> 00:14:31.430 ممنون 00:14:32.540 --> 00:14:37.030 احتمالا مامانم اعصبت ُ خُرد کرده ولي تو به روي خودت نمي ياري 00:14:37.030 --> 00:14:38.470 بهم اعتماد کن 00:14:38.470 --> 00:14:41.380 هرکاري از دستم بر بياد براي شکست دادن خانم دلمه برگ کاهويي مي کنم 00:14:41.380 --> 00:14:43.620 - !گان، فايتينگ - فايتينگ 00:14:44.230 --> 00:14:46.960 پس چرا فقط يه کاسه آوردي؟ 00:14:46.960 --> 00:14:49.040 من خيلي گشنه ام نيست 00:14:49.040 --> 00:14:52.370 بيا لااقل با من بخور خوشم نمي ياد تنهايي غذا بخورم 00:14:52.370 --> 00:14:54.520 بخورم؟ 00:14:55.770 --> 00:14:59.090 چقدر خوشزه ست 00:15:26.000 --> 00:15:32.420 آهاي، مي يونگ، نظرت چيه امروز يه لونه پرنده درست کنيم؟ 00:15:33.660 --> 00:15:35.960 يه لونه دوست داشتني 00:15:35.960 --> 00:15:39.220 عيبي نداره؟ 00:15:51.810 --> 00:15:53.580 کيه؟ 00:15:55.130 --> 00:15:57.750 کدوم آدم بي سر و پايي پشت دره؟ 00:15:58.460 --> 00:16:01.440 شماها اينجا چيکار مي کنيد؟ 00:16:01.440 --> 00:16:03.800 وقتي مي رين خونه جديد بايد مهموني بگيريد 00:16:03.800 --> 00:16:07.400 هر چي منتظر مونديم دعوتمون نکرديد واسه همينم سرزده اومديم 00:16:07.400 --> 00:16:10.880 هامو هامو. بياين بريم تو ديگه 00:16:10.880 --> 00:16:12.080 - يه لحظه صبر کنيد - !بياين بريم تو 00:16:12.080 --> 00:16:15.340 چه خونه قشنگي 00:16:15.340 --> 00:16:17.700 خواهر زن 00:16:17.700 --> 00:16:20.860 مي يونگ 00:16:22.270 --> 00:16:24.900 اوني، چي شده اومدين اينجا؟ 00:16:24.900 --> 00:16:30.230 خروساي بي محل. چه وقتيم پيداتون شده 00:16:30.230 --> 00:16:34.880 چطور؟ مگه داشتيد چيکار مي کرديد که صورتاتون سرخ شده؟ (از خجالت) 00:16:34.880 --> 00:16:36.570 مثلا مي خواستيم چيکار کنيم؟ 00:16:36.570 --> 00:16:39.120 داشتيم سوپ رشته مي خورديم. مگه نه؟ 00:16:39.120 --> 00:16:41.850 داشتيم سوپ رشته مي خورديم. سوپ رشته 00:16:41.850 --> 00:16:47.620 سفارش بديم غذا بيارن؟ آخه خبر نداشتيم مي ياين؟ 00:16:47.620 --> 00:16:50.140 نمي خواد. ماها غدا خورديم 00:16:50.140 --> 00:16:52.880 خودمون شعور داريم. اين روزا همه قبل از اينکه برن وليمه خونه تازه، غذاشون ُ مي خورن 00:16:52.880 --> 00:16:55.380 دقيقا. آدم بايد درک و شعور داشته باشه 00:16:55.380 --> 00:16:59.520 غذا مهم نيست ولي بي خيال اين ديگه نميشه شد 00:16:59.520 --> 00:17:01.160 اين ديگه چيه؟ 00:17:01.160 --> 00:17:05.770 !چيزي که تو مهموني وليمه خونه تازه بايد باشه. درک و شعور 00:17:08.900 --> 00:17:12.990 آهاي مديرعامل گان، تقلب مي کني؟ نکنه "گوني" هستي؟ (گوني= قمارباز نقش اول فيلم تازا) 00:17:12.990 --> 00:17:15.750 "من "گوني" نيستم، "گاني ام 00:17:21.530 --> 00:17:25.050 اُه خداي من، "وانگ" داره مي يوفته به تو 00:17:26.280 --> 00:17:29.280 همه کارتاي خوب دست اونه 00:17:29.280 --> 00:17:31.790 خيلي خوب پيش نميره 00:17:31.790 --> 00:17:33.980 !"بفرماييد "گودوري (يه نوع کارت بازي) 00:17:33.980 --> 00:17:36.060 !گودوري! گودوري 00:17:36.060 --> 00:17:37.480 - شروع - دوري - دوري، دوري، دوري 00:17:38.830 --> 00:17:42.240 !گودوري 00:17:42.240 --> 00:17:44.500 - ديگه بازي نمي کنم ...من چهار تا امتياز گرفتم و 00:17:46.600 --> 00:17:49.630 اگه بهش اضافه کني ميشه 1200 وون. 1200 وون 00:17:49.630 --> 00:17:52.730 باختم 00:17:53.920 --> 00:17:55.450 ببخشيد 00:17:56.200 --> 00:17:59.750 دور بعد من بازي مي کنم 00:18:00.680 --> 00:18:03.870 مي يونگ اينجا آس هاي قماربازي جمع شدن 00:18:03.870 --> 00:18:08.700 قمارباز پاک" و "قمارباز چو"، همشون آس ـن" 00:18:08.700 --> 00:18:15.110 شايد تو هيچي خوب نباشم، ولي خوب مي دونم بازي "حرکت- ايست ُ" چجوري بازي کنم 00:18:15.110 --> 00:18:19.000 حرکت - ايست؟ بلدي بازي کني؟ خيلي خب بازي کن. پولي که روش شرط بندي کرديم که زياد نيست 00:18:19.000 --> 00:18:20.480 مي تونم؟ 00:18:23.820 --> 00:18:27.280 چرا دامنت ُ مي زني بالا؟ 00:18:27.280 --> 00:18:29.410 شوهر خواهر کارتارو پخش کن 00:18:29.410 --> 00:18:32.060 خواهرزن قانون بازي ُ مي دوني؟ 00:18:36.380 --> 00:18:40.010 - بنظرم مي يونگ کارت بدرد بخوري براي بازي کردن نداره 00:18:46.380 --> 00:18:49.770 !عاليه، عاليه، عاليه، عاليه 00:18:50.580 --> 00:18:54.250 اي واي 00:18:55.300 --> 00:18:58.150 پس با کارت "دونگ ُ" بازي مي کنم و باقيه کارتارو از رو زمين جمع مي کنم (اشاره به کارتي که عکس حيوون روش داره) 00:18:58.150 --> 00:18:59.620 - !سئول - گند زدي. گند زدي 00:19:02.990 --> 00:19:05.020 يعني چي؟ 00:19:05.860 --> 00:19:07.200 باورت ميشه؟ 00:19:07.200 --> 00:19:08.870 چي شد؟ 00:19:08.920 --> 00:19:12.290 !يکي بنداز. يکي بنداز 00:19:14.740 --> 00:19:16.720 اين يکي ُ مي ندازم 00:19:16.720 --> 00:19:19.800 - !گودوري، گودوري، گودوري برو - گودوري؟ 00:19:19.800 --> 00:19:22.660 اگه گودوري دست اونه پس من هيچي ندارم ديگه 00:19:22.660 --> 00:19:24.240 فعلا "چو- دان ُ" بگير 00:19:26.230 --> 00:19:28.190 برنده شدي 00:19:28.190 --> 00:19:31.460 دونگ مال خودمه 00:19:31.460 --> 00:19:35.100 - پول. پول. بهمون پول بديد - بگيرش، بگيرش 00:19:36.300 --> 00:19:38.210 رئيس هنوز سهمش ُ نداده 00:19:39.640 --> 00:19:41.370 رئيس 00:19:41.370 --> 00:19:43.200 رئيس 00:19:44.970 --> 00:19:47.020 نوبت منه؟ 00:19:47.020 --> 00:19:49.070 اينه؟ خيلي خب 00:19:50.300 --> 00:19:55.120 دونگ، پي 00:19:56.150 --> 00:19:58.560 !چونگ دان 00:20:01.390 --> 00:20:02.910 بيا ديگه بي خيال بشيم 00:20:02.910 --> 00:20:04.620 داره آفتاب مي زنه 00:20:04.620 --> 00:20:05.820 مي جا" بيا بريم" 00:20:05.820 --> 00:20:08.560 ....وانگبک و پيباک (اسماي کارت) 00:20:08.560 --> 00:20:11.350 ...چون دوبل بازي کردم پس سهمم چهار برابر ميشه، در نتيجه 00:20:11.350 --> 00:20:14.750 30،000وون و 15000وون 00:20:15.550 --> 00:20:18.220 زودباشيد 15000 بهش بديد 00:20:23.320 --> 00:20:24.570 تشويق کنيد. تشويق 00:20:24.570 --> 00:20:26.510 گان، انقدر باختي، آره؟ 00:20:26.510 --> 00:20:28.940 ديگه پاشيد بريد خونه اتون 00:20:28.940 --> 00:20:33.120 مي خواي بازم بازي کنيم؟ 00:20:39.490 --> 00:20:42.980 پس با مديرعامل لي بهم زدي؟ 00:20:42.980 --> 00:20:44.310 تو هم مقاله رو ديدي؟ 00:20:44.310 --> 00:20:47.820 اون موقعي که بهت گفتم تمومش کن به حرفم گوش ندادي 00:20:47.820 --> 00:20:51.510 آخرش هم ولت کرد 00:20:53.920 --> 00:20:57.760 مامان، واقعا که آدم عجيبي هستي 00:20:59.140 --> 00:21:00.170 چطور مگه؟ 00:21:00.170 --> 00:21:03.700 باقي مادرا تو همچين موقعيتي بچه هاشون ُ دل داري مي دن 00:21:03.700 --> 00:21:07.180 يا هرچي از دهنشون در مياد به اون يارو مي گن 00:21:07.180 --> 00:21:09.700 اونوقت تو منو سرزنش مي کني؟ 00:21:09.700 --> 00:21:12.290 از همون بچگيم همين طوري بودي 00:21:12.290 --> 00:21:17.940 قشنگ تر بخوام بگم، با اينکه از نظر تو يه ستاره در حال رشد بودم، ولي در اصل يه عروسک خيمه شب بازي بودم 00:21:17.940 --> 00:21:20.430 ،مامان 00:21:20.430 --> 00:21:22.750 نکنه 00:21:26.310 --> 00:21:27.550 بي خيال 00:21:27.550 --> 00:21:29.520 واسه امروز ديگه بسه 00:21:29.520 --> 00:21:31.940 ديگه مي رم 00:21:50.960 --> 00:21:56.570 عاليه بود. کارت حرف نداشت 00:21:56.570 --> 00:21:59.820 حس مي کردم يه قمارباز حرفه اي هستي 00:21:59.820 --> 00:22:02.610 خيلي وقت بود بازي نکرده بودم 00:22:02.610 --> 00:22:08.070 واسه چي اومدي وقتي به اون سختي خوابت برد. خودم تنهايي مي يومدم ديگه 00:22:08.070 --> 00:22:12.220 فکر کردم اين دفعه منم بايد دخالت کنم 00:22:29.380 --> 00:22:31.230 چيکار مي کنه؟ 00:22:31.230 --> 00:22:33.170 نرمش مي کنه 00:22:33.170 --> 00:22:36.400 داره مي دوه 00:22:58.100 --> 00:23:00.550 صبح بخير 00:23:01.460 --> 00:23:03.820 هوي 00:23:05.550 --> 00:23:08.200 اُه خدايا 00:23:09.280 --> 00:23:11.510 خانم دلمه برگ کاهويي" صبح بخير" 00:23:11.510 --> 00:23:14.550 چيکار مي کني؟ اينجام دست از سرم بر نمي داري؟ 00:23:14.550 --> 00:23:15.780 فکر کردي فقط منم؟ 00:23:15.780 --> 00:23:19.550 مامان، صبح بخير 00:23:19.550 --> 00:23:22.850 واسه چي دوباره اينجا پيدات شده؟ 00:23:22.850 --> 00:23:25.100 نمي تونم دخالت نکنم 00:23:25.100 --> 00:23:27.530 زن و شوهر يه روحن در دو بدن 00:23:27.530 --> 00:23:30.380 از دست اين دوتا...ديدين يه نفري بيان فايده اي نداره، اين بار جفتي با هم پيداشون شده 00:23:30.380 --> 00:23:32.210 خيلي وحشتناکه، آره؟. حتما ترسيدي 00:23:32.210 --> 00:23:35.220 هيچ وقت فکر نمي کردي باهم دست به يکي کنيم 00:23:35.220 --> 00:23:37.100 اينکار هيچ فايده اي نداره 00:23:37.100 --> 00:23:39.050 وقتي مي گم نه يعني نه 00:23:39.050 --> 00:23:43.600 آهاي خانم دلمه برگ کاهويي، چه فايده اي داره دستاتو 00:23:43.600 --> 00:23:45.870 مي بري عقب و جلو؟ 00:23:45.870 --> 00:23:48.180 خودمم نمي دونم 00:23:48.180 --> 00:23:49.980 چون مي گن براي سلامتي خوبه انجامش ميدم 00:23:49.980 --> 00:23:52.770 فقط مي خواستم يه ورزشي که براي بدنم مفيده رو انجام بدم 00:23:52.770 --> 00:23:57.670 يه زني ُ مي شناسم که بايد جلوش خودي نشون بدم 00:23:57.670 --> 00:24:00.650 ولي خيلي زن کله شقيه 00:24:00.650 --> 00:24:02.690 تازه فکر مي کنه من يکي دو روز بيشتر زنده نيستم 00:24:02.690 --> 00:24:05.770 واسه همينم مي خوام بيشتر زنده بمونم 00:24:05.770 --> 00:24:09.520 تا بهش نشون بدم چجوري از دختري که عاشقشم مراقبت مي کنم 00:24:09.520 --> 00:24:13.860 اونوقت نظر اون زن نسبت بهم کم کم عوض مي شه 00:24:13.860 --> 00:24:17.570 خانم دلمه برگه کاهو، خوب نگاه کن تا خودت بفهمي چقدر تندرست و سالمم 00:24:17.570 --> 00:24:19.830 اول، بالفيکس 00:24:19.830 --> 00:24:23.190 !آجا! آجا 00:24:24.250 --> 00:24:26.990 خيلي کار سختيه ها منکه حتي نمي تونم آويزون بشم 00:24:26.990 --> 00:24:30.190 !تو مي توني، برو 00:24:30.190 --> 00:24:32.440 مثه اين و اين 00:24:32.440 --> 00:24:36.830 !فکر کردي همينکه بياي اين بالا کافيه، نخيرم، آويزون بمون 00:24:36.830 --> 00:24:38.820 فکردي همش همين بود، آره؟ 00:24:38.820 --> 00:24:42.090 اومدم اين بالا، حالا بعدش چي؟ 00:24:42.090 --> 00:24:46.340 !بعدش، تادا 00:24:46.340 --> 00:24:48.460 فکر کردي تموم شد؟ 00:24:48.460 --> 00:24:51.360 شوکه شدي مگه نه؟ ♬ مثه سرنوشت، مضطربم ♬ 00:24:56.260 --> 00:24:57.800 مامان نيگاه کن ♬ مثه کسي که جادو شده، عاشق شدم ♬ 00:24:57.800 --> 00:25:02.550 !واقعا کاره سختيه. وارونه ست ♬ به دنبال تو گشتن عادتم شده ♬ 00:25:02.550 --> 00:25:07.560 اينجوري ماهيچه هاي سينه و پشت کشيده مي شن ♬ همش بهت فکر مي کنم ♬ 00:25:07.560 --> 00:25:08.990 !گان، فايتينگ ♬ ضربان قلبم ♬ 00:25:08.990 --> 00:25:12.590 3،2،1 ♬ نفهميد که اين عشقه ♬ 00:25:12.590 --> 00:25:14.190 مي دوني چه کار سختيه؟ ♬ نفهميد که اين عشقه ♬ 00:25:14.190 --> 00:25:15.610 کاري نيست که هر کسي از پسش بر بياد ♬ نفهميد که اين عشقه ♬ 00:25:15.610 --> 00:25:18.440 مي بيني دارم چيکار مي کنم؟ 00:25:21.420 --> 00:25:24.340 دارم يه دستم ُ بر مي دارم ♬ اشکارو پاک مي کنم ♬ 00:25:24.340 --> 00:25:29.360 نيگاهش کن ♬ بهت قول مي دم که عشق خودمي ♬ 00:25:29.360 --> 00:25:32.520 مامان! نگاهش کن 00:25:33.620 --> 00:25:40.940 حالا فهميدي براي اينکه بيشتر عمر کنم چيکارا مي کنم؟ 00:25:40.940 --> 00:25:45.390 شماره 473 ♬ .روياي بهشتي تو عشق مني اُه درخشندگي خورشيدم ♬ 00:25:50.660 --> 00:25:53.680 ♬ حس مي کنم مي خوام عاشقت بشم ♬ 00:25:53.680 --> 00:25:54.800 گان 00:25:54.800 --> 00:25:59.720 ♬ مثه يه روياي بهشتي مضطربم، قلبم تند تند مي زنه ♬ 00:25:59.720 --> 00:26:04.320 ♬ مثه کسي که افسون شده، عاشقت شدم ♬ 00:26:04.320 --> 00:26:07.590 آخ شکمم 00:26:12.790 --> 00:26:15.650 اين يه ورزش براي همه اعضاي بدنه 00:26:16.560 --> 00:26:21.340 خانم دلمه برگ کاهويي 00:26:27.890 --> 00:26:31.240 خانم دلمه برگ کاهويي کجا مي ري؟ 00:26:31.240 --> 00:26:33.350 فکر کردي ما بي خيال مي شيم؟ 00:26:33.350 --> 00:26:37.300 هرگز. اين آخر ماجرا نيست 00:26:50.420 --> 00:26:53.220 مي يونگ، بنظرت موفق مي شيم؟ 00:26:53.220 --> 00:26:55.490 معلومه چون داريم با هم انجامش مي ديم 00:26:55.490 --> 00:26:58.300 خيلي دردت اومد 00:26:58.300 --> 00:27:00.790 آهاي، بيا رو کلوم 00:27:00.790 --> 00:27:03.340 نه، بيشتر خسته مي شي 00:27:03.340 --> 00:27:05.940 اين چه حرفيه مي زني؟ 00:27:05.940 --> 00:27:07.830 من خيلي قويم 00:27:07.830 --> 00:27:10.600 از اون مرداي شُلي نيستم که 00:27:10.600 --> 00:27:11.850 بپر رو کولم، زود باش 00:27:11.850 --> 00:27:13.690 - بي شوخي؟ - معلومه 00:27:13.690 --> 00:27:16.260 سنگينم 00:27:19.370 --> 00:27:20.400 سختته، آره؟ 00:27:20.400 --> 00:27:22.770 نه، به هيچ وجه 00:27:22.770 --> 00:27:25.200 گان ِ" من بهترينه" 00:27:25.200 --> 00:27:27.130 نظرت چيه 00:27:27.130 --> 00:27:30.530 بريم راماي شيرين بخوريم؟ 00:27:30.530 --> 00:27:33.140 بريم؟ 00:27:52.610 --> 00:27:57.570 حسرت اون لحظاتي تو زندگيم ُ مي خورم که بخاطر ترس از مُردن 00:27:57.570 --> 00:28:03.230 موقعيت عاشق شدن و مراقبت از عشقم ُ از دست دادم 00:28:03.230 --> 00:28:08.190 واقعا چي باعث شد همچين تصميم احمقانه اي ُ بگيرم؟ 00:28:12.860 --> 00:28:15.330 يه مرد بايد اينجوري به مشکلات بخنده و 00:28:15.330 --> 00:28:17.500 از بيرون به قضيه نگاه کنه 00:28:17.500 --> 00:28:20.970 !خيلي خوشگلي 00:28:20.970 --> 00:28:26.870 - !هورا - هورا 00:28:27.720 --> 00:28:33.070 مي خوام از همين الان اون لحظه ايي که از دست دادم ُ برشون گردونم 00:28:34.420 --> 00:28:39.360 وقتش رسيده که برگردم پيش خونواده ام 00:28:59.830 --> 00:29:02.420 نونا، واقعا از آشپزي سر در مياريا 00:29:02.420 --> 00:29:05.630 براي اينه که چند ساله دارم تنهايي زندگي مي کنم 00:29:05.630 --> 00:29:09.630 درست کردن اکثر غذاهاي رستورانا برام مثه آب خوردنه 00:29:09.630 --> 00:29:13.420 نونا، هرچي بيشتر مي شناسمت بيشتر بهت نزديک مي شم 00:29:13.420 --> 00:29:18.550 ولي عزيزم، تا کي مي خواي منو نونا (خواهر بزرگتر) صدا بزني؟ 00:29:18.550 --> 00:29:21.090 منکه ديگه دلم نمي خواد خواهرت باشم 00:29:21.090 --> 00:29:22.130 پس چي صدات کنم؟ 00:29:22.130 --> 00:29:25.270 پس اسم ُ برا چي گذاشتن؟ 00:29:27.870 --> 00:29:30.410 جي يون 00:29:30.410 --> 00:29:31.930 بله 00:29:31.930 --> 00:29:33.310 چرا باهام رسمي حرف مي زني؟ 00:29:33.310 --> 00:29:39.320 آخه شنيدم، بهتره يه خانم و يه مرد جوان باهم رسمي صحبت کنن 00:29:40.950 --> 00:29:42.940 جي يون، تو 00:29:42.940 --> 00:29:46.820 باعث شدي جنبه مردونه شخصيتم بيدار شه 00:29:46.820 --> 00:29:48.830 چشمات ُ ببند 00:29:49.680 --> 00:29:52.970 چطور جرأت مي کنيد تو اين خونه همديگر ُ بوس کنيد؟ 00:29:53.830 --> 00:29:55.410 - !مامان - !مادرشوهر 00:29:55.410 --> 00:29:57.490 يونگ، واسه چي بجاي اينکه بري دفتر موندي خونه؟ 00:29:57.490 --> 00:30:01.170 بهتون که گفتم مرخصي گرفتم 00:30:01.170 --> 00:30:05.290 آهاي تو! کي گفته من مامان تو هستم؟ تو رو که من بدنيا نياوردم 00:30:05.290 --> 00:30:07.920 !خيلي بد حرف مي زنه 00:30:15.570 --> 00:30:18.030 ...آه، يونگ! عجب بچه اي 00:30:18.030 --> 00:30:21.790 چقدر تو انتخاب دختر بي سليقه ست 00:30:30.950 --> 00:30:33.400 اينجايي 00:30:35.210 --> 00:30:36.800 داري ميري؟ 00:30:36.800 --> 00:30:41.560 مي تونم.... ازت يه چيزي بپرسم؟ 00:30:43.620 --> 00:30:45.750 يادت مي ياد 00:30:47.560 --> 00:30:51.650 آخرين باري که پدرم ُ ديدي 00:30:51.650 --> 00:30:53.970 حالش چطوري بود؟ 00:31:10.330 --> 00:31:15.590 اون روز، مثه يه آدم ديگه شده بود 00:31:17.210 --> 00:31:19.320 معذرت مي خوام 00:31:20.270 --> 00:31:24.230 و ازت ممنونم 00:31:31.410 --> 00:31:36.840 به چشم اون من يه آدم قابل احترام و بي نوا بودم 00:31:36.840 --> 00:31:42.090 واسه همينم وقتي گفت مي خواد دوباره برگرده پيش خونواده اش 00:31:42.090 --> 00:31:45.220 ديگه نمي تونسم جلوش ُ بگيرم 00:31:45.220 --> 00:31:47.880 حتي اون موقعي که حافظه اش ُ از دست داده بود 00:31:47.880 --> 00:31:50.990 آرزو مي کردم که اي کاش مال من بود 00:31:50.990 --> 00:31:54.380 ولي اين فقط از طمع کاريم بود 00:31:54.380 --> 00:31:59.130 دلم برا بابات مي سوزه چون 00:31:59.130 --> 00:32:04.610 وقتي رفته بود خانواده اي که اونقدر دلش براشون تنگ شده بود و ببينه 00:32:04.610 --> 00:32:08.830 تصادف کرد 00:32:08.830 --> 00:32:11.580 با اين حال بنظرم خوش شانس بود 00:32:11.580 --> 00:32:14.380 که تونست آخرين لحظات عمرش ُ با کسي که 00:32:14.380 --> 00:32:19.330 واقعا عاشقش بود، بگذرونه 00:32:23.250 --> 00:32:25.360 در مورد 00:32:26.450 --> 00:32:29.400 ...دادن دفتر خاطرات پدرم 00:32:31.140 --> 00:32:33.870 ...واقعا ممنونم 00:32:33.870 --> 00:32:35.700 هان؟ 00:32:46.430 --> 00:32:48.720 ازتون ممنونم 00:32:59.510 --> 00:33:03.820 گفت ازم ممنونه؟ 00:33:07.520 --> 00:33:09.980 اولين بار بود که ازم تشکر مي کرد 00:33:27.330 --> 00:33:28.900 اينجا ديگه کجاست؟ 00:33:28.900 --> 00:33:30.150 کشف کردم اينا 00:33:30.150 --> 00:33:34.930 از جن و پري هم باهوش ترن و هر چي بخواي مي تونن برات پيدا کنن. يه همچين جاييه 00:33:34.930 --> 00:33:38.330 اينجا پاتوق مافيا نيست؟ هست؟ 00:33:38.330 --> 00:33:41.440 گانگسترا 00:33:41.440 --> 00:33:46.060 تيپاشون حرف نداره. اين چيه؟ 00:33:46.060 --> 00:33:48.590 - يه دکمه - يه دکمه 00:33:48.590 --> 00:33:50.870 اين يکي دو دکمه ست 00:33:53.060 --> 00:33:56.470 - بسته نميشه - بله، بسته نميشه 00:33:56.470 --> 00:33:58.720 لباسش باقچه ست (رنگ وارنگه) 00:33:58.720 --> 00:34:01.430 اُه، واقعا؟ 00:34:01.430 --> 00:34:06.540 آه، معلومه. بابايي هم دلش خيلي برا دختر عزيزش تنگ شده [دفتر کارآگاه خصوصي] 00:34:06.540 --> 00:34:08.610 !خداحافظ! دوستت دارم 00:34:08.610 --> 00:34:11.220 ...همچين پاي تلفن حرف مي زنه که 00:34:11.220 --> 00:34:14.660 مشتريا اومدن؟ 00:34:19.150 --> 00:34:20.560 فکر کردي قرارداد مسخره بازيه؟ 00:34:20.560 --> 00:34:23.400 !....اُه نه، اون 00:34:23.400 --> 00:34:25.320 !منو دست انداختي 00:34:25.320 --> 00:34:27.690 - شرکت دودو - درسته 00:34:27.691 --> 00:34:31.691 اينکه مدير چا ـه 00:34:31.692 --> 00:34:36.692 ببين کي اينجاست. مديرعامل شرکت جانگين، جناب لي گان؟ 00:34:36.693 --> 00:34:37.693 چه شد ه از اين ورا؟ 00:34:37.850 --> 00:34:43.870 آه، نکنه زنت که عاشقش بودي بهت خيانت کرده؟ 00:34:43.870 --> 00:34:47.120 چيه؟ مي خواي به کارات رسيدگي کنم؟ 00:34:47.120 --> 00:34:49.990 ببينم. از اين جور کارا انجام ميدي؟ 00:34:49.990 --> 00:34:55.580 آه، بنظرم خبر نداري چه اتفاقي برام افتاده 00:34:56.550 --> 00:35:03.500 تو اون مدتي که همديگرو نديديم، من يه خلافي کردم و (واسه همين مجبور شدم يه مدتي برم عمارت (زندان 00:35:03.500 --> 00:35:05.480 واسه چي وقتي حتي تعطيلاتم نبوده رفتي عمارت داداشت؟ 00:35:05.480 --> 00:35:07.780 !رفتم زندان 00:35:07.780 --> 00:35:10.540 يعني همچي ُ بايد به زبون بيارم؟ 00:35:10.540 --> 00:35:14.120 در هر صورت به همون خاطر شرکتم نابود شد 00:35:14.120 --> 00:35:18.200 مجبور شدم دوباره از صفر شروع کنم. واسه همين تصميم گرفتم همون کاري که قبلا انجام مي دادم ُ ادامه بدم 00:35:18.200 --> 00:35:20.620 همين اول کاري داستان ُ متوقف کن ببينم. پس منظورت اينه که شرکتت بطور اساسي !ورشکسته شده 00:35:20.620 --> 00:35:23.090 مگه نمي گي شرکتت نابود شده؟ نابود شده ديگه 00:35:23.090 --> 00:35:25.460 شرکتش نابود شده 00:35:25.460 --> 00:35:27.060 بيا بريم. بيا بريم. چه توقعي مي تونيم از همچين جايي داشته باشيم؟ 00:35:27.060 --> 00:35:28.230 منشي تاک، بيا بريم 00:35:28.230 --> 00:35:30.420 پس فعلا، موفق باشيد 00:35:35.060 --> 00:35:39.920 يه دکمه، بسته نميشه، جلو منو سد کرديد؟ 00:35:40.800 --> 00:35:43.400 مشي تاک 00:35:49.850 --> 00:35:55.120 توي مشت راستش.... مي توني مرگ و زندگي حس کني 00:35:55.120 --> 00:35:58.990 از مشت چپشم... صداي زجه مي ياد 00:35:58.990 --> 00:36:02.440 يه چيزي اينجا هست 00:36:02.440 --> 00:36:04.660 اگه مشتش بهت بخوره تا آخر عمر افليج مي شي 00:36:04.660 --> 00:36:08.210 باز مونده، يه دکمه، واقعا دلتون مي خواد تا آخر عمرتون افليج بمونيد؟ 00:36:15.240 --> 00:36:20.260 هنوزم زود از کوره در مي ريا 00:36:20.260 --> 00:36:25.650 توي اين ناحيه تقريبا هيچ شرکتي به سخت کوشي ما نيست 00:36:25.650 --> 00:36:28.250 خيلي خب. از اونجايي که از قبل با هم آشناييت داريم 00:36:28.250 --> 00:36:31.230 بهت 10% تخفيف مي دم، باقيش ُ بسپار به من 00:36:31.230 --> 00:36:34.390 توانايي هاي من ماورايي ـه 00:36:34.390 --> 00:36:35.850 واقعا مي توني برام پيداش کني؟ 00:36:35.850 --> 00:36:42.150 حتي اگه زير زمين هم مخفي شده باشه، مي دونم ...چجوري بايد پيداش کنم 00:36:46.100 --> 00:36:47.380 اين... چجور درختيه؟ 00:36:47.380 --> 00:36:49.460 واقعا مي توني اينو پيدا کني؟ 00:36:49.460 --> 00:36:50.330 يه درخت؟ 00:36:50.330 --> 00:36:54.970 اگه بتوني اين درخت ُ پيدا کني منم بي خيال 10 % تخفيف مي شم. بهت دوبله پول ميدم 00:36:54.970 --> 00:36:57.100 ،آهاي بچه ها 00:36:57.970 --> 00:36:59.790 !بياين از همين الان شروع کنيم 00:36:59.790 --> 00:37:02.790 !!بله، داداش 00:37:23.360 --> 00:37:26.550 چي شده؟ 00:37:26.550 --> 00:37:29.440 مي خواي اين ُ بخوري؟ 00:37:32.570 --> 00:37:36.340 قيافه اش خيلي عجيب غريبه 00:37:36.340 --> 00:37:39.620 - بار اولمه درستش کردم - چي؟ 00:37:39.620 --> 00:37:42.080 داري با من قسمتش مي کني اونم وقتي که برا اولين باره که درستش کردي؟ 00:37:42.080 --> 00:37:44.950 واه، چه افتخاري 00:37:53.080 --> 00:37:55.310 ....راستش 00:37:55.310 --> 00:37:58.620 مزه اش از قيافه اش بهتره 00:37:58.620 --> 00:38:00.770 اوم، بدک نيست 00:38:00.770 --> 00:38:04.830 درباره گذشته ات تحقيق کردم 00:38:04.830 --> 00:38:06.330 تقريبا آدم معروفي هستي 00:38:06.330 --> 00:38:08.790 واقعا رفتي درباره گذشته من تحقيق کردي؟ 00:38:08.790 --> 00:38:12.420 معمولا... همه اين کار ُ مي کنن 00:38:12.420 --> 00:38:16.890 ببينم در مورد رابطه پيچيده با دخترا که تحقيقي نکردي، مگه نه؟ 00:38:16.890 --> 00:38:18.820 پيچيده...؟ 00:38:18.820 --> 00:38:22.840 ظاهرا مهارتت توي عشقاي يه طرفه ست 00:38:23.810 --> 00:38:27.130 آه، رسما...زبون بُرم کردي 00:38:35.610 --> 00:38:37.910 ...دفعه پيش 00:38:37.910 --> 00:38:43.520 اون موقعي که مست کرده بودي و من بردمت خونه ات، يادته؟ 00:38:43.520 --> 00:38:45.200 آره، آره! آره 00:38:45.200 --> 00:38:51.630 اتفاقي چشمم خورد به يه چيزي. يه عکس از دوران بچگي که کنار تختت بود، جريان اون عکسه چيه؟ 00:38:51.630 --> 00:38:56.110 آه، عکس خواهرمه 00:38:56.110 --> 00:38:57.310 خواهر؟ 00:38:57.310 --> 00:39:02.800 اسمش مي يونگ ِ. خواهري که توي بچگيم گمش کردم 00:39:05.760 --> 00:39:07.930 حالا چي شده يهويي در مورد اين موضوع انقدر کنجکاو شدي؟ 00:39:07.930 --> 00:39:10.480 ...آه، نه. فقط يکم 00:39:10.480 --> 00:39:13.040 خب پس من ديگه ميرم 00:39:13.040 --> 00:39:15.190 ظرفاشو برات مي شورم 00:39:15.190 --> 00:39:17.470 نه... برا خودت 00:39:17.470 --> 00:39:21.380 !هان؟ نه، يه لحظه وايسا 00:39:35.050 --> 00:39:38.720 آه، واقعا غيرقابل خوردنه 00:39:43.280 --> 00:39:45.780 چيزي جا گذاشتي؟ 00:39:45.780 --> 00:39:49.020 ،اون دختر کوچولويي که توي اون عکس هست 00:39:50.280 --> 00:39:52.770 فکر کنم منم 00:39:55.330 --> 00:40:02.060 ولي.. خودمم نمي دونم توي اون عکس چيکارم مي کنم 00:40:04.980 --> 00:40:11.960 پههههههههههههههه 00:40:14.480 --> 00:40:17.990 اين رنگ با رنگ نمونه يکم فرق ميکنه 00:40:17.990 --> 00:40:21.290 لطفا درستش کنيد - بله، حتما 00:40:28.300 --> 00:40:31.830 بنظرت يکم سنگين نيست؟ 00:40:31.830 --> 00:40:34.400 بايد يکم کم سبک تر باشه 00:40:34.400 --> 00:40:37.090 لطفا با يه ماده ديگه نمونه رو درست کنيد 00:40:37.090 --> 00:40:39.000 بله 00:40:44.040 --> 00:40:45.870 دنيل 00:40:49.130 --> 00:40:50.820 سلام؟ 00:41:06.580 --> 00:41:08.620 يه مدتي هست نديدمت 00:41:08.620 --> 00:41:10.490 مي دونم 00:41:10.490 --> 00:41:14.480 مي خواستم موقع مشروب خوردن و ورزش کردن بهت زنگ بزنم 00:41:14.480 --> 00:41:16.330 هنوزم مزه پروني مي کني 00:41:16.330 --> 00:41:19.060 هميشه وقتي اونجوري مي خندي معلومه يه مشکلي وجود داره 00:41:19.060 --> 00:41:23.750 اگه اينجوري بخندي، شايد بخوام مثه قبل دوباره اوپاي همسايه بشم 00:41:26.590 --> 00:41:29.550 چه خبرا؟ 00:41:29.550 --> 00:41:36.810 خودت که مي دوني من کلي زنگ خور دارم. شوخي کردم 00:41:36.810 --> 00:41:41.930 براي آماده کردن نمايشگاه دوسالانه، همش توي مسير شهر "سِجون" در رفت و آمدم 00:41:41.930 --> 00:41:44.850 از اونجايي که دارم بطور جدي کارم ُ تو کره شروع مي کنم 00:41:44.850 --> 00:41:48.350 کلي کار هست که بايد شخصا بهشون رسيدگي کنم 00:41:49.950 --> 00:41:54.030 چيز قابل داري نيست ولي راستش ُ بخواي 00:41:54.030 --> 00:41:56.870 باهات تماس گرفتم که يه هديه کوچولو بهت بدم 00:41:56.870 --> 00:41:58.040 هديه؟ 00:41:58.040 --> 00:42:03.590 دلم مي خواست حداقل يه چيزي بهت بدم 00:42:06.420 --> 00:42:09.270 گذاشتمش اونجا. يه لحظه 00:42:32.610 --> 00:42:39.620 ♬ نور آفتاب مثه هميشه گرم بود ♬ 00:42:39.620 --> 00:42:47.490 ♬ و تويي که بهم تکيه کرده بودي، زيبا بودي ♬ 00:42:47.490 --> 00:42:55.330 ♬ اما ناگهان حرف از جدايي به ميان آمد ♬ 00:42:55.330 --> 00:43:01.080 ♬ من خنديدم که به تو سخت نگذره♬ 00:43:08.660 --> 00:43:17.070 ♬ هر کاري بگي برات مي کنم ♬ 00:43:17.070 --> 00:43:25.300 ♬ مثه يه احمق، فقط براي اينکه سر ♬ 00:43:26.300 --> 00:43:34.820 ♬ قولم بمونم، تويي که برام همچيز بودي ُ فرستادم بري♬ 00:43:34.820 --> 00:43:38.390 - تو با اين چه نسبتي داري؟ - من اوپاي همسايم 00:43:38.390 --> 00:43:42.860 هر چقدرم که سخت باشه من مثه يه برادر واقعي بهت کمک مي کنم 00:43:42.860 --> 00:43:47.750 دنيل نمي دونم اين حسي که به تو دارم از روي 00:43:47.750 --> 00:43:52.640 قدرشناسي يا عشق 00:43:54.810 --> 00:43:57.170 منظورت ُ مي فهمم 00:44:03.210 --> 00:44:14.820 ♬ از اون روز به بعد، هميشه دارم درد مي کشم♬ 00:44:48.260 --> 00:44:53.100 حالا که جلوت خوندم و کار از کار گذشته، ازت خجالت مي کشم 00:44:53.100 --> 00:44:55.350 ممنونم 00:44:56.600 --> 00:45:03.020 اين خيلي هديه باارزشيه و حتما پيش خودم نگهش مي دارم 00:45:08.740 --> 00:45:11.970 حتي اگه مادربزرگ هم بشي فراموشش نمي کني 00:45:11.970 --> 00:45:14.850 بله، نمي کنم 00:45:15.730 --> 00:45:20.470 اگه يوقت به دزد دريايي يا اوپاي همسايه نياز داشتي بهم زنگ بزن 00:45:20.470 --> 00:45:22.000 حتما 00:45:31.380 --> 00:45:34.430 مي خوام قوي تر بشم 00:45:34.430 --> 00:45:35.980 !قدرت 00:45:54.740 --> 00:45:57.420 اُه، مدير چا، درخت ُ پيدا کرديد؟ 00:45:57.420 --> 00:46:01.440 خداييش چطور توقع داري با يدونه عکس بتونم پيداش کنم؟ 00:46:01.440 --> 00:46:03.920 بازم بهم سرنخ بده 00:46:03.920 --> 00:46:07.290 فکر مي کني اگه سرنخ ديگه اي داشتم از تو در خواست کمک مي کردم؟ 00:46:07.290 --> 00:46:09.610 دوباره از اول با چشمان تيز بين عقابي 00:46:09.610 --> 00:46:12.850 و با دقت دوباره بررسيش کن 00:46:17.360 --> 00:46:19.440 عجب آدميه 00:46:19.440 --> 00:46:21.470 - ....واي، عقاب، من واقعا نمي دنم - اگه بي کاري 00:46:21.470 --> 00:46:23.840 همين الان بيا رستوران 00:46:26.630 --> 00:46:31.510 اُه، چقدر مقتدر 00:46:36.930 --> 00:46:39.410 فقط الکل نخور، از اين خوراکيام باهاش بخور 00:46:39.410 --> 00:46:43.490 !اين خوراکيا چيه آخه؟ قوت نداره که 00:46:43.490 --> 00:46:46.630 همراه "توفو" بايد کيمچي يا سس سوياي تند باشه 00:46:46.630 --> 00:46:49.450 مگه من از زندان آزاد شدم؟ 00:46:49.450 --> 00:46:51.770 چرا "توفو" ـي خام؟ مگه من گناهکارم 00:46:51.770 --> 00:46:55.920 - از حالا به بعد من به چشم گناهکار به تو نگاه مي کنم - براي چي آخه؟ 00:46:55.920 --> 00:47:01.540 براي اينکه مي خواي دختر دلبند ُ ازم دور کني 00:47:01.540 --> 00:47:02.510 خانم دلمه برگ کاهويي 00:47:02.510 --> 00:47:08.650 بهم قول مي دي که نمي ميري و از مي يونگ مراقبت کني؟ 00:47:08.650 --> 00:47:10.490 !خانم دلمه برگ کاهويي 00:47:13.850 --> 00:47:18.070 کاري مي کنم که مي يونگ هميشه بخنده 00:47:18.070 --> 00:47:23.220 کاري مي کنم که نيشش هميشه از خنده باز باشه 00:47:35.250 --> 00:47:38.940 بسلامتي! يکي بخور 00:47:38.940 --> 00:47:41.330 !به منم يدونه بده 00:47:53.020 --> 00:47:54.650 چي شد؟ 00:47:54.650 --> 00:47:57.680 آخه خيلي شيرينه 00:48:00.480 --> 00:48:02.880 بزور بکن تو دهنت 00:48:03.640 --> 00:48:07.830 ♬ بدون دلمه برگ کاهو ♬ 00:48:07.830 --> 00:48:11.780 ♬ زندگي کردن تو اين دنيا چه لذتي داره ♬ 00:48:11.780 --> 00:48:13.680 - آفتاب بزنه - !دلمه برگ کاهو 00:48:13.680 --> 00:48:15.710 - مهتاب بزنه - دلمه برگه کاهو 00:48:15.710 --> 00:48:19.750 - دلمه برگ کاهو حرف نداره - !بهترينه، بهترين 00:48:22.610 --> 00:48:24.690 چرا اين در باز نميشه؟ 00:48:24.690 --> 00:48:27.520 چرا اين در باز نميشه؟ 00:48:29.280 --> 00:48:32.620 آهاي! حق نداري منو فراموش کنيا؟ 00:48:32.620 --> 00:48:35.320 مگه ميشه فراموشت کنم؟ نمي تونم 00:48:37.620 --> 00:48:41.970 !امکان نداره زني مثه منو فراموش کني. به هيچ وجه 00:48:42.900 --> 00:48:45.380 اُه خدايا، حسابي مستم 00:48:54.950 --> 00:48:58.650 !چرا چسبيدي به من؟ خيلي گرمه 00:49:00.500 --> 00:49:03.400 مامان، نگران نباش 00:49:03.400 --> 00:49:06.370 واسه چي بايد نگران تو باشم؟ 00:49:06.370 --> 00:49:11.480 تو که هيچ وقت حرف گوش نمي دي و هر کاري دلت بخواد مي کني 00:49:13.120 --> 00:49:16.790 مي خواي براي عروسي يه لباس قشنگ بپوشي، درسته؟ 00:49:16.790 --> 00:49:21.270 داري بخاطر ازدواج دوباره ات به مادرت که تنها زندگي مي کنه پُز مي دي؟ 00:49:21.270 --> 00:49:24.210 يبار عروسيت ُ ديدم. ديگه نمي يام 00:49:24.210 --> 00:49:27.100 واقعا نمي خواي بياي؟ 00:49:27.100 --> 00:49:31.510 چون چاره اي نداشتم بخاطر اون مرتيکه که فقط خودش ُ 00:49:31.510 --> 00:49:35.180 مي بينه رضايت دادم. ولي ديگه 00:49:35.180 --> 00:49:38.480 نمي تونم لبخند بزنم و برات آروزي خوشبختي کنم 00:49:38.480 --> 00:49:44.180 اگه دلت بخواد مي توني بگي آدم بدجنسيم، واسه من که مهم نيست - !دقيقا همچين حسي دارم 00:49:45.610 --> 00:49:48.250 دقيقا همچين حسي دارم 00:49:51.030 --> 00:49:56.250 آهاي عوضي، اون بالشت منه! سرت ُ نذار روش 00:49:56.250 --> 00:50:01.040 آهاي، چه مي دونم!، خوب بخور و خوب زندگي کن 00:50:01.040 --> 00:50:04.510 !معلومه، بايد خوب بخوريم و زندگي کنيم، بايد خوب بخوريم و زندگي کنيم 00:50:20.780 --> 00:50:23.030 ممنونم 00:50:25.280 --> 00:50:28.240 ممنونم 00:50:54.200 --> 00:50:57.630 مدير چا، چيزي دستگيرت شد؟ 00:50:57.630 --> 00:50:59.480 چي؟ 00:51:03.330 --> 00:51:07.560 مي يونگ، چقدر ناز شدي 00:51:07.560 --> 00:51:11.680 - ناز شدم؟ - !واه، خيلي 00:51:11.680 --> 00:51:14.450 خيلي خوشگلي 00:51:18.060 --> 00:51:20.610 ظاهرا سر مامان امروز خيلي شلوغه 00:51:20.610 --> 00:51:24.330 خودت مي دوني که چقدر يه دنده ست 00:51:24.330 --> 00:51:26.570 ...تازه يه حرفايم زد، در نتيجه 00:51:26.570 --> 00:51:31.710 مامان از دستش رفت که نتونست فرشته مي يونگ ُ ببينه 00:51:31.710 --> 00:51:34.000 واقعا حسوديم ميشه 00:51:35.460 --> 00:51:37.110 - مي يونگ - گان 00:51:37.110 --> 00:51:39.670 بايد بريم يه جايي. بجُنب 00:51:39.670 --> 00:51:41.430 - ....کجا - دارن مي رن کجا؟ 00:51:41.430 --> 00:51:43.290 - گريه نکن - در ُ باز کن 00:51:43.290 --> 00:51:45.560 - !در ُ باز کن! در ُ باز کن - چي، چي؟ 00:51:45.560 --> 00:51:48.620 !مديرعامل 00:51:48.620 --> 00:51:51.680 - چيه؟ چيه؟ چيه؟ - چه خبره؟ 00:51:51.680 --> 00:51:54.290 کجا دارين مي رين؟ 00:51:54.290 --> 00:51:56.830 !سوييچ ماشين! سوييچ، سوييچ، سوييچ 00:51:56.830 --> 00:51:59.290 - واسه چي؟ - دارين کجا مي رين!؟ 00:51:59.290 --> 00:52:01.140 - معلوم هست دارن کجا مي رن؟ - نمي دونم 00:52:01.140 --> 00:52:03.900 کجا دارن مي رن؟ 00:52:03.900 --> 00:52:07.180 يعني چي؟ 00:52:09.420 --> 00:52:12.580 گان، الان دقيقا داريم کجا مي ريم؟ 00:52:12.580 --> 00:52:13.950 پس عروسي چي ميشه؟ 00:52:13.950 --> 00:52:20.270 در حال حاضر، يه جايي هست که بايد حتما با تو برم 00:52:24.870 --> 00:52:27.830 هرجا هست با هم مي ريم 00:52:37.430 --> 00:52:39.270 !خانم رئيس 00:52:39.270 --> 00:52:42.100 !خان...خانم رئيس 00:52:42.100 --> 00:52:44.860 !خانم رئيس 00:52:44.860 --> 00:52:49.110 چرا عروس و دوماد باهاتون نيستن؟ 00:52:49.110 --> 00:52:52.160 ...چي..چي...چيز شده 00:52:52.160 --> 00:52:54.870 چي شده؟ 00:52:54.870 --> 00:52:59.060 ...چيزه... آبجي و شوهرخواهر 00:52:59.060 --> 00:53:01.690 يهويي غيبشون زده 00:53:01.690 --> 00:53:03.700 !اي واي 00:53:03.700 --> 00:53:08.890 چي؟ کجا غيبشون زده؟ 00:53:13.100 --> 00:53:15.450 !اُه 00:53:15.450 --> 00:53:16.330 !خانم رئيس، بفرماييد 00:53:16.330 --> 00:53:18.990 واسه يه مدتي ميريم يه جايي 00:53:18.990 --> 00:53:21.640 منتظرمون باشيد. شرمنده 00:53:21.640 --> 00:53:24.780 تو اين موقعيت کجا رفتن!؟ 00:53:38.330 --> 00:53:40.240 گان 00:53:44.280 --> 00:53:45.390 يه لحظه 00:53:45.390 --> 00:53:47.680 اومديد؟ 00:53:47.680 --> 00:53:50.520 اگه يکم ديگه دير کرده بوديد اوضاع بهم ميريخت 00:53:50.520 --> 00:53:52.780 مي خواستن امروز هر جوري شده درخت ُ از اينجا ببرن 00:53:52.780 --> 00:53:57.290 منم تا الان بسختي تونستم جلوشون ُ بگيرم 00:53:59.580 --> 00:54:01.680 !اُه! اُه! اُه 00:54:01.680 --> 00:54:04.310 يه لحظه صبر کنيد 00:54:04.310 --> 00:54:07.280 فقط يه لحظه. ميشه يکم به من زمان بديد؟ 00:54:07.280 --> 00:54:10.810 نمي تونم. بايد همين الان ببريمش 00:54:10.810 --> 00:54:15.480 ببينيد، يه لحظه که مشکلي ايجاد نمي کنه 00:54:15.480 --> 00:54:19.740 بچه ها، يه استراحت کوتاه مي کنيم و دوباره برمي گرديم 00:54:22.320 --> 00:54:24.800 ...خب 00:54:24.800 --> 00:54:28.770 خب کار من اينجا تموم شده، پس منم ديگه ميرم 00:54:28.770 --> 00:54:35.080 آه، بي شوخي، حتي تونستم يه درخت هم پيدا کنما 00:54:35.080 --> 00:54:37.020 !بچه ها، بريم 00:54:37.020 --> 00:54:39.210 !بله 00:54:57.010 --> 00:54:58.500 !نيگاش کن 00:54:58.500 --> 00:55:02.580 اينجا! وسط ايستاده 00:55:02.580 --> 00:55:08.630 پرت کن! واي، کارت عاليه 00:55:08.630 --> 00:55:12.060 - خيلي خب - حالا مي خوام محکم پرتش کنم 00:55:26.180 --> 00:55:29.870 چي مياد بيرون؟ 00:55:29.870 --> 00:55:33.530 تادا! مي دوني اينا چي هستن؟ 00:55:33.530 --> 00:55:37.920 وقتي که مثه من آدم بزرگ شدي، فقط مرداي متشخص مي تونن از اينا استفاده کنن 00:55:37.920 --> 00:55:40.330 گان عزيزمون هم بايد بعدا از اينا بزنه سر آستينش، باشه؟ 00:55:40.330 --> 00:55:41.650 باشه 00:55:41.650 --> 00:55:46.000 بابايي اين چيزاي باارزش ُ اينجا دفن مي کنه 00:55:46.000 --> 00:55:47.820 !خب، اين يکيم...از طرف من 00:55:47.820 --> 00:55:51.890 اين توپ امضا شده براي وقتيه که برا اولين بار با هم رفتيم بازي بيسبال ُ ديديم 00:55:51.890 --> 00:55:54.780 خيلي خب، توپ بيسبال ُ هم بذار توش 00:55:54.780 --> 00:56:00.080 بعدا وقتي مثه من آدم بزرگ شدي 00:56:00.080 --> 00:56:03.270 بازش کن - خيلي حال ميده - حال ميده؟ 00:56:03.270 --> 00:56:05.930 !پس بيا دفعه بعدم اينکار ُ بکنيم 00:56:05.930 --> 00:56:07.680 دفعه بعد 00:56:07.680 --> 00:56:11.000 معلومه، بايد دفعه بعدم اين کار ُ بکنيم 00:56:11.000 --> 00:56:12.920 گان، خوب به حرفام گوش بده 00:56:12.920 --> 00:56:18.040 الان و بعدا، هر موقع که وحشت کردي 00:56:18.040 --> 00:56:23.270 مثه بابايي، هاهاهاها 00:56:24.730 --> 00:56:27.500 اينجوري بخند، باشه؟ 00:56:27.500 --> 00:56:31.240 اگه اينجوري بخندي، منم ميام بهت کمک مي کنم 00:56:31.240 --> 00:56:34.800 خيلي خب، دفنش بکنيم؟ 00:56:34.800 --> 00:56:40.440 برو تو گودال. رفت. حالا روشم با خاک بپوشونيم 00:56:48.950 --> 00:57:11.670 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:32.980 --> 00:57:38.730 ،گان، اگه در سن بزرگ سالي اين نامه رو بخوني 00:57:38.730 --> 00:57:44.030 معنيش اينه که تا حالا متوجه شدي چه اتفاقي براي من (بابا) افتاده 00:57:44.030 --> 00:57:47.870 منم همون راهي ُ رفتم که تو رفتي 00:57:47.870 --> 00:57:54.060 ،تصميم گرفتم تو و مادرت ُ ترک کنم 00:57:54.060 --> 00:57:59.810 ولي مي دونم که از تصميم پشيمون مي شم 00:57:59.810 --> 00:58:05.470 ،اگه با لحظه اي مواجه شدي که مجبور شدي يه تصميم بزرگ تو زندگيت بگيري 00:58:05.470 --> 00:58:09.630 بجاي اينکه دلواپس آينده اي که هنوز نيومده باشي 00:58:09.630 --> 00:58:17.200 زماني حالت ُ در ياب و از هر روزت لذت کامل ببر 00:58:17.200 --> 00:58:27.670 پسرم، پسرم، کسي که عاشقشم، گان 00:58:27.670 --> 00:58:42.840 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.