WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:17.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.270 --> 00:00:08.310
قسمت آخر

00:00:17.540 --> 00:00:19.430
به مهمومنا اعلام کنيد که برن خونه هاشون

00:00:19.430 --> 00:00:21.700
- خانم رئيس
- مهموني تموم شد

00:00:32.000 --> 00:00:34.810
عذر مي خوام

00:00:34.810 --> 00:00:37.050
،دوستان

00:00:37.050 --> 00:00:40.360
تشريف ببريد منزلاتون. به محض اينکه از تاريخ جديد مراسم باخبر شدم

00:00:40.360 --> 00:00:42.380
بي معطلي شما ها رو هم در جريان مي ذارم

00:00:42.380 --> 00:00:44.520
ازتون بي نهايت معذرت مي خوام

00:00:47.000 --> 00:00:49.900
نه. نه. هنوز که جشن عروسي ُ شروع نکرديم

00:00:49.900 --> 00:00:52.130
معلوم هست کجا داريد ميريد؟

00:00:52.900 --> 00:00:54.580
!گان

00:00:54.590 --> 00:00:56.760
اي واي، چه خبر شده؟

00:00:56.760 --> 00:00:58.780
هر چه سريع تر بايد مراسم ازدواجون ُ برگذار کنيم

00:00:58.780 --> 00:01:01.180
اي واي، بيا برگذارش کنيم. حتما، حتما

00:01:01.180 --> 00:01:04.700
چون نمي دونيم ممکنه چه اتفاقاي ديگه اي بيوفته. اي واي

00:01:14.360 --> 00:01:17.680
وايسيد. وايسيد. وايسيد
- ....همه ساکت باشن و

00:01:17.680 --> 00:01:20.280
مراسم ُ شروع مي کنيم

00:01:27.060 --> 00:01:29.990
!داماد! عروس

00:01:29.990 --> 00:01:31.700
!وارد شيد

00:01:34.410 --> 00:01:36.750
!اومدم

00:01:40.260 --> 00:01:42.950
چي شده؟

00:01:44.060 --> 00:01:46.240
- خيلي که دير نکردم، مگه نه؟
- معلومه که دير نکردي، خانم دلمه برگ کاهويي

00:01:46.240 --> 00:01:47.900
واي، مي يونگ

00:01:47.900 --> 00:01:50.450
- واي. واي
- مامان

00:01:50.450 --> 00:01:53.520
خيلي ازتون ممنونم

00:01:55.220 --> 00:01:57.460
مادرزن

00:01:58.670 --> 00:02:02.950
اي واي، شرمنده ام

00:02:02.950 --> 00:02:05.260
مي يونگ

00:02:05.260 --> 00:02:09.100
اين مراسم يک جشن عروسي باشکوه و

00:02:09.100 --> 00:02:12.900
پر از دلهره هاي عاشقانه ست

00:02:12.900 --> 00:02:15.760
خب.... موافقيد که جشن واقعي ُ شروع کنيم؟

00:02:15.760 --> 00:02:18.320
!بله

00:02:20.640 --> 00:02:25.150
...عروس و داماد، براي خوشبختي

00:02:25.150 --> 00:02:27.190
!زيباتون

00:02:27.190 --> 00:02:29.120
!با قدرت

00:02:30.240 --> 00:02:32.700
!وارد بشيد

00:02:40.640 --> 00:02:47.230
♬ درخشندگي خيره کننده خورشيد ُ دوست دارم ♬

00:02:48.300 --> 00:02:53.770
♬ لبخندت به همه سرايت مي کنه ♬

00:02:55.320 --> 00:02:58.390
♬ قلبم تند تر مي تپه♬

00:02:58.390 --> 00:03:02.420
کشيش مراسم آقاي "لي جو يونگ" هستند که در شرکت مواد شوينده جانگين

00:03:02.420 --> 00:03:07.790
به عنوان مشاور در حال سرويس دهي مي باشن
در ضمن از اقوام دور مديرعامل "لي گان" هم هستن

00:03:07.790 --> 00:03:13.770
حالا حلقه هارو با هم عوض کنيد و پيمان ياد کنيد

00:03:17.770 --> 00:03:22.990
♬ مثله يک اتفاق ♬

00:03:22.990 --> 00:03:25.300
...من، لي گان

00:03:25.300 --> 00:03:27.800
...من، کيم مي يونگ

00:03:27.800 --> 00:03:30.940
کيم مي يونگ ُ به عنوان همسرم انتخاب مي کنم

00:03:30.940 --> 00:03:34.560
لي گان ُ به عنوان همسرم انتخاب مي کنم

00:03:34.560 --> 00:03:37.140
قسم ياد مي کنيم که تا آخر عمرمون
...يکديگر ُ گرامي بداريم و بهم عشق بورزيم

00:03:37.140 --> 00:03:40.180
...تا زماني که مرگ ما رو از هم جدا کند

00:03:40.180 --> 00:03:43.090
نه، حتي اگر مرگ هم باعث جدايي ما شود

00:03:43.090 --> 00:03:47.000
قسم ياد مي کنيم تا ابد در کنار بمونيم

00:03:47.000 --> 00:03:56.590
♬ بازم يه جا خشکم زده و دارم با خودم حرف مي زنم ♬

00:03:57.460 --> 00:04:05.260
♬ وقتي که دستام ُ دراز مي کنم و فقط عاشق تو مي شم ♬

00:04:05.260 --> 00:04:15.570
♬ قلب تويي که مثه سرنوشت مي موني ُ مي خواد ♬

00:04:15.570 --> 00:04:20.600
♬ عاشقتم ♬

00:04:22.290 --> 00:04:26.140
"درسته اينجا جزيره "جئوجو ِ". بدون شک اينجا جزيره "جئوجو ِ

00:04:26.930 --> 00:04:29.610
- حالا چيکار کنيم؟
- خب، يکم

00:04:29.610 --> 00:04:33.410
از خوراکياي محلي مي خوريم بعدش از کوه "هالا" ميريم بالا

00:04:33.410 --> 00:04:37.760
بعدشم يکم مرکبات (مثه پرتقال و نارنگي) مي خوريم. آخرشم
دو روز و سه شبمون تو يه چشم بهم زدن تموم ميشه، مگه نه؟

00:04:37.760 --> 00:04:40.130
- يه مدتيه رفتارت اينجوري شده، چرا؟
- مي توني تصورش ُ کني

00:04:40.130 --> 00:04:45.470
که براي اين ماه عسل يک ماهه چه برنامه ريزيايي که نکرده بودم؟

00:04:45.470 --> 00:04:49.020
آخه مگه ماه عسلم سه روزه ميشه؟

00:04:49.020 --> 00:04:51.300
يعني من ارزشش ُ ندارم که بخواي برام وقت بذاري؟

00:04:51.300 --> 00:04:55.470
هفته ديگه پروژه جديدم شروع ميشه، براي همينم خيلي وقت آزاد ندارم

00:04:55.470 --> 00:04:57.010
مي تونم

00:04:57.790 --> 00:05:00.000
بي شوخي يه چيزي ازت بپرسم؟

00:05:00.000 --> 00:05:03.590
نمي خواي که يه سوال بچگانه مثه "منو بيشتر
دوست داري يا کارت ُ" ازم بپرسي، مگه نه؟

00:05:03.590 --> 00:05:05.680
واقعا که خيلي مسخره ست

00:05:14.160 --> 00:05:17.670
آهاي کيم مي يونگ، اينجارو نگاه کن. منما

00:05:17.700 --> 00:05:22.050
من 22 اُمين نوه بزرگ خاندان جئونجو لي و تنها پسر از نسل نهم هستما

00:05:22.050 --> 00:05:27.140
عمرا همچين سوال بچگانه و احمقانه اي نمي پرسم

00:05:30.430 --> 00:05:33.080
منو چي فرض کردي؟

00:05:47.540 --> 00:05:49.870
حالا حالت بهتر شد؟

00:05:49.870 --> 00:05:52.950
قبلا هم حالم بد نبود

00:05:52.950 --> 00:05:57.080
مي يونگ، وقتي با تو هستم هميشه حالم خوبه

00:05:57.080 --> 00:06:00.480
- مي يونگ، مي خواي يه چيز خيلي بامزه بهت نشون بدم؟
- باشه

00:06:00.480 --> 00:06:02.320
خيلي خب

00:06:04.210 --> 00:06:05.940
مي دوني اين چيه؟

00:06:05.950 --> 00:06:08.870
- سوييچ ماشين
- اگه يه همچين چيزي داشته باشي ماشين روشن ميشه يا نه؟

00:06:08.870 --> 00:06:11.210
- روشن ميشه
- اگه سوييچ نداشته باشي چطور؟

00:06:11.210 --> 00:06:13.510
- خب در اون صورت روشن نميشه
- آره؟

00:06:13.510 --> 00:06:17.390
حالا مي بيني که تا کجا مي تونم پرتش کنم

00:06:19.640 --> 00:06:21.670
با اينکه بايد زودتر برسيم به هتل

00:06:21.670 --> 00:06:25.630
متوجه ميشي که خيابونا پر از چراغ راهنماييه

00:06:25.630 --> 00:06:30.970
نظرت چيه که وقتي پشت هر چراغ راهنمايي ايستاديم تو منو ببوسي؟

00:06:30.970 --> 00:06:33.650
- ولي آخه کلي چراغ راهنمايي تو خيابونه که
- آره، کلي چراغ هستش

00:06:33.650 --> 00:06:35.870
بخاطر اينه که من اينو دارم

00:06:35.870 --> 00:06:38.450
!آه! مي يونگ

00:06:40.230 --> 00:06:43.990
!برگرد اينجا! زود باش

00:06:44.920 --> 00:06:47.950
!يه چراغ راهنمايي

00:06:47.950 --> 00:06:49.960
!خوبه

00:06:51.220 --> 00:06:53.370
مي يونگ، قبلا رانندگي کردي؟

00:06:53.370 --> 00:06:55.590
آره، گواههنامه ام دارم

00:06:55.590 --> 00:06:58.810
- ولي تا حالا ازش استفاده نکردم
- !جداً، تا حالا ازش استفاده نکردي
(تا حالا رانندگي نکرده)

00:06:58.810 --> 00:07:01.310
- 7سال پيش گواهينامه گرفتم
- !!7ساله؟

00:07:02.240 --> 00:07:06.490
پس الان چجوري داري رانندگي مي کني؟ حواست به جلو باشه

00:07:06.490 --> 00:07:09.250
- شوکه شدي؟
- !آره، آره. شدم

00:07:09.250 --> 00:07:13.310
مي يونگ خيلي تند مي ريا
!آروم تر

00:07:13.310 --> 00:07:15.810
الانمون ُ که مي بينم ياد يه چيزي مي يوفتم

00:07:15.810 --> 00:07:19.040
يه چيزي خوبي توي رانندگي کردن تو وجود داره

00:07:19.040 --> 00:07:22.080
- چي؟
- هر وقت دلم بخواد مي تونم بوست کن

00:07:29.360 --> 00:07:31.970
!گان
♬ يه داستان عاشقانه مثه ♬

00:07:31.970 --> 00:07:33.990
♬ مثه تو فيلما ♬
تو ماشين بلند نشو

00:07:55.820 --> 00:07:58.410
....مامور مخفي اژدها، اسم عمليات امروز

00:07:58.410 --> 00:08:00.470
"تجديد اتفاق ماکائو ِ"

00:08:00.470 --> 00:08:04.080
ما بنا به دستور خانم رئيس براي انجام بدون اشتباه

00:08:04.080 --> 00:08:06.060
مانور عملياتي به جزيره "جئوجو" اومديم

00:08:06.080 --> 00:08:07.380
از هدفمون مطلع شدي؟

00:08:07.380 --> 00:08:10.090
بله، رئيس تاک

00:08:10.090 --> 00:08:11.910
منظورم مامور مخفي تاک بود

00:08:15.080 --> 00:08:16.820
...راستي

00:08:16.820 --> 00:08:18.770
يه سوالي داشتم

00:08:30.640 --> 00:08:32.820
- بپرس
- چرا اسم مانور عملياتي

00:08:32.820 --> 00:08:35.440
تجديد اتفاق ماکائو ِ"؟"

00:08:39.220 --> 00:08:40.740
...يادته

00:08:46.070 --> 00:08:49.250
سه سال پيش براي مديرعامل توي

00:08:49.250 --> 00:08:51.580
ماکائو چه اتفاقي افتاد؟

00:08:51.580 --> 00:08:53.290
!آهه

00:08:53.290 --> 00:08:56.210
،اولين بار همديگر ُ توي ماکائو ديدن و يه شب ُ با هم گذروندن

00:08:56.210 --> 00:08:58.060
- ...آخرشم که
- !درسته

00:08:58.060 --> 00:09:01.820
- حالا خانم رئيس مي خوام اون اتفاق توي اين ماه عسل هم بيوفته
- ...ولي آخه

00:09:01.820 --> 00:09:05.300
...داداش و زنش

00:09:05.300 --> 00:09:08.760
منظورم زوج حلزوني ـه. نيازي به کمک ما
 ندارن، چون همين الانشم عاشق همديگه هستن

00:09:08.760 --> 00:09:13.100
- چرا بايد همچين کاري بکنيم آخه؟
- همش برمي گرده به اون روز

00:09:13.100 --> 00:09:14.510
،لي گان...نه

00:09:14.510 --> 00:09:19.440
شوهر حلزون، خانم رئيس ُ خيلي عصباني مي کنه

00:09:20.600 --> 00:09:23.940
...گان، خودت که

00:09:23.940 --> 00:09:27.450
- مي دوني تو و مي يونگ تو ماه عسل ـتون بايد چيکار بکنيد، مگه نه؟
- چيو مي دونم؟

00:09:27.450 --> 00:09:32.040
همون کاري که دفعه قبل کردي و بازم بکن، و کار ُ يسره کن

00:09:32.040 --> 00:09:35.870
بعد از 10 ماه هم نتيجه دلبندم ُ مي دي دستم، باشه؟

00:09:35.880 --> 00:09:37.600
بعد از 10 ماه نه. امکانش نيست

00:09:37.600 --> 00:09:38.680
چرا نه؟

00:09:38.680 --> 00:09:46.060
نشستم فکر کردم و به اين نتيجه رسيدم که من و مي يونگ
به عنوان يه زوج تازه متاهل هيچ لذتي از باهم بودنمون نبرديم

00:09:46.070 --> 00:09:50.970
براي همينم قصد دارم تا شش ماه به عنوان يه تازه متهل لحظات شيريني ُ
باهش بگذرونم طوري که انگار که داريم توي راني هلو شنا مي کنيم

00:09:50.970 --> 00:09:53.610
چي؟ چي، چي؟ 6 ماه!!!؟

00:09:53.610 --> 00:09:55.490
امکان نداره

00:09:55.500 --> 00:10:00.170
- شش ماه خيلي زياده
- واسم مهم نيست چون مي خوام 6 ماه حال کنم

00:10:00.210 --> 00:10:04.150
درسته، منم با داشتن لحظات شيرين به عنوان زوج تازه متاهل موافقم

00:10:04.190 --> 00:10:07.090
ولي شيريني کامل کردن زندگي زناشوييت واجب تره

00:10:07.090 --> 00:10:07.980
مگه نه؟

00:10:08.890 --> 00:10:12.340
چه مادربزرگ بي ادبي
!اين حرفا چيه مي زنيد؟

00:10:13.150 --> 00:10:14.600
- پس لااقل 3 ماه باشه؟
- نه، نه، نه. نمي خوام

00:10:16.100 --> 00:10:21.270
مي خوام يه ماه عسل خيلي خوب با حلزونم داشته باشم

00:10:21.270 --> 00:10:24.880
خب چرا انقدر بي ملاحظه حرف زده؟

00:10:24.880 --> 00:10:26.790
آروزي ديرينه خانم رئيس، زاد و ولد نسلشه

00:10:26.790 --> 00:10:31.070
منظورم داشتن نتيجه (فرزند نوه) ست

00:10:31.070 --> 00:10:33.330
به همين خاطرم خانم رئيس احساس خطر کردن و با من تماس گرفتن

00:10:33.330 --> 00:10:35.560
واسه همينم منو براي همچين ماموريت ويژه اي فرستاده

00:10:35.560 --> 00:10:39.470
باز آفريني اتفاق ماکائو

00:10:39.470 --> 00:10:41.620
براي همينم اسم مانور عملياتي

00:10:41.620 --> 00:10:45.150
!تجديد اتفاق ماکائو ِ

00:10:47.610 --> 00:10:50.780
مي يونگ، چي کار مي کني؟

00:10:50.780 --> 00:10:54.090
شک نکن اتاق شماره 2006 ـه

00:10:54.090 --> 00:10:57.880
بايد ببينيم لق هست و مي چرخه يا نه

00:10:57.880 --> 00:11:01.850
اگه مثه ماکائو يکي اشتباها بياد تو چطور؟

00:11:04.480 --> 00:11:07.840
پس با دقت چک کن

00:11:12.960 --> 00:11:17.720
مشکلي نداره
امشب حتي يه مورچه ام نمي تونه مزاحممون بشه

00:11:25.760 --> 00:11:26.940
چي شده؟

00:11:26.940 --> 00:11:31.020
چي؟ اُه، دارم مي يام تو. دارم ميام

00:11:46.170 --> 00:11:48.360
باور نکردنيه

00:11:50.240 --> 00:11:52.310
اينکه چيزي نيست

00:11:52.310 --> 00:11:57.310
مرسي

00:11:57.310 --> 00:11:59.400
بنظر خوب مياد

00:12:00.050 --> 00:12:01.960
بذار ببينم

00:12:03.980 --> 00:12:05.950
!گان

00:12:05.950 --> 00:12:08.160
!از اينجا مي توني اقيانوس ُ ببيني

00:12:17.300 --> 00:12:19.700
...چرا يهويي

00:12:19.700 --> 00:12:22.790
مي يونگ، فقط اقيانوس به چشم تو مي ياد

00:12:23.850 --> 00:12:26.110
من به چشمت نمي يام؟

00:12:26.110 --> 00:12:30.780
- هان؟
- اين، ما دوتا

00:12:30.780 --> 00:12:33.160
ما دوتا

00:12:33.160 --> 00:12:35.650
!گا- گان

00:12:35.650 --> 00:12:37.050
چيه؟

00:12:37.050 --> 00:12:39.560
هنوز غروبم نشده
(هوا روشنه)

00:12:41.630 --> 00:12:44.630
اُه، خورشيد. درسته

00:12:45.500 --> 00:12:50.020
♬ بيا جفتمون همچيز ُ ♬

00:12:50.020 --> 00:12:53.830
♬ ول کنيم و بريم ♬

00:12:53.830 --> 00:13:00.960
بچه که بودم، اون روزايي که بابام براي صيد به دريا نمي رفت

00:13:00.960 --> 00:13:04.210
يوقتايي آهنگ مي ذاشتيم و من اينجوري باهاش مي رقصيدم

00:13:04.210 --> 00:13:08.710
- واقعا؟
- بهمم مي گفت پرنسس مي يونگ

00:13:08.710 --> 00:13:11.040
پرنسس مي يونگ

00:13:11.770 --> 00:13:15.740
معمولا وقتي کسي اينجوري صدات مي کنه

00:13:15.740 --> 00:13:19.280
حس مي کني که واقعا يه پرنسسي و

00:13:19.280 --> 00:13:25.110
فکر مي کني بالاخره يه روزي به يه پرنس باحال برخورد مي کني

00:13:25.110 --> 00:13:30.300
ولي من هميشه وسط اينجور خيال پردازيا بي خيال مي شدم

00:13:30.300 --> 00:13:34.710
- چرا؟
- چون حس مي کردم بهم نمي ياد يه پرنسس باشم

00:13:34.710 --> 00:13:36.340
بيشتر شبيه خدمتکارا بودم

00:13:36.340 --> 00:13:40.100
کي گفته، مي يونگ من، خدمتکاره؟

00:13:40.100 --> 00:13:44.380
مي يونگ من يه پرنسسه

00:13:44.380 --> 00:13:49.860
يه پرنسس خيلي زيبا و مهربون

00:13:49.860 --> 00:13:54.170
کسي که تونست قفل قلب پرنس لي گان ُ باز کنه
(اونو عاشق خودش کنه)

00:13:54.170 --> 00:13:58.980
اين چيزي که گفتي يادم مي مونه، پرنس لي گان

00:14:04.430 --> 00:14:07.560
واي، خيلي خوشحالن

00:14:07.560 --> 00:14:10.330
نمي تونم نگاهشون کنم آخه مورمورم ميشه

00:14:10.330 --> 00:14:13.170
اُه، خيلي الکي و مسخره ست، خيلي

00:14:13.170 --> 00:14:15.230
انقدر الکي و مسخره ست که نمي تونم تماشاش کنم

00:14:16.160 --> 00:14:20.060
مطمئني که از موسيقي و نور هتل هم کمک گرفتي؟

00:14:20.060 --> 00:14:22.000
بله، آماده اش کردم

00:14:22.000 --> 00:14:24.270
خوبه

00:14:24.270 --> 00:14:27.400
...و به محض اينکه کوکتل ـشون ُ بخورن

00:14:32.180 --> 00:14:36.390
مطمئني اون ماده خاص يئون- دو رو به منشي تاک تحويل دادي؟

00:14:36.390 --> 00:14:41.470
معلومه! محکم بسته بنديش کردم و دادم بهش

00:14:41.470 --> 00:14:47.060
چقدر حيف. بايد براي اينکه از عملي شدن نقشه
 تجديد ماکائو" مطمئن مي شديم، دنبالشون مي رفتيم"

00:14:47.060 --> 00:14:49.880
- درسته
- توي ماکائو، هامو هامو کار ما دوتا بود

00:14:49.880 --> 00:14:52.430
- هامو هامو
- هامو هامو

00:14:52.430 --> 00:14:55.920
- باحال بود
- راست مي گي

00:14:55.920 --> 00:14:57.810
اينو سفارش مي دم

00:15:00.620 --> 00:15:02.890
نمي دوني کوکتل کِي آماده ميشه، درسته؟

00:15:02.890 --> 00:15:04.590
بله

00:15:04.590 --> 00:15:08.090
آدم توقع داره کوکتل هاي همچين جايي زودتر آماده بشه

00:15:08.090 --> 00:15:10.670
...توي جاهايي مثه

00:15:25.150 --> 00:15:26.960
- مي يونگ
- بله

00:15:26.960 --> 00:15:30.850
امشب رسما اولين شبيه که ما دوتا باهم مي گذرونيم

00:15:32.230 --> 00:15:35.670
- همين طوره
- از ماکائو چيزي يادت نمي ياد؟

00:15:35.670 --> 00:15:38.260
نه چيزي يادم نمي ياد

00:15:38.260 --> 00:15:39.980
،پس

00:15:41.510 --> 00:15:44.670
امشب بايد حواسمون ُ حسابي جمع کنيم

00:15:44.670 --> 00:15:46.690
- خيلي با دقت
- خيلي با دقت

00:15:46.690 --> 00:15:48.790
- خيلي با دقت

00:16:00.730 --> 00:16:03.550
اُه، وايسا

00:16:03.550 --> 00:16:04.570
بيا يه جرعه عاشقانه داشته باشيم

00:16:04.570 --> 00:16:06.280
جرعه عاشقانه...؟

00:16:07.970 --> 00:16:10.280
مردم دارن نگاه مي کنن

00:16:10.280 --> 00:16:14.280
اون دفعه که تو و دنيل همديگر ُ

00:16:14.280 --> 00:16:17.610
بغل کرديد و... يه جرعه عاشقانه خورديد

00:16:17.610 --> 00:16:21.440
...تو... پس تو

00:16:21.440 --> 00:16:23.620
حتي اونجا هم زاغ سياه منو چوب مي زدي؟

00:16:23.620 --> 00:16:26.420
کي همچين حرفي زد؟

00:16:26.420 --> 00:16:29.860
اتفاقي بود. اتفاقي اون صحنه رو ديدم

00:16:29.860 --> 00:16:34.430
اين کار ديگه يکم زياده رويه. چطور تونستي بيوفتي دنبال يکي؟

00:16:34.430 --> 00:16:37.170
پس جاسوسي منو مي کردي؟

00:16:37.170 --> 00:16:38.670
از کِي داري جاسوسي مي کني؟

00:16:38.670 --> 00:16:41.980
نه، جاسوسي نبود که

00:16:41.980 --> 00:16:44.510
يعني نبايد انقدر هم برام مهم باشه وقتي دوستت دارم؟

00:16:44.510 --> 00:16:46.580
چرا بهش مي گي جاسوسي؟

00:16:46.580 --> 00:16:48.790
...نه، ولي اون موقع که

00:17:04.900 --> 00:17:06.290
يه گيلاس ديگه به من بديد

00:17:06.290 --> 00:17:08.270
به منم همين طور

00:17:08.270 --> 00:17:10.260
در نهايت

00:17:10.260 --> 00:17:13.040
!ماموريت، انجام شد

00:17:14.980 --> 00:17:19.410
کيم مي يونگ، ايني که داري مي خوري الکل داره
يه زن نبايد خيلي ازش بخوره

00:17:19.410 --> 00:17:23.310
اينکه فقط يه کوکتل معموليه

00:17:23.310 --> 00:17:27.810
تازشم هيچ قانونيم در مورد مشروب خوردن خانما وجود نداره

00:17:27.810 --> 00:17:30.200
هميشه اينقدر متعصب بودي؟

00:17:30.200 --> 00:17:35.240
من برا خودت مي گم. چرا عصباني ميشي؟

00:17:35.240 --> 00:17:37.040
...براي خودم

00:17:40.300 --> 00:17:42.180
مي خوام برم

00:17:45.170 --> 00:17:47.730
خب برو. برو

00:17:47.730 --> 00:17:51.510
.از هر ور که بري آخرش هميدگرو توي يه اتاق مي بينيم، عشقم

00:17:55.530 --> 00:18:00.490
چرا مزه اش انقدر آشناست؟

00:18:15.110 --> 00:18:18.860
چرا گيج مي زنم؟

00:18:21.790 --> 00:18:26.070
گان، من گيجم

00:18:27.710 --> 00:18:29.390
درسته

00:18:29.390 --> 00:18:32.660
با هم دعواي عشقي کرديم

00:19:13.240 --> 00:19:15.560
گان

00:19:24.070 --> 00:19:26.350
يه کوهه، کوه

00:19:38.910 --> 00:19:42.730
!اين يکي هم يه کوهه، کوه

00:19:56.160 --> 00:19:57.860
يه کوه، کوه

00:19:57.860 --> 00:20:02.990
آه--هاها

00:20:07.890 --> 00:20:11.890
چرا حس مي کنم اين صحنه هارو قبلا هم ديدم؟

00:20:34.740 --> 00:20:37.630
چرا اين در باز نميشه؟

00:20:37.630 --> 00:20:40.780
اين اتاق شماره 2006 ـه

00:20:40.780 --> 00:20:43.250
نه اون نيست

00:20:43.250 --> 00:20:45.860
اين اتاق 2006 ـه

00:20:47.580 --> 00:20:52.190
- !اين اتاق 2006 ـه
- خب پس چرا نمي تونم بازش کنم؟

00:20:52.190 --> 00:20:55.030
!حلزون باز کن
- !نه، نه، نه

00:20:55.030 --> 00:20:58.340
!نه، نه، نه

00:20:58.340 --> 00:21:00.550
نه، نه

00:21:02.350 --> 00:21:03.970
!نُه! اين نُه ـه

00:21:03.970 --> 00:21:06.740
- !نُه
- نُه ـه؟

00:21:06.740 --> 00:21:09.260
اتاق 2006 اونوره

00:21:09.260 --> 00:21:13.070
- اين شيش ـه
- !اونجا

00:21:13.070 --> 00:21:19.800
- اينجا. اينجا
- اين شيش ـه

00:21:31.460 --> 00:21:34.010
- چي؟
- !اُه

00:21:41.090 --> 00:21:45.790
!شماها کوه نورديد؟ کوه نورد

00:21:45.790 --> 00:21:50.270
کوه! کوه ـه

00:21:52.220 --> 00:21:55.880
!برو تو! برو تو

00:21:55.880 --> 00:21:59.270
!خواهشا برو تو

00:22:02.620 --> 00:22:04.640
ماموريتمون بالاخره تموم شد

00:22:04.640 --> 00:22:07.490
بالاخره، زمان به حقيقت پيوستنه روياي مادربزرگ، رسيد

00:22:07.490 --> 00:22:11.040
هيونگ، اميدوارم از پسش بر بياي

00:22:11.040 --> 00:22:14.840
حلزون من کجاست؟

00:23:49.240 --> 00:23:53.730
...عزيزم، پدرشوهر

00:23:53.730 --> 00:23:57.080
اصلا به اون حرفاي مسخره اي که گان عزيزمون درباره خوش بودن به

00:23:57.080 --> 00:24:01.080
عنوان تازه متاهلا زد، اهميت نديد

00:24:01.080 --> 00:24:04.240
هدف از اين مسافرت فقط يه چيز بوده

00:24:04.240 --> 00:24:07.080
اينکه دوتا برن ولي سه تا برگردن

00:24:07.080 --> 00:24:10.460
!ازتون خواهش مي کنم که بهش قدرت بديد

00:24:10.460 --> 00:24:12.590
خواهش مي کنم، فهميديد، مگه نه؟

00:24:12.590 --> 00:24:16.540
باباي يونگ...نه ببخشيد باباي گان

00:24:16.540 --> 00:24:20.860
منکه چيز خاصي برا گفتن ندارم

00:24:20.860 --> 00:24:23.890
ولي حالا که داري زحمت مي کشي يه کاري کن دو قلو بشن

00:24:23.890 --> 00:24:26.810
اونا هردوشون توي يه روز به دنيا اومدن و جفتشونم مريضي صبحگاهي دارن

00:24:26.810 --> 00:24:30.280
خب پس بياي اينجوري رابطه اشون محکم تر کنيم، هان؟

00:24:30.280 --> 00:24:33.080
تو هم خوبيا

00:24:33.080 --> 00:24:36.910
مادر، ازم تعريف کرديد؟

00:24:36.910 --> 00:24:39.990
خب فحش که نبود

00:24:41.760 --> 00:24:44.550
خواهش مي کنيم امشب بخاطر مي يونگ و گان

00:24:44.550 --> 00:24:48.820
تمام انرژيتون ُ جمع کنيد

00:24:48.820 --> 00:24:51.260
!فايتينگ

00:25:01.770 --> 00:25:07.320
!برنج! برنج، برنج، برنج، برنج، برنج

00:25:09.250 --> 00:25:16.390
♬ آيا يه شب سپري شده؟ ♬

00:25:16.390 --> 00:25:24.070
♬ گردش، چرخ ♬
جو

00:25:24.070 --> 00:25:29.240
♬ امشب حتي يه شمعدان روشن هم تنهاست ♬
!برنج، برنج، برنج

00:25:29.240 --> 00:25:31.000
!جو

00:25:31.000 --> 00:25:37.340
♬ چرخ گردان ♬

00:25:45.830 --> 00:25:50.570
آي! يعني چي؟

00:25:50.570 --> 00:25:52.110
چه اتفاقي افتاده؟

00:25:52.110 --> 00:25:56.210
منم نمي دونم. چرا ما اين شکلي هستيم؟

00:25:56.210 --> 00:26:00.680
صبر کن ببينم، اين صحنه چقدر آشناست

00:26:00.680 --> 00:26:02.950
قبلا ديدمش؟

00:26:02.950 --> 00:26:05.420
- !ماکائو
- ماکائو

00:26:13.300 --> 00:26:18.480
!مگه همچين چيزي ممکنه؟ با عقل جور در نمي ياد

00:26:18.480 --> 00:26:24.340
من براي يه مدت طولاني با کلي اميد و آرزو
منتظر ديشب بودم. همچين چيزي غير ممکنه

00:26:24.340 --> 00:26:27.520
راستي، خوابيديم؟

00:26:27.520 --> 00:26:30.850
آره ديگه. معلومه خوابيديم

00:26:30.850 --> 00:26:33.730
مي بيني که صبح شده

00:26:33.730 --> 00:26:36.800
....منظورم از خوابيدن که اون نيست

00:26:36.800 --> 00:26:40.480
...مي دوني که مثه چي، اون خوابيدني که

00:26:40.480 --> 00:26:44.050
!اونکه... دارم ديوونه مي شم

00:26:44.050 --> 00:26:48.400
منم دارم ديوونه ميشم. واقعا هيچي يادم نمي ياد

00:26:48.400 --> 00:26:52.260
آخه چطور ممکنه؟

00:26:52.260 --> 00:26:55.190
!چقدر مسخره

00:26:56.000 --> 00:26:59.340
بعد از خوردن کوکتل، تو راه که داشتم مي يومد به طرف اتاقمون

00:26:59.340 --> 00:27:02.750
يهويي سرم گيج رفت

00:27:02.750 --> 00:27:07.460
منم بعد از خوردن اون کوکتل توي راه که داشتم مي يومدم

00:27:07.460 --> 00:27:10.580
همين جوري شدم

00:27:10.580 --> 00:27:12.900
يه لحظه وايسا

00:27:24.090 --> 00:27:25.960
امکان نداره

00:27:29.350 --> 00:27:31.850
گان! اين چه کاريه مي کني؟
تو که حتي نمي دوني کي تو اين اتاق هست

00:27:31.850 --> 00:27:35.880
تو فقط صبر کن. مطمئنم اون جاسوسا اينجا غايم شدن

00:27:35.880 --> 00:27:37.860
در ُ باز کنيد

00:27:37.860 --> 00:27:40.640
!اگه بازش نکنيد مي شکنمش

00:27:40.640 --> 00:27:43.800
!-2-1

00:27:47.820 --> 00:27:50.500
!برادر شوهر! منشي تاک

00:27:50.500 --> 00:27:52.020
سلام، زن داداش

00:27:52.020 --> 00:27:55.270
!مديرعامل...سلام

00:27:59.310 --> 00:28:04.400
واقعا که خيلي وحشتناکه! آهاي منشي تاک

00:28:04.400 --> 00:28:07.790
هيچ کدومتون ُ نمي بخشم

00:28:08.780 --> 00:28:13.420
حتما يه دليلي براي اين کارشون داشتن. آروم باش
بچه که نيستن

00:28:13.420 --> 00:28:18.720
مي يونگ، تو يه زن همچيز تمومي، ولي ديگه بيش از اندازه مهربوني
مشکل همينجاست

00:28:18.720 --> 00:28:21.210
اگه دوتا مرد عاقل وبالغن

00:28:21.210 --> 00:28:24.710
چطور مي تونن يه همچين کاري بکنن؟
برا خودشون شأن و شخصيت ندارن؟

00:28:24.710 --> 00:28:28.340
جرأت کرديد مديرعامل ـتون ُ فريب بديد!!؟

00:28:28.340 --> 00:28:31.200
همش بخاطر اون حرفي بود که شما به خانم رئيس وانگ زديد

00:28:31.200 --> 00:28:33.090
مگه بهشون چي گفتي؟

00:28:33.090 --> 00:28:35.130
هيچي

00:28:35.130 --> 00:28:37.520
همش به خاطر اين بود که به مادربزرگ

00:28:37.520 --> 00:28:41.000
گفتيد بعدا بچه دار مي شيد چون الان مي خواين از زندگي متاهليتون لذت ببريد

00:28:41.000 --> 00:28:44.450
!اژدها، اون بالت ُ مي کنم

00:28:44.450 --> 00:28:48.630
واقعا همچين چيزي گفته بودي؟ آخه چرا؟

00:28:48.630 --> 00:28:53.810
واسه اينکه ما دوتا هيچ وقت به عنوان تازه عروس
و دوماد از دوران ،اول ازدواجمون لذت نبرديم

00:28:53.810 --> 00:28:57.880
واسه همينم دلم مي خواست يه مدتي فقط خودمون دوتا باشيم

00:28:57.880 --> 00:29:00.230
...در هر صورت

00:29:00.230 --> 00:29:03.890
هيچ وقت نمي بخشمتون

00:29:03.890 --> 00:29:06.920
!چطور جرأت کرديم اولين شب ماه عسلم ُ خراب کنيد؟

00:29:06.920 --> 00:29:09.280
!هيچي از ديشب يادم نمي ياد

00:29:09.280 --> 00:29:12.570
مديرعالم، از حالا به بعد کلي شبو باهاش مي گذروني

00:29:12.570 --> 00:29:16.690
يه شب که هزار شب نميشه، مگه نه؟

00:29:16.690 --> 00:29:20.940
.آره. چشم بسته غيب مي گي، منشي تاک

00:29:20.940 --> 00:29:24.870
- !اينا درباره چي دارن حرف مي زنن؟
- !آروم باش

00:29:24.870 --> 00:29:28.850
!رئيس! نميتوني همچين کاري بکني! برادر شوهر

00:29:28.850 --> 00:29:33.160
!جوابم ُ بديد

00:29:33.160 --> 00:29:35.850
!آروم باش! آروم باش

00:29:45.600 --> 00:29:47.070
دنيل پيت؟

00:29:47.070 --> 00:29:49.990
آره، دنيل ـم

00:29:53.950 --> 00:29:56.980
ممنون که اومديد با اينکه بي خبر بهتون زنگ زدم

00:29:56.980 --> 00:30:00.360
پاي تلفن گفتيد مي خواين در مورد "سه را" يه چيزي بگيد

00:30:00.360 --> 00:30:02.750
چي هست؟

00:30:16.350 --> 00:30:17.380
...اين عکس ِ ست

00:30:17.380 --> 00:30:21.910
اون دختر بچه تو عکس ُ مي شناسيد؟

00:30:21.910 --> 00:30:25.540
خواهش ميکنم بهم بگيد. التماستون مي کنم

00:30:31.670 --> 00:30:33.620
حق با توه

00:30:33.620 --> 00:30:35.870
سه را "ـي منه"

00:30:43.900 --> 00:30:46.130
مامان

00:30:47.580 --> 00:30:49.900
سه را

00:31:02.700 --> 00:31:04.860
چرا گريه مي کني؟

00:31:04.860 --> 00:31:09.420
چون دختر خوني من نيستي داري گريه مي کني؟

00:31:09.420 --> 00:31:14.040
با اين حال، کاشکي دختر واقعيت بودم

00:31:15.000 --> 00:31:17.700
درسته که تو رو از پرورشگاه آوردم

00:31:17.700 --> 00:31:19.390
ولي آخه مگه چه عيبي داره؟

00:31:19.390 --> 00:31:22.490
منکه براي بزرگ کردنت همه تلاشم ُ کردم

00:31:22.490 --> 00:31:24.980
من هيچ وقت در حقت کوتاهي نکردم

00:31:24.980 --> 00:31:28.100
پس واسه چي گريه و زاري مي کني؟

00:31:28.100 --> 00:31:32.550
برا خودت متاسف نباش

00:31:32.550 --> 00:31:36.310
تا بتوني خوشحال تر زندگي کني

00:31:37.490 --> 00:31:40.140
- مامان
- درسته

00:31:40.140 --> 00:31:42.000
من مادرتم

00:31:42.000 --> 00:31:44.920
تو هم دخترمي

00:31:44.920 --> 00:31:48.920
يعني چون به دنيا نياوردمت و درد زايمان ُ تجربه نکردم، نمي تونم مادرت باشم؟

00:31:48.920 --> 00:31:50.710
مامان، ازت بخاطر

00:31:50.710 --> 00:31:53.530
گفتن همچين چيزي، ممنونم

00:32:11.920 --> 00:32:15.590
...اين کار خيلي پر شور و هيجانه و

00:32:15.590 --> 00:32:18.500
تاثير بسزايي مي ذاره

00:32:18.500 --> 00:32:22.420
خالق اين اثر خودشم گفته ديگه نمي تونه همچين کاري ُ تکرار کنه

00:32:22.420 --> 00:32:25.620
اين اثر شاهکار هنرمندشه

00:32:26.430 --> 00:32:30.020
پس با توجه به چيزي که گفتيد، هنرمندش از جونش براي اين کار مايه گذاشته. بهش حسوديم ميشه

00:32:30.020 --> 00:32:33.620
تو هم مي توني همچين کاري بکني

00:32:36.720 --> 00:32:42.200
اُه، راستشو بخواين همسر منم يه هنرمند معروفه

00:32:42.200 --> 00:32:44.800
ولي خودش روش نميشه اينو بگه

00:32:44.800 --> 00:32:50.350
تو پاريس، فرانسه، "الي کيم ُ" مي شناسيد؟

00:32:50.350 --> 00:32:52.710
شما هنرمند "الي کيم " هستيد؟

00:32:52.710 --> 00:32:56.670
- يه هنرمند واقعيه
- اُه، خدايا. منم طرفدارتونم

00:32:56.670 --> 00:33:00.310
لطفا بهم يه امضا بديد. باشه

00:33:00.310 --> 00:33:02.890
ممنون

00:33:10.820 --> 00:33:12.880
ستاره هارو نگاه کن

00:33:12.880 --> 00:33:16.930
واه. چه برقي مي زنن

00:33:16.930 --> 00:33:21.840
کار خوبي کرديم اومديم جزيره جئوجو. حتي تونستيم همچين چيزم ببينيم

00:33:22.780 --> 00:33:26.460
،بنظرم اگه به حرفات تموم و کمال گوش بدم

00:33:26.460 --> 00:33:28.440
فقط اتفاقاي خوب برامون مي يوفته

00:33:28.440 --> 00:33:30.560
اگه ايني که مي گي راست باشه

00:33:30.560 --> 00:33:37.170
همش از اون لحطه اي شروع شده که تو ماکائو بهم گفتي الهه خوشبختي هستم

00:33:37.170 --> 00:33:40.990
بنظرم قسمتمون

00:33:40.990 --> 00:33:44.780
از اون موقعي که با هم

00:33:44.780 --> 00:33:48.730
دنبال حلقه دويديم، شروع شد

00:33:53.350 --> 00:33:54.970
!حلقه

00:33:54.970 --> 00:33:58.100
کاشکي واقعا همين طوري بود

00:33:58.100 --> 00:34:01.250
فکر مي کردم چيزي که

00:34:02.380 --> 00:34:06.170
بهش "قسمت و تقدير" مي گن يه چيز خاصيه، ولي

00:34:06.170 --> 00:34:08.810
ظاهرا که اينجوري نيست

00:34:08.810 --> 00:34:12.140
در حال حاضر، همين که با اين شخصي که الان

00:34:12.140 --> 00:34:16.070
روبه روم نشسته، باشم، يعني که همچيز روبه راهه

00:34:16.070 --> 00:34:22.790
بنظرم اينکه عاشق هيچ کسي به غير از اون نباشم

00:34:22.790 --> 00:34:27.060
اسمش قسمت و تقديره

00:34:27.060 --> 00:34:34.500
اينجوري حتي اگه هيچ قسمت و سرنوشتيم نداشته باشم برام مهم نيست

00:34:35.380 --> 00:34:40.780
همينکه عاشق تو هستم برام مثه سرنوشت مي مونه

00:34:51.820 --> 00:34:53.980
،مي يونگ

00:34:53.980 --> 00:34:58.100
حالا که داريم باهم زندگي مي کنيم

00:34:58.100 --> 00:35:00.950
در آينده بخاطر من

00:35:00.950 --> 00:35:06.810
بخاطر مريضي من

00:35:06.810 --> 00:35:10.590
روزگار سخت و ناراحت کننده اي ُ تجربه مي کني

00:35:12.990 --> 00:35:15.200
گان

00:35:16.310 --> 00:35:19.670
نترس

00:35:19.670 --> 00:35:30.900
بيا هر روز و هر لحظه تمام تلاشمون ُ براي دوست داشتن همديگه بکنيم

00:35:30.900 --> 00:35:35.540
بعلاوه بيا سعي کنيم شاد زندگي کنيم

00:35:38.680 --> 00:35:43.790
به اون ستاره هايي که خيلي دوستشون داري قسم مي خورم

00:35:43.790 --> 00:35:48.270
که تا وقتي اين ستاره ها مي درخشن

00:35:48.270 --> 00:35:56.210
هروز عاشقت باشم بخاطر اينکه تو قسمت و تقدير مني

00:36:00.260 --> 00:36:07.220
تا وقتي اين ستاره ها مي درخشن

00:36:07.220 --> 00:36:14.350
هروز عاشقت باشم بخاطر اينکه تو قسمت و تقدير مني

00:36:14.350 --> 00:36:16.910
بيا همين کار ُ کنيم

00:36:19.460 --> 00:36:24.200
مي يونگ

00:36:28.920 --> 00:36:32.980
آهه...عاليه

00:36:52.230 --> 00:36:54.300
،مي يونگ

00:36:54.300 --> 00:36:59.560
از اينکه کنارم موندي ازت ممنونم

00:36:59.560 --> 00:37:05.360
خيلي خوشحالم که کنارتم

00:37:05.360 --> 00:37:12.880
من واقعا عاشقتم

00:37:13.850 --> 00:37:18.100
منم.... عاشقتم

00:38:43.070 --> 00:38:45.700
اُه، چي گفتن؟ گفتن چيه؟

00:38:45.700 --> 00:38:49.130
تشخيصشون چي بود؟ گفتن مثبته؟

00:38:49.130 --> 00:38:52.870
من...دوقلو باردارم

00:38:52.870 --> 00:38:55.650
!دو قلو؟

00:38:57.650 --> 00:39:01.740
!راستي..راستي دوقولند

00:39:01.740 --> 00:39:03.060
حالا چيکار کنيم؟

00:39:03.060 --> 00:39:05.210
يعني چي چيکار کنيم؟

00:39:05.210 --> 00:39:07.710
!چه سورپرايز بي نظيري

00:39:07.710 --> 00:39:13.120
گان عزيزم با يه تير دو نشون زد

00:39:13.120 --> 00:39:21.920
اي واي

00:39:21.920 --> 00:39:24.240
ولي، صبر کن ببينم

00:39:24.240 --> 00:39:29.140
خبر خيلي خوبيه، ولي معنيش اينه که دوران خوش تازه متاهليمون تموم شد؟

00:39:29.140 --> 00:39:32.990
!شما ماه عسل منو خراب کرديد

00:39:32.990 --> 00:39:34.880
شما خرابش کرديد

00:39:34.880 --> 00:39:36.530
بهم برش گردونيد همين حالا

00:39:36.530 --> 00:39:40.170
- واي
- آه، واسم مهم نيست

00:39:50.040 --> 00:39:53.160
شرمنده

00:39:56.960 --> 00:39:59.200
کيه؟

00:40:08.480 --> 00:40:12.560
اگه دلت مي خواد بستني بخوري، بيا تو پارک دم خونمون

00:40:12.560 --> 00:40:13.990
داداشي

00:40:35.410 --> 00:40:39.570
خسته نباشيد خيلي زود زنگ زدي. يه ماه طول کشيد

00:40:42.230 --> 00:40:45.170
کلي طول کشيدا

00:40:45.170 --> 00:40:48.070
از حال به بعد بايد بشيم خواهر برادر

00:40:48.070 --> 00:40:52.080
فکر مي کردم جفتمون براي اينکه بتونيم به وضع عاديمون برگرديم به زمان نياز داريم

00:40:52.080 --> 00:40:55.590
از اينکه منتظرم موندي و بهم فرصت دادي ازت ممنونم

00:40:55.590 --> 00:40:59.270
تو باعث شدي که الان احساس راحتي بيشتري بکنم

00:41:03.740 --> 00:41:06.090
راستي، اون خانم کيه؟

00:41:07.900 --> 00:41:10.990
چطورياست؟ ? آبجي کوچيکمه، خوشگله، مگه نه؟

00:41:10.990 --> 00:41:14.480
آبجيت يه نمه خوشگله

00:41:14.480 --> 00:41:19.910
خب، همون طوري که مي بيني (اشاره به خودش)، ما خانوادگي خوش قيافه ايم

00:41:24.920 --> 00:41:31.010
راستي..مگه آبجيت کجاست که همش تنهايي چهر اش ُ مي کشي؟

00:41:39.590 --> 00:41:41.430
،من

00:41:43.050 --> 00:41:48.300
وقتي رفتم بستني بخرم، گمش کردم

00:41:54.490 --> 00:41:57.080
پس تقصير تو بوده

00:41:57.080 --> 00:42:02.310
بايد زودتر بر مي گشتي
حتما آبجيت خيلي منتظرت مونده

00:42:10.230 --> 00:42:12.450
!مي يونگ

00:42:12.450 --> 00:42:14.990
خودمم مي دونم

00:42:14.990 --> 00:42:21.190
اگه اون موقعم پاهام به بلندي الان بود، مي تونستم سريع تر بدوم

00:42:21.190 --> 00:42:24.510
اون وقت آبجي نازنينم ُ گم نکرده بود

00:42:25.720 --> 00:42:28.460
دلم مي خواد از شرمندگي بميرم

00:42:30.800 --> 00:42:34.670
خب چرا الان دوباره برا خواهرت بستي نمي خري؟

00:42:34.670 --> 00:42:37.780
کنجکاوم بدونم چقدر سريع شدي

00:42:51.700 --> 00:42:56.880
ديگه هيچ وقت تنهايي نمي رم

00:42:56.880 --> 00:43:00.670
هرجا مي رم بايد دست مي يونگ ـم گرفته باشم

00:43:05.740 --> 00:43:07.680
...اوپا

00:43:29.030 --> 00:43:31.310
[سه سال بعد]

00:43:32.240 --> 00:43:35.600
دکتر اختاپوس، معنيش چيه؟

00:43:35.600 --> 00:43:38.780
- خودت چي فکر مي کني؟
- !زود باش بهم بگو ديگه

00:43:38.780 --> 00:43:41.000
- پاک پاکه، مثه هميشه
- واقعا؟

00:43:41.000 --> 00:43:46.250
به تشخيص من، با توجه به سنت وقتي هيچ علامت و نشاني از بيماري وجود نداره

00:43:46.250 --> 00:43:52.060
معنيش اينه که مي توني باقي عمرت ُ با راحتي و خوشحالي زندگي کني

00:43:52.060 --> 00:43:54.050
فهميدم

00:43:54.050 --> 00:43:58.080
حالا ديگه برو من يه قرار دارم

00:43:59.700 --> 00:44:03.010
صبر کن ببينم، دکتر اختاپوس

00:44:03.010 --> 00:44:09.580
نکنه مي خواي بري رو مادرزنمم جوهر بپاشي؟

00:44:09.610 --> 00:44:11.180
...خب، چيزه

00:44:11.830 --> 00:44:13.870
...خب بايد غذا بخورم

00:44:13.870 --> 00:44:15.870
حالم خوبه، واسه همينم

00:44:15.870 --> 00:44:19.400
!مي خوام بهت يه نکته ويژه بکنم، بيا اينجا

00:44:34.200 --> 00:44:36.900
دکتر، امروزم تشريف آورديد

00:44:36.900 --> 00:44:39.200
شرمنده که بد موقع مزاحم شدم

00:44:39.200 --> 00:44:41.230
واسه خوردن شام اومدم

00:44:41.230 --> 00:44:46.440
به خوردن تو رستوران عادت داريد، درسته؟

00:44:47.730 --> 00:44:51.260
خواهش مي کنم بشينيد

00:44:51.260 --> 00:44:52.910
باشه

00:44:59.960 --> 00:45:03.140
الان دلمه برگ کاهو رو براتون مي يارم

00:45:04.250 --> 00:45:07.110
خانم دلمه برگ کاهو

00:45:12.310 --> 00:45:14.440
چي گفتيد؟

00:45:14.440 --> 00:45:18.410
گان اينو بهم ياد داده

00:45:18.410 --> 00:45:23.490
گفته که دوست داريد با اين اسم صداتون کنن

00:45:23.490 --> 00:45:29.260
خانم دلمه برگ کاهو خيلي از مادربزرگ دلمه برگ کاهويي بهتره

00:45:30.630 --> 00:45:32.900
خانم دلمه برگ کاهو

00:45:32.900 --> 00:45:34.690
...خب

00:45:36.750 --> 00:45:37.860
چيه؟

00:45:37.860 --> 00:45:44.130
مي خواي فردا باهم بريم فيلم ببينيم؟

00:45:44.130 --> 00:45:46.780
فيلم؟

00:45:50.680 --> 00:45:53.490
فردا نمي تونم

00:45:54.720 --> 00:45:58.310
از اينکه همچين سوالي پرسيدم معذرت مي خوام

00:45:58.310 --> 00:46:02.330
فقط مي خواستم يه چيزي بخورم بعدشم برم
معذرت مي خوام

00:46:02.330 --> 00:46:06.880
نمي تونم...مي تون...مي تونم

00:46:06.880 --> 00:46:10.120
- مي تونم
- جدي؟

00:46:11.650 --> 00:46:17.600
الحق که يه خانم بي نظر هستي کسي که هر غير ممکني ُ ممکن مي کنه

00:46:23.050 --> 00:46:27.550
کار مادرزنمون تو عشوه گري حرف نداره ها

00:46:27.550 --> 00:46:31.500
هامو! دکتر اختاپوس بي نوا افتاد تو دامش

00:46:31.500 --> 00:46:35.140
حالا بي شوخي رابطه اين دوتا از کِي اينجوري شده؟

00:46:37.370 --> 00:46:40.250
اي واي

00:46:44.810 --> 00:46:48.870
آدم فکر نمي کنه کسايي که تو همچين سن و سالي
هستنم دنبال سرنوشت و تقديرشون باشن

00:46:48.870 --> 00:46:51.040
بنظرتون سنشون يکم براي عشق بازي زياد نيست؟

00:46:51.040 --> 00:46:54.840
.به سن و سال ربطي نداره
به مثلث عشقي که بين

00:46:54.840 --> 00:46:59.470
بوجود مياد مي گن عشق و سرنوشتA, B و C

00:46:59.470 --> 00:47:01.230
چي؟ چي؟ حالا مگه چيز خاصيه؟

00:47:01.230 --> 00:47:05.060
راستي، چرا چند وقته ديگه با منشي تاک نيستي؟

00:47:05.060 --> 00:47:08.690
سرش خيلي شلوغه

00:47:12.760 --> 00:47:15.000
!يه لحظه

00:47:37.610 --> 00:47:39.920
!آفرين

00:47:39.920 --> 00:47:42.500
رقصيدنت حرف نداره

00:47:42.500 --> 00:47:43.810
واقعا؟

00:47:43.810 --> 00:47:49.790
ممنون. بنظرم بخاطر تشويقاي شماست که مهارتم داره بهتر ميشه

00:47:49.790 --> 00:47:52.980
بنظرم اگه يه ساعت پيش "چارلز (رقاص افسانه اي)" تعليم ببيني

00:47:52.980 --> 00:47:59.470
مي توني توي مسايقه رقاصي که کلاسمون سال ديگه برگذار مي کنه اجرا داشته باشي

00:48:00.120 --> 00:48:03.590
!!جداً؟ رقاص افسانه اي؟

00:48:03.590 --> 00:48:05.430
"درسته! رقاص افسانه اي! "لِگ- دَن

00:48:05.430 --> 00:48:07.080
"واقعا؟ "لِگ- دَن

00:48:07.080 --> 00:48:09.040
واسه همينم امروز رقاص افسانه اي دعوت کردم بياد اينجا

00:48:09.040 --> 00:48:12.030
اُه خداي من حالا چيکار کنم؟ واقعا؟ چيکار کنم؟

00:48:12.030 --> 00:48:17.020
رقاص افسانه اي! تشريف بياريد

00:48:26.270 --> 00:48:27.670
واقعا خودشه؟

00:48:27.670 --> 00:48:30.920
واه! چي افتخاري! من خيلي دوستشون دارم و برام محترمن

00:48:30.920 --> 00:48:33.770
استاد "لِگ- دَن". واقعا خود استاد چارلز هستيد؟

00:48:33.770 --> 00:48:36.210
من خيلي عاشقتونم برام محترميد

00:48:37.330 --> 00:48:39.220
!!وکيل هونگ

00:48:39.220 --> 00:48:41.860
اينجا، بهم مي گن چارلز

00:48:41.860 --> 00:48:45.310
تو هم بگو چارلز

00:48:45.310 --> 00:48:48.570
تو هم بگو چارلز؟ معلوم هست اينجا چه خبره؟

00:48:48.570 --> 00:48:51.780
زندگي يه وکيل خيلي خشک و خسته کننده ست

00:48:51.780 --> 00:48:55.640
حداقلش بايد يه تفريح مهيج داشته باشي

00:48:55.640 --> 00:49:02.480
حالا.. بيا بي خيال زبان قاصر و ناتوان آدميزاد بشيم
 و يکم از طريق رقص با هم صحبت کنيم

00:49:02.480 --> 00:49:05.030
مي خوام از مهارتتون ياد بگيرم

00:49:05.030 --> 00:49:08.520
خيلي خب

00:49:27.070 --> 00:49:29.180
استاد، لطفا احساسات واقعي من پذيرا باشيد

00:49:29.180 --> 00:49:34.140
آهاي، مون وو بين، حق نداري همچين رفتاري با استادت بکني

00:49:34.140 --> 00:49:38.000
چرا؟ چرا نمي تونم؟ تو اين دنيا هيچ چيزي غير ممکن نيست

00:49:38.940 --> 00:49:42.730
اينو نگاه کن. اين ديگه چه وضعشه؟

00:49:42.730 --> 00:49:45.320
- اوپا
- اي واي

00:49:45.320 --> 00:49:47.990
- همين امروز از نيويورک برگشتي؟
- آره

00:49:47.990 --> 00:49:51.020
اين بچه چشه؟
- نکنه بايد محبوبيتم ُ به زبون بيارم؟

00:49:51.020 --> 00:49:52.760
...اي واي. واقعا که

00:49:52.760 --> 00:49:56.320
آقا، تو ديگه کي هستي؟ با معلم ما چه نسبتي داري؟

00:49:56.320 --> 00:50:01.090
من کسي هستم که تو اين دنيا از همه بيشتر معلمتون ُ دوست داره

00:50:01.090 --> 00:50:02.400
- واقعا، استاد؟
- بله

00:50:03.500 --> 00:50:06.470
منم تو اين دنيا اين آقارو از همه بيشتر دوست دارم

00:50:06.470 --> 00:50:10.280
استاد، واسم مهم نيست براي اينکه تو ديکشنري
من کلمه اي به نام "بي خيالش شو" (پوجي) وجود نداره

00:50:10.280 --> 00:50:13.700
!اون کلمه ايه که فقط وقتي ميخواي "کلم" بخري به کارت مي ياد
(پوجي" واحد شمارش کلم در زبان کره ايست")

00:50:16.550 --> 00:50:19.520
اين جمله رو قبلا يه جايي شنيدم
(برام آشناست)

00:50:19.520 --> 00:50:23.710
حالا چيکار کنم؟ احتمالا بخاطر من از داشتن يه آينده مناسب محروم شدي

00:50:23.710 --> 00:50:27.710
کيم تائه وو، بجاي گفتن حرفاي عجيب غريب برو با يه زن قرار بذار

00:50:27.710 --> 00:50:31.380
بنظرت مسخره نيست کسي که تو اين دنيا از همه بيشتر عاشقشي خواهرت باشه؟

00:50:31.380 --> 00:50:34.130
ديگ به ديگ ميگه روت سياه

00:50:34.130 --> 00:50:37.470
کيم مي يونگ، يه دختر خوشگل و بدرد نخور

00:50:38.060 --> 00:50:40.510
...يبار ديگه دارم بهت مي گم

00:50:40.510 --> 00:50:44.790
فکر نکني با ميل و رقبت اومدم اينجا

00:50:44.790 --> 00:50:49.890
اومدم چون فکر مي کردم بايد برا يبارم که شده مخالفتم بروز بدم

00:50:49.890 --> 00:50:51.170
،مامان

00:50:51.170 --> 00:50:54.750
!سرنوشت ما دوتا بهم گره خورده. تقدير

00:50:54.750 --> 00:50:57.230
ببينم تقدير ميتونه شکمت ُ سير کنه؟

00:50:59.490 --> 00:51:02.430
!يونگ! مامان

00:51:09.830 --> 00:51:15.630
سلام، من پدر "جون جي يون" هستم

00:51:21.860 --> 00:51:24.930
....بنظرم که با دخترتون

00:51:24.930 --> 00:51:27.160
اجازه بديد اول آشنا بشيم

00:51:27.160 --> 00:51:32.020
اين رستوران زيرنظر شرکت ما فعاليت مي کنه

00:51:32.020 --> 00:51:34.920
اميدوارم ازش راضي باشيد

00:51:34.920 --> 00:51:36.620
جي يون، چرا بهم نگفته بودي؟

00:51:36.620 --> 00:51:42.080
دلم نمي خواد کسي منو بخاطر پولم دوست داشته باشه

00:51:47.180 --> 00:51:49.180
خانم رئيس وانگ

00:51:49.180 --> 00:51:51.590
اي واي، سلام

00:51:51.590 --> 00:51:54.120
بفرماييد بشينيد، بفرماييد

00:51:55.250 --> 00:52:00.350
!اي واي، نمي دونستم جي يون دختر کوچيک ـتونه

00:52:00.350 --> 00:52:01.930
مادر، چي شده اومديد اينجا؟

00:52:01.930 --> 00:52:03.660
اين چه حرفيه مي زني؟

00:52:03.660 --> 00:52:08.110
.مثلا مراسم آشنايي خانواده هاي عروس و دوماده
توقع داري بزرگ خاندان

00:52:08.110 --> 00:52:11.650
بتمرگه تو خونه و هيچ کاري نکنه؟

00:52:11.650 --> 00:52:14.970
مادربزرگ، ممنون

00:52:14.970 --> 00:52:19.700
يه مدتيه دارم تنها زندگي مي کنم، ديگه از
کشمکش و مشاجره با "جي يون" خسته شدم

00:52:19.700 --> 00:52:23.560
حالا ديگه مي خوام اجازه بدم هرکاري دلش مي خواد بکنه

00:52:23.560 --> 00:52:24.560
بله

00:52:24.560 --> 00:52:27.220
معلومه. ما بايد هرچه زودتر امکانات ازدواجشون ُ فراهم کنيم

00:52:27.220 --> 00:52:31.120
اينا ديوانه وار عاشق همديگن

00:52:34.270 --> 00:52:36.950
بفرماييد، اين "جاپ چائه" ست

00:52:36.950 --> 00:52:41.490
....چيه؟ کيم باب! و بالاخره

00:52:41.490 --> 00:52:42.930
اونوقت اين قرار بوده چي باشه؟

00:52:42.930 --> 00:52:46.850
- !خيلي زيادن
- درست کردنش واقعا سخت بود

00:52:46.850 --> 00:52:52.320
بفرماييد، "سوک" و "يون"، بياي با مامان ميوه بخوريم
- يه لحظه صبر کن. داري چيکار مي کني؟

00:52:52.320 --> 00:52:56.060
،خودم به دوقلوها همچي دادم خوردن

00:52:56.060 --> 00:53:01.140
ميوه، ويتامين، همه چي، نمي خواد نگران باشي ديگه

00:53:01.140 --> 00:53:04.210
!خودت يه چيزي بخور. اينو بخور

00:53:04.210 --> 00:53:05.030
مرسي

00:53:05.030 --> 00:53:08.590
اينا مال مامانيه. مال کيه؟ مال مي يونگ ِ

00:53:08.590 --> 00:53:13.390
مي يونگ کيه؟ مامانتونه. همه اينا مال مامانتونه

00:53:13.390 --> 00:53:16.780
،به بچه ها کار نداشته باش. خودم حواسم بهشون هست

00:53:16.780 --> 00:53:19.400
- تو يه چيزي بخور
- ممنونم

00:53:19.400 --> 00:53:22.360
خيلي خب. دوست داريد با بابايي چه بازيي بکنيد؟

00:53:22.360 --> 00:53:24.800
چيکار کنيم؟

00:53:24.800 --> 00:53:28.070
،مي خواين غذا بپزيم؟ تا غذا آماده بشه

00:53:28.070 --> 00:53:33.980
!مي خوام يه کاره بامزه بکنم. بزن قَدِش! بزن قدش

00:53:33.980 --> 00:53:37.610
- !بيا، بزن قدش
- !آفرين

00:53:37.610 --> 00:53:42.410
موقعش رسيد. موقع چي رسيده؟

00:53:42.410 --> 00:53:45.360
!موقع خوندن داستان

00:53:45.360 --> 00:53:49.120
امروز مي خوام براتون زيباترين و شاد ترين

00:53:49.120 --> 00:53:51.590
داستان دنيارو تعريف کنم

00:53:51.590 --> 00:53:53.920
!منتظرش ـيد
!منتظرش ـيد

00:53:53.920 --> 00:53:56.850
- غذات ُ بخور! همين الان بخورش
- باشه

00:53:56.850 --> 00:54:01.920
اين پرنسس حلزونيه

00:54:01.920 --> 00:54:04.400
پرنسس حلزونيه

00:54:04.400 --> 00:54:08.570
!اينجارو. بابايي داره داستان مي خونه. يخ کنيد

00:54:08.570 --> 00:54:12.590
!يخ کنيد! بچه ها با دقت به داستان گوش بديد

00:54:12.590 --> 00:54:15.930
حرف نزنيد و گوش بديد

00:54:17.060 --> 00:54:21.770
يکي بود، يکي نبود، زير گنبد کبود يه پرنسسي بود که توي يه جزيره کوچيک زندگي مي کرد

00:54:21.770 --> 00:54:26.570
راستي پرنسس يه عينک گرد مثه هميني که مامانتون زده، داشت

00:54:26.570 --> 00:54:29.740
!دقيقا مثه عينک ماماني

00:54:29.740 --> 00:54:34.160
!ولي درسش بد بود. انقدر درسش بد بود که توي کلاس رياضيشون نفر آخر بود

00:54:34.160 --> 00:54:39.740
درسش بد بود

00:54:40.400 --> 00:54:44.090
- يعني چي؟
- درسش که بد بوده، ديگه چي؟

00:54:44.090 --> 00:54:48.460
!خيلي جالبه. بذاريد صفه بعد ُ بخونم

00:54:48.460 --> 00:54:53.490
پرنسس يه مريضي داشت، اونم اينکه نمي تونست دست رد به سينه کسي بزنه

00:54:53.490 --> 00:54:58.690
در ضمن، نمي تونست نسبت به محبتي که بهش ميشه بي تفاوت باشه

00:54:58.690 --> 00:55:03.570
حالا چيکار کنيم؟ اون يه پرنسس عجيب غريب با

00:55:03.570 --> 00:55:08.140
يه مريضي عجيب غريبه که خودش نمي دونه پرنسس ـه و

00:55:08.140 --> 00:55:10.940
فکر ميکنه خدمتکاره

00:55:10.940 --> 00:55:14.930
ولي يه پرنسس بوده

00:55:14.930 --> 00:55:21.230
همون جور که انتظارش ُ مي رفت، يه پرنس بي ادبيم
بوده که توي سرزمين همسايه اش زندگي مي کرده

00:55:21.230 --> 00:55:25.690
ولي اين پرنس اولا

00:55:25.690 --> 00:55:28.430
"به پرنسس مي گفته "حلزون

00:55:28.430 --> 00:55:33.540
حلزون کجاست؟ حلزون ُ نديدي؟" از اين چيزا مي گفت"

00:55:33.540 --> 00:55:41.960
اون پرنسس مثه يه حلزون آروم آروم به طرف پرنس

00:55:41.960 --> 00:55:45.900
خزيد و آخرشم قلب پرنس ُ تسخير کرد

00:55:45.900 --> 00:55:50.890
يه روزي فرا رسيد که پرنس به پرنسس اعتياد پيدا کرد

00:55:50.890 --> 00:55:56.560
و دچار مريضي شد که ديگه نمي تونست بدون پرنسس زندگي کنه

00:55:56.560 --> 00:56:02.060
اطرافيان نگران پرنس شدن و براش احساس تاسف مي کردن

00:56:02.060 --> 00:56:07.170
ولي پرنس از هيچي نمي ترسيد

00:56:07.170 --> 00:56:11.970
چون پرنسس کنارش بود

00:56:11.970 --> 00:56:16.650
تا وقتي که پرنسس در کنارش بود و

00:56:16.650 --> 00:56:19.770
تا زماني که عاشق پرنس بود

00:56:19.770 --> 00:56:26.310
پرنس به هيچ وجه مريض نخواهد شد

00:56:26.310 --> 00:56:33.250
پرنسس و پرنس صاحب يه جفت دوقلو شدن و

00:56:33.250 --> 00:56:39.270
تا آخر عمر به خوبي و خوشي زندگي کردن. و تا

00:56:39.270 --> 00:56:42.330
ابد زندگي

00:56:42.330 --> 00:56:45.800
شادي خواهند داشت

00:56:50.380 --> 00:56:52.400
!يون، سوک، مراقب باشيد

00:56:52.400 --> 00:56:54.720
!اي واي

00:56:54.720 --> 00:56:56.980
!سوک

00:57:01.400 --> 00:57:03.660
ممنونم

00:57:03.660 --> 00:57:09.200
مي يونگ، هيچ وقت شده از ازدواج با من پشيمون بشي؟

00:57:09.200 --> 00:57:13.560
،چرا بايد پشيمون بشم؟ وقتي که تو، گان عزيزم

00:57:13.560 --> 00:57:16.360
جلوم نشستي

00:57:17.510 --> 00:57:24.750
از اينکه امروز و حالا کنارم هستي ازت ممنونم

00:57:24.750 --> 00:57:29.570
درباره گذشته و آينده حرف نمي زنم

00:57:29.570 --> 00:57:33.840
بخاطر همين حالا

00:57:33.840 --> 00:57:35.810
ازت ممنونم

00:57:35.810 --> 00:57:38.850
عاشقتم، پرنسس حلزوني

00:57:38.850 --> 00:57:42.830
عاشقتم پرنس لي گان

00:57:42.830 --> 00:57:49.880
تيم بخت بد" ازتون ممنونيم"

00:57:51.071 --> 00:58:11.071
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:17.072 --> 00:58:37.072
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.