WEBVTT 00:00:11.720 --> 00:00:15.200 کسانی که مایلن این آخر هفته مدل موی قشنگی داشته‌باشن 00:00:15.280 --> 00:00:18.040 می‌تونن بیان مرکز شهر 00:00:18.120 --> 00:00:21.040 به سالن زیبائی استایلتو که پنجمین سالگردش رو جشن می‌گیره 00:00:21.120 --> 00:00:23.440 می‌خواستیم پنجمین سالگرد سالن رو 00:00:23.520 --> 00:00:27.240 با مشتریامون که همیشه ما رو حمایت کردن جشن بگیریم 00:00:28.200 --> 00:00:30.800 و یه کوتاهی مجانی بهشون هدیه بدیم 00:00:30.880 --> 00:00:34.800 و به مشتریامون یه لیوان شامپاین هم هدیه میدیم 00:00:34.880 --> 00:00:37.880 پس، آره، کوتاهی مجانی و شامپاین 00:00:38.480 --> 00:00:41.480 مارکو و سابین دو دلیل برای جشن گرفتن دارند 00:00:42.000 --> 00:00:46.680 همچنین برگشتن سابین به زندگی رو هم جشن می‌گیریم 00:00:46.760 --> 00:00:48.200 کسانی که ما رو می‌شناسن می‌دونن 00:00:48.280 --> 00:00:52.120 سالگرد پنج سالگی سالن درواقع یه سال پیش بود 00:00:52.200 --> 00:00:54.280 ولی خب 00:00:54.360 --> 00:00:57.360 سابین به‌خاطر شرایط جسمیش نمی‌تونست همیشه به سالن بیاد 00:00:58.080 --> 00:01:00.600 همه جشنها رو تا اومدنش کنسل کردیم 00:01:00.680 --> 00:01:03.520 بدون سابین، سالن معنا نداشت 00:01:04.400 --> 00:01:07.240 حس خوبی دارم، و امروز هم معرکه‌ست 00:01:07.320 --> 00:01:09.840 برگشتن به سالن همراه مشتریا 00:01:09.920 --> 00:01:13.720 کاری که عاشقش بودم..شستن و رنگ و سشوار 00:01:13.800 --> 00:01:16.600 آره، خوشحالم که دوباره به کار برگشتم 00:01:17.120 --> 00:01:18.800 و ما رویاهای دیگه‌ای هم داریم 00:01:18.880 --> 00:01:23.080 تو فکر راه‌اندازی خط تولید شامپوی خودم هستم 00:01:23.680 --> 00:01:26.400 و حتی شاید یه سالن دیگه زدم 00:01:26.480 --> 00:01:31.600 اوه عزیزم..عالیه. اوه خدای من، ممنون دختر عزیز 00:01:32.120 --> 00:01:35.360 بدون مارکوی عزیزم، از پس این کارها برنمیومدم 00:01:35.960 --> 00:01:39.280 - اون پشت و پناه منه - تو هم همینطور 00:01:40.080 --> 00:01:41.800 چیزای زیادی رو باید جشن بگیریم 00:01:43.560 --> 00:01:45.080 راز موفقیتت چیه؟ 00:01:45.680 --> 00:01:47.040 خب، داشتن رویا 00:01:48.120 --> 00:01:51.280 و اینکه هر روز باهم برقصیم. همین 00:02:20.720 --> 00:02:22.640 الان نه، عزیزم 00:02:37.400 --> 00:02:38.400 سلام 00:02:39.360 --> 00:02:41.600 میشه امشب اینجا بخوابم؟ 00:02:45.440 --> 00:02:48.280 الان اصلا نمی‌تونم برم خونه 00:02:48.360 --> 00:02:50.200 اوه عزیزم 00:02:50.280 --> 00:02:52.200 حتما، مشکلی نیست 00:02:52.280 --> 00:02:53.280 میدونی 00:02:55.040 --> 00:02:56.040 ممنون 00:02:56.600 --> 00:02:59.720 ولی بگو چی شده؟ دعوا کردین؟ 00:03:01.440 --> 00:03:05.480 آره، الان اصلا حس تعریف کردنش رو ندارم 00:03:05.560 --> 00:03:06.560 - اگر میشه نگم - باشه 00:03:08.840 --> 00:03:11.440 اینجا خونه خودته، میدونی که- آره- 00:03:11.520 --> 00:03:13.880 - مارکو، مگه نه؟ - آره معلومه 00:03:14.640 --> 00:03:16.920 بغیر از آب چیزی میخوای بخوری؟ 00:03:17.000 --> 00:03:18.000 نه 00:03:18.760 --> 00:03:23.480 فقط میخوام برم بخوابم. خیلی داغونم. اشکالی نداره؟ 00:03:23.560 --> 00:03:26.560 حتما..هرطور مایلی 00:03:34.640 --> 00:03:36.720 - فری میدونه اینجائی؟ - نه 00:03:37.760 --> 00:03:41.520 نه..الان اصلا نمی‌خوام هیچ کاری به‌کارش داشته‌باشم 00:03:41.600 --> 00:03:42.720 اوکی 00:03:47.480 --> 00:03:49.680 میرم اتاق رو حاضر کنم 00:03:56.000 --> 00:04:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:09.720 --> 00:04:11.120 چیزی گفت؟ 00:04:11.200 --> 00:04:14.080 هیس! نه..هیچی 00:04:14.160 --> 00:04:16.200 رفتارش عجیبه 00:04:17.040 --> 00:04:18.960 فری بهش آسیبی نمی‌زنه، مگه نه، مارکو؟ 00:04:19.040 --> 00:04:22.120 فری؟ خب واقعا عاشقشه 00:04:22.200 --> 00:04:23.920 آره، تصورشم محاله 00:04:25.120 --> 00:04:27.360 - پس چی شده؟ - نمیدونم 00:04:29.680 --> 00:04:31.240 چیزی هست که بهم بگی؟ 00:04:31.320 --> 00:04:32.320 مثلا چی؟ 00:04:32.840 --> 00:04:34.080 پای زن دیگه‌ای وسطه؟ 00:04:35.200 --> 00:04:36.640 خب، من از کجا بدونم؟ 00:04:36.720 --> 00:04:39.200 کی میدونه تو خلوتت با فری چی بهم میگین؟ 00:04:39.280 --> 00:04:40.560 هی سابین 00:04:41.520 --> 00:04:43.120 من ربطی به این جریان ندارم 00:04:43.800 --> 00:04:46.280 هیچ چیز نمی‌دونم 00:04:57.840 --> 00:04:59.800 سلام. با دانیلا تماس گرفتید 00:04:59.880 --> 00:05:01.680 لطفا بعد از بوق پیام بگذارید 00:05:10.320 --> 00:05:11.320 دان؟ 00:05:11.680 --> 00:05:13.200 نه، مارکو هستم 00:05:13.880 --> 00:05:14.920 سلام 00:05:15.000 --> 00:05:17.880 هی، ببخشید که دیر زنگ زدم 00:05:18.920 --> 00:05:20.360 ولی خواستم بدونی که 00:05:20.920 --> 00:05:22.880 دانیلا پیش ماست 00:05:23.400 --> 00:05:24.960 اگر داری دنبالش می‌گردی 00:05:26.920 --> 00:05:28.560 خودش نمی‌تونست بهم بگه؟ 00:05:29.080 --> 00:05:32.920 ازمون خواست شب اینجا بمونه 00:05:35.600 --> 00:05:36.840 - چرا؟ - نمی‌دونم فری 00:05:38.000 --> 00:05:42.720 گفت نمی‌خواد تنها خونه بمونه و از این حرفا 00:05:42.800 --> 00:05:45.160 انگار گیج شده بود 00:05:46.160 --> 00:05:47.200 اوکی 00:05:50.440 --> 00:05:52.880 اتفاقی افتاده فر؟ 00:05:56.360 --> 00:05:57.760 فکر کنم بدونم 00:06:00.520 --> 00:06:02.600 خب مسئله شخصیه 00:06:02.680 --> 00:06:04.920 یا..مربوط به کاره 00:06:06.480 --> 00:06:07.760 گوشی رو بده بهش 00:06:08.880 --> 00:06:12.120 خب..راستش الان خوابه 00:06:14.000 --> 00:06:15.000 اوکی 00:06:15.440 --> 00:06:18.280 آره..فکر کنم الان بهتره بذاری بخوابه 00:06:18.360 --> 00:06:19.600 دیروقته دیگه 00:06:19.680 --> 00:06:21.920 بهتره فردا زنگ بزنی 00:06:24.320 --> 00:06:26.560 باشه..فردا صبح زنگ میزنم 00:06:27.960 --> 00:06:28.960 ولی ممنونم 00:07:31.000 --> 00:07:32.840 - الو؟ - هی عوضی 00:07:33.520 --> 00:07:35.120 میدونی ساعت چنده؟ آره؟ 00:07:36.760 --> 00:07:38.280 وقت پول درآوردنه رفیق 00:07:39.960 --> 00:07:43.400 به لیست مشتریای آری تک زنگ زدم. امروز با چند تاشون قرار داریم. 00:07:43.480 --> 00:07:47.000 خب، امروز که کار دارم 00:07:47.080 --> 00:07:49.000 مزخرف تحویل من نده 00:07:50.080 --> 00:07:52.560 امروز قرار داریم. ساعت دو بیا دنبالم 00:07:52.640 --> 00:07:53.880 باشه اوکی 00:08:02.440 --> 00:08:04.320 با دانیلا تماس گرفتید 00:08:04.400 --> 00:08:05.920 لطفا بعد از بوق پیام بگذارید 00:08:19.560 --> 00:08:22.000 هی صبح بخیر 00:08:22.080 --> 00:08:23.080 صبح بخیر 00:08:24.960 --> 00:08:26.720 چطوری روی اون تشک خوابیدی؟ 00:08:26.800 --> 00:08:29.240 - اوه - هروقت روش میخوابم کمردرد می‌گیرم 00:08:30.400 --> 00:08:33.640 وقتی مست می‌کنم عین خوک خرناس می‌کشم 00:08:33.720 --> 00:08:35.200 و سابین بیرونم میکنه 00:08:35.840 --> 00:08:38.120 آره، میدونی چطوریه 00:08:38.200 --> 00:08:39.720 - خیلی خوب خوابیدم - آه 00:08:39.800 --> 00:08:40.920 سلام عزیزم 00:08:57.760 --> 00:08:58.760 کیه؟ 00:09:00.720 --> 00:09:01.720 شاید فریه؟ 00:09:02.960 --> 00:09:03.960 - چی؟ - نه 00:09:05.880 --> 00:09:07.240 از کجا میدونه من اینجام؟ 00:09:07.880 --> 00:09:08.880 من 00:09:09.520 --> 00:09:10.840 دیشب بهش زنگ زدم 00:09:10.920 --> 00:09:12.800 وگرنه نگران میشد 00:09:12.880 --> 00:09:15.280 ولی بهت گفتم نمیخوام بیاد اینجا، یادت رفته؟ 00:09:15.360 --> 00:09:16.760 - چرا گفتی 00:09:19.080 --> 00:09:21.840 - مارکو؟ - نه نه نه..باز نکن 00:09:21.920 --> 00:09:24.440 - بهت گفتم نمیخوام بیاد اینجا - اکی، باشه 00:09:26.760 --> 00:09:29.680 - ای خدا مارکو..بگیر بشین دیگه - میخوام یه نگاهی بندازم 00:09:29.760 --> 00:09:31.800 چه خبر شده؟ 00:09:32.720 --> 00:09:34.400 چرا درو باز نکردی؟ 00:09:34.480 --> 00:09:36.800 - من - تقصیر مارکو نبود 00:09:37.640 --> 00:09:39.160 الان تمایلی به دیدنت ندارم 00:09:39.240 --> 00:09:40.240 چرا؟ 00:09:41.520 --> 00:09:42.520 الان چیکار کنم؟ 00:09:44.400 --> 00:09:48.080 - بهت گفتم مشکل حل شد - نمیخوام راجع بهش حرف بزنم..برو 00:09:48.160 --> 00:09:51.560 تا وقتی ندونم چی شده جائی نمیرم. من شوهرتم 00:09:52.280 --> 00:09:54.520 برو 00:09:54.600 --> 00:09:57.456 - شاید وقت مناسبی نباشه - بس کن دیگه. برگرد خونه 00:09:57.480 --> 00:09:59.720 - من نمیام - پس بگو چی شده؟ 00:09:59.800 --> 00:10:01.400 - فری - تو کاری نداشته باش 00:10:01.480 --> 00:10:03.600 میدونم در امستردام چه اتفاقی افتاد 00:10:04.720 --> 00:10:05.720 چی؟ 00:10:06.640 --> 00:10:08.480 بلایی که سر جیسون و دیوی اومد 00:10:09.600 --> 00:10:10.600 آره 00:10:12.600 --> 00:10:14.280 میخوای راجع بهش حرف بزنی؟ 00:10:14.360 --> 00:10:15.360 خب حرف بزن 00:10:16.720 --> 00:10:18.200 چه اتفاقی در امستردام افتاد؟ 00:10:26.120 --> 00:10:27.200 فر 00:10:33.440 --> 00:10:34.440 - خوبی؟ 00:10:38.720 --> 00:10:39.960 هی صبر کن مرد 00:10:41.040 --> 00:10:42.480 قضیه چی بود فر؟ 00:10:43.120 --> 00:10:46.440 - مربوط به گذشته‌ست - مربوط به کاره؟ 00:10:46.520 --> 00:10:49.240 - باید نگرانش باشم؟ - الان نه مارک. ول کن دیگه 00:10:49.320 --> 00:10:51.280 ولی فر، لطفا بهم بگو. برای منم سخته 00:10:51.360 --> 00:10:53.320 ول کن مارکو 00:10:55.160 --> 00:10:56.160 باید برم 00:11:11.400 --> 00:11:13.160 لعنتی 00:11:13.240 --> 00:11:15.840 لارس هستم. لطفا پیام بگذارید 00:11:17.680 --> 00:11:18.680 لارس، لعنت بهت 00:11:18.760 --> 00:11:22.280 راجع به من چی به دانیلا گفتی؟ بهم زنگ بزن 00:11:23.680 --> 00:11:24.720 لعنتی 00:11:33.960 --> 00:11:35.200 - طبقه بالاست - ای خدا 00:11:37.800 --> 00:11:38.800 جریان چی بود؟ 00:11:40.080 --> 00:11:41.080 امستردام؟ 00:11:42.360 --> 00:11:44.640 - تو میدونی راجع به چی حرف میزنه؟ - نه..نه 00:11:46.600 --> 00:11:48.920 - هیچوقت اینجوری ندیده‌بودمش - نه 00:11:49.800 --> 00:11:50.800 عجیبه،ها؟ 00:11:51.640 --> 00:11:54.400 من کنار دانیلا می‌مونم. شاید بعدا گفت چی شده 00:11:54.480 --> 00:11:55.800 - باشه - آره 00:11:59.160 --> 00:12:02.800 من میرم سالن. یه کم کار اداری دارم 00:12:04.360 --> 00:12:05.360 مشکلی نیست؟ 00:12:05.400 --> 00:12:08.480 باشه، ولی میشه چند لحظه بغلم کنی؟ بهش نیاز دارم 00:12:08.560 --> 00:12:10.520 - حالم خیلی خوب نیست - اوه عزیزم 00:12:18.360 --> 00:12:19.440 - عاشقتم - منم همینطور 00:12:37.320 --> 00:12:38.840 ببخشید..ما باز نیستیم 00:12:38.920 --> 00:12:41.320 - آقای گروترز؟ - بله؟ 00:12:41.920 --> 00:12:44.080 الی سیگرت، بخش مواد مخدر 00:12:46.640 --> 00:12:48.720 می‌تونیم صحبتی با هم داشته‌باشیم 00:12:49.960 --> 00:12:51.080 اوه؟ 00:12:51.160 --> 00:12:52.880 چی شده؟ 00:12:52.960 --> 00:12:56.880 درباره شرکتتون چند تا سوال داریم 00:12:58.760 --> 00:13:00.280 چه سوالی دارین؟ 00:13:00.360 --> 00:13:02.160 زیاد طول نمیکشه، همراه ما بیاین 00:13:04.160 --> 00:13:05.000 باشه 00:13:05.080 --> 00:13:08.080 میتونم وکیل داشته باشم؟ 00:13:11.240 --> 00:13:12.880 خب، معلومه که می‌تونید 00:13:13.480 --> 00:13:14.760 ولی الان همراهمون بیاین به اداره 00:13:14.840 --> 00:13:17.120 تو راه به وکیل زنگ بزنید، اوکی؟ 00:13:42.160 --> 00:13:45.520 - Willemijn. - هی مارکو..خوبی؟ 00:13:45.600 --> 00:13:50.200 - اوه..من..گمون کنم. خب تو وکیلی - آره، اونا چیزی به من نگفتن 00:13:50.280 --> 00:13:52.600 چرا آوردنت اینجا؟ دستگیرت کردن؟ 00:13:53.120 --> 00:13:57.360 نه..نه، میخواستن راجع به شرکتم سوال بپرسن 00:13:58.160 --> 00:13:59.960 اوکی، چیزی هست که لازم باشه بدونم؟ 00:14:02.720 --> 00:14:05.000 گمون نمی‌کنم..نه 00:14:05.080 --> 00:14:08.560 کلاهبرداری، انتقال وجه نقد زیاد، چیزی مثل این؟ 00:14:09.480 --> 00:14:10.600 نه نه 00:14:11.920 --> 00:14:14.280 پس خوبه. جوابای مختصر بده 00:14:14.360 --> 00:14:16.600 هرچی کمتر بگی بهتره، اوکی؟ 00:14:18.560 --> 00:14:19.560 باشه 00:14:22.000 --> 00:14:23.960 شرکت ارایشی مارکو. اسم قشنگیه 00:14:24.480 --> 00:14:25.560 ممنون 00:14:25.640 --> 00:14:27.720 آره، جذابیت بین‌المللی داره 00:14:28.640 --> 00:14:29.960 برنامه‌های بزرگی داری؟ 00:14:30.480 --> 00:14:32.560 تازه شروع کردیم. حالا تا ببینیم 00:14:33.560 --> 00:14:35.040 اسم خودم روشه 00:14:36.440 --> 00:14:41.080 بوی لوازم آرایش میده. پس آره میشه شرکت آرایشی مارکو 00:14:41.160 --> 00:14:43.640 آره، آره، آره. اسمش بهش میاد، درسته 00:14:44.520 --> 00:14:48.840 و جدیدا این شرکت، مقدار زیادی روغن ساسافرس سفارش داده 00:14:48.920 --> 00:14:49.960 بهم خبردادن 00:14:51.160 --> 00:14:52.480 به چه منظوری؟ 00:14:54.040 --> 00:14:55.320 برای عطرشه 00:14:55.400 --> 00:14:57.760 ولی چیزای دیگه هم بوی عطر دارن 00:14:59.040 --> 00:15:00.720 آره، ولی ساسافرس 00:15:00.800 --> 00:15:03.880 مواد مفید هم توش داره 00:15:04.800 --> 00:15:08.720 خب ممکنه بدونی که ساسافرس میتونه بعنوان پیش‌ماده در واکشنهای شیمیائی استفاده بشه 00:15:09.760 --> 00:15:11.040 مواد خامی هستند که در 00:15:11.120 --> 00:15:13.920 تولید مواد مخدری مثل اکستازی استفاده میشن 00:15:17.440 --> 00:15:20.640 من..جز شامپو چیز دیگه‌ای نمی‌سازم 00:15:21.280 --> 00:15:23.200 تو 1000 لیتر از این ماده سفارش دادی 00:15:23.880 --> 00:15:26.600 کلی شامپو میشه ازش ساخت، نه؟ 00:15:29.240 --> 00:15:33.400 تو سالن خودم استفاده میکنم و میخوام خط تولید خودم رو بزنم 00:15:38.120 --> 00:15:39.840 آره، آره 00:15:41.480 --> 00:15:42.480 سالن استایلتو 00:15:43.680 --> 00:15:45.040 - این - اسمشه، آره 00:15:45.120 --> 00:15:47.360 تو با همسرت شریکی، سابین؟ 00:15:47.440 --> 00:15:48.840 اوهوم 00:15:48.920 --> 00:15:52.000 ایشون هم در خط تولید شامپو شریکن؟ 00:15:52.520 --> 00:15:55.960 نه، همسرم هیچ دخالتی تو تولید شامپو نداره 00:15:56.040 --> 00:15:58.440 این یه پروژه جانبی مربوط به منه 00:15:58.520 --> 00:15:59.840 اوه آره، آره 00:16:02.240 --> 00:16:04.480 خب بهم بگو، فری بومن کیه؟ 00:16:06.680 --> 00:16:08.320 یه دوست قدیمی 00:16:09.520 --> 00:16:13.640 و همسرش دانیلا، بعنوان آرایشگر تو سالن من کار میکنه 00:16:14.880 --> 00:16:16.600 میدونستی فری مجرم سابقه داره؟ 00:16:17.280 --> 00:16:19.600 ضرب و شتم، فقط یه نمونه از خلافهاشه 00:16:21.040 --> 00:16:22.360 نه، نمی‌دونستم 00:16:22.440 --> 00:16:25.280 من..اینقدر نمی‌شناسمش 00:16:25.360 --> 00:16:26.960 با هم شریک هستین؟ 00:16:27.560 --> 00:16:28.760 نه 00:16:28.840 --> 00:16:31.200 ولی از تولید شامپوی تو خبر داره؟ 00:16:31.280 --> 00:16:33.920 بله، میدونه. خب، یعنی بعنوان یه دوست 00:16:36.000 --> 00:16:41.640 این پیام هفته پیش، از فری به تو زده شده 00:16:43.640 --> 00:16:46.400 "کی بیام روغن نارگیلا رو ازت تحویل بگیرم؟" 00:16:46.480 --> 00:16:47.920 "برای پخت‌وپز لازمشون دارم" 00:16:49.520 --> 00:16:51.200 این یه پیام رمزیه؟ 00:16:51.280 --> 00:16:54.520 بومن دوست منه. میخواسته کاری بپزه 00:16:54.600 --> 00:16:56.160 اوه عجبا 00:16:56.240 --> 00:16:58.840 کاری خوشمزه‌ست..دوسش دارم 00:16:58.920 --> 00:17:00.080 میدونی این کیه؟ 00:17:04.240 --> 00:17:07.000 - نه - اسم آری تک چیزی رو به‌یادت نمیاره؟ 00:17:08.240 --> 00:17:09.120 نه واقعا..نه 00:17:09.200 --> 00:17:11.640 یه موادفروش کله‌گنده‌ست 00:17:11.720 --> 00:17:12.720 اوه 00:17:15.400 --> 00:17:16.400 بازم هیچی یادت نیست؟ 00:17:17.040 --> 00:17:18.480 شاید تو اخبار دیده باشمش؟ 00:17:20.160 --> 00:17:21.400 Dimitri Verhoeven. 00:17:23.000 --> 00:17:25.000 من..نمیدونم کیه 00:17:29.040 --> 00:17:30.520 آقای گروترس 00:17:31.240 --> 00:17:36.440 یکی از افراد ما دیشب انبار شرکت شما رو گشته 00:17:36.520 --> 00:17:37.360 چی؟ 00:17:37.440 --> 00:17:40.880 حدود 300 لیتر از روغن ساسافرس گم شده. کجا رفته؟ 00:17:40.960 --> 00:17:44.640 - یعنی بی‌اجازه وارد انبار شدین؟ - اقای گروترس، 300 لیتر 00:17:46.440 --> 00:17:48.400 - برای تولید استفاده شده - تولید شامپو؟ 00:17:49.520 --> 00:17:52.200 - بله -الان شامپوها کجان؟ فروختیشون؟ 00:17:53.920 --> 00:17:55.920 - نه - پس کجان؟ 00:17:58.440 --> 00:18:00.680 خبر نداری الان کجا هستن؟ 00:18:00.760 --> 00:18:04.000 خب شاید به فری فروختیشون؟ 00:18:04.680 --> 00:18:05.880 یا شاید آری تک؟ 00:18:05.960 --> 00:18:07.640 بهتون گفتم که نمی‌شناسمش 00:18:08.560 --> 00:18:10.280 این شی رو توی خونه اون پیدا کردیم 00:18:11.320 --> 00:18:13.240 یکی از بطری‌های شامپوی شماست؟ 00:18:13.320 --> 00:18:14.320 امکان نداره 00:18:15.600 --> 00:18:17.200 گفتم که اصلا اونو نمی‌شناسم 00:18:17.280 --> 00:18:18.480 پس چطور سر از خونه اون درآورده؟ 00:18:20.360 --> 00:18:21.280 از طریق فری بومن؟ 00:18:21.360 --> 00:18:23.400 آره شاید. شاید دزدیده شده 00:18:23.480 --> 00:18:24.480 یه بطری خالی؟ 00:18:25.240 --> 00:18:27.560 پس از خودش بپرس. من دخلی به این قضیه ندارم 00:18:27.640 --> 00:18:29.280 اجساد آری تک و دیمیتری 00:18:29.360 --> 00:18:32.040 امروز صبح در رودخانه میوز پیدا شد 00:18:36.360 --> 00:18:38.600 - فکر میکنی من کشتمشون؟ - تو بهم بگو 00:18:38.680 --> 00:18:39.560 - معلومه که نه - فری بومن؟ 00:18:41.440 --> 00:18:44.240 اگر میشه میخوام چند دقیقه خصوصی با موکلم حرف بزنم 00:18:45.800 --> 00:18:47.840 الان..اگر ممکنه 00:18:48.960 --> 00:18:49.960 این حق رو داره 00:19:01.440 --> 00:19:02.480 این چه وضعیه؟ 00:19:03.680 --> 00:19:05.320 تو میدونی من یه وکیل معمولی‌ام 00:19:05.400 --> 00:19:07.800 برای مشکلات مالیاتی 00:19:07.880 --> 00:19:10.480 نه برای مسائل مربوط به قتل و مواد مخدر 00:19:10.560 --> 00:19:12.080 ولی من این آدما رو نمی‌شناسم 00:19:12.680 --> 00:19:15.080 خب، روغن ساسافرس چی؟ 00:19:15.160 --> 00:19:17.800 و این..این رفیقت..فری بومن؟ 00:19:20.880 --> 00:19:23.400 اگر باهام روراست نباشی، نمیتونم کمکی کنم 00:19:25.280 --> 00:19:27.360 من 300 لیتر براش کنار گذاشتم 00:19:28.480 --> 00:19:31.440 اوکی..از دست من کاری برنمیاد مارکو 00:19:31.520 --> 00:19:33.720 نه، ویلمن..ویلمن ببین، لطفا 00:19:34.240 --> 00:19:35.480 من نمیدونم چیکار کنم 00:19:37.280 --> 00:19:38.360 لعنتی 00:19:42.200 --> 00:19:44.640 گوش می‌کنیم 00:19:45.240 --> 00:19:48.640 بازرس، اون 300 لیتری که از انبار موکل من گم شده 00:19:48.720 --> 00:19:51.400 موقع تولید شامپوی جدید خراب شده ریختن دور 00:19:51.480 --> 00:19:53.480 پس قضیه از این قراره؟ 00:19:53.560 --> 00:19:57.000 آره، اولین سری تولید شامپوی آقای گروترز بوده 00:19:57.080 --> 00:20:00.520 به تجربه نیازه دیگه. آزمون و خطا 00:20:01.720 --> 00:20:03.640 اگر موکلم رو به چیزی متهم نمی‌کنید 00:20:03.720 --> 00:20:05.120 پس باید آزادش کنید 00:20:05.720 --> 00:20:06.720 اوکی 00:20:08.680 --> 00:20:13.200 پس گزارش بازجوئی رو می‌نویسیم و آقای گروترز می‌تونن امضاش کنن 00:20:14.960 --> 00:20:18.000 بقیه‌ش به تصمیم قاضیه 00:20:34.680 --> 00:20:35.680 چی شده؟ 00:20:36.320 --> 00:20:37.360 خوب نخوابیدی؟ 00:20:39.840 --> 00:20:41.080 تو خونه مشکلاتی دارم 00:20:41.760 --> 00:20:42.840 با همسرت؟ 00:20:45.760 --> 00:20:46.760 چی شده؟ 00:20:51.280 --> 00:20:52.680 نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم 00:21:03.880 --> 00:21:06.040 بذار من حرف بزنم، اوکی؟ 00:21:07.800 --> 00:21:10.280 طرف کله‌گنده‌ست. کلی هم پول برای خرج‌کردن داره 00:21:11.240 --> 00:21:12.520 باید بیاریمش تو کار 00:21:22.800 --> 00:21:23.800 سلام علیکم 00:21:28.800 --> 00:21:30.520 ممنون که ما رو پذیرفتین 00:21:31.960 --> 00:21:34.120 اسمم ریکاردوئه. ایشون هم فری بومن 00:21:42.800 --> 00:21:45.560 آقای جاسم مشتری پروپاقرص خوشمزه‌جات هلندی‌ان 00:21:46.520 --> 00:21:48.080 میشه بهشون بگی باعث افتخار ماست 00:21:48.160 --> 00:21:51.160 و الانم اومدیم اینجا تا یه محصول هلندی دیگه بهشون پیشنهاد بدیم 00:21:52.840 --> 00:21:53.840 همم 00:21:56.320 --> 00:21:58.720 حقیقت داره که آری تک مرده؟ 00:21:58.800 --> 00:22:01.880 بله..ما کارو ادامه میدیم. تولید و پخش 00:22:11.040 --> 00:22:12.080 بومن 00:22:15.240 --> 00:22:17.320 آقایون، یه نگاه به اطراف بندازین. این چیه؟ 00:22:24.920 --> 00:22:28.760 وقتی طرف هواپیما داره به انتقال چه نیازی داره؟ اون فقط قرصها رو میخواد 00:22:28.840 --> 00:22:31.560 نه، نه..کار انتقال با ماست 00:22:32.160 --> 00:22:33.200 هر قرص چنده؟ 00:22:33.280 --> 00:22:34.800 پنج یورو تمام 00:22:43.600 --> 00:22:45.880 ما با چند نفر دیگه هم قرار ملاقات داریم 00:22:53.080 --> 00:22:56.080 یعنی چی آخه؟ با چند نفر دیگه؟ 00:22:56.160 --> 00:23:00.000 نگران نباش. میخواد طاقچه بالا بذاره. اون چند نفر دیگه رو پیدا میکنم 00:23:03.720 --> 00:23:04.880 باید حرف بزنیم 00:23:04.960 --> 00:23:08.680 اوکی باشه عزیزم. همین الان میام اونجا 00:23:08.760 --> 00:23:10.800 نه، اینجا نه. اینجا نمیشه 00:23:11.400 --> 00:23:12.440 ها؟ 00:23:13.040 --> 00:23:15.040 تا یه ساعت دیگه محله ماسمچلن 00:23:15.880 --> 00:23:16.920 کجا؟ 00:23:18.320 --> 00:23:20.440 جوری رفتار میکنی انگار میخوای یه جانی رو ملاقات کنی 00:23:20.920 --> 00:23:21.920 - فری - ببخشید 00:23:24.040 --> 00:23:27.480 هی، اگر اینطور میخوای میام همونجا 00:23:28.800 --> 00:23:29.920 می‌بینمت 00:23:36.240 --> 00:23:37.920 موکل من آزاده، درسته؟ 00:23:39.160 --> 00:23:42.320 - بله..میتونه بره خونه - ممنون 00:23:42.400 --> 00:23:46.040 - موقتا - این کار بی‌مورده، بازرس 00:23:47.840 --> 00:23:50.360 آقای گروترز، می‌دونید که این آزادی به این معنی نیست که 00:23:50.440 --> 00:23:54.360 بازپرس در آینده برای شما اعلام جرم نکنه 00:23:54.880 --> 00:23:55.880 بیا، مارکو 00:23:56.680 --> 00:23:59.640 شما و همسرتون چند وقته اون سالن رو می‌گردونید؟ 00:24:03.160 --> 00:24:04.680 - بیست سال - بیست سال 00:24:04.760 --> 00:24:07.000 مرد کوشائی هستین 00:24:07.600 --> 00:24:09.120 یه کاسب موفق 00:24:09.920 --> 00:24:12.560 - کار بزرگی کردین - مارکو؟ 00:24:12.640 --> 00:24:15.160 ولی نزدیکه که همه‌ش رو از دست بدین 00:24:15.840 --> 00:24:20.960 - مطمئنی دوستت فری ارزشش رو داره؟ - بازرس، لطفا 00:24:21.040 --> 00:24:24.160 شما می‌تونید کمک کنید تا خلافکارا رو دستگیر کنیم، مارکو 00:24:24.240 --> 00:24:25.240 و منم می‌تونم کمکت کنم 00:24:26.600 --> 00:24:28.880 ولی باید به همکاریت با فری اعتراف کنی 00:24:28.960 --> 00:24:32.360 تلاش خوبی بود بازرس، ولی چیزی برای اعتراف نیست 00:24:42.720 --> 00:24:44.760 - لعنتی - مارکو؟ 00:24:45.600 --> 00:24:48.520 - اوه لعنتی - مارکو، خوبی؟ 00:24:49.040 --> 00:24:51.840 همه‌ش به باد رفت. به فنا رفتیم 00:24:51.920 --> 00:24:55.880 آروم باش مارکو. آروم باش. کسی به فنا نرفته. تو آزادی 00:24:55.960 --> 00:24:59.120 آره، ولی شنیدی چی به من گفتن؟ اونا خبر دارن 00:24:59.200 --> 00:25:01.880 شاید اینطور باشه، ولی مدرکی از تو ندارن 00:25:01.960 --> 00:25:03.840 وگرنه ولت نمی‌کردن 00:25:03.920 --> 00:25:05.120 باور کن 00:25:05.200 --> 00:25:08.280 گفتنش برای تو راحته. ولی من به گا رفتم. قشنگ نابود شدم 00:25:09.440 --> 00:25:10.480 وای سابین؟ 00:25:11.000 --> 00:25:13.720 - لعنتی - مارکو..گوش بده 00:25:13.800 --> 00:25:17.240 اوکی، الان برو خونه. از الان به بعد تو فقط شامپو میسازی 00:25:17.880 --> 00:25:19.640 و از فری بومن دور بمون 00:25:20.520 --> 00:25:21.520 اوکی؟ 00:25:44.240 --> 00:25:45.240 سلام 00:25:46.040 --> 00:25:47.040 سلام 00:25:59.400 --> 00:26:00.400 خب 00:26:01.920 --> 00:26:04.920 چه خبر شده؟ برادرت چی بهت گفت؟ 00:26:06.320 --> 00:26:07.320 همه‌چیز رو 00:26:09.480 --> 00:26:11.280 اینکه چرا به شهرک اومده بودی 00:26:12.160 --> 00:26:14.160 که دنبال جیسون و دیوی بودی 00:26:16.480 --> 00:26:18.000 من خودم هم تحقیقاتی کردم 00:26:19.120 --> 00:26:21.440 تا بفهمم تو آمستردام چیکار کردی 00:26:22.640 --> 00:26:24.760 میدونم اونجا افراد بیشتری کشته شدن 00:26:28.960 --> 00:26:31.440 با همین چشمای خودم یه عکس ازت دیدم فر 00:26:36.640 --> 00:26:39.120 زندگی ما برپایه یه دروغ بزرگ بنا شده 00:26:41.480 --> 00:26:42.480 یعنی 00:26:44.960 --> 00:26:46.480 تو یه قاتلی 00:26:50.480 --> 00:26:51.480 همم 00:26:53.520 --> 00:26:55.840 خب..من..من 00:27:00.720 --> 00:27:03.360 اون مال قبله 00:27:06.280 --> 00:27:07.840 من دیگه اونجوری نیستم 00:27:10.680 --> 00:27:12.040 الان تغییر کرده‌م 00:27:12.880 --> 00:27:14.400 تو منو عوض کردی 00:27:16.320 --> 00:27:18.040 این در اصل ماجرا تغییری بوجود نمیاره 00:27:18.120 --> 00:27:19.120 من اون کارو کردم 00:27:20.160 --> 00:27:21.840 تا لارس رو نجات بدم و 00:27:23.840 --> 00:27:25.080 از تو محافظت کنم 00:27:26.880 --> 00:27:27.880 و آری تک؟ 00:27:28.640 --> 00:27:30.280 لارس گفت اونم مرده..حقیقت داره؟ 00:27:30.360 --> 00:27:31.800 آره، ولی من نکشتمش 00:27:34.280 --> 00:27:36.840 اصلا روحم خبر نداشت همچین اتفاقی میخواد بیفته 00:27:36.920 --> 00:27:40.000 و تو با اون مردی‌که مرتکب قتل شده داری کار میکنی؟ 00:27:41.920 --> 00:27:42.920 خب؟ 00:27:45.160 --> 00:27:46.520 پس چیزی تغییر نکرده 00:27:49.240 --> 00:27:50.360 اگر تو بخوای 00:27:51.560 --> 00:27:52.560 دیگه کار نمیکنم 00:27:53.000 --> 00:27:55.040 تمومش میکنم. همین الان 00:27:57.520 --> 00:27:58.760 اگر من بخوام؟ 00:27:59.960 --> 00:28:03.120 - تو چی میخوای؟ - مگه مهمه من چی میخوام؟ 00:28:10.000 --> 00:28:12.600 من عاشق مردی شدم که اصلا وجود نداره 00:28:14.000 --> 00:28:16.160 اصلا نمیدونم تو کی هستی 00:28:20.120 --> 00:28:22.840 من دلم نمیخواد بچه‌م تو همچین محیطی رشد کنه 00:28:22.920 --> 00:28:26.720 - بچه تو؟ اون مال منم هست - بذار برم..میخوام برم 00:28:26.800 --> 00:28:28.320 - همونجا واستا - بذار برم 00:28:28.400 --> 00:28:31.320 - مشکلی هست؟ - تو کار نداشته باش. گمشو 00:28:31.400 --> 00:28:33.120 - خانم؟ - آره، مشکلی نیست. فری 00:28:33.200 --> 00:28:35.080 دارم چینی حرف میزنم؟ برو بابا 00:28:35.160 --> 00:28:37.240 - اوکی من میرم..ولی بذار اون هم بره - گمشو 00:28:37.320 --> 00:28:38.640 فری، بسه 00:28:38.720 --> 00:28:40.480 من همینجا می‌مونم تا این افتضاح رو درست کنیم 00:28:40.560 --> 00:28:41.640 دیگه حرفی نداریم 00:28:41.720 --> 00:28:43.680 خیلی متاسفم، ولی اون خانم 00:28:43.760 --> 00:28:44.880 هی 00:28:44.960 --> 00:28:47.080 فر! بس کن دیگه 00:28:55.800 --> 00:28:57.880 - خوبی؟ - بهت صدمه زد؟ 00:29:07.080 --> 00:29:08.520 - چی شده؟ - من..من 00:29:08.600 --> 00:29:11.240 - میخوام از اینجا برم - اوکی..بیا عزیزم 00:29:15.000 --> 00:29:16.000 اوه لعنتی 00:29:20.800 --> 00:29:23.360 اگر جای تو بودم دان، همین الان یه چیزی روش میذاشتم 00:29:23.440 --> 00:29:25.880 وگرنه ورم میکنه 00:29:25.960 --> 00:29:28.440 یه بسته یخ تو فریزر هست. قفسه پائینی 00:29:28.520 --> 00:29:29.600 الان میام 00:29:30.120 --> 00:29:31.520 اومدی 00:29:31.600 --> 00:29:34.600 تموم روز کجا بودی؟ چرا تلفن رو جواب نمیدادی؟ 00:29:34.680 --> 00:29:37.320 اوه ..مشغول کار اداری بودم 00:29:37.920 --> 00:29:39.760 - تموم روز؟ - آره 00:29:40.840 --> 00:29:41.840 و 00:29:43.880 --> 00:29:44.880 واقعا؟ 00:29:48.400 --> 00:29:51.960 داشتم راجع به شامپوهای جدید فکر میکردم 00:29:53.000 --> 00:29:54.840 و با خودم گفتم 00:29:55.680 --> 00:29:57.640 سیب و زنجفیل باید خوب باشه 00:29:57.720 --> 00:29:59.280 سیب و زنجفیل؟ 00:29:59.800 --> 00:30:02.280 آره، مثل..جوناگولد 00:30:02.360 --> 00:30:03.856 آره، به‌خاطر شیرین بودنش- - مارکو! هی 00:30:03.880 --> 00:30:07.480 مشکل بزرگی داریم. دانیلا داره با فری به هم میزنه 00:30:07.560 --> 00:30:08.560 - چی؟ - آره 00:30:09.120 --> 00:30:12.480 خیلی وحشتناکه. فری قاطی کرده بوده 00:30:13.000 --> 00:30:13.920 اوه لعنتی 00:30:14.000 --> 00:30:18.280 دانیلا نگفت چرا فری قاطی کرده‌بود؟ 00:30:18.360 --> 00:30:20.720 نه..هیچ چیز 00:30:21.680 --> 00:30:23.080 و تو؟ فری؟ 00:30:23.880 --> 00:30:26.000 من چی؟ 00:30:27.040 --> 00:30:29.280 میخواستم بپرسم فری تماس گرفته یا نه 00:30:29.360 --> 00:30:30.480 میخواست حرف بزنه؟ 00:30:32.080 --> 00:30:33.760 هی..مطمئنی حالت خوبه؟ 00:30:34.680 --> 00:30:38.720 آره..نه نه ..یه‌کم حالم خوش نیس 00:30:39.320 --> 00:30:40.320 اوکی 00:30:56.520 --> 00:30:57.520 - هی - هی 00:30:58.880 --> 00:30:59.920 - چایی میخوای؟ - آره..ممنونم 00:31:06.280 --> 00:31:07.280 خب چی شد؟ 00:31:10.400 --> 00:31:11.400 هیچی؟ 00:31:12.920 --> 00:31:14.640 فری این کارو کرد؟ 00:31:16.720 --> 00:31:18.240 اتفاقی بود 00:31:19.920 --> 00:31:21.200 دانیلا ای بابا 00:31:22.760 --> 00:31:24.880 سابین گفت دارین جدا میشین 00:31:27.640 --> 00:31:29.040 - خوبی؟ - آره 00:31:31.200 --> 00:31:33.080 حالا یعنی دیگه راهی نیست؟ 00:31:34.720 --> 00:31:35.880 یعنی، قضیه جدیه؟ 00:31:36.760 --> 00:31:37.760 آره 00:31:41.880 --> 00:31:43.920 میدونم یه‌خورده خودخواهی محسوب میشه ولی 00:31:44.000 --> 00:31:46.120 با همه این اتفاقات 00:31:46.200 --> 00:31:51.040 برام سوال بود آیا ربطی به کار فری داره یا نه 00:31:51.640 --> 00:31:53.040 چون الان منم درگیرم 00:31:53.120 --> 00:31:55.320 باید قبلا بهش فکر میکردی مارکو 00:31:55.400 --> 00:31:57.280 پس مربوط به کارشه 00:31:58.920 --> 00:32:03.680 آیا فری کار احمقانه‌ای کرده که برای منم مشکل‌ساز باشه؟ 00:32:03.760 --> 00:32:05.840 اون قضایای آری تک..خبرش رو پخش کردن 00:32:05.920 --> 00:32:08.840 - فری هم پاش گیر بود؟ - فری اون کسی نیست که تو فکر میکنی 00:32:10.640 --> 00:32:13.040 لااقل اون کسی که من فکر میکردم نیست 00:32:14.680 --> 00:32:15.680 لعنتی 00:32:16.760 --> 00:32:17.880 لعنتی 00:32:18.960 --> 00:32:21.880 دلم نمیخواد هیچ ربطی به این افتضاح داشته‌باشم 00:32:22.520 --> 00:32:25.480 تو هم بهتره خوب فکر کنی و تمومش کنی 00:32:26.000 --> 00:32:29.400 و بهتره به سابین بگی، چون دیگه نمیخوام دروغ بگم 00:32:29.480 --> 00:32:33.240 - دانیلا، سابین هیچوقت نباید بفهمه - مارکو، این افتضاح باید تموم بشه، اوکی؟ 00:32:33.320 --> 00:32:35.960 تمام . سابین دوست منه، میدونی؟ 00:32:37.000 --> 00:32:38.920 اگر تو بهش نگی من میگم 00:33:10.400 --> 00:33:13.280 اگر دنبال خوراکی میگردی دم در ورودیه 00:33:14.560 --> 00:33:16.280 من دنبال تو بودم آقای فری 00:33:16.360 --> 00:33:18.040 از کجا میدونستی خونه‌م کجاست؟ 00:33:19.120 --> 00:33:20.200 منم منابع اطلاعاتی خودمو دارم 00:33:20.800 --> 00:33:23.400 الانم اگر مشکلی نیست، میخوام راجع به کار حرف بزنم 00:33:23.480 --> 00:33:24.640 حسش نیست 00:33:25.440 --> 00:33:27.280 فقط یه دقیقه از وقتت رو می‌گیره 00:33:35.160 --> 00:33:37.200 یهو انگلیسی حرف زدنت خوب شد؟ 00:33:38.320 --> 00:33:42.400 آقای فری، من نماینده یه شرکت تجاری در خاورمیانه هستم 00:33:42.480 --> 00:33:45.520 که مایله هر ماه میلیونها قرص ازت بخره 00:33:49.160 --> 00:33:51.480 - اوکی - فقط یه مشکلی هست 00:33:52.320 --> 00:33:54.920 ما قرصها رو می‌خوایم، انتقالش با خودمون 00:33:55.880 --> 00:33:57.960 مایلی مستقیما با خودمون معامله کنی؟ 00:34:01.200 --> 00:34:03.280 میخوای به شریکم خیانت کنم؟ 00:34:03.360 --> 00:34:07.840 همم..آقای ریکاردو لازم نیست خبردار بشه، و قطعا سود میکنی 00:34:07.920 --> 00:34:11.800 چرا همه اینطوری‌ان؟ نمیشه همینطوری راحت ملت رو فروخت 00:34:12.400 --> 00:34:13.520 اگر پولش خوب بشه 00:34:14.480 --> 00:34:15.680 - فروختن آسونه - خوب گوش بده 00:34:17.080 --> 00:34:21.760 دو مسئله رو بهت میگم. اولا، قیمت هر قرص 5 یوروئه 00:34:21.840 --> 00:34:23.840 و هر کاری با قرصا میکنی به خودت مربوطه 00:34:23.920 --> 00:34:27.360 میخوای خودت انتقال بدی یا نه مهم نیست، ولی باید سهم شریکم رو بدی 00:34:27.440 --> 00:34:30.480 و ثانیا، اگر یه بار دیگه بی‌دعوت بیای اینجا 00:34:30.560 --> 00:34:32.520 میزنم مخت رو می‌ترکونم 00:34:33.160 --> 00:34:34.160 شیرفهم شد؟ 00:34:35.080 --> 00:34:36.080 گور بابات 00:35:42.640 --> 00:35:43.680 - هی - چیه؟ 00:35:45.840 --> 00:35:47.160 گمشو بابا 00:35:47.760 --> 00:35:50.400 - هی فری..هی پسر - این چه افتضاحیه؟ 00:35:50.480 --> 00:35:51.736 - حرومزاده - هی ..مشکلی نیست 00:35:51.760 --> 00:35:53.560 برای این مزخرفات وقت ندارم 00:35:53.640 --> 00:35:54.800 باشه، آروم باش 00:35:55.640 --> 00:35:58.520 فقط خواستم مطمئن بشم قابل اعتمادی، اوکی؟ 00:36:00.000 --> 00:36:01.680 من سر قولم هستم. 00:36:01.760 --> 00:36:03.240 الان میتونیم با هم کار کنیم 00:36:03.320 --> 00:36:05.920 آره، با کی؟ با این تیکه گه؟ 00:36:06.000 --> 00:36:08.640 جری تو فرودگاه کار میکنه 00:36:09.480 --> 00:36:12.200 یه شوخی بود. خواستیم واقعی جلوه کنه 00:36:13.360 --> 00:36:15.720 - ببخش فری - دهنت رو ببند مرد 00:36:15.800 --> 00:36:17.320 فری..و جری 00:36:18.080 --> 00:36:19.120 گمشو 00:36:19.200 --> 00:36:21.400 - هی، بیا جشن بگیریم - چیزی برای جشن گرفتن نیست 00:36:21.480 --> 00:36:23.520 با مشتریای تک ارتباط گرفتم 00:36:25.360 --> 00:36:27.280 سی میلیون قرص باید بسازیم 00:36:30.960 --> 00:36:33.280 هنوزم تو فکر همسرتی؟ 00:36:33.840 --> 00:36:35.040 گور باباش 00:36:35.560 --> 00:36:38.080 ما به ریو، نیویورک و توکیو میریم 00:36:38.160 --> 00:36:39.240 گوربابای زنهامون 00:36:40.560 --> 00:36:41.800 دنیا مال توئه 00:36:42.760 --> 00:36:45.160 صد و پنجاه میلیون یورو، فری 00:36:45.240 --> 00:36:48.240 هاه؟ وقت جشنه..یالا 00:37:09.760 --> 00:37:10.760 خوبه، ها؟ 00:37:12.040 --> 00:37:13.040 همم 00:37:17.560 --> 00:37:18.640 چی شده؟ 00:37:20.480 --> 00:37:21.480 هیچی 00:37:24.560 --> 00:37:27.400 فقط دارم کنار عشق زندگیم استراحت می‌کنم 00:37:33.480 --> 00:37:36.240 اوکی، گروترز، چی شده؟ خیلی عجیب شدی 00:37:37.000 --> 00:37:38.160 - ها؟ - واقعا؟ 00:37:38.680 --> 00:37:40.560 سیب جوناگولد 00:37:41.360 --> 00:37:42.680 واقعا، مارکو 00:37:43.360 --> 00:37:44.840 یالا..بگو چی شده 00:37:44.920 --> 00:37:47.600 ما هیچوقت چیزی رو از هم مخفی نمی‌کردیم، مگه نه؟ 00:37:54.680 --> 00:37:56.080 سابی، عزیزم 00:37:56.160 --> 00:37:58.160 ؟"سابی، عزیزم" 00:37:59.360 --> 00:38:03.600 آخرین باری که اینطوری صدام کردی گواهینامه‌ت ضبط شده بود 00:38:04.400 --> 00:38:05.400 الان چی شده؟ 00:38:09.160 --> 00:38:13.880 فقط..قول بده وقتی گفتم قاطی نکنی 00:38:16.400 --> 00:38:17.400 اوکی؟ 00:38:19.240 --> 00:38:20.280 لطفا بهم قول بده 00:38:21.640 --> 00:38:22.640 باشه، اوکی 00:38:23.840 --> 00:38:26.760 - قول - بذار حرفمو تموم کنم، اوکی؟ 00:38:26.840 --> 00:38:29.880 خیلی احمق بودم..میدونم 00:38:29.960 --> 00:38:32.320 مارکو چی شده؟ داری نگرانم میکنی 00:38:34.160 --> 00:38:35.160 تو دردسر بدی افتادم 00:38:37.600 --> 00:38:39.240 در مورد شرکت 00:38:41.320 --> 00:38:45.000 یه خورده روغن ساسافرس خریدم تا به فری بدم 00:38:45.080 --> 00:38:46.920 و روغن ساسافرس 00:38:47.840 --> 00:38:50.880 فقط برای تولید شامپو نیست 00:38:50.960 --> 00:38:52.040 میتونی ازش 00:38:52.800 --> 00:38:55.000 برای تولید اکستازی هم استفاده کنی 00:38:57.440 --> 00:38:58.440 - باورم نمیشه - یعنی چی؟ 00:38:59.840 --> 00:39:05.320 خب، پلیس فهمیده چند تا کانتینر ناپدید شده 00:39:05.920 --> 00:39:09.040 صبر کن. یعنی اینا رو دوباره به مواد فروشا فروختی؟ 00:39:09.120 --> 00:39:12.520 سابین، فری قرص اکستازی میسازه 00:39:13.200 --> 00:39:14.280 چی؟ 00:39:14.360 --> 00:39:17.000 با خودم گفتم...ما دوستای خوبی هستیم، به همدیگه کمک می‌کنیم 00:39:17.080 --> 00:39:19.360 و پول خوبی هم بدست میاریم 00:39:19.440 --> 00:39:21.440 عقلت رو از دست دادی؟ 00:39:23.520 --> 00:39:24.600 پلیسا خبر دارن؟ 00:39:27.960 --> 00:39:28.960 مارکو؟ 00:39:31.560 --> 00:39:32.560 آره 00:39:33.880 --> 00:39:35.040 خبر دارن 00:39:35.120 --> 00:39:36.680 دقیقا از چی خبر دارن؟ 00:39:37.760 --> 00:39:38.920 - از همه‌ش - ولی 00:39:40.120 --> 00:39:42.640 چطور تونستی اینقدر احمق باشی؟ 00:39:42.720 --> 00:39:45.440 و چرا این کارو کردی؟ ما که همه‌چیز داریم 00:39:45.520 --> 00:39:48.400 - چقدر احمقی آخه - میدونم، میدونم، ببخشید..متاسفم 00:39:48.480 --> 00:39:50.040 متاسفم. متاسفم 00:39:51.040 --> 00:39:52.040 حالا چی میشه؟ 00:39:52.720 --> 00:39:54.880 ها؟ میفتی زندون یعنی؟ 00:39:55.880 --> 00:39:57.200 ممکنه، آره 00:39:58.680 --> 00:40:00.560 میترسم هر چیزی که ساختیم 00:40:00.640 --> 00:40:02.760 هرچیزی‌که براش کار کردیم رو نابود کرده‌باشم 00:40:03.360 --> 00:40:04.360 - اوه خدای من - لعنتی 00:40:07.080 --> 00:40:08.080 گندش بزنه 00:40:09.680 --> 00:40:11.360 امروز بهم پیشنهادی دادن 00:40:12.080 --> 00:40:15.120 اگر باهاشون همکاری کنم، اگر به فری خیانت کنم، شاید ازم بگذرن 00:40:16.360 --> 00:40:19.920 - امیدوارم قبول کرده‌باشی - خب..نمی‌تونم این کارو بکنم 00:40:20.000 --> 00:40:20.840 فری دوست منه 00:40:20.920 --> 00:40:22.360 دوست؟ 00:40:22.440 --> 00:40:24.920 - هی، من همسرتم - هیس عزیزم 00:40:26.720 --> 00:40:28.880 سعی کن آروم باشی..آروم 00:40:30.240 --> 00:40:31.240 اوکی؟ 00:40:35.800 --> 00:40:37.760 دانیلا به همین خاطر داره ازش جدا میشه؟ 00:40:39.760 --> 00:40:41.240 نمیدونم..واقعا نمیدونم 00:40:41.760 --> 00:40:42.800 اصلا خبر ندارم 00:40:44.280 --> 00:40:45.600 ولی از این جریان مطلعه؟ 00:40:50.640 --> 00:40:52.080 بله..خبر داره 00:40:52.160 --> 00:40:55.240 ولی دانیلا نمیخواست اینطوری بشه. نمی‌خواست بهت دروغ بگه 00:40:57.720 --> 00:40:59.000 جریان تو رو میدونه؟ 00:40:59.880 --> 00:41:00.960 قضیه پلیس رو میدونه؟ 00:41:01.720 --> 00:41:02.720 نه 00:41:03.360 --> 00:41:05.320 گمون نکنم بدونه 00:41:12.280 --> 00:41:14.640 میدونم فری بیگناه نیست، ولی 00:41:16.280 --> 00:41:20.200 ببخشید..متاسفم..متاسفم 00:41:21.480 --> 00:41:24.000 عزیزم، نمیدونم چطور برات توضیح بدم 00:41:24.080 --> 00:41:26.920 نمیدونم چطور این اتفاقا افتاد 00:41:31.720 --> 00:41:32.720 برو 00:41:35.760 --> 00:41:37.840 - برو گمشو - ساب 00:41:37.920 --> 00:41:41.160 و تا وقتی اون معامله رو با پلیس قبول نکردی برنگرد..جدی میگم 00:43:06.320 --> 00:43:07.880 خب، آقای گروترس 00:43:08.840 --> 00:43:09.920 تصمیم شما چیه؟ 00:43:14.280 --> 00:43:16.760 اگر قول بدین که من و همسرم رو راحت بذارید 00:43:20.240 --> 00:43:22.240 بهتون کمک میکنم فری بومن رو بندازین زندون 00:43:28.240 --> 00:43:35.240 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.