WEBVTT 00:00:10.480 --> 00:00:11.480 می‌دونم 00:00:16.240 --> 00:00:18.400 همه‌چیز درست میشه، اوکی؟ 00:00:19.120 --> 00:00:20.800 آره، حالت خوب میشه..هیس 00:00:22.800 --> 00:00:23.800 آره 00:00:28.560 --> 00:00:29.560 داان؟ 00:00:32.360 --> 00:00:33.680 کجا میخوای بری؟ 00:00:38.120 --> 00:00:39.120 یه جای دور 00:00:42.040 --> 00:00:43.920 بیا خونه. بیرون سرده 00:00:45.400 --> 00:00:49.680 هیسس.. ساکت . ساکت، عزیزم، اوکی؟ هیس، عزیزم، آروم 00:00:49.760 --> 00:00:50.760 - بده من - نه 00:00:51.800 --> 00:00:53.040 - بیا - نه 00:00:53.880 --> 00:00:55.960 اون بچه منه. بدش من 00:00:56.040 --> 00:00:56.920 - برو - - بدش به من - نه 00:00:58.160 --> 00:00:59.560 !هرزه 00:01:04.480 --> 00:01:05.480 تو 00:01:08.040 --> 00:01:09.640 دستت رو بکش 00:02:10.640 --> 00:02:11.640 سلام 00:02:12.160 --> 00:02:13.160 سلام 00:02:16.080 --> 00:02:17.160 طول کشید 00:02:20.600 --> 00:02:21.600 خب؟ 00:02:22.400 --> 00:02:23.400 خوب نبود 00:02:26.480 --> 00:02:27.480 چرا؟ 00:02:28.120 --> 00:02:33.200 خب، ظاهرا، اظهارات من برای بازداشت فری کافی نبود 00:02:34.320 --> 00:02:36.160 گفتن مدرک می‌خوان 00:02:37.320 --> 00:02:38.720 مدرک؟ 00:02:42.840 --> 00:02:43.840 مثلا چی؟ 00:02:45.040 --> 00:02:48.400 اینکه ازمایشگاهش کجاست، مشتریاش کی هستن، از اینطور چیزا 00:02:49.760 --> 00:02:51.720 و اون روغنی که بهش فروختی چی؟ 00:02:51.800 --> 00:02:55.640 تاوقتی ندونن روغنه کجاست، از کنترلشون خارجه 00:02:56.240 --> 00:02:58.240 الان چی میشه؟ 00:02:59.320 --> 00:03:03.160 خب، واقعا نمی‌دونم 00:03:03.240 --> 00:03:07.320 شاید بتونم فری رو مجبور کنم دوباره منو ببره آزمایشگاه 00:03:07.400 --> 00:03:10.480 ولی چطوری این کارو بکنم؟ مثلا بگم "هی فری، میشه منو ببری آزمایشگاه؟" 00:03:10.560 --> 00:03:12.120 "راستی آزمایشگاهت کجا بود؟" لعنتی 00:03:20.240 --> 00:03:21.400 چی بود؟ 00:03:30.960 --> 00:03:32.280 - هی - هی 00:03:33.040 --> 00:03:36.360 می‌خواستم برم دستشوئی دیدم چراغا روشنه 00:03:36.440 --> 00:03:38.120 همه‌چیز مرتبه؟ 00:03:39.520 --> 00:03:40.360 اوهوم 00:03:40.440 --> 00:03:43.160 داشتین راجع به فری بحث می‌کردین، یا 00:03:44.480 --> 00:03:45.840 چه مدته اونجا واستادی؟ 00:03:47.960 --> 00:03:49.720 همین الان اومدم 00:03:51.200 --> 00:03:53.640 مارکو تازه بهم گفته اون و فری چیکار می‌کنن 00:03:55.840 --> 00:03:57.640 و ظاهرا همه می‌دونستن 00:03:57.720 --> 00:03:58.720 به جز من 00:04:00.400 --> 00:04:03.576 - آره، متاسفم..واقعا پشیمونم که - درحال‌حاضر نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 00:04:03.600 --> 00:04:05.880 برو بخواب..الان باید با مارکو حرف بزنم 00:04:08.520 --> 00:04:09.520 اوکی 00:04:21.800 --> 00:04:24.080 خیلی دوسش دارم 00:04:25.120 --> 00:04:27.560 و نمی‌دونه به‌خاطرش چیکار می‌کنم 00:04:27.640 --> 00:04:31.720 و همه این پولی که الان دارم مال اونه 00:04:32.560 --> 00:04:35.000 اگر نمی‌دونه، باید بهش بگی 00:04:35.520 --> 00:04:37.240 باید باهاش ارتباط برقرار کنی 00:04:38.080 --> 00:04:39.840 حرفمو باور نمی‌کنه 00:04:40.360 --> 00:04:44.200 و ..الان اصلا دلش نمی‌خواد منو ببینه 00:04:44.280 --> 00:04:45.280 طفلکی 00:04:47.360 --> 00:04:49.320 من..من اشتباهاتی داشتم 00:04:55.600 --> 00:04:56.600 میدونی چیه؟ 00:04:58.120 --> 00:05:01.680 باید یه کار رمانتیک براش بکنی، میدونی؟ 00:05:01.760 --> 00:05:02.960 از چی خوشش میاد؟ 00:05:05.840 --> 00:05:06.840 گل 00:05:07.200 --> 00:05:10.200 - خوبه..چه نوع گلی؟ - قرمز 00:05:11.400 --> 00:05:13.200 پس باید براش گل قرمز بخری 00:05:13.280 --> 00:05:14.760 - گل قرمز؟ - آره 00:05:14.840 --> 00:05:15.840 و بعدش 00:05:16.440 --> 00:05:18.440 میتونی برش گردونی 00:05:19.760 --> 00:05:21.040 - واقعا؟ - آره 00:05:21.560 --> 00:05:23.360 - آره - موفق باشی 00:05:26.280 --> 00:05:27.280 - برو - باشه - - آره - آره..باشه 00:05:28.840 --> 00:05:29.840 ممنون 00:05:31.080 --> 00:05:32.240 برش می‌گردونم 00:05:45.880 --> 00:05:52.880 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:20.400 --> 00:06:21.840 اوه نه 00:06:22.440 --> 00:06:24.760 - اوه لعنتی - گمونم از بیرونه 00:06:25.880 --> 00:06:26.880 فریه 00:06:27.400 --> 00:06:30.520 - ای خدا، فکر کنم مسته - همه همسایه‌ها بیدار شدن 00:06:30.600 --> 00:06:33.160 خب، همینجا بمون. من میرم بیرون 00:06:43.400 --> 00:06:45.320 فری..از نرده‌ها بیا پائین 00:06:45.400 --> 00:06:48.560 هیس! ساکت باش مرد..نباید بفهمه..سورپرایزه 00:06:49.400 --> 00:06:51.840 احمق..ببین چه بساطی جلوی همسایه‌ها درست کردی 00:07:03.280 --> 00:07:05.160 هی 00:07:05.720 --> 00:07:07.560 - و صدات رو بیار پائین - فقط کمکم کن 00:07:07.640 --> 00:07:09.560 اون بالا خوابیده، اوکی؟ 00:07:11.000 --> 00:07:12.720 بیا..بفرما 00:07:13.680 --> 00:07:14.680 بگیرش..بیا 00:07:15.360 --> 00:07:16.600 - بفرما - برو خونه 00:07:19.760 --> 00:07:23.560 هی پسر..نمیدونم برنامه‌ت چیه ولی اصلا عاقبت خوشی برات نداره 00:07:23.640 --> 00:07:25.440 - تو - برعکس 00:07:26.360 --> 00:07:29.640 دقیقا میدونم دارم چکار می‌کنم 00:07:29.720 --> 00:07:33.000 پس..درستش می‌کنم 00:07:33.520 --> 00:07:34.520 من پول دارم 00:07:35.960 --> 00:07:37.480 و وقت دارم..پس 00:07:40.320 --> 00:07:43.920 پسر..ریکاردو مشتریای خوبی تور کرده..جدی میگم 00:07:47.240 --> 00:07:48.160 ریک..ریکاردو؟ 00:07:48.240 --> 00:07:50.640 برو چند تا گل بیار..بوگندو 00:07:55.680 --> 00:07:56.840 ریکاردو کیه؟ 00:07:56.920 --> 00:07:58.760 ریکاردو از باند پوساکا 00:08:00.480 --> 00:08:02.360 کلی پول تو راهه پسر 00:08:02.440 --> 00:08:04.120 یه تحویل جنس دیگه داریم 00:08:05.880 --> 00:08:07.040 همین بعدازظهر 00:08:07.120 --> 00:08:09.640 و دانیلا..هر چی بخواد میتونه داشته‌باشه 00:08:09.720 --> 00:08:11.800 - هیس! فر - اون ملکه منه 00:08:13.280 --> 00:08:14.280 یالا 00:08:14.360 --> 00:08:16.480 هی، اصلا چی داری می‌نویسی؟ 00:08:17.080 --> 00:08:18.440 "ببخشید" 00:08:19.600 --> 00:08:21.800 - "رز" - چیکار داره میکنه؟ 00:08:23.120 --> 00:08:25.576 - ولی اینو ننوشتی که - آره بابا..برعکس نوشتم 00:08:25.600 --> 00:08:27.320 وگرنه، نمی‌تونه بخوندش 00:08:30.080 --> 00:08:31.080 لعنتی 00:08:33.320 --> 00:08:35.200 واقعا این کارو کردی ؟ 00:08:37.000 --> 00:08:39.760 - تو به پلیس زنگ زدی؟ - نه، معلومه که نه 00:08:40.360 --> 00:08:41.960 نمیشه این کارو بکنی پسر 00:08:42.040 --> 00:08:44.080 فر، من به پلیس زنگ نزدم، اوکی؟ 00:08:44.160 --> 00:08:45.160 جدی میگم 00:08:45.880 --> 00:08:47.520 آقایون، صبح بخیر 00:08:48.320 --> 00:08:50.280 - صبح بخیر - شکایاتی به دستمون رسیده 00:08:51.240 --> 00:08:55.320 موزیک بلند، داد و فریاد، بالا رفتن از نرده 00:08:56.920 --> 00:09:00.280 آره..ببخشید..دوستم حالش خوب نیست 00:09:00.360 --> 00:09:03.120 نامزدش نامزدی رو به هم زده 00:09:03.200 --> 00:09:04.960 متاسفم، این دلیل خوبی نیست 00:09:05.040 --> 00:09:07.160 هی، شما کار دیگه‌ای ندارین که انجام بدین؟ 00:09:07.240 --> 00:09:09.200 من بیگناهم 00:09:09.280 --> 00:09:12.440 من زود میرم..پس برید ..از اینجا برید 00:09:13.880 --> 00:09:14.720 - متاسفم - آقا 00:09:14.800 --> 00:09:16.600 هی، برید مجرما رو بگیرید 00:09:16.680 --> 00:09:18.600 - اول یه کارت شناسائی بهم نشون بدین - آره..رفیق..دارم میرم 00:09:18.680 --> 00:09:20.040 - یه تست الکل هم بگیر - - اقا - گمشو بابا 00:09:24.640 --> 00:09:25.880 اوه! اوه 00:09:29.440 --> 00:09:32.120 خدا لعنتتون کنه، شما فاشیستای کوفتی 00:09:32.200 --> 00:09:33.200 گمشو 00:09:37.040 --> 00:09:39.000 خب، تقصیر خودش بود 00:09:39.080 --> 00:09:41.400 - اوه خدایا - آره، خب..نگاهش کن 00:09:41.480 --> 00:09:44.560 لازم نبود پلیس خبردار بشه. نباید این کارو میکردی 00:09:44.640 --> 00:09:46.320 اوه دانیلا بسه 00:09:47.000 --> 00:09:49.320 چرا الان داری ازش دفاع میکنی؟ اون مجرمه 00:09:49.840 --> 00:09:52.040 مجرم؟ اون فریه 00:09:54.920 --> 00:09:57.440 ناراحت نمیشی که اینطور باهاش رفتار میشه؟ 00:09:57.520 --> 00:09:58.520 نه نمیشم 00:09:58.960 --> 00:10:00.400 راستش، اصلا ناراحت نمیشم 00:10:01.320 --> 00:10:02.880 اون مواد درست میکنه، دانیلا 00:10:03.400 --> 00:10:05.120 اون مارکو رو هم آلوده این کار کرده 00:10:06.760 --> 00:10:08.280 - اینطور فکر میکنی؟ - آره 00:10:10.960 --> 00:10:14.360 نمیدونم مارکو چی بهت گفته، ولی خودش هم مخالفتی نداشته، سابین 00:10:14.440 --> 00:10:17.760 اوه، خب، ظاهرا همه‌چیزو در این مورد میدونی 00:10:19.000 --> 00:10:20.240 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:10:20.320 --> 00:10:21.760 تو می‌دونستی، مگه نه؟ 00:10:21.840 --> 00:10:25.000 همه‌ش رو..تمام مدت خبرداشتی و به من نگفتی 00:10:25.080 --> 00:10:26.000 متاسفم 00:10:26.080 --> 00:10:27.840 واقعا برای منم سخت بوده 00:10:27.920 --> 00:10:29.040 اوه آره..ارواح عمه‌ت 00:10:29.120 --> 00:10:32.040 نه، واقعا میگم. میخواستم بهت بگم، ولی مارکو نمی‌خواست 00:10:32.120 --> 00:10:34.760 لطفا منو مقصر ندون سابین. درست نیست 00:10:34.840 --> 00:10:39.200 متاسفم دانیلا، ولی نمی‌دونم دیگه چیو باور کنم 00:10:39.280 --> 00:10:42.360 من توی خونه‌م ازت پذیرائی کردم، و تو اینطوری جواب محبتهام رو دادی؟ 00:10:45.680 --> 00:10:47.320 خب، اگر نمی‌خوای اینجا باشم 00:10:49.520 --> 00:10:50.520 آره 00:10:51.000 --> 00:10:52.520 اگر بری بهتره 00:10:55.200 --> 00:10:56.600 هرچه زودتر بهتر 00:10:57.120 --> 00:10:59.360 من به آرامش نیاز دارم، و باید بشینم فکر کنم 00:12:17.440 --> 00:12:19.760 درباره پوساکا صحبت میکرد 00:12:19.840 --> 00:12:21.120 MC Pusaka? 00:12:21.960 --> 00:12:23.000 همون گروه موتورسوار؟ 00:12:24.120 --> 00:12:26.000 آره، به‌گمونم 00:12:27.720 --> 00:12:29.600 نگفت کدوم شعبه؟ 00:12:31.360 --> 00:12:32.480 خب 00:12:34.000 --> 00:12:35.000 نمیدونم 00:12:36.600 --> 00:12:38.200 یه اسمی برد 00:12:40.080 --> 00:12:42.880 اسم عجیب غریب 00:12:43.840 --> 00:12:44.880 - رومانو..یا - ریکاردو؟ 00:12:46.360 --> 00:12:48.280 - آره - Ricardo Thijssen? 00:12:49.320 --> 00:12:51.520 من..من نمیدونم. یعنی مطمئن نیستم 00:12:52.320 --> 00:12:55.200 گفت امروز یه تحویل جنس دارن، ولی 00:13:07.360 --> 00:13:08.480 آره، منم 00:13:59.080 --> 00:14:00.200 اوکی، آماده باش 00:14:16.320 --> 00:14:17.320 شما کی هستین؟ 00:14:18.720 --> 00:14:20.040 دنیس و رمکو 00:14:21.000 --> 00:14:22.000 شماها کی هستین دیگه؟ 00:14:24.120 --> 00:14:25.120 فری کجاست؟ 00:14:25.880 --> 00:14:26.880 نمیدونم 00:14:27.320 --> 00:14:31.080 جان ازمون خواست جنسها رو تحویل بدیم، و فری فعلا در دسترس نیست، پس 00:14:35.400 --> 00:14:36.680 همینجا خالیش کن 00:14:55.440 --> 00:14:57.520 سعی دارم داخل رو ببینم 00:14:59.400 --> 00:15:00.400 الس؟ 00:15:05.640 --> 00:15:06.640 لعنتی 00:15:10.600 --> 00:15:12.120 - چیکار کنیم؟ - اوکی برو 00:15:12.200 --> 00:15:13.200 هی 00:15:13.880 --> 00:15:15.520 پلیسا اومدن..پلیسا اینجان 00:15:23.760 --> 00:15:26.680 پلیس! پلیس! لعنتی! در رو ببند 00:15:26.760 --> 00:15:30.440 قرصا رو باید ببریم بیرون. قرصا رو ببرین بیرون. برو، برو، برو 00:15:30.520 --> 00:15:32.160 من کیسه‌ها رو میارم..لعنتی 00:15:38.760 --> 00:15:40.720 همه‌چیزو بریز تو کیسه‌ها..یالا 00:15:40.800 --> 00:15:42.160 خوکای کثیف 00:15:42.240 --> 00:15:45.520 کیسه رو باز نگه دار..باز نگهش دار..لعنتی 00:15:49.160 --> 00:15:50.920 پلیس 00:15:54.280 --> 00:15:55.640 یالا..یالا 00:15:57.480 --> 00:15:58.560 اون کیسه‌ها رو باز نگه‌دار 00:15:58.640 --> 00:16:00.200 لعنتی 00:16:06.960 --> 00:16:08.800 - برو، برو، برو - عجله کن 00:16:14.600 --> 00:16:16.920 - یالا بریم! بریم - یالا 00:16:17.920 --> 00:16:18.920 بگیرش، بدو 00:16:19.400 --> 00:16:21.160 یالا..یالا 00:16:59.640 --> 00:17:02.600 یالا بدو..یالا 00:17:03.920 --> 00:17:04.920 گندش بزنه 00:17:13.640 --> 00:17:16.000 - چیکار می‌کنی؟ - به فری زنگ میزنم 00:17:20.360 --> 00:17:21.720 - رفت رو پیامگیر - دوباره بگیر 00:17:21.800 --> 00:17:24.440 - جواب نمیده..میره رو پیامگیر - لعنتی 00:17:33.160 --> 00:17:36.760 - مدت زیادی بیهوش بودی؟ - واقعا نمیدونم 00:17:37.360 --> 00:17:38.960 گمونم یه مدتی بیهوش بودم 00:17:41.640 --> 00:17:43.080 آره..خوش شانس بودی 00:17:43.160 --> 00:17:46.080 هیچ شکستگی یا آسیب جدی نداری. درد یا سردرد داری؟ 00:17:49.840 --> 00:17:51.000 بچه‌م چطوره؟ 00:17:51.600 --> 00:17:52.600 همه‌چیز مرتبه؟ 00:17:55.880 --> 00:17:57.040 - حامله‌ای؟ - اوهوم 00:17:59.720 --> 00:18:02.400 چیزی توی گزارشت ندیدم. چند وقتته؟ 00:18:03.000 --> 00:18:04.280 حدود هفت هفته 00:18:06.200 --> 00:18:07.560 اوکی..باشه 00:18:08.080 --> 00:18:10.720 توی هفته هشتم میشه سونوگرافی کرد 00:18:10.800 --> 00:18:13.680 میرم ببینم متخصص زنان برای معاینه‌ت هست یا نه 00:18:13.760 --> 00:18:14.920 - باشه - یه لحظه 00:18:21.840 --> 00:18:24.360 یه کم سرما حس میکنی 00:18:24.920 --> 00:18:26.160 سعی کن آروم باشی 00:18:36.280 --> 00:18:38.600 و آخرین پریودت کی بوده؟ 00:18:38.680 --> 00:18:41.400 هفت هفته پیش 00:18:45.480 --> 00:18:47.440 - و تست حاملگی دادی - اوهوم 00:18:48.840 --> 00:18:49.840 و مثبت بود؟ 00:18:50.600 --> 00:18:51.600 بله 00:18:52.360 --> 00:18:53.360 آره، معلومه 00:18:54.360 --> 00:18:58.040 و از اون زمان لکه‌بینی یا درد داشتی؟ 00:18:58.880 --> 00:18:59.880 نه 00:19:00.360 --> 00:19:01.480 مشکلی هست؟ 00:19:03.000 --> 00:19:04.680 بچه مشکلی داره؟ 00:19:06.840 --> 00:19:09.880 خب، خانم، شما در حال‌حاضر حامله نیستی 00:19:17.840 --> 00:19:20.920 نه..نه..نه..درست نیست 00:19:21.000 --> 00:19:22.000 نمیشه.. 00:19:22.080 --> 00:19:23.880 تستم مثبت بود 00:19:24.480 --> 00:19:26.160 در حال‌حاضر، جنینی در کار نیست 00:19:26.240 --> 00:19:30.040 ولی بهتره هرچه زودتر آزمایشهای بیشتری انجام بدیم 00:19:33.760 --> 00:19:35.920 کسی رو داری بهش زنگ بزنیم؟ 00:19:41.120 --> 00:19:42.120 خانم؟ 00:19:46.840 --> 00:19:47.920 نه، کسی رو ندارم 00:19:50.640 --> 00:19:51.680 شما خوبین؟ 00:20:05.040 --> 00:20:07.040 خب، گویا شب سختی داشتی؟ 00:20:07.120 --> 00:20:08.320 کی به کی داره میگه 00:20:11.160 --> 00:20:14.520 - میخوای بگی چی شده؟ - هیچی، فقط خیلی مست بودم 00:20:14.600 --> 00:20:16.200 - آه - حالم خوبه 00:20:17.680 --> 00:20:18.680 چرا؟ 00:20:23.440 --> 00:20:24.440 دان ولم کرد 00:20:26.120 --> 00:20:26.960 لعنتی 00:20:27.040 --> 00:20:28.840 لارس موضوع برینک رو بهش گفت 00:20:30.480 --> 00:20:32.800 اینکه چرا بعد از دزدی اومدم به شهرک (مربوط به فیلم فری) 00:20:33.840 --> 00:20:34.840 لعنتی 00:20:36.000 --> 00:20:38.280 اصلا نیومد بیرون تا باهام حرف بزنه 00:20:40.080 --> 00:20:41.920 من کار بدی در حقش نکردم 00:20:42.000 --> 00:20:43.720 همیشه در کنار من امنیت داره 00:20:46.520 --> 00:20:48.240 هرکسی مناسب اینطور زندگی نیست 00:20:48.280 --> 00:20:51.040 خب؟ خودش از اول می‌دونست چکاره‌ام 00:20:51.120 --> 00:20:53.800 خودش منو به لارس معرفی کرد. تقصیر اونم هست 00:20:55.200 --> 00:20:57.400 هی، من هرکاری می‌کنم به‌خاطر اونه 00:20:59.920 --> 00:21:00.960 مطمئنی؟ 00:21:01.040 --> 00:21:02.800 اون بود که رفت، نه من 00:21:05.560 --> 00:21:06.920 شاید بهتره بهش زمان بدی 00:21:07.560 --> 00:21:10.920 اگر دستات رو مشت کنی نمی‌تونی دونه‌های شن رو نگه‌داری..سر میخوره میره 00:21:11.000 --> 00:21:13.360 از کجا این حرفو یاد گرفتی؟ فال توی بیسکوئیت؟ 00:21:13.880 --> 00:21:16.400 - آروم باش - نه، تو آروم باش 00:21:17.680 --> 00:21:19.320 ولی حرفش رو می‌فهمم 00:21:20.160 --> 00:21:22.680 گاهی اوقات غیرقابل‌تحمل میشی، می‌دونی؟ 00:21:23.200 --> 00:21:26.440 منو ببر خونه‌م. نه، منو ببر پیش مارکو..ماشینم اونجاست 00:21:27.920 --> 00:21:28.920 لعنتی 00:21:30.080 --> 00:21:31.080 رمکو و دنیس 00:21:32.800 --> 00:21:33.800 این خوب نیست 00:22:00.440 --> 00:22:01.880 - دنبالت کردن؟ - نه 00:22:03.160 --> 00:22:05.840 - مطمئنی؟ - عجله کن..در رو باز کن 00:22:10.760 --> 00:22:11.760 اوکی 00:22:15.080 --> 00:22:17.240 پلیسا از کجا می‌دونستن کجا بیان؟ 00:22:17.760 --> 00:22:18.920 تعقیب می‌شدین؟ 00:22:20.080 --> 00:22:21.080 نه 00:22:21.720 --> 00:22:22.840 امکان نداره 00:22:25.000 --> 00:22:26.000 مطمئنی؟ 00:22:26.600 --> 00:22:30.640 اصلا قبل از اینکه ون رو برداریم حواسمون بود از وسط مرکز خرید رد بشیم 00:22:30.720 --> 00:22:32.480 همونطور که بهمون یاد دادی 00:22:33.400 --> 00:22:35.000 به کسی که نگفتین، نه؟ 00:22:35.080 --> 00:22:37.800 درست بعد از صحبت با جان راه افتادیم 00:22:38.480 --> 00:22:39.680 کسی رو ندیدیم 00:22:40.280 --> 00:22:41.280 ریکاردو؟ 00:22:42.480 --> 00:22:43.520 دستگیر شد؟ 00:22:45.600 --> 00:22:46.600 خبر ندارم 00:22:50.920 --> 00:22:51.920 متاسفم، فر 00:22:59.800 --> 00:23:00.800 هی فری؟ 00:23:02.120 --> 00:23:04.680 یه سوال..ببخشید 00:23:04.760 --> 00:23:06.760 اگر کارگر میخوای 00:23:08.040 --> 00:23:09.040 من حاضرم بیام 00:23:10.360 --> 00:23:12.520 و من همون کسی هستم که معامله تو و پوساکا رو جور کرد 00:23:13.160 --> 00:23:16.440 پس..یه معامله دو سر برده 00:23:17.040 --> 00:23:18.280 چطور اونوقت؟ 00:23:21.800 --> 00:23:23.880 نمیدونم. اینطور میگن، درسته؟ 00:23:23.960 --> 00:23:24.960 آه 00:23:25.640 --> 00:23:26.640 بعدا می‌بینمت 00:23:28.680 --> 00:23:30.120 هی، فر؟ 00:23:30.200 --> 00:23:33.160 محافظی.. چیزی؟ من کیک باکسینگ بلدما 00:23:34.320 --> 00:23:35.320 فری 00:23:37.400 --> 00:23:38.640 بهم زنگ بزن 00:23:48.200 --> 00:23:52.640 خب آزمایشات نشون میدن در مراحل اولیه یائسگی هستی 00:23:52.720 --> 00:23:54.760 که متاسفانه باید بگم که 00:23:54.840 --> 00:23:57.800 دیگه قادر به بچه‌دار شدن نیستی 00:23:57.880 --> 00:24:02.760 ما در زمینه‌های دیگه هم آزمایشاتی انجام دادیم 00:24:02.840 --> 00:24:07.560 که متاسفانه نشان‌دهنده یائسگی زودرس هستن 00:24:09.800 --> 00:24:10.960 خانم ون‌مارکن؟ 00:24:12.760 --> 00:24:13.760 خانم ون‌مارکن؟ 00:24:16.640 --> 00:24:18.000 شنیدین چی گفتم؟ 00:24:20.600 --> 00:24:24.040 بله..یائسگی زودرس. نمیتونم بچه‌دار بشم 00:24:29.240 --> 00:24:32.640 بله، میدونم برای زنی در سن شما 00:24:32.720 --> 00:24:33.960 این وضعیت غیرعادیه 00:24:35.160 --> 00:24:38.360 ولی نتایج آزمایشات هورمونی خیلی واضحن 00:24:38.440 --> 00:24:40.720 که نشون میده چرا تست حاملگی شما مثبت شد 00:24:43.120 --> 00:24:44.680 و دیگه هیچ کاری نمیشه کرد؟ 00:24:46.000 --> 00:24:50.320 خب، این مسئله ارثیه. و کاری از ما ساخته نیست، نه 00:24:50.400 --> 00:24:51.400 متاسفم 00:24:55.440 --> 00:24:57.520 مطمئنی نمی‌خوای به کسی زنگ بزنی؟ 00:25:14.360 --> 00:25:16.000 اوه خدایا، عزیزم 00:25:18.840 --> 00:25:21.360 فردا میرم یه جای دیگه 00:25:23.000 --> 00:25:24.400 ولی الان واقعا میخوام برم بخوابم 00:25:25.880 --> 00:25:28.320 ولی هنوزم قدمت سر چشم ماست 00:25:30.960 --> 00:25:34.600 بابت اتفاق صبح متاسفم، اون لحظه خیلی اعصابم خورد بود..اوکی؟ 00:25:43.000 --> 00:25:45.120 مطمئنی چیزی لازم نداری؟ 00:25:46.880 --> 00:25:50.000 یه ساندویچ، یا کمی سوپ؟ 00:25:53.000 --> 00:25:54.000 نه 00:25:55.880 --> 00:25:56.880 دان؟ 00:25:57.720 --> 00:25:59.200 میخوای به فری زنگ بزنیم؟ 00:26:33.000 --> 00:26:34.320 خوبی؟ 00:26:35.280 --> 00:26:36.280 خوبم؟ 00:26:37.880 --> 00:26:41.040 پلیسا ریختن سرم. لعنتی..چطور خوب باشم؟ 00:26:46.160 --> 00:26:47.920 از کجا ما رو پیدا کردن؟ 00:26:48.000 --> 00:26:49.360 چه بدونم 00:26:50.440 --> 00:26:52.120 افراد من که تعقیب نشدن 00:26:52.200 --> 00:26:55.120 هیچکس از تحویل بار خبر نداشت به‌جز من و تو 00:26:55.200 --> 00:26:57.200 تو فکر میکنی من خبر دادم؟ 00:26:57.280 --> 00:26:59.520 اصلا کجا بودی؟ همم؟ 00:27:00.520 --> 00:27:02.520 چرا خودت برای تحویل نیومدی؟ 00:27:04.920 --> 00:27:06.040 تو زندون بودم 00:27:08.120 --> 00:27:09.440 به یه دلیل دیگه 00:27:10.280 --> 00:27:13.360 بازداشت شدم چون تو پارتی تو کلی مشروب خورده‌بودم 00:27:14.960 --> 00:27:18.880 پس تو مست کردی، پلیسا می‌گیرنت، و یه ساعت بعدش به ما حمله می‌کنن؟ 00:27:18.960 --> 00:27:21.400 فکر میکنی من اینقدر خرم؟ 00:27:22.560 --> 00:27:24.600 با قرصای خودم که دم به تله نمیدم 00:27:24.680 --> 00:27:28.480 فقط چهار نفر دراین‌باره می‌دونستن. از طرف ما نبوده 00:27:28.560 --> 00:27:30.160 - نبوده؟ - نه! چطور ممکنه؟ 00:27:30.840 --> 00:27:32.040 رمکو و دنیس؟ 00:27:32.120 --> 00:27:33.920 هر دوشون فرار کردن 00:27:35.840 --> 00:27:38.080 جان؟ تو بودی؟ 00:27:39.200 --> 00:27:40.200 ها؟ 00:27:40.960 --> 00:27:41.960 نه 00:27:42.880 --> 00:27:45.200 پس حتمی از طرف تو بوده 00:27:46.000 --> 00:27:48.520 قبل از اینکه ما رو متهم کنی گند خودت رو جمع کن 00:27:51.560 --> 00:27:52.760 و اون همسرت چی؟ 00:27:54.720 --> 00:27:55.720 چی گفتی؟ 00:27:56.480 --> 00:27:58.800 دوس داشت از شرت خلاص بشه 00:28:00.040 --> 00:28:02.040 مطمئنی به پلیسا لوت نداده؟ 00:28:02.120 --> 00:28:03.840 حرف دهنت رو بفهم 00:28:03.920 --> 00:28:04.920 فری 00:28:05.640 --> 00:28:06.640 نه 00:28:08.120 --> 00:28:09.600 کاملا مطمئنی؟ 00:28:14.240 --> 00:28:17.080 تاوقتی این جریان روشن نشه، دیگه با هم کار نمی‌کنیم 00:28:17.160 --> 00:28:18.720 اون خبرچین دخلش اومده 00:28:20.280 --> 00:28:21.640 هرکی میخواد باشه 00:28:54.800 --> 00:28:56.640 دان همچین کاری باهامون نمی‌کنه، مگه نه؟ 00:28:59.320 --> 00:29:00.320 گمون نکنم 00:29:03.000 --> 00:29:05.760 ولی..نمیشه کاملا به همه اعتماد داشت 00:29:06.960 --> 00:29:08.840 به تو اعتماد کامل دارم 00:29:11.720 --> 00:29:13.480 چون من یه پیر زوار دررفته‌م فری 00:29:14.240 --> 00:29:15.640 چیزی برای از دست دادن ندادم 00:29:19.280 --> 00:29:21.040 - اوکی - ممنون که رسوندیم 00:29:49.720 --> 00:29:51.240 سلام فری 00:29:52.360 --> 00:29:53.360 مارکو 00:29:53.720 --> 00:29:56.320 دان یه مشکلی داره 00:30:12.880 --> 00:30:13.880 سلام 00:30:17.200 --> 00:30:18.720 اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:21.160 --> 00:30:23.280 مارکو بهم گفت چی شده 00:30:24.720 --> 00:30:26.160 فر، برو بیرون 00:30:27.280 --> 00:30:28.720 نمی‌خوام ببینمت 00:30:31.240 --> 00:30:32.240 نمیرم 00:30:36.600 --> 00:30:37.800 من جام اینجاست 00:30:38.760 --> 00:30:41.280 فر، لطفا، فقط برو 00:30:45.080 --> 00:30:46.080 عزیزم 00:30:54.560 --> 00:30:55.600 من ناقصم 00:30:56.120 --> 00:30:57.800 دکتر خودش گفت 00:30:59.440 --> 00:31:01.080 یائسگی زودرس 00:31:01.960 --> 00:31:05.320 تابه‌حال همچین چیزی نشنیده‌بودم. یک در 5000 نفر اینطوری میشن 00:31:06.160 --> 00:31:07.800 شانس من بدبخته 00:31:12.360 --> 00:31:13.360 چرا من؟ 00:31:16.200 --> 00:31:17.920 من چمه مگه؟ چه کار خطائی کردم؟ 00:31:17.960 --> 00:31:18.960 هیچی دان 00:31:21.400 --> 00:31:23.480 چرا تو یه آدم نرمال نیستی؟ 00:31:23.560 --> 00:31:24.560 ها؟ 00:31:28.200 --> 00:31:29.920 چرا امکانش نیست؟ 00:31:30.600 --> 00:31:34.600 چرا مردی که عاشقشم همیشه یه جای کارش می‌لنگه؟ 00:31:34.680 --> 00:31:35.680 دان 00:31:36.320 --> 00:31:39.200 چرا هیچی تو زندگیم به کامم نیست؟ 00:31:42.080 --> 00:31:43.120 درست میشه 00:31:45.640 --> 00:31:47.880 - من کنارتم - نه 00:31:49.280 --> 00:31:50.280 نه 00:31:51.120 --> 00:31:52.120 نه 00:31:55.960 --> 00:31:58.000 میخوام تنهام بذاری 00:32:02.840 --> 00:32:04.440 میخوام تنها باشم 00:32:35.760 --> 00:32:36.760 فر؟ 00:32:37.640 --> 00:32:39.000 تونستی حرف بزنی؟ 00:32:43.200 --> 00:32:44.880 ما مراقبشیم فر 00:32:52.280 --> 00:32:53.280 خوبی؟ 00:32:55.200 --> 00:32:56.200 نه 00:32:57.040 --> 00:32:58.040 درک میکنم رفیق 00:32:59.200 --> 00:33:00.240 واقعا درک میکنم 00:33:01.600 --> 00:33:04.240 اگر هر کاری داشتی فقط به خودم بگو 00:33:16.080 --> 00:33:17.120 جواب بده 00:33:18.360 --> 00:33:20.800 - من دارم میرم - باز زنگ میزنن 00:33:20.880 --> 00:33:21.880 باشه 00:33:24.840 --> 00:33:26.080 ممنون دوست من 00:33:30.600 --> 00:33:31.600 تا بعد 00:33:54.360 --> 00:33:55.760 چطور کار خراب شد؟ 00:33:56.280 --> 00:33:59.080 خبردار شدن. با قرصا فرار کردن 00:34:00.200 --> 00:34:02.280 اوکی، ولی الان دیگه دقیقا می‌دونین با کی کار میکنه 00:34:02.360 --> 00:34:06.200 پس می‌تونید اونا رو زیرنظر بگیرین 00:34:06.280 --> 00:34:09.760 اونا میدونن حواس ما بهشون هست، پس بیشتر مراقبن 00:34:11.000 --> 00:34:12.880 برای یه مدت به کمک تو نیاز داریم 00:34:14.240 --> 00:34:15.640 من نمی‌تونم.. من 00:34:16.720 --> 00:34:18.960 فری دوست منه. اوکی؟ 00:34:19.040 --> 00:34:21.240 من فقط یه آرایشگرم، نه پلیس مخفی 00:34:21.320 --> 00:34:24.640 گمونم متوجه نشدی، ولی ما هیچ مدرکی نداریم 00:34:26.280 --> 00:34:27.680 ولی تقصیر من که نیست 00:34:27.760 --> 00:34:30.600 اگر فری رو دستگیر نکنیم، تو هم باهاش محکوم میشی 00:34:32.840 --> 00:34:35.520 خودت گفتی اگر کمک کنم آزاد میشم که 00:34:35.600 --> 00:34:37.360 این کمک کردن نیست 00:34:38.920 --> 00:34:41.240 شاید امروز هم راحت ما رو لو داده‌باشی 00:34:42.480 --> 00:34:43.840 خودت گفتی که افرادت گند زدن 00:34:44.640 --> 00:34:46.960 ولی بازپرس که خبرنداره 00:34:49.280 --> 00:34:51.440 بذار داستان یه پر‌ونده‌ای رو برات تعریف کنم 00:34:51.520 --> 00:34:53.840 یه مردی بود، بذار اسمش رو گانتر بذاریم 00:34:53.920 --> 00:34:57.480 گانتر مثل تو بود. ساده..با خلافکارا رفیق بود 00:34:57.560 --> 00:35:00.200 درست عین تو ، اوضاع جالبی نداشت 00:35:00.280 --> 00:35:03.600 جریمه و سوسابقه. زندان. تصور کن خودت 00:35:04.440 --> 00:35:08.080 ولی یه روز صبح، گانتر یه صدای ضبط‌شده آورد 00:35:08.160 --> 00:35:11.280 که یه مکالمه بین خودش و یکی از دوستای خلافش بود 00:35:11.360 --> 00:35:13.800 که به همکاری با شرکتای غیرقانونی اعتراف کرده 00:35:15.920 --> 00:35:19.360 و این ثابت میکرد که اونا خلافکارن، نه گانتر 00:35:21.080 --> 00:35:23.400 به‌خاطر اون نوار, من تونستم قرار بازداشت صادر کنم 00:35:23.920 --> 00:35:25.840 و قاضی هم متوجه شد که 00:35:25.920 --> 00:35:28.520 گانتر با پلیسا همکاری داشته 00:35:30.120 --> 00:35:32.280 یعنی میگی یه شنود به خودم وصل کنم؟ 00:35:33.920 --> 00:35:35.440 من همچین حرفی زدم؟ 00:35:36.200 --> 00:35:37.200 نه، این کارو نمیکنی 00:35:38.080 --> 00:35:39.720 همچین چیزی هیچوقت تائید نمیشه 00:35:39.800 --> 00:35:44.000 دارم میگم همچین چیزی پاداش خوبی برات به ارمغان میاره 00:35:44.680 --> 00:35:46.800 اگر نمیخوای همکاری کنی، مشکلی نیست 00:35:47.320 --> 00:35:49.120 از اول شروع میکنم 00:35:50.160 --> 00:35:51.280 ولی تو هم گیر میفتی 00:35:54.920 --> 00:35:56.800 این خیلی وحشتناکه 00:35:58.880 --> 00:36:02.560 آره..قبل از اینکه درگیر بشی باید فکر این جاش رو میکردی 00:36:12.440 --> 00:36:14.440 من..من نمیتونم 00:36:16.520 --> 00:36:19.520 من الانم همه‌چیو بهشون دادم. همه چیو 00:36:20.200 --> 00:36:22.920 الان دارن ازم میخوان با نامردی فری رو به فنا بدم 00:36:23.000 --> 00:36:25.040 اوه..بی‌خیال. بس کن 00:36:25.120 --> 00:36:28.240 اون بهت خیانت کرد. هیچوقت اینو یادت نره 00:36:28.320 --> 00:36:31.280 نه، درست نیست سابین..حقیقت نداره 00:36:31.360 --> 00:36:34.360 خودم تصمیم گرفتم. اون ازم نخواست این کارا رو بکنم 00:36:34.440 --> 00:36:37.400 خب، الان این چیزا اهمیتی نداره. باید به فکر خودمون باشیم 00:36:37.480 --> 00:36:38.720 یا فری یا ما 00:36:39.920 --> 00:36:41.920 من بدون تو نمیتونم زندگی کنم. اینو می‌فهمی، درسته؟ 00:36:42.000 --> 00:36:43.960 فکر کن بری زندان. از پسش برنمیام مارکو 00:36:44.040 --> 00:36:46.040 - عاشقتم - منم عاشقتم 00:36:46.760 --> 00:36:47.640 گوش بده 00:36:47.720 --> 00:36:50.640 اگر مدارک مستدل میخوان بهشون میدیم 00:36:51.760 --> 00:36:52.920 چطور این کارو بکنم؟ 00:36:54.360 --> 00:36:55.600 کی؟ 00:36:58.360 --> 00:37:01.160 الان..شاید الان بهترین وقت باشه 00:37:02.080 --> 00:37:04.040 - چی، الان؟ - آره 00:37:04.120 --> 00:37:08.000 ولی سابین، درست نیست. فری تازه فهمیده نمیتونه بچه‌دار بشه 00:37:08.080 --> 00:37:10.600 خب خوبه دیگه. الان به یه دوست نیاز داره، نه؟ 00:37:12.000 --> 00:37:13.120 سابین 00:37:14.400 --> 00:37:16.320 هرچه بیشتر لفتش بدی، سخت‌تر میشه 00:37:17.080 --> 00:37:19.880 من می‌شناسمت. خیلی برات سخت میشه. خودتم میدونی 00:37:21.280 --> 00:37:22.600 باید الان انجامش بدی 00:37:23.520 --> 00:37:24.520 از پسش برمیای 00:37:33.400 --> 00:37:35.080 خب؟ الان کجائی؟ 00:37:35.840 --> 00:37:37.360 نزدیکم 00:37:42.440 --> 00:37:44.320 فقط خونسرد باش.اوکی؟ 00:37:44.920 --> 00:37:45.920 باشه 00:37:48.680 --> 00:37:50.600 با پیرهنت که ور نمیری، نه؟ 00:37:51.120 --> 00:37:53.120 ها؟ نه، نه، نه 00:38:04.800 --> 00:38:07.440 خوبه..یه چیز دیگه عزیزم..نفس داخل 00:38:09.240 --> 00:38:10.240 و بیرون 00:38:12.160 --> 00:38:14.120 - از پسش برمیای..درسته؟ - آره، آره 00:38:14.760 --> 00:38:16.880 اوکی خوبه..کار میکنه؟ 00:38:16.960 --> 00:38:17.960 اوهوم 00:38:20.120 --> 00:38:21.120 لعنتی 00:38:21.160 --> 00:38:23.360 لعنتی، لعنتی 00:38:23.440 --> 00:38:26.040 - مسخره کردی؟ - چی شده؟ 00:38:26.120 --> 00:38:28.840 یالا..اه..لعنتی 00:38:28.920 --> 00:38:31.280 گه توش..گیره شکست 00:38:32.320 --> 00:38:34.080 ای بابا مارکو، بهت گفتم اینطوری میشه 00:38:34.120 --> 00:38:37.080 آره، آره..میدونم 00:38:37.160 --> 00:38:38.800 لعنتی..دارم میام خونه 00:38:39.920 --> 00:38:44.480 نه واستا..گمونم چند تا گیره سر تو ماشین باشه 00:38:45.240 --> 00:38:46.440 چی؟ 00:38:46.520 --> 00:38:48.720 گیره مو..محفظه کنار دستت 00:38:48.800 --> 00:38:49.800 اونجا رو بگرد 00:38:56.240 --> 00:38:57.240 آره 00:38:58.680 --> 00:38:59.680 آره 00:39:00.520 --> 00:39:01.520 لعنتی 00:39:05.280 --> 00:39:06.880 - اوکی - خب؟ 00:39:06.960 --> 00:39:08.920 آره..صبر کن ..صبر کن یه لحظه 00:39:12.920 --> 00:39:16.840 آره،اوکی،لعنتی، سابین،حس میکنم جواب نده. دارم میرم،اوکی؟ 00:39:20.000 --> 00:39:21.200 ای خدا 00:39:21.280 --> 00:39:23.040 - چی؟ 00:39:23.120 --> 00:39:24.720 - فری بود؟ - آره 00:39:25.600 --> 00:39:26.640 - سلام - اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:28.160 --> 00:39:29.760 یه لحظه 00:39:30.800 --> 00:39:35.040 ساب، فری اومده، پس من قطع میکنم، اوکی؟ 00:39:35.120 --> 00:39:36.120 باشه 00:39:36.640 --> 00:39:37.680 هی 00:39:37.760 --> 00:39:40.200 - خدافظ عزیزم - تا بعد..بعدا حرف میزنیم 00:39:40.280 --> 00:39:41.280 بای. 00:39:43.680 --> 00:39:44.680 سلام 00:39:45.520 --> 00:39:46.520 رفیق 00:39:48.040 --> 00:39:51.360 با خودم گفتم..دیدم رفتی، دلم به حالت سوخت 00:39:51.440 --> 00:39:55.600 گفتم شاید یه هم‌صحبت بخوای 00:39:55.680 --> 00:39:57.400 لازم نیست درباره اون موضوع حرف بزنیم 00:39:58.600 --> 00:40:00.680 اگر ترجیح میدی تنها باشی، میتونم بعدا بیام 00:40:00.760 --> 00:40:02.400 خوشحالم که اومدی 00:40:02.480 --> 00:40:04.600 لازم نیست حرف بزنیم..میخوام می بزنم 00:40:04.680 --> 00:40:05.680 آبجو گرفتم 00:40:06.680 --> 00:40:07.680 لعنتی 00:40:08.640 --> 00:40:09.640 - نه - یه‌چیزی یادم رفت 00:40:22.600 --> 00:40:23.600 عجله کن 00:40:24.240 --> 00:40:26.800 - پولیورم رو میخوام - پولیورت؟ 00:40:26.880 --> 00:40:28.560 چرا؟ هوا که خیلی گرمه 00:40:30.840 --> 00:40:32.200 و یه چیز قویتر 00:40:32.920 --> 00:40:34.960 گفتم شاید به کار بیاد 00:40:36.440 --> 00:40:39.080 دیدی؟ همینه که رفیقیم 00:40:44.600 --> 00:40:47.920 انگار 16 سالمونه پسر، ها؟ خدا 00:40:49.320 --> 00:40:52.040 می‌نوشیم و می‌گردیم. عالیه داداش 00:40:53.000 --> 00:40:54.000 آره 00:40:55.320 --> 00:40:56.320 خوش میگذره 00:40:58.240 --> 00:40:59.240 خوبی؟ 00:41:04.320 --> 00:41:06.760 منتظر بودم پدر بشم 00:41:10.000 --> 00:41:12.920 می‌خواستم از پدر خودم بهتر باشم 00:41:14.440 --> 00:41:17.760 فری، مطمئنم که..پدر خیلی خوبی میشدی 00:41:17.840 --> 00:41:19.680 هی، می‌تونم تصورش کنم مرد 00:41:19.760 --> 00:41:22.320 اینکه شبیه دان میشد 00:41:22.400 --> 00:41:27.200 از لحاظ قیافه و شخصیت، ولی هوش منو به ارث می‌برد 00:41:29.960 --> 00:41:31.000 چی؟ 00:41:32.560 --> 00:41:35.960 - پسرت؟ - آره..حالا یا دخترم 00:41:36.040 --> 00:41:37.560 دختر هم خوب بود 00:41:38.440 --> 00:41:43.080 میدونم لوسش می‌کردم. یه زمانی رو اینجا می‌گذروند 00:42:00.280 --> 00:42:01.280 هی فر 00:42:03.240 --> 00:42:05.680 وقتش نیست یه خونه درست درمون بگیری؟ 00:42:07.520 --> 00:42:11.400 - الان که پول کافی داری - برای چیمه؟ اینکه تنهائی بشینم اینجا 00:42:12.600 --> 00:42:13.600 نمیدونم 00:42:14.520 --> 00:42:18.400 - اینکه مهمونی بدی مثلا - آره..همینجا میتونم مهمونی بدم 00:42:21.000 --> 00:42:22.200 آدم فضول هم کمتره 00:42:22.800 --> 00:42:27.360 میدونی، شاید بخوای تو خونه از مشتریات پذیرائی کنی..نمیدونم 00:42:27.440 --> 00:42:28.440 آدم فضول؟ 00:42:31.320 --> 00:42:33.120 جائی که زندگی میکنی بهتره با کار قاطی نکنی 00:42:37.000 --> 00:42:39.200 امروز بعدازظهر چطور پیش رفت؟ 00:42:41.080 --> 00:42:42.080 چی؟ 00:42:43.080 --> 00:42:47.280 نه، خب، گفتی یه تحویل جنس داری 00:42:47.800 --> 00:42:49.680 تو چرا برات مهمه؟ 00:42:53.280 --> 00:42:54.720 نه، من 00:42:57.120 --> 00:42:58.120 من 00:42:58.960 --> 00:43:01.480 داشتم فکر میکردم برای خونه یه سونای جدید بگیرم 00:43:05.240 --> 00:43:10.280 گفتم شاید باز هم روغن ساسافرس بخوای 00:43:11.120 --> 00:43:13.440 اگر جای تو بودم نقشه‌های بزرگ نمی‌کشیدم 00:43:15.480 --> 00:43:16.480 چرا؟ 00:43:16.560 --> 00:43:18.840 فعلا کار تعطیله 00:43:19.360 --> 00:43:21.040 یه دعوائی پیش اومد 00:43:37.320 --> 00:43:38.160 - بی‌خیال فر - چیه؟ 00:43:40.440 --> 00:43:42.320 واقعا؟ هنوزم می‌ترسی؟ 00:43:43.400 --> 00:43:44.600 ها؟ 00:43:50.440 --> 00:43:51.440 ای خدا 00:43:56.440 --> 00:43:58.280 - لعنتی - هی 00:43:58.360 --> 00:44:01.440 عوضی! لعنتی 00:44:01.520 --> 00:44:02.920 اه گندش بزنه 00:44:11.800 --> 00:44:15.080 - انگار تو شلوارت شاشیدی؟ - آره..ممنون واقعا 00:44:15.160 --> 00:44:17.040 - بیا..درش بیار - نه 00:44:17.120 --> 00:44:18.200 اوه نه، اوکی 00:44:18.920 --> 00:44:20.600 میرم یه حوله برات بیارم 00:44:20.680 --> 00:44:21.720 باشه 00:44:43.880 --> 00:44:44.880 لعنتی 00:44:45.480 --> 00:44:46.480 گندش بزنه 00:44:53.040 --> 00:44:54.040 لعنتی 00:45:08.400 --> 00:45:11.280 - بیا. یه آبجو بخور - بذارش همینجا 00:45:11.360 --> 00:45:12.880 دارم خشکش میکنم 00:45:13.880 --> 00:45:14.880 آویزونش می‌کنم 00:45:16.160 --> 00:45:17.440 خوبه ممنون 00:45:18.560 --> 00:45:19.560 ای خدا 00:45:41.160 --> 00:45:43.040 هی پسر، این بو میده 00:45:43.560 --> 00:45:45.880 کثیفه.. میرم یکی دیگه برات بیارم 00:45:46.520 --> 00:45:47.520 نه، خوبه بابا 00:45:49.200 --> 00:45:52.280 پیرهن طرح هاوائیه پسر. دکمه‌ش رو تا بالا نمی‌بندن 00:45:52.360 --> 00:45:54.120 هی هی خوبه..ولش کن 00:45:54.200 --> 00:45:55.200 بیا، بیا 00:45:55.920 --> 00:45:57.280 - اوکی، اوکی - هی 00:46:00.080 --> 00:46:01.080 مشکلی هست؟ 00:46:01.800 --> 00:46:03.000 ها؟ نه 00:46:04.280 --> 00:46:05.480 نه، من 00:46:06.160 --> 00:46:08.560 گمونم، اون عرقی که زدیم کله‌م رو گرم کرده 00:46:08.640 --> 00:46:09.640 مارکو 00:46:15.560 --> 00:46:16.560 سابین 00:46:17.840 --> 00:46:18.840 اون خبردار شده 00:46:19.440 --> 00:46:20.440 چطور؟ 00:46:22.160 --> 00:46:23.600 دیشب بهش گفتم 00:46:25.440 --> 00:46:26.440 دان مجبورم کرد بگم 00:46:27.160 --> 00:46:28.360 اوه 00:46:29.080 --> 00:46:30.080 حالا چی مشه؟ 00:46:31.600 --> 00:46:34.240 من..نمیدونم. گمونم تو دردسر بیفتم 00:46:35.680 --> 00:46:37.920 آه پسر، برگرد برو خونه 00:46:38.880 --> 00:46:41.080 باید برای همسرت جبرانش کنی 00:46:41.600 --> 00:46:42.800 ارزشش رو نداره پسر 00:46:44.320 --> 00:46:46.160 شاید تو هم آخرش تنها بمونی 00:46:47.920 --> 00:46:48.920 بیا 00:46:53.720 --> 00:46:55.800 میشه اینو از طرف من به دانیلا بدی؟ 00:46:56.760 --> 00:46:57.760 لعنتی 00:46:58.120 --> 00:46:59.440 این کلی پوله 00:47:00.840 --> 00:47:02.840 اینو..پوساکا داده؟ 00:47:02.920 --> 00:47:04.280 یک میلیون 00:47:05.840 --> 00:47:07.560 اگر بیشتر بخواد بازم هست 00:47:07.640 --> 00:47:08.640 خیلی زیاد 00:47:09.240 --> 00:47:11.080 اینا همه‌ش برای یه محموله ست؟ 00:47:11.600 --> 00:47:16.200 تو استرالیا خیلی هواخواه داریم. برای هر قرص 40 یورو میدن 00:47:16.280 --> 00:47:18.080 - چهل یورو؟ - آره 00:47:18.160 --> 00:47:19.280 - لعنتی - اینه دیگه 00:47:26.240 --> 00:47:27.560 حق با جان بود 00:47:28.640 --> 00:47:30.560 هرکسی برای اینجور زندگی مناسب نیست 00:47:32.520 --> 00:47:35.720 نمیشه چیزی که اتفاق افتاده رو عوض کرد 00:47:36.400 --> 00:47:38.560 ولی لااقل این بدردش میخوره 00:47:42.440 --> 00:47:44.440 اگر این خونه رو میخواد 00:47:46.160 --> 00:47:48.400 مال خودش..بهش بگو 00:47:49.720 --> 00:47:53.000 فقط دلم میخواد خوشبخت باشه. همین..گرفتی؟ 00:47:55.120 --> 00:47:56.360 فری، می‌خواستم ازت بپرسم 00:47:58.040 --> 00:47:59.040 چی شد؟ 00:48:00.120 --> 00:48:01.880 میدونی، چرا دانیلا انقدر ناراحت بود؟ 00:48:04.080 --> 00:48:07.880 خب تو گذشته کارهائی کردم که 00:48:07.960 --> 00:48:09.720 باعث شرمندگی هستن 00:48:10.960 --> 00:48:12.440 برای رئیسم در امستردام 00:48:15.800 --> 00:48:16.880 آدمایی 00:48:18.320 --> 00:48:19.400 آسیب دیدن یا 00:48:21.080 --> 00:48:22.800 آره مارکو 00:48:25.120 --> 00:48:26.480 افرادی آسیب دیدن 00:48:28.280 --> 00:48:29.280 بیا 00:48:30.320 --> 00:48:31.360 این مال توئه 00:48:32.160 --> 00:48:33.160 برای سونای جدیدت 00:48:35.000 --> 00:48:36.000 چرا؟ 00:48:37.480 --> 00:48:39.400 چون مراقب دانیلا بودی 00:48:39.480 --> 00:48:40.880 و برای روغن ساسافرس 00:48:41.520 --> 00:48:43.120 برای شرکت شامپوت 00:48:46.520 --> 00:48:48.840 نباید تو رو درگیر این قضایا میکردم 00:48:50.120 --> 00:48:52.720 اکستازی کسب و کار منه، نه تو 00:48:55.440 --> 00:48:56.440 پس 00:49:00.760 --> 00:49:03.160 هی، ببخشید، اوکی؟ 00:49:04.920 --> 00:49:05.920 بیا اینجا 00:49:07.720 --> 00:49:09.400 خیلی خوش گذشت پسر 00:49:10.200 --> 00:49:11.760 خوب شد اومدی 00:49:13.240 --> 00:49:15.920 - آره - یالا، برو خونه 00:49:16.000 --> 00:49:17.000 باشه 00:49:17.400 --> 00:49:19.280 - هی بیا - اوکی 00:49:20.040 --> 00:49:21.800 - برو خونه - تا بعد، رفیق 00:49:21.880 --> 00:49:23.480 هی پسر..احمق 00:49:25.120 --> 00:49:26.840 - تا بعد - آره 00:50:01.760 --> 00:50:04.200 نباید تو رو درگیر این کار میکردم 00:50:05.560 --> 00:50:08.120 اکستازی کسب و کار منه، نه تو 00:50:10.560 --> 00:50:17.560 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.