WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.390 --> 00:00:09.990 !کو دونگ مان، بک سول هی، عجله کنید 00:00:09.990 --> 00:00:11.230 !باشه 00:00:16.290 --> 00:00:19.190 تو مستی.نمی‌خوای بری سر کار؟ 00:00:19.360 --> 00:00:21.890 .من باید برم اخبار بگم 00:00:21.890 --> 00:00:24.260 .کراواتُ که اینجوری نمی‌بندن 00:00:26.160 --> 00:00:27.860 .اینطوری خیلی باحال تره 00:00:27.890 --> 00:00:29.430 .عزیزم. همسرم 00:00:29.790 --> 00:00:32.760 .اونجا اوضاع بهم ریخته 00:00:32.830 --> 00:00:33.830 چی؟ 00:00:34.790 --> 00:00:39.390 کیم ایل سونگ از کره‌ی شمالی اعلام کرده که آنها 00:00:39.630 --> 00:00:42.690 .پیمان منطقه‌ی غیر نظامی‌رو شکسته و تنش ایجاد خواهند کرد 00:00:42.690 --> 00:00:46.560 .بک جی یون از اخبار کی بی سی 00:00:49.030 --> 00:00:51.190 .صد بار گفتم چیزهایی نگو که من نفهمم 00:00:51.190 --> 00:00:53.190 .ما که اخبار بازی نمی‌کنیم 00:00:54.590 --> 00:00:56.990 .خاله بازی خیلی برای من خسته کننده است 00:00:59.460 --> 00:01:03.390 .نه، نه، باحاله، خیلی باحاله 00:01:06.800 --> 00:01:09.330 .عزیزم، من دیگه دارم می‌رم استودیو 00:01:10.060 --> 00:01:13.460 .بچه ها وقتشه غذاتونُ بخورید و برید مهدکودک 00:01:13.930 --> 00:01:16.530 .تکواندو 00:01:21.030 --> 00:01:24.360 .کو دونگ مان! دوباره بک سول هی رو به گریه انداختی 00:01:24.760 --> 00:01:26.430 چرا همش همه چیزُ می‌شکنی؟ 00:01:26.430 --> 00:01:30.890 .مامان، چوی اِرا دوباره منُ زد 00:01:30.990 --> 00:01:34.330 !متاسفم! متاسفم 00:01:35.360 --> 00:01:36.930 (سئول، 2017، ویلای نامیل) 00:01:37.760 --> 00:01:40.560 .متاسفم. متاسفم 00:01:40.560 --> 00:01:43.460 این کارُ برام بکن. می‌شه؟ 00:01:43.930 --> 00:01:46.160 .به حرمت ایام قدیم 00:01:47.090 --> 00:01:49.630 !وای این دختره ی لوس رو مخ رو ببینا 00:01:51.990 --> 00:01:53.090 .ممنونم 00:01:58.890 --> 00:02:00.030 .واقعا که 00:02:07.060 --> 00:02:08.890 .دوباره ممنون دونگ مان 00:02:09.630 --> 00:02:11.060 داری می ری سفر؟ 00:02:11.260 --> 00:02:13.260 .این آخر هفته دارم می‌رم سفر کاری 00:02:13.260 --> 00:02:14.830 .بعدا می‌بینمت 00:02:14.830 --> 00:02:16.460 !کلی پول دربیار عزیزم 00:02:18.660 --> 00:02:19.990 .عزیزم، اینها رو بریز دور 00:02:20.430 --> 00:02:23.660 .عزیزم؟ به من نگو عزیزم وگرنه می‌کشمت 00:02:23.660 --> 00:02:26.030 .باشه عزیزم. ممنونم 00:02:26.700 --> 00:02:29.200 .این عوضی پررو رو ببین 00:02:32.630 --> 00:02:35.060 (دور دوم: هرچی بگن، ما کار خودمونُ می‌کنیم) 00:02:44.090 --> 00:02:45.190 جایی می‌ری؟ 00:02:45.460 --> 00:02:47.660 عروسی یه همکلاسی. چطور به نظر می‌رسم؟ 00:02:47.890 --> 00:02:49.660 شبیه‌ یه زن شاغل به نظر می‌رسم؟ 00:02:49.660 --> 00:02:53.230 داد می‌زنه" من خیلی اوضاعم خوبه"؟ 00:02:53.230 --> 00:02:55.060 .شبیه میمون آفریقایی شدی 00:02:55.830 --> 00:02:57.890 چی؟- ...من به لطف جنابعالی- 00:02:57.890 --> 00:02:59.530 .شاهد تکامل روز به روز بودم 00:02:59.830 --> 00:03:01.890 چطور می‌تونی توی یه ساعت اینقدر عوض شی؟ 00:03:02.430 --> 00:03:03.660 اینقدر خوشکل شدم؟ 00:03:05.790 --> 00:03:07.790 سعی نکن خوشمزه بازی دربیاری، هنوز غذا نخوردم 00:03:08.430 --> 00:03:10.030 خیلی رو مخ می‌رم اگه خوشمزه بازی دربیارم نه؟ 00:03:10.660 --> 00:03:12.630 .خب این مشکل خیلی بزرگیه 00:03:12.790 --> 00:03:16.760 .من خوشمزه بازی در نمیارم، فقط خوشمزه آفریده شدم 00:03:23.160 --> 00:03:24.590 .من می‌تونم یه دخترُ هم بزنم 00:03:24.590 --> 00:03:29.330 .اما مردم همش فکر می‌کنن من دارم خوشمزه بازی در میارم 00:03:29.330 --> 00:03:32.030 .این برای اِرا خیلی سخته 00:03:33.560 --> 00:03:35.460 .خیلی رو اعصابه 00:03:36.460 --> 00:03:37.460 .صبر کن با هم بریم 00:03:41.730 --> 00:03:45.490 هی، حتما خیلی از این کیف خوشت اومده 00:03:45.490 --> 00:03:46.690 !هنوز می‌اندازیش 00:03:47.260 --> 00:03:48.590 .آره، فوق العاده راحته 00:03:49.260 --> 00:03:52.730 اگه جدیدترش اومد، یکی دیگه هم می‌خوای برات بخرم؟ 00:03:54.230 --> 00:03:57.960 برای اِرا یه کیف دیگه هم می‌خری؟ 00:04:03.560 --> 00:04:06.860 .تمومش کن. گفتم تمومش کن. تمومش کن 00:04:06.860 --> 00:04:09.090 چطوری می‌تونی حرکت خفه کن روی یه دختر بزنی؟ 00:04:10.790 --> 00:04:12.990 چطوری توکبوکی بابابزرگُ پیدا کردی؟ 00:04:13.190 --> 00:04:16.830 .از وقتی پخشش توی 5 تا برنامه فروش داشته 00:04:17.790 --> 00:04:21.660 مردم فکر می‌کنن من چون همه چی می‌خورم چاقم 00:04:21.660 --> 00:04:23.030 .اما من در واقع خیلی مشکل پسندم 00:04:23.260 --> 00:04:26.230 وقتی برای اولین بار توی بازار گیونگ دونگ چشیدمش 00:04:26.530 --> 00:04:28.830 شادیمُ فرو خوردم و حس مسئولیت کردم 00:04:28.830 --> 00:04:31.630 ".مردم این کشور باید اینُ بچشن" 00:04:32.890 --> 00:04:34.360 .عالی هستی 00:04:35.360 --> 00:04:38.660 .ما 200هزار دلار کیک برنجی فروختیم 00:04:38.660 --> 00:04:40.430 .قیمتش برای 100 بسته 23,400 دلار شد 00:04:41.360 --> 00:04:43.190 دویست هزار دلار؟- .بله- 00:04:44.630 --> 00:04:46.160 .واقعا فروش بالایی بوده 00:04:47.160 --> 00:04:48.460 ...پس کمیسیون من 00:04:48.460 --> 00:04:49.960 .البته، حتما می‌گیریش 00:04:51.160 --> 00:04:52.530 ،بعد از کسر مالیات ها 00:04:52.730 --> 00:04:55.630 .می‌شه 195 دلار، حتما می‌گیریش 00:04:55.760 --> 00:04:58.560 .تو واقعا کارمند باارزشی هستی 00:04:58.960 --> 00:05:00.060 .ممنونم 00:05:06.160 --> 00:05:07.760 (در انتظار تائید) 00:05:09.290 --> 00:05:10.330 (بلیط سینما) 00:05:21.960 --> 00:05:25.130 .دم آسانسور 8 طبقه‌ی اول منتظرتم 00:05:57.590 --> 00:05:59.860 ریش تراشت رو هم با یه مقدار پول روز مبادا 00:05:59.890 --> 00:06:02.460 .گذاشتم توی جیب داخلی 00:06:02.930 --> 00:06:03.930 واقعا؟ 00:06:04.160 --> 00:06:07.260 چطوری نمی‌تونی خودت ساک سفرت رو ببندی؟ 00:06:07.490 --> 00:06:09.790 بعضی وقتا از منم بی حواس تر می‌شی؟ 00:06:09.790 --> 00:06:11.530 اما تو هم خیلی جسوریا 00:06:12.130 --> 00:06:13.590 کی اومدی سر میزم؟ 00:06:14.090 --> 00:06:16.490 چی؟- .شنیدم "یونگ جا" خیلی باحاله- 00:06:16.490 --> 00:06:18.460 یونگ جا"؟ شروع شده؟" 00:06:18.860 --> 00:06:20.890 چی؟- کی؟- 00:06:22.490 --> 00:06:24.590 .بیخیال- .جدی می‌گم- 00:06:32.830 --> 00:06:34.890 .آقای کیم- بله؟- 00:06:35.190 --> 00:06:38.430 .شنیدم "یونگ جا" خیلی باحاله 00:06:39.960 --> 00:06:40.960 ببخشید؟ 00:06:41.630 --> 00:06:43.330 ،می‌گن خیلی باحاله 00:06:43.630 --> 00:06:45.330 .و گیر آوردن بلیطش هم خیلی سخته 00:06:53.030 --> 00:06:55.160 .می‌بینمتون- .بیا بریم- 00:06:58.260 --> 00:07:00.590 .ببخشید، چمدونتون رو فراموش کردید 00:07:00.930 --> 00:07:03.160 .اون مال من نیست 00:07:11.890 --> 00:07:15.160 .حتما خیلی از صورتی خوشتون میاد 00:07:18.460 --> 00:07:21.160 اون همون "آقای کیم"ی بود که ‌یه‌جین تو نخشه؟ 00:07:21.160 --> 00:07:23.190 .آره خودشه 00:07:23.190 --> 00:07:25.790 اما جریان "یونگ جا" چی بود؟ بهش بلیط سینما داده؟ 00:07:25.790 --> 00:07:26.960 فکر کنم اینطور باشه؟ 00:07:36.360 --> 00:07:38.560 این ساخت آلمانه 00:07:38.560 --> 00:07:41.290 .واسه همین قطعاتش خیلی گرونه 00:07:43.830 --> 00:07:45.290 اینها رو آموزش ندیدید؟ 00:07:46.360 --> 00:07:47.490 نمی‌دونید اگه فیلتر هاشُ تمیز نکنید 00:07:48.530 --> 00:07:49.990 موتورش از کار می‌افته؟ 00:07:50.130 --> 00:07:52.660 حداقل هزار بار بهت گفتم 00:07:52.730 --> 00:07:53.960 .که تمیزش کنی 00:07:53.960 --> 00:07:55.360 دوباره زیر سر توئه؟ 00:07:55.660 --> 00:07:57.460 چرا همیشه دردسر درست می‌کنی؟ 00:07:57.560 --> 00:08:00.260 .من نبودم. این مال من نیست، مال ایشونه 00:08:00.330 --> 00:08:03.230 دیشب دوباره مشروب خوردی؟ 00:08:03.460 --> 00:08:06.830 ...خوردم اما- .درست نگاه کن، مال خودته- 00:08:06.960 --> 00:08:08.760 .تو دیگه مشروب خوردنُ از حد گذروندی 00:08:08.760 --> 00:08:11.830 .فراموشش کن. برگردید سر کارتون دیگه 00:08:11.830 --> 00:08:13.430 .روز خوبی داشته باشید. متاسفم 00:08:18.790 --> 00:08:19.790 .آقا 00:08:20.690 --> 00:08:22.930 این ماشین شما نیست؟ 00:08:25.460 --> 00:08:26.590 تو سربازی نرفتی؟ 00:08:27.090 --> 00:08:30.230 .جوری رفتار می‌کنی انگار هیچ وقت سربازی نرفتی 00:08:30.390 --> 00:08:32.190 .خیلی خسته کننده ای 00:08:32.830 --> 00:08:35.660 .نمی‌خوای این کارُ بکنی. استعفا بده. جلوتُ نمی‌گیرم 00:08:38.830 --> 00:08:39.930 .تمیزش کن 00:08:45.630 --> 00:08:46.630 !گمشو 00:08:47.460 --> 00:08:50.330 .تو رفتی. حالا نوبت منه 00:08:50.330 --> 00:08:52.860 .این آخرین شانسمونه پس من باید انجامش بدم 00:08:52.860 --> 00:08:53.860 (لوازم التحریر ووری) 00:08:56.190 --> 00:08:57.260 (لوازم التحریر ووری) 00:08:58.260 --> 00:09:01.290 .کنار وایسید، من براتون یه دور دیگه می‌گیرم 00:09:01.430 --> 00:09:03.460 آخه ما چرا باید بهت اجازه بدیم؟- چرا؟- 00:09:03.460 --> 00:09:06.390 .واقعا که، این فنقلی ها رو ببین. باشه 00:09:07.230 --> 00:09:08.630 بیا. راضی شدی؟ 00:09:08.990 --> 00:09:11.960 .من انجامش می‌دم، باشه؟ شما به هر حال یه دور جایزه می‌گیرید 00:09:12.730 --> 00:09:15.100 .وای، اون عالیه 00:09:27.760 --> 00:09:28.790 .بیا 00:09:29.830 --> 00:09:31.930 نوشته لگد ممنوع، نمی‌بینی؟ 00:09:32.830 --> 00:09:35.130 .اون فوق العاده است- .متاسفم- 00:09:40.860 --> 00:09:43.490 .باورنکردنیه- .دیدید؟ گفته بودم براتون یه بازی دیگه می‌برم- 00:09:43.930 --> 00:09:45.130 .خوش باشید 00:09:45.290 --> 00:09:48.060 امکان نداره؟- اون مرد آهنی بود؟- 00:09:49.760 --> 00:09:52.360 .باورنکردنی بود- .من باید گرم شم- 00:09:52.360 --> 00:09:55.260 (کیونگ کو) 00:09:55.600 --> 00:09:57.360 .الو؟ سلام کیونگ کو 00:09:57.660 --> 00:10:00.860 .الان؟ وقت آزاده 00:10:01.160 --> 00:10:03.790 چیه؟ قرار برام ردیف کردی؟ 00:10:08.460 --> 00:10:09.560 .پاهای بیچاره ام 00:10:10.190 --> 00:10:12.490 کدوم عروسی‌ای اینقدر دور از شهر برگزار می‌شه؟ 00:10:28.930 --> 00:10:30.990 .عروس وارد می‌شود 00:10:39.990 --> 00:10:41.790 .عروس خانم خیلی خوشحال به نظر می‌رسه 00:10:41.930 --> 00:10:45.060 .این همه از دبیرستان تا حالا قرار گذاشت به دردش خورد 00:10:46.100 --> 00:10:48.690 .ممنونم- .داره با یه دکتر ازدواج می‌کنه- 00:10:51.190 --> 00:10:53.460 تخصصش چیه؟- .جراحی پلاستیک- 00:11:02.190 --> 00:11:03.530 .شنیدم امروز چویی اِرا هم میاد 00:11:03.760 --> 00:11:05.360 کجاست؟ نمی‌بینمش- یعنی دوست داره بیاد؟- 00:11:06.090 --> 00:11:07.160 .سلام 00:11:08.430 --> 00:11:11.360 .اِرا- خدای من، تو اِرایی؟ 00:11:12.090 --> 00:11:15.490 .مدت زیادی گذشته. فکر نمی‌کردم بیای 00:11:15.490 --> 00:11:18.360 .می‌خواستم زودتر بیام اما خیلی سرم شلوغ بود 00:11:18.490 --> 00:11:21.360 .اگه سرت شلوغ بود، نمیومدی هم ما درک می‌کردیم 00:11:21.360 --> 00:11:23.360 .درسته- .باید میومدم- 00:11:23.490 --> 00:11:26.290 .خیلی دلم براتون تنگ شده بود 00:11:26.290 --> 00:11:29.160 .خیلی خوب کردی که اومدی- .از دیدنت خوشحال شدم- 00:11:32.590 --> 00:11:34.560 .دونگ مان- .کیونگ کو- 00:11:34.560 --> 00:11:36.360 .هوا امروز خیلی خوبه- مگه نه؟- 00:11:36.360 --> 00:11:37.790 .ما باید بریم- الان؟- 00:11:37.790 --> 00:11:39.360 .دیرمون شده- همین الان؟- 00:11:39.360 --> 00:11:41.430 .عجله کن- همینطوری؟- 00:11:42.190 --> 00:11:45.860 فقط چون تو خواسته بودی اومدم، اما من می‌تونم برم تو برنامه؟ 00:11:45.860 --> 00:11:48.760 .تو فقط جایگزین کسی هستی که قرار بوده بیاد و نیومده 00:11:48.760 --> 00:11:52.030 .جیزی ازت نمی‌پرسیم. فقط باید همونجا وایسی 00:11:52.290 --> 00:11:53.330 .باشه 00:11:53.860 --> 00:11:57.230 "هیچ کجا کوه، آب تمیز و ... ندارد" 00:11:57.230 --> 00:12:01.190 این جمله چه چیزی کم دارد؟ یک) چشمه‌ی آب، دو) عمارت کلاه فرنگی 00:12:01.490 --> 00:12:03.230 سه) قیمت خانه مناسب 00:12:03.660 --> 00:12:06.690 شرکت کننده‌ی شماره 12 می‌خواهیم نظرشونُ بهمون بگن 00:12:06.690 --> 00:12:09.160 فکر می‌کنید کدومش جواب درست باشه؟ 00:12:11.160 --> 00:12:13.960 .شماره‌ی یک خیلی خرافاتی به نظر می‌رسه 00:12:14.330 --> 00:12:16.790 ...شماره‌ی دو...خب 00:12:17.330 --> 00:12:20.890 .فکر نمی‌کنم اون کلمه مناسب توی تلویزیون باشه 00:12:21.830 --> 00:12:23.460 داره در مورد چی حرف می‌زنه؟ 00:12:23.460 --> 00:12:25.660 چرا اون کلمه برای توی تلویزیون مناسب نیست؟ 00:12:25.660 --> 00:12:29.190 .فکر می‌کنم جواب، شماره‌ی سه، قیمت خانه‌ی مناسب باشه 00:12:29.190 --> 00:12:32.960 ...فکر می‌کنم اون سوال انتخاب شده تا 00:12:32.960 --> 00:12:35.660 .در مورد وضع مسکن صحبت کنه 00:12:35.890 --> 00:12:38.260 .اون خیلی باهوشه 00:12:38.260 --> 00:12:41.530 .قیمت خونه توی سئول سرسام آوره 00:12:42.130 --> 00:12:44.260 .من شماره‌ی سه رو انتخاب می‌کنم 00:12:44.260 --> 00:12:46.430 جواب صحیح 00:12:47.360 --> 00:12:50.290 .شماره‌ی دو، عمارت کلاه فرنگی 00:12:50.490 --> 00:12:53.460 .متاسفم برونین. تو باختی 00:12:54.060 --> 00:12:55.430 کی اونُ آورده؟ 00:12:56.190 --> 00:12:58.960 .تو دور اول به پوچی خورد- .اون آدم بدی نیست- 00:13:00.460 --> 00:13:02.990 .متاسفم- .دو، 2درصد- 00:13:03.430 --> 00:13:05.560 .سه، هفت درصد 00:13:06.230 --> 00:13:09.790 .این سوال مشخص می‌کنه که آیا برنده ای داریم یا خیز 00:13:09.790 --> 00:13:11.430 .جوابتون رو انتخاب کنید 00:13:12.360 --> 00:13:15.290 ...جواب صحیح 00:13:15.360 --> 00:13:17.290 .شماره‌ی 1، یک درصد 00:13:17.790 --> 00:13:20.460 .یه برنده‌ی نهایی داریم 00:13:20.490 --> 00:13:22.690 .تبریک می‌گم- .یک درصد- 00:13:31.230 --> 00:13:35.160 ،پارک هه رین که در سال 2013 به عنوان گوینده به کی بی سی پیوست 00:13:35.330 --> 00:13:38.230 به خاطر خوش قیافگی و اجرای برنامه‌های متنوع 00:13:38.230 --> 00:13:39.990 و برنامه‌های گفتگو در مورد مسائل روز شناخته شده 00:13:39.990 --> 00:13:42.430 .و اعتماد و علاقه‌ی ملی را بدست آورد 00:13:44.060 --> 00:13:45.960 .فراموش کردید نوشیدنیتون رو ببرید 00:13:45.960 --> 00:13:48.190 .مساله‌ای نیست. من شیر قهوه نمی‌خورم 00:13:48.330 --> 00:13:52.090 اشکالی نداره اگه من سهم شما رو هم بردارم؟ 00:13:52.090 --> 00:13:54.730 .نه، خواهش می‌کنم- .ممنونم- 00:13:56.830 --> 00:13:57.860 .ببخشید 00:14:01.990 --> 00:14:03.760 !خودتی، بچه باهوش 00:14:04.630 --> 00:14:06.960 !همون موقع شناختمت 00:14:07.960 --> 00:14:11.230 ...شما- .منم کو دونگ مان از دبیرستان چونگ بانگ- 00:14:11.290 --> 00:14:12.360 کی؟ 00:14:12.490 --> 00:14:14.930 .کی"؟ منم"- .اینم آقای موبینمون- 00:14:14.930 --> 00:14:17.760 .سلام، من تهیه کننده جانگ کیونگ کو هستم- .سلام- 00:14:17.790 --> 00:14:19.690 دوست دارید به ما ملحق شید؟- .البته- 00:14:20.030 --> 00:14:22.590 مدت زیادی گذشته؟ اوضاعتون چطور بوده؟ 00:14:22.590 --> 00:14:24.990 .شما یه افسانه اید- .ممنونم- 00:14:27.360 --> 00:14:30.090 ...باشه، خب همونطور که می‌بینید 00:14:30.090 --> 00:14:32.430 .داریم یه ویژه‌ی پایان سال می‌سازیم 00:14:32.430 --> 00:14:35.430 .با همه‌ی برنده ها و می‌خواهیم شما هم توش باشید 00:14:36.660 --> 00:14:38.790 منُ یادت نمیاد؟ 00:14:39.430 --> 00:14:41.330 .من کو دونگ مانم از دبیرستان چونگ بانگ 00:14:41.790 --> 00:14:43.260 .من شما رو نمی‌شناسم 00:14:43.560 --> 00:14:46.330 .بیشتر فکر کن، من کو دونگ مانم 00:14:46.590 --> 00:14:49.360 یه بار بهم یه تی شرت قرض دادی 00:14:49.360 --> 00:14:52.030 .و اومدی تشویقم کنی 00:14:52.030 --> 00:14:55.590 .منم برنده شدم و برای جشن گرفتن جلوی جمع اینطوری کردم 00:14:56.030 --> 00:14:57.260 اینُ یادت نمیاد؟ 00:14:57.660 --> 00:14:59.090 .یادم نمیاد 00:14:59.330 --> 00:15:02.330 باعث میشی حس بدی داشته باشه - ...اما - 00:15:02.790 --> 00:15:05.360 میتونم جواب این تماس رو بدم؟ - حتما - 00:15:05.560 --> 00:15:06.590 راحت باشید 00:15:07.030 --> 00:15:08.860 الو؟ - بسه - 00:15:09.990 --> 00:15:11.160 خوشش نمیاد 00:15:15.260 --> 00:15:16.890 دونگ مان ببخشید 00:15:17.430 --> 00:15:20.130 ...به مهمونا کوپن هدیه دادیم اما این یکی 00:15:20.460 --> 00:15:24.230 به اسم یه نفر دیگه ثبت شده نمیتونی برش داری 00:15:25.330 --> 00:15:27.930 تو با اون دکتره صمیمی هستی؟ 00:15:28.430 --> 00:15:30.190 دکتر؟ - برنده امروز - 00:15:32.690 --> 00:15:35.490 ...میتونی ازش بخوای 00:15:35.490 --> 00:15:37.290 یه حضور ویژه توی مراسم پایان سال برنده ها داشته باشه؟ 00:15:38.060 --> 00:15:39.060 مهم نیست 00:15:39.590 --> 00:15:41.860 چی؟ - ...فکر نمیکنم - 00:15:41.860 --> 00:15:44.660 اینقدر بهم نزدیک باشید ولش کن 00:15:45.490 --> 00:15:48.630 اینقدرا هم نزدیک نبودیم 00:15:48.630 --> 00:15:49.790 بیا 00:15:50.790 --> 00:15:52.690 بگیرش - نیازی نیست - 00:15:52.690 --> 00:15:54.890 بالاخره من بهت زنگ زدم - خب - 00:15:56.360 --> 00:15:57.960 باشه .برو دیگه 00:16:08.130 --> 00:16:09.360 .ما طرفدارتونیم 00:16:12.190 --> 00:16:15.230 .باور نکردنیه- .واقعا برگشته- 00:16:24.890 --> 00:16:26.260 توی این مدت کوتاه 00:16:27.460 --> 00:16:30.160 دومین قسمت جشنمون رو شروع میکنیم 00:16:31.360 --> 00:16:33.930 ...لطفا مهمونا اینقدر این وسط راه نرن 00:16:35.130 --> 00:16:36.990 و روی صندلیهاشون بشینن 00:16:40.030 --> 00:16:41.090 بیا اینجا 00:16:41.630 --> 00:16:43.960 پس کی عمه خانم میتونه پانسوری بخونه؟ 00:16:43.960 --> 00:16:46.490 به زودی وقت خوابش میشه - مادر - 00:16:46.490 --> 00:16:47.960 عمه خانم واقعا باید بخونن؟ 00:16:48.490 --> 00:16:50.630 یه کم دیگه منتظر بمونید - هی - 00:16:50.960 --> 00:16:53.330 چرا خودت میزبان عروسیتی؟ 00:16:53.330 --> 00:16:54.490 گوینده کجاست؟ 00:16:54.660 --> 00:16:55.760 ...خب - هی - 00:16:55.760 --> 00:16:58.690 باید بخونه - بیا اینجا - 00:16:58.960 --> 00:17:01.960 داری چه غلطی میکنی؟ 00:17:02.560 --> 00:17:05.030 اون دوست گوینده‌ات که گفتی میزبان میشه کجاست؟ 00:17:05.060 --> 00:17:08.130 تو عروسی نباید خودت اینکارو بکنی 00:17:08.460 --> 00:17:09.930 نمیدونم 00:17:09.930 --> 00:17:11.460 هنگ کنگ کار میکنه 00:17:11.460 --> 00:17:13.800 پروازش تاخیر داشته جواب تماسهاش رو نمیده 00:17:13.960 --> 00:17:15.990 فکر نمیکنم بتونه بیاد - چی؟ - 00:17:16.090 --> 00:17:20.260 به خانواده شوهرت گفتی دوستت یه گوینده‌ی مشهوره 00:17:20.330 --> 00:17:22.360 خیلی شرم اوره 00:17:22.730 --> 00:17:25.190 چرا به دوست هنگ کنگیت گفتی؟ 00:17:25.230 --> 00:17:27.360 خیلی روون کره‌ای حرف میزنه 00:17:27.360 --> 00:17:29.730 یه دوست خارجیه که باعث میشه باکلاس به چشم بیام 00:17:29.730 --> 00:17:31.800 خدایا ...درسته اما 00:17:32.030 --> 00:17:34.190 جایگزین واسش داری؟ 00:17:34.230 --> 00:17:35.360 کی مثلا؟ 00:17:36.230 --> 00:17:38.360 اِرا اوضاع و احوالت چطوره؟ 00:17:38.890 --> 00:17:39.990 ...دوست پسر 00:17:40.860 --> 00:17:42.160 داری؟ - داری؟ - 00:17:43.490 --> 00:17:46.590 من...بیشتر روی کارم تمرکز کردم 00:17:46.590 --> 00:17:49.830 دفعه دیگه میایم محل کارت 00:17:49.890 --> 00:17:52.230 بیاید دفعه دیگه محل کارش ببینیمش 00:17:52.330 --> 00:17:54.330 .مهمون ما یه چیز خوشمزه می خوریم - باشه - 00:17:54.890 --> 00:17:56.990 بیاید من مهمونتون میکنم 00:17:57.730 --> 00:17:58.760 تو؟ 00:18:01.490 --> 00:18:03.300 باشه پس تو میتونی بخری - باشه - 00:18:03.460 --> 00:18:06.030 حتما دورهمیمون بیا 00:18:06.160 --> 00:18:08.430 باید همدیگه رو گهگاهی ببینیم 00:18:08.530 --> 00:18:11.030 درسته دوستی واسه چیه؟ 00:18:11.160 --> 00:18:13.300 میذاریم نصف هزینه عضویت رو بدی 00:18:13.300 --> 00:18:14.960 درسته - چرا؟ - 00:18:16.300 --> 00:18:17.530 چرا باید نصف بدم؟ 00:18:18.060 --> 00:18:20.230 چی؟ - مراقب باش - 00:18:25.530 --> 00:18:27.460 واقعا چرا این کارُ می کنید؟ 00:18:27.860 --> 00:18:30.860 این اسمش ملاحظه کاریه یا توهین؟ 00:18:31.690 --> 00:18:34.360 دوست پسر ندارم خارج درس نخوندم 00:18:34.890 --> 00:18:37.300 یه شغل خوب هم ندارم سوژه‌ی خیریه‌ام؟ 00:18:37.990 --> 00:18:39.160 .من زندگی خوبی دارم 00:18:39.590 --> 00:18:41.430 از زندگیم لذت میبرم 00:18:41.960 --> 00:18:45.690 با خودم خوشم چرا به دید حقارت نگاهم میکنید؟ 00:18:46.330 --> 00:18:47.360 .واقعا مسخره است 00:18:47.660 --> 00:18:49.930 ...ما فقط - ...خب - 00:18:50.330 --> 00:18:52.330 ...فقط میخواستیم 00:18:55.890 --> 00:18:59.030 باید الان برم دستشویی، نه؟ 00:19:03.490 --> 00:19:04.560 صبر کن 00:19:06.560 --> 00:19:09.260 تو که مستقیم از اون طرف نمیری خونه، نه؟ 00:19:09.330 --> 00:19:10.430 هی 00:19:11.190 --> 00:19:13.360 .خواستم برم حتما بهتون می‌گم 00:19:18.990 --> 00:19:20.090 خدایا 00:19:27.730 --> 00:19:30.530 چوی اِرا !خیلی بدبختی 00:19:31.360 --> 00:19:32.430 !گند زدی 00:19:33.990 --> 00:19:35.930 .فقط باید بیخیال می‌بودم 00:19:38.360 --> 00:19:40.990 خدایا، اینقدر خجالت‌آور نباش .فقط بزن بریم 00:19:41.430 --> 00:19:42.990 اگه برمم متوجه نمیشن 00:19:43.530 --> 00:19:44.530 !اِرا 00:19:46.560 --> 00:19:47.730 لطفا نجاتم بده 00:19:50.060 --> 00:19:54.190 من چوی اِرائم، چرا باید وانمود کنم سیندی جونگم؟ 00:19:54.360 --> 00:19:56.490 نمی خوام، اینکارو نمیکنم از یکی دیگه بخواه 00:19:58.030 --> 00:19:59.360 خوشت میاد با میکروفون حرف بزنی 00:19:59.460 --> 00:20:02.190 اگه بک جی یون نباشه پس کی باید میزبان باشه؟ 00:20:04.060 --> 00:20:06.130 ...من حتی نمیدونم سیندی جونگ کیه 00:20:06.300 --> 00:20:08.360 و همه دوستامونم میدونن من اون نیستم 00:20:08.360 --> 00:20:10.760 ...کاری میکنم حرفی نزنن 00:20:10.890 --> 00:20:14.860 بقیه هم نمیدونن سیندی جونگ کیه 00:20:15.630 --> 00:20:16.630 چی؟ 00:20:16.630 --> 00:20:18.560 توی عمرت اخبار هنگ کنگ رو دیدی؟ 00:20:19.330 --> 00:20:21.990 سیندی توی هنگ کنگ گوینده است و خارج بزرگ شده 00:20:22.090 --> 00:20:24.130 کسی صورتش رو نمیشناسه 00:20:24.360 --> 00:20:27.060 اگه اوکی بدی ...تو واسه امروز بعدازظهر میشی 00:20:27.060 --> 00:20:28.630 سیندی جونگ 00:20:28.630 --> 00:20:30.890 فراموشش کن، نمیخوام انجام نمیدم 00:20:31.760 --> 00:20:34.090 هی، تو بهم اینو بدهکاری 00:20:34.090 --> 00:20:35.830 تو دوست پسرمُ ازم دزدیدی 00:20:36.760 --> 00:20:40.090 هی، واقعا میخوای روز عروسیت همچین حرفی بزنی؟ 00:20:41.530 --> 00:20:44.960 اگه کمکم نکنی !عروسیم خراب میشه 00:20:45.890 --> 00:20:47.190 همین یه بار نجاتم بده 00:20:49.630 --> 00:20:53.530 چرا تو روز عروسیت ملتُ معذب می کنی؟ 00:20:53.560 --> 00:20:54.930 اگه موافقت کنی این کارُ بکنی 00:21:01.560 --> 00:21:03.490 .اینو می‌دم تو بپوشی 00:21:04.130 --> 00:21:06.130 این برای سیندی جونگ بود 00:21:06.760 --> 00:21:07.760 اما تو میتونی بپوشیش 00:21:25.090 --> 00:21:27.730 ...اون شب سیندرلا ی معصوم 00:21:28.730 --> 00:21:31.730 احتمالا عاشق شاهزاده نشده بود 00:21:32.430 --> 00:21:33.800 بلکه عاشق لباس خودش شد 00:21:46.960 --> 00:21:48.090 دیر کردم 00:21:48.430 --> 00:21:50.230 اشکالی نداره - خوش اومدی - 00:21:52.530 --> 00:21:54.530 ...من اون لباس رو پوشیده‌ام 00:21:55.160 --> 00:21:57.960 اخر راهرو هم میکروفونه 00:22:00.760 --> 00:22:02.060 همه بهم نگاه میکنن 00:22:02.690 --> 00:22:04.260 باید بگم که عصبیم 00:22:05.060 --> 00:22:07.190 اما خیلی خوشحالم 00:22:12.130 --> 00:22:13.730 به محض اینکه دستم رو دور میکروفون گرفتم 00:22:14.690 --> 00:22:16.790 دنیا مال من شد 00:22:23.790 --> 00:22:27.530 خدمت همه ی میهمانان گرامی عرضی دارم 00:22:27.960 --> 00:22:31.360 یه کم دیگه ...مهمونی عروسی 00:22:31.530 --> 00:22:34.490 کیم یونگ گیو و پارک چان سوک رو شروع میکنیم 00:22:34.630 --> 00:22:37.730 ...لطفا روی صندلیهاتون خشکتون نزنه 00:22:37.990 --> 00:22:41.590 .و نشونمون بدید چقدر راحت و بی دغدغه‌اید 00:22:41.790 --> 00:22:43.930 خیلی خب بیاید مهمونی رو شروع کنیم 00:22:45.590 --> 00:22:46.660 این دیگه کیه؟ 00:22:48.590 --> 00:22:53.230 ...قبل از اینکه اجرای عمه‌ی آقا داماد رو ببینیم 00:22:54.630 --> 00:22:57.730 بذارید ببینیم اگه نتونه آواز بخونه 00:22:57.730 --> 00:22:59.860 !نمیتونه ازدواج کنه 00:23:00.230 --> 00:23:02.330 خب به زودی میفهمیم 00:23:03.890 --> 00:23:05.460 هرکاری دوست داری میتونی بکنی 00:23:07.090 --> 00:23:10.530 اما من فقط یه چیز میخوام 00:23:11.760 --> 00:23:13.890 بذار من آواز بخونم 00:23:14.730 --> 00:23:16.190 .تا می تونی عادی جلوه‌اش بده 00:23:17.090 --> 00:23:18.930 عروس خوشگلمون کجاست؟ 00:23:18.930 --> 00:23:19.960 چان سوک - اوه عزیز دلم - 00:23:20.560 --> 00:23:23.560 اوه خدای من چرا اینکارو میکنه؟ 00:23:23.590 --> 00:23:24.660 چرا اینکارُ میکنه؟ 00:23:24.660 --> 00:23:26.060 ادامه بده - لطفا بیا - 00:23:26.060 --> 00:23:27.190 نه 00:23:28.330 --> 00:23:29.490 خدایا 00:23:29.790 --> 00:23:31.460 .یه گوینده از هنگ کنگه 00:23:31.990 --> 00:23:33.130 خارج بزرگ شده 00:23:33.690 --> 00:23:35.690 !اسمش سیندی جانگه 00:23:36.230 --> 00:23:38.260 !وای، یه استعداد جهانی 00:23:52.460 --> 00:23:55.760 چرا نگفتی؟ 00:23:56.290 --> 00:23:59.460 یا نمیتونستی بگیش؟ 00:24:00.030 --> 00:24:01.360 تو 00:24:01.360 --> 00:24:03.890 یه طوری آهنگ میخونه انگار یه داستان ناگفته داره 00:24:04.130 --> 00:24:05.860 خیلی احساسیه 00:24:06.560 --> 00:24:08.630 اگه منو دوست داشتی 00:24:08.630 --> 00:24:09.990 هیچوقت درس نمیخوند، نه؟ 00:24:10.790 --> 00:24:13.130 توی نگاه اول فهمیدم 00:24:13.130 --> 00:24:15.690 ...چرا با یه دختر 00:24:15.690 --> 00:24:17.660 در حد خودش دوست نشد؟ 00:24:17.830 --> 00:24:20.790 چرا اینو گفتی؟ 00:24:21.360 --> 00:24:28.030 باید ازت بدم بیاد؟ 00:24:28.060 --> 00:24:30.560 عروس یونگ گای خیلی با استعداده 00:24:30.730 --> 00:24:32.360 خیلی خوبه - آره - 00:24:32.360 --> 00:24:35.490 خودم رو سرزنش کنم؟ 00:24:35.730 --> 00:24:38.590 اگه میتونستم زمان رو برگردونم 00:24:38.590 --> 00:24:40.930 چرا روز عروسیش آهنگ "تسلیم" رو میخونه؟ 00:24:40.930 --> 00:24:46.190 میخوام برگردم 00:24:46.660 --> 00:24:51.860 به روزهای قدیم 00:24:56.630 --> 00:24:59.190 لطفا تشویقش کنین 00:25:04.730 --> 00:25:08.830 باورم نمیشه امروز پارک چان سوک ازدواج میکنه 00:25:08.830 --> 00:25:10.790 .واقعا مثل معجزه به نظر می رسه 00:25:11.230 --> 00:25:13.860 ...هیچوقت تصورشم نمیکردم چان سوک 00:25:13.860 --> 00:25:15.760 قبل از من ازدواج کنه 00:25:16.990 --> 00:25:19.160 ...وقتی با هم توی گروه پانگمول بودیم 00:25:19.160 --> 00:25:21.560 اون یه چیز دیگه بود 00:25:23.090 --> 00:25:24.490 این دختره دیوونه شده؟ 00:25:24.830 --> 00:25:27.430 میخواد در مورد اون پسره توی گروه حرف بزنه؟ 00:25:27.890 --> 00:25:29.860 ...خانم پارک چان سوک ما 00:25:42.790 --> 00:25:45.930 فقط میدونست چطور صدای زنگُ دربیاره 00:25:46.160 --> 00:25:49.090 هیچوقت بلد نبود چطور با پسرا بگرده 00:25:49.630 --> 00:25:53.230 باورم نمیشه این ساده‌ی معصوم یه مرد رو دیده 00:25:55.890 --> 00:25:58.960 ...یه شریک قابل اعتماد رو دیده 00:25:59.090 --> 00:26:01.130 و امروز ازدواج میکنه 00:26:01.460 --> 00:26:05.330 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که میخوام اشک بریزم 00:26:08.630 --> 00:26:11.060 ...دختر باارزش یه خانواده 00:26:11.960 --> 00:26:15.030 عروس ارزشمند یه خانواده ی دیگه میشه 00:26:16.590 --> 00:26:18.590 هنوز عروسمون جوان و احساساتیه 00:26:19.260 --> 00:26:20.890 ...اما امیدوارم مسیرش به زندگی جدید 00:26:21.630 --> 00:26:25.460 سرشار از راهنمایی بزرگان شه 00:26:26.660 --> 00:26:28.630 حالا یه آدم تاثیر گذار رو داریم 00:26:29.130 --> 00:26:32.030 عمه ی آقا داماد برامون اجرا میکنن 00:26:32.460 --> 00:26:33.630 من؟ - بله - 00:26:37.190 --> 00:26:38.230 .کارت خوب بود 00:26:39.960 --> 00:26:42.960 هی، فکر میکنم منم میزبانم رو بکنم اِرا 00:26:43.490 --> 00:26:45.860 .هنوزم با میکروفون همون اِرای سابق می‌شه 00:26:46.430 --> 00:26:47.890 .بک جیون برگشته 00:27:02.190 --> 00:27:03.990 من هیچوقت دوست پسرت رو ندزدیدم 00:27:03.990 --> 00:27:05.560 .‌اما به هر حال بی‌حساب شدیم 00:27:06.560 --> 00:27:07.560 شاد باش 00:27:08.430 --> 00:27:09.430 مرسی 00:27:10.360 --> 00:27:12.060 هی - وای - 00:27:12.260 --> 00:27:14.490 هنوزم کاری میکنی حس بدی داشته باشم 00:27:18.530 --> 00:27:20.090 واقعا خیلی باهوشه 00:27:20.690 --> 00:27:22.730 دور و برش یه هاله نمیبینی؟ 00:27:22.730 --> 00:27:25.230 خیلی جذابه 00:27:27.060 --> 00:27:28.990 منم باید یه آدم باکلاس مثل اون رو ببینم 00:27:46.330 --> 00:27:48.460 چرا اینو خریدی؟ 00:27:48.760 --> 00:27:51.730 باید پولت رو خرج خودت بکنی این کارت غیرضروریه 00:27:55.590 --> 00:27:57.090 میخواستم برات از بیرون غذا بخرم 00:27:57.130 --> 00:27:59.190 چرا شام تولدت رو خودت آماده کردی؟ 00:28:00.290 --> 00:28:03.730 دیگه اینقدر همیشه نگو که کمرت درد میکنه 00:28:03.890 --> 00:28:06.860 .اما این واقعا خیلی خوبه 00:28:07.130 --> 00:28:09.760 به محض اینکه اینو زدم .حس میکنم کمرم دیگه درد نمیکنه 00:28:11.360 --> 00:28:14.190 اما گرونه نه؟ چقدر واسش پول دادی؟ 00:28:14.930 --> 00:28:18.060 خیلی حرف میزنی .داریم غذا میخوریم 00:28:20.490 --> 00:28:22.490 سر مامان داد نزن 00:28:23.060 --> 00:28:24.690 به همین زودیا شصت سالش میشه 00:28:24.960 --> 00:28:27.560 پول خرید اینُ رو از کجا آوردی؟ 00:28:28.890 --> 00:28:31.190 درآوردم، ندزدیمش 00:28:31.190 --> 00:28:32.860 مگه تو کار هم میکنی؟ 00:28:34.230 --> 00:28:36.030 کار پاره وقت میکنی نه؟ 00:28:36.130 --> 00:28:38.290 دوباره شروع کردی 00:28:38.860 --> 00:28:41.230 به خاطر تو نمیاد خونه 00:28:41.990 --> 00:28:43.030 .من بیکار ننشستم 00:28:44.060 --> 00:28:45.090 .کار میکنم 00:28:45.330 --> 00:28:48.730 وقتت رو هدر نده بشو مربی تکواندو 00:28:49.330 --> 00:28:52.560 باید توی تخصص خودت کار کنی 00:28:53.190 --> 00:28:54.490 چرا باید یه کار دیگه بکنی؟ 00:28:54.830 --> 00:28:57.830 یه جایی دنبال کار مربیگری بگرد 00:28:58.290 --> 00:28:59.330 پدر 00:29:01.590 --> 00:29:03.160 اگه تو اینترنت دنبال اسمم بگردی 00:29:03.730 --> 00:29:06.560 هنوز مقاله‌ی سوم نوامبر 2007 میاد بالا 00:29:07.890 --> 00:29:10.030 کی دلش میخواد من بهش آموزش بدم؟ کی؟ 00:29:10.490 --> 00:29:13.360 اینقدر بچه بازی در نیار، تو هنوز تو فکر اون جریانی؟ 00:29:14.230 --> 00:29:16.290 خیلی رقت انگیز شدی 00:29:16.290 --> 00:29:17.890 چطوری میخوای با این طرز فکر، زندگی کنی؟ 00:29:17.890 --> 00:29:20.030 درست میگین. نمیتونم مثل آدم زندگی کنم 00:29:20.830 --> 00:29:23.960 من فقط دارم روزامو الکی میگذرونم که بگذره 00:29:25.230 --> 00:29:27.530 تنها کاری که میتونم خوب انجام بدم تکواندوئه 00:29:27.530 --> 00:29:29.960 فکر کردین از راه دیگه ای پول درآوردن واسم راحته؟ 00:29:29.960 --> 00:29:31.660 معلومه که رقت انگیزم 00:29:32.760 --> 00:29:34.290 میگین مربی بشم؟ 00:29:35.430 --> 00:29:38.690 من تا روزی که بمیرم دیگه نزدیک ورزش هم نمیرم 00:29:38.690 --> 00:29:40.530 پس خواهشا دیگه همچین صحبت نکنین 00:29:40.530 --> 00:29:42.130 فراموشش کن 00:29:42.490 --> 00:29:43.830 ...چرا هنوز عصبانیت میکنه 00:29:43.830 --> 00:29:46.060 !دلیل عصبانیتم این نیست 00:29:49.690 --> 00:29:51.330 میترسم که دوباره بخوام انجامش بدم 00:29:52.330 --> 00:29:55.260 باشه؟ من واقعا میترسم که بخوام دوباره انجامش بدم 00:29:56.730 --> 00:29:58.430 واسه همین اصلا دلم نمیخواد بهش فکر کنم 00:30:02.190 --> 00:30:04.190 اگه اون موقع میتونستی از روابط ـت استفاده کنی 00:30:05.160 --> 00:30:07.330 من هیچ وقت رد صلاحیت نمیشدم 00:30:08.490 --> 00:30:10.590 اگه تو کارت شکست نمیخوردی 00:30:10.990 --> 00:30:13.590 من اصلا وارد اون مسابقات نمیشدم 00:30:14.760 --> 00:30:15.960 دونگ مان 00:30:17.090 --> 00:30:19.490 ....دونگ هی صدات رو میشنوه - ...دونگ هی - 00:30:24.060 --> 00:30:26.260 شما باید ازش محافظت میکردین نه من 00:30:28.230 --> 00:30:30.430 واسه چی من؟ 00:30:31.960 --> 00:30:33.290 چرا من؟ 00:30:34.660 --> 00:30:36.160 چرا همیشه من؟ 00:30:40.990 --> 00:30:42.230 خدای من 00:31:16.590 --> 00:31:17.930 بگیر - هی - 00:31:17.930 --> 00:31:19.830 واسه چی اینقدر بطری آوردی؟ 00:31:19.830 --> 00:31:24.130 تو امروز رسما منُ نجات دادی 00:31:25.330 --> 00:31:26.790 این همه بطری لازم نبود 00:31:26.790 --> 00:31:28.690 هرچی که دلت خواست بخور 00:31:28.690 --> 00:31:30.560 این پنیر فرانسویه 00:31:32.530 --> 00:31:34.360 باید واسمون سوپ باله‌ی کوسه می‌آوردن 00:31:34.360 --> 00:31:37.490 هی باید ملایم تر تلفظش کنی 00:31:37.490 --> 00:31:38.490 به سلامتی 00:31:39.460 --> 00:31:40.460 یه نفس 00:31:41.890 --> 00:31:43.160 خدای من 00:31:44.360 --> 00:31:45.860 همه دارن نگات میکنن 00:31:45.860 --> 00:31:47.560 باشه، فهمیدم 00:31:47.830 --> 00:31:48.960 بیا اینو بریم بالا 00:31:49.430 --> 00:31:51.530 من امروز خیلی خوشحالم 00:31:51.530 --> 00:31:53.190 واسم یه گیلاس بریز 00:31:53.190 --> 00:31:54.660 عزیزم، ما باید به مهمونا خوشامد بگیم 00:31:54.660 --> 00:31:55.960 الان نباید مست کنی 00:31:58.030 --> 00:31:59.490 عشقم، من بوی الکل میدم؟ 00:31:59.490 --> 00:32:00.490 بله 00:32:02.190 --> 00:32:05.890 ای خدا، زن داداشمون عجب آدم سرخوشیه 00:32:06.460 --> 00:32:08.660 لطفا هوای دوستم سیندی رو داشته باشین 00:32:14.430 --> 00:32:15.890 سلام، خانم سیندی جونگ 00:32:16.630 --> 00:32:18.060 لطفا واسه نوشیدنی به ما ملحق شید 00:32:18.230 --> 00:32:19.230 باشه 00:32:43.660 --> 00:32:45.860 وای خدا جون - کارت حرف نداره - 00:32:45.860 --> 00:32:49.030 تا حالا زنی رو ندیده بودم که از این کارا بلد باشه 00:32:49.330 --> 00:32:52.530 ...چطور باید بگم؟ دیدنه اینکه ‌یه زن این کارو میکنه 00:32:52.530 --> 00:32:54.260 چطوری باید بگم؟ 00:32:54.430 --> 00:32:56.160 ...منظورت اینه که 00:32:56.160 --> 00:32:59.360 من خاصم. من یه زنِ خاصم 00:32:59.730 --> 00:33:02.860 خاص، الان انگلیسی حرف زدین 00:33:02.860 --> 00:33:05.730 مجازاتت اینه که بنوشی 00:33:05.730 --> 00:33:07.590 بنوش - واسه چی همیشه من سوتی میدم؟ - 00:33:07.760 --> 00:33:10.660 فکر کنم بهتر باشه آروم بنوشی 00:33:10.660 --> 00:33:11.830 خیلی خوردی 00:33:11.830 --> 00:33:14.630 سیندی، من اینو به جات میخورم لیوانتو بده به من 00:33:14.630 --> 00:33:17.430 چرا باید به تو بدمش؟ حیف میشه 00:33:17.430 --> 00:33:20.190 سیندی، من اینو به جات مینوشم 00:33:20.190 --> 00:33:23.160 در عوض ازت میخوام اجازه بدی تا خونه برسونمت 00:33:23.160 --> 00:33:26.830 سیندی من به جات میخورم و تا خونه میرسونمت‌ 00:33:26.830 --> 00:33:29.460 نه، اول من گفتم که میرسونمت خونه‌ 00:33:29.460 --> 00:33:30.690 چی داری میگی؟ 00:33:30.690 --> 00:33:32.960 خدای من، شما ها چتونه بچه ها؟ 00:33:32.960 --> 00:33:34.790 من یه مشروب خوره قهارم. نگران نباشین 00:33:34.790 --> 00:33:36.660 سیندی، بهمون بگو 00:33:36.660 --> 00:33:38.660 کدوممونو انتخاب میکنی؟ 00:33:40.360 --> 00:33:41.590 منم .مگه نه؟ - منم ، درسته؟ - 00:33:41.590 --> 00:33:42.990 محض سرگرمی ‌پرسیدیم 00:33:45.160 --> 00:33:46.160 ...پس 00:33:48.830 --> 00:33:50.160 من از این میخوام که به جام بنوشه 00:33:50.160 --> 00:33:52.030 اون از همه ساکت تره 00:33:53.090 --> 00:33:55.790 من؟ - نمیشه به اون بدی - 00:33:56.090 --> 00:33:57.860 اون نمیتونه مشروب بخوره 00:33:57.860 --> 00:33:59.460 هی - !نه - 00:33:59.460 --> 00:34:00.690 خوردش - دیگه دیره - 00:34:03.190 --> 00:34:04.490 خدا جون، تو بد دردسری افتادیم 00:34:05.860 --> 00:34:07.460 لطفا یه لیوان آب بهمون بدین 00:34:09.200 --> 00:34:16.700 (مسیر هنرهای رزمی) 00:34:16.700 --> 00:34:23.960 (دست فروشی قهرمانان ملی) 00:34:24.130 --> 00:34:25.360 (مامان) 00:34:25.360 --> 00:34:28.130 به بابات یه زنگ بزن 00:34:28.360 --> 00:34:29.830 اگه همینجوری ولش کنی 00:34:29.930 --> 00:34:32.330 بابات امشب خواب به چشمش نمیاد 00:34:32.990 --> 00:34:34.560 ....و دونگ هی هم 00:34:34.890 --> 00:34:37.060 احساس ناراحتی میکنه‌ 00:34:41.760 --> 00:34:43.630 لگداش حرف نداره 00:34:44.260 --> 00:34:46.460 لگدش خوب نیست. قدرت مشتاش هم پایینه 00:34:46.460 --> 00:34:48.330 فقط قدرت لگداش از مشتاش بیشتره 00:34:48.430 --> 00:34:51.790 ای خدا، نشد یه دفعه ببینم از چیزی تعریف کنی 00:34:51.790 --> 00:34:53.260 هیچ وقت نمیشه راضیش کرد 00:34:53.560 --> 00:34:55.700 ....چی داری میگی؟ اون خیلی 00:34:55.700 --> 00:34:58.060 .نسبت به عشق اولش سخاوتمنده 00:35:00.860 --> 00:35:03.630 مربی، اون واقعا اینقدر خوبه ؟ 00:35:03.960 --> 00:35:05.160 بهتر از منه؟ 00:35:05.700 --> 00:35:08.960 تو خیلی خودتو دستِ بالا میگیری 00:35:09.590 --> 00:35:12.960 از اون طرف، اون هم خیلی خودشو دست پایین میگیره 00:35:14.790 --> 00:35:16.830 راستی، هی مرتیکه 00:35:17.630 --> 00:35:19.700 شنیدم هنوزم میری اطراف میگردی 00:35:19.700 --> 00:35:21.590 و مثل سگ پاچه‌ی مردمُ میگیری و دعوا راه میندازی 00:35:21.590 --> 00:35:23.360 چون سگم مثل سگ پاچه میگیرم دیگه 00:35:23.590 --> 00:35:26.360 این اخرین اخطارمه. انقد دعوا راه ننداز، باشه؟ 00:35:40.200 --> 00:35:42.130 مامان یه عالمه غذا واسم گذاشته 00:35:42.360 --> 00:35:44.530 اومدم با مربیم یه لبی تر کنم 00:35:45.630 --> 00:35:47.660 سالهاست که مربیت رستوران باز کرده 00:35:48.090 --> 00:35:50.660 تازه‌ یادت افتاده بیای یه سلام کنی بهش؟ 00:35:51.560 --> 00:35:53.990 شنیدم لگدهات افسانه‌ای بوده 00:35:53.990 --> 00:35:55.530 مزخرف نگو 00:35:56.700 --> 00:35:58.530 بیا باهم مسابقه بدیم 00:35:59.200 --> 00:36:01.200 میخوام چند تا حرکت ازت یاد بگیرم 00:36:01.290 --> 00:36:03.230 خنده داره واقعا 00:36:03.230 --> 00:36:05.030 فقط میخوام بدونم چقدر با استعدادی که 00:36:05.030 --> 00:36:07.430 مربی هنوزم واست اینقدر یقه پاره میکنه 00:36:07.730 --> 00:36:09.430 واقعا دلم میخواد بدونم 00:36:09.730 --> 00:36:11.230 خیلی حسودیم میشه بهت 00:36:11.230 --> 00:36:12.230 مستی؟ 00:36:12.260 --> 00:36:15.930 اوه، درسته،همینطوری مجانی مبارزه نمیکنی. نه؟ 00:36:17.860 --> 00:36:20.090 پس بیا سرِ صد تا شرط ببندیم 00:36:20.090 --> 00:36:22.090 بیا فقط یک بار مبارزه کنیم 00:36:22.530 --> 00:36:25.360 اگه مستی برو داخل و کپه ات رو بذار بخواب 00:36:25.360 --> 00:36:26.730 باشه، اشکالی نداره، فراموشش کن 00:36:27.460 --> 00:36:30.460 احتمالا به اینکه ‌یه روزی تکواندو کار بودی افتخار نمیکنی 00:36:33.860 --> 00:36:35.560 همین باعث شده‌ یه آدم عادی باشی 00:36:35.830 --> 00:36:38.090 منصفانه نیست که ‌یه آدم معمولی با حرفه‌ای مثلِ من مبارزه کنه 00:36:40.030 --> 00:36:41.230 بیا انجامش بدیم 00:36:44.990 --> 00:36:46.030 بیا مبارزه کنیم 00:36:49.990 --> 00:36:50.990 دونگ مان 00:36:51.790 --> 00:36:53.830 ده سال میشه که اینو نپوشیدی، درسته؟ 00:36:53.830 --> 00:36:55.660 حالا بیا ببین اندازته ‌یا نه 00:36:56.060 --> 00:36:57.360 نمیخوام بپوشمش 00:36:57.360 --> 00:36:59.730 بدون محافظ میخوای مبارزه کنی؟ 00:36:59.830 --> 00:37:01.960 حتما با خودت فکر کردی میتونی منو راحت شکست بدی‌ 00:37:02.790 --> 00:37:04.930 درسته. تو که آماتور نیستی 00:37:04.990 --> 00:37:06.090 اینا لازمت نمیشه 00:37:06.700 --> 00:37:09.790 فقط به چشم گرم کردن بدنت بهش نگاه کن، باشه؟ 00:37:14.460 --> 00:37:16.130 این اولین و آخرین رانده 00:37:18.330 --> 00:37:21.360 ...بذار ببینیم تا چه حد خوبی.... زود باش 00:37:40.890 --> 00:37:43.830 مربی بهم گفته بودی خیلی سریعه 00:37:43.930 --> 00:37:45.200 من هنوز حتی شروع هم نکردم که 00:37:48.090 --> 00:37:49.130 دوباره 00:38:16.060 --> 00:38:17.130 !بس کن 00:38:18.660 --> 00:38:19.660 برید بیرون، همتون 00:38:21.160 --> 00:38:22.360 میخوام برم فروشگاه 00:38:28.960 --> 00:38:31.130 اون عوضی به فنا رفته 00:38:50.290 --> 00:38:56.490 (دست فروشی قهرمانان ملی) 00:38:59.590 --> 00:39:00.590 مربی 00:39:01.590 --> 00:39:03.260 امروز دارین میاین سمتِ خونه‌ی ما، مگه نه؟ 00:39:03.490 --> 00:39:04.590 میشه منم برسونید؟ 00:39:04.660 --> 00:39:06.830 من اصلا نزدیک خونه‌ی توام دیگه قرار نیست برم 00:39:11.030 --> 00:39:13.430 آره؟ خیلی نا امید کننده ام. مگه نه؟ 00:39:14.030 --> 00:39:16.830 چجوری میتونم دوباره مبارزه کنم؟ الان دقیقا یه ادم کودنِ به تمام معنام‌ 00:39:17.330 --> 00:39:18.360 هی 00:39:21.060 --> 00:39:23.630 دهنتو تمیز کن، اینقدر ناراحتم نکن 00:39:31.530 --> 00:39:32.890 ولی خوب بود‌ 00:39:35.290 --> 00:39:36.760 کتک خوردن خوب بود‌ 00:39:39.200 --> 00:39:42.460 وقتی منو زد جیگرم حال اومد 00:39:43.530 --> 00:39:44.830 واقعا که 00:39:46.560 --> 00:39:48.660 !بهت گفتم برو مرتیکه 00:39:53.260 --> 00:39:56.290 اگه نمیتونی مشروب بخوری بیجا می‌کنی که میخوری 00:39:56.530 --> 00:39:59.060 مگه بچه ای آخه؟ 00:39:59.130 --> 00:40:00.460 جفتمون رو اسیر کردی 00:40:15.200 --> 00:40:17.290 فقط به خاطر یه درخواسته - چی؟ - 00:40:19.430 --> 00:40:21.130 من واقعا نمیتونم مشروب بخورم 00:40:21.790 --> 00:40:24.560 ولی زندگیمو به خطر انداختم که به جای تو مشروب بخورم 00:40:25.730 --> 00:40:27.430 وای خدا 00:40:27.760 --> 00:40:29.730 اولین بارت بود به خاطر یه دختر میخوردی؟ 00:40:31.890 --> 00:40:33.330 حالا الان میتونم خواسته ام رو بگم 00:40:33.360 --> 00:40:35.830 آره، بگو چی میخوای؟ 00:40:36.990 --> 00:40:38.560 خب... میدونی؟ 00:40:39.890 --> 00:40:42.360 میخوای بری خونه، نه؟ 00:40:42.430 --> 00:40:44.530 آره دیگه، دارم میرم خونه، کجا میتونم برم آخه؟ 00:40:46.030 --> 00:40:48.360 مزخرف نگو. حرف اصلیتو بگو، باشه؟ 00:40:49.360 --> 00:40:51.490 .خب خودت تنها با اتوبوس برو خونه 00:40:53.230 --> 00:40:54.260 جان؟ 00:40:54.490 --> 00:40:58.430 خودت تنها با اتوبوس برو خونه، خواسته ام اینه 00:40:59.660 --> 00:41:00.860 ...ولی 00:41:01.230 --> 00:41:04.730 دوستات دارن خودشونُ خفه می‌کنن منو ببرن خونه 00:41:04.730 --> 00:41:06.200 واسه چی باید با اتوبوس برم؟ - نه - 00:41:06.260 --> 00:41:08.360 فقط خودت تنها با اتوبوس برو خونه 00:41:08.700 --> 00:41:12.130 همه اش به خاطر اینه سر هزار دلار شرط بستن 00:41:17.330 --> 00:41:18.430 .وای باورنکردنیه 00:41:19.960 --> 00:41:21.930 اینُ ببینین - این چیه؟ - 00:41:23.060 --> 00:41:24.590 این سیندی جونگ ـه؟ 00:41:25.060 --> 00:41:28.590 پس اون کیه؟ - معلومه دیگه، بدل سیندی جونگه - 00:41:29.090 --> 00:41:32.700 فکر کرده امشب میتونه سیندرلا بشه 00:41:32.960 --> 00:41:36.430 این روزا همه دلشون میخواد سیندرلا بشن 00:41:36.430 --> 00:41:38.830 مطمئنم یه دلیلی واسه این کارش داره - باشه - 00:41:39.290 --> 00:41:42.260 پس الان باید بهش بگیم دخترِ هزار دلاری؟ 00:41:42.490 --> 00:41:44.960 باید واسه این کار زشتش تنبیه شه 00:41:45.960 --> 00:41:46.960 قبول - قبول - 00:41:46.960 --> 00:41:48.830 برو بابا. شماها که هیچی نمیدونین 00:41:49.290 --> 00:41:52.130 اوکی، سیندی جونگ تقلبی 00:41:52.130 --> 00:41:54.060 ماشینه هرکی رو سوار شد 00:41:54.090 --> 00:41:55.730 اون طرف هزار دلار برنده میشه 00:41:56.130 --> 00:41:57.460 بیاین عادلانه بازی کنیم 00:41:58.060 --> 00:42:00.060 یک.دو.سه. بزن بریم - بزن بریم - 00:42:00.060 --> 00:42:02.860 ...اگه ماشینتو سوار شه هزار دلار میبره 00:42:03.030 --> 00:42:04.990 اگه ببریش هتل میشه دو هزار دلار 00:42:05.360 --> 00:42:07.830 در حدی نیست که ببریش هتل 00:42:07.830 --> 00:42:10.760 بیاین بریم متل - باید عکسشم بفرستین ها - 00:42:10.760 --> 00:42:12.630 اون واقعا یه شب سیندرلا میشه 00:42:18.990 --> 00:42:21.660 تو اول برو، منم بعدش میام بیرون 00:42:22.230 --> 00:42:23.230 باشه 00:42:23.630 --> 00:42:25.490 من بیرون منتظرم 00:43:02.030 --> 00:43:06.060 (دونگ مان) 00:43:13.330 --> 00:43:14.360 هی 00:43:15.530 --> 00:43:16.630 بیا دنبالم 00:43:19.460 --> 00:43:21.260 فقط بیا 00:43:24.200 --> 00:43:25.700 احساس حقارت میکنم 00:43:28.890 --> 00:43:31.530 تنها نمیتونم برگردم. فقط بیا 00:43:31.590 --> 00:43:33.130 مگه من راننده‌اتم؟ 00:43:33.730 --> 00:43:35.660 من حتی ماشینم ندارم 00:43:38.660 --> 00:43:39.790 هی، صدات چرا اینطوریه؟ 00:43:40.560 --> 00:43:41.660 چیزی شده؟ 00:43:42.360 --> 00:43:44.960 ...دوباره اون دیوونه‌ی میکروفونی - !نمیتونی درست عین آدم حرف بزنی؟ - 00:43:46.360 --> 00:43:47.360 کجایی؟ 00:43:48.430 --> 00:43:49.490 باشه، قطع کن 00:43:53.460 --> 00:43:54.590 من دارم میرم 00:43:57.890 --> 00:43:58.960 آره دیگه 00:43:59.290 --> 00:44:02.330 فقط اون دیوونه‌ی میکروفونی میتونه هالکِ خفته رو بیدار کنه 00:44:03.290 --> 00:44:07.660 خانم سیندی، ببخشید دوست دست و پا چلفتیمون برات دردسر درست کرد 00:44:08.760 --> 00:44:11.490 خانم سیندی، صورتت رو شستی؟ 00:44:12.660 --> 00:44:15.260 آره. شستم تا یکم هوشیار بشم 00:44:15.260 --> 00:44:17.290 مگه ‌یکم مست بودن چه اشکالی داره؟ 00:44:17.360 --> 00:44:20.460 به هر حال سالم میرسونمت خونه 00:44:20.460 --> 00:44:22.960 خودم میرم خونه - خانم سیندی - 00:44:23.490 --> 00:44:24.860 من میرسونمت 00:44:26.830 --> 00:44:27.960 .گفتم نمیام 00:44:28.090 --> 00:44:30.330 یه ماشین جدید خریدما 00:44:30.860 --> 00:44:32.760 بدجوری خفنه 00:44:33.360 --> 00:44:34.530 میدونی چه مدلیه؟ 00:44:35.760 --> 00:44:37.990 چه مدلیه؟- اوناهاش- 00:44:38.360 --> 00:44:40.590 خفن نیست؟- ففط سوار ماشین من شو- 00:44:40.630 --> 00:44:43.490 یه ماشین لوکس کلاسیکه- سیندی- 00:44:43.660 --> 00:44:45.490 ...ماشین من- تو چی میرونی؟- 00:44:45.690 --> 00:44:46.730 ...مال من...چی 00:44:46.730 --> 00:44:48.360 ...پس یعنی 00:44:48.660 --> 00:44:51.560 یک...دو...سه تا؟ 00:45:05.360 --> 00:45:06.590 !وای نه 00:45:08.930 --> 00:45:11.190 !نکن!نه 00:45:15.190 --> 00:45:18.230 !نه نه نه گندش بزنن 00:45:26.590 --> 00:45:28.330 خوب گوشاتونو باز کنین دیگه تکرار نمیکنم 00:45:29.330 --> 00:45:31.060 من سیندی جانگ نیستم 00:45:31.190 --> 00:45:33.630 .بلکه چوی اِرا از فروشگاه خوش شانسیم 00:45:34.790 --> 00:45:37.490 بعدا خسارت آینه هاتونو فاکتور بزنین واسم بیارین 00:45:37.490 --> 00:45:39.090 بهتون هزار دلار میدم 00:45:40.890 --> 00:45:42.490 بهتون پولشو میدم 00:45:42.960 --> 00:45:45.890 حتما فاکتورو واسم بیارین که بتونین انتقامتونو بگیرین 00:45:46.130 --> 00:45:49.730 !تو...دختره‌ی روانی 00:45:52.360 --> 00:45:53.690 روانی؟ 00:45:56.490 --> 00:45:59.030 حتی نمیتونی درست به زبونت بیاریش 00:46:00.830 --> 00:46:04.960 ،دفعه دیگه که همدیگه رو دیدیم بهت نشون میدم روانی واقعی یعنی چی 00:46:06.490 --> 00:46:08.230 بیاین سر زندگیمون، هزار دلار شرط ببندیم 00:46:09.230 --> 00:46:11.460 بیاین حتما دوباره همو ببینیم 00:46:16.330 --> 00:46:18.730 دختره‌ی دیوونه، سرتو کجا انداختی داری میری؟ 00:46:19.760 --> 00:46:21.990 هی، ولش کن 00:46:21.990 --> 00:46:24.190 ولم کن، تو زده به سرت؟ 00:46:24.360 --> 00:46:26.590 چطور کلاهبرداری مثل تو میتونه این گندکاریو راه بندازه؟ 00:46:26.730 --> 00:46:28.360 چیه؟ آمپر غرورت زده بالا؟ 00:46:28.360 --> 00:46:31.830 اگه من یه کلاهبردارم، شماها یه مشت کثافت بیشتر نیستین 00:46:32.290 --> 00:46:34.030 چی؟ اگه باهات بیام هتل 2,000 دلار؟ 00:46:34.590 --> 00:46:38.190 این فقط بخاطر شرطیه که بستیم وگرنه تو دویستا هم نمی‌ارزی 00:46:38.230 --> 00:46:42.330 حتی اگه 20 میلیونم بهم بدن با تو نمیخوابم 00:46:43.690 --> 00:46:45.890 توی بدبخت حتما باید به ‌یکی وعده پول بدی !تا طرف راضی شه باهات بخوابه 00:46:45.890 --> 00:46:48.530 دارن دعوا میکنن- !دختره‌ی بدبخت- 00:46:50.330 --> 00:46:52.360 هی- بلند شو- 00:46:52.460 --> 00:46:53.460 هی 00:46:54.490 --> 00:46:57.890 باید به عجوزه هایی مث تو یه درس حسابی داد 00:46:58.090 --> 00:47:01.060 با این میتونی خسارت آینه مو بدی 00:47:01.590 --> 00:47:02.930 !هی 00:47:23.890 --> 00:47:26.530 !فرار کن !برو سوار ماشینت شو درم قفل کن 00:47:26.730 --> 00:47:29.590 !هی، زنگ بزن به پلیس !سوار شو 00:47:29.590 --> 00:47:30.690 !بدو 00:47:51.560 --> 00:47:54.630 هی چیکار کردی؟ بچه ها اون دستمو زد 00:47:54.790 --> 00:47:56.030 ...دستمو زده 00:47:58.090 --> 00:47:59.560 بهم سیلی هم زد 00:47:59.930 --> 00:48:03.330 صورتم...بهم سیلی هم زد 00:48:05.730 --> 00:48:07.290 !دردم اومد- دردت اومد مگه نه؟- 00:48:07.730 --> 00:48:08.890 پس چرا دست رو اون دختر بلند کردی؟ 00:48:09.290 --> 00:48:12.090 چرا یه دخترو سیلی زدی؟- ...تو- 00:48:14.130 --> 00:48:16.530 چرا زدیش؟- وضعیت حساسی بود- 00:48:16.890 --> 00:48:18.290 ...من دارم 00:48:18.790 --> 00:48:20.330 چرا زدیش؟ 00:48:21.830 --> 00:48:23.260 دردم میاد 00:48:25.490 --> 00:48:27.130 دیگه بسه بیا بریم 00:48:29.130 --> 00:48:30.890 هی به پلیس زنگ زدی؟ 00:48:31.090 --> 00:48:32.690 آره زنگ زدم- زنگ زدم- 00:48:32.690 --> 00:48:35.490 !حرومزده‌های روانی 00:48:37.190 --> 00:48:40.560 ،هی اگه دلت میخواد زنده بمونی بهتره دهنتو ببندی 00:48:41.460 --> 00:48:44.060 !یه هرزه مثل اون باید حسابی ادب بشه 00:48:44.590 --> 00:48:46.230 بهت گفتم دهنتو ببند 00:48:46.630 --> 00:48:49.230 ...اون عوضی- یا خدا- 00:48:51.630 --> 00:48:55.630 یه دفعه دوید سمتم و تو هوا بهم لگد زد 00:48:55.860 --> 00:48:57.990 نمیتونم حتی مچمو خم کنم 00:48:58.230 --> 00:49:00.430 من نزدمش، نمیخواستم جلوی اون همه آدم ضایعش کنم 00:49:01.860 --> 00:49:05.030 هردو طرف همدیگه رو زدن. چرا فقط اونو دستگیر کردین؟ 00:49:05.160 --> 00:49:08.060 خانوم جون خوب نگاه کن، بنظرت کی کیو زده؟ 00:49:08.530 --> 00:49:10.830 قبل حرف زدنت یه نگاه بکنی بد نیستا 00:49:10.830 --> 00:49:12.960 حقشون بود کتک بخورن 00:49:12.960 --> 00:49:14.560 درضمن اگه کو دونگ مان ،بقیه رو بزنه 00:49:14.830 --> 00:49:16.790 !جرمش می شه سوءقصد 00:49:16.790 --> 00:49:18.960 ...چرا باید عضو سابق تیم تکوانده‌ی کره 00:49:18.960 --> 00:49:20.490 مردمو بگیره بزنه؟ 00:49:20.760 --> 00:49:22.690 دیدین؟ میدونستم 00:49:22.860 --> 00:49:25.160 من کتک خورم ملس نیست 00:49:25.730 --> 00:49:28.560 من دیگه حرفی ندارم سرگرد، باید اون دختره هم دستگیر کنین 00:49:28.560 --> 00:49:29.790 .اون یه شارلاتان تیغ زنه 00:49:29.790 --> 00:49:31.730 نه اینطور نیست 00:49:32.230 --> 00:49:33.490 اون فقط آینه‌ی ماشینتو شکسته 00:49:33.730 --> 00:49:34.830 ساکت ببینم 00:49:34.830 --> 00:49:36.290 مربی اینجا 00:49:37.290 --> 00:49:39.330 اومده ضمانتت رو کنه؟ 00:49:39.790 --> 00:49:41.630 ببخشید بهتون زنگ زدم مربی 00:49:41.630 --> 00:49:43.660 اما نمیدونستم به کی باید خبر بدم 00:49:44.430 --> 00:49:46.860 من با کسی حرفی ندارم 00:49:49.430 --> 00:49:50.660 دنده‌هات شکسته؟ 00:49:50.890 --> 00:49:51.890 چی؟ 00:49:52.530 --> 00:49:54.430 شاید 00:49:54.430 --> 00:49:56.460 چجوری کتکت میزد؟مشت میزد یا لگد؟ 00:49:56.830 --> 00:49:58.530 چی؟- دندونات چی؟- 00:49:58.860 --> 00:50:01.060 سالمن؟ دهنتو باز کن 00:50:01.430 --> 00:50:04.030 ،چندتا دندونم شکسته 00:50:04.560 --> 00:50:06.530 اما باهاتون مذاکره نمیکنم 00:50:06.530 --> 00:50:09.090 فقط با یه مشت؟ دوتا دندونت ریخت؟ 00:50:09.090 --> 00:50:10.930 آره- مطمئنی؟- 00:50:11.130 --> 00:50:13.230 داری چیکار میکنی؟ 00:50:13.660 --> 00:50:15.060 تو دیگه از کجا پیدات شد؟ 00:50:19.190 --> 00:50:23.460 ...با روزهای اوجش، تونست دوتا دندونو با یه مشت 00:50:23.890 --> 00:50:25.790 و سه تا دنده رو با یه لگد خورد و خاکشیر کنه 00:50:26.460 --> 00:50:29.760 اما فکر کنم هنوز قدرتشو داره 00:50:29.760 --> 00:50:31.190 سو سابقه‌ای چیزی داره؟ 00:50:31.760 --> 00:50:32.890 تو سوابقش همچین چیزی نبود 00:50:32.890 --> 00:50:34.830 هنوز قویه 00:50:34.830 --> 00:50:36.660 اومدی اینجا زور بازوشو اندازه بگیری؟ 00:50:37.790 --> 00:50:40.030 همتون با هم عقلتونو از دست دادین؟ 00:50:40.160 --> 00:50:43.860 سرگرد من پول نمیخوام فقط اینو بندازش زندان 00:50:44.430 --> 00:50:47.360 چطور یه ورزشکار سبک مغز جرئت میکنه منو بزنه؟ 00:50:48.530 --> 00:50:49.630 چی گفتی؟ 00:50:51.560 --> 00:50:52.960 سبک مغز؟ 00:50:53.290 --> 00:50:56.790 اشتباه گرفتی عمو میدونی من کیم؟ 00:50:57.460 --> 00:51:01.730 عموی من قاضی دادگاه جونجو ئه 00:51:02.190 --> 00:51:03.330 ای خدا 00:51:06.330 --> 00:51:07.560 باشه، اونو بندازین زندان 00:51:09.260 --> 00:51:11.060 اما میدونی من کیم؟ 00:51:11.690 --> 00:51:14.460 چی؟ کی هستی؟ چیکاره‌ای؟ 00:51:14.760 --> 00:51:17.290 ...نباید منُ هم کمتر از برادرزاده‌ی قاضی 00:51:17.290 --> 00:51:19.290 .دفتر دادستانی بدونی 00:51:21.230 --> 00:51:22.530 من یه روانیم 00:51:23.490 --> 00:51:24.490 چی؟ 00:51:25.090 --> 00:51:28.860 اگه اونو بندازین زندان، هرروز پا میشم میام بیمارستانت 00:51:29.360 --> 00:51:31.990 ...تمام چت های خاک برسری که داشتی رو پرینت میگیرم 00:51:31.990 --> 00:51:34.830 میدم تو کل بیمارستان پخشش کنن 00:51:34.830 --> 00:51:36.990 تا روز مرگم دنبالت میکنم 00:51:37.460 --> 00:51:38.460 روز عروسیت؟ 00:51:38.690 --> 00:51:41.960 ...البته. چتای خاک بر سریتو پرینت میگیرم 00:51:41.960 --> 00:51:43.930 تو جشن ورودی مدرسه رفتن بچه هات همه جا پخشش میکنم 00:51:44.190 --> 00:51:48.260 آره. بیا تا آخر عمر اینکارو انجام بدیم، باشه؟ 00:51:50.560 --> 00:51:51.990 اینو از کجا پیداش کردی؟ 00:52:07.360 --> 00:52:10.090 مگه کار اشتباهی کردی؟ چرا سرتو میندازی پایین؟ 00:52:11.460 --> 00:52:12.630 .پولتُ برمیگردونم 00:52:12.630 --> 00:52:14.830 بالاخره که مجبور بودیم پول خسارت اون مردارو پرداخت کنیم 00:52:14.990 --> 00:52:16.690 .بیا فکر کنیم پول مصالحه ی تو رو دادیم 00:52:16.990 --> 00:52:18.090 ...تو اون پولو 00:52:20.130 --> 00:52:22.490 برای ازدواجت نگه داشته بودی 00:52:24.930 --> 00:52:27.990 ،نمیخوام ازدواج کنم. زود باش گرسنمه 00:52:35.030 --> 00:52:36.030 ،اما 00:52:36.830 --> 00:52:39.330 بعد از مدتها تونستی لگد چرخشی بزنی ،مگه نه؟ 00:52:40.630 --> 00:52:41.830 خوشحال شدی؟ 00:52:43.530 --> 00:52:44.790 فایده ش چیه آخه؟ 00:52:47.360 --> 00:52:50.160 منم بعد از مدتها دوباره رفتم پشت میکروفن 00:52:52.360 --> 00:52:53.560 خوشحال شدی؟ 00:52:55.890 --> 00:52:57.430 وقتی لگد میزنی باورنکردنی میشی درسته؟ 00:52:57.760 --> 00:52:59.630 منم هروقت میکروفن دستم میگیرم اینطوری میشم 00:53:04.330 --> 00:53:06.290 چیه؟ بذار ببینم 00:53:06.760 --> 00:53:08.430 لثه ت زخم شده؟ 00:53:09.460 --> 00:53:11.930 باید اون مردک عوضیو میکشتم 00:53:11.930 --> 00:53:13.730 ببینم ببینم 00:53:16.890 --> 00:53:18.590 ،تو حتی نمیتونی مراقب خودت باشی 00:53:18.590 --> 00:53:20.830 ولی همش میخوای از بقیه دفاع کنی 00:53:21.630 --> 00:53:23.930 هی، تو جزء بقیه‌ای؟ 00:53:24.990 --> 00:53:29.690 ،زندگی من میتونه خجالت آور باشه اما تو نباید مثل من زندگی کنی 00:53:30.030 --> 00:53:32.190 نذار مردم به چشم حقارت بهت نگاه کنن 00:53:35.860 --> 00:53:37.630 چرا زندگی تو خجالت آوره؟؟ 00:53:45.490 --> 00:53:46.530 ...اون وقتی 00:53:48.160 --> 00:53:50.890 دیدی چطور بهم گفت "ورزشکار سبک مغز"؟ 00:53:52.430 --> 00:53:54.090 من یه آدم بی دست و پام 00:53:58.590 --> 00:53:59.760 هی کو دونگ مان 00:54:01.890 --> 00:54:03.530 ،تو سبک مغز هستی 00:54:04.560 --> 00:54:05.690 اما بی دست وپا نیستی 00:54:08.630 --> 00:54:09.630 چی؟ 00:54:09.790 --> 00:54:12.330 .تو عالی انجامش میدی. من میدونم 00:54:15.560 --> 00:54:17.430 همه فک میکنن من بی دست و پام 00:54:17.960 --> 00:54:19.460 مگه اونا اصلا تو رو میشناسن؟ 00:54:19.790 --> 00:54:21.430 من 20 ساله که میشناسمت 00:54:22.060 --> 00:54:25.290 .هیچکس بهتر از من تو رو نمیشناسه .بهم اعتماد کن 00:54:26.460 --> 00:54:27.890 ،مردم هرچی دلشون میخواد بگن 00:54:28.430 --> 00:54:29.660 اما تو از پسش برمیای 00:54:31.190 --> 00:54:33.290 تازه تو هنوز خیلی جوونی 00:54:34.230 --> 00:54:35.460 حتما در آینده ‌یه چیزی میشی 00:54:35.830 --> 00:54:37.830 .از پسش برمیای .من مطمئنم 00:54:40.360 --> 00:54:42.360 هعی 00:54:46.190 --> 00:54:49.160 .بریم. بریم خونه‌ یکم پای مرغ سفارش بدیم 00:54:54.430 --> 00:54:55.660 چیکار میکنی؟ 00:54:55.790 --> 00:54:56.990 ...تو 00:54:57.960 --> 00:54:59.990 گریه‌امو درآوردی 00:55:00.660 --> 00:55:06.160 هروقت سول هی گریه میکنه، بغلش میکنی 00:55:07.690 --> 00:55:09.830 داری گریه میکنی؟- یکم دیگه- 00:55:11.260 --> 00:55:12.330 ...تو 00:55:16.330 --> 00:55:20.460 وقتی گرسنم بود بهم کیمباپ دادی 00:55:23.630 --> 00:55:26.830 امروز واقعا خیلی خیلی گرسنم بود 00:55:32.190 --> 00:55:33.190 ...تو 00:55:34.490 --> 00:55:36.830 تو که واقعا گریه نمیکنی مگه نه؟ 00:55:37.930 --> 00:55:40.430 آرومم کن، زود باش 00:55:44.760 --> 00:55:47.130 کی اینقدر بزرگ شدی؟ 00:55:59.260 --> 00:56:00.360 این باسنته؟ 00:56:01.990 --> 00:56:03.030 کمرمه 00:56:03.430 --> 00:56:06.930 تروخدا...دیگه دورو بر اون پسرای ولگرد نچرخ 00:56:06.930 --> 00:56:08.890 اینقد عصبانیم نکن 00:56:09.330 --> 00:56:10.860 ای خدا 00:56:13.130 --> 00:56:16.860 تو هم همین تازگی ها موکی ولت کرد، با قیافه گریون اومدی خونه 00:56:17.690 --> 00:56:18.730 ای خدا 00:56:18.730 --> 00:56:20.030 بلند شو بریم- هعی- 00:56:20.730 --> 00:56:22.260 ...منو میتونی اینجوری بزنی 00:56:22.660 --> 00:56:25.190 اونوقت چرا میذاری بقیه تو رو بزنن؟ نذار اینکارو کنن 00:56:25.590 --> 00:56:26.860 نذار کسی اشکتو درآره 00:56:27.530 --> 00:56:30.360 دیگه آینه ماشین مردمو نشکن و 00:56:35.790 --> 00:56:37.160 .فقط با من بگرد 00:56:40.530 --> 00:56:41.760 .با من خوش بگذرون 00:56:42.690 --> 00:56:43.930 .من وقتمُ باهات می گذرونم 00:56:46.890 --> 00:56:47.960 چی داری میگی؟ 00:56:48.660 --> 00:56:50.790 ببینم مستی؟ 00:56:54.190 --> 00:56:57.190 .بریم. بریم سوجو با پای مرغ بخوریم 00:56:57.190 --> 00:56:58.190 بریم 00:57:01.530 --> 00:57:02.730 امروز مهمون من 00:57:04.660 --> 00:57:06.430 سو جو و پای مرغ مهمون من 00:57:07.160 --> 00:57:08.360 آره مهمون توییم 00:57:12.630 --> 00:57:14.890 !هی آتیش پاره ها دارین چیکار میکنین؟ 00:57:15.860 --> 00:57:17.060 برو 00:57:18.930 --> 00:57:20.460 ...بخاطر تو 00:57:22.060 --> 00:57:24.430 حتی نمیتونم سر زمین کار کنم 00:57:28.160 --> 00:57:31.530 ای خدا. اصلا واسه چی رفتی تکواندو یاد گرفتی؟ 00:57:31.890 --> 00:57:34.960 ...من...قرار بود 00:57:34.960 --> 00:57:38.830 شاهزاده باشم اما اونا منو زدن 00:57:42.430 --> 00:57:44.430 هی منو ببین 00:57:45.660 --> 00:57:47.760 این پسر کوچیکه تویی 00:57:48.290 --> 00:57:51.930 تو یه پسر نق نقویی که شبا جاتو خیس میکنی تازه از منم ضعیف تری 00:57:52.260 --> 00:57:54.960 اما همون کو دونگ مانی هستی که گاهی خیلی بامزه می‌شی 00:57:56.090 --> 00:57:58.660 ،اما اگه اینطوری پنهانش کنی 00:57:58.860 --> 00:58:01.490 هیچ کس نمی فهمه که تو دست و پا چلفتی هستی 00:58:04.660 --> 00:58:07.760 ...پس چشاتو خوب باز کن 00:58:08.060 --> 00:58:09.160 "بگو "من هیچوقت گریه نمیکنم 00:58:09.530 --> 00:58:12.290 "بگو "من همتونو میزنم 00:58:12.460 --> 00:58:15.090 بعدش بزنشون. فهمیدی؟ 00:58:18.860 --> 00:58:22.230 اما بازم با تو عروسی نمیکنم 00:58:23.860 --> 00:58:25.530 کی خواست باهات عروسی کنه؟ 00:58:27.860 --> 00:58:30.030 کی خواست باهات عروسی کنه؟ 00:58:30.055 --> 00:59:01.055 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:01.960 --> 00:59:04.660 مبارزه برای راهم 00:59:05.060 --> 00:59:08.590 مردم باید اون کاری که تو زندگیشون میخوان انجام بدن 00:59:08.930 --> 00:59:11.230 از اینکه تونستی کاری که میخواستی انجام بدی ،خوشحالی؟ 00:59:11.490 --> 00:59:14.060 ،اگه بتونم هنرهای رزمی‌ ترکیبی انجام بدم 00:59:14.660 --> 00:59:16.190 میتونم پول زیادی دربیارم؟ 00:59:16.190 --> 00:59:18.690 اگه دنبال پول درآوردنی، از اینجا دور بمون 00:59:19.030 --> 00:59:20.830 ممظورمو واضح گفتم 00:59:20.830 --> 00:59:23.960 گفتم اگه دوباره ببینمت میکشمت