WEBVTT
00:00:01.561 --> 00:00:07.919
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.920 --> 00:00:09.490
قسمت نهم
00:00:24.510 --> 00:00:26.210
چرا لباسشُ درمیاره؟
00:00:27.740 --> 00:00:30.580
چه باحال
00:00:30.710 --> 00:00:32.680
خيلي خوش قد و بالاست
00:00:33.980 --> 00:00:35.110
بايد تازه کار باشه
00:00:36.510 --> 00:00:37.580
بله؟
00:00:37.840 --> 00:00:39.250
چرا زوم کردي؟
00:00:40.310 --> 00:00:42.640
ببخشيد؟ -
گفتم چرا زوم کردي؟ -
00:00:42.640 --> 00:00:44.910
واو، چي میگه؟
00:00:45.380 --> 00:00:49.040
اگه دلم بخواد ميتونم زوم کنم يا فيلم بگيره
تو کي هستي؟
00:00:49.610 --> 00:00:52.610
چرا وقتي قراره کتک بخوره زوم کردي؟
00:00:52.840 --> 00:00:54.040
چته؟
00:00:54.440 --> 00:00:56.140
وزن 70 کيلو
00:00:56.510 --> 00:00:58.510
مسابقه آغاز به کار حرفه اي هاي ام ام اي
00:00:58.510 --> 00:01:00.410
ديوونه شده؟
00:01:00.410 --> 00:01:02.940
مبارزِ خيابوني تازه کار
00:01:03.210 --> 00:01:07.910
!و اينم از کو دونگ مان
00:01:09.580 --> 00:01:13.910
!شلوغش نکنین! آماده! مبارزه
00:01:30.940 --> 00:01:32.240
چي کار کنم؟
00:01:32.610 --> 00:01:35.080
اگه دوباره کتک بخوره چي؟
00:02:05.540 --> 00:02:06.810
چي کار ميکني؟
00:02:09.640 --> 00:02:10.940
من بُردم
00:02:11.780 --> 00:02:14.080
واقعا بايد اينکارُ بکني؟
00:02:16.180 --> 00:02:18.680
نميتونم تماشا کنم
00:02:24.940 --> 00:02:26.110
توي دردسر افتادم
00:02:30.640 --> 00:02:31.680
الان ديگه
00:02:33.380 --> 00:02:35.240
وقتي گريه ميکني هم خوشگلي
00:02:55.280 --> 00:02:58.440
يه نگاه به خودت بنداز
الان ديگه واسه خودت يه پا دختر شدي
00:03:20.010 --> 00:03:21.140
هي
00:03:21.910 --> 00:03:23.010
چيه؟
00:03:23.740 --> 00:03:26.240
چرا دستمُ اینطوری گرفتي؟
00:03:28.310 --> 00:03:29.410
چی؟
00:03:30.410 --> 00:03:31.480
چندشت ميشه؟
00:03:34.040 --> 00:03:35.110
يه جوري ميشي؟
00:03:36.210 --> 00:03:39.140
چرا هي ميپرسي؟
00:03:39.610 --> 00:03:42.680
فکر نميکنم فقط تو باشي
00:03:44.040 --> 00:03:45.380
منم حس عجيبي دارم
00:03:46.240 --> 00:03:47.410
چي؟
00:03:47.740 --> 00:03:50.310
از اون دور فقط ميتونستم تو رو ببينم
00:03:52.140 --> 00:03:55.880
حس ميکنم داري خوشگلتر ميشي
00:03:57.610 --> 00:04:00.440
...قبلا فقط تو این فکر بودیم که سر همدیگه رو بگیریم
00:04:00.710 --> 00:04:03.440
و هم رو مسخره کنیم -
هی -
00:04:04.110 --> 00:04:05.610
چطور میتونی این حرفُ بزنی؟
00:04:09.310 --> 00:04:10.910
وقتی دستت رو میگیرم
00:04:12.810 --> 00:04:14.310
حس خوبی دارم
00:04:16.440 --> 00:04:17.440
چی؟
00:04:17.710 --> 00:04:19.510
...وقتی بهم نگاه میکنی
00:04:20.780 --> 00:04:22.680
وقتی که من بهت نگاه میکنم چی؟
00:04:23.410 --> 00:04:25.940
بعضی وقتا دلم میخواد ببوسمت
00:04:28.280 --> 00:04:31.080
چی؟ چرا اینقدر روراست شدی؟
00:04:31.680 --> 00:04:33.710
باید اینُ پیش خودت نگه داری
00:04:33.710 --> 00:04:35.180
چرا؟ توام همچین حسی داری؟
00:04:35.680 --> 00:04:37.440
پیش خودت بهش فکر میکنی؟
00:04:39.150 --> 00:04:43.110
،بلند فکر نکن
خب؟
00:05:02.510 --> 00:05:03.880
مرسی
00:05:05.240 --> 00:05:07.650
...عزیزم، فکر میکنی دونگ مان
00:05:10.210 --> 00:05:11.310
عزیزم؟
00:05:17.040 --> 00:05:19.680
اینجا چی کار میکنی؟
00:05:19.680 --> 00:05:21.440
"قسم میخورم شنیم گفتی "عزیزم
00:05:22.780 --> 00:05:24.580
گفتی، نه؟
00:05:25.610 --> 00:05:26.810
چی؟
00:05:31.010 --> 00:05:33.480
"صداش کرد "عزیزم
00:05:34.410 --> 00:05:38.080
قسم میخورم شنیدم اینو گفت
00:06:06.510 --> 00:06:08.110
کارش تمومه
00:06:15.940 --> 00:06:17.640
اون چیه؟؟ شتر مرغِ؟
00:06:17.980 --> 00:06:20.080
چرا اینقدر مژه هاش بلندن؟
00:06:21.340 --> 00:06:22.480
ماله خودشن؟
00:06:25.680 --> 00:06:27.480
دیگه حرفی ندارم
00:06:29.180 --> 00:06:30.680
ماله خودتن؟
00:06:35.480 --> 00:06:38.280
پس چرا برام فتوکپی گرفت؟
00:06:38.780 --> 00:06:41.180
چرا دستگاه کپی رو درست کرد؟
00:06:42.780 --> 00:06:45.940
آقای کیم همچین کارایی واست کرده؟
00:06:47.280 --> 00:06:49.710
واسه کی مهمه که شبیه پارک بو گوم باشه؟
00:06:50.010 --> 00:06:52.040
...من واقعا
00:06:52.640 --> 00:06:55.780
....واقعا...من واقعا
00:06:55.880 --> 00:06:58.110
دوستش داشتم
00:06:58.880 --> 00:07:02.040
دوستش داشتم، واسه همین بود
00:07:04.980 --> 00:07:06.410
چرا میدوییدی؟
00:07:06.640 --> 00:07:07.640
چی؟
00:07:09.340 --> 00:07:10.840
چی کار کنم؟
00:07:11.280 --> 00:07:13.440
منظورت چیه؟ چرا واست مهمه؟
00:07:13.440 --> 00:07:15.610
هنوزم همکارمِ
00:07:16.610 --> 00:07:19.040
مست کرده و توی ایستگاه اتوبوس بیهوش شده
00:07:19.040 --> 00:07:20.710
نمیتونیم همینطوری ولش کنیم -
خب چی؟ -
00:07:20.710 --> 00:07:22.380
میخوای بذاری تو خونه ات بخوابه؟
00:07:24.740 --> 00:07:26.480
مامان
00:07:30.680 --> 00:07:33.280
خوشحالم که همچین همکارای خوبی داره
00:07:33.280 --> 00:07:35.110
خیلی ممنونم
00:07:35.840 --> 00:07:38.410
حتما همین حوالی زندگی میکنین
00:07:40.510 --> 00:07:43.280
همین اطراف شام شرکتی داشتیم
00:07:43.780 --> 00:07:45.640
شما کیم جو مان ای
نه؟
00:07:46.480 --> 00:07:48.380
بله
اسممُ از کجا میدونید؟
00:07:48.380 --> 00:07:51.880
واقعا دوست دارم گهگاهی ببینمتون
00:07:54.380 --> 00:07:55.380
باشه
00:08:06.740 --> 00:08:07.780
خدایا
00:08:08.240 --> 00:08:12.510
چرا نمیتونی اینقدر چونه اتُ تکون ندی؟
00:08:14.410 --> 00:08:15.480
...خب
00:08:16.980 --> 00:08:19.740
چرا با هم یه کم تنهایی وقت نمیگذرونید؟
00:08:21.280 --> 00:08:23.280
هی
منظورت چیه؟
00:08:26.840 --> 00:08:28.380
بفرما دوباره
00:08:28.740 --> 00:08:30.840
هر بار که بِبَرَم میخوای گریه کنی؟
00:08:32.580 --> 00:08:34.280
توی این ده سال اولین باره که پرواز کردی
00:08:35.440 --> 00:08:38.840
...ده سال دنبالت بودم
00:08:40.250 --> 00:08:42.380
که اینو دوباره ببینم
00:08:46.410 --> 00:08:47.410
باهام خوب باش
00:08:48.410 --> 00:08:50.310
بهم یه زندگی لوکس بده
00:08:57.140 --> 00:08:58.140
برو خونه
00:08:58.510 --> 00:09:00.340
سوار ماشینت شو و برو
00:09:01.140 --> 00:09:05.280
هی بذار واسه یه بار بغلت کنم
00:09:06.580 --> 00:09:08.210
چی؟ -
...ندیدی -
00:09:08.210 --> 00:09:11.580
پارک جی سونگ، هیدینک رو بغل کرد؟ اینجوری
00:09:13.280 --> 00:09:15.880
عجب آدمیه
00:09:16.080 --> 00:09:17.640
امتحانش کن
00:09:17.840 --> 00:09:20.880
اگه مردم ببیننمون فکرای بد میکنن
00:09:27.480 --> 00:09:28.810
عزیزم
00:09:29.910 --> 00:09:31.710
ماشینت رو تکون بده -
سلام -
00:09:40.510 --> 00:09:43.480
ببینید
من قضاوتتون نمیکنم
00:09:44.480 --> 00:09:46.750
اما اول ماشین رو تکون بدید
بعدش میتونین ادامه بدید
00:09:47.780 --> 00:09:49.680
چی رو ادامه بدیم؟ منظورتون چیه؟
00:09:51.510 --> 00:09:52.510
این کیه؟
00:09:53.810 --> 00:09:55.110
قبلا دیدمش
00:10:01.610 --> 00:10:03.210
الان تو یه ستاره ای
یه کم گوشت بخور
00:10:04.580 --> 00:10:05.880
بفرما آقای ستاره
00:10:06.840 --> 00:10:08.680
ستاره
چه حرفهایی
00:10:13.910 --> 00:10:14.910
...بچه ها
00:10:16.750 --> 00:10:17.780
دیدید؟
00:10:18.140 --> 00:10:19.140
بیا
00:10:43.250 --> 00:10:44.280
چه خبره؟
00:10:44.380 --> 00:10:45.910
چرا صبح به این زودی داره تمرین میکنه؟
00:10:51.480 --> 00:10:54.680
فوق ستاره تازه کار کو دونگ مان رقیبش را در نوزده ثانیه ضربه فنی کرد
00:10:54.680 --> 00:10:56.010
کیم تاک سو با لگد یک تازه کار بیهوش شد
00:10:56.010 --> 00:10:58.140
حتما داره از درون میخورتش
00:10:59.240 --> 00:11:02.040
تعجبی نداره که سعی کرد کاری کنه اون پیشرفت نکنه
00:11:08.810 --> 00:11:10.140
دونگ هی
وقت صبحانه است
00:11:10.940 --> 00:11:11.940
بیا بیرون
00:11:13.280 --> 00:11:15.010
سوندائه ورزشکار ملی
00:11:19.580 --> 00:11:21.340
تشکر از یک طرفدار
00:11:21.340 --> 00:11:23.710
چرا من یه طرفدارم؟
00:11:24.310 --> 00:11:26.510
ما طرفدارای حقیقی ایم
00:11:26.510 --> 00:11:28.940
از مدرسه ابتدائی گروه تشویق کننده دونگ مان بودیم
00:11:29.340 --> 00:11:31.440
چرا صورتمُ تار کردن؟
00:11:31.810 --> 00:11:33.240
مجرمی چیزیم؟
00:11:34.310 --> 00:11:36.740
داری تمرینِ اعلام کردن میکنی؟ فردا چئونگجو؟
00:11:36.740 --> 00:11:37.910
کی بی اس چئونگجو
00:11:38.840 --> 00:11:42.080
با همون مصاحبه اولم میزنم میکشمشون
00:11:43.680 --> 00:11:46.010
راستی سول هی
00:11:46.210 --> 00:11:47.210
بله؟
00:11:47.380 --> 00:11:49.040
...من
00:11:49.580 --> 00:11:52.640
تا اخر هفته بعد اجاره این ماه رو میدم
00:11:52.640 --> 00:11:55.380
این ماه رو بیا فراموش کنیم
من دادمش
00:11:55.710 --> 00:11:58.880
هی، چرا اجاره رو تنهایی دادی؟
00:11:59.440 --> 00:12:01.340
اگه از کارم دربیام
00:12:01.340 --> 00:12:02.510
تو میتونی اجاره اون ماه رو بدی
00:12:02.510 --> 00:12:03.840
اینطوری صاف میشیم
00:12:04.080 --> 00:12:06.510
اینطوری از "طناب نجاتِ دوستم" استفاده میکنم
00:12:13.210 --> 00:12:14.280
ادامه بده
تمرین کن
00:12:15.880 --> 00:12:23.880
ویلا نامیل
00:12:43.340 --> 00:12:45.580
چرا صبح به این زودی زنگ زدی؟
00:12:45.680 --> 00:12:49.410
دخترت نمیتونه صبح زود زنگ بزنه؟
00:12:49.410 --> 00:12:50.880
چرا اینطوری ای؟
00:12:51.940 --> 00:12:53.510
داری چی کار میکنی؟
00:12:54.480 --> 00:12:56.810
...خب -
اصلا پول درمیاری؟ -
00:12:57.440 --> 00:12:59.140
غذا میخوری؟
00:13:00.080 --> 00:13:01.610
اجاره چی؟
00:13:01.710 --> 00:13:03.740
فکر کردی نمیتونم پول اجاره رو بدم؟
00:13:03.740 --> 00:13:06.640
احمق نباش
برات پول میفرستم
00:13:06.640 --> 00:13:08.480
جراتشو نکنیا
00:13:08.480 --> 00:13:11.440
اذیتم نکن
خب؟
00:13:11.440 --> 00:13:13.880
چطور وقتی از کارت دراومدی میتونی اجاره بدی؟
00:13:13.880 --> 00:13:17.280
من دراومدم
چرا تو باید پولمُ بدی؟
00:13:17.510 --> 00:13:19.510
من از کارم دراومدم
00:13:19.510 --> 00:13:21.410
پس خودم حواسم بهش هست
00:13:22.310 --> 00:13:24.440
بابا، پولتُ خرج خودت کن
00:13:24.440 --> 00:13:26.340
دختر بزرگت حتی نمیتونه واست پول بفرسته
00:13:26.340 --> 00:13:28.440
چرا همه اش بهم پول میدی؟
00:13:29.410 --> 00:13:32.180
هر وقت پولت رو میگیرم حس بدی بهم دست میده
00:13:33.340 --> 00:13:35.140
نفرستیشا
00:13:39.940 --> 00:13:43.110
حتی کاسبی مغازه اشم خوب نیست
00:13:50.310 --> 00:13:51.910
جوان، راهم
00:13:51.910 --> 00:13:55.410
....پس این برنامه در مورد فوق ستاره های تازه کار
00:13:55.410 --> 00:13:57.040
.در رشته های مختلفه
00:13:57.040 --> 00:14:00.380
پس من فوق ستاره تازه کار مبارزه "ام ام ای" میشم؟
00:14:00.380 --> 00:14:01.510
البته
00:14:01.510 --> 00:14:03.380
میدونم اولش چه حسی داره
00:14:05.040 --> 00:14:07.710
که اینطور -
حس بدی نداشته باش -
00:14:07.710 --> 00:14:10.910
دیگه میتونیم الان بهش بخندیم
00:14:12.180 --> 00:14:14.110
در مورد خنده مطمئن نیستم
00:14:15.140 --> 00:14:17.610
در هر حال
بعد از اتفاقی که اون موقع افتاد
00:14:17.610 --> 00:14:20.280
هیچوقت فکر نمیکردم تو اول باهام تماس بگیری
00:14:21.210 --> 00:14:22.410
با این
00:14:23.180 --> 00:14:24.480
و اون قرار از پیش تعیین شده
00:14:24.610 --> 00:14:26.740
بیخیال
اون که ماله عهد عتیق بود
00:14:26.740 --> 00:14:29.310
میتونیم نوشیدنی بخوریم و گذشته ها رو فراموش کنیم
00:14:29.310 --> 00:14:30.840
خیلی حساسی
00:14:31.240 --> 00:14:33.840
در هر حال، حالا که حرفش شد
قرارشُ بذاریم؟
00:14:33.840 --> 00:14:35.510
اِرا این روزا چی کار میکنه؟
00:14:36.040 --> 00:14:37.940
در مورد اون از من نپرس
00:14:46.810 --> 00:14:49.510
پول مبارزه منهای مالیات به حساب ریخته شد
00:15:29.340 --> 00:15:31.740
!مامان! پسرتم
00:15:32.510 --> 00:15:35.340
بله پسر بی نظیرت
00:15:36.010 --> 00:15:37.840
پسرت واست پول فرستاده
00:15:38.280 --> 00:15:40.340
اگه درست انجامش ندی بهت پول نمیدم
00:15:40.340 --> 00:15:41.840
برات پول تو جیبی فرستادم
00:15:42.180 --> 00:15:43.680
پول تو جیبی میخوای؟
00:15:43.680 --> 00:15:45.940
نه واست پول فرستادم
00:15:47.480 --> 00:15:50.110
واسم پول تو جیبی فرستادی؟ چرا؟
00:15:50.110 --> 00:15:53.410
مامان
با یه کاری که دوستش دارم پول دراوردم
00:15:53.410 --> 00:15:55.210
خیلی باحاله
حالا میبینی
00:15:55.340 --> 00:15:56.740
برای همین تصمیم گرفتم واست یه کم بفرستم
00:15:57.480 --> 00:15:59.140
تو دردسر افتادی؟
00:16:00.710 --> 00:16:02.940
قراره توی یه دردسر واقعی بیافتم
00:16:03.740 --> 00:16:05.210
پسرتُ باور کن
00:16:08.380 --> 00:16:11.210
چیه؟ دوباره دونگ مان تو دردسر افتاده؟
00:16:11.340 --> 00:16:12.910
"نگو "دوباره
00:16:13.480 --> 00:16:16.940
بالاخره یه روز منو میکشه
میدونم
00:16:18.710 --> 00:16:21.440
...پسر بزرگم بود
00:16:21.640 --> 00:16:23.980
گفت واسم پول فرستاده
00:16:23.980 --> 00:16:25.140
پول تو جیبیم
00:16:25.910 --> 00:16:29.010
خیلی نگرانه که زیاد کار کنم
00:16:29.080 --> 00:16:31.480
انگار فقط به همین اهمیت میده
00:16:31.740 --> 00:16:33.440
نمیخواد اذیت شم
00:16:33.810 --> 00:16:37.040
همیشه میگه یه کاری میکنه در آرامش بازنشست شم
00:16:37.040 --> 00:16:39.280
تماس کوتاهی بود
00:16:39.780 --> 00:16:41.380
همه اینا رو اون گفت؟
00:16:42.180 --> 00:16:43.280
چی؟
00:16:43.940 --> 00:16:46.210
میدونی که تند تند حرف میزنه
00:16:46.210 --> 00:16:48.080
پول رو از کجا آورده؟
00:16:49.740 --> 00:16:52.880
خیلی احمقه
00:16:53.340 --> 00:16:54.680
گفتم به خودش زحمت نده
00:16:56.010 --> 00:16:57.910
میتونین از اینجا پستش کنین؟
00:16:58.140 --> 00:16:59.140
اره
00:17:00.240 --> 00:17:02.380
آدرس گیرنده رو بنویسید
00:17:02.740 --> 00:17:03.780
باشه
00:17:07.180 --> 00:17:08.310
ونمی دونگ، بوچئون
00:17:11.380 --> 00:17:13.950
سویت 101 ویلا کانگمی، کو دونگ مان
00:17:16.840 --> 00:17:17.910
سلام
00:17:24.640 --> 00:17:27.340
باید توی برنامه فردا سخنرانی کنم
00:17:27.980 --> 00:17:30.710
اگه باطریم رو شارژ نکنی نمیتونم ترفیع بگیرم
00:17:31.510 --> 00:17:32.580
خب؟
00:17:33.510 --> 00:17:35.610
فقط یه شارژه
00:17:38.840 --> 00:17:40.010
شارژ سریع
00:17:53.040 --> 00:17:55.180
واو
کیه؟
00:18:16.680 --> 00:18:17.910
رفتن؟
00:18:22.080 --> 00:18:23.310
چرا از اونجا میای بیرون؟
00:18:24.980 --> 00:18:26.710
میخواستم یه کم قهوه بخورم
00:18:26.840 --> 00:18:27.840
از پله رفتی؟
00:18:28.840 --> 00:18:32.380
ده طبقه از پله رفتی که قهوه بخری؟
00:18:33.240 --> 00:18:34.240
اره
00:18:34.740 --> 00:18:37.110
بله، دارم سعی میکنم وزن کم کنم
00:18:37.110 --> 00:18:40.480
آقای کیم علاقه زیادی به مد داره
00:18:40.480 --> 00:18:43.380
ببین، یه چیزی رو لبهاشه
00:18:43.950 --> 00:18:44.950
صبر کن
00:18:45.910 --> 00:18:47.580
...اونجا
00:18:50.210 --> 00:18:52.210
چیزی میخوردی؟ -
نه -
00:18:53.010 --> 00:18:54.310
ببخشید
00:18:55.410 --> 00:18:58.240
حق با منه
یه چیزی خورده
00:19:01.040 --> 00:19:04.410
گفتی اولویت با "ام ام ای" و سوندائه دومه
00:19:04.810 --> 00:19:06.980
پس چرا وقت ناهار این بیرونی؟
00:19:06.980 --> 00:19:08.380
خانواده که نداری بخوای پولشون رو دربیاری
00:19:08.380 --> 00:19:10.410
...مامانهایی که اینجا زندگی میکنن
00:19:10.410 --> 00:19:13.240
منتظر میشن که وقت ناهار بیام اینجا
00:19:13.910 --> 00:19:18.040
البته
ممکنه که منتظر من باشن نه سوندائه
00:19:18.040 --> 00:19:20.110
درسته البته همینه
00:19:20.710 --> 00:19:22.680
چرا یه مغازه راه نمیندازی؟
00:19:23.480 --> 00:19:26.340
آماده شو که فردا بری دائچئون
00:19:26.450 --> 00:19:27.450
دائچئون؟
00:19:28.480 --> 00:19:29.640
که حلزون بخوریم؟
00:19:29.710 --> 00:19:32.110
فکر کردی وقت حلزون داری؟
00:19:32.640 --> 00:19:33.980
میخوایم بریم پول دربیاریم
00:19:35.610 --> 00:19:37.380
فستیوال حلزونهای دائچئون
00:19:37.380 --> 00:19:39.580
قراره نشون بدی چطوری چیزا رو خرد میکنی
00:19:40.140 --> 00:19:41.510
باید جلو مردم اجرا کنم؟
00:19:42.510 --> 00:19:44.310
میتونی تمرین کنی و پول دربیاری
00:19:45.080 --> 00:19:48.640
نمیتونی با 900 دلار در ماه کاری بکنی
00:19:48.740 --> 00:19:50.180
میخوای واسه مامانت خونه بخری
00:19:50.380 --> 00:19:53.210
واسه بابات ماشین تازه و از خواهرت هم حمایت کنی
00:19:53.380 --> 00:19:55.310
باید به همین زودیها ازدواج هم بکنی
00:19:55.840 --> 00:19:56.980
چقدر میشه؟
00:19:57.180 --> 00:19:59.010
از کی تا حالا تو پول میدی؟
00:19:59.280 --> 00:20:01.480
تا حالا پول هرچی که خوردمُ دادم
00:20:02.580 --> 00:20:05.780
هی
فکر میکردم امروز نمیای اینجا
00:20:05.780 --> 00:20:07.580
سلام خانم
00:20:07.840 --> 00:20:11.010
جانگ هو باید میومد چون دلش خیلی تنگ شده بود
00:20:11.180 --> 00:20:13.680
منم دلم واست تنگ شده بود -
من بیشتر -
00:20:13.680 --> 00:20:15.640
شما دو تا مسخره اید
00:20:16.080 --> 00:20:17.480
سوندائه؟ -
اره -
00:20:17.480 --> 00:20:18.880
چقدر؟ -
سه تا -
00:20:18.880 --> 00:20:19.980
سه تا؟ -
با دل و روده -
00:20:19.980 --> 00:20:22.340
بهت یه کمم اضافه میدم -
مرسی -
00:20:24.980 --> 00:20:26.410
دل و روده اضافه امروز خوشمزه است
00:20:26.740 --> 00:20:28.280
عالیه
00:20:44.980 --> 00:20:48.610
به زودی 30 سالم میشه
00:20:48.610 --> 00:20:50.840
هدیه خجالت اوریه
00:20:51.040 --> 00:20:53.210
از وقتی بچه بودی اینجور اسباب بازیها رو دوست داشتی
00:20:53.210 --> 00:20:55.240
این حتی بازیافت هم نمیشه
00:20:55.480 --> 00:20:57.980
توی کیسه زباله هم جا نمیشن
00:20:58.410 --> 00:21:00.950
اول باید تکه تکه بشن
00:21:01.380 --> 00:21:05.580
جو مان
خودتُ آماده کن و وارد شو
00:21:05.880 --> 00:21:08.080
چی؟ من؟ چرا؟
00:21:09.080 --> 00:21:11.880
یه چیزی واسه بازیت گرفتم
00:21:13.840 --> 00:21:16.510
زره؟ واسم زره خریدی؟
00:21:16.950 --> 00:21:20.110
عالیه
الانه که گریه کنم
00:21:20.110 --> 00:21:22.680
واسه اِرا چیزی نگرفتی؟
00:21:22.910 --> 00:21:24.950
اين، این
این حسابی راحته
00:21:25.480 --> 00:21:28.380
هي، اين که واسه همه اس
00:21:28.680 --> 00:21:30.310
واسه چي هيچي براي من نگرفتي؟
00:21:30.310 --> 00:21:33.410
تو از اسباب بازي خوشت مياد يا بازي کامپيوتري؟
00:21:33.480 --> 00:21:34.780
بايد از يه چيزي خوشت بياد که بتونم واست بگيرم
00:21:34.780 --> 00:21:36.180
ازت خواستم چيزي برام بخري؟
00:21:38.740 --> 00:21:40.780
يه چيزي به خودم بده
00:21:42.210 --> 00:21:45.510
بياين يه دور ديگه بريم بالا
شراب شاه توت چطوره؟
00:21:46.080 --> 00:21:47.110
بياين پاي مرغ بخوريم
00:21:50.140 --> 00:21:54.180
چه مدلي؟ خيلي تند؟ معمولي؟ بدون فلفل؟
00:21:54.640 --> 00:21:57.080
يه دفعه اي خوابم گرفت
00:21:57.580 --> 00:22:01.610
منم حس ميکنم انرژيم تموم شده
00:22:04.210 --> 00:22:06.780
عاليه. الکل کلي بهت انرژي ميده
00:22:07.680 --> 00:22:09.910
ولش کن. ما هم خسته ايم
00:22:09.910 --> 00:22:11.310
بياين همه بريم خونه؟
00:22:11.710 --> 00:22:13.380
خسته شدي؟ -
خدافظ -
00:22:15.010 --> 00:22:17.980
مگه ميشه کسي يه دفعه اي اينطوري شه؟
00:22:28.310 --> 00:22:31.610
بنظرت واقعا بين اون دوتا خبراييه؟
00:22:34.110 --> 00:22:35.440
....اين پسر
00:22:36.610 --> 00:22:39.680
يه روزي موفق ميشه. چون دوستمه نميگم
00:22:40.480 --> 00:22:42.240
ولي واقعا پسرِ باحاليه
00:22:44.310 --> 00:22:46.040
چرا ؟ چون برات بازي خريده؟
00:22:46.510 --> 00:22:48.640
بهت گفته بودم بازي کردنو بذاري کنار
00:22:52.740 --> 00:22:53.810
بايد دوش بگيرم
00:23:10.710 --> 00:23:12.880
چيه؟ ميخواي بهم چيزي بدي؟
00:23:14.110 --> 00:23:15.680
براي من چيزي گرفتي؟
00:23:15.680 --> 00:23:16.810
هي
00:23:24.280 --> 00:23:27.110
واسه چي اونجا گذاشتي؟
00:23:33.080 --> 00:23:34.080
بازش کن
00:23:47.740 --> 00:23:50.880
چرا انقدر زرده؟
00:23:52.710 --> 00:23:53.780
طلاي خالصه
00:23:54.980 --> 00:23:56.010
طلاي خالص؟
00:23:57.180 --> 00:23:59.610
ديگه اين روزا کي حلقه ي زرد هديه ميده؟
00:23:59.610 --> 00:24:01.840
طلا يه سرمايه گذاريه
00:24:02.640 --> 00:24:03.680
...طلاي خالص
00:24:04.480 --> 00:24:06.040
هر موقع به بي پولي خوردي، ميتوني بفروشيش
00:24:07.180 --> 00:24:09.210
!مگه تو جهان سوم زندگي ميکنيم؟
00:24:10.940 --> 00:24:12.840
...تو نقش مهمي
00:24:13.640 --> 00:24:15.510
تو بازگشتم به ورزش داشتي
00:24:16.240 --> 00:24:17.880
...وقتي ميکروفن رو دستت ديدم
00:24:18.580 --> 00:24:20.440
تصميم گرفتم منم يه بار ديگه تلاش کنم
00:24:21.640 --> 00:24:22.640
...تو حتي
00:24:23.680 --> 00:24:24.810
واسه تشويقم اومدي
00:24:25.780 --> 00:24:28.510
واسه همين برام حلقه ي طلا خريدي؟
00:24:29.340 --> 00:24:33.280
طلا، درست مثلِ سهام يه سرمايه است
00:24:35.740 --> 00:24:37.110
ميتوني باهاش کرايه اتو هم پرداخت کني
00:24:39.280 --> 00:24:41.580
واقعا که عقل تو کله ات نيست
00:24:42.840 --> 00:24:44.180
طلاي خالص بهترين چيزه
00:24:44.640 --> 00:24:46.680
دزدها هيچوقت از طلا نميگذرن
00:24:47.080 --> 00:24:49.140
واسه همين هرچي حلقه ي طلا داشتيم گم شده
00:24:50.940 --> 00:24:53.740
....نميتونم اينو بيرون بپوشم
00:24:54.040 --> 00:24:55.810
فوري هم که نمي تونم بفروشمش
00:24:55.810 --> 00:24:58.740
اين روزا قيمت طلا تو بازار خيلي بالاست
00:25:02.210 --> 00:25:05.210
حالا واسه چي برام حلقه خريدي؟
00:25:06.740 --> 00:25:08.310
دلمو لرزوندي
00:25:33.240 --> 00:25:35.810
براي مصاحبه موهام خيلي ساده بنظر نميام؟
00:25:36.240 --> 00:25:39.280
از وقتي 6 سالت بود من موهاتو درست کردم
00:25:39.580 --> 00:25:42.310
...تو بايد دو برابرِ بقيه
00:25:42.310 --> 00:25:44.380
موهات تميز و مرتب به نظر بياد
00:25:44.710 --> 00:25:48.610
يه اشتباه کوچيک ميتونه باعث بشه
شبيه دهاتي ها بنظر بياي
00:25:52.840 --> 00:25:55.410
راستي، دوباره رفته بدوئه؟
00:25:55.780 --> 00:25:57.140
مثل ورزشکاراي حرفه اي رفتار ميکنه
00:25:59.280 --> 00:26:02.110
من از وقتي بچه بوديم هميشه هواشو داشتم
00:26:03.110 --> 00:26:05.680
گو دونگ مان احتمالا يادش رفته من امروز مصاحبه دارم
00:26:09.840 --> 00:26:10.880
هي
00:26:11.580 --> 00:26:13.580
استاد هنرهاي رزمي ـمون اومد
00:26:19.040 --> 00:26:20.280
يکم تافي بخور
00:26:20.680 --> 00:26:22.040
رفتي اينارو بگيري؟
00:26:22.810 --> 00:26:24.410
کي صبح به اين زودي تافي ميفروشه؟
00:26:26.910 --> 00:26:28.480
چيزه... داشتم ميگذشتم
00:26:29.210 --> 00:26:31.280
يهم چند تايي ديدم
00:26:31.940 --> 00:26:34.140
....تو راهِ برگشت بودم که -
رو زمين افتاده بود؟ -
00:26:34.640 --> 00:26:37.510
آره -
اين روزا مردم ديگه هرچي دستشونه ميندازن زمين -
00:26:38.980 --> 00:26:42.280
پس همينطوري رو زمين بوده
00:26:49.040 --> 00:26:50.340
KBCمن ميرم شعبه ي چونگجو ي
00:26:50.510 --> 00:26:52.480
....منم -
تو هم ميري زمين تمرين -
00:26:53.110 --> 00:26:54.840
من ميرم قرارداد کيمچي رو ببندم
00:26:55.040 --> 00:26:58.580
منم بايد بيام مواظب تو باشم
بالاخره همسرت تو اداره ام
00:26:59.310 --> 00:27:03.080
...بياين بريم بهترين تلاشمونو کنيم -
دردسر درست کنيم -
00:27:03.340 --> 00:27:05.240
واسه چي ميخواي دردسر درست کني؟ مگه قلدري ؟
00:27:05.280 --> 00:27:08.280
نبايد بذاريم آسيب ببينيم. خودمون آسيب به وجود مياريم
00:27:08.280 --> 00:27:09.410
قبوله
00:27:09.510 --> 00:27:10.580
بريم
00:27:10.710 --> 00:27:13.180
نبايد اينطوري روي سول تاثير بد بذاري
00:27:14.310 --> 00:27:17.080
قرارداد کيمچي، همسر اداره اي؟
00:27:17.080 --> 00:27:19.010
و يه مبارز؟ KBC
00:27:21.740 --> 00:27:23.710
چه گروهِ عجيبي
00:27:27.440 --> 00:27:31.940
(تا وقتي جووني، که دردسر درست کني)
00:27:54.580 --> 00:27:56.910
چي شد؟ -
گوشم درد گرفت -
00:27:57.810 --> 00:27:58.910
بذار ببينم
00:28:03.780 --> 00:28:05.740
بالاخره نوبتِ تو هم رسيد
00:28:05.840 --> 00:28:08.010
گوشم تا حالا چند بار خورده به زمين
00:28:08.580 --> 00:28:10.110
از بس درد ميکنه نميتونم بخوابم
00:28:10.510 --> 00:28:13.980
صبر کن. وقتي اين شکلي بشن
ديگه درد نميکنن
00:28:14.210 --> 00:28:15.640
چقدر طول ميکشه اينطوري بشه؟
00:28:16.910 --> 00:28:19.110
منم نميدونم، که چقدر طول ميکشه اينطوري بشه
00:28:20.110 --> 00:28:23.140
بنظرم باحاله، شبيه مدال ـه
00:28:23.310 --> 00:28:25.880
....مدال کجا بود؟ دخترم هميشه
00:28:26.010 --> 00:28:28.910
گريه ميکنه و ميگه
"گوشاي بابا شبيه هيولاهاس"
00:28:30.380 --> 00:28:31.980
شما دوتا، بياين بريم
00:28:32.980 --> 00:28:34.580
بريم، بايد بريم داچون
00:28:34.640 --> 00:28:37.140
بيونگ جو هنوز نيومده -
....اون -
00:28:37.510 --> 00:28:40.080
تا هفته ي ديگه نمياد. سرما خورده
00:28:40.210 --> 00:28:41.710
حتما خيلي خجالت زده است
00:28:41.810 --> 00:28:44.640
بياين بگيم سرما خورده. عجله کنين
00:28:55.080 --> 00:28:57.740
(سختي باعث شکوفايي جوانان است)
00:29:03.580 --> 00:29:05.780
واقعا که خيلي زود بهم سر زدي
00:29:06.940 --> 00:29:09.910
چند ماهي ميشه که طلاق گرفتي و الان اومدي؟
00:29:10.240 --> 00:29:13.080
يکم سرم شلوغ بود، تو اوضاع و احوالت چطوه؟
00:29:13.310 --> 00:29:14.840
مثل هميشه
00:29:16.340 --> 00:29:18.380
....ولي با ديدنِ اينا
00:29:18.840 --> 00:29:21.810
ياد روزاي گذشته افتادم -
ميخواي بياي داخل؟ -
00:29:22.640 --> 00:29:26.480
بيا يه خودي نشون بده تا نتونن پشت سرت حرف بزنن
00:29:27.680 --> 00:29:28.810
لازم نيست
00:29:33.780 --> 00:29:36.580
(فرم استخدام)
00:29:42.110 --> 00:29:43.440
بله، خانم
00:29:43.610 --> 00:29:46.910
منظورتون، تبليغ کيمچي هست که داره پخش ميشه؟
00:29:47.580 --> 00:29:50.610
واي، واقعا متاسفم خانوم
00:29:50.610 --> 00:29:53.880
ولي محصول شامل کيمچيِ تربچه نميشه
00:29:56.210 --> 00:29:57.710
ميشه کيمچي تربچه رو از رو ميز بردارين؟
00:29:57.940 --> 00:29:59.010
چي؟ چرا؟
00:29:59.210 --> 00:30:01.810
صداي خوردنِ کيمچي تربچه توجه مشتري ها رو جلب ميکنه
00:30:01.810 --> 00:30:04.740
چشم منو که گرفته، ديگه ببين مشتري ها چه فکري ميکنن؟
00:30:06.410 --> 00:30:08.810
دوربين رو روي مهمونا زوم کن
و کيمچي تربچه رو بيار بيرون
00:30:09.980 --> 00:30:12.340
اون دختر واسه چي اينقدر خودشو مي خارونه؟
00:30:17.780 --> 00:30:20.780
به گوشتِ خوک آلرژي داره؟
00:30:22.340 --> 00:30:23.710
از تبليغ بيارينش بيرون -
يه لحظه -
00:30:23.710 --> 00:30:26.240
ولي اگه فقط بچه با پدربزرگ و مادربزرگ بمونه
00:30:26.240 --> 00:30:27.740
صحنه غم انگيز نميشه؟
00:30:28.340 --> 00:30:29.810
اي واي
00:30:31.880 --> 00:30:34.710
چطوره به جاي پدربزرگ و مادربزرگ و نوه ها
00:30:34.810 --> 00:30:37.010
پدربزرگ و مادربزرگ و يه زوج جوون داشته باشيم
00:30:37.980 --> 00:30:41.410
عذر ميخوام، اين محصول شامل پکيج نيست
00:30:42.040 --> 00:30:44.980
درسته -
اگه نمي فروشين، پس چرا نشونش ميدين؟ -
00:30:45.610 --> 00:30:48.440
هي، من ميخوام کيمچي بخرم
00:30:48.440 --> 00:30:51.080
پس بهم چند بسته کيمچي تربچه هم بدين
00:30:51.410 --> 00:30:54.480
به نظر خوشمزه ميان، واسه همين ميخوام هردو رو بخرم
00:30:54.480 --> 00:30:56.610
چرا همش ميگي نميفروشيم؟
00:30:57.040 --> 00:30:58.740
هي، گوش ميدي چي ميگم؟
00:30:58.740 --> 00:31:01.440
!!نه! نمي فروشيم، نمي فروشيم
کيمچي تربچه نمي فروشيم
00:31:21.340 --> 00:31:23.810
اون کيه؟ جلوشو بگير -
کيه؟ -
00:31:24.480 --> 00:31:25.710
ويدئو رو پخش کن
00:31:28.340 --> 00:31:30.710
بيا اين طرف
چه خبره؟
00:31:49.640 --> 00:31:51.580
تنوع اين محصول خيلي زياده
00:31:51.580 --> 00:31:53.280
چطوره از اونا سفارش بديم؟
00:31:53.910 --> 00:31:55.880
چرا انقدر خوشمزه بنظر ميان؟ -
خيلي تند نيست -
00:31:55.910 --> 00:31:58.310
همين باعث شده اين محصول واقعا خوشمزه باشه -
اوه عزيزم -
00:31:58.580 --> 00:31:59.940
!اون سول هي نيست؟
00:32:00.210 --> 00:32:03.080
!نگاه کن. سول هي توي تلوزيونه
00:32:03.910 --> 00:32:06.380
واقعا سول هي ـه، کنارش هم جو مان ـه؟
00:32:06.510 --> 00:32:08.510
يه کيمچي فوق العاده است
00:32:08.680 --> 00:32:10.310
...با برنج خيلي خوشمزه ميشه، همونطور که مي بينيد
00:32:10.310 --> 00:32:12.380
خانواده اي که اينجا حضور دارن -
کارش حرف نداره -
00:32:12.380 --> 00:32:14.810
کيمچي؟
00:32:15.810 --> 00:32:17.340
ميخواين کيمچي سفارش بدين؟
00:32:17.340 --> 00:32:19.380
لطفا ادامه بدين
00:32:19.440 --> 00:32:22.110
شمارتون چنده؟ -
بله خانم -
00:32:23.040 --> 00:32:24.510
همين؟
00:32:24.940 --> 00:32:26.480
سفارشتون رو ثبت کردم
00:32:40.910 --> 00:32:43.910
...واسه چي هميشه اينطوري به خودش مغروره
00:32:44.410 --> 00:32:46.140
....و چرا هميشه
00:32:46.910 --> 00:32:47.980
از من بالاتره؟
00:32:49.010 --> 00:32:52.440
سوال اولتون اينه
....از بين شما سه تا
00:32:52.810 --> 00:32:54.340
فکر ميکنيد کي رد ميشه؟
00:32:56.780 --> 00:33:00.580
گوينده نبايد ترديد کنه
بايد سريع جواب رو تو آستين داشته باشه
00:33:00.580 --> 00:33:04.010
من، فکر ميکنم شماره 17 قبول نميشه
00:33:04.980 --> 00:33:07.280
منم همين فکرو ميکنم
00:33:08.310 --> 00:33:09.840
...پس
00:33:10.610 --> 00:33:13.710
شماره 17، چوي اِرا
00:33:14.610 --> 00:33:16.710
سن ـتون بيشتره و تجربه اي هم نداريد
00:33:16.710 --> 00:33:19.910
و چهره اتون تو تلويزيون بزرگ به نظر مياد
واسه چي بايد شما رو انتخاب کنيم؟
00:33:20.080 --> 00:33:22.380
ميتونيد 10 تا دليل بياريد که چرا بايد شما رو بپذيريم؟
00:33:24.140 --> 00:33:25.140
ده تا؟
00:33:26.440 --> 00:33:27.910
بله...حتما
00:33:29.040 --> 00:33:31.180
...اول از همه، من اشتياق زيادي به -
اي واي -
00:33:32.140 --> 00:33:34.440
دوباره اشتياق؟
00:33:35.640 --> 00:33:37.780
چي؟ -
آه، ببخشيد -
00:33:38.240 --> 00:33:41.880
امروز که اينجا نشستم، خيلي کلمه ي اشتياق رو شنيدم
00:33:42.580 --> 00:33:44.740
آه، که اينطور
00:33:45.040 --> 00:33:47.340
راستش رو بخواي
00:33:47.740 --> 00:33:50.910
کاري که دلت ميخواد انجام بدي
با کاري که ميتوني انجام بدي، فرق ميکنه
00:33:51.010 --> 00:33:53.510
...هرکي زودتر متوجه اين موضوع بشه
00:33:53.510 --> 00:33:55.910
سريع تر تو حرفه ي مناسبِ خودش موفق ميشه
00:33:57.580 --> 00:34:00.310
به غرورم برخورد
00:34:00.310 --> 00:34:03.710
اين روزا همه فکر ميکنن ميتونن گوينده بشن
00:34:04.240 --> 00:34:06.510
چرا کارِ فعليت رو ادامه نميدي؟
00:34:08.040 --> 00:34:10.350
منم ميخواستم همين کارو کنم
00:34:11.240 --> 00:34:14.580
ولي اينقدر گويندگي رو دوست داشتم
که نتونستم دوام بيارم
00:34:14.880 --> 00:34:18.080
نميدونم بايد به اين کارت جسارت بگم يا نه
00:34:18.850 --> 00:34:21.480
هرکسي بايد واسه خودش يه حد و مرزي بذاره
00:34:22.310 --> 00:34:24.350
ميدوني "خط پدافندي ماژينو" چيه؟
00:34:26.280 --> 00:34:30.440
ما هنوز ده دقيقه هم نشده که همديگه رو ديديم
00:34:31.310 --> 00:34:33.780
چطور متوجه شدين که چه توانايي هايي دارم؟
00:34:34.940 --> 00:34:36.680
سنت بالا رفته ولي شعورت نه
00:34:37.040 --> 00:34:39.810
نميتوني درست به سوال هاي مصاحبه جواب بدي
00:34:41.210 --> 00:34:42.880
الان داشتين ميزان تحملم زير فشار رواني رو بررسي ميکردين؟
00:34:43.810 --> 00:34:45.480
يا يه حمله ي شخصي و از روي غرض بود؟
00:34:47.440 --> 00:34:50.350
...خانم چوي اِرا، بذار به عنوان يه انسان با تجربه
00:34:50.810 --> 00:34:52.350
يه چندتا نصيحت بهت بکنم
00:34:53.010 --> 00:34:54.140
نکنيد
00:34:55.580 --> 00:34:57.480
شما که نميخواين منو قبول کنيد
00:34:58.710 --> 00:35:00.940
...پس حداقل بهم صدمه نزنيد. من هم
00:35:01.580 --> 00:35:04.040
حق دارم نخوام صدمه ببينم
00:35:04.880 --> 00:35:06.010
...درمورد توانايي هام
00:35:07.480 --> 00:35:09.140
خودم تصميم ميگيرم
00:35:18.480 --> 00:35:19.580
اِرا
00:35:21.280 --> 00:35:23.210
واقعا فکر ميکني ميتوني؟
00:35:28.440 --> 00:35:31.640
آره، با ديدنِ تو
گمونم بتونم
00:35:32.580 --> 00:35:35.940
يه گوينده شدي و با يه خانواده ي مايه دار وصلت کردي
00:35:36.310 --> 00:35:37.740
تو همه چي اول شدي
00:35:38.140 --> 00:35:42.210
که چي؟ ميخواي منو الگوي خودت قرار بدي؟
00:35:42.810 --> 00:35:46.310
من هميشه فکر ميکردم جايگاهِ اول
واسه بهتريناست
00:35:46.640 --> 00:35:48.640
ولي با ديدنِ تو، فهميدم اينطور نيست
00:35:49.210 --> 00:35:51.780
مطمئنم ميتونم از تو بهتر باشم
00:35:51.880 --> 00:35:53.080
اِرا
00:35:53.310 --> 00:35:54.980
نقشه هات خيلي بلندپروازانه است
00:35:55.410 --> 00:35:57.010
هرموقع موفق شدي، بعد درموردش حرف بزن
00:35:57.180 --> 00:35:58.880
مشونت ميدم
00:35:59.280 --> 00:36:01.140
...کاري ميکنم اين لبخند مسخره
00:36:01.710 --> 00:36:03.510
از چهره ات محو بشه
00:36:30.350 --> 00:36:31.480
واست پول فرستادم
00:36:32.010 --> 00:36:33.080
برو حسابتو چک کن
00:36:49.240 --> 00:36:50.380
الان تو دچون اي؟
00:36:51.880 --> 00:36:53.380
الان ميام اونجا
00:36:58.240 --> 00:36:59.310
دِچون؟
00:37:01.140 --> 00:37:02.640
واسه چي ميخواي بياي اينجا؟
00:37:04.510 --> 00:37:06.350
بايد مراقبِ وزنت باشي
00:37:07.980 --> 00:37:09.580
من امشبو اينجا مي مونم
00:37:10.910 --> 00:37:11.910
چي؟
00:37:12.440 --> 00:37:14.310
منم امشب خونه نميرم
00:37:20.510 --> 00:37:21.980
امشب نميخوام برم خونه
00:37:23.310 --> 00:37:24.310
نميرم
00:37:31.810 --> 00:37:33.180
همشو خودت کوفت کن
00:37:35.680 --> 00:37:38.310
وقتي ديدمش، خيلي دلم خواست بخورم
00:37:40.640 --> 00:37:42.640
درسته که نتيجه اش خوب شد
00:37:42.710 --> 00:37:44.740
ولي واقعا وحشت زده امون کردي
00:37:45.210 --> 00:37:47.850
سون هي، عجب خوش اشتهايي
00:37:48.510 --> 00:37:50.940
حالا که به لطف خوش اشتها بودنِ سول هي
همه رو فروختيم
00:37:50.940 --> 00:37:52.440
پس اتفاقِ خوبي بوده
00:37:52.440 --> 00:37:54.210
با اين حال، پخش زنده بود
00:37:54.380 --> 00:37:57.510
بايد کنترل رو تحت اختيار بگيريم
حداقل بين اعضاي خودمون
00:37:58.240 --> 00:38:01.480
در هر حال، به نيرو احتياج داشتين
00:38:01.510 --> 00:38:03.280
پدر بزرگ و مادر بزرگ، يه زوج
00:38:03.640 --> 00:38:05.280
و اينم ميتونه خواهر شوهر باشه
00:38:05.280 --> 00:38:06.780
خواهر شوهر خوبه. بيا همين کارو کنيم
00:38:07.010 --> 00:38:08.410
من خواهر شوهر نيستم
00:38:08.640 --> 00:38:10.040
همسرم
00:38:10.410 --> 00:38:12.140
مگه نقشت مهمه؟
00:38:12.510 --> 00:38:14.380
فکر کردي جلوي دوربين وقتِ خاله بازيه؟
00:38:14.380 --> 00:38:15.380
رئيس
00:38:15.610 --> 00:38:18.710
اينکه کي همسر باشه چه اهميتي داره؟
00:38:19.310 --> 00:38:20.940
اي واي، خانم چوي، تشريف آورديد؟
00:38:22.680 --> 00:38:24.240
خوش اومديد
00:38:26.240 --> 00:38:27.640
شنيدم همه اش فروش رفته
00:38:27.640 --> 00:38:30.210
همه رو تمام و کمال فروختيم
00:38:30.480 --> 00:38:32.940
سري بعدي محصولاتتون رو هم به ما بسپرين
00:38:33.810 --> 00:38:36.110
همه اش به خاطر تلاش هاي آقاي کيم جو مان بوده
00:38:36.910 --> 00:38:40.440
کارش حرف نداره. تعريفِ مدير کيم رو از کجا شنيدين؟
00:38:41.850 --> 00:38:45.210
خواهرِ کوچيکم بهم معرفيش کرد
00:38:45.210 --> 00:38:47.380
شنيدم از پسِ هر کاري برمياد
00:38:47.380 --> 00:38:49.940
آهان، پس خواهرتون معرفي کردن؟
00:38:49.940 --> 00:38:51.850
ولي شما چطور؟
00:38:51.850 --> 00:38:53.850
.... من خواهر ايشون
00:38:53.850 --> 00:38:55.240
و مادر يي جين هستم
00:38:55.240 --> 00:38:56.240
مادر؟
00:38:56.380 --> 00:38:59.940
پس پاي خوک فروشي " مامان بزرگ پارک" واسه شماست؟
00:38:59.940 --> 00:39:02.910
ما خانوادگي تو کار غذاييم
00:39:04.780 --> 00:39:08.880
پس واسه همينم فقط آقاي کيم رو ميخواستيد
00:39:12.640 --> 00:39:15.350
ولي شما، همونين؟
00:39:17.780 --> 00:39:21.780
مگه نه؟ هموني که اوندفعه با آقاي کيم بودين
00:39:21.940 --> 00:39:22.940
همون که صورتي پوشيده؟
00:39:24.010 --> 00:39:26.110
گفتيد يه شام کاري تو اوکسو دونگ داشتين
00:39:26.810 --> 00:39:27.810
کي؟
00:39:28.310 --> 00:39:29.850
اون روز برنامه ي شام داشتيم؟
00:39:29.980 --> 00:39:33.180
شماها بدون من ميرين شام کاري؟
00:39:33.480 --> 00:39:35.380
نه رئيس، هميچين چيزي نيست
00:39:35.380 --> 00:39:37.180
اين خانوم واسه چي حرف نميزنه؟
00:39:37.410 --> 00:39:39.010
اون شب همديگه رو ديديم، مگه نه؟
00:39:39.350 --> 00:39:42.210
چيه؟ اتفاقِ عجيبي افتاده؟
00:39:42.410 --> 00:39:43.410
هي، مدير کيم
00:39:44.180 --> 00:39:46.680
تو اينروزا همش زودتر ميري خونه
00:39:47.210 --> 00:39:48.210
قضيه چيه؟
00:39:48.680 --> 00:39:50.010
با سون هي بودي؟
00:39:50.010 --> 00:39:52.510
چرا حرف نميزني؟ بگو ديگه
00:39:52.510 --> 00:39:55.410
سون هي، قضيه چيه؟
00:39:55.640 --> 00:39:56.850
خانم
00:39:59.640 --> 00:40:00.740
بيا دلو بزنيم به دريا
00:40:03.940 --> 00:40:07.740
من همسرِ آينده ي مدير کيم، بک سول هي ام
00:40:09.180 --> 00:40:12.610
واسه همين يي جين، خواهشا ديگه نبوسش
00:40:13.140 --> 00:40:14.240
و رئيس
00:40:15.180 --> 00:40:17.410
من سون هي نيستم
00:40:18.810 --> 00:40:20.910
بک سول هي، بک سول هي!
00:40:21.510 --> 00:40:23.240
من بک سول هي ام
00:40:25.380 --> 00:40:26.510
اوني
00:40:29.040 --> 00:40:30.410
چرا هيچي نميگي؟
00:40:30.640 --> 00:40:32.310
اين دختره عجيب غريبه
00:40:34.640 --> 00:40:35.980
....خب
00:40:38.850 --> 00:40:40.140
اون دوست دخترمه
00:40:41.740 --> 00:40:43.740
يه دفعه اين چرنديات چيه؟
00:40:43.740 --> 00:40:44.910
چرنديات نيست
00:40:46.350 --> 00:40:47.810
من با سول هي قرار ميزارم
00:40:49.740 --> 00:40:50.910
يه شش سالي ميشه
00:40:52.110 --> 00:40:53.240
و خيلي هم دوستش دارم
00:40:57.780 --> 00:41:01.040
پس آقاي رييس خواهشا ديگه سان هي صداش نکنيد
00:41:01.580 --> 00:41:02.740
...خانم، يي جين شما هم
00:41:05.040 --> 00:41:06.640
بهتره فاصله اتون رو حفظ کنين
00:41:22.740 --> 00:41:26.280
از تيم هنرهاي رزمي براي هنرنمايي دعوت به عمل مياريم
00:41:31.040 --> 00:41:32.480
يعني اينجاست؟
00:41:46.140 --> 00:41:47.640
ممنون
00:41:48.610 --> 00:41:50.710
....برنامه ي بعدي
00:41:50.980 --> 00:41:53.810
خُرد کردن تخته با لگد ـه
00:41:55.680 --> 00:41:58.280
(جشنواره ي صدف دِچون)
00:42:10.510 --> 00:42:11.710
همش قلابيه، مگه نه؟
00:42:12.010 --> 00:42:14.940
دارن تقلب ميکنن. من خوب ميدونم
00:42:15.140 --> 00:42:18.580
اين پوبا از قبل نيمه بُريده است
00:42:19.040 --> 00:42:21.510
سکوت، اوپا لطفا سکوت رو رعايت کن
00:42:30.610 --> 00:42:31.610
هانا
00:42:32.410 --> 00:42:34.610
! هانا، هانا
00:42:35.880 --> 00:42:38.810
ديالوگ.... بايد ديالوگ بعدي رو بگي
00:42:42.510 --> 00:42:46.480
.... ديالوگ .... خب برنامه ي بعدي
00:42:54.040 --> 00:42:55.310
يه لحظه
00:42:55.310 --> 00:42:56.350
واي
00:42:58.440 --> 00:42:59.440
!عجب
00:43:00.440 --> 00:43:02.740
واسه چي دو بار شکستن تخته رو اعلام کردي؟
00:43:02.740 --> 00:43:03.740
ديگه تخته نداريم
00:43:03.740 --> 00:43:06.810
....برو تو اين ساختمون هاي نيمه کاره
00:43:06.810 --> 00:43:08.780
ببين ميتوني تخته اي شبيه بهش پيدا کني؟
00:43:08.780 --> 00:43:11.940
يعني چي شبيهش رو پيدا کنه؟
مگه بچه هاي ما نيروي ماورا طبيعه دارن؟
00:43:11.940 --> 00:43:13.880
مگه نگفتي يه خواننده قراره بياد؟
اسمش چي بود؟
00:43:13.880 --> 00:43:15.980
هونگ سه ري؟ اون کي مياد؟-
تو راهه -
00:43:15.980 --> 00:43:18.410
يه کوچولو ديگه واسمون وقت بخرين
00:43:18.410 --> 00:43:19.780
چطوره يه دور ديگه تخته بشکنين؟
00:43:19.780 --> 00:43:22.180
شوخيت گرفته -
حالا مجري رو چيکار کنيم؟ مجري ميخوايم -
00:43:22.180 --> 00:43:25.140
مگه بهت نگفتم درمورد سوجو چيزي نذارين
00:43:25.140 --> 00:43:27.640
هرچيزِ سبزي که مي بينم ميخوام بالا بيارم
00:43:27.640 --> 00:43:30.040
....واسه چي با اين وضعيت اومدي سرِ کار
00:43:30.040 --> 00:43:33.350
اونم بعد از اون همه صدف و سوجو که کوفت کردي؟
00:43:33.350 --> 00:43:34.910
واقعا که
00:43:34.910 --> 00:43:36.440
بايد مجري باشه که بشه وقت خريد
00:43:36.440 --> 00:43:39.240
واسه همين رئيس، فقط يه بار ديگه اجرا کنيد
00:43:39.240 --> 00:43:41.710
گفتم نميشه ديگه -
پس من چه خاکي به سرم کنم؟ -
00:43:41.710 --> 00:43:44.440
باشه من انجامش ميدم -
نه، لازم نکرده -
00:43:44.440 --> 00:43:46.080
خودت بايد به فکري به حالش کني
00:43:46.080 --> 00:43:48.010
چه وضعيه؟
00:43:48.010 --> 00:43:49.210
اين جشنواره اس؟
00:43:49.210 --> 00:43:52.240
فقط يکم ديگه واسمون وقت بخرين -
چطور ميشه دوباره اجرا کنيم؟ -
00:43:52.240 --> 00:43:54.710
....چرا نميشه -
يه لحظه، يه لحظه -
00:43:55.210 --> 00:43:57.940
من يه آدم واجد شرايط ميشناسم
00:44:02.980 --> 00:44:05.310
پس بياين وضعيت رو بررسي کنيم
00:44:05.310 --> 00:44:06.680
...مجري مسته
00:44:06.680 --> 00:44:08.140
خواننده هونگ سه ري هم دير کرده
00:44:08.140 --> 00:44:10.140
شما ها مجبور شدين پشتِ سرهم تخته بشکنين
00:44:10.510 --> 00:44:12.080
و اعصاب رئيس هم بهم ريخته
00:44:15.240 --> 00:44:16.710
هونگ سه ري کي ميرسه؟
00:44:16.880 --> 00:44:18.180
بيست دقيقه ديگه
00:44:19.210 --> 00:44:20.780
يه ساعت پيش هم گفت بيست دقيقه بعد ميرسه
00:44:22.280 --> 00:44:23.840
... پس، فعلا
00:44:24.710 --> 00:44:26.510
بيست دقيقه از برنامه واسه منه، درسته؟
00:44:26.940 --> 00:44:27.940
آره
00:44:28.740 --> 00:44:29.740
چي؟
00:44:30.580 --> 00:44:34.280
ولي، نبايد کار احمقانه اي کني ها
00:44:34.280 --> 00:44:36.180
مقامات سياسي اينجان
00:44:36.180 --> 00:44:38.510
شهردار هم داره نظارت ميکنه
00:44:40.510 --> 00:44:42.410
وقتي واسه اجرا رفتم، مزاحمم نشين
00:44:42.410 --> 00:44:45.210
اين بيست دقيقه، متعلق به منه، قبوله؟
00:44:47.380 --> 00:44:48.380
قبوله
00:45:05.680 --> 00:45:08.640
ببخشيد ، بايد از اين سمت بريد بالا
00:45:12.740 --> 00:45:15.210
جناب شهردار، يه لحظه بنده رو ببخشيد
00:45:17.310 --> 00:45:19.180
چيکار ميکني؟
00:45:20.380 --> 00:45:23.480
.... شما کي هستيد؟ به چه جراتي
00:45:23.480 --> 00:45:26.040
فکر کردم بعدا که عکسا رو ببينيد خيلي ناراحت ميشيد
00:45:26.040 --> 00:45:27.110
پدربزرگ منم دقيقا مثلِ شماست
00:45:27.110 --> 00:45:30.040
آره بايد درست سرِ جاش باشه
00:45:36.240 --> 00:45:37.840
چرا اينو جمع ميکني؟
00:45:39.240 --> 00:45:40.740
بزار هرکاري ميخواد بکنه
00:45:40.740 --> 00:45:42.610
فعلا که جا زياد داريم
00:45:43.240 --> 00:45:44.510
مادر جون
00:45:45.380 --> 00:45:47.880
بيايد نزديک بشينين
بياين نزديک تر
00:45:48.280 --> 00:45:49.880
يادتون نره چي بهتون گفتم
00:45:55.980 --> 00:45:58.010
سلام به حضار محترم در ساحل دِچون
00:45:58.040 --> 00:46:01.440
قلب تابستون کره
00:46:01.580 --> 00:46:03.510
به ششمين جشنواره صدف دِچون، خوش اومديد
00:46:03.510 --> 00:46:06.340
من مجري اين جشنواره، چوي اِرا هستم
00:46:10.610 --> 00:46:13.680
.... قبل از هرچيز، چطوره براي شهردار محترم که
00:46:13.680 --> 00:46:15.810
مشکلات رو از سرِ راه برداشته
...و شرايط برگزاري اين جشنواره رو فراهم کردن
00:46:15.810 --> 00:46:19.010
يه کف مرتب بزنيم؟
00:46:23.210 --> 00:46:25.810
با اينکه شهر دار جانگ کارشو درست انجام نميده
00:46:25.880 --> 00:46:27.680
ولي آدم درستيه
00:46:27.680 --> 00:46:28.710
آره، درسته
00:46:29.010 --> 00:46:32.640
مهم نيست کي شهردار بشه
به هر حال که هيچکي کارشو درست انجام نميده
00:46:33.180 --> 00:46:35.280
پس هونگ سه ري کي مياد؟
00:46:35.280 --> 00:46:36.610
راست ميگي ها
00:46:36.810 --> 00:46:38.780
واسه چي نمياد پس؟ نيومده؟
00:46:38.780 --> 00:46:40.510
هونگ سه ري نميخواد بياد؟
00:46:41.310 --> 00:46:45.780
حضار محترم، خيلي دلتون ميخواد هونگ سه ري
زودتر بياد، درسته؟
00:46:45.780 --> 00:46:49.240
بايد موضوع رو عوض ميکرد
واسه چي حرفش رو پيش کشيد
00:46:49.240 --> 00:46:52.980
خانوم هونگ سه ري رو، هرموقع بخواين
ميتونين تو تلويزيون ببينيد
00:46:53.710 --> 00:46:55.040
هر روزِ خدا برنامه داره
00:46:56.140 --> 00:46:59.510
ولي من، تو تلويزيون برنامه اي ندارم
00:47:00.110 --> 00:47:01.640
به جز الان، ديگه ممکنه هيچ وقت نتونين منو ببينيد
00:47:01.640 --> 00:47:03.610
عجب حاضر جوابيه
00:47:03.610 --> 00:47:05.440
چطور اين همه سال، طور ديگه اي زندگي کرده؟
00:47:05.440 --> 00:47:07.810
من کسي نيستم که دوره بيفتم واسه کسي آهنگ بخونم
00:47:07.910 --> 00:47:10.010
حتي اگه پول بدين هم نميتونين خواندن منو بشنوين
00:47:11.110 --> 00:47:12.740
چوي اِرا، از هونگ سه ري خيلي ارزشمند تره
00:47:12.740 --> 00:47:14.740
من دخترِ چونگنام، مرواريدِ چونگنام ام
00:47:14.740 --> 00:47:17.640
چطوره يه آهنگ گرم و تابستوني از
00:47:17.640 --> 00:47:19.510
کيم وانگ سون واستون اجرا کنم؟
00:47:19.510 --> 00:47:21.010
تشويق -
!آره -
00:47:21.010 --> 00:47:22.010
آره
00:47:31.310 --> 00:47:34.740
يه کلاه قرمز، سرم ميذارم
00:47:35.080 --> 00:47:38.510
من دلقکيم که هميشه لبخند به لب داره
00:47:40.440 --> 00:47:43.780
پشت اون لبخندِ غمگين
00:47:44.110 --> 00:47:47.210
اشک و غميه که هيچکي نميبينه
00:47:48.880 --> 00:47:50.880
مادرِ دوشيک، همسرتون اينجان
00:47:50.880 --> 00:47:52.610
تشريف بيارين ببرينش
00:47:58.510 --> 00:48:02.080
حتي اگه بهم بخندي
00:48:02.340 --> 00:48:05.840
به نظر خودم، خيلي خوشگلم
00:48:07.010 --> 00:48:08.080
واو
00:48:08.080 --> 00:48:11.740
اين دختر، به محض اينکه ميکروفن دستش بيفته
ميترکونه
00:48:11.740 --> 00:48:14.610
نميذاره کسي يه کلام حرف بزنه
00:48:15.810 --> 00:48:16.910
چه خبره؟
00:48:17.110 --> 00:48:18.480
انگار نمايشي چيزيه
00:48:19.180 --> 00:48:20.410
چه باحال
00:48:20.410 --> 00:48:22.380
انرژي بخشِ من
00:48:22.510 --> 00:48:25.840
مادر جون
لازم نيست هميشه خوش قيافه باشي
00:48:25.840 --> 00:48:27.140
عاليه -
پدر جون؟ -
00:48:27.140 --> 00:48:29.580
لازم نيست هميشه خوش اندام باشي
00:48:29.640 --> 00:48:30.680
اشکالي نداره
00:48:30.680 --> 00:48:33.940
همين که تو تنها به فکرِ مني
00:48:34.080 --> 00:48:37.010
باعث ميشه واسم بهترين باشي
00:48:38.140 --> 00:48:40.440
عزيزان، امروز بهتون خوش گذشت؟
00:48:40.440 --> 00:48:42.640
آره -
کارش حرف نداره -
00:48:42.640 --> 00:48:45.810
اين خانوم هم عضو آژانس ـتونه، درسته؟
00:48:47.110 --> 00:48:50.680
...هي. اگه بچه هاي رزمي کار و اين رواني
00:48:50.780 --> 00:48:53.680
منظورم اينه اگه بچه هاي تيم و اين دختر با هم يه تيم بشن
00:48:54.210 --> 00:48:55.410
پول بيشتري گيرمون مياد؟
00:48:59.380 --> 00:49:02.180
آره. درسته
00:49:03.210 --> 00:49:06.010
امروز مجري بودم. مجري
00:49:06.610 --> 00:49:08.740
دِچون يه کوچولو با اينجا فاصله داره
00:49:09.780 --> 00:49:11.180
فردا بيام اونجا؟
00:49:11.510 --> 00:49:13.010
گفتي فردا هم برنامه داري
00:49:13.210 --> 00:49:16.580
واسه چي پدرِ ستاره ي آينده پاشه بياد اينجا؟
00:49:17.040 --> 00:49:19.610
بابا. اصلا نياي ها
00:49:20.010 --> 00:49:22.410
...ميخوام به خاطر اين همه سال
00:49:22.610 --> 00:49:24.380
که تنهايي بزرگم کردي، واست جبران کنم
00:49:24.880 --> 00:49:26.640
واست يه زندگي اي بسازم که نگو
00:49:28.340 --> 00:49:30.340
من همچين زندگي اي لازم ندارم
00:49:32.310 --> 00:49:34.110
فقط مواظب خودت باش
00:49:39.740 --> 00:49:41.040
واقعا که
00:49:43.910 --> 00:49:46.180
واقعا خودِ اِرا ست؟
00:49:46.510 --> 00:49:49.580
مجري جشنواره بوده
00:49:49.580 --> 00:49:52.180
واقعا؟ پس امروزم مهمون تو ايم؟
00:49:53.110 --> 00:49:57.140
يادته بهتون گفتم قبل اينکه اِرا به دنيا بياد
چه خوابي ديدم؟
00:49:58.110 --> 00:50:00.880
....يه اژدهاي بزرگ به اندازه ي اين خونه
00:50:01.410 --> 00:50:03.240
...يه مرواريد جادويي به اندازه ي
00:50:03.240 --> 00:50:06.510
مشت هاي منو تو چنگالش گرفته بود
00:50:07.140 --> 00:50:09.710
....و پرواز ميکرد
00:50:09.710 --> 00:50:12.240
اينبار مرواريد اضافه کرد
00:50:12.840 --> 00:50:16.140
هر بار اين داستانُ ميگه يه چيزي اضافه ميشه
00:50:16.340 --> 00:50:17.480
درسته؟
00:50:17.480 --> 00:50:19.040
بنوشید
00:50:19.040 --> 00:50:20.510
باشه
00:50:20.680 --> 00:50:22.580
بنوشید -
مرسي -
00:50:23.280 --> 00:50:26.340
این بزرگه
واسه همین زیاد گذاشتم
00:50:26.340 --> 00:50:27.980
مرسي -
ممنونم -
00:50:27.980 --> 00:50:29.380
ممنون
00:50:29.380 --> 00:50:30.440
مرسي
00:50:31.110 --> 00:50:33.740
اینا به حساب اینجا
لذت ببرید
00:50:33.740 --> 00:50:35.410
ممنونم -
ممنون -
00:50:35.680 --> 00:50:37.780
خيلي مهربونن
00:50:44.710 --> 00:50:47.310
کدومشو پست کنم؟ کدومش بهتر شده؟
00:50:48.340 --> 00:50:50.010
به شبکه هاي اجتماعي اعتياد داري؟
00:50:50.010 --> 00:50:51.340
چرا میخوای عکستُ پست کني؟
00:50:51.340 --> 00:50:54.510
همه هميشه در مورد خوراکي و خريدشون پز ميدن
00:50:54.510 --> 00:50:56.040
چرا من ندم؟
00:50:56.640 --> 00:50:58.210
بفرما
پز بده، پز بده
00:51:00.680 --> 00:51:02.640
اين انگار آدمانه تره
00:51:03.510 --> 00:51:05.140
اين رو پست ميکنم
00:51:09.240 --> 00:51:13.280
حس خيلي خوبی دارم
00:51:13.380 --> 00:51:17.310
ظاهرا ميزبانمون تو حال خوبيه
00:51:17.740 --> 00:51:19.380
ميزبانمون؟
00:51:22.380 --> 00:51:24.840
چرا مثل زنهاي ديوونه پوزخند ميزني؟
00:51:25.640 --> 00:51:29.480
حالا که اومديم ساحل بياید بنوشيم
بيايد بنوشيم
00:51:29.780 --> 00:51:30.780
برو خونه
00:51:30.780 --> 00:51:35.840
بيايد بنوشيم -
بيايد بنوشيم -
00:51:35.840 --> 00:51:36.980
بيايد بنوشيم
00:51:37.080 --> 00:51:41.180
اِرا این نمينوشه
چي کار کنيم؟
00:51:41.440 --> 00:51:44.440
دو هو، شاتت رو تموم نکردي؟
00:51:44.810 --> 00:51:46.380
واسه اينه که کسي نميخونه؟
00:51:47.510 --> 00:51:49.480
اون چيزي که فکرشو ميکنم رو نکن
00:51:50.380 --> 00:51:53.180
عزيزم
تا تهش بخور
00:51:53.180 --> 00:51:56.340
بايد تمومش کني
00:52:01.080 --> 00:52:02.980
قسمت "عزیزم"اش رو مطمئن نیستم
00:52:03.740 --> 00:52:06.640
خانم من سه سال ازت کوچکترما
00:52:06.740 --> 00:52:09.480
تا کی ميخواي مجبورم کني برقصم؟
00:52:09.480 --> 00:52:12.310
یه نفس
یه نفس
00:52:13.510 --> 00:52:16.040
بيايد بنوشيم
00:52:16.040 --> 00:52:17.910
هر چي بيشتر بنوشه بدتر ميشه؟
00:52:18.140 --> 00:52:20.210
یه نفس
00:52:20.210 --> 00:52:22.810
...بيايد بنوشيم، بنوشيم -
...اون -
00:52:22.810 --> 00:52:24.040
یه نفس
یه نفس
00:52:24.040 --> 00:52:25.240
بانمکه
00:52:27.010 --> 00:52:29.280
هي
ببرش تو
00:52:34.180 --> 00:52:36.340
مستي
برو تو بخواب
00:52:38.710 --> 00:52:41.240
!چون همه ميخوان، بيايد بنوشيم
00:52:41.240 --> 00:52:42.640
!بيايد بنوشيم
00:52:45.180 --> 00:52:48.340
خيلي حالم خوب بود
چرا مجبورم کردي برم؟
00:52:48.840 --> 00:52:50.810
از کجا همچين چيزايي رو ياد گرفتي؟
00:52:51.780 --> 00:52:54.340
عزيزم
یه نفس
00:52:54.510 --> 00:52:57.210
بايد تمومش کني
00:52:58.110 --> 00:52:59.340
دو هو "عزيز"توئه؟
00:52:59.440 --> 00:53:01.140
ازت جوونتره
00:53:01.140 --> 00:53:03.440
خب آهنگش اينطوريه
00:53:03.440 --> 00:53:05.940
هيچوقت واسم آهنگ "یه نفس" رو نخوندي
00:53:05.940 --> 00:53:07.680
چرا واسه اون ميخوني؟
00:53:07.840 --> 00:53:09.710
چرا اينقدر بانمک بودي؟
00:53:10.180 --> 00:53:11.210
چي گفتم؟
00:53:12.940 --> 00:53:14.110
بانمک بودم؟
00:53:23.380 --> 00:53:25.680
...همچين وقتهايي اتاق کافي ندارن
00:53:26.110 --> 00:53:28.410
و هميشه يدونه مونده، نه؟
00:53:30.840 --> 00:53:32.510
خيلي داره طولش ميده
00:53:33.040 --> 00:53:36.410
وقت شلوغيه
بايدم اينطوري باشه
00:53:37.010 --> 00:53:38.010
درسته
00:53:39.810 --> 00:53:42.680
ببخشيد اما ما کلي اتاق داريم
00:53:43.480 --> 00:53:47.440
کلي اتاق داريم
...براي همين نميدونم
00:53:47.640 --> 00:53:49.080
کدوم طبقه اتاق بدم
00:53:52.840 --> 00:53:55.980
ما رو بذار همون طبقه اي که کارمنداي فسيتوال هستن
00:53:56.110 --> 00:53:57.810
چرا عصباني ميشي؟
00:54:06.510 --> 00:54:07.740
نميترسي؟
00:54:10.010 --> 00:54:12.310
بترسم ميخواي چي کار کني؟ ميخواي باهام بخوابي؟
00:54:14.240 --> 00:54:15.740
کي اينو گفته؟
00:54:16.110 --> 00:54:19.140
چطور ميتوني همچين حرفي رو به اين راحتيا بزني؟
00:54:19.140 --> 00:54:21.040
بخواب
بگير بخواب
00:54:21.180 --> 00:54:22.680
فقط بخواب
00:54:22.980 --> 00:54:25.240
عجب ذهن خرابي داري
00:54:27.340 --> 00:54:28.740
حتما تسخير شدي
00:54:37.080 --> 00:54:40.680
متل
00:54:51.640 --> 00:54:52.780
چيه؟
00:54:54.880 --> 00:54:56.680
چرا حس ميکنم يکي داره تماشام ميکنه؟
00:54:58.080 --> 00:54:59.380
اينجا دوربين داره؟
00:55:17.940 --> 00:55:20.040
!زهره ترکم کردي
00:55:20.210 --> 00:55:21.410
لعنتي
00:55:25.680 --> 00:55:26.710
بمير
00:55:27.940 --> 00:55:32.340
!بمير بمير! بمير
00:55:39.380 --> 00:55:40.480
لعنتي
00:55:41.980 --> 00:55:43.380
اِرا
00:55:45.510 --> 00:55:48.640
دونگ مان
صداي جيغمُ شنيدي؟
00:55:49.610 --> 00:55:51.240
!سوسک
00:55:51.280 --> 00:55:54.640
!توي اتاقم سوسک هست! چندششش
00:55:54.880 --> 00:55:59.640
!ازشون بدم مياد! الانه که بميرم
00:56:01.440 --> 00:56:03.040
يکي هم بغل دستته
00:56:03.040 --> 00:56:05.840
کجا؟ کجا؟
00:56:12.680 --> 00:56:13.780
هي
00:56:15.440 --> 00:56:18.240
براي یه طرح ميرم دائچئون -
باشه -
00:56:26.340 --> 00:56:27.440
مگه مَردي؟
00:56:28.240 --> 00:56:29.910
چرا موهاتُ اونطوري خشک ميکني؟
00:56:30.580 --> 00:56:32.510
مگه دخترا بايد موهاشونُ يه طور ديگه خشک کنن؟
00:56:32.580 --> 00:56:35.380
چرا موهاتُ مثل گروهبان دوران سربازيم خشک ميکني؟
00:56:35.780 --> 00:56:36.840
هي
00:56:37.880 --> 00:56:41.380
برو پايين
چرا رو تختي؟
00:56:42.880 --> 00:56:45.340
ميتوني اونُ برش داري و روي زمين بخوابي
00:56:46.510 --> 00:56:49.210
چرا توي عوضي
00:56:49.840 --> 00:56:51.510
خب بشين پيش من
00:56:51.880 --> 00:56:53.740
ما هميشه روي يه تخت ميشينيم
00:56:55.340 --> 00:56:57.080
همونطوريه؟
00:57:00.440 --> 00:57:01.580
فرق داره؟
00:57:04.780 --> 00:57:06.010
.همونطوريه
00:57:19.740 --> 00:57:21.140
بيا تلويزيون ببينيم
00:57:22.480 --> 00:57:23.610
روشنش نکن
00:57:24.980 --> 00:57:26.040
چرا نکنم؟
00:57:27.080 --> 00:57:28.640
نکن ديگه
00:57:29.080 --> 00:57:31.640
يه طوري ميشه
00:57:39.780 --> 00:57:40.780
هي
00:57:41.480 --> 00:57:45.610
چرا روتو کردي به من؟ برگرد
00:57:46.010 --> 00:57:47.680
نميتونم -
چرا؟ -
00:57:48.510 --> 00:57:50.510
گوشم درد ميکنه -
گوشت؟ -
00:57:52.310 --> 00:57:53.410
گوشت چي شده؟
00:57:54.510 --> 00:57:56.340
جديدا دارم تمرين زميني ميکنم
00:57:56.640 --> 00:57:57.710
چي هست؟
00:57:57.980 --> 00:58:01.310
وقتي مثل کشتي روي زمين غلت ميخوري
00:58:01.610 --> 00:58:03.340
گوشت ميماله زمين و اين چيزا
00:58:04.510 --> 00:58:07.640
دیوونه
دیوونه
00:58:11.410 --> 00:58:13.680
گوشت خيلي داغه
00:58:18.810 --> 00:58:21.240
....تو...تو نبايد
00:58:21.240 --> 00:58:23.510
به گوش بقيه اينطوري دست بزني
00:58:24.580 --> 00:58:27.440
انگار داره منفجر ميشه
خيلي داغه
00:58:28.340 --> 00:58:31.680
شايد عفونت کرده
00:58:32.140 --> 00:58:33.640
دکتر شدي؟
00:58:35.940 --> 00:58:38.640
...اين...اينطور نيست
00:58:39.240 --> 00:58:41.410
براي اين داغ نيست
00:58:45.780 --> 00:58:46.880
...تو
00:58:48.340 --> 00:58:49.410
کاري کردي؟
00:58:50.880 --> 00:58:53.910
مثلا چي؟ -
....صورتت -
00:58:55.480 --> 00:58:57.140
يه جور ديگه است
00:58:59.240 --> 00:59:01.180
پرکننده اي چيزي زدي؟
00:59:02.510 --> 00:59:04.580
نميتونم پول اجاره مو بدم
اونوقت برم پر کننده بگيرم؟
00:59:05.340 --> 00:59:07.140
برگرد اتاقت
00:59:07.780 --> 00:59:09.340
تا وقتی مربی برنگرده نمیرم
00:59:09.340 --> 00:59:11.510
نميتونم با اون سوسکه اونجا تنها باشم
00:59:11.740 --> 00:59:14.340
چرا تو...اينقدر اذيت ميکني
00:59:16.810 --> 00:59:19.710
خب چرا بازم ننوشيم؟
00:59:20.710 --> 00:59:21.710
برم بگيرم؟
00:59:21.710 --> 00:59:24.240
حتما براي سرويس نيمه شب منِو دارن
00:59:28.280 --> 00:59:31.880
خيلي خوب بلديا
حتما زياد متل رفتي
00:59:32.580 --> 00:59:33.680
اولين بارمه
00:59:43.580 --> 00:59:44.680
دونگ مان
00:59:58.580 --> 01:00:00.840
هيچکدومشون خونه نيستن؟
01:00:02.910 --> 01:00:05.510
گفتم تا قبل ازدواج نميشه
01:00:07.910 --> 01:00:37.510
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:58.680 --> 01:00:59.980
لعنتي
01:01:14.710 --> 01:01:17.280
!وای! اينکارو کرديم! متل