WEBVTT
00:00:00.960 --> 00:00:07.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.510 --> 00:00:10.930
نمیذارم دوباره بری
00:00:12.610 --> 00:00:15.250
بیا دیگه لفتش ندیم
00:00:19.590 --> 00:00:22.160
محکم وایسا
00:00:22.160 --> 00:00:24.130
ما دو تا که قبلا روی ابرها راه میرفتیم
00:00:24.130 --> 00:00:26.600
ما قبلاً همدیگه رو بوسیدیم
00:00:26.600 --> 00:00:30.270
و منم قصد لاس زدن یا چیزای دیگه ای رو ندارم
00:00:30.270 --> 00:00:33.080
اگه همدیگه رو بوسیدیم یعنی روز اولِ
00:00:33.080 --> 00:00:35.370
خیلی گیج کننده است، فکر تو منو اذیت میکنه
00:00:35.370 --> 00:00:37.310
بیا قرار بذاریم
00:00:38.600 --> 00:00:41.130
انگار مستم
00:00:41.130 --> 00:00:43.020
بیا قرار بذاریم
00:00:45.800 --> 00:00:47.820
گفتم بیا قرار بذاریم
00:00:50.390 --> 00:00:54.030
به خاطر تویی که نمیتونم از خودم دورت کنم
00:00:54.030 --> 00:00:55.700
...چون دیگه با هم قرار میذاریم
00:00:55.700 --> 00:00:59.840
روزایی مثل امروز
00:00:59.840 --> 00:01:01.540
میخوام دوباره اینکارُ بکنم
00:01:02.900 --> 00:01:04.230
چی؟
00:01:05.290 --> 00:01:07.390
میخوام دوباره انجامش بدم
00:01:07.390 --> 00:01:12.680
برای تزلزم فقط خودمُ سرزنش میکنم
00:01:12.680 --> 00:01:18.220
به خاطر فکر به تو، دارم عاشقت میشم
00:01:18.220 --> 00:01:20.920
با تو
00:01:26.830 --> 00:01:31.090
باید این آتشبازی رو ممنوع کنن
00:01:31.090 --> 00:01:34.500
اینکارا رو میکنن که یه دختر رو تحت تاثیر قرار بدن و با اینکارشون
00:01:34.500 --> 00:01:38.800
دست و ساحل رو میسوزون
00:01:39.970 --> 00:01:42.900
چرا ساحل بسوزه؟
00:01:44.300 --> 00:01:48.930
چرا همیشه اینقدر زیاده خواه، بی فکر و پست
00:01:48.930 --> 00:01:53.300
و...اینقدر پرزوری؟
00:01:53.300 --> 00:01:56.800
از رو بی فکری اونکارُ نکردم
00:01:56.800 --> 00:02:00.080
خیلی وقت بود که فقط میتونستم لبهات رو ببینم
00:02:03.020 --> 00:02:05.970
پس امروز واقعا روز اولِ؟
00:02:06.700 --> 00:02:11.140
بوسه بین دوستا غیرقانونی، ممنوع و یه حرکت عوضیانه است
00:02:11.140 --> 00:02:15.010
پس ما حتما داریم قرار میذاریم
00:02:15.010 --> 00:02:19.100
پس فکر دیدن کسی دیگه ای رو هم نکن
00:02:19.100 --> 00:02:23.330
حتی موقع سوار شدن اتوبوس کنار هیچ مرد دیگه ای ننشین
00:02:24.530 --> 00:02:27.300
حتی توی اتوبوس؟
00:02:28.120 --> 00:02:30.880
به هیچ مرد دیگه ای فکر نکن
00:02:30.880 --> 00:02:37.070
مخصوصا عشق اولت یا همچین چیزی
دوباره به اون واکسن و مچ دست فکر نکن
00:02:38.220 --> 00:02:40.310
فقط به من فکر کن
00:02:44.620 --> 00:02:49.000
واکسن و مچ دست هر دوتاش تو بودی
00:02:50.000 --> 00:02:53.010
چ...چی گفتی؟
00:02:53.010 --> 00:02:56.670
عشق اولم...اولین عشق نفرت انگیزم
00:02:56.670 --> 00:03:00.010
....همونی که فکرش بیست سال دنبالم بود
00:03:00.790 --> 00:03:02.270
تویی
00:03:08.630 --> 00:03:12.600
برای من، تو مثل یه
00:03:12.600 --> 00:03:15.220
جوشی
00:03:15.220 --> 00:03:18.240
خودش در میاد و از بین میره
00:03:18.240 --> 00:03:20.990
اولش درد داره اما بعدش نداره
00:03:20.990 --> 00:03:24.980
بعضی وقتا اگه همینطوری ولش کنم از بین میره اما خیلی درد میگیره
00:03:25.790 --> 00:03:29.780
بیست سال بهت نگاه کردم
00:03:29.780 --> 00:03:32.430
دوباره چشمامُ میبندم
00:03:32.430 --> 00:03:35.240
اون...من بودم؟
00:03:36.680 --> 00:03:41.070
مثل آدمایی میمونی که کسی رو که دوست دارن میدزدن
...چرا تو
00:03:44.660 --> 00:03:45.770
...پس
00:03:45.770 --> 00:03:48.590
این عشقه؟
00:03:48.590 --> 00:03:51.220
دیگه دوستی که پسره نباش
00:03:52.470 --> 00:03:57.130
اگه دوباره بخوای بعد بوسیدنم بشی دوستی که پسره
00:03:57.130 --> 00:04:00.570
فکر کنم بمیرم
00:04:00.570 --> 00:04:03.460
من واقعا...واقعا
00:04:03.460 --> 00:04:06.820
واقعا دوستت دارم
00:04:08.040 --> 00:04:09.760
احمق
00:04:10.970 --> 00:04:16.630
باید فقط منو میبوسیدی
اون وقت بلافاصله عاشقت میشدم
00:04:17.740 --> 00:04:19.920
خیلی خوشت اومد؟
00:04:22.000 --> 00:04:24.190
میخوای یه بار دیگه
00:04:25.130 --> 00:04:26.530
انجامش بدیم؟
00:04:32.550 --> 00:04:37.970
مثل یه دروغ بهم نزدیک شدی
00:04:37.970 --> 00:04:41.700
خواب شب ندارم
00:04:41.700 --> 00:04:45.800
دوباره صبح شده
00:04:47.930 --> 00:04:50.930
اینو میشناسی؟
00:04:57.820 --> 00:05:01.710
میتونی اون آتش رو بزنی سمت یه نفر؟
00:05:01.710 --> 00:05:05.900
گفتم که، نه؟ حسم بهم گفت اینبار دیگه کار میکنه
00:05:11.730 --> 00:05:13.050
قسمت یازدهم
00:05:18.740 --> 00:05:20.900
هنوزم کسانی هستن که وقتی اسباب کشی میکنن به همسایه هاشون کیک برنجی میدن
00:05:20.900 --> 00:05:24.760
انگار این وسایل برای یه آپارتمان یه اتاقه نیست، نه؟
00:05:24.760 --> 00:05:28.500
فکر میکنم ماله یه دختر باشه -
فکر میکنی خوشگل باشه؟ -
00:05:37.500 --> 00:05:39.470
کجا میری؟
00:05:40.820 --> 00:05:42.260
آشغالا رو بذارم بیرون
00:05:42.260 --> 00:05:44.460
چرا وقتی میخوای آشغالا رو بذاری بیرون اینطوری میری؟
00:05:44.460 --> 00:05:47.490
چی میگی؟ دارم آماده میشم آشغالا رو بذارم بیرون
00:05:47.490 --> 00:05:49.480
...احتمالا
00:05:50.490 --> 00:05:53.470
توی دائچئون اتفاقی افتاده؟
00:05:54.640 --> 00:05:57.320
....برحسب احتمال...با دونگ مان
00:05:57.320 --> 00:05:59.700
نخیرم
00:06:00.820 --> 00:06:02.680
چی؟
00:06:02.680 --> 00:06:04.530
چی نخیرم؟
00:06:20.030 --> 00:06:23.200
داشتی لباساتو میچلوندی؟
00:06:23.200 --> 00:06:28.740
این...عوضی چرا شکمتُ گذاشتی بیرون؟ میخوای همه ببیننش؟
00:06:28.740 --> 00:06:32.290
گفت فقط واسه بیرون گذاشتن آشغالا اینطوری لباس پوشیده
00:06:33.000 --> 00:06:36.290
باید زود بری
نمیخوای بری سر کار؟
00:06:36.290 --> 00:06:39.030
اما...شماها کل روز رو میخواید با هم باشید، نه؟
00:06:39.030 --> 00:06:42.700
خب، جفتمون بیکاریم
حداقل اینطوری خسته کننده نمیشه
00:06:42.700 --> 00:06:45.070
بیاید بعد از اینکه برگشتیم شراب الو سول هی رو باز کنیم
00:06:45.070 --> 00:06:46.800
باشه
00:06:46.800 --> 00:06:48.390
خداحافظ
00:06:48.390 --> 00:06:49.870
اما بچه ها
00:06:49.870 --> 00:06:51.610
چیه؟
00:06:51.610 --> 00:06:53.360
اونکارو نکنین
00:06:57.300 --> 00:06:59.170
چی رو؟
00:06:59.170 --> 00:07:02.400
بازش نکنید
مشروب آلو رو
00:07:02.400 --> 00:07:03.910
اینکارو نکنید
00:07:08.950 --> 00:07:11.320
101 واحد -
آه! ترسیدم، منو ترسوندی-
00:07:11.320 --> 00:07:12.900
چیزی بهت نداده، نه؟ -
ببخشید؟ -
00:07:13.850 --> 00:07:17.720
اون خانمه که اسباب کشی کرده اینجا به همه کیک برنجی داده جز تو
00:07:17.720 --> 00:07:20.600
فقط تو
101 فقط به تو نداده، واحد
00:07:20.600 --> 00:07:24.360
چی؟ چرا فقط من؟ حس بدی پیدا کردم
00:07:24.360 --> 00:07:30.270
مشهوره
حتی اونی که اسبابهاش رو آورد ازش امضا هم گرفت
00:07:30.270 --> 00:07:31.900
سلبریتی؟
00:07:31.900 --> 00:07:36.220
...خیلی مشهوره...گوینده
00:07:36.220 --> 00:07:38.240
کره ای
00:07:52.390 --> 00:07:57.240
تو! چرا اومدی آپارتمان بالای دونگ مان؟
00:07:57.240 --> 00:08:01.650
تو میتونی رو به روش زندگی کنی
اما من نمیتونم بالا سرش زندگی کنم؟
00:08:01.650 --> 00:08:06.200
تو اینترنت دیدم به دلار نفقه میگیری
00:08:06.200 --> 00:08:09.230
پس چرا اومدی جایی که رهن اش 4000 تا و اجاره اش 300 تاست؟
00:08:09.230 --> 00:08:12.930
،برای اینکه هر روز اوپا رو ببینم
مثل تو
00:08:14.680 --> 00:08:18.870
ما داریم رسما قرار میذاریم
00:08:18.870 --> 00:08:22.530
میدونم
اینطوری بهتر هم شد
00:08:22.530 --> 00:08:28.760
پس از شر اون رابطه مزخرف دوستِ دختری خلاص شدی
00:08:30.330 --> 00:08:35.560
پس من اون جایگاهُ پر میکنم
دوستت میشم
00:08:35.560 --> 00:08:38.670
مطمئن میشم خواهر بفهمه
00:08:38.670 --> 00:08:41.560
این نوع دوستی چقدر دردسر داره
00:08:41.560 --> 00:08:45.010
هم دوست دخترشم هم دوستشم
00:08:45.010 --> 00:08:48.600
نه نیستی
بعد از اینکه شماها بهم زدید، دیگه هیچی نیستید
00:08:48.600 --> 00:08:51.780
حتی دیگه دوست هم نیستید
00:08:51.780 --> 00:08:53.640
منظورت چیه؟
00:08:53.640 --> 00:08:57.630
یا همه چیز یا هیچی
دیگه نمیتونین برش گردونین جای اولش
00:08:57.630 --> 00:08:59.750
نمیدونستی؟
00:09:10.240 --> 00:09:15.030
منظورش از همه چی یا هیچی چی بود؟
00:09:15.840 --> 00:09:17.560
هی
00:09:41.740 --> 00:09:43.430
اِهِم
00:09:48.940 --> 00:09:52.950
لباساتُ عوض کن و بیا بریم بیرون
00:09:53.990 --> 00:09:58.900
امروز باید وزن کشی بشم
تو هم باید بیای
00:09:58.900 --> 00:10:02.130
بیا بریم سر قرار یا هر چی که اسمشه
00:10:05.870 --> 00:10:08.280
چرا از دیروز باهام حرف نزدی؟
00:10:08.280 --> 00:10:11.360
چرا حس میکنم مثل زنای واقعی داری رفتار میکنی؟
00:10:11.360 --> 00:10:13.670
...زنهای واقعی...چی میگی
00:10:15.210 --> 00:10:18.490
تو اصلا بیگناه یا جذاب نیستی
00:10:18.490 --> 00:10:21.850
چون دهنتو بستی و حرف نمیزنی
00:10:21.850 --> 00:10:25.080
دیگه بیام چی ات رو ببینم؟
00:10:25.920 --> 00:10:29.380
...تو یه شخصیت داری که بانمکه
00:10:31.870 --> 00:10:36.400
البته
در نتیجه اش
00:10:36.400 --> 00:10:38.680
ایده الی
00:10:41.910 --> 00:10:44.270
آه حمله قلبی
00:10:48.300 --> 00:10:52.870
چانگ گفت پخش دوم ندارن
00:10:53.940 --> 00:10:56.740
اما با اینحال طی پخش کلی فروختیم
...اگه فقط یه بار دیگه باهاشون حرف بزنی
00:10:56.740 --> 00:11:00.660
در مورد چی؟ نظر صاحب آگهی کاملا عوض شده
00:11:00.660 --> 00:11:03.250
به دستیار مدیری که دخترشُ رد کرده
00:11:03.250 --> 00:11:05.910
میخوای یدونه کیک برنجی هم بدن؟
00:11:06.840 --> 00:11:09.680
میدونستی یی جین مرخصی گرفته؟
00:11:12.020 --> 00:11:16.400
اما چرا موقع حرف زدن وایسادی اینجا؟
00:11:16.400 --> 00:11:18.090
ها؟
00:11:18.090 --> 00:11:22.840
چرا نمیای تو، بیرون حرف میزنی؟ مثل پیک ها
00:11:22.840 --> 00:11:28.000
خب...فکر نمیکنم دیگه بتونم بیام داخل
00:11:28.000 --> 00:11:28.950
چرا؟
00:11:28.950 --> 00:11:33.770
ما الان فقط حیوونیم
00:11:33.770 --> 00:11:36.310
جوان، وحشی
بی فکر و نابالغ
00:11:36.310 --> 00:11:39.590
و اتفاق یه لحظه است
00:11:39.590 --> 00:11:41.600
این عوضی خیلی خودشُ دست بالا گرفته
00:11:41.600 --> 00:11:43.260
چی گفتی؟
00:11:43.260 --> 00:11:44.430
هیچی
00:11:44.430 --> 00:11:49.170
در هر حال اینجا منتظر میشم
پس لباس عوض کن و بیا
00:11:50.460 --> 00:11:56.190
اوه فکر کنم یک ساعت و نیم طول بکشه
00:11:56.190 --> 00:11:58.530
یک ساعت و نیم؟
00:11:58.530 --> 00:12:00.880
چرا؟ میخوای کل بدنت رو موم بندازی؟
00:12:00.880 --> 00:12:01.890
چی؟
00:12:01.890 --> 00:12:04.520
میتونی یه چیزی بزنی و بیای
00:12:04.520 --> 00:12:06.800
مگه اولین قرارمون نیست؟
00:12:06.800 --> 00:12:09.970
اصلا در مورد احساسات زنها چیزی میدونی؟
00:12:09.970 --> 00:12:11.940
احسا....سات زنها؟
00:12:11.940 --> 00:12:14.850
شش -
شش؟ -
00:12:17.900 --> 00:12:21.280
یعنی
چرا اینطوریه؟
00:12:36.010 --> 00:12:38.940
چی، اینقدر خوشگله؟
00:12:41.390 --> 00:12:46.060
زن بالغ
00:12:50.740 --> 00:12:53.340
هی چوی اِرا
!برگرد! برگرد
00:12:53.340 --> 00:12:55.300
زود باش و لباساتو عوض کن و بیا
00:12:55.300 --> 00:12:57.230
چرا؟ عجیبه؟
00:12:57.230 --> 00:12:59.460
پاهات
00:12:59.460 --> 00:13:00.830
پاهام بزرگن؟
00:13:00.830 --> 00:13:03.510
چرا اینقدر پاهات خوشگلن؟
00:13:05.020 --> 00:13:07.940
چی؟ -
پاهات ماله زن هاست -
00:13:07.940 --> 00:13:11.500
پس فکر کردی مردم؟
00:13:11.500 --> 00:13:15.870
حس میکنم مردایی که به پاهات نگاه میکنن ستاره ها رو میبینن
00:13:15.870 --> 00:13:18.810
پس شلوار بپوش و بیا
00:13:18.810 --> 00:13:21.420
...تو
00:13:21.420 --> 00:13:23.730
....کی هستی که بهم میگی چی کار کنم چی کار نکنم
گونه هام دارن سرخ میشن
00:13:23.730 --> 00:13:28.190
اگه این عشقه
00:13:34.950 --> 00:13:39.140
کیفت هر چی میخواد باشه، فقط برو شلوار بپوش
این عشقی نیست که میخواستم
00:13:41.140 --> 00:13:45.340
شلوغش نکن
اینطور نیست
00:13:45.340 --> 00:13:49.490
اما عاشق شدم
00:13:49.490 --> 00:13:51.430
فقط به تو فکر میکنم
00:13:51.430 --> 00:13:53.520
برو شلوار بپوش و بیا
نمیتونم بخوابم
00:13:53.520 --> 00:13:58.520
...اه واقعا که، پاهاش
و دوباره شب میگذره
00:13:58.520 --> 00:14:00.860
وای واقعا که
00:14:00.860 --> 00:14:03.660
این پاها آخرش دردسر درست میکنن
00:14:05.330 --> 00:14:09.490
به صورت دومین زمیندار برخورد کرد
00:14:09.490 --> 00:14:11.400
چو شین سو یه ضربه به طرف سمت راست زمین زد
00:14:11.400 --> 00:14:14.110
و رکورد دو ضربه و چهار توپ رو بدست اورد
00:14:14.110 --> 00:14:18.380
که باعث میشه میانگین ضرباتش به 0.275 برسه
00:14:20.990 --> 00:14:22.540
فقط میخوای بیسبال نگاه کنی؟
00:14:22.540 --> 00:14:25.800
ها؟ چی؟
00:14:25.800 --> 00:14:28.880
یعنی...دوست دخترت درست کنارت نشسته
00:14:28.880 --> 00:14:33.260
فقط میخوای بازی چو شین سو رو نگاه کنی؟
00:14:33.260 --> 00:14:34.550
چرا؟
00:14:34.550 --> 00:14:36.390
منظورت از چرا چیه؟
00:14:36.390 --> 00:14:40.980
قرار نیست حرف بزنیم؟ فقط قرارهتوی این رستوران غذا بخوریم؟
00:14:45.920 --> 00:14:48.950
ما شش سال قرار میذاریم
چطور میتونیم بشینیم توی یه رستوران و تو چشم هم نگاه کنیم؟
00:14:48.950 --> 00:14:51.680
اینطوری معذب میشی و این یه جوریه
00:14:51.680 --> 00:14:54.010
یه جوریه؟
00:14:54.010 --> 00:14:56.800
سول
میشه یه کم حرف نزنی؟
00:14:56.800 --> 00:14:59.590
منم از این خسته شدم
00:14:59.590 --> 00:15:03.950
خسته؟ دقیقا از چی خسته شدی؟
00:15:03.950 --> 00:15:07.140
باهام سر قرار نمیای، باهام حرف نمیزنی
00:15:07.140 --> 00:15:10.920
حتی زیاد منو نمیبوسی
اصلا
00:15:11.690 --> 00:15:15.330
از چی من خسته شدی وقتی حتی باهام کاری نمیکنی؟
00:15:18.380 --> 00:15:20.650
...چیزی که ازش خسته شدم اینه که
00:15:20.650 --> 00:15:24.110
وقتی با توام
همیشه پسر بده میشم
00:15:24.790 --> 00:15:27.130
تو خسته نمیشی
مهربونی
00:15:27.130 --> 00:15:30.490
و همه اش بهم عشق میدی اما
00:15:30.490 --> 00:15:33.310
من همیشه شبیه پسر بده ام
00:15:33.310 --> 00:15:35.040
فقط من
00:15:39.220 --> 00:15:41.150
چرا دوباره اینطوری ای؟
00:15:41.790 --> 00:15:43.680
منظورت از دوباره چیه؟
00:15:43.680 --> 00:15:47.080
یعنی، چیز زیادی ازت خواستم؟
00:15:47.080 --> 00:15:49.820
ازت چیزی نمیخوام
00:15:49.820 --> 00:15:53.410
پس فقط
بیا مثل قبل باشیم
00:15:53.410 --> 00:15:55.220
واست خیلی سخته که زیادی راحت نباشی؟
00:15:55.220 --> 00:15:57.710
چطور ممکنه یکی برای شش سال یه طور بمونه؟
00:15:57.710 --> 00:16:01.140
من میتونم
هنوزم قلبم برات میزنه
00:16:01.140 --> 00:16:03.470
من بیشتر نگرانتم و بیشتر دوستت دارم
00:16:03.470 --> 00:16:08.620
و فقط میخوام همه چیز رو با تو انجام بدم
00:16:09.340 --> 00:16:12.240
ببخشید -
بفرما دوباره داری آه میکشی -
00:16:12.240 --> 00:16:16.400
همیشه دور و برتم و تو همیشه آه میکشی
00:16:16.400 --> 00:16:21.340
الان از هم خسته شدیم
00:16:21.340 --> 00:16:25.150
یا داریم جدا میشیم؟
00:16:25.150 --> 00:16:26.250
چی؟
00:16:26.250 --> 00:16:30.300
اخیرا وقتی باهاتم بیشتر احساس تنهایی میکنم
00:16:36.990 --> 00:16:43.050
چی؟
00:16:44.750 --> 00:16:46.920
دستام عرق کردن
00:17:09.700 --> 00:17:13.830
اما میخوای بهشون بگیم؟
00:17:13.830 --> 00:17:16.610
آه، جو مان میخواد کلی مسخره مون کنه
00:17:16.610 --> 00:17:19.750
فعلا مخفی نگهش داریم
فکر کنم سول همین زودیا یه چیزی بگه
00:17:19.750 --> 00:17:20.790
چرا؟
00:17:20.790 --> 00:17:23.150
نمیدونم
سول همیشه اینطوری بوده
00:17:23.150 --> 00:17:25.260
میگه هیچوقت موقع دعوا بهم نزنید
00:17:25.260 --> 00:17:28.370
به جای قرار
ازدواج کنید
00:17:29.570 --> 00:17:36.100
در این مورد
تو فوری بهم پیشنهاد ازدواج میدی؟
00:17:37.860 --> 00:17:41.040
میخوای اینکارو بکنم؟
00:17:50.790 --> 00:17:53.180
اگه دستتُ بگیرم چی کار میکنی؟
00:17:53.180 --> 00:17:54.890
در میرم
00:17:57.380 --> 00:18:00.490
صبر کن -
گفتم چی کار کنی؟ -
00:18:06.140 --> 00:18:09.540
هی عوضی! گفتم نزن رو دستم -
چرا دوباره منو زدی؟
00:18:09.540 --> 00:18:11.110
!آه، درد میکنه
00:18:11.110 --> 00:18:14.760
چی؟ چرا اینقدر عوضی راستگویی هستی؟
00:18:14.760 --> 00:18:16.350
.کی می تونه دردُ تحمل کنه
00:18:16.350 --> 00:18:19.720
بقیه ی مبارزها حتی اگه استخونشونم بشکنه
...جیکشون هم در نمیاد، چطور تو می تونی همیشه
00:18:19.720 --> 00:18:22.970
این فقط حماقته، چرا وقتی دردت می گیره ضربه نمیزنی؟
00:18:22.970 --> 00:18:26.670
هی، اگه دردت میاد، همون موقع بزنش، همون موقع
00:18:26.670 --> 00:18:30.860
چرا بازوی یه نفر دیگه رو می کشی؟ عجب مرد عجیبی هستی
00:18:33.960 --> 00:18:36.480
!هی، واقعا می خوای بذاری این اطراف بمونه
00:18:36.480 --> 00:18:39.920
من نمی تونم با تو یاد بگیرم مربی، دوهو کی میاد؟
00:18:39.920 --> 00:18:41.500
چی؟ نمی تونی بدون دوهو یاد بگیری؟
00:18:41.500 --> 00:18:43.910
چرا اونُ سرزنش می کنی؟
00:18:46.110 --> 00:18:50.010
!کیم تاک سو، اون عوضی! ای خدا
00:18:57.550 --> 00:19:01.040
.لطفا رو به روی همدیگه وایسید و ژست بگیرید
00:19:11.960 --> 00:19:15.100
واو، قشنگ یه فیلمه
00:19:27.640 --> 00:19:29.230
هیون دوهو
00:19:36.310 --> 00:19:37.790
چه خبره؟
00:19:37.790 --> 00:19:41.470
یه ورزشکار می تونه تیم عوض کنه
00:19:41.470 --> 00:19:44.190
.و به تیمی بره که وضعیت و آینده ی بهتری داشته باشه
00:19:44.190 --> 00:19:47.230
.من باید به همچین جایی برم تا پیشرفت کنم
00:19:47.230 --> 00:19:49.730
مربی از قبل خبر داشت؟
00:19:50.890 --> 00:19:55.040
.توی تیم تایگر رفتارشون متفاوته
00:19:55.040 --> 00:19:58.990
.از سیستمشون گرفته تا همه چیزشون جدیده-
پرسیدم مربی می دونست؟
00:19:58.990 --> 00:20:04.260
...تازه اونها بهت ارتقاء هم
00:20:14.860 --> 00:20:17.350
میگن سگی که بیشتر ترسیده بیشتر سر و صدا می کنه
00:20:17.350 --> 00:20:19.040
چی؟
00:20:20.160 --> 00:20:22.500
.پس فقط مثل یه عوضی رفتار کن
00:20:22.500 --> 00:20:25.810
اونطوری دونگ مان دندوناشُ به هم می سابه
00:20:25.810 --> 00:20:29.680
.البته فکر می کنم تویی که بیشتر حرف میزنی
00:20:31.630 --> 00:20:35.380
.تاک سو از الان به بعد با مردم بهتر رفتار کن
00:20:35.380 --> 00:20:36.410
منظورت چیه؟
00:20:36.410 --> 00:20:39.820
اون وری که بو می ده همون ور فاسده
00:20:42.780 --> 00:20:46.130
.بیا با هم حرف نزنیم
00:20:51.800 --> 00:20:54.010
به همین راحتیا نرو
00:20:54.560 --> 00:20:59.190
.اگه خیلی ضعیف باشی دیگه خورد کردنت حالی نداره
00:21:04.430 --> 00:21:07.110
.آه واقعا
00:21:10.520 --> 00:21:15.620
.مربی من خیلی شرمنده ام
00:21:18.020 --> 00:21:20.140
.مربی چوی-
.بله-
00:21:20.140 --> 00:21:27.020
.ولش کن، اون یه بچه ی سه ساله داره و فقط 26 سالشه
00:21:27.020 --> 00:21:28.070
بله
00:21:28.070 --> 00:21:30.300
.اون هنوز بچه است
00:21:32.100 --> 00:21:37.430
از اونی که داره سعی میکنه نجات
.پیدا کنه استفاده نکن، خوب بزرگش کن
00:21:38.620 --> 00:21:40.210
.بله
00:21:46.720 --> 00:21:50.040
چون خیلی شرمنده بودم
00:21:50.040 --> 00:21:54.580
اگه تنها بودم هرگز نمیرفتم
00:21:54.580 --> 00:22:01.190
.اما چون اگزمای دخترم خیلی شدیده، همه اش خونریزی داره
00:22:01.890 --> 00:22:05.080
.باید اسباب کشی کنیم اما هنوز نمیتونیم
00:22:10.070 --> 00:22:12.030
کسی چیزی گفت؟
00:22:13.480 --> 00:22:15.570
یه مبارز گریون؟
00:22:15.570 --> 00:22:19.010
.مربی یه اردنگی بهت می زنه
00:22:20.710 --> 00:22:26.690
...می دونم سعی داره مربی رو نابود کنه و باشگاه رو ببنده اما
00:22:30.320 --> 00:22:33.190
.مربی رو به تو می سپرم
00:22:33.980 --> 00:22:37.530
کسایی که قراره فردا روبه روی هم مبارزه کنن چرا دارن با هم خوش و بش می کنن؟
00:22:45.840 --> 00:22:47.680
.هی هان دوهو
00:22:49.160 --> 00:22:52.100
.هر وقت خواستی بیا خوراکی بخور
00:23:08.900 --> 00:23:12.950
.خب، شما دوتا تنها برید غذا بخورید
00:23:12.950 --> 00:23:16.320
یه رستوران معروف توی چانگ چونگ دونگ هست که حتی
تو برنامه ی "چهار پادشاه آسمانی" هم نشونش دادن
00:23:16.320 --> 00:23:19.530
.می خواستم برات گوشت بخرم، اما باشه
00:23:19.530 --> 00:23:22.730
.فقط برید. بیاید جدا غذا بخوریم
00:23:22.730 --> 00:23:27.160
.قهری؟ گفتی هنرهای رزمی کار می کنی
00:23:27.160 --> 00:23:28.820
کی قهره؟
00:23:28.820 --> 00:23:30.920
اینا حرفیه که کسی که قهر نیست می زنه؟
00:23:30.920 --> 00:23:36.270
.آه فقط فراموشش کن، برید با هم غذا بخورید
00:23:36.270 --> 00:23:38.150
.ما با هم قرار می ذاریم
00:23:39.120 --> 00:23:41.320
چی؟
00:23:41.320 --> 00:23:43.200
.گفتم ما با هم قرار می ذاریم
00:23:43.200 --> 00:23:45.290
چرا؟ منظورم اینه که، چرا؟
00:23:45.290 --> 00:23:47.020
منظورت چیه چرا؟
00:23:49.150 --> 00:23:52.410
.بالاخره امروزاولین قرارمونه
00:23:53.560 --> 00:23:58.550
تو، چیزی هست که نمی تونی بهم بگی؟
00:23:58.550 --> 00:24:02.430
نگرانی من دردسر درست کرده باشم؟
00:24:02.430 --> 00:24:06.940
.نه، اونطوری نه، اما مثل کسی که بهش دینی داره
00:24:06.940 --> 00:24:10.800
.آه، بهت گفته بودم من با این پیرمرد آبم توی یه جوب نمیره
00:24:18.210 --> 00:24:20.100
.ایش
00:24:33.310 --> 00:24:38.280
چرا اینقدر عین بچه ها میچسبی به من؟
00:24:39.360 --> 00:24:41.100
.گشنمه
00:24:50.660 --> 00:24:54.840
...غذایی که اونموقع خوردم مثل غذای سگ بود اما
00:24:55.380 --> 00:24:58.730
انگار
00:24:58.730 --> 00:25:01.630
به جای تبر آهنی، تبر طلایی گرفتم
00:25:02.430 --> 00:25:04.750
خفه شو و بخور
00:25:10.810 --> 00:25:12.730
.هی، غذا
00:25:15.590 --> 00:25:18.430
این غذای سگه؟
00:25:18.430 --> 00:25:21.170
.هرچی بهت میدم بخور
00:25:33.290 --> 00:25:36.850
چرا رو زمینی، این همه جا اینجا هست
00:25:36.850 --> 00:25:39.030
.مزخرف نگو
00:25:39.700 --> 00:25:44.620
هی، فکر می کنی من می خوام کاری کنم؟
00:25:46.170 --> 00:25:48.090
پس چرا بهم می گی رو تخت دراز بکشم؟
00:25:48.090 --> 00:25:51.420
.من کی گفتم دراز بکشی؟ بشین
00:25:51.420 --> 00:25:54.290
خب اول از نشستن شروع نمیشه بعد دراز می کشن؟
00:25:56.190 --> 00:25:59.040
تو کسی هستی که گول همچین چیزی رو بخوری؟
00:25:59.040 --> 00:26:01.890
تو مثل نسخه ی زنونه ی فدور* می مونی
(*فدور املیاننکو کشتی کج کار روسی)
00:26:01.890 --> 00:26:05.740
حس می کنم اگه واقعا بخوای بهم آسیبی بزنی، به حد مرگ بزنی
00:26:05.740 --> 00:26:10.800
و...وقتی ما تازه دیروز شروع به قرار گذاشتن
کردیم به نظرت من همچین کاری می کنم؟
00:26:10.800 --> 00:26:14.400
.من اینقدر پستم؟ من واقعا هیچ قصد دیگه ای نداشتم
00:26:14.400 --> 00:26:16.870
.یه عوضی بدون غرض
00:26:17.770 --> 00:26:19.410
چی؟
00:26:20.970 --> 00:26:25.680
،خب اینکه بگیم ما تازه امروز قرار گذاشتیم
اینطوری نبوده که قبلا همُ ندیده باشیم
00:26:25.680 --> 00:26:29.800
.ما بیشتر از 20 سال بدون اینکه بدونیم همُ دوست داشتیم
00:26:30.770 --> 00:26:32.050
چی؟
00:26:32.050 --> 00:26:36.810
تو اصلا آدمی؟ لارمه آدم اینقدر خشن باشه؟
00:26:37.660 --> 00:26:43.420
.یکم ناراحتم که همش منُ شبیه فدور و پاگنده میبینی
00:26:43.420 --> 00:26:49.430
.همینطور هم فکر می کنم ما به یه نقطه ی عطف تو رابطهامون نیاز داریم
00:27:02.450 --> 00:27:08.190
ما واقعا فقط همینطور ول گشتیم و اولین بوسه امون رو توی 23 سالگی داشتیم
00:27:08.190 --> 00:27:13.930
فکر نمی کنیم همونقدری که قبلا کند بودیم حالا باید سرعت بدیم بهش؟
00:27:19.610 --> 00:27:24.710
...چرا اینقدر جدی هستی
00:27:26.490 --> 00:27:31.600
باید همچنان حرف بزنم؟
00:27:34.440 --> 00:27:37.830
♫ ببوس ♫
00:27:39.300 --> 00:27:41.820
♫ ببوس ♫
00:27:41.820 --> 00:27:46.730
♫ منُ ببوس عزیزم، منُ امشب ببوس ♫
00:27:46.730 --> 00:27:51.490
♫ منُ ببوس عزیزم، منُ امشب ببوس ♫
00:27:51.490 --> 00:27:55.920
♫ منُ ببوس عزیزم، ببوس، بوسه ی تو ♫
00:28:09.080 --> 00:28:11.420
نوشیدنی الکلی نداری؟
00:28:13.630 --> 00:28:16.160
.بهت گفتم رمزتُ عوض کن
00:28:17.150 --> 00:28:20.130
تو سالن اجتماعاتیم؟
00:28:21.750 --> 00:28:24.190
...هی شما دوتا
00:28:27.350 --> 00:28:30.070
نمی خواید میگوی تند با کوالیانگ بخورید؟
00:28:32.590 --> 00:28:36.500
میتونم تو نوشیدن کوالیانگ شکستش بدم
00:28:45.800 --> 00:28:51.000
اوه وای، عالیه، اما واقعا می تونید همتون سر کار نرید؟
00:28:51.000 --> 00:28:55.010
هی، من اصلا چرا باید کار کنم اگه نتونم تو
.جشن شروع به کار بهترین دوستم مرخصی بگیرم
00:28:55.010 --> 00:28:58.820
.من رسما از شش سالگی بزرگت کردم، البته که باید بیام
00:28:58.820 --> 00:29:00.460
.ممنونم
00:29:00.460 --> 00:29:02.170
باید بریم یه کم آرام بخش بخریم؟
00:29:02.170 --> 00:29:03.960
چطور می تونم قبل از مسابقه همچین چیزی بخورم؟
00:29:03.960 --> 00:29:05.830
.نه، برای من، که من بخورم
00:29:05.830 --> 00:29:07.920
...اوه، دو، سه
00:29:07.920 --> 00:29:09.930
!سلام
00:29:09.930 --> 00:29:11.890
دارین جایی می رین؟
00:29:11.890 --> 00:29:14.310
...آره، یه کاری داریم
00:29:14.310 --> 00:29:17.510
.خسته نباشید
00:29:19.150 --> 00:29:20.430
واحد 102
00:29:20.430 --> 00:29:22.240
بله؟
00:29:22.240 --> 00:29:23.690
...اوه
00:29:23.690 --> 00:29:25.900
...آه، اجاره ی اتاق
00:29:28.730 --> 00:29:30.420
!موفق باشی
00:29:33.450 --> 00:29:35.660
الان چی گفت؟
00:29:36.210 --> 00:29:37.650
.فکر کنم بهت فحش داد
00:29:37.650 --> 00:29:40.180
!لگد بلند
00:29:44.540 --> 00:29:46.380
...ای خدا
00:29:47.690 --> 00:29:51.030
.بعد از زمین زدنش، باید سریعا بری سراغش
00:29:51.030 --> 00:29:53.750
.اما نمی تونی بیوفتی، چون تو نمی تونی مبارزه زمینی بکنی
00:29:53.750 --> 00:29:56.590
.باید با لگدت از پا بندازیش
00:29:56.590 --> 00:29:59.560
جنگجوهای با پایه ی تکواندو معمولا نمی تونن زمینی مبارزه کنن
00:29:59.560 --> 00:30:03.130
لگد بزن...اما هی، تو چرا همه جا دنبال ما میای و اینطوری رفتار می کنی؟
00:30:03.130 --> 00:30:06.110
.من از اول مدیرش بودم
00:30:06.110 --> 00:30:09.040
منم می تونم یه تی شرت داشته باشم؟ یه تی شرت "ورزشگاه هوانگ جانگ هو"؟
00:30:09.040 --> 00:30:11.880
ایش...به هر حال، یادت باشه لگد بزنی
00:30:11.880 --> 00:30:13.380
.با یه ضربه تمومش می کنی
00:30:13.380 --> 00:30:14.890
.فهمیدم، فهمیدم
00:30:14.890 --> 00:30:18.160
مسابقهی آر اِف سی 3، مسابقهی بزرگ سنگین وزن
00:30:18.160 --> 00:30:20.650
مبارز یانگ رو معرفی می کنم
00:30:21.070 --> 00:30:22.710
.وای، بیا اینجا بشینیم
00:30:22.710 --> 00:30:26.910
قد 184، وزن 76 کیلوگرم
00:30:26.910 --> 00:30:30.220
چرا پسرا از همچین چیزهایی خوششون میاد؟
00:30:30.220 --> 00:30:32.880
.درک نمی کنم
00:30:32.880 --> 00:30:36.050
مبارز دیوانه ای که به میدان برگشته
00:30:36.050 --> 00:30:42.940
اعجوبه ی ضربات، پارک جونگ شیک
00:30:44.450 --> 00:30:46.560
در مقابل اون در گوشه ی قرمز مبارزه می کنه
00:30:46.560 --> 00:30:47.870
.ببخشید
00:30:47.870 --> 00:30:49.130
بله؟
00:30:49.130 --> 00:30:50.240
سوابق در مسابقات کشتی کج
00:30:50.240 --> 00:30:52.430
کی اسپانسر همچین چیزهایی می شه؟
00:30:54.540 --> 00:30:55.850
منظورت چیه؟
00:30:55.850 --> 00:30:57.770
.اون
00:30:57.770 --> 00:31:02.700
!هونگ سو هوان
00:31:09.310 --> 00:31:12.390
لطفا به دست به افتخار مبارز پارک
00:31:12.390 --> 00:31:15.340
که بهمون مبارزه ی خوبی رو نشون داد
00:31:16.230 --> 00:31:30.210
:ترجمه و زیرنویس
Opus-Sub Team
asianopus.in
00:31:35.500 --> 00:31:42.180
گو دونگ مان
00:31:45.450 --> 00:31:48.490
!بروووووو
00:31:48.490 --> 00:31:50.730
چی، چی، چی، این چیه؟
00:31:50.730 --> 00:31:53.040
!ترسوندیم
00:31:54.100 --> 00:31:58.410
.فکر کنم همین الانش دلت برام تنگ شده
00:31:58.410 --> 00:32:00.600
.اینطور نیست
00:32:04.240 --> 00:32:07.160
چه نقشه ای تو سرشه که اینطوریه؟
00:32:07.710 --> 00:32:13.190
!برووووو! آشنا به نظر می رسه
00:32:13.960 --> 00:32:20.000
.چرا اینقدر بی سر و صدا اون پشت بود، چقدر شرم آور
00:32:33.430 --> 00:32:36.620
.هیونگ، من واقعا از کیمباب مثلثی خوشم نمیاد
00:32:36.620 --> 00:32:41.610
مفهوم. مفهوم. وقتی چیزهایی می شنوی مثل اینکه" من مبارزه می
کردم و فقط کیمباب مثلثی می خوردم" تاثیر گذاره. یه مبارز گرسنه
00:32:41.610 --> 00:32:45.660
من واقعا نمی خوام گرسنه باشم و تازه اینطور به
نظر می رسه انگار می خوام داستانم رو بفروشم
00:32:45.660 --> 00:32:48.940
.پس فقط بخورش. بهش به چشم بازیگری نگاه کن. بازیگری
00:32:48.940 --> 00:32:54.000
...اگه این پخش بشه مامان و بابامم می بینن، اونوقت یه کم
00:32:54.000 --> 00:32:56.490
!ای خدا! فقط بخورش
00:32:57.370 --> 00:33:02.660
...هیونگ، به هر حال من واقعا فکرنمی کنم به درد این برنامه بخورم، این یه جورایی
00:33:02.660 --> 00:33:04.430
نمی خوای مشهور شی؟
00:33:04.430 --> 00:33:08.830
نمی دونی چی مامان و باباتُ خوشحال می کنه؟ چرا نمی فهمی؟
00:33:12.550 --> 00:33:15.240
.آه پس تو هم اومدی دونگ مانُ تشویق کنی
00:33:15.240 --> 00:33:19.950
.اوپا،من باهاش قرار می ذارم
00:33:19.950 --> 00:33:21.840
بله...بله؟
00:33:21.840 --> 00:33:26.430
.من رسما پشتشم
00:33:26.430 --> 00:33:31.510
.اوه، چطور می تونی اینقدر ناگهانی؟ اول از همه تبریک می گم
00:33:31.510 --> 00:33:34.550
علامت هشدارش رو شنیدی؟
00:33:35.140 --> 00:33:39.810
این سگ سیاه گاز نمی گیره اما اگه کسی باهاش دربیوفته
00:33:39.810 --> 00:33:44.800
.سگ سفید گازت می گیره. اذیتش کنی، من گازت می گیرم
00:33:44.800 --> 00:33:46.670
.اینُ فیلم نگیر
00:33:47.300 --> 00:33:50.690
...اما اِرا من این بار با دونگ مان حرف زدم و
00:33:50.690 --> 00:33:54.950
خیلی واضح بهت گفتم فیلم نگیر
00:33:56.110 --> 00:33:57.820
.من دارم می رم
00:34:05.730 --> 00:34:10.400
چرا نمی تونه جلو خودش رو بگیره و برای همه چیز اینقدر انرژی داره؟
00:34:11.410 --> 00:34:16.560
استخدام گوینده ی قفس
00:34:27.150 --> 00:34:28.980
استخدام گوینده ی قفس- آر اِف سی
00:34:28.980 --> 00:34:34.120
هی، واقعا می خوای داد بزنی و همه ی این کارا؟
00:34:34.820 --> 00:34:40.400
علاوه بر اون، من واقعا با میکروفون اون وسط باحال به نظر نمی رسم؟
00:34:40.400 --> 00:34:44.280
اون؟-
.قلبم از همین الان داره بال بال می زنه-
00:34:44.280 --> 00:34:47.330
اما این کاری نیست که معمولا مردها می کنن؟
00:34:47.330 --> 00:34:49.630
مردها و زن ها میکروفون رو جور متفاوتی دست میگیرن؟
00:34:49.630 --> 00:34:53.710
.با این حال، معمولا مردها این کارُ می کنن-
واسه همین من حتی بیشتر می خوام که این کارُ بکنم-
00:34:53.710 --> 00:34:59.800
زن تاپ، تنها زن، بهترین زن. این عنوان ها خیلی خفن نیستن؟
00:35:02.560 --> 00:35:07.440
بیایید به اون تاک سوی عوضی آسون نگیریم و پولُ بدیم بهش
00:35:07.440 --> 00:35:11.760
.درک می کنم، فقط در مورد برد دو دلم
00:35:11.760 --> 00:35:16.340
.مطمئنی که می بری؟ دوهو قوی تر از بیونگ جوئه
00:35:17.360 --> 00:35:22.210
.چی...چی؟ تو دیوونه ای؟ این دیوونگیه
00:35:22.210 --> 00:35:23.920
.هرچی. اونها سه ثانیه وقت دارن
00:35:23.920 --> 00:35:26.510
.باید حداقل اونجا باشم تا بتونم تشویقت کنم
00:35:26.510 --> 00:35:29.820
اینطوری می خوای تشویقش کنی؟ چرا بنر ننوشتی؟
00:35:29.820 --> 00:35:33.360
.تمرکز کن. با یه لگد ناکارش کن و سریع برو تو کارش
00:35:33.360 --> 00:35:35.470
.آره، می رم داخل
00:35:36.220 --> 00:35:38.480
.آه، واقعا دارم عصبی می شم
00:35:55.250 --> 00:35:58.170
این مسابقه ی آغاز به کارش هست که داره پخش می شه
00:35:58.170 --> 00:36:00.670
.اما اون داخل کشور کاملا شناخته شده است
00:36:00.670 --> 00:36:04.990
اون ورزشکاریه که بحث داغ روز شد و خیلی سریع محبوبیت به دست آورد
00:36:12.480 --> 00:36:15.520
.سول، من می رم دستشویی
00:36:15.520 --> 00:36:18.110
.اما مبارزه الان شروع می شه
00:36:24.150 --> 00:36:26.690
.دلم یهویی درد گرفت
00:36:26.690 --> 00:36:31.370
♫ بگو لالالالالا ♫
00:36:31.370 --> 00:36:35.660
♫ دست ها بالا، جیغ بزنید، آتیشش کنید ♫
00:36:35.660 --> 00:36:37.450
♫ داره آتیش می گیره ♫
00:36:41.080 --> 00:36:47.200
!خیلی خب، آماده! مبارزه کنید
00:37:00.760 --> 00:37:04.430
اون یه لگد فوق العاده از ورزشکار کو دونگ مان بود
00:37:04.430 --> 00:37:09.580
اون لگد...تاک سو اول بود یا اون؟
00:37:22.930 --> 00:37:26.410
به خاطر آسیب ورزشکار جانگ دوهو
00:37:26.410 --> 00:37:30.360
.یه دکتر سریعا اونُ بررسی می کنه
00:37:39.420 --> 00:37:42.900
مربی، فکر می کنم خیلی بد آسیب دیده
00:37:42.900 --> 00:37:47.130
کی صدمه دیده؟ به تو چه؟تو وسط میدون مسابقه ای
00:37:59.410 --> 00:38:04.200
!خیلی خب، مبارزه کنید
00:38:10.590 --> 00:38:13.610
کی داره کتک می خوره؟
00:38:39.200 --> 00:38:41.620
!حالا! حالا برو
00:38:47.610 --> 00:38:50.820
اون به نظر می سه داره فرصتشُ رو از دست می ده
00:38:50.820 --> 00:38:53.720
.نباید اینطوری منتظر بمونه
00:39:01.970 --> 00:39:06.220
چرا نمی زنتش؟
00:39:23.800 --> 00:39:27.780
!برو عقب! برو عقب
00:39:54.260 --> 00:39:57.630
مسابقه ی آر اف سی 3، مبارزه ی بزرگ سبک وزن
00:39:57.630 --> 00:40:00.690
.ما برنده رو اعلام می کنیم
00:40:00.690 --> 00:40:04.410
برای این مسابقه رای متفق القولی داشتیم
00:40:04.410 --> 00:40:08.700
!سمت آبی، پسر تکواندو کار، ورزشکار گو دونگ مان برنده است
00:40:08.700 --> 00:40:10.410
!برد
00:40:21.790 --> 00:40:23.730
خوبی؟
00:40:24.620 --> 00:40:27.530
چرا این کارُ کردی؟
00:40:27.530 --> 00:40:31.800
ترجیح می دم ناکارم کنی تا این کارُ بکنی
00:40:44.610 --> 00:40:45.870
[دنیای مرغ مکس]
00:40:45.870 --> 00:40:51.950
چه اهمیتی داره ببری یا نه؟برای خودت همچین اسمی ساختی
00:40:51.950 --> 00:40:55.970
.می گن خیلی خوبی، چون اگه رقیبت بیوفته صبر می کنی
00:40:55.970 --> 00:40:59.410
این دیگه چجور لقبیه برای خودت ساختی؟
00:40:59.410 --> 00:41:02.680
،هی اگه نمیخوای به حریفت آسیب برسونی
پس واسه چی اصلا میری تو زمین مسابقه؟
00:41:02.680 --> 00:41:04.380
آخه تو چی میدونی؟
00:41:04.380 --> 00:41:07.780
این ورزش کاملا با تکواندو فرق میکنه
00:41:07.780 --> 00:41:10.820
انگار گوشت و استخون حریف تو دستای منه
00:41:10.820 --> 00:41:13.300
عجب مبارز دل نازکی هستی بابا
00:41:13.300 --> 00:41:16.730
من کاملا درکت میکنم دونگ مان
00:41:16.730 --> 00:41:21.970
اما توی رینگ مسابقه، حریف قویتر میبره
نه حریف مهربون
00:41:21.970 --> 00:41:24.430
!اگه میخوای همینجوری رفتار کنی، کلا بیخیال همه چی شو
00:41:24.430 --> 00:41:26.580
بیخیال نمیشم
میخوام ادامه بدم
00:41:26.580 --> 00:41:29.920
فقط باید حریفُ ضربه فنی کنم همین
00:41:29.920 --> 00:41:32.760
مثل یه مبارز ترسو کنار واینمیستم و
حریفُ ضربه فنی میکنم
00:41:32.760 --> 00:41:35.600
فکر کردی هروقت عشقت کشید میتونی ضربه فنیش کنی؟
00:41:35.600 --> 00:41:38.520
فکر کردی همه توی بار اول میتونن ضربه فنی رو اجرا کنن؟
مگه زندگی فیلمه؟
00:41:38.520 --> 00:41:41.890
مگه همه ی مبارزا قوی و همه تن حریفن؟
بالاخره دو سه تایی قلابی توشون پیدا میشه
00:41:41.890 --> 00:41:43.350
هروقت عشقم کشید میزنم همه رو نفله میکنم
00:41:43.350 --> 00:41:47.530
عشقت کشید؟ عشقت کشید؟
بزنمشا
00:41:48.870 --> 00:41:51.570
یکم آب بهم بدین
00:41:51.570 --> 00:41:54.270
چطور یه مربی که انقد کشته مرده و خاطر خواه داره
اینقد نگرانه؟
00:41:54.270 --> 00:41:56.250
چی؟ خاطر خواه؟
00:41:56.250 --> 00:41:59.280
اون سبک خاص خودشو داره
00:41:59.280 --> 00:42:02.750
کی میدونه اون میتونه از پسش بربیاد یا نه؟
00:42:02.750 --> 00:42:05.020
فقط بشین و تماشاش کن
00:42:05.020 --> 00:42:09.330
دیگه جرئت نکنی بزنی تو سرشا
00:42:12.250 --> 00:42:18.780
دلم میخواد بدونم اون بچه خوب غذا میخوره یا نه
00:42:18.780 --> 00:42:23.440
اگه اینقد نگرانشی پس چرا یه زنگ بهش نمیزنی؟
00:42:23.440 --> 00:42:26.850
پشت تلفن چی بهش بگم؟
تلفنی که نمیشه حرف زد
00:42:26.850 --> 00:42:30.430
مگه هروقت یه موضوع خاص پیش اومد باید بهش زنگ بزنی؟
00:42:30.430 --> 00:42:36.760
میتونی بهش زنگ بزنی و راجع به کار جدیدت بهش بگی
یا سفر کاریتو واسش تعریف کنی
00:42:36.760 --> 00:42:39.020
تو بهش زنگ بزن
00:42:39.780 --> 00:42:42.750
پدر و پسر عین همن
00:42:48.640 --> 00:42:53.620
...میخوای قبل خواب بهم زنگ بزنی
00:42:53.620 --> 00:42:56.580
...خونه من که همین بغل گوشته دیگه چه زنگ زدنی
00:42:56.580 --> 00:43:02.820
جدی؟ پس فردا صبح میام خونت با هم صبحونه بخوریم
00:43:03.550 --> 00:43:06.760
من هر رور صبح باید موهامو بشورما
00:43:06.760 --> 00:43:09.730
معلومه که باید اینکارو بکنی خنگول
00:43:13.230 --> 00:43:16.080
پس دیگه رمز عبورمو وارد میکنم
00:43:16.080 --> 00:43:20.170
منم
00:43:23.460 --> 00:43:27.920
بیام الان خونه ات؟
00:43:27.920 --> 00:43:29.880
چی؟
00:43:29.880 --> 00:43:34.120
منظورم اینه که...میتونیم تلویزیون تماشا کنیم و یه چیزی بخوریم
00:43:34.990 --> 00:43:38.360
چی بخوریم؟
00:43:39.420 --> 00:43:42.920
مثلا رامن؟
(منظورش اینکه یعنی بعدش از اونکارا بکنیم؟!)
00:43:42.920 --> 00:43:44.550
رامن؟
00:43:47.910 --> 00:43:52.290
،علاوه بر اینکه نباید با هم زندگی کنین
از این به بعدم نمیذارم شبا تو خونه ی هم رامن بخورین
00:43:53.500 --> 00:43:55.580
چرا؟
00:43:55.580 --> 00:43:56.630
چی؟
00:43:56.630 --> 00:44:02.720
چرا نمیذارین رامن بخوریم و باهم زندگی کنیم؟
00:44:02.720 --> 00:44:05.290
این یه جور سو استفاده از موقعیتتونه
00:44:05.290 --> 00:44:09.810
من واسه پول تعمیرات بهتون تخفیف دادم
حتی خودم همه ی آفتهای خونه رو از بین بردم
00:44:09.810 --> 00:44:11.780
هیچوقت تاحالا اجاره خونتون رو بالا نبردم
00:44:11.780 --> 00:44:15.000
...میدونم خیلی تو این مدت هوامونو داشتین اما
00:44:15.000 --> 00:44:19.550
پس چرا بازم از قوانین پیروی نمیکنین؟
مگه حیوونین چیزی حالیتون نباشه؟
00:44:20.820 --> 00:44:23.660
چرا همه ی شما جوونا خودتونو میکشین که قرار بذارین؟
00:44:23.660 --> 00:44:27.670
گند زدین به ویلا
00:44:27.670 --> 00:44:29.460
فکر کنم حسودی میکنه
00:44:29.460 --> 00:44:35.430
اگه ناراحتین میتونین برین یه جای دیگه که بتونین با هم بخوابین
عوضش اجاره ی بیشتریم باید بدین
00:44:38.040 --> 00:44:40.310
اینقد الکی منو پیرزنُ مجبور نکنین اینور اونور راه برم
00:44:40.310 --> 00:44:43.180
هیستریکه بابا
00:44:43.180 --> 00:44:47.080
تقصیر منه یا این محله؟
00:44:47.080 --> 00:44:51.120
[سوندائه ورزشکار ملی].
00:44:51.120 --> 00:44:53.480
چرا عجله نمیکنی و مغازتو زودتر باز نمیکنی؟
00:44:54.110 --> 00:44:57.620
زندگی خوبی میگذرونی؟ نمیتونی یه کاریُ درست انجام بدی؟
00:44:59.540 --> 00:45:03.950
از کجا میدونستین من اینجا اغذیه فروشی باز کردم؟
00:45:03.950 --> 00:45:07.480
نمیدونستم. میخواستم برم سوجو بخرم که تو رو دیدم
00:45:07.480 --> 00:45:11.180
آها که اینطور
00:45:11.180 --> 00:45:13.560
یه بطری سوجو بهم بده
00:45:13.560 --> 00:45:15.280
جان؟
00:45:15.280 --> 00:45:18.280
حتما دو سه تا بطری اون زیر میرا قایم کردی
00:45:19.390 --> 00:45:22.860
من نمیتونم اینجا الکل بفروشم
00:45:22.860 --> 00:45:26.500
خب پولشو ازم نگیر
اینجوری دیگه نمیفروشی
00:45:30.090 --> 00:45:32.680
واقعا افتخار دادی
00:45:32.680 --> 00:45:35.210
هندونه ندار زیر بغلم
00:45:35.210 --> 00:45:40.000
این چه حرفیه
زندگی من بخاطر تو عوض شده
00:45:40.000 --> 00:45:43.630
بعد از اینکه دیدم زندگیتو اونطوری که خودت میخوای میگذرونی
00:45:43.630 --> 00:45:45.650
تبدیل شدی به الگوی زندگیم
00:45:45.650 --> 00:45:47.290
میخوای امضا هم بهت بدم؟
00:45:47.290 --> 00:45:51.630
نه بابا.. بالاخره میره تو سطل آشغال
00:45:53.710 --> 00:45:58.240
فکر میکردم میخوای بری ژاپن
00:45:58.240 --> 00:46:01.360
اما چرا هدفتُ تغییر دادی؟
00:46:01.360 --> 00:46:05.890
بعد از اینکه تجربه مرگ پیدا کردم
فهمیدم باید پیداش کنم
00:46:05.890 --> 00:46:07.880
.نامیلم رو
00:46:07.880 --> 00:46:10.290
نامیل؟
00:46:10.290 --> 00:46:14.130
نامیل. بچه ام
00:46:14.130 --> 00:46:17.570
میخواد خشمشو به همه نشون بده
00:46:17.570 --> 00:46:23.030
سونگ یونگ جین
00:46:23.030 --> 00:46:26.590
فکر نمیکنی صابخونه خیلی عجیب غریبه؟
00:46:26.590 --> 00:46:31.630
به اون چه که ما میخوایم رامن بخوریم یا نه؟
00:46:31.630 --> 00:46:35.260
متعجبم نامیل چجور آدمیه
فکر نمیکنم به مامانش رفته باشه
00:46:35.260 --> 00:46:40.020
،نامیل پسرشه زیاد بهش سخت نمیگذره
اما عروس بیچارش چی؟
00:46:40.020 --> 00:46:47.220
فکر کن یه مادر شوهر مثل اون داشتی
!من که روانی میشدم روانی
00:46:49.310 --> 00:46:55.700
پس یه بچه داری
چجوری میخوای پیداش کنی؟
00:46:57.230 --> 00:46:59.320
پیداش کردم
00:46:59.320 --> 00:47:00.760
چی؟
00:47:16.920 --> 00:47:19.390
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
00:47:19.390 --> 00:47:21.580
اون عوضی داره وزن اضافه میکنه
00:47:21.580 --> 00:47:24.830
وا تاک سو دونگ مان رو بسپارش به من
تو فقط نگران بقیه چیزا باش
00:47:24.830 --> 00:47:29.510
اخیرا خیلی سخت تلاش کردی
دیگه داری شبیه یه ورزشکار واقعی میشی
00:47:31.190 --> 00:47:34.050
البته، اما برای تو چیم؟
00:47:35.080 --> 00:47:37.720
تاک سو با دونگ مان مبارزه میکنه
00:47:37.720 --> 00:47:38.730
چی؟
00:47:38.730 --> 00:47:42.060
هر چه زودتر با دونگ مان مبارزه کن
00:47:42.060 --> 00:47:46.990
...از سرش دفاع نمیکنه و حمله هاش ضعیفه
اینا تو رو یاد کی میندازه؟
00:47:47.980 --> 00:47:53.160
اون الان دقیقا مثل زمانیه که
تو تازه از تکواندو اومده بودی بیرون
00:47:59.160 --> 00:48:00.920
آخ
00:48:06.260 --> 00:48:10.350
زود باش. نمیخوای باهام گلاویز بشی؟
فقط میخوای ایستاده مبارزه کنی؟
00:48:10.350 --> 00:48:12.680
من ایستاده اعتماد به نفسم بیشتره
00:48:12.680 --> 00:48:16.220
این خلو ببین
چطور میتونی هر کاری که دلت خواست توی رینگ انجام بدی؟
00:48:16.220 --> 00:48:19.540
میخوای با حریفتم موقع مسابقه اینجور کارا رو کنی؟
00:48:19.540 --> 00:48:23.420
فقط حتی اگه سعی کرد منو بکشه پایین
نباید به زیر کشیده شم
00:48:23.420 --> 00:48:26.720
پس اینطوری تا ابد یه مبارز نصفه و نیمه باقی میمونی
00:48:26.720 --> 00:48:30.870
!اگه نتونی برنده بشی، همه چی واست تمومه
00:48:31.830 --> 00:48:37.930
برو باهاش مبارزه کن، بالاخره که یه روزی باید باهاش مبارزه کنی
الان باهاش مبارزه کن
00:48:39.230 --> 00:48:41.530
تاک سو میخوای چیکار کنی؟
00:48:41.530 --> 00:48:47.060
بهت قول میدم اگه دونگ مان ببره
هیشکی نمیتونه به دستش بیاره
00:48:54.050 --> 00:48:59.020
...قد: 163 وزن:50
45 کیلو
00:48:59.020 --> 00:49:04.930
!اولین گوینده ی خانم ام ام ای..چوی ارا هستم
00:49:14.780 --> 00:49:17.240
چرا رو دیوار یه نفر دیگه تق تق میزنی؟
00:49:17.240 --> 00:49:19.390
اینجا مستاجری؟
00:49:19.390 --> 00:49:21.920
شما کی هستی؟
00:49:21.920 --> 00:49:24.420
من پسر صابخونم
00:49:25.400 --> 00:49:29.530
نام ایل؟ همون نام ایل خودمون؟
00:49:31.900 --> 00:49:37.070
منو میشناسی؟ میشه بپرسم چرا اینجوری اسم منو میگی؟
00:49:37.070 --> 00:49:38.310
....ببخشید
00:49:38.310 --> 00:49:42.540
اما مگه راه پله یه مکان عمومی نیست؟
00:49:42.540 --> 00:49:44.150
بله که هست
00:49:44.150 --> 00:49:47.740
پس از این به بعد دیگه اینجوری لباس نپوش که باعث اذیت شدن دیگران نشی
00:49:47.740 --> 00:49:53.920
ازتون خواهشمندم با اون صدای گوش نوازتونم
آرامش و سکوت اینجا رو به هم نزنید
00:49:53.920 --> 00:49:58.440
هیشکی باور نمیکنه 163 قدت باشه و45 کیلو وزنت
00:49:58.440 --> 00:50:00.970
حتی اونایی که مشتاق دونستن این اطلاعاتن
00:50:05.870 --> 00:50:09.380
چقد حال بهم زنه یه پسر خوشتیپ اینقد عنق باشه
00:50:10.910 --> 00:50:13.590
یعنی دیوونه بود؟
00:50:55.080 --> 00:50:58.520
یی جین، بهت گفتم دیگه بهم زنگ نزن
التماست میکنم
00:50:58.520 --> 00:51:00.950
چرا اینجوری هستی جدا؟
00:51:02.890 --> 00:51:04.470
چی؟
00:51:05.280 --> 00:51:10.110
هی هی یه عکس بگیر
همینجا آفرین..آره خوبه
00:51:10.110 --> 00:51:16.950
منو ببین... معمولا توی تصادفا ماشین عقبی مقصره
00:51:16.950 --> 00:51:21.010
اما تو یه دفعه وقتی چراغ قرمز شد دنده عقب گرفتی
00:51:21.010 --> 00:51:25.060
من؟ من دنده عقب گرفتم؟ خدایا
00:51:26.000 --> 00:51:28.780
...وا چه دختر زبون نفهمیه ها وای
00:51:28.780 --> 00:51:30.300
یی جین
00:51:30.300 --> 00:51:32.280
آقای کیم
00:51:35.330 --> 00:51:37.060
...باشه بیا اول از همه جعبه سیاهُ چک کنیم
00:51:37.060 --> 00:51:39.110
...اما جعبه سیاه من خرابه
00:51:39.110 --> 00:51:43.070
منو ببین...صد درصد تقصیر ماشین عقبیه
00:51:43.070 --> 00:51:43.940
زنگ زدی به پلیس، مگه نه؟
00:51:43.940 --> 00:51:46.580
اگه برای این بیمه ات بره بالا پول بیشتری رو از دست میدی
00:51:46.580 --> 00:51:50.530
بیاین نقدی همه چیُ حل کنیم، حتی با
دو هزار دلارم میتونیم حلش کنیم
00:51:51.300 --> 00:51:53.900
شما دو تا شکم خوک خوردین درسته؟
00:51:57.950 --> 00:52:03.680
ممنون معاون کیم
اگه شما نبودی به فنا میرفتم
00:52:03.680 --> 00:52:08.150
محاله دوتا مرد شکم خوکُ
بدون سوجو بخورن
00:52:08.150 --> 00:52:12.940
از اولشم مشکوک بودن
برای همین میخواستن نقدی همه چی حل بشه
00:52:12.940 --> 00:52:15.580
حتما باید تنبیه بشم
00:52:16.670 --> 00:52:21.990
...میدونم که نباید بهت زنگ میزدم و اینجوری تبدیل میشم به یه دختر هرزه
00:52:21.990 --> 00:52:28.410
پس دیگه تمومش کن،چرا این همه راه اومدی تا محله ی من که اینجا تصادف کنی؟
00:52:44.050 --> 00:52:51.960
یی جین، واقعا میخوام تمومش کنی
00:52:54.190 --> 00:52:57.020
دیگه اونطرفا نمیام
00:52:58.590 --> 00:53:02.010
دیگه بس میکنم
نگران نباش
00:53:03.450 --> 00:53:05.390
به سلامت برو خونه
00:53:05.390 --> 00:53:06.870
باشه
00:53:24.110 --> 00:53:25.790
حالت خوبه؟
00:53:26.890 --> 00:53:28.990
به خودت صدمه زدی؟
00:53:29.720 --> 00:53:33.550
فکر کنم موقع تصادف خیلی شوکه شده بودم
برای همین خیلی محکم ترمز رو فشار دادم
00:53:44.680 --> 00:53:46.380
لطفا فردا بیا سر کار
00:53:46.380 --> 00:53:53.060
اگه نیای من معذب میشم
و همه پشت سرمون حرف در میارن
00:53:53.060 --> 00:53:54.820
فردا سر کار میبینمت
00:53:54.820 --> 00:53:59.630
باشه
به خاطر امروز ممنون
00:54:20.680 --> 00:54:23.430
چرا اینقد خرید کردی؟
00:54:49.680 --> 00:54:51.910
با هم
00:55:01.510 --> 00:55:03.840
شغل جدید پیدا کردی؟
00:55:03.840 --> 00:55:07.510
چطور تو میری سر کاری که حتی منم نمیتونم بگیرمش؟
00:55:09.670 --> 00:55:13.950
...واقعا مجبوری...توی خونه من
00:55:15.460 --> 00:55:19.070
باشه فهمیدم
فعلا
00:55:21.550 --> 00:55:25.710
چی شده؟
بابات کار جدید پیدا کرده؟
00:55:25.710 --> 00:55:32.220
آره اما یه شب باید بیاد خونه من بمونه
00:55:32.220 --> 00:55:34.550
خب مشکلش چیه؟
00:55:35.730 --> 00:55:41.930
خوب که بهش فکر میکنم، میبینم تاحالا یه بارم نشده که با پدرم تنها بخوابم
00:55:42.650 --> 00:55:47.890
اون باباته
بگیر بخواب دیگه
00:55:47.890 --> 00:55:49.560
واقعا؟
00:55:51.290 --> 00:55:53.990
صبر کن، گفتی پس فردا مصاحبه داری درسته؟
00:55:53.990 --> 00:56:00.430
گوینده ی رینگ...فکر میکنی از پسش بربیای؟
به نظرت میتونی کتک خوردن منو ببینی و تحمل کنی؟
00:56:00.430 --> 00:56:04.550
اگه دلت میخواد تا پای مرگت انجامش بدی
منم باید تا پای مرگمم که شده تحملش کنم
00:56:04.550 --> 00:56:06.680
باید ببینمت تا بتونم ازت محافظت کنم
00:56:07.340 --> 00:56:13.490
تو یه بچه لاغر و نق نقو بودی که
از همون بچگی ازت محافظت میکردم
00:56:13.490 --> 00:56:17.820
اگه لازم باشه حتی حاضرم برم زندان
تا ازت محافطت کنم
00:56:19.470 --> 00:56:28.550
اگه تو گوینده ی رینگ بشی، اونموقع تبدیل به زوج مبارز میشیم؟
00:56:28.550 --> 00:56:30.420
زوج مبارز؟
00:56:30.420 --> 00:56:33.000
بنطرم اسمش جذاب هم هست
زوج مبارز
00:56:33.000 --> 00:56:34.250
تو فقط داری کارتو انجام میدی
00:56:34.250 --> 00:56:38.090
و پول درمیاری
اینکه جذاب نیست
00:56:38.090 --> 00:56:42.870
نه...منظورم اینه که وسط مسابقه...یواشکی
00:56:44.130 --> 00:56:47.230
میتونیم هم رو ببوسیم
00:56:48.360 --> 00:56:50.360
چی؟
00:56:50.360 --> 00:56:52.530
بوس
00:56:53.330 --> 00:56:55.300
چی؟
00:56:55.300 --> 00:56:57.600
کری؟
00:56:57.600 --> 00:56:59.420
چی؟
00:57:02.560 --> 00:57:08.020
نکنه خجالت کشیدی؟
00:57:09.730 --> 00:57:11.760
خجالت نمیکشم
00:57:19.030 --> 00:57:22.400
الان دیگه واقعا یه خانم شدی
00:57:23.570 --> 00:57:27.080
چرا اینقده قرمز شدی؟
00:57:28.800 --> 00:57:31.020
چی میگی؟
00:57:33.020 --> 00:57:36.430
چرا بی دلیل دستمُ گرفتی؟
00:57:36.430 --> 00:57:39.300
دیگه باید بدون دلیل دست همُ بگیریم
00:57:40.790 --> 00:57:45.880
چرا اینقدر نگاهم میکنی؟ همه آرایشمُ پاک کردم
00:57:47.980 --> 00:57:53.570
چرا دستامُ گرفتی؟
00:58:02.250 --> 00:58:09.590
چرا به لبهات خیره شدم؟
00:58:11.290 --> 00:58:12.690
چی؟
00:58:12.690 --> 00:58:16.810
اگه قرار میذاریم
00:58:16.810 --> 00:58:19.790
میتونم اینکارُ بکنم؟
00:58:19.790 --> 00:58:21.650
واقعا که دیوونه ای
00:58:21.650 --> 00:58:24.010
دیوونه؟
00:58:25.210 --> 00:58:27.550
چرا میپرسی؟
00:58:27.550 --> 00:58:31.090
♫ باد آروم باهام زمزمه میکنه♫
00:58:31.090 --> 00:58:34.360
♫ دوباره چشمهام رو میبندم♫
00:58:35.650 --> 00:58:37.920
♫ یهویی لبخندتُ میبینم♫
00:58:37.920 --> 00:58:40.000
خوشت میاد؟
00:58:40.000 --> 00:58:45.280
چرا هی میپرسی؟
00:58:45.280 --> 00:58:54.500
♫ عشقه؟ کششه؟ ♫
00:58:54.500 --> 00:58:56.090
♫ نمیدونم ♫
00:58:56.090 --> 00:58:59.880
باید خیلی وقت پیش میبوسیدمت
00:58:59.880 --> 00:59:03.460
اون وقت ازم یه کتک درست حسابی میخوردی
00:59:03.460 --> 00:59:07.650
♫ این عشق ♫
00:59:07.650 --> 00:59:11.010
...حالا که اینکارُ کردم
00:59:11.010 --> 00:59:12.930
♫ خیلی بهت فکر میکنم ♫
00:59:12.930 --> 00:59:16.430
خیلی خوشم اومد
00:59:16.430 --> 00:59:20.300
توام خیلی دوست دارم چوی اِرا
00:59:20.300 --> 00:59:22.630
فکر کنم دارم دیوونه میشم
00:59:24.180 --> 00:59:28.040
همیشه دوستم داشتی
دیوونه چپ دست
00:59:28.500 --> 00:59:35.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:38.220 --> 00:59:44.320
اگه قراره یا همه چی باشه یا هیچی
بیا این کارو بکنیم
00:59:44.320 --> 00:59:45.970
چی؟
00:59:48.970 --> 00:59:56.320
میخوای امشب بخوابی آپارتمانم؟
01:00:04.940 --> 01:00:09.760
♫ هرکاری که میخوام بکنم طمعه ♫
01:00:09.760 --> 01:00:12.120
♫ همه کارایی که میخوام بکنم ♫
01:00:12.120 --> 01:00:15.530
هی
01:00:15.530 --> 01:00:18.930
داری با سول هی بهم میزنی؟ درست میگم، عوضی؟
01:00:18.930 --> 01:00:20.690
دیگه نمیخوای ببینیش؟
01:00:20.690 --> 01:00:23.890
چرا دم گوش کسی که داره تمرکز میکنه وزوز میکنی؟
01:00:23.890 --> 01:00:26.990
امروز در حقم یه کار بد کردی
01:00:26.990 --> 01:00:29.600
چیه؟ اتفاقی واست افتاده؟
01:00:30.670 --> 01:00:35.340
خب اگه بهت بگم شوکه میشی؟
01:00:35.340 --> 01:00:40.020
چیه؟ اول بگو ببینم تا بفهمم شوکه میشم یا نه
01:00:40.020 --> 01:00:45.490
واقعا؟ پس من...راستش
01:00:45.490 --> 01:00:48.770
تعظیم! تعظیم, تعظیمه
01:00:48.770 --> 01:00:50.180
تعظیم-
تعظیم-
01:00:50.180 --> 01:00:51.870
تو یه تعظیم گرفتی؟-
تعظیم؟-
01:00:51.870 --> 01:00:53.230
تعظیم؟-
تو یه تعظیم گرفتی؟
01:00:53.230 --> 01:00:55.740
تعظیم؟ تو یه تعظیم گرفتی؟
01:00:55.740 --> 01:00:59.970
!تعظیم