WEBVTT
00:00:08.080 --> 00:00:12.550
چوی اِرا
واقعا دوستت دارم
00:00:12.550 --> 00:00:14.530
این منو دیوونه میکنه
00:00:17.970 --> 00:00:23.090
الاغ من همیشه دوستت داشتم
00:00:23.090 --> 00:00:27.350
گونه هام قرمز شدن
00:00:27.350 --> 00:00:31.840
این عشقه؟
00:00:31.840 --> 00:00:33.630
یا فقط یه کشش؟
00:00:33.630 --> 00:00:36.110
اگه هیچی یا همه چیزه
00:00:37.810 --> 00:00:44.390
بیا همه چیزُ داشته باشیم -
چی؟ -
00:00:44.390 --> 00:00:49.490
..میخوای امشب
00:00:49.490 --> 00:00:51.970
پیشم بخوابی؟
00:00:51.970 --> 00:00:55.140
فکر تو
00:00:55.140 --> 00:01:02.480
بیخوابم میکنه، دوباره صبحه
00:01:03.140 --> 00:01:10.140
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:15.410 --> 00:01:18.890
خوبی؟ ببینم
00:01:22.650 --> 00:01:24.640
...اوه نه
00:01:25.670 --> 00:01:30.350
داره خون میاد -
!یی جین، یی جین -
00:01:33.550 --> 00:01:34.940
قسمت دوازدهم
00:01:41.050 --> 00:01:43.470
مراقب دستت باش
00:01:43.470 --> 00:01:45.540
وای
00:01:45.540 --> 00:01:49.080
چیه؟ چرا از کمد میاین بیرون؟
00:01:49.080 --> 00:01:50.900
چرا این ساعت اینجایین؟
00:01:50.900 --> 00:01:54.180
بودنم توی خونه ام ایرادی داره؟ یا بیرون اومدن شماها از تو کمد؟
00:01:54.180 --> 00:01:56.880
شما دو نفر اونجا چی کار میکردین؟
00:01:56.880 --> 00:01:58.980
چرا از اونجا میاین بیرون؟
00:01:58.980 --> 00:02:03.770
بار نامیلِ
راه مخفیشه
00:02:03.770 --> 00:02:06.270
میدونستی؟
00:02:06.270 --> 00:02:08.140
چیزی در مورد رفت و آمد شماها
00:02:08.140 --> 00:02:11.670
از اونجا نگفته بودم
00:02:11.670 --> 00:02:14.040
برین و بیاین، هر کاری دوست دارین بکنین
00:02:14.040 --> 00:02:17.450
و تا وقتی کبدتون سالمه هر چقدر میخواین بنوشید
00:02:17.450 --> 00:02:22.300
و بیگناه و بی احتیاط و بی فکر باشید
00:02:22.300 --> 00:02:24.580
مثل یه بچه
00:02:24.580 --> 00:02:29.310
ادای بزرگا رو درنیارین -
به دلایلی میخوام شورش کنم -
00:02:29.310 --> 00:02:32.230
میخوام شورش کنم -
هر چقدر میخواین بازی کنید -
00:02:32.230 --> 00:02:36.540
بعدش برگردید خونه خودتون، خب؟
00:02:36.540 --> 00:02:38.830
ما اونجا هم رو بوسیدیم -
هی -
00:02:46.090 --> 00:02:48.050
یی جین
یه لحظه
00:02:48.050 --> 00:02:50.610
مامان گفته اگه پسر بیارم اینجا رو میده بره
00:02:50.610 --> 00:02:53.760
نه نمیخوام، میرم بیرون -
یه کم، مامانم زود میره -
00:02:53.760 --> 00:02:58.460
بهش میگم چه خبره و میرم -
!نه! نمیتونی! اگه مامانم بزنتت، میمیری -
00:02:58.460 --> 00:03:01.410
چرا بزنتم؟ -
همینجا بمون -
00:03:01.410 --> 00:03:03.160
...چرا
00:03:05.120 --> 00:03:06.970
!در رو باز کن
00:03:11.820 --> 00:03:13.780
خواب بودی؟
00:03:19.460 --> 00:03:22.100
چرا دیر وقت اومدی؟
00:03:22.100 --> 00:03:26.320
باید کانال هفت رو تماشا کنم
حتما تا الان شروع شده
00:03:28.540 --> 00:03:31.050
میخوای تا آخرش ببینیش؟
00:03:33.770 --> 00:03:37.560
!اوه خدای من! میدونستم
00:03:37.560 --> 00:03:40.710
!اون عوضی باهاش میخوابه
00:03:40.710 --> 00:03:44.020
داره دیر میشه
باید بری
00:03:51.180 --> 00:03:55.100
صاحبخونه حق نداره اینکارو بکنه
00:03:55.100 --> 00:03:56.180
درسته
00:03:56.180 --> 00:04:01.900
پس مستاجرا حق دارن غیرقانونی پشت بام رو اشغال کنن؟
00:04:01.900 --> 00:04:03.500
ایشون خانم هیستریکن
هیستریک
00:04:03.500 --> 00:04:06.240
هی صداتُ میشنوما
00:04:06.240 --> 00:04:09.860
فکر میکنم برای پسرتون فکر خوبی باشه
00:04:09.860 --> 00:04:13.710
که یه سرگرمیها مثل پیاده روی به مامانش پیشنهاد کنه
00:04:13.710 --> 00:04:17.020
بسه دیگه
برید، گم شید
00:04:23.500 --> 00:04:27.950
گفتی بعد اینکه دست و روت رو شستی برمیگردی
نه؟
00:04:33.730 --> 00:04:35.980
دارم ذهنتُ میخونم
00:04:35.980 --> 00:04:39.740
میدونی خانم
وقتی یکی سعی میکنه جلوتُ بگیره
00:04:39.740 --> 00:04:42.050
تو میخوای بیشتر انجامش بدی
00:04:42.050 --> 00:04:46.050
چی؟ چی چی؟ چی گفتی؟
00:04:46.050 --> 00:04:48.380
اگه جوسئون جایی نبود که مردمش خودشونو دست بالا میگرفتن
00:04:48.380 --> 00:04:53.090
اینقدر توش آسیاب(به عنوان مکانی برای خلوت کردن زوج ها شناخته میشه) نبود
00:04:53.090 --> 00:04:58.900
اخرشم فکر میکنم شما بودی که جرقه رو زدی
00:05:01.520 --> 00:05:03.770
برو داخل
00:05:03.770 --> 00:05:06.880
میدونین که توی آسیاب چه خبراست
00:05:11.020 --> 00:05:12.480
اون دو تا
واقعا که
00:05:12.480 --> 00:05:14.720
خیلی شبیه همن
00:05:14.720 --> 00:05:16.250
چی؟
00:05:16.250 --> 00:05:20.110
حالا میفهمم چرا
00:05:20.110 --> 00:05:22.590
اینجا رو انتخاب کردی
00:07:19.600 --> 00:07:22.460
این بالای دهنمه
00:07:28.370 --> 00:07:31.820
سلیقه منحصر به فردی داری
00:07:31.820 --> 00:07:34.040
حتما از گودی بالای لب خوشت میاد؟
00:07:34.040 --> 00:07:37.980
باید لبهاتو غنچه کنی
00:07:43.030 --> 00:07:46.660
انگار معده ات داره حرف میزنه
00:07:47.460 --> 00:07:49.770
چرا دوباره اینطوری شده؟
00:07:55.220 --> 00:07:59.150
برخلاف حرفی که زدی، من بی فکر و احمق نیستم
00:07:59.150 --> 00:08:02.260
یا یه بچه نابالغ
00:08:03.000 --> 00:08:07.500
ما با هم قرار میذاریم و توی تخت باهمیم
00:08:08.820 --> 00:08:14.360
الانم، نمیخوام برای یه دقیقه هم آروم باشم
00:08:14.360 --> 00:08:16.420
واقعا خیلی
00:08:17.320 --> 00:08:19.530
پستی
00:08:21.490 --> 00:08:25.790
اره میخوام مثل یه آدم پست رفتار کنم
00:08:27.500 --> 00:08:33.240
اما...این مشق شب نیست
00:08:33.240 --> 00:08:34.300
چی؟
00:08:34.300 --> 00:08:37.300
نیاز به همچین نقطه اوجی نداریم
00:08:37.300 --> 00:08:40.230
که تو پاگنده من بشی
00:08:40.230 --> 00:08:42.520
تو برای من یه زنی
00:08:43.210 --> 00:08:47.220
میخوام باهات تمام شب رو عشقبازی کنم
00:08:47.220 --> 00:08:50.020
و نمیخوام بفرستمت بری خونه
00:08:50.020 --> 00:08:53.950
افکارتُ واسه خودت نگه دار
00:08:55.620 --> 00:09:02.410
پس به این معده ناآرومت بگو آروم باشه
00:09:03.720 --> 00:09:08.610
نسیمی که در گوشم زمزمه میکنه میگذره
00:09:08.610 --> 00:09:12.860
چشمامو میبندم
00:09:15.520 --> 00:09:20.280
بخواب
واقعا نمیتونم فقط دستاتُ بگیرم
00:09:20.280 --> 00:09:23.090
محکم بغلت میکنم و میخوابم
00:09:23.090 --> 00:09:28.600
حداقل باید تمام شب بغلت کنم
00:09:28.600 --> 00:09:33.320
این کششه؟ نمیدونم
00:09:34.900 --> 00:09:37.090
بچه جون گفتم بگیر بخواب
00:09:37.090 --> 00:09:41.560
این عشق نیست
00:09:41.560 --> 00:09:47.250
هی
فکر کنم الانه که بمیرم
00:09:47.250 --> 00:09:51.120
ما عاشق شدیم؟
00:09:51.120 --> 00:09:56.050
گاز، گاز، گاز؟
00:09:56.050 --> 00:09:59.110
نمیتونم نفس بکشم
00:10:01.640 --> 00:10:04.840
قلبم خیلی میزنه
00:10:07.710 --> 00:10:09.520
قلبت؟
00:10:47.330 --> 00:10:49.600
معاون؟
00:10:49.600 --> 00:10:51.740
معاون؟
00:10:52.840 --> 00:10:55.620
معاون؟
00:11:21.070 --> 00:11:23.750
گروهبان بک
00:11:51.920 --> 00:11:56.640
هی، این بابات نیست؟
00:11:57.890 --> 00:12:01.960
چرا هر وقت باهات میخوابم یکی میاد؟
00:12:01.960 --> 00:12:05.580
اِرا! اینجایی؟
00:12:09.970 --> 00:12:13.530
سوجو
!سوجو! سوجو
00:12:21.570 --> 00:12:26.100
تازه اومده
ده دقیقه ای میشه؟
00:12:26.100 --> 00:12:30.870
...اوه این لباس...همه تیشرتهای پا طلاییمو شستم
00:12:35.060 --> 00:12:37.460
چته؟
00:12:37.460 --> 00:12:40.360
...جو مان
00:12:40.360 --> 00:12:42.700
نیومده خونه
00:12:47.800 --> 00:12:50.510
این چ...چیه؟
00:12:50.510 --> 00:12:54.250
وای این از کجا اومد؟ چرا این لباسا رو پوشیدی؟
00:12:54.250 --> 00:12:58.250
چیه؟ میخوای چی کار کنی؟ در هر حال نمیتونی که یه دختر رو بزنی
00:12:58.250 --> 00:13:01.200
میخوای یکیُ با این بزنی؟
00:13:01.200 --> 00:13:05.000
اینکارو نمیکنم تو برو باشگاه
اگه باهام باشی نمیتونم کاری بکنم
00:13:05.000 --> 00:13:06.270
میخوای دوباره فحش بدی
نه؟
00:13:06.270 --> 00:13:11.470
پس توی همچین وضعیتی
لازم نیست حداقل فحش بدی؟ وگرنه، چرا اصلا فحش اختراع شده؟
00:13:13.300 --> 00:13:18.000
بله مربی
باید امروز برم جایی
00:13:19.140 --> 00:13:21.790
چی؟ دوباره چیه؟
00:13:21.790 --> 00:13:24.350
باشه فهمیدم
الان میام اونجا
00:13:26.320 --> 00:13:27.420
چیزی شده؟
00:13:27.420 --> 00:13:33.300
هیچی
شما دو تا برید، تو دردسر نیفتید، و منم اینُ برمیدارم
00:13:37.720 --> 00:13:39.390
سول
بیا بریم
00:13:40.200 --> 00:13:42.990
خب چرا ساکت موندی که اوضاع اینطوری بشه؟
00:13:42.990 --> 00:13:46.140
باید از همون اول حسابشُ میرسیدی
چرا کاری نکردی؟ چرا؟
00:13:46.140 --> 00:13:47.940
ترسیده بودم
00:13:48.750 --> 00:13:50.260
چی؟
00:13:52.410 --> 00:13:57.130
اگه حرفشُ بزنم
00:13:57.130 --> 00:14:01.470
واقعا تبدیل به یه مشکل بشه
00:14:01.470 --> 00:14:03.420
اما مطمئن نبودم که بتونم ببرمش
00:14:03.420 --> 00:14:07.330
سول، تو همسری
تو اونی نیستی که باید بترسه
00:14:07.330 --> 00:14:09.030
تو شش سال قرار میذاری
00:14:09.030 --> 00:14:12.870
تنها چیزی که میتونم بهش تکیه کنم همون شش ساله
00:14:12.870 --> 00:14:15.820
اما فکر نمیکنم به اندازه کافی خوب باشه
00:14:16.710 --> 00:14:20.410
اون شش سال باهام عجین شده
00:14:20.410 --> 00:14:22.960
اما برای اون فقط یه لحظه است
00:14:22.960 --> 00:14:27.200
اگه اون مردیه که سر یه یه لحظه ولت کنه
00:14:27.200 --> 00:14:29.950
نمیذارم با جو مان باشی
00:14:29.950 --> 00:14:31.890
زود باش
00:14:41.260 --> 00:14:44.630
پس شماره خونه اشُ بلد نیستی؟
00:14:44.630 --> 00:14:47.860
فقط شنیدم اینجا زندگی میکنه
00:14:50.270 --> 00:14:53.330
...چطور جو مان میتونه
00:14:53.330 --> 00:14:57.670
اما ممکنه اینجا نباشه
ممکنه اینطوریا هم نباشه
00:14:57.670 --> 00:14:59.840
نمیدونیم که اتفاقی واسش افتاده یا نه
00:14:59.840 --> 00:15:02.580
پس زنگ بزن دختره
00:15:02.580 --> 00:15:04.670
نمیخوام
00:15:04.670 --> 00:15:06.170
چرا نمیخوای؟
00:15:07.370 --> 00:15:09.650
غرورم خدشه دار میشه
00:15:12.630 --> 00:15:14.740
باید تا این حد پیش بری؟
00:15:14.740 --> 00:15:17.600
با دیدن مسابقه ورزشکار گو فهمیدم به زودی محبوب میشه
00:15:17.600 --> 00:15:18.700
چی میگی؟
00:15:18.700 --> 00:15:23.270
وقتی اسم گو دونگ مان رو توی اینترنت سرچ کردم
کلی عنوان واسش اومد
00:15:23.270 --> 00:15:27.800
بهتره قبل از اینکه خیلی سر و صدا کنه ما اول حمله کنیم
00:15:28.610 --> 00:15:33.460
هیونگ
من ده سال پیش کنفرانس خبری رو انجام ندادم
00:15:33.460 --> 00:15:35.530
چرا باید الان این نمایشُ راه بندازم؟
00:15:35.530 --> 00:15:39.040
اینطوری تو قربانی میشی
00:15:39.040 --> 00:15:44.410
چی؟ -
دستکاریهای رسانه ها دنیا رو تغییر میده -
00:16:09.960 --> 00:16:12.480
چیه؟
00:16:12.480 --> 00:16:14.270
چه خبره؟
00:16:17.670 --> 00:16:19.380
بیدار شدی؟
00:16:19.380 --> 00:16:22.510
یی جین، چرا بیدارم نکردی؟
00:16:22.510 --> 00:16:25.640
بعد از اینکه مامانم صبح رفت بیدارت کردم
...اما بیدار نشدی، واسه همین
00:16:25.640 --> 00:16:29.040
پس باید یه کاری میکردی بیدار شم
00:16:32.260 --> 00:16:36.060
اینجا دراز کشیدم
00:16:36.060 --> 00:16:38.750
اما همینطوری خوابم برد
00:16:38.750 --> 00:16:42.530
تو هم احتمالا تو اتاقت خوابیدی
....پس اتفاق عجیبی
00:16:42.530 --> 00:16:46.420
دیشبُ یادت نمیاد؟
00:16:46.420 --> 00:16:47.860
چی رو یادم بیاد؟
00:16:47.860 --> 00:16:52.800
...اومدم بهت پتو بدم، بعدش تو
00:16:53.700 --> 00:16:55.910
چی؟ چرا جمله اتُ تموم نمیکنی؟
00:16:55.910 --> 00:17:00.770
...خب...یهویی بغلم کردی
00:17:01.690 --> 00:17:06.730
در هر حال اگه جو مان از اینجا بیاد بیرون دیگه مُرده
00:17:06.730 --> 00:17:09.540
هنوز مطمئن نیستیم
00:17:09.540 --> 00:17:13.290
سول، اگه جواب تلفنهاشُ نمیده یعنی ...صد در صد یه خبراییه، چرا هنوزم
00:17:13.290 --> 00:17:15.870
میخوام برگردم خونه
00:17:17.730 --> 00:17:22.990
از چی میترسی؟ فقط باید باهاش بهم بزنی و زندگی خودتُ بکنی
00:17:22.990 --> 00:17:26.000
روی خودت سرمایه گذاری کنی و رویاتُ پیدا کنی
00:17:26.000 --> 00:17:28.310
رویام چیه؟
00:17:28.310 --> 00:17:33.900
میتونی پیداش کنی
تو توی آشپزی و مو فر کردی خبره ای
00:17:33.900 --> 00:17:36.220
من یه رویا دارم
00:17:37.140 --> 00:17:39.340
یکی دارم
00:17:39.340 --> 00:17:41.810
چی داری میگی؟
00:17:41.810 --> 00:17:45.740
یه قطره هم ننوشیدم، حتی وقتیم مینوشم همچین کارایی نمیکنم
00:17:45.740 --> 00:17:47.240
چرا عصبانی میشی؟
00:17:47.240 --> 00:17:49.760
چون دروغ میگی
00:17:49.760 --> 00:17:53.370
تو بودی که دستمُ اینطوری کشیدی
00:17:53.370 --> 00:17:56.520
و بغلم کردی
00:17:57.990 --> 00:18:01.530
و بهم گفتی سول چراغها رو خاموش کن
00:18:03.570 --> 00:18:08.900
خر و پف کردی و منم ناراحت شدم
00:18:11.510 --> 00:18:13.640
تماس از دست رفته، گروهبان بک 42
00:18:16.040 --> 00:18:18.840
من یه رویا دارم
00:18:18.840 --> 00:18:22.760
یکی که از وقتی شش سالم بود داشتمش
00:18:23.700 --> 00:18:27.570
چرا فکر میکنی فقط با فکر یه مرد زندگی میکنم؟
00:18:27.570 --> 00:18:28.960
منظورم این نبود
00:18:28.960 --> 00:18:34.530
وقتی شماها با تکواندو و گرفتن میکروفون توی رویا بودین
00:18:35.640 --> 00:18:40.390
منم داشتم به آرومی رویای خودمُ میدیدم
00:18:40.390 --> 00:18:46.420
خب چرا بهم نگفتی؟ پس باید انجامش بدی
رویاتُ
00:18:46.420 --> 00:18:48.360
مامان
00:18:49.690 --> 00:18:52.860
آرزوم اینه مامان بشم
00:18:54.080 --> 00:18:55.040
چی؟
00:18:55.040 --> 00:18:59.300
وقتی خونه بازی میکردیم
من همیشه مامان بودم
00:18:59.300 --> 00:19:04.060
یه مامان و همسر خوب بودن
00:19:04.860 --> 00:19:06.840
رویای منه
00:19:08.070 --> 00:19:11.530
فقط میخوام با جو مان عروسی کنم
00:19:11.530 --> 00:19:13.900
و اونطوری زندگی کنم
00:19:15.420 --> 00:19:17.190
..سول
00:19:17.190 --> 00:19:22.920
مامان بودن رویا حساب نمیشه؟ همه توی این دنیا باید یه کاری کنن که بهتر شن؟
00:19:22.920 --> 00:19:26.770
شماها خیلی خوبید و برای خودتون زندگی میکنید
00:19:26.770 --> 00:19:31.470
نمیشه من برای خانواده ام زندگی کنم؟
00:19:31.470 --> 00:19:35.060
هیچی بدتر از شماها نیست
00:19:35.060 --> 00:19:39.130
عالیه، خیلی خوبه
00:19:39.130 --> 00:19:40.480
اما با یکی دیگه غیر از جو مان
00:19:40.480 --> 00:19:43.140
برای من جو مان
00:19:43.140 --> 00:19:45.900
دوست پسرم نیست
00:19:47.540 --> 00:19:49.930
اون دنیای منه
00:19:51.130 --> 00:19:52.930
...پس
00:19:54.430 --> 00:19:56.400
....پس
00:19:57.890 --> 00:19:58.890
....فقط
00:19:59.580 --> 00:20:02.010
میخوام برم خونه
00:20:12.080 --> 00:20:14.180
تو کی هستی؟
00:20:14.180 --> 00:20:16.800
چرا از اونجا میای بیرون؟
00:20:18.930 --> 00:20:20.840
...من
00:20:24.190 --> 00:20:26.280
اتفاقی خوابم برد
00:20:26.280 --> 00:20:28.460
تو خونه ی اون کارآموز؟
00:20:29.000 --> 00:20:30.550
...تو
00:20:30.550 --> 00:20:33.360
پس تو واقعا اونجا خوابیدی؟
00:20:33.360 --> 00:20:35.980
.سول، هیچ اتفاقی واقعا نیوفتاد
00:20:37.310 --> 00:20:39.190
معاون
00:20:43.530 --> 00:20:46.230
.جورابتونُ جا گذاشتید
00:20:50.890 --> 00:20:55.040
چرا جورابتُ درآوردی؟ چرا؟
00:20:57.290 --> 00:21:00.060
فقط خوابت برد؟ چرا؟
00:21:00.060 --> 00:21:02.260
.سول، اینطوری نیست
00:21:06.270 --> 00:21:07.880
.من واقعا هیچ اشتباهی نکردم
00:21:07.880 --> 00:21:10.140
فقط اشتباه مهمه؟
00:21:10.140 --> 00:21:13.850
اگه انجامش داده باشی اشتباهه، اگه انجامش نداده باشی پس حله؟
00:21:14.670 --> 00:21:16.610
.واقعا هیچ اتفاقی نیوفتاد
00:21:16.610 --> 00:21:18.990
.برای منم همینطوره
00:21:22.880 --> 00:21:25.560
چه شما دو نفر با هم خوابیده باشید چه نه
00:21:26.150 --> 00:21:27.970
.هر دوش یه جوره
00:21:28.440 --> 00:21:29.670
چی؟
00:21:29.670 --> 00:21:32.300
...تمام شب
00:21:33.120 --> 00:21:35.840
.تو هر ثانیه اش منُ کشتی
00:21:36.510 --> 00:21:38.190
.سول
00:21:38.680 --> 00:21:41.720
...ما-
.سول خواهش می کنم-
00:21:43.870 --> 00:21:45.800
.بیا بهم بزنیم
00:21:45.800 --> 00:21:49.760
♫ دلم برات تنگ شده، نمی خوام بیدار شم ♫
00:21:49.760 --> 00:21:51.830
...دنیای سول
00:21:51.830 --> 00:21:54.650
♫ دلم برات تنگ شده ♫
00:21:54.650 --> 00:21:56.860
.فرو ریخت
00:21:56.860 --> 00:22:00.120
♫ منُ محکم در آغوش بگیر ♫
00:22:00.120 --> 00:22:03.800
♫ بیشتر از هر کس دیگه ای ♫
00:22:03.800 --> 00:22:06.690
♫ ...تو برای من ♫
00:22:06.690 --> 00:22:10.070
[کنفرانس خبری اضطراری کیم تاک سو آر اف سی]
00:22:10.070 --> 00:22:11.790
...من
00:22:12.580 --> 00:22:14.840
...اومدم اینجا که
00:22:15.610 --> 00:22:18.360
حقیقت رو در مورد
00:22:18.930 --> 00:22:23.310
واقعه ی مسابقه سازی با ورزشکار گو دونگ مان
00:22:23.310 --> 00:22:25.490
.که در سال 2007 اتفاق افتاد بگم
00:22:26.650 --> 00:22:28.190
...این فقط
00:22:30.780 --> 00:22:37.070
ازش بگذرید اما
00:22:38.420 --> 00:22:41.480
برای درست کردن این اتهام غلط که
00:22:42.640 --> 00:22:45.120
من پولی رو با نیت خیر دادم اما
00:22:45.720 --> 00:22:50.170
تبدیل به رشوه برای یه چیز دیگه شد
00:22:50.170 --> 00:22:54.190
من، کیم تاک سو به گو دونگ مان
00:22:55.210 --> 00:23:00.100
تقاضای یک رقابت عادلانه و منصفانه رو
00:23:00.100 --> 00:23:02.740
.توی سریعترین زمان ممکن میدم
00:23:07.520 --> 00:23:11.110
.هیچ کار عجولانه ای نکن، می دونم داری به چی فکر می کنی
00:23:11.110 --> 00:23:12.850
.من باهاش مسابقه نمی دم
00:23:12.850 --> 00:23:16.460
چی؟-
.من دیگه تو دام نقشه های اون نمی افتم-
00:23:16.460 --> 00:23:19.560
.من توی دام کیم تاک سو نمی افتم
00:23:20.610 --> 00:23:22.800
.گودونگ مان، دیگه واقعا بزرگ شدی
00:23:22.800 --> 00:23:25.860
.خودت گفتی اونهایی که عقل ندارن باید از توانایی هاشون استفاده کنن
00:23:26.410 --> 00:23:31.320
.من مطمئنا توانایی هامُ بالا می برم و فصل بعد در مقابلش مسابقه می دم
00:23:31.320 --> 00:23:33.220
می تونی صبر کنی؟
00:23:33.220 --> 00:23:37.150
.تو یه بچهی خیلی بی صبری. تند مزاجی
00:23:37.150 --> 00:23:39.180
الان بالاخره بزرگ شدی؟
00:23:39.180 --> 00:23:42.110
.اونم منُ یه بچه می بینه
00:23:42.110 --> 00:23:45.070
.باید آماده بشم و بهش نشون بدم
00:23:46.270 --> 00:23:49.030
.من دیگه بچه نیستم
00:23:50.290 --> 00:23:52.490
.من یه ببرم
00:23:55.470 --> 00:24:00.420
سول... این چیزی نیست که من باید توی این موقعیت بهت بگم اما
00:24:01.280 --> 00:24:03.250
.تو امروز خیلی باحال بودی
00:24:03.250 --> 00:24:06.630
.بهترین حرکتی که من توی بیشتر از بیست سال پیش از بک سول هی دیدم
00:24:06.630 --> 00:24:09.590
چرا؟ چون من گفتم بهم بزنیم؟
00:24:09.590 --> 00:24:12.520
...نه، مامان
00:24:13.140 --> 00:24:16.020
.خیلی باحال بودی وقتی گفتی رویات این بوده که مادر بشی
00:24:18.240 --> 00:24:21.930
.وقتی بهش فکر می کنی هیچی بهتر از مادر بودن نیست
00:24:30.000 --> 00:24:34.410
سول هی تمام دوران دبستان موهای منُ درست کرد
00:24:40.500 --> 00:24:44.050
سول، هنوز خیلی تا وقت رفتن به مدرسه مونده
00:24:44.050 --> 00:24:47.090
چرا همیشه اینقدر زود میای اینجا؟
00:24:47.700 --> 00:24:51.960
.سول هی اولین دوست دختر من بود
00:24:54.060 --> 00:24:56.430
.بابام نمی دونست چطور به یه دختر برسه
00:24:56.430 --> 00:25:00.010
.و پسرنمایی مثل من هیچ دوستی نداشت
00:25:01.570 --> 00:25:03.300
صورتی؟
00:25:03.300 --> 00:25:06.130
خیلی از صورتی خوشم نمیاد
00:25:08.050 --> 00:25:13.340
سول هی که می دونست من مامان ندارم، یه ساعت زودتر میومد و
00:25:15.660 --> 00:25:18.340
.و قلب مهربونش رو به خونه امون میاورد
00:25:18.340 --> 00:25:24.300
.تو مامان نداری پس من می تونم آماده ات کنم
00:25:25.030 --> 00:25:29.440
سول هی یه اقیانوس عظیم بود
00:25:39.620 --> 00:25:43.740
جومان اون عوضی دیونه است. پس واقعا با هم خوابیدن؟
00:25:43.740 --> 00:25:46.960
هی، مشکل اینه که با هم خوابیده باشن یا نه؟
00:25:47.570 --> 00:25:49.120
خوابیدن؟
00:25:49.120 --> 00:25:53.360
هی! تو توی وضعیتی که کاری از دستت برنمیاد
00:25:53.360 --> 00:25:55.830
بیا بگیم یه شب تو خونه ی پارک هی ران میخوابی
00:25:55.830 --> 00:25:57.530
فقط می خوابی؟ مثل تو سرباز خونه؟
00:25:57.530 --> 00:26:01.590
اونوقت فکر می کنی باید بیخیال شم یا بهت حمله کنم؟
00:26:01.590 --> 00:26:03.640
درست مثل سرباز خونه؟
00:26:05.990 --> 00:26:08.030
...پس بیا موقعیت رو عوض کنیم
00:26:08.030 --> 00:26:11.750
.فکر کنم من باید حمله کنم. باید بزنمت
00:26:14.090 --> 00:26:15.670
.میرم پولشُ بدم
00:26:18.720 --> 00:26:21.670
.کیم تاک سو حتما اوقات سختی می گذرونه
00:26:21.670 --> 00:26:24.960
.می دونم. من طرفدارشم
00:26:25.980 --> 00:26:27.870
.چه رقت انگیز
00:26:30.250 --> 00:26:34.100
تو نمی خوای این کارُ بکنی مگه نه؟ نمی کنی؟
00:26:36.430 --> 00:26:39.380
.بالاخره یه روزی باید باهاش رو به رو شم
00:26:39.380 --> 00:26:41.570
!هیچ وقت باهاش رو در رو نشو
00:26:41.570 --> 00:26:45.020
.خوشم نمیاد. واقعا از کیم تاک سو خوشم نمیاد
00:26:45.020 --> 00:26:48.760
من کنارت بودم و دیدم وقتی باهاش رو به رو شدی چیا گذروندی
00:26:48.760 --> 00:26:52.090
.واقعا خوشم نمیاد
00:26:54.910 --> 00:26:59.300
.من قطعا می برم. من هرگزجلوش نمی بازم
00:27:00.650 --> 00:27:04.250
.هی گو دونگ مان، فکر می کنی من احمقم
00:27:04.250 --> 00:27:07.080
می دونی چقدر دوست دارم؟
00:27:07.080 --> 00:27:09.930
چی؟-
اونقدر دوست دارم که-
00:27:09.930 --> 00:27:16.090
اگه کسی روزی بخواد سه بار بهت تیر
.بزنه، حتما دو تاشُ من می خورم
00:27:17.060 --> 00:27:18.960
حتی اگه حرف هم باشه، هر سه تاشُ تو نمی خوری؟
00:27:18.960 --> 00:27:22.500
.اونوقت فقط حرف می شه و دروغ گفته ام
00:27:22.500 --> 00:27:24.790
.اما من صادقم
00:27:24.790 --> 00:27:27.930
حتی اگه نتونم به خاطر تو همه چیزُ به جون بخرم
00:27:27.930 --> 00:27:31.590
توی زندگی تو از سه تا گلوله
00:27:31.590 --> 00:27:33.970
.من مطمئنا دوتاشُ می خورم
00:27:33.970 --> 00:27:36.220
.ازت مراقبت می کنم
00:27:38.200 --> 00:27:39.590
.هی
00:27:40.290 --> 00:27:43.710
تو...چرا اینقدر دختر فوق العادهای هستی؟
00:27:43.710 --> 00:27:47.560
وقتی کسی که اینقدر دوست داره، خوشش نمیاد، لطفا
00:27:47.560 --> 00:27:49.630
نمی تونی این کارُ نکنی؟
00:27:53.320 --> 00:27:54.860
اِرا
00:27:56.230 --> 00:28:01.220
.من...نمی خوام عوضی ای باشم که تو ازش مراقبت کنی
00:28:01.220 --> 00:28:03.550
می خوام واقعا قوی شم
00:28:03.550 --> 00:28:08.630
،و اگه کسی فهمید این دوست دختر گو دونگ مانه
. جرات نکنه دستش بهت بخوره
00:28:09.690 --> 00:28:11.950
.می خوام کاری کنم اونطوری باشه
00:28:13.190 --> 00:28:15.370
نمی تونی بهم اعتماد کنی؟
00:28:15.370 --> 00:28:21.320
[اگه با بزرگتر شدنم، رویاها ناپدید شن، اونوقت من
00:28:32.800 --> 00:28:36.020
چرا اومدی اینجا؟ کار نمی کنی؟
00:28:36.020 --> 00:28:39.090
وسط کار اومدم بیرون-
با این لباسا؟-
00:28:39.090 --> 00:28:42.090
.ای خدا، آره، درسته
00:28:47.660 --> 00:28:51.750
بیا با هم بریم. مگه با هم نیستیم؟
00:28:56.960 --> 00:29:00.030
.ای خدا. فقط اینجا داره مشروب می ریزه پایین
00:29:14.930 --> 00:29:19.650
.اینجا بنجل فروشیه؟ اینا رو بریز دور
00:29:22.590 --> 00:29:25.930
.بابا، نمی خوای کار کنی؟ فکر کردم اومدی سفر کاری
00:29:25.930 --> 00:29:28.120
امروز نمی خوای کار کنی؟
00:29:28.120 --> 00:29:32.290
چرا یه مرد باید وسط روز با شلوار ورزشی بچرخه؟
00:29:32.290 --> 00:29:34.630
کار نمی کنی، نه؟
00:29:34.630 --> 00:29:36.630
فقط داری اطراف می چرخی نه؟
00:29:36.630 --> 00:29:38.400
.من کار می کنم
00:29:38.400 --> 00:29:40.800
با شلوار ورزشی چی کار می کنی؟
00:29:40.800 --> 00:29:44.300
چرا یه مرد شاغل وسط روز توی اتاقشه؟
00:29:46.340 --> 00:29:49.300
.فقط اومدم که بیام دنبال تو
00:29:49.300 --> 00:29:52.790
.تو تا حالا اینجا نیومده بودی، بنابراین نمی دونستی کجاست
00:29:52.790 --> 00:29:54.660
نمی خوای ازدواج کنی؟
00:29:54.660 --> 00:29:57.460
.دوباره این بحث لعنتی ازدواج
00:29:58.580 --> 00:30:02.250
اگه کسی هستی که به ازدواج و تشکیل خانواده فکر می کنی
00:30:02.250 --> 00:30:06.470
.باید یه کاری بکنی
00:30:06.470 --> 00:30:10.380
.ای خدا. تو این سن هیچ فکر و نقشه ای نداری
00:30:10.380 --> 00:30:13.460
.بابا، من ازدواج نمی کنم
00:30:13.460 --> 00:30:15.630
.پس نگران چیزهای بی فایده نباش
00:30:15.630 --> 00:30:17.360
چرا ازدواج نمی کنی؟
00:30:17.360 --> 00:30:19.480
.من نه کار دارم و نه خونه
00:30:19.480 --> 00:30:23.360
چطور خانواده ای دخترشونُ به یه مرد بیفکر می دن که کار پاره وقت میکنه؟
00:30:23.360 --> 00:30:27.800
مگه همه با داشتن همه چیز شروع می کنن؟
00:30:27.800 --> 00:30:29.370
تو زمان ما
00:30:29.370 --> 00:30:32.890
جای ول بودن توی خونه مثل تو
00:30:32.890 --> 00:30:35.980
حداقل می رفتیم سر ساختمون آجر بلند می کردیم
00:30:35.980 --> 00:30:39.760
حتی اگه هیچ وقت تنبل نبودی و همیشه جدی بودی
00:30:39.760 --> 00:30:42.910
حتی یه بارم پول شهریه یا کرایه خونهی منُ ندادی
00:30:42.910 --> 00:30:46.640
.بهم نگو مثل تو زندگی کنم
00:30:46.640 --> 00:30:48.440
با این حال
00:30:48.440 --> 00:30:52.840
من بازم تونستم خانواده ام رو مدیریت کنم با اینکه هیچی نداشتم
00:30:52.840 --> 00:30:56.700
مطمئن نیستم باید کسی مثل خودمُ مجبور کنم
00:30:56.700 --> 00:30:58.950
مثل تو زندگی کنه
00:30:58.950 --> 00:31:02.580
اونم فقط واسه اینکه ازم متنفر نشه که ازش حمایت نکردم
00:31:03.220 --> 00:31:04.660
چی؟
00:31:05.790 --> 00:31:08.330
کی همچین مزخرفاتی می گه؟
00:31:08.330 --> 00:31:10.080
.ایش
00:31:20.620 --> 00:31:23.350
[به بک سول هی. از مرکز سلامت جانگ سو]
00:31:33.440 --> 00:31:36.350
[نوشیدنی ارگانیک ریشه ی گل شیپوری]
00:32:04.470 --> 00:32:06.990
سول، من اشتباه کردم
00:32:09.590 --> 00:32:12.100
می تونی وسایلمُ ببندی؟
00:32:13.190 --> 00:32:15.740
.سول...من واقعا اشتباه کردم
00:32:15.740 --> 00:32:19.550
.واقعا...اون یه اشتباه بود
00:32:19.550 --> 00:32:23.450
.اون اشتباه نبود، فقط یه چیز یه روزه نبود
00:32:24.380 --> 00:32:27.790
.هر شب گوشیتُ می ذاشتی رو سایلنت
00:32:29.160 --> 00:32:34.390
هر بار نور گوشیت از تماسش چشمک می زد
00:32:34.390 --> 00:32:38.670
.حس میکردم قلبم داره درمیاد
00:32:38.670 --> 00:32:41.810
با اینکه می دونستم می ری پیش اون
00:32:41.810 --> 00:32:46.180
بهت می گفتم به سلامت بری. فکر می کنی
چه حسی داشتم وقتی اینُ می گفتم؟
00:32:46.180 --> 00:32:50.180
واقعا تصادف شده بود و گاهی اوقات مست
...میکرد و روی نیمکت می خوابید واسه همین
00:32:50.180 --> 00:32:52.390
نگران بودی، نه؟
00:32:53.400 --> 00:32:55.810
نمی تونستی نادیده اش بگیری نه؟
00:32:58.400 --> 00:33:00.120
.جومان
00:33:01.200 --> 00:33:06.400
تو...دستمُ ول کردی
00:33:07.410 --> 00:33:11.120
.سول، لطفا...لطفا
00:33:12.510 --> 00:33:15.000
حتما فکر کردی که من حتی اگه دستمُ هم ول کنی بازم
00:33:15.000 --> 00:33:20.090
همونجا می مونم
00:33:20.090 --> 00:33:23.020
...اما
00:33:23.020 --> 00:33:26.700
.دیگه نمی خوام این کارُ بکنم
00:33:26.700 --> 00:33:29.680
فکر کردم فقط یه رابطه ی زودگذره
00:33:29.680 --> 00:33:31.960
اما رابطه، رابطه است دیگه
00:33:31.960 --> 00:33:34.600
،این مسالهی درست یا غلط بودنه
00:33:34.600 --> 00:33:38.060
.نه بزرگ و کوچیک بودن این مشکل
00:33:38.060 --> 00:33:39.840
.من احمق بودم
00:33:39.840 --> 00:33:45.480
.چرا این کارُ می کنی؟ تو کسی نیستی که این کارُ بکنی
چرا اینقدر بدجنسی می کنی؟
00:33:45.480 --> 00:33:47.870
.داری این کارا رو می کنی چون عصبانی هستی
00:33:47.870 --> 00:33:50.160
طی شش سالی که با هم قرار گذاشتیم
00:33:50.160 --> 00:33:55.950
.من هیچوقت از سر عصبانیت ازت نخواستم با هم بهم بزنیم
00:33:55.950 --> 00:34:00.220
من توی هر لحظه برات بهترین تلاشم رو کردم، بنابراین حسرتی ندارم
00:34:00.220 --> 00:34:03.840
♫ کنارم باش ♫
00:34:03.840 --> 00:34:04.990
♫ درون من ♫
00:34:04.990 --> 00:34:07.600
.حسرت خوردن کار توئه
00:34:07.600 --> 00:34:14.760
.لطفا وسایلمُ بذار بیرون
00:34:14.760 --> 00:34:20.880
♫ دستمُ بگیر ♫
00:34:22.080 --> 00:34:26.040
♫ تا بتونم لبخند بزنم ♫
00:34:26.040 --> 00:34:36.200
♫ بیشتر از هر کس دیگه ای ♫
00:34:43.690 --> 00:34:45.940
چیه؟
00:34:45.940 --> 00:34:49.030
.روز اولت مبارک
00:34:49.030 --> 00:34:50.550
روز اول؟
00:34:50.550 --> 00:34:53.030
.روز اول استقلال بک سول هی
00:34:53.910 --> 00:34:56.550
.زود باش و شمع ها رو فوت کن
00:35:07.320 --> 00:35:10.770
...فوتش کن. با انرژی فوتش کن و تکونش بده
00:35:11.570 --> 00:35:14.130
.نباید این کارُ میکردی
00:35:15.020 --> 00:35:18.130
.تو...نباید
00:35:18.130 --> 00:35:19.650
چی؟
00:35:20.300 --> 00:35:25.160
.من...فکر نمی کنم بتونم شمع ها رو فوت کنم
00:35:25.160 --> 00:35:27.650
.نباید همچین کاری می کردی
00:35:27.650 --> 00:35:29.440
...سول
00:35:30.170 --> 00:35:34.010
...جومان...جومان
00:35:35.930 --> 00:35:38.600
چطور جومان تونست این کارُ باهات بکنه؟
00:35:38.600 --> 00:35:46.390
.جومان...گریه کرد. جومان داشت گریه می کرد
00:36:00.650 --> 00:36:02.600
چرا این کارُ کردی؟
00:36:03.560 --> 00:36:05.960
.تو کسی نیستی که پاش بلغزه
00:36:05.960 --> 00:36:08.850
.تو سول رو خیلی دوست داری
00:36:13.280 --> 00:36:16.460
چرا داری خودت می ریزی؟
00:36:28.220 --> 00:36:31.180
چرا سولُ گریه انداختی عوضی؟
00:36:44.570 --> 00:36:46.800
.ای خدا، عوضی دیوونه
00:36:46.800 --> 00:36:49.360
.ازش بخواه ببخشتت، عوضی
00:36:54.140 --> 00:36:56.710
.خدای من، این مرد
00:37:04.070 --> 00:37:06.010
الو؟
00:37:06.010 --> 00:37:07.740
.بله مامان
00:37:09.260 --> 00:37:11.030
1200دلار؟
00:37:11.030 --> 00:37:12.990
بابا 1200 دلار توی بار خرج کرده؟
00:37:12.990 --> 00:37:15.240
.آره، جواب تلفنش رو هم نمی ده
00:37:15.240 --> 00:37:18.530
.نمی دونم چه خبره
00:37:18.530 --> 00:37:22.550
.بابات کسی نیست که پولش رو خرج مشروبای گرون کنه
00:37:22.550 --> 00:37:26.260
.شاید کیف پولش گم شده
00:37:26.260 --> 00:37:28.990
مامان، توی پیامک کارت اعتباری، اسم فروشگاه رو نوشته مگه نه؟
00:37:28.990 --> 00:37:31.220
می تونی بفرستیش برای من؟
00:37:31.220 --> 00:37:32.660
.خداحافظ
00:37:41.770 --> 00:37:46.750
.گو یونگ شیک، خودتُ جمع و جور کن
00:37:46.750 --> 00:37:54.560
رییس، شما خیلی مستید، واسه همین من
فعلا از کارت خودم 1200 دلار دادم
00:37:54.560 --> 00:37:57.170
فکر کن واسه جبرانِ
00:37:58.410 --> 00:38:05.650
رییس گو می دونید چرا
00:38:05.650 --> 00:38:09.190
من همه ی جوون ها رو کنار گذاشتم و تو رو انتخاب کردم؟
00:38:09.190 --> 00:38:12.160
.گفتی سی سال توی صنعت ساخت و ساز بودی
00:38:12.160 --> 00:38:15.960
.پس چند تا پارتی پیدا کن
00:38:15.960 --> 00:38:20.060
.هنوز هم خیلی غرور داری
00:38:20.060 --> 00:38:23.880
هنوز هم خیلی قیافه میای
00:38:24.810 --> 00:38:29.910
رییس گو، آقای گو هیونگ شیک
00:38:30.570 --> 00:38:34.300
جوابمو بده تروخدا، هوم؟
00:38:37.120 --> 00:38:41.730
باشه درستش میکنم
00:38:45.850 --> 00:38:48.750
توروخدا بذار برو
00:38:48.750 --> 00:38:51.090
کسی جلوتُ نمیگیره
00:38:51.090 --> 00:38:53.820
ببخشید. درستش میکنم
00:38:54.950 --> 00:38:57.130
گفتی پسرت باید ازدواج کنه
00:38:57.130 --> 00:39:03.580
پس خواهشا حواستُ جمع کن...باشه؟
00:39:21.030 --> 00:39:26.590
بابا تاحالا هیچوقت همراه خانواده اش قدم نزده
00:39:28.080 --> 00:39:31.050
صبر کن منم بیام
00:39:31.050 --> 00:39:35.070
زود باش! باید عجله کنیم که جا بهمون برسه
00:39:40.630 --> 00:39:45.200
ای بابا آقا مراقب باش-
ببخشید-
00:39:45.200 --> 00:39:48.050
ببخشید، پسر من نمیتونه بایسته
00:39:48.050 --> 00:39:52.190
عجله کن...زود باش بشین
00:39:56.230 --> 00:39:58.490
سفت بگیر
00:40:05.720 --> 00:40:08.290
سلام...کسی داخل نیست؟
(مرکز درمانی)
00:40:08.290 --> 00:40:12.550
لطفا درو باز کنین، پسرم یه دفعه تب شدیدی کرده
00:40:12.550 --> 00:40:15.560
، ممکنه همین الان از دست بره لطفا دکترو خبر کنین
00:40:15.560 --> 00:40:17.960
لطفاً! دکتر
00:40:27.350 --> 00:40:29.300
!بابا
00:40:32.790 --> 00:40:35.520
با پسرت سوجو بخور
00:40:54.560 --> 00:40:58.490
چیکار داری میکنی؟ اینارو داری کجا میبری؟
00:40:58.490 --> 00:41:01.660
فقط بهم اعتماد کن و دنبالم بیا
00:41:08.640 --> 00:41:11.040
زود باش
00:41:20.230 --> 00:41:23.990
چیکار میکنی؟دیوونه شدی؟
00:41:56.560 --> 00:42:01.040
تو که بچه گربه ای چیزی نیستی که دزدکی بری اینور اونور
00:42:01.970 --> 00:42:03.250
چرا اینجا این شکلیه؟
00:42:03.250 --> 00:42:09.110
بگیر بشین، هیچ منظره ای مثل اینجا تو کل سئول پیدا نمیشه
00:42:14.310 --> 00:42:16.740
اصلا میدونی اینجور کارا رو چطوری باید انجام بدی؟
00:42:16.740 --> 00:42:20.390
فکر کردی نمیتونم؟
00:42:20.390 --> 00:42:24.760
بابا هرچی باشه ده ساله که دارم تنهایی زندگی میکنم
00:42:26.140 --> 00:42:29.300
ببینم نکنه همین الانشم مستی؟
00:42:29.300 --> 00:42:34.400
اینقد کله شق بازی درنیار دیگه فقط اینو بخور
00:42:38.910 --> 00:42:42.920
اینکارا رو نکن
خودم دست دارم
00:43:04.490 --> 00:43:11.500
بابا...رویای تو چی بوده؟
00:43:12.430 --> 00:43:16.750
چه حرفای بیخودی، من هیچوقت همچین چیزی نداشتم
00:43:16.750 --> 00:43:21.630
توام بالاخره یه بار تو عمرت یه رویایی داشتی مگه، نه؟
00:43:21.630 --> 00:43:23.530
چی یه بار؟
00:43:25.130 --> 00:43:31.920
پس داشتی. رویات چی بوده؟
بهم بگو دیگه
00:43:33.810 --> 00:43:40.050
!اون..خب...خلبانی
00:43:40.050 --> 00:43:41.490
خلبانی؟
00:43:41.490 --> 00:43:45.830
خیلی وقت پیش فیلم روسری قرمز رو دیده بودم
00:43:45.830 --> 00:43:51.290
اونموقع همه اش دلم میخواست برم خلبان بشم
00:43:51.290 --> 00:43:56.020
چه خوب، باید حداقل امتحانش میکردی
چرا نکردی؟
00:43:56.020 --> 00:43:59.750
پول کافی برای ورودیه آکادمی هوایی نداشتم
00:44:01.190 --> 00:44:06.510
الان شما بچه ها رویاهای منین
00:44:14.820 --> 00:44:23.820
بابا،من همیشه فکر میکردم که تو از اولش بابای من بودی
00:44:25.070 --> 00:44:31.490
اما الان که فکر میکنم توام یه رویایی داشتی، برام عجیبه
00:44:32.950 --> 00:44:37.100
راستش یه کمی شرمنده هم هستم
00:44:37.100 --> 00:44:40.720
لیوانم خالی شده
زودباش واسم پرش کن
00:44:47.550 --> 00:44:53.640
من تو رو به سختی بزرگت کردم
الان میبینم فقط داری یه سوجوی خشکُ خالی بهم میدی
00:44:53.640 --> 00:44:58.790
دقیقا به من رفتی, شخصیتت هم خیلی ناجوره
00:44:59.480 --> 00:45:03.960
بابا فقط منتظر باش و ببین
00:45:03.960 --> 00:45:08.270
،با اینکه نمیتونم تو رو خلبان کنم
00:45:08.270 --> 00:45:12.250
اما یه روز بلیط صندلی فرست کلاس بهترین هواپیما رو برات میخرم
00:45:12.250 --> 00:45:16.450
میگن صندلیش به کابین خلبانی نزدیکه
00:45:17.550 --> 00:45:19.880
خل و چل
00:45:19.880 --> 00:45:22.380
!آقا
00:45:22.380 --> 00:45:25.290
!اوه اِرا جون
00:45:25.290 --> 00:45:28.640
فکر کردم بدون اینکه ببینمت باید برم
00:45:29.760 --> 00:45:35.190
منم میبینی اینجوری لبخند بزت دیگه
مثل اینکه ارا رو بیشتر از پسرت دوست داری
00:45:35.190 --> 00:45:39.290
داشتین چیکار میکردین؟
گفتم بیام بالا فضا رو منور کنم
00:45:39.290 --> 00:45:43.320
نه، اون حتی زرده تخم مرغ گذاشت تو دهنم
00:45:43.320 --> 00:45:45.310
واقعا؟
00:45:48.230 --> 00:45:55.150
اما شما دوتا هنوز انجامش ندادین؟
00:45:59.650 --> 00:46:03.650
چیُ انجام ندادیم؟
00:46:03.650 --> 00:46:08.420
بهتون گفتم با سول برین یه وام
خصوصی برای خودتون دست و پا کنین
00:46:08.420 --> 00:46:12.630
بانکا بدرد نمیخورن، موسسه های خصوصی بهترن
00:46:13.530 --> 00:46:15.890
د...درسته
00:46:16.560 --> 00:46:18.600
وام های خصوصی...از همه بهترن
00:46:18.600 --> 00:46:20.600
هنوز انجامش ندادین؟
00:46:23.570 --> 00:46:26.160
اینجا دیگه کجاست؟ یه جای عجیب دیگه؟
00:46:26.160 --> 00:46:30.300
نه ، این جاییه که توش کار میکنم
00:46:31.180 --> 00:46:36.150
باشگاه هوانگ جانگ هو...هوانگ جان هو...همون پسره نیست؟
00:46:39.980 --> 00:46:44.020
پدرجان، من دونگ مانُ راضی کردم پیش من بیاد
اون هیچ کار اشتباهی انجام نداده
00:46:44.020 --> 00:46:45.940
مربی؟
00:46:52.720 --> 00:46:59.550
پدر چرا یه کم میوه نمیخوری و فیلمای بازی دونگ مانو نگاه نمیکنی؟
00:46:59.550 --> 00:47:02.390
بابا شوکه شدی، درسته؟
00:47:04.490 --> 00:47:08.250
من دیگه باید برم
00:47:20.640 --> 00:47:26.060
پس برای این لباس ورزشی میپوشیدی
چون میخواستی بیای اینجا؟
00:47:26.740 --> 00:47:30.880
...با اینکه نمیتونم همین الان نون آور خونه باشم، اما اگه یکم بهم اعتماد کنین
00:47:30.880 --> 00:47:35.090
دونگ مان، من اینطوری زندگی نکردم
00:47:36.170 --> 00:47:39.790
صبح زود میرفتم سر کار
شب دیروقت برمیگشتم خونه و میخوابیدم
00:47:39.790 --> 00:47:43.700
کار و خواب، فقط همین
00:47:43.700 --> 00:47:47.390
میدونم خیلی سخت تلاش کردی
00:47:48.030 --> 00:47:52.710
...برای همین میدونم دلت نمیخواد من اینجوری زندگی کنم
00:47:52.710 --> 00:47:57.710
اما مثل من زندگی نکن
00:47:59.080 --> 00:48:00.640
چی؟
00:48:02.760 --> 00:48:05.990
،کلی بهش فکر کردم
00:48:05.990 --> 00:48:11.930
دیگه دوست ندارم توام مثل من زندگی کنی
00:48:11.930 --> 00:48:14.810
با اینکه نتونستم یه خلبان بشم
00:48:14.810 --> 00:48:19.690
اما تو میتونی اتفاقی که دلت میخواد رو رقم بزنی
00:48:21.000 --> 00:48:23.070
یعنی دارم میگم که
00:48:24.970 --> 00:48:28.090
اونجور که خودت دلت میخواد زندگی کن
00:48:30.000 --> 00:48:37.660
واقعا؟ واقعا دلت میخواد اینطوری زندگی کنم؟
اونم وقتی که اینطوری آه میکشی؟
00:48:37.660 --> 00:48:40.510
چون ناراحتم دارم آه میکشم
00:48:40.510 --> 00:48:47.630
واسه این ناراحتم چون فکر میکنم نتونستی
به اون چیزی که میخواستی برسی
00:48:49.210 --> 00:48:55.670
واسه چی ناراحتی؟خودت میدونی که من زندگی شادی داشتم
هرکاری که دلم خواست انجام دادم
00:48:55.670 --> 00:49:02.520
مجبور بودی بخاطر پدر ورشکسته ات
توی اون مسابقه ها شرکت کنی
00:49:02.520 --> 00:49:08.940
بار مسئولیت دونگ هی رو شونه های تو بود
00:49:10.080 --> 00:49:12.820
و خودتُ بخاطر ما عقب کشیدی
00:49:14.830 --> 00:49:19.080
وقتی بهت نگاه میکنم
...قلبم
00:49:23.530 --> 00:49:26.870
این چه حرفاییه داری میزنی
00:49:26.870 --> 00:49:31.710
اما از موقعی که دیدم داری اینکارو میکنی
00:49:31.710 --> 00:49:34.170
حالا احساس میکنم میتونم نفس بکشم
00:49:34.170 --> 00:49:38.940
خیلی هیجان زده ام و قلبم تند تند میزنه
00:49:40.920 --> 00:49:47.920
من به خاطرت از رویاهام دست نکشیدم
اینقد خودتو مقصر ندون
00:49:48.810 --> 00:49:56.800
دونگ مان، تو پشتوانه خانوادگی قوی ای داری
من بیست سال دیگه هم کار میکنم
00:49:56.800 --> 00:50:01.190
،پدرت پشته
پس بالهاتو باز کن و پرواز کن
00:50:02.640 --> 00:50:06.790
اونموقع واسم بلیط صندلی فرست کلاس بخر
00:50:07.930 --> 00:50:10.340
اگه جوونیتُ حروم کنی هیچی گیرت نمیاد
00:50:10.340 --> 00:50:15.020
براش تلاش کن
با هدفت رو به رو شو
00:50:15.020 --> 00:50:18.650
و اونطور که دلت میخواد زندگی کن
00:50:23.040 --> 00:50:25.450
...بله گیونگیدو بوچینسو
00:50:25.450 --> 00:50:30.840
بازیگرای توی سریالا بعد از اینکه به هم میزنن، یه روز کامل عزا میگیرن
00:50:30.840 --> 00:50:36.170
اما من دیروز به هم زدم و امروز دارم میخندم
00:50:36.170 --> 00:50:41.100
روز خوبی داشته باشین...بله
00:50:41.100 --> 00:50:43.140
توام همینطور اونی
00:50:43.140 --> 00:50:44.020
چی؟
00:50:44.020 --> 00:50:46.630
توام شاد باش
00:51:09.680 --> 00:51:14.920
من واقعا از روت معذرت میخوام
00:51:16.640 --> 00:51:21.400
اما احساساتم کاملا واقعیه
00:51:21.400 --> 00:51:25.200
میخوام با معاون کیم قرار بذارم
00:51:26.310 --> 00:51:31.190
...من واقعا متاسفم برای همین از این اوضاع ناراحتم پس
00:51:31.190 --> 00:51:33.660
هرکاری دلت میخواد بکن، یی جین
00:51:33.660 --> 00:51:38.850
ما که ازدواج نکرده بودیم
تازه حالا که باهاش به هم زدم، میتونه بیاد دیدنت
00:51:38.850 --> 00:51:42.090
نیازی به گفتن این حرفا نیست
00:51:42.090 --> 00:51:46.270
اونی...من بازم متاسفم
00:51:46.270 --> 00:51:48.530
...اما یی جین
00:51:55.250 --> 00:51:58.990
میتونم دیگه یه لیوان آب روت بپاشم؟
00:51:58.990 --> 00:52:03.090
اونموقع که خبر نداشتی نمیتونستم ابن کارو بکنم
...اما حالا که خبر داری و بازم میخوای اینکارو بکنی
00:52:03.090 --> 00:52:07.500
واقعا واقعا یه زن عوضی هستی
00:52:07.500 --> 00:52:11.550
...اونی اما بازم اینکارت
00:52:11.550 --> 00:52:16.860
امیدوارم یه روزی توام مثل من بشی
00:52:16.860 --> 00:52:22.010
امیدوارم با اون چشمای معصومت اینقد گریه کنی
که خون از چشات بچکه
00:52:22.010 --> 00:52:27.150
حتی اگه خیلیم عصبانی باشی، چطور میتونی این حرفا رو بهم بزنی؟
00:52:27.150 --> 00:52:32.900
جو مان واقعا دوستم داشت
00:52:35.020 --> 00:52:43.020
مثل این اشاره های ریزی که الان بهت میکنه نبود، واقعا دوستم داشت
00:52:43.020 --> 00:52:46.220
مثل دیوونه ها دوستم داشت
00:52:47.500 --> 00:52:52.670
اونموقع ها مثل تو کم تجربه و خوشگل بودم
00:52:52.670 --> 00:52:56.320
،خاطرات قشنگی که با هم داشتیم
00:52:56.320 --> 00:53:01.120
همه رو یادش میمونه
00:53:04.270 --> 00:53:07.640
اگه بخوای باهاش قرار بذاری
00:53:09.720 --> 00:53:12.740
اون خاطرات
00:53:12.740 --> 00:53:17.830
مطمئن باش تا آخرش دست از سرت بر نمیدارن
00:53:31.720 --> 00:53:35.130
بهم گفت یه کم صبر کنم، اما آخه کجا رفته؟
00:53:36.040 --> 00:53:37.910
بابا
00:53:41.540 --> 00:53:45.650
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
بیا از این به بعد با هم در تماس باشیم
00:54:01.430 --> 00:54:04.530
حتی یه بارم برنگشت نگام کنه
00:54:29.910 --> 00:54:34.880
چه پسر بی تجربه ای...به کی رفته؟
00:54:39.280 --> 00:54:42.560
کی وقت کرد اتاقمُ تمیز کنه؟
00:55:02.580 --> 00:55:04.720
یه صندلی جدید بخر
00:55:10.760 --> 00:55:14.020
چرا بابای من اینقد بی تجربه ست؟
00:55:17.320 --> 00:55:21.800
واسش تلاش کن
با هدفت روبه رو شو
00:55:21.800 --> 00:55:25.480
هرطور که دلت میخواد زندگی کن
00:55:36.180 --> 00:55:39.960
...دوباره این چه قیافه ایه گرفتی؟ همه اش میام اعصابمُ به هم میریزی
00:55:39.960 --> 00:55:41.260
مربی
00:55:41.260 --> 00:55:43.910
چیه؟ چیه؟ دیگه چیه؟ هان؟
00:55:43.910 --> 00:55:48.250
دیگه نمیخوام وانمود کنم که بالغ شدم
00:55:48.250 --> 00:55:51.150
میخوام به سبک خودم انجامش بدم
00:55:51.150 --> 00:55:52.820
چی داری میگی؟
00:55:52.820 --> 00:55:56.590
من تو این ده سال گذشته
00:55:56.590 --> 00:56:00.740
هر روز به اون حادثه ی سه اکتبر 2007 فکر کردم
00:56:02.030 --> 00:56:07.630
هرموقع میبینم کیم تاک سو اینقد زندگی خوبی داره
مثل چی پشیمون میشم و احساس میکنم کار اشتباهی انجام دادم
00:56:07.630 --> 00:56:11.360
احساس میکنم از اینجا دارم دیوونه میشم
00:56:11.360 --> 00:56:17.140
پس دیگه بهم نگو صبر کنم و راه مستقیمُ پیش برم
00:56:18.800 --> 00:56:20.970
تو خودت میدونی که اون قصدش چیه
00:56:20.970 --> 00:56:24.750
،مربی با اینکه نتونستم دو هو رو وقتی که زمین افتاده بود بزنم
00:56:24.750 --> 00:56:28.760
اما میتونم برم و اون تاک سوی عوضیُ نفله کنم
00:56:28.760 --> 00:56:32.210
،با اینکه همیشه توی تمرینای مشت زنی بهت میبازم
00:56:32.210 --> 00:56:36.790
اما میرم و با تاک سو مبارزه میکنم
حتی اگه دیگه نفسمم در نیاد، تسلیم نمیشم
00:56:36.790 --> 00:56:44.090
پس لطفا اجازه بده از شر این خاطرات ده سال پیش خلاص بشم
00:56:45.200 --> 00:56:47.450
لطفا بذار اینکارو بکنم
00:56:48.860 --> 00:56:51.480
حتما
00:56:51.480 --> 00:56:53.920
باید حتما بزنی اون کیم تاک سو رو نفله کنی
00:57:03.250 --> 00:57:05.060
اِرا
00:57:11.080 --> 00:57:16.160
باز چی شده؟ چرا اینجوری هیجان زده شدی؟ معذب میشم اینطوری
00:57:16.160 --> 00:57:22.210
اِرا من حتما اینکارو میکنم
حتما با تاک سو مبارزه میکنم
00:57:23.380 --> 00:57:26.490
میبازی، اون خیلی مدته اینکاره است
..خودشم میدونه که میبازی
00:57:26.490 --> 00:57:28.860
به کسی چه ربطی داره که میبازم؟
00:57:28.860 --> 00:57:29.570
چی؟
00:57:29.570 --> 00:57:32.410
برای اینکه تاک سو رو ببرم اینکارو نمیکنم
00:57:32.410 --> 00:57:36.920
بالاخره بعد از مدت ها دارم کاری که دوست دارمو میکنم
باید خودمو رها کنم
00:57:36.920 --> 00:57:41.320
هبچکس نمیتونه کسیُ که داره از رسیدن به آرزوش لذت میبره، شکست بده
00:57:41.320 --> 00:57:47.760
اگه رویاهات فقط چون داری بزرگ میشی ناپدید میشن، من میخوام ازشون دست بکشم و بزرگ شم
00:57:47.760 --> 00:57:49.030
چی؟
00:57:49.030 --> 00:57:56.030
لازم نیست جلو مردم وانمود کنم که بالغ شدم، و اینکه اگه به چیزی اهمیت بدم از بین میره
00:57:56.030 --> 00:58:02.270
...برای همین دویدم اومدم سمتت چون
00:58:02.990 --> 00:58:04.690
چون چی؟
00:58:04.690 --> 00:58:09.700
...فقط...میخواستم بهت همه چیزُ بگم
00:58:09.700 --> 00:58:11.790
مثلا چی بگی؟
00:58:14.190 --> 00:58:16.190
عاشقتم
00:58:17.460 --> 00:58:27.020
من... نابالغانه، عاشقتم تا جایی که میخوام دیوونه شم و بمیرم
00:58:29.230 --> 00:58:36.320
عاشقتم، اِرا
00:58:36.320 --> 00:58:41.600
منم همینطور
00:58:46.790 --> 00:58:52.450
منم عاشقتم عوضی نابالغ
00:58:58.760 --> 00:59:02.000
من
00:59:04.920 --> 00:59:07.480
!دیوونه عاشقتم، چوی اِرا
00:59:11.480 --> 00:59:14.060
!عاشقتم، چوی اِرا
00:59:40.970 --> 00:59:46.220
...اوپا
...اینکه اوپا هیونگ شیکه
01:00:01.200 --> 01:00:08.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.