WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:09.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.350 --> 00:00:11.880
اِرا-
گفتم تمومش کنی -
00:00:13.450 --> 00:00:14.650
!اِرا
00:00:17.650 --> 00:00:18.710
چی شده؟
00:00:22.050 --> 00:00:23.090
دونگ مان
00:00:24.220 --> 00:00:26.290
چی شده؟ چی شده؟
00:00:26.520 --> 00:00:29.190
!چی شده؟ ها
00:00:31.120 --> 00:00:33.050
...چرا
00:00:34.520 --> 00:00:37.650
چرا اینطوری حرف میزنی؟
00:00:39.590 --> 00:00:40.590
چی؟
00:00:41.620 --> 00:00:44.250
چرا صدا نداری؟
00:00:45.820 --> 00:00:48.090
چرا همه چی ساکته؟
00:00:49.790 --> 00:00:51.790
چرا؟
00:00:52.350 --> 00:00:55.120
چرا اینقدر ساکته؟ چرا؟
00:00:58.390 --> 00:01:00.020
طوفان گذشت
00:01:00.590 --> 00:01:02.890
و دنیا تاریک شد
00:01:06.850 --> 00:01:08.090
قسمت پانزدهم
00:01:16.590 --> 00:01:19.090
انتظارتُ نداشتم
00:01:20.450 --> 00:01:21.450
دراز بکش
00:01:23.120 --> 00:01:24.120
ها؟
00:01:24.450 --> 00:01:25.890
گفتم دراز بکش
00:01:27.420 --> 00:01:30.050
نباید اول حرف بزنیم؟
00:01:30.050 --> 00:01:32.450
نمیتونی خودت به کتفت دارو بزنی
00:01:52.320 --> 00:01:53.990
چرا اونکارُ کردی؟
00:01:57.050 --> 00:01:58.050
...چرا
00:02:02.990 --> 00:02:04.220
...چرا تو
00:02:07.720 --> 00:02:10.750
خیلی آدم مسخره ای هستی
00:02:30.220 --> 00:02:32.750
...من مشکلی ندارم
00:02:34.290 --> 00:02:35.650
اگه با چان هو قرار بذاری
00:02:38.850 --> 00:02:39.850
چی؟
00:02:42.390 --> 00:02:43.950
صبر میکنم
00:02:45.620 --> 00:02:47.790
امیدوارم باهاش بیرون نری
00:02:49.590 --> 00:02:51.290
اما اگه رفتی هم
00:02:53.550 --> 00:02:54.990
من منتظرت میشم
00:02:57.250 --> 00:02:58.920
میتونی اذیتم کنی
00:02:59.790 --> 00:03:01.790
میتونی هرچقدر دلت میخواد اذیتم کنی
00:03:04.020 --> 00:03:05.850
اما من بازم منتظرت میمونم
00:03:07.690 --> 00:03:09.450
...فقط باید برای اذیت کردنت با
00:03:09.450 --> 00:03:11.090
چان هو برم بیرون؟
00:03:24.290 --> 00:03:25.320
...من
00:03:27.420 --> 00:03:30.450
تا وقتی پنجاه سالم بشه منتظرت میمونم
00:03:31.250 --> 00:03:32.590
هر کاری دوست داری بکن
00:03:33.750 --> 00:03:35.950
من دیگه همون بک سول هی قبلی نیستم
00:03:37.220 --> 00:03:38.990
گول این حقه های کثیفت رو نمیخورم
00:03:39.750 --> 00:03:42.690
سول هی
چرا مثل اِرا حرف میزنی؟
00:03:42.820 --> 00:03:44.490
قبلا توی دوره چوسان
00:03:44.820 --> 00:03:47.850
به خاطر خیانت مردم رو داغ میزدن
00:03:52.050 --> 00:03:55.050
وقتی داشتی وسایل یی جین رو جا به جا میکردی افتادن رو پات
00:03:55.690 --> 00:03:58.320
امروزم کمرتُ با ذغال داغ سوزوندی
00:04:00.190 --> 00:04:02.420
تنبیه شدی
00:04:02.620 --> 00:04:04.720
پس یه ذره هم حس بدی واست ندارم
00:04:05.620 --> 00:04:07.690
فقط دارم واست پماد میزنم
همین
00:04:09.350 --> 00:04:10.420
دراز بکش
00:04:11.520 --> 00:04:12.550
چی؟
00:04:12.550 --> 00:04:14.320
دراز بکش
00:04:34.450 --> 00:04:35.620
چی شده؟
00:04:36.150 --> 00:04:38.190
حالش خوبه؟
00:04:41.620 --> 00:04:42.720
به سرش ضربه خورده
00:04:42.720 --> 00:04:44.820
برای همین موقتاً نمیتونسته چیزی بشنوه
00:04:45.220 --> 00:04:46.790
براساس اسکن ها
00:04:46.790 --> 00:04:48.490
صدمه شدید نیست
00:04:48.490 --> 00:04:50.760
به زودی خوب میشه
00:04:54.720 --> 00:04:56.290
ممنونم
00:04:57.260 --> 00:04:58.690
...مشکل
00:04:59.720 --> 00:05:01.490
...یه ترک مویی
00:05:01.490 --> 00:05:03.220
در ناحیه گیجگاهیه
00:05:06.320 --> 00:05:07.450
راستش
00:05:08.090 --> 00:05:09.590
...وقتی اون تلفن رو دیدم
00:05:09.920 --> 00:05:11.390
یه کم گریه کردم
00:05:12.550 --> 00:05:13.590
یه کم؟
00:05:15.190 --> 00:05:16.620
نه خیلی
00:05:20.390 --> 00:05:22.190
...اون تلفن تنها راهی که نشون میده
00:05:22.950 --> 00:05:26.390
زندگی واقعی هوانگ بوک هی
00:05:26.850 --> 00:05:28.750
نسبت به این هوانگ بوک هی مسخره چطور بوده
00:05:31.120 --> 00:05:33.020
یه جای امن نگهش دار
00:05:35.850 --> 00:05:37.020
...فکر میکردم
00:05:37.620 --> 00:05:40.150
...یه مبارزی
00:05:40.220 --> 00:05:43.250
که از هیچی نمیترسه
....اما
00:05:43.550 --> 00:05:45.050
اما آخرش شدم یه بچه نُنُر؟
00:05:45.520 --> 00:05:48.190
اصلا
الان باحالتر هم هستی
00:05:51.950 --> 00:05:52.990
وقتی
00:05:53.920 --> 00:05:55.250
بچه بودم
00:05:55.450 --> 00:05:57.590
توی استدیو عکاسی رُز دستیار بودم
00:05:59.220 --> 00:06:01.990
خیلی خوشم میومد جلو دوربین باشم
00:06:04.750 --> 00:06:07.590
وقتی شوهرم رو دیدم
تصمیم گرفتم ولش کنم
00:06:08.490 --> 00:06:09.720
...اما اون شعله درونم
00:06:10.150 --> 00:06:12.250
از بین نرفت
00:06:13.850 --> 00:06:15.790
...میخواستم جلو دوربین باشم
00:06:16.120 --> 00:06:17.650
و یه بازیگر بشم
00:06:18.390 --> 00:06:19.390
...برای همین
00:06:19.690 --> 00:06:21.650
برای اون فیلم تست دادی
00:06:21.920 --> 00:06:24.990
شنیدم احتمالش یک به هزار بوده
00:06:26.390 --> 00:06:28.420
...من به خاطر همون احتمال
00:06:29.120 --> 00:06:30.350
یک به هزار رفتم اونجا
00:06:32.690 --> 00:06:34.150
اون موقع ها
00:06:35.490 --> 00:06:38.250
کسی یه بازیگر تازه وارد اونم با یه بچه نمیخواست
00:06:40.120 --> 00:06:42.290
همون موقع بود که زندگیم بهم ریخت
00:06:42.290 --> 00:06:45.290
هی
خیلیم بهم نریخت
00:06:45.290 --> 00:06:47.790
توی پوسترهای اتاقم یه فرشته بودی
00:06:47.790 --> 00:06:49.150
...راهی که انتخاب کردم
00:06:49.920 --> 00:06:51.520
یه مسیر پر از خار بود
00:07:10.520 --> 00:07:12.590
دونگ مان
وقت خوردنه
00:07:13.690 --> 00:07:15.320
بیدار شو دیگه
00:07:40.220 --> 00:07:42.690
دونگ مان روزهای زیادی خوابید
00:08:05.990 --> 00:08:07.090
بخور
00:08:07.390 --> 00:08:09.350
بانوی اولت چوی
00:08:10.720 --> 00:08:12.690
درسته -
بله -
00:08:12.690 --> 00:08:15.890
بیاید ببینیم توی دور بعدی چطور میشه
00:08:17.750 --> 00:08:20.390
لطفا تشویقش کنین
00:08:21.390 --> 00:08:22.390
همینه
00:08:59.650 --> 00:09:00.950
با کلاه قرمزی
00:09:01.920 --> 00:09:04.390
بر سر
00:09:05.120 --> 00:09:09.790
من دلقکیم که همیشه لبخند به لب داره
00:09:11.650 --> 00:09:13.020
پشت این
00:09:13.860 --> 00:09:16.190
لبخند غم انگیزم
00:09:16.190 --> 00:09:17.320
همیشه دلقک رو به ما میخنده
00:09:17.320 --> 00:09:21.520
اشکهایی پنهانه که کسی نمیبینه
00:09:26.190 --> 00:09:28.320
واقعا تلویزیون نشونم میده؟
00:09:28.390 --> 00:09:29.920
برنامه "ام ام اِی"ئه
00:09:29.920 --> 00:09:31.860
برای همین بیننده هاش کمن
00:09:31.860 --> 00:09:34.690
اما بین طرفدارا برنامه مشهوریه
00:09:36.360 --> 00:09:38.650
...اما چرا من
00:09:39.390 --> 00:09:41.390
تا الان همیشه گوینده هامون مرد بودن
00:09:41.390 --> 00:09:43.320
و ظاهرا همه شون بعد یه مدت تکراری میشن
00:09:43.690 --> 00:09:44.950
علاوه بر همه اینا
00:09:44.950 --> 00:09:48.120
فکر کردم که یه چیز جدید و جالب نشون بیننده ها میدی
00:09:48.120 --> 00:09:49.320
برای همین پیشنهادت دادم
00:09:49.550 --> 00:09:51.120
تهیه کننده ویدئوهات رو دید
00:09:51.120 --> 00:09:52.920
و همون لحظه تاییدت کرد
00:10:27.420 --> 00:10:28.920
...یه کم برای فروش
00:10:30.320 --> 00:10:32.720
...توی برنامه فروش خانگی گرونه،برای همین
00:10:32.720 --> 00:10:35.790
برای درست کردن بسته میتونیم سس بریزیم روشون
00:10:37.520 --> 00:10:39.450
آقای کیم
...میخواین دست و شکمش
00:10:39.450 --> 00:10:40.490
جدا باشه؟
00:10:40.490 --> 00:10:41.550
بله
00:10:42.920 --> 00:10:46.490
...در هر حال باید به مشتریها انتخابهای بیشتری بدیم
00:10:46.490 --> 00:10:48.390
تا یه حرکت استراتژیک بزنیم
00:10:50.860 --> 00:10:51.920
چه استراتژی ای؟
00:10:58.020 --> 00:11:00.020
آقای کیم،حالتون خوبه؟
00:11:00.590 --> 00:11:01.850
یه لحظه لطفاً
00:11:02.850 --> 00:11:03.920
گریه میکنی؟
00:11:05.690 --> 00:11:07.090
اولین حقوقمه
00:11:07.090 --> 00:11:09.320
میخواستم یه چیز خوب مهمونت کنم
00:11:09.320 --> 00:11:11.090
برای همین یه گشتی توی چئونگدام دونگ زدم
00:11:11.090 --> 00:11:13.020
جومان -
چی بخوریم؟ -
00:11:13.290 --> 00:11:15.590
پنیری؟ فلفلی؟
00:11:16.850 --> 00:11:19.190
...از یه جایی شنیدم
00:11:20.490 --> 00:11:23.050
...سوسکهای بخارپز
00:11:23.050 --> 00:11:25.090
مزه خرچنگ میدن
00:11:25.950 --> 00:11:27.790
چی؟ -
...میدونی -
00:11:27.990 --> 00:11:29.990
واسه همین یه کم چندشم شده
نمیتونم از اینا بخورم
00:11:30.090 --> 00:11:31.750
بیا بریم یه جای دیگه
00:11:33.950 --> 00:11:35.520
نگران صورتحسابی
نه؟
00:11:35.790 --> 00:11:37.790
...نه
00:11:37.790 --> 00:11:40.350
خب 57 دلار زیادی گرون نیست؟
00:11:40.350 --> 00:11:42.090
یه جونور دریایی دیگه
00:11:42.690 --> 00:11:45.250
سول هی
نمیشه فقط از وقتمون لذت ببریم؟
00:11:45.990 --> 00:11:47.020
لطفا؟
00:11:47.290 --> 00:11:49.290
باشه
برو سفارش بده
00:11:55.520 --> 00:11:56.620
بیا
00:12:00.590 --> 00:12:02.250
چرا همه اشُ میدی من؟
00:12:03.190 --> 00:12:04.850
میخوای فقط سیب زمینی بخوری؟
00:12:05.150 --> 00:12:06.190
چی؟
00:12:06.750 --> 00:12:08.750
هر وقت اینطوری میکنی
00:12:09.590 --> 00:12:12.350
احساساتی میشم
00:12:12.690 --> 00:12:14.450
چی شده، جومان؟
00:12:14.450 --> 00:12:16.520
چرا دوباره دماغت راه افتاده؟
00:12:16.520 --> 00:12:19.850
چرا منُ آدم بدِ میکنی؟
00:12:21.950 --> 00:12:23.690
اینکارو نکن
ناراحتم میکنی
00:12:23.690 --> 00:12:25.150
باشه
00:12:25.150 --> 00:12:26.590
دُمش رو میخورم
00:12:28.950 --> 00:12:31.120
ولش کن
...فقط
00:12:52.650 --> 00:12:53.720
تمومش کن
00:12:54.420 --> 00:12:55.990
دیگه باید تمومش کنی
00:12:57.320 --> 00:12:58.920
سول هی
امروز سر کار گریه کردم
00:12:58.920 --> 00:13:00.120
خودمُ مسخره عام و خاص کردم
00:13:00.290 --> 00:13:02.550
میدونم
توی دفتر حرفش بود
00:13:03.190 --> 00:13:05.950
چان هو میدونه ما قبلا قرار میذاشتیم
00:13:06.750 --> 00:13:08.220
...خوبه
00:13:08.320 --> 00:13:09.390
چی؟
00:13:10.590 --> 00:13:12.650
شش سال قرار میذاشتیم و فقط دو ماهش بد بود
00:13:12.650 --> 00:13:14.320
بقیه اش واقعا خوب بود
00:13:14.690 --> 00:13:16.150
میتونی همه اشُ فراموش کنی؟
00:13:16.150 --> 00:13:18.190
دلم برای اون شش سالی که قرار میذاشتیم تنگ شده
00:13:19.250 --> 00:13:20.820
اما به خاطر اون دو ماه آخر
00:13:21.420 --> 00:13:22.790
نمیخوام برگردم به اون روزا
00:13:23.190 --> 00:13:24.790
دیدم عوض شدی
00:13:27.050 --> 00:13:28.520
نمیتونم دوباره اینکارُ بکنم
00:13:32.190 --> 00:13:33.520
تو هم عوض شدی
00:13:36.650 --> 00:13:38.320
چرا یه طوری رفتار میکنی انگار عوض نشدی؟
00:13:38.850 --> 00:13:40.120
چطور عوض شدم؟
00:13:40.290 --> 00:13:42.220
...هیچوقت نگران چیزی نبودی
00:13:42.220 --> 00:13:43.920
و همیشه ساده بودی
...مثل یه
00:13:44.150 --> 00:13:45.520
هاپوی سفید پاک بودی
00:13:45.520 --> 00:13:47.120
چرا حرف سگها رو میکشی وسط؟
00:13:47.120 --> 00:13:49.450
بعد از اینکه منو دیدی
...بالغ شدی
00:13:49.450 --> 00:13:51.020
و کم کم به خودت اومدی
00:13:51.850 --> 00:13:54.220
هر وقت اینکارُ میکردی
خودمُ سرزنش میکردم
00:13:54.220 --> 00:13:56.120
و برام دردناک بود
00:13:56.320 --> 00:13:59.220
باشه
من عوض شدم، توام عوض شدی
00:13:59.290 --> 00:14:00.790
...پس -
نه -
00:14:00.790 --> 00:14:03.690
نمیخوام
نمیتونم باهات بهم بزنم
00:14:03.950 --> 00:14:04.950
چی؟
00:14:04.950 --> 00:14:07.190
گفتی چون تلاشتُ کردی حسرتی نداری
00:14:07.190 --> 00:14:08.720
منم هر کاری بتونم میکنم
00:14:08.720 --> 00:14:11.490
بهت میچسبم تا حسرت چیزی رو نخورم
00:14:12.890 --> 00:14:14.590
پس اینُ بگیر
00:14:20.590 --> 00:14:22.220
خیلی دوستت دارم
00:14:22.490 --> 00:14:23.890
و با هیچکس دیگه ای ازدواج نمیکنم
00:14:23.890 --> 00:14:26.550
و امروزم یه کم پماد میخوام
00:14:27.250 --> 00:14:28.350
پس زود بیا
00:14:28.650 --> 00:14:31.490
اگه عفونت کنم میمیرم
00:14:39.220 --> 00:14:40.750
سلام
00:14:41.090 --> 00:14:42.520
مرسی
00:14:42.620 --> 00:14:44.320
قبل از شروع پخش
00:14:44.320 --> 00:14:45.750
یه مصاحبه مختصر انجام میدیم
00:14:45.920 --> 00:14:46.920
بله
00:14:50.320 --> 00:14:51.950
اولین سوال
00:14:52.020 --> 00:14:54.690
شنیدم جراحت شونه اتون خیلی شدیده
00:14:55.020 --> 00:14:58.020
از بازگشت به رينگ، نمي ترسين؟
00:14:58.120 --> 00:14:59.990
شانس آوردم که مصدوميتم جدي نبوده
00:15:00.890 --> 00:15:01.890
شانس آوردي؟
00:15:01.890 --> 00:15:04.750
اگه به وضعيت سام واسکز يا گري گودريج فکر کني
00:15:05.590 --> 00:15:06.920
مي بيني اوضاع ميتونه خيلي ترسناکتر بشه
00:15:08.690 --> 00:15:11.350
چه بلايي سرِ اون ورزشکارا اومده؟
00:15:27.520 --> 00:15:31.220
واست تو يخچال پوره گذاشتم
00:15:31.390 --> 00:15:33.450
هرموقع بيدار شدي، بخورش
00:15:33.450 --> 00:15:35.650
فقط يه گوشه دراز نکش و کشنگي به خودت بده
00:15:40.120 --> 00:15:41.190
هي
00:15:42.690 --> 00:15:45.090
واسه چي اينقدر داد ميزني؟
00:15:52.950 --> 00:15:53.990
ميشنوي؟
00:15:55.350 --> 00:15:56.790
حالا ديگه همه چي رو ميشنوي؟
00:15:57.550 --> 00:15:58.920
آره، همه چي رو ميشنوم
00:15:59.920 --> 00:16:03.020
از وقتي اومدي تو سروصداتو شنيدم
00:16:05.520 --> 00:16:07.620
اي واي، تو هم عجب آدمي هستي ها
00:16:15.020 --> 00:16:16.920
واقعا ترسيده بودم
00:16:20.020 --> 00:16:21.490
واقعا ترسيده بودم
00:16:36.320 --> 00:16:37.790
ببخشيد، امرتون چيه؟
00:16:38.750 --> 00:16:39.920
ببخشيد
00:16:42.790 --> 00:16:44.320
نميتونين همينطوري برين داخل
00:16:55.150 --> 00:16:56.520
حالت چطوره؟
00:17:02.990 --> 00:17:04.350
به نظر خوب مياي
00:17:05.450 --> 00:17:07.390
همه جا رو دنبالت گشتم
00:17:21.990 --> 00:17:23.220
...ميدوني چقدر ترسناکi که
00:17:23.220 --> 00:17:25.690
واسه پنج دقيقه نتوني چيزي بشنوي؟
00:17:26.420 --> 00:17:29.060
به نظر مياد که دنيا يهو خاموش شده
00:17:30.390 --> 00:17:33.920
حس ميکني به تنهايي ته اقيانوس گير کردي
00:17:34.650 --> 00:17:36.490
حتي نميتونستم نفس بکشم
00:17:38.990 --> 00:17:40.790
حالا واقعا ميتوني خوب بشنوي ديگه؟
00:17:41.450 --> 00:17:42.920
تو گوشت هم ديگه زنگ نميزنه؟
00:17:42.920 --> 00:17:44.020
آره، کاملا
00:17:45.790 --> 00:17:46.850
یه کم بخور
00:17:47.490 --> 00:17:48.790
خوشمزه است. واسه چي نميخوري؟
00:17:56.990 --> 00:17:58.720
واسه چي اينقدر آرومي؟
00:17:59.350 --> 00:18:00.390
دونگ مان
00:18:01.320 --> 00:18:04.020
تو الان واقعاً ِ واقعاً خوب ميشنوي؟
00:18:04.850 --> 00:18:06.250
آره، بهت که گفتم
00:18:06.890 --> 00:18:09.450
...پس ديگه، لازم نيست
00:18:10.090 --> 00:18:11.350
استراحت مطلق کني، درسته؟
00:18:11.990 --> 00:18:13.020
چي؟
00:18:13.820 --> 00:18:14.820
...پس
00:18:16.190 --> 00:18:18.060
با دقت گوش کن ببين چي ميگم
00:18:18.560 --> 00:18:19.560
چيه؟
00:18:20.350 --> 00:18:21.350
...تو
00:18:22.650 --> 00:18:25.020
يه قسمتي از جمجمه ات شکستگي پيدا کرده
00:18:30.350 --> 00:18:31.720
....مشکل اينه که
00:18:32.190 --> 00:18:34.720
يه ترک مويي تو جمجمه اش ايجاد شده
00:18:35.520 --> 00:18:36.720
ترک خورده؟
00:18:36.720 --> 00:18:38.250
اين ترک هاي مويي بدون هيچ درماني
00:18:38.350 --> 00:18:40.220
خودش به مرور زمان خوب ميشه
00:18:40.220 --> 00:18:41.320
مسئله ي مهمي نيست
00:18:43.450 --> 00:18:46.090
....ولي اين ترک مويي
00:18:46.090 --> 00:18:47.450
به حلزون گوش نزديکه
00:18:48.390 --> 00:18:50.150
...اگه دوباره به اين قسمت
00:18:50.150 --> 00:18:51.590
...ضربه اي وارد بشه
00:18:52.150 --> 00:18:54.320
اگه دوباره به اين قسمت ضربه اي وارد بشه
00:18:55.190 --> 00:18:57.060
ممکنه واسه هميشه شنواييت رو از دست بدي
00:19:00.520 --> 00:19:03.020
واسه هميشه ته اون اقيانوس گير مي افتي
00:19:07.650 --> 00:19:09.250
اين ديگه چه مزخرفاتيه؟
00:19:09.250 --> 00:19:11.620
من الان ميتونم کاملا خوب بشنوم
00:19:11.620 --> 00:19:13.020
....قضيه اينه که
00:19:14.720 --> 00:19:16.250
تو ديگه نميتوني مبارزه کني
00:19:16.790 --> 00:19:18.020
من بهت اجازه نميدم
00:19:21.950 --> 00:19:22.990
خيلي خب
00:19:23.590 --> 00:19:26.350
...من اول ميرم ديدن دکتر
00:19:26.350 --> 00:19:27.490
و با گوشای خودم میشنوم
00:19:27.490 --> 00:19:29.250
....مبارزي به اسم سام واسکِز
00:19:29.250 --> 00:19:32.390
مرگ مغزي شد و در عرض شش هفته مُرد
00:19:33.190 --> 00:19:34.720
...گري گودريچ
00:19:34.720 --> 00:19:36.690
در چهل سالگي التهاب مغزي مزمن گرفت
00:19:36.690 --> 00:19:38.590
اين ها جزء موراد نادر ـند
00:19:38.590 --> 00:19:41.890
در طي يه مبارزه، اغلب صدمه اتفاق مي افته
00:19:41.890 --> 00:19:43.020
اغلب اتفاق مي افته؟
00:19:44.790 --> 00:19:47.350
اونوقت من واسه چي بايد اغلب شاهد صدمه ديدنت باشم؟
00:19:53.490 --> 00:19:54.490
اِرا
00:19:57.060 --> 00:19:59.060
اگه ميخواستم اينقدر سريع کنار بکشم
00:19:59.250 --> 00:20:01.620
بعد از ده سال دوباره شروع نميکردم
00:20:03.150 --> 00:20:05.890
باشه. هرکار دلت ميخواد بکن
00:20:07.020 --> 00:20:09.350
اگه تصميم گرفتي دوباره مبارزه کني
00:20:10.490 --> 00:20:11.790
فکر منو از سرت بيرون کن
00:20:20.990 --> 00:20:23.060
بيشتر از بيست سال شده
00:20:28.420 --> 00:20:29.620
...هنوزم نميتونم
00:20:31.790 --> 00:20:33.590
ببخشمت
00:20:37.990 --> 00:20:39.950
...اين زانو زدنت
00:20:41.150 --> 00:20:44.620
سال هايي که در سکوت گذروندم رو بهم برنميگردونه
00:20:45.890 --> 00:20:46.990
با اين حال
00:20:49.450 --> 00:20:51.220
يه کم ديگه اينطوری بمون
00:20:53.750 --> 00:20:54.990
...ميخوام يه کم بيشتر
00:20:56.290 --> 00:20:58.060
تماشا کنم
00:21:03.990 --> 00:21:05.090
ولم کن
00:21:05.420 --> 00:21:08.690
ديگه پيش نمايش رو پخش کرديم. نميشه کاري کرد
00:21:09.450 --> 00:21:11.190
چطور ميشه يه نمايش رو حذف کرد
00:21:11.690 --> 00:21:13.790
تو که ميدوني ديگه چرا
00:21:13.890 --> 00:21:15.720
داري معذبم ميکني
00:21:17.950 --> 00:21:19.060
جناب کارگردان
00:21:20.560 --> 00:21:21.850
لطفا نجاتم بدين -
تمومش کن -
00:21:21.990 --> 00:21:23.690
چه دردسري
00:21:26.250 --> 00:21:27.720
...اين نمايش
00:21:28.690 --> 00:21:29.850
نبايد پخش بشه
00:21:35.650 --> 00:21:36.690
نگه دار، نگه دار
00:21:36.990 --> 00:21:39.490
توی فيلم دوربين سوم دنبال دونگ مان بگردين
00:21:39.490 --> 00:21:40.650
صبر کن
00:21:41.190 --> 00:21:44.790
واقعا ميتونيم اينو پخش کنيم؟
00:21:45.120 --> 00:21:46.120
ميتونيم
00:21:57.890 --> 00:21:59.290
به خاطر برنامه است؟
00:22:03.020 --> 00:22:06.050
اینو وقتي به رينگ برگشتي خودت ميفهمي
00:22:06.750 --> 00:22:08.990
...هرچقدرم که دوستت داشته باشم
00:22:08.990 --> 00:22:11.020
نبايد از احساسم واسه تهديد کردنم استفاده کني
00:22:11.290 --> 00:22:12.750
اين مگه چيزيه که بشه انتخاب کرد؟
00:22:14.120 --> 00:22:17.950
من با هر روش غيرمنصفانه اي هم که باشه
ميخوام ازت محافظت کنم
00:22:18.620 --> 00:22:20.090
دوباره مبارزه کني، همه چي بينمون تمومه
00:22:20.390 --> 00:22:21.920
ديگه حتي نميتونيم باهم دوست باشيم
00:22:22.750 --> 00:22:24.750
ديگه تا ابد نميتوني منو ببيني
00:22:36.850 --> 00:22:37.890
بله، بابا
00:22:38.890 --> 00:22:41.490
تو تلويزيون؟ منو نشون ميدن؟
00:22:42.420 --> 00:22:43.650
چه پيش نمايشي؟
00:22:46.520 --> 00:22:49.220
اول فیلم رو واسه ايشون پخش کنين
00:22:49.650 --> 00:22:51.950
فقط يه ساعت به پخش مونده
00:22:51.950 --> 00:22:53.690
الان ديگه وقتِ بازدید مجدد نيست
00:22:54.950 --> 00:22:55.990
ايشون کي هستن؟
00:22:57.490 --> 00:22:58.750
تهيه کننده جانگ
00:22:59.320 --> 00:23:02.520
اجازه ي پخش رو از کسي که تو فيلمه گرفتي؟
00:23:03.050 --> 00:23:05.350
چي؟ -
...تا جايي که من ميدونم -
00:23:05.790 --> 00:23:08.250
...تو و کو دونگ مان
00:23:08.590 --> 00:23:11.950
قبلا به عنوان مظنون و قرباني باهم درگير بودين
00:23:12.520 --> 00:23:15.990
اجازه داری از یه برنامه برای گرفتن انتقام استفاده کنی؟
00:23:16.820 --> 00:23:18.520
اين مسائل مربوط به گذشته است
00:23:18.790 --> 00:23:20.750
شما کي هستي که دخالت ميکني؟
00:23:23.090 --> 00:23:25.650
من؟ نماينده ي کو دونگ مان ام
00:23:26.390 --> 00:23:27.490
چي؟
00:23:39.320 --> 00:23:40.590
خيلي ارزونه
00:23:47.690 --> 00:23:50.190
(ماهي خال مخالي)
00:23:54.150 --> 00:23:58.020
(ماهي خال مخالي به درمان سرطان کمک ميکند)
00:24:08.990 --> 00:24:11.550
کجا رفته؟
00:24:12.320 --> 00:24:14.350
يعني دوباره رفته باشگاه؟
00:24:20.750 --> 00:24:22.620
بايد طبقه ي بالا باشه
00:24:23.620 --> 00:24:26.720
داره چي رو جا به جا ميکنه؟
00:24:34.090 --> 00:24:35.150
....چي
00:24:36.250 --> 00:24:38.250
يعني خودشو دار زد؟
00:24:43.320 --> 00:24:44.350
اي واي
00:24:44.350 --> 00:24:47.420
نميتونه طبقه ي بالاي خونه ي من خودشو دار بزنه
00:25:09.220 --> 00:25:11.120
نميتوني همينطوري بياي تو خونه ي مردم
00:25:11.320 --> 00:25:15.050
....تو که هرموقع ميخواي مياي تو خونه ي من با دونگ مان. من نميتونم
00:25:20.350 --> 00:25:21.520
اون صندلي واسه چيه؟
00:25:22.220 --> 00:25:23.990
واسه چي گذاشتيش اونجا؟
00:25:25.790 --> 00:25:29.190
ميخواي بميري، 60 سال ديگه يه گوشه آروم سرتو بذار زمين
00:25:29.190 --> 00:25:31.650
...واسه چي طبقه ي بالاي خونه ي من -
واسه چي بايد بميرم؟ -
00:25:32.320 --> 00:25:33.390
پس اون چيه؟
00:25:34.320 --> 00:25:36.920
لامپ دستشويي رو عوض کردم
00:25:40.150 --> 00:25:41.220
لامپ دستشويي؟
00:25:43.920 --> 00:25:45.890
(قبض پرداخت نشده)
00:25:50.090 --> 00:25:51.750
فکر کردي برنده شدي؟
00:25:53.420 --> 00:25:54.520
...شايعات ميگن
00:25:55.220 --> 00:25:57.890
کلي نفقه گرفتي
00:25:58.020 --> 00:25:59.690
واسه چي بايد پول اونو ميگرفتم؟
00:26:01.590 --> 00:26:04.050
همونطور که مردم ميگن، من يه آشغالِ فاسدم
00:26:04.990 --> 00:26:07.590
فکر ميکنن با گرفتن کلي پول و دارايي طلاق گرفتم؟
00:26:09.220 --> 00:26:11.920
خيلي واضح بهش گفتم يه قرون هم نميخوام
00:26:12.150 --> 00:26:13.690
و گذاشتم رفتم
00:26:16.850 --> 00:26:20.890
پس واسه همين خونه اي با اجاره ي ماهيانه ي 300 دلار گرفتي؟
00:26:21.120 --> 00:26:23.390
پرسيدم فکر ميکني برنده شدي؟
00:26:24.150 --> 00:26:27.650
هيچکي به اندازه ي تو نميدونه که من واسه دونگ مان چی بودم
00:26:28.790 --> 00:26:31.050
اون حتما دوباره منو قبول ميکنه
00:26:31.820 --> 00:26:33.720
اونو به تو نمي بازم
00:26:35.590 --> 00:26:37.290
....برگشتن تو يه راه
00:26:38.150 --> 00:26:40.750
فقط توي دوستي و وفاداري خوبه
00:26:45.090 --> 00:26:46.790
...واسه اون، اين قضيه
00:26:47.720 --> 00:26:50.150
فکر نکن برنده شدي
00:26:51.050 --> 00:26:52.850
تنها راهِ نگه داشتن غرورش بود
00:27:00.290 --> 00:27:01.490
داري چي کار ميکني؟
00:27:03.590 --> 00:27:05.920
یه هفته است که داري با اين سروکله ميزني، نه؟
00:27:11.950 --> 00:27:13.690
اين ديگه صداي چيه؟
00:27:15.690 --> 00:27:18.050
چيه؟ بيا صندلي رو نگه دار
00:27:34.020 --> 00:27:37.790
برنامه رو پخش نکن.من مصاحبه رو رد کردم
00:27:38.420 --> 00:27:39.790
به زودي پخش ميشه
00:27:40.820 --> 00:27:42.920
کنسلش کن -
نميخوام -
00:27:45.850 --> 00:27:47.150
اِرا حق داشت
00:27:48.450 --> 00:27:50.220
آدما واقعا عوض بشو نيستن
00:27:50.550 --> 00:27:52.150
منم به اِرا گفته بودم
00:27:52.820 --> 00:27:54.650
که من اون جانگ کيونگ کو ي قبلي نيستم
00:27:57.020 --> 00:27:59.520
ديگه اونقدر دست و پا چلفتي و احمق نيستم
00:28:13.020 --> 00:28:15.220
بيرون خونه ي من چي کار ميکني؟
00:28:17.990 --> 00:28:20.350
اون داخل چيه؟
00:28:20.720 --> 00:28:23.090
...تو ويدئويي که گذاشته بودي گفته بودي که
00:28:23.890 --> 00:28:25.220
دلت توت فرنگي ميخواد
00:28:25.720 --> 00:28:28.250
فکر کردي خواستم تو واسم بگيري؟
00:28:29.550 --> 00:28:32.320
....تو يه روز بعد از بهم زدنت با دوست دخترت
00:28:32.320 --> 00:28:33.550
به من اعتراف کردي و منو از برنامه بیرون کشیدی
00:28:33.590 --> 00:28:34.790
پشت سرهم واسم پيام ميفرستي
00:28:35.350 --> 00:28:37.620
به مردم گفتي باهم قرار ميذاريم
00:28:37.850 --> 00:28:39.620
اين چيزيه که ميخوام
00:28:39.920 --> 00:28:41.190
اين حرفت با عقل جور درمياد؟
00:28:41.950 --> 00:28:44.650
من واسه چي بايد به خاطر تو یه آدم منفور بشم؟
00:28:44.650 --> 00:28:48.820
چون اگه هيچکي ازت خوشش نياد، شايد با من قرار بذاري
00:28:50.620 --> 00:28:53.090
اين ديگه چه ايده ي مسخره ايه؟
00:28:53.590 --> 00:28:55.220
ديگه اينطرفا نيا
00:29:00.720 --> 00:29:01.920
تو اينجا چي کار ميکني؟
00:29:02.390 --> 00:29:05.120
من بعد از 100 روز خدمت اومدم تعطيلات
00:29:05.290 --> 00:29:07.150
فقط 546 روز ديگه از خدمتم مونده
00:29:07.690 --> 00:29:10.190
اگه دوباره اذيتش کني، ممکنه بزنه به سرم که فرار کنم
00:29:10.950 --> 00:29:12.820
و با خودم يه تنفگِ کي 2 هم ميارم
00:29:13.250 --> 00:29:14.720
دارم بهت هشدار ميدم
00:29:16.090 --> 00:29:18.190
ديگه اطراف اِرا پيدات نشه، فهميدي؟
00:29:19.020 --> 00:29:21.190
اينقدر دلت ميخواست سرم تلافي کني؟
00:29:21.790 --> 00:29:23.820
يا هنوزم دلت پيشِ اِرا ست؟
00:29:24.150 --> 00:29:25.950
فقط بشين و برنامه رو تماشا کن
به زودي ميره رو آنتن
00:29:26.190 --> 00:29:29.190
شرط ميبندم از خودت يه داستاني سرهم کردي که منو احمق جلوه بدي
00:29:29.890 --> 00:29:31.620
پس فکر کردي بدون هيچ داستاني
00:29:32.220 --> 00:29:34.490
کسي به يه مبارز بي نام و نشون اهميتي ميده؟
00:29:35.220 --> 00:29:36.290
چي؟
00:29:36.350 --> 00:29:39.420
داستان و ويرايش، يه استراتژي پشتش هست
00:29:41.120 --> 00:29:42.620
اينکه ضربه ي سر عمدي بوده
00:29:45.020 --> 00:29:47.690
چي؟ -
من کاري کردم که خوب به نظر برسي -
00:29:48.320 --> 00:29:49.590
پس بشين و خوب تماشا کن
00:29:52.420 --> 00:29:53.950
به نظر من اينطور مياد که
00:29:54.850 --> 00:29:58.020
ضربه ي سر عمدي وارد شده
00:29:58.020 --> 00:30:01.850
به نظر ميرسه که عمدا قصد توقف مسابقه رو داشته
00:30:02.120 --> 00:30:04.250
اين رسما ريده به وجهه ي من
00:30:04.550 --> 00:30:05.890
...تهيه کننده
00:30:06.520 --> 00:30:10.390
اصرار داشته داستان رو با استناد به واقعيات منتشر کنه
00:30:10.390 --> 00:30:11.890
اون صحنه ي ضربه ي سرت رو به صورت تصوير آهسته پخش کرده
00:30:11.890 --> 00:30:13.620
و يه مصاحبه درموردش ترتيب داده
00:30:13.620 --> 00:30:15.490
همه چي بهم ريخته
00:30:16.390 --> 00:30:17.990
...افرادمون نتونستن درمورد واکنش رسانه ها
00:30:18.250 --> 00:30:21.220
کاري انجام بدن
00:30:21.290 --> 00:30:24.020
مگه نميدونستي از دونگ مان فيلم ميگيرن؟
00:30:24.020 --> 00:30:27.190
تاک سو، نبايد هيجان زده بشي
00:30:27.590 --> 00:30:29.450
حتي اگه ضربه ي مغزي خفيف هم باشه
00:30:29.550 --> 00:30:31.820
بايد آروم باشي و عصبي نشي
00:30:31.820 --> 00:30:33.020
بذار واست روشن کنم
00:30:33.720 --> 00:30:36.520
من ديگه هيچ وقت با اون هيولا مبارزه نميکنم
فهميدي؟
00:30:37.250 --> 00:30:38.550
يه کاري کن رسانه ها ديگه چيزي منتشر نکنن
00:30:39.090 --> 00:30:40.720
...مطمئن شو صحبتي درمورد مبارزه ي دوباره
00:30:40.990 --> 00:30:42.550
زده نشه
00:30:48.890 --> 00:30:52.850
(دونگ مان، ستاره ي جديد رو تشويق ميکنيم)
00:30:52.850 --> 00:30:53.950
اين چيه؟
00:30:54.890 --> 00:30:55.890
...واسه چي
00:30:56.220 --> 00:30:57.390
...چرا اينقدر
00:30:57.590 --> 00:30:58.590
خوبه؟
00:30:59.450 --> 00:31:00.550
تحت تاثير قرار گرفتي؟
00:31:02.950 --> 00:31:04.090
داري گريه ميکني؟
00:31:05.690 --> 00:31:06.690
...نه
00:31:06.990 --> 00:31:08.620
...چهره ام
00:31:09.050 --> 00:31:11.750
چهره امو فتوشاپ کردي؟ واقعا اين چه کاريه؟
00:31:15.190 --> 00:31:17.790
زده به سرت؟
00:31:19.720 --> 00:31:22.720
واسه چي شوهرتو ميزني؟
00:31:22.920 --> 00:31:24.750
اگه ميدونستي اينطوري ممکنه آسيب ببينه
00:31:24.750 --> 00:31:26.090
بايد جلوشو ميگرفتي
00:31:26.090 --> 00:31:27.820
چطور تونستي ازش حمايت کني؟
00:31:28.450 --> 00:31:30.190
اين يه نوع ورزشه
00:31:30.190 --> 00:31:31.190
اي خدا
00:31:31.490 --> 00:31:32.820
عزيزِ دلم رفته تو يه قفس
00:31:32.820 --> 00:31:35.790
چطور ميتونم اينطوري خونريزي کردنش رو ببينم؟
00:31:38.790 --> 00:31:39.850
بابا
00:31:41.190 --> 00:31:42.190
چيه؟
00:31:44.950 --> 00:31:46.790
دونگ هي، چيزي لازم داري؟
00:31:49.020 --> 00:31:50.790
ميخوام برم ديدن دونگ مان
00:31:51.190 --> 00:31:52.250
چي؟
00:31:52.250 --> 00:31:53.690
ميخوام يه چيزي بهش بدم
00:31:54.950 --> 00:31:56.720
اين جديدترين غذاي منو ـمونه
00:31:57.420 --> 00:31:58.890
پس همينو سفارش ميديم -
باشه -
00:31:58.890 --> 00:31:59.890
خيلي خب
00:32:05.020 --> 00:32:07.790
همسرم قبلا یه کارآموز آیدول بوده
00:32:07.790 --> 00:32:09.350
واقعا خوشگله
00:32:09.350 --> 00:32:11.350
دخترم به اون رفته که اينقدر بانمک شده
00:32:11.650 --> 00:32:13.050
مردم بهش ميگن پري
00:32:13.050 --> 00:32:14.090
پري؟
00:32:15.090 --> 00:32:16.220
ديدي؟ اشتباه متوجه شده بودي
00:32:16.220 --> 00:32:18.350
...پس واسه چي اومدي سراغ اِرا
00:32:18.350 --> 00:32:19.950
و دنبالش راه افتادي؟
00:32:23.020 --> 00:32:25.020
دخترم واقعا خوشگله، مگه نه؟
00:32:25.790 --> 00:32:26.890
ولي چندوقت پيش
00:32:27.920 --> 00:32:29.790
تو مدرسه واسش قلدري کردن
00:32:30.150 --> 00:32:33.450
يه پسري به اسم چوي جي هو اين قضيه رو شروع کرده بود
00:32:33.720 --> 00:32:34.720
...معلوم شد که
00:32:36.290 --> 00:32:38.850
فکر ميکرده اگه هيچکي دخترمو دوست نداشته باشه
00:32:40.250 --> 00:32:42.490
اونوقت مجبور ميشه فقط با اون بازي کنه
00:32:43.190 --> 00:32:45.090
اگه هيچکي دوستت نداشته باشه
00:32:45.550 --> 00:32:47.550
ممکنه با من بياي بيرون
00:32:47.550 --> 00:32:49.250
اين واقعا چشممو به حقيقت باز کرد
00:32:49.950 --> 00:32:51.890
آهان، اين همون قانونِ کارماست
00:32:51.890 --> 00:32:54.050
کاري که من کردم به زندگي دخترم برگشته
00:32:55.320 --> 00:32:56.890
واسه همين اومدم دنبالت گشتم
00:32:56.890 --> 00:32:58.420
ميخواستم جبرانش کنم
00:33:00.020 --> 00:33:02.850
تازگي کليسايي جايي ميري؟
00:33:07.490 --> 00:33:10.450
نبايد غذا بپزي و ببري واسه مردا
00:33:11.320 --> 00:33:12.590
سلام
00:33:14.550 --> 00:33:16.950
اصلا اداي خانوماي خونه رو درآوردن بهت نمياد
00:33:18.550 --> 00:33:20.350
تو هرکاري دخالت ميکنی
00:33:21.620 --> 00:33:23.120
دوباره نودل فوري سفارش دادي؟
00:33:24.050 --> 00:33:25.820
تو هرکاري دخالت ميکنی
00:33:29.550 --> 00:33:31.020
واسه چي مياي بالا؟
00:33:31.650 --> 00:33:32.820
تا باهم غذا بخوريم
00:33:33.290 --> 00:33:34.590
تو و من؟
00:33:34.590 --> 00:33:36.390
آره -
چرا؟ -
00:33:36.890 --> 00:33:39.520
الان هيچکدوممون کسي رو نداريم که باهاش غذا بخوريم
00:33:54.950 --> 00:33:57.990
بیست سال ازم وقت گرفت و نتونستم خوبش کنم
00:33:59.120 --> 00:34:00.990
ولي سول هي ورم غشا بينيش رو خوب کرد
00:34:05.450 --> 00:34:06.590
مادر
00:34:07.120 --> 00:34:08.120
سلام
00:34:08.720 --> 00:34:10.550
واسه چي سرکار نرفتي؟
00:34:10.650 --> 00:34:12.960
...امروز نصف روزو مرخصي گرفتم
00:34:12.960 --> 00:34:15.020
بايد يه بسته اي رو ميفرستادم
00:34:15.050 --> 00:34:16.050
که اينطور
00:34:17.290 --> 00:34:18.490
...راستي، سول
00:34:19.150 --> 00:34:21.650
شما، واسه چي ازهم جدا شدين؟
00:34:25.120 --> 00:34:26.190
به خاطر منه؟
00:34:26.690 --> 00:34:27.690
...يا
00:34:28.090 --> 00:34:29.190
به خاطر خواهراشه؟
00:34:29.190 --> 00:34:32.550
نه، اينطور نيست
00:34:32.550 --> 00:34:33.720
پس چي شده؟
00:34:34.520 --> 00:34:37.090
فقط اينطور پيش اومد
00:34:37.090 --> 00:34:38.090
سول هي
00:34:38.720 --> 00:34:40.650
بهم دروغ نگو و راستش رو بگو
00:34:42.890 --> 00:34:43.990
...جو مان
00:34:44.890 --> 00:34:46.090
بهت خيانت کرد؟
00:34:49.460 --> 00:34:51.290
پسره ي عوضي
00:34:52.020 --> 00:34:56.320
نميشه گفت بهم خيانت کرده
00:34:59.750 --> 00:35:00.790
راستشو بخواي
00:35:01.590 --> 00:35:03.620
پدر جو مان وقتي زنده بود
00:35:04.490 --> 00:35:07.350
به جز من، با دوتا زن ديگه هم رابطه داشت
00:35:09.850 --> 00:35:12.620
به خاطرش دوبار مريض شدم
00:35:13.960 --> 00:35:15.250
تو نبايد اينطور زندگي کني
00:35:15.720 --> 00:35:18.150
تو مگه چه اشتباهي کردي که لايقِ همچين زندگي اي باشي
00:35:18.820 --> 00:35:21.720
من نميدونستم
00:35:22.120 --> 00:35:25.220
حس مادري ميتونه خيلي احمقانه باشه
00:35:26.690 --> 00:35:28.150
وقتي بچه ي خودت اينقدر واست عزيزه
00:35:29.290 --> 00:35:31.590
بايد بدوني بچه ي ديگران هم همينطوره
00:35:32.490 --> 00:35:34.720
گرچه، الان دلم واسه پسرم کبابه
00:35:35.820 --> 00:35:39.790
چون جو مان هميشه ازت حمايت ميکرد
00:35:42.460 --> 00:35:44.490
گمونم حسوديم ميشد
00:35:46.190 --> 00:35:47.190
...فکر کنم
00:35:47.960 --> 00:35:49.490
احساس تنهايي ميکردم
00:35:50.490 --> 00:35:53.650
اشکالي نداره. من خوبم
00:35:56.020 --> 00:35:57.350
با اين حال
00:35:58.350 --> 00:36:00.220
اگه دوباره پيشِ هم برگشتين
00:36:00.690 --> 00:36:01.850
...من هيچ وقت
00:36:02.620 --> 00:36:04.090
پامُ تو خونه اتون نميذارم
00:36:05.120 --> 00:36:06.120
چي؟
00:36:06.120 --> 00:36:08.750
هيچ وقت مجبور نيستي تو هيچ مناسبت خانوادگي شرکت کني
00:36:09.090 --> 00:36:12.750
هيچ وقت اجازه نميدم خواهراش بهت زنگ بزنن
00:36:13.090 --> 00:36:15.590
به اسم خودم قسم ميخورم
00:36:17.790 --> 00:36:20.350
معذرت ميخوام، مادر
00:36:22.790 --> 00:36:23.850
حق با توئه
00:36:24.460 --> 00:36:25.890
عجب احمقیم
00:36:27.050 --> 00:36:28.650
چون دلم نميخواست تو رو از دست بدم
00:36:29.490 --> 00:36:31.390
احمقانه رفتار کردم
00:36:39.920 --> 00:36:41.220
مادر
00:36:45.920 --> 00:36:48.020
...من واقعا متاسفم
00:36:48.020 --> 00:36:51.650
که نتونستيم باهم بمونيم
00:36:53.720 --> 00:36:54.990
حتي اگه ديگه هيچ وقت همديگه رو ندیدیم هم
00:36:55.490 --> 00:36:57.320
خواهشا مراقبِ خودت باش
00:37:07.120 --> 00:37:10.550
يه روز ميام به خونه ات سر ميزنم تا پري کوچولوت رو ببينم
00:37:11.090 --> 00:37:14.020
راستي کسي به اسم هوانگ بوک هي ميشناسي؟
00:37:14.850 --> 00:37:16.460
کي؟ -
هوانگ بوک هي -
00:37:17.190 --> 00:37:18.290
همون هوانگ بوک هي
00:37:24.120 --> 00:37:25.290
اين ديگه چيه؟
00:37:26.460 --> 00:37:27.850
اين سوپه يا تاس کباب؟
00:37:27.960 --> 00:37:29.420
اين تاس کباب ماهي خال مخاليه
00:37:30.350 --> 00:37:32.250
خانواده ي من يه رستورانِ تاس کباب ماهي دارن
00:37:33.620 --> 00:37:35.220
آخه کي از ماهي خال مخالي تاس کباب درست ميکنه؟
00:37:36.490 --> 00:37:38.590
پدرم واقعا ماهيگيريش ضعيفه
00:37:39.350 --> 00:37:40.350
چي؟
00:37:40.490 --> 00:37:42.150
اون قبلا ماهيگير بود
00:37:42.420 --> 00:37:44.190
هيچ وقت نميتونست ماهي گرون قيمت بگيره
00:37:44.190 --> 00:37:46.850
هميشه ي خدا يا ماهي دراز منقار ميگرفت يا ماهي خال مخالي
00:37:47.250 --> 00:37:48.850
...ما يه خانواده ي بزرگ بوديم
00:37:48.850 --> 00:37:50.420
چون با پدربزرگ و مادربزرگم زندگي ميکرديم
00:37:50.420 --> 00:37:51.720
ولي چون فقط يه ماهي خال مخالي بود
00:37:52.320 --> 00:37:53.490
...مادرم
00:37:53.720 --> 00:37:57.120
عصباني میشد، و مینداختش تو قابلمه و میپختش
00:38:04.390 --> 00:38:05.620
...ولي پدرم
00:38:06.490 --> 00:38:07.720
خوشش می اومد
00:38:09.490 --> 00:38:11.320
واسه همين رستوران باز کرديم
00:38:11.320 --> 00:38:12.460
ولي کار و بارمون زياد خوب نیست
00:38:14.620 --> 00:38:15.650
هي
00:38:16.650 --> 00:38:18.720
معمولا موقع غذا خوردن اينقدر حرف ميزني؟
00:38:19.020 --> 00:38:20.020
چي؟
00:38:20.090 --> 00:38:21.090
....از بس حرف زدي
00:38:21.720 --> 00:38:23.420
سردرد گرفتم
00:38:23.420 --> 00:38:26.050
خودت چي؟ موقع خوردن فقط ميخوري؟
00:38:26.250 --> 00:38:27.620
...بايد با ديگران مکالمه داشته باشي
00:38:27.620 --> 00:38:29.890
اگه کسي موقع خوردن باهام حرف بزنه، سوءهاضمه ميگيرم
00:38:30.690 --> 00:38:31.720
...پس فقط
00:38:32.790 --> 00:38:34.250
غذاتُ بردار و برو تو اتاق خودت بخور
00:38:34.250 --> 00:38:35.750
اي خدا
00:38:36.460 --> 00:38:38.350
پس تنهايي غذا بخور
00:38:38.490 --> 00:38:40.290
بعدا ميام قابلمه رو ميبرم
00:38:41.460 --> 00:38:42.520
حتما بخورش
00:38:52.250 --> 00:38:54.920
تعجبي نداره که هيچکي رو نداري تا باهاش غذا بخوري
00:39:36.320 --> 00:39:39.390
زود باش -
سنگ، کاغذ، قيچي -
00:39:41.650 --> 00:39:43.220
آسمون آبي، کهکشان راه شيري
00:39:44.460 --> 00:39:46.250
ساعت چنده، آقا گرگه؟
00:39:46.650 --> 00:39:47.890
ساعت چنده، آقا گرگه؟
00:39:50.750 --> 00:39:52.190
اسم خودتو گذاشتي آدم؟
00:39:53.050 --> 00:39:56.620
واسه چي پاشدي اومدي اينجا؟
00:39:56.920 --> 00:39:58.550
چطور تونستي همچين کاري کني؟
00:39:59.120 --> 00:40:01.150
واسه چي با بچه ها همچين کاري کردي؟
00:40:01.150 --> 00:40:02.190
(...هنرپيشه ي فيلم هاي بزرگسال، هوانگ بوک هي)
00:40:02.190 --> 00:40:03.290
(يه مادر مجرده)
00:40:03.390 --> 00:40:04.620
من هنرپيشه ي فيلماي بزرگسالم؟
00:40:05.120 --> 00:40:07.490
با نوشتن چند جمله منو خُرد کردي
00:40:07.750 --> 00:40:09.190
و حرفه ي هنرپيشگيمُ نابود کردي
00:40:10.250 --> 00:40:11.250
....تو
00:40:11.790 --> 00:40:14.320
کاري کردي که دیگه نتونم مادر باشم
00:40:19.960 --> 00:40:20.960
خواهش ميکنم
00:40:21.420 --> 00:40:24.990
ديگه پيش نمايش پخش شده
00:40:25.420 --> 00:40:27.220
نميتونم پخش يه برنامه رو لغو کنم
00:40:27.690 --> 00:40:29.820
خودت که بايد بهتر بدوني
00:40:29.820 --> 00:40:31.720
داري کاري ميکني معذب بشم
00:40:33.750 --> 00:40:35.890
جناب کارگردان -
لعنتي -
00:40:36.250 --> 00:40:37.690
خواهش ميکنم نجاتم بده -
تمومش کن -
00:40:38.390 --> 00:40:39.850
...اين برنامه
00:40:40.850 --> 00:40:41.960
نبايد پخش بشه
00:40:43.020 --> 00:40:44.050
...بچه ام
00:40:44.920 --> 00:40:46.890
الان دیگه همه چیزُ میفهمه
00:40:48.420 --> 00:40:49.750
بچه ام چه گناهي کرده؟
00:40:51.690 --> 00:40:52.820
...اِرا ي عزيزم
00:40:53.720 --> 00:40:55.650
به اِرا ي عزيزم آسيبي نرسون
00:40:56.390 --> 00:40:59.460
...نميتوني به يه بچه بگي که مادرش
00:41:02.150 --> 00:41:04.620
هنرپيشه ي فيلماي بزرگساله
اين خيلي بي رحمانه است
00:41:23.090 --> 00:41:24.550
اگه والدينم بفهمن اينجايي
00:41:25.720 --> 00:41:27.750
دوباره عصبانی میشن
00:41:30.420 --> 00:41:31.420
اوپا
00:41:33.320 --> 00:41:35.190
....من حتي نتونستم از بچه ام مراقبت کنم
00:41:36.050 --> 00:41:38.220
...و به خاطر برهنه شدن تو يه فيلم
00:41:38.220 --> 00:41:39.460
بيرون انداختنم
00:41:40.960 --> 00:41:41.990
بوک هي
00:41:43.650 --> 00:41:45.090
من فردا دارم ميرم ژاپن
00:41:46.120 --> 00:41:47.120
...يعني نميتونم
00:41:47.890 --> 00:41:50.150
واسه آخرين بار برای بچه ام لالايي بخونم؟
00:42:00.920 --> 00:42:06.020
با کلاه قرمزي بر سر
00:42:07.850 --> 00:42:12.350
من دلقکيم که هميشه لبخند به لب داره
00:42:16.050 --> 00:42:17.620
...پشت اين
00:42:19.050 --> 00:42:21.490
لبخند غم انگيزم
00:42:23.590 --> 00:42:28.520
اشک هايي پنهانه که کسي نمي بينه
00:42:29.220 --> 00:42:31.720
(هنرپيشه ي فيلم هاي بزرگسال، هوانگ بوک هي، يک مادر مجرد؟ )
00:42:32.720 --> 00:42:33.890
گل کوتوله"؟"
00:42:35.750 --> 00:42:37.090
(هنرپيشه ي فيلم هاي بزرگسال، هوانگ بوک هي، يک مادر مجرد؟ )
00:42:38.820 --> 00:42:41.990
(..ستاره فیلم "گل کوتوله" هوانگ بوک هی)
00:42:54.590 --> 00:42:55.620
دونگ مان
00:42:56.390 --> 00:42:58.250
اینو میدیش به من؟
00:42:58.460 --> 00:42:59.650
کی؟
00:43:00.460 --> 00:43:01.490
دونگ مان
00:43:03.350 --> 00:43:04.690
...بازم مثل همیشه
00:43:06.050 --> 00:43:09.390
مراقب اِرا باش
00:43:10.350 --> 00:43:12.520
جای من مواظبش باش، باشه؟
00:43:18.790 --> 00:43:19.820
کارامل
00:43:22.750 --> 00:43:23.960
خانوم کاراملی
00:43:31.720 --> 00:43:33.550
چرا همش میای خونه ما؟
00:43:35.390 --> 00:43:37.520
میخواستم با خانوم هوانگ غذا بخورم
00:43:37.720 --> 00:43:39.650
چرا؟-
چی؟-
00:43:39.790 --> 00:43:41.850
چرا اینقد به مامانم اهمیت میدی؟
00:43:42.120 --> 00:43:43.550
چرا وانمود میکنی که خیلی مهربونی؟
00:43:43.990 --> 00:43:46.820
اینکه باهاش غذا میخورم، یعنی وانمود میکنم خیلی مهربونم؟؟
00:43:47.120 --> 00:43:48.590
...از اینجور آدما زیاد دیدم که
00:43:48.750 --> 00:43:50.690
آخر سر تبدیل به یه آدم بد میشن
00:43:52.190 --> 00:43:54.820
...هروقت تو رو میبینم، میخوام امتحانت کنم که
00:43:55.450 --> 00:43:57.290
،آیا واقعا از سر مهربونیت میای اینجا
00:43:57.820 --> 00:44:00.590
یا اینکه واقعا اینقدر از دنیا بیخبری
00:44:01.490 --> 00:44:02.750
ببین
00:44:03.190 --> 00:44:05.690
وقتی بحث به همچین چیزی میرسه همه آدما مثل هم میشن
00:44:05.920 --> 00:44:07.790
از درون هیچکس نمیشه خبر داشت
00:44:08.620 --> 00:44:10.550
...اینقد بدخلقی که
00:44:10.550 --> 00:44:12.090
یکی ندونه فکر میکنه داری دوران بلوغ و میگذرونی
00:44:15.220 --> 00:44:17.050
مگه تازه به بلوغ رسیدی؟
00:44:17.390 --> 00:44:20.650
چرا روی دستت خالکوبی کردی؟
00:44:21.290 --> 00:44:22.320
برو پاکش کن
00:44:22.320 --> 00:44:24.250
چته بابا؟ چرا میزنی؟
00:44:24.590 --> 00:44:25.890
...اگه یه بچه بداخلاق و ننر باشی
00:44:25.890 --> 00:44:28.320
،ولی هیچکسُ نداشته باشی که ادبت کنه
00:44:29.020 --> 00:44:31.950
غم انگیز ترین چیزیه که تو زندگیت اتفاق میفته
00:44:32.890 --> 00:44:36.420
نمیذارم کیم نام ایل اینقدر رقت انگیز بشه
00:44:37.420 --> 00:44:38.750
...حالا دیگه کیم نام ایل
00:44:39.290 --> 00:44:41.020
پسر خوبِ هوانگ بوک هی ئه
00:44:41.520 --> 00:44:44.050
،اگه کتک زدن یه جور دارو باشه
از این به بعد کتکت میزنم
00:44:44.550 --> 00:44:45.690
فهمیدی؟
00:44:46.620 --> 00:44:48.950
کتک زدن برای آدمایی مثل اون یه جور داروئه
00:45:06.520 --> 00:45:07.520
...پس
00:45:08.920 --> 00:45:10.220
چرا اسمشُ گذاشتی "نام ایل"؟
00:45:11.620 --> 00:45:12.750
اون که دختره
00:45:17.320 --> 00:45:18.990
اینقدر بخاطر اون دختر ناراحتی؟
00:45:20.490 --> 00:45:22.950
تاحالا شده به خاطر من اینقد ناراحت شی؟
00:45:27.920 --> 00:45:29.950
من الان خسته ام
00:45:31.490 --> 00:45:33.090
وقتی شغلتُ از دست دادی و
00:45:34.550 --> 00:45:36.720
،تو تنهایی گریه کردی و سرطان گرفتی
00:45:40.190 --> 00:45:41.650
کی کنارت بود؟
00:45:42.850 --> 00:45:44.250
اِرا پیشت بود؟
00:45:46.890 --> 00:45:47.990
نام ایل
00:45:49.050 --> 00:45:50.250
...بیا
00:45:52.990 --> 00:45:54.720
برگردیم ژاپن مامان
00:46:00.290 --> 00:46:03.890
(باشگاه هوانگ جانگ هو)
00:46:03.890 --> 00:46:06.220
چرا دونگ هی یه دفعه ای داره میاد؟
00:46:16.550 --> 00:46:18.450
سلام-
ببخشید یه کم دیر کردیم-
00:46:22.290 --> 00:46:23.320
دونگ هی
00:46:40.120 --> 00:46:42.050
میتونم اینو یه جایی بفرستم؟
00:46:42.250 --> 00:46:43.290
حتما
00:46:44.350 --> 00:46:46.590
اینجا آدرستونُ یادداشت کنین
00:46:46.750 --> 00:46:47.820
باشه
00:46:50.790 --> 00:46:52.250
کتونی های جدیدتو پوشیدی که
00:46:55.650 --> 00:46:57.390
مگه نیومدی منو ببینی؟
00:46:57.890 --> 00:46:59.820
چرا بهم نگاه نمیکنی؟
00:47:00.850 --> 00:47:02.720
هنوز نمیخوای باهام حرف بزنی؟
00:47:05.390 --> 00:47:06.750
میخوای بریم داخلُ ببینی؟
00:47:06.920 --> 00:47:08.390
خیلی خب-
بریم-
00:47:12.050 --> 00:47:13.420
دیگه نباز
00:47:16.990 --> 00:47:17.990
دونگ هی
00:47:19.350 --> 00:47:21.320
الان داری باهام حرف میزنی؟
00:47:22.390 --> 00:47:25.550
چرا کاری کردی که تو این ده سال
احساس بدی داشته باشم؟
00:47:28.220 --> 00:47:30.490
خیلی بدجنس بودی
00:47:37.050 --> 00:47:40.220
دونگ هی، گفتم که اون بخاطر تو نبود
00:47:42.250 --> 00:47:43.250
این چیه؟
00:47:46.290 --> 00:47:48.420
...من
00:47:49.350 --> 00:47:50.490
طرفدارتم
00:47:55.220 --> 00:47:56.750
...ده سال طول کشید
00:47:57.290 --> 00:47:59.550
تا این آلبومُ درست کنم
00:48:14.550 --> 00:48:16.050
پس دیگه نباز
00:48:17.450 --> 00:48:19.320
...از اینکه تو نتونی بلند شی
00:48:20.250 --> 00:48:23.020
بیشتر متنفرم تا اینکه خودم نتونم بلند شم
00:48:24.620 --> 00:48:26.290
پس دیگه هیچوقت نباز
00:48:32.850 --> 00:48:35.520
اینجا جاییه که دونگ مان تمرین میکنه
00:48:38.190 --> 00:48:40.290
واقعا نمیفهمم
00:48:40.450 --> 00:48:42.250
چه اتفاقی داره میفته؟
00:48:42.950 --> 00:48:46.220
تو چهارتا مصاحبه داری
00:48:46.290 --> 00:48:47.650
،یه عکسبرداری برای مجله
00:48:47.690 --> 00:48:49.850
...یه عکسبرداری برای پوستر پارک آبی
00:48:49.890 --> 00:48:51.220
پارک آبی؟
00:48:51.650 --> 00:48:54.720
آره، اما باید بلوزت رو دربیاری
00:48:55.020 --> 00:48:57.120
یه پیشنهاد برای تبلیغات تلویزیونی هم داری
00:48:57.650 --> 00:48:59.250
تبلیغات؟-
آره-
00:48:59.790 --> 00:49:01.990
میگن اگه بری تلویزیون همه جا سرو صدا میکنی
00:49:02.790 --> 00:49:04.790
ببین-
ها؟-
00:49:04.790 --> 00:49:06.750
اون یکی از دستیار مدیرهای آر اف سی ئه
00:49:07.090 --> 00:49:09.620
...رئیسشون بهش گفته که تو رو راضی کنه
00:49:09.620 --> 00:49:12.090
تا یه بار دیگه با تاک سو مبارزه کنی
00:49:12.520 --> 00:49:13.520
چرا؟
00:49:13.520 --> 00:49:14.950
میخوان یه مبارزه عادلانه برگزار کنن
00:49:16.790 --> 00:49:17.890
اما میدونی
00:49:18.390 --> 00:49:20.490
ممکنه دیگه نتونم توی ام ام اِی مبارزه کنم
00:49:21.120 --> 00:49:22.720
...حتما بعد از اون آسیب دیدگی
00:49:23.390 --> 00:49:25.750
چشمت ترسیده، مگه نه؟
00:49:26.250 --> 00:49:28.920
میگن شکستگی جمجمه خودش خوب میشه
00:49:29.490 --> 00:49:31.150
این برای رزمی کارا یه آسیب دیدگی عادیه
00:49:31.150 --> 00:49:33.920
وقتی یه بازیکن بیسبال
توپ به صورتش میخوره
00:49:33.920 --> 00:49:36.350
براش سخته که دوباره برگرده به زمین مسابقه
00:49:37.320 --> 00:49:38.990
آسیب روحی مشکل تره
00:49:39.250 --> 00:49:40.990
موضوع آسیب روحی نیست
00:49:41.590 --> 00:49:43.050
،اگه به مبارزه ادامه بدم
00:49:43.590 --> 00:49:45.750
.مجبورم یه چیز مهمُ از دست بدم
00:50:02.850 --> 00:50:03.890
خانم
00:50:06.490 --> 00:50:08.190
چرا این موقع شب اومدی اینجا؟
00:50:09.850 --> 00:50:10.890
خانم
00:50:26.390 --> 00:50:27.550
اون مقاله رو دیدم
00:50:30.020 --> 00:50:32.090
میبینم که تصمیمتُ گرفتی
00:50:34.990 --> 00:50:36.120
ترسیده بودم
00:50:36.950 --> 00:50:38.950
اولین بار بود که نمیتونستم چیزی بشنوم
00:50:39.890 --> 00:50:40.990
خیلی ترسیده بودم
00:50:41.320 --> 00:50:43.250
...آسیب روحی که ازش خوردین
00:50:43.750 --> 00:50:45.990
وقتی نتونستم بشنوم
،چیزی که بیشتر از همه منو ترسوند
00:50:47.390 --> 00:50:48.820
...این بود که فهمیدم ممکنه
00:50:49.720 --> 00:50:51.520
دیگه هیچوقت نتونم داخل رینگ برم
00:50:52.320 --> 00:50:53.650
این بیشتر از همه منو ترسوند
00:50:53.790 --> 00:50:55.820
پس دوباره مبارزه میکنی؟
00:51:03.190 --> 00:51:04.220
بله
00:51:06.150 --> 00:51:10.150
درخواست یه مسابقه مجدد با کیم تاک سو رو دارم
00:51:15.850 --> 00:51:17.990
اینم یه راهِ بهم زدنه
00:51:25.920 --> 00:51:26.990
اِرا
00:51:29.090 --> 00:51:30.150
واقعا باید اینکارو کنیم؟
00:51:33.320 --> 00:51:34.420
...من واقعا
00:51:36.190 --> 00:51:37.920
نمیتونم بذارم بری
00:51:42.590 --> 00:51:43.650
دونگ مان
00:51:45.350 --> 00:51:46.920
،وقتی که نتونستی چیزی بشنوی
00:51:47.620 --> 00:51:49.620
همه جور قولی به خودم دادم
00:51:51.950 --> 00:51:53.820
...من هیچوقت کلیسا نمیرفتم اما اون روز
00:51:53.820 --> 00:51:55.650
به یه کلیسایی که از صبح زود باز بود رفتم
00:51:57.650 --> 00:51:59.450
...دعا کردم و التماس کردم
00:51:59.920 --> 00:52:01.950
"،اگه این آرزومُ برآورده کنی"
00:52:01.950 --> 00:52:03.790
"از این به بعد آدم خوبی میشم"
00:52:04.190 --> 00:52:05.290
واقعا دعا کردم
00:52:05.890 --> 00:52:07.490
دعا کردی که خوب بشم؟
00:52:07.990 --> 00:52:09.050
نه
00:52:10.990 --> 00:52:13.520
دعا کردم که مبارزه رو بذاری کنار
00:52:17.450 --> 00:52:18.990
...مادربزرگم
00:52:20.220 --> 00:52:21.950
هروقت بابام میرفت دریا
00:52:22.950 --> 00:52:26.350
شب و روز با تسبیحش دعا میکرد
00:52:27.620 --> 00:52:30.390
بعدها آلزایمر گرفت و حتی اسمشم یادش رفت
00:52:33.990 --> 00:52:36.490
اما هردفعه که هوا طوفانی میشد
ازمون میخواست تسبیحشُ براش ببریم
00:52:38.550 --> 00:52:40.750
مادر بزرگم تمام عمرش توی این فکر گیر افتاده بود
00:52:42.950 --> 00:52:46.350
،"میگفت: "هروقت بابات میره دریا
00:52:47.250 --> 00:52:50.850
"اینقد نگرانشم که حتی نمیتونم نفس بکشم"
00:52:52.690 --> 00:52:55.150
فکر نکنم من بتونم اینطوری زندگی کنم
00:52:56.320 --> 00:52:58.190
من نتونستم حتی اون یه هفته رو همدووم بیارم
00:52:58.790 --> 00:53:00.150
منم میترسم
00:53:03.150 --> 00:53:04.950
میترسم دوباره شنواییم رو از دست بدم
00:53:05.590 --> 00:53:07.650
میترسم دوباره ضربه بخورم و زخمی بشم
00:53:07.820 --> 00:53:08.890
...اما
00:53:10.490 --> 00:53:12.620
...چیزی که بیشتر از همه منو میترسونه
00:53:15.250 --> 00:53:16.720
برگشتن به عقبه
00:53:18.990 --> 00:53:21.190
...اگه بهم بگن تمام اینا یه رویا بوده
00:53:21.550 --> 00:53:25.720
و من باید برگردم به اون لحظه آخر
00:53:26.450 --> 00:53:27.550
...من واقعا
00:53:29.850 --> 00:53:31.550
یه روزم زنده نمی مونم
00:53:33.890 --> 00:53:36.020
نمیخوام دوباره یه موجود اضافی بشم
00:53:37.320 --> 00:53:39.690
نمیخوام بدون رویا زندگی کنم
00:53:39.690 --> 00:53:41.420
واقعا نمیخوام
00:53:43.290 --> 00:53:44.920
اما راستش من
00:53:48.920 --> 00:53:50.990
میدونستم که نمیتونی ازش دست بکشی
00:53:57.890 --> 00:53:59.090
...این
00:54:00.790 --> 00:54:02.420
فقط رویای من نیست
00:54:02.920 --> 00:54:05.350
،رویای پدرم ، دونگ هی
00:54:05.620 --> 00:54:07.290
و مربی هم هست
00:54:08.350 --> 00:54:09.390
اِرا
00:54:11.990 --> 00:54:13.720
...اگه فقط همین یه بار رو بهم اعتماد کنی
00:54:14.120 --> 00:54:15.350
...پس یعنی دیگه ما
00:54:16.820 --> 00:54:18.520
نمیتونیم حتی با هم دوست باشیم،درسته؟
00:54:34.650 --> 00:54:35.650
نه
00:54:36.990 --> 00:54:38.190
من دیگه نمیتونم
00:54:41.350 --> 00:54:44.350
من خودمُ قایم نکردم
00:54:45.390 --> 00:54:46.520
تا در موردش حرف نزنم
00:54:48.690 --> 00:54:51.220
یا برنامه ندارم که باهات به هم بزنم
00:54:58.890 --> 00:55:00.790
نمیتونم دوباره باهات دوست باشم
00:55:06.290 --> 00:55:07.320
باشه
00:55:10.250 --> 00:55:11.320
خدافظ
00:55:13.650 --> 00:55:14.690
اِرا
00:55:20.090 --> 00:55:21.220
اِرا
00:55:23.490 --> 00:55:24.590
اِرا
00:55:30.850 --> 00:55:32.050
واقعا باید اینکارو بکنی؟
00:55:33.990 --> 00:55:35.950
نمیشه کنارم بمونی؟
00:55:42.190 --> 00:55:45.050
من تحمل تماشا کردنشُ ندارم
00:55:48.920 --> 00:55:50.420
خیلی سخته
00:55:53.820 --> 00:55:55.220
واقعا سخته
00:55:59.890 --> 00:56:01.020
...ای کاش
00:56:03.990 --> 00:56:05.090
...ای کاش
00:56:07.520 --> 00:56:09.420
هیچوقت شروع نمیکردیم
00:57:04.720 --> 00:57:11.720
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:57:12.150 --> 00:57:14.820
چرا این ساعت شب اومدی اینجا؟
00:57:15.890 --> 00:57:16.890
خانم
00:57:20.690 --> 00:57:21.990
...لطفا از این به بعد
00:57:24.320 --> 00:57:25.890
خودت مراقب اِرا باش
00:57:28.890 --> 00:57:30.050
...فکر نکنم
00:57:33.190 --> 00:57:34.690
دیگه بتونم مراقبش باشم
00:57:35.320 --> 00:57:36.420
دونگ مان
00:57:39.090 --> 00:57:40.820
هیچوقت اینو بهت نگفتم
00:57:42.190 --> 00:57:43.390
...اما
00:57:44.890 --> 00:57:46.650
واقعا خیلی ازت ممنونم
00:57:48.190 --> 00:57:49.690
نیازی به تشکر نیست
00:57:51.020 --> 00:57:52.950
حالا که بهش فکر میکنم
00:57:57.220 --> 00:57:59.750
فقط به خاطر اون کارامل نبود
00:58:02.490 --> 00:58:05.290
...فکر کنم از همون اولش
00:58:09.750 --> 00:58:11.190
هم به خاطر اِرا بود