WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.130 --> 00:01:34.860 [جدال عاشقی] 00:01:34.890 --> 00:01:38.009 [قسمت دوم] 00:01:38.470 --> 00:01:40.150 پدرت نیستم 00:01:43.390 --> 00:01:44.789 منظورت چیه؟ 00:01:45.370 --> 00:01:49.210 من و همسرم به فرزندخوندگی گرفتیمت 00:01:52.860 --> 00:01:55.640 اسم واقعیت چی هوان ئه 00:01:55.990 --> 00:01:58.680 سی و هفتمین سال حکومت امپراتور یونگ شی به دنیا اومدی 00:01:58.680 --> 00:02:01.600 پدرت ولیعهد سابقه 00:02:02.630 --> 00:02:03.490 چی شیان 00:02:06.750 --> 00:02:08.370 چطور ممکنه؟ 00:02:09.590 --> 00:02:10.229 پدرجان 00:02:15.870 --> 00:02:20.030 مادر واقعیت همسر سلطنتی قصر ولیعهد بود 00:02:20.590 --> 00:02:23.430 زمان تولدت توی قصر شورش شده بود 00:02:23.430 --> 00:02:25.829 همه افراد قصر ولیعهد کشته شدن 00:02:25.829 --> 00:02:27.590 دایه ات نجاتت داد 00:02:28.320 --> 00:02:31.390 منم عمه اتم 00:02:33.510 --> 00:02:35.440 چرا تا الان ازم مخفی کردین؟ 00:02:36.070 --> 00:02:38.130 اعلیحضرت دنبالت بود 00:02:38.310 --> 00:02:40.470 برای محافظت از تو 00:02:40.470 --> 00:02:42.470 من و همسرم هرکاری ازمون برمیومد کردیم 00:02:42.470 --> 00:02:43.720 ولی اخیرا 00:02:44.150 --> 00:02:47.150 برادر بزرگ ترم بیشتر از قبل شک کرده 00:02:47.710 --> 00:02:48.750 بیشتر متولدین سی و هفتمین سال 00:02:48.750 --> 00:02:52.350 حکومت امپراتور یونگ شی رو کشته 00:02:52.920 --> 00:02:53.850 ...نشون میده 00:02:56.480 --> 00:02:57.990 نشون میده شمشیر رو برای کشتنت 00:02:57.990 --> 00:02:59.590 از رو بسته 00:03:02.030 --> 00:03:03.230 حالا متوجه شدم 00:03:04.150 --> 00:03:05.080 چرا خواستی 00:03:05.470 --> 00:03:09.130 سه استاد رزمی بهم دفاع از خود رو یاد بدن 00:03:10.910 --> 00:03:11.710 اره 00:03:13.590 --> 00:03:17.110 من و مرزبان یه روز میمیریم 00:03:18.430 --> 00:03:21.030 باید بتونی گلیمت رو از آب بکشی بیرون 00:03:21.380 --> 00:03:24.180 چرا حقیقت رو تا الان ازم مخفی کردین؟ 00:03:24.390 --> 00:03:25.150 چون 00:03:26.470 --> 00:03:28.590 بیماری قدیمیم عود کرده 00:03:29.110 --> 00:03:30.190 به زودی تنهات میذارم 00:03:31.950 --> 00:03:32.620 پدرجان 00:03:33.990 --> 00:03:35.290 بعد مرگم 00:03:35.829 --> 00:03:39.430 لشکر هوای نان به دست امپراتور میوفته 00:03:39.430 --> 00:03:43.390 و این عمارت نمیتونه ازت محافظت کنه 00:03:44.350 --> 00:03:47.430 من و مادرت صحبت کردیم 00:03:47.990 --> 00:03:51.670 باید زودتر از شنگ دو بری 00:03:54.680 --> 00:03:55.520 نمیرم 00:03:56.870 --> 00:03:57.670 ...شماها 00:03:59.150 --> 00:04:00.880 برای محافظت از من 00:04:00.910 --> 00:04:02.240 هرکاری کردین 00:04:02.750 --> 00:04:04.150 توی این شرایط 00:04:04.510 --> 00:04:05.790 - رفتنم - توهین به خودمه 00:04:07.710 --> 00:04:08.650 یی ژی 00:04:09.750 --> 00:04:10.920 اگه نری 00:04:12.320 --> 00:04:15.630 مادرت هم به دردسر میوفته 00:04:34.310 --> 00:04:35.080 جناب 00:04:36.480 --> 00:04:39.110 بیرون منتظرم بودی؟ 00:04:39.920 --> 00:04:42.310 برای رسوندن پیغام به عالیجناب اومده بودم 00:04:42.310 --> 00:04:43.770 اینجا نبودم 00:04:43.790 --> 00:04:45.550 کاری ازم برمیاد؟ 00:04:46.360 --> 00:04:47.200 نه 00:04:49.180 --> 00:04:51.630 عالیجناب کجاست؟ 00:04:52.070 --> 00:04:52.880 - جناب - به ساختمون جلویی رفتن 00:04:54.310 --> 00:04:56.550 خواستن اینجا منتظرتون بمونم 00:04:56.550 --> 00:04:57.310 بفرمایین 00:04:59.110 --> 00:04:59.750 ممنون 00:05:02.670 --> 00:05:04.300 چه عمارت درندشتی 00:05:06.550 --> 00:05:08.190 بانو شیا ژو، شما برو 00:05:08.710 --> 00:05:09.390 ممنون 00:05:12.390 --> 00:05:13.250 عالیجناب 00:05:14.750 --> 00:05:15.610 عالیجناب 00:05:16.310 --> 00:05:17.430 - حمومم تموم شد - سبک شدم 00:05:19.140 --> 00:05:20.770 انگار لباس رو برای خودم دوختن 00:05:20.900 --> 00:05:21.640 عالیه 00:05:23.280 --> 00:05:24.410 چشمات قرمز هستن 00:05:24.990 --> 00:05:25.750 نه 00:05:26.590 --> 00:05:27.630 گریه کردی؟ 00:05:33.750 --> 00:05:35.230 پدرم بیماره 00:05:37.790 --> 00:05:38.590 خیلی جدیه؟ 00:05:42.350 --> 00:05:44.010 مرزبان دینگ نان مرد خوبی هستن 00:05:44.790 --> 00:05:46.350 خدایان بهش لطف دارن 00:05:46.670 --> 00:05:47.950 خوب میشن 00:05:49.510 --> 00:05:50.240 واقعا؟ 00:05:51.920 --> 00:05:52.550 اره 00:06:08.070 --> 00:06:08.870 اعلیحضرت 00:06:09.110 --> 00:06:12.990 ناقوس مرگ عمارت مرزبان دینگ نان چهار بار به صدا دراومده 00:06:12.990 --> 00:06:14.310 شانگ وی مرده 00:06:15.590 --> 00:06:16.150 بله 00:06:24.590 --> 00:06:26.190 برو شفاخونه سلطنتی 00:06:26.710 --> 00:06:28.340 بهشون اطلاع دادم 00:06:28.710 --> 00:06:30.510 بیرون منتظر هستن 00:06:37.430 --> 00:06:39.650 عرض ادب اعلیحضرت 00:06:40.909 --> 00:06:42.230 کارت خوب بود 00:06:42.670 --> 00:06:44.800 چه پاداشی میخوای؟ 00:06:45.390 --> 00:06:47.100 پاداشی نمیخوام 00:06:47.190 --> 00:06:50.020 فقط به پاس وفاداریم به شما 00:06:50.070 --> 00:06:52.930 اجازه بدین به زادگاهم برگردم 00:06:56.790 --> 00:06:57.760 میتونی بری 00:06:57.830 --> 00:06:59.950 لطف شما بی پایانه 00:06:59.950 --> 00:07:01.710 ممنونم اعلیحضرت 00:07:22.620 --> 00:07:25.500 [شی یوان، فرمانده نیروی لونگ یین] 00:07:30.630 --> 00:07:34.670 [سه روز بعد] 00:07:35.120 --> 00:07:39.830 [عمارت مرزبان دینگ نان] 00:08:15.570 --> 00:08:16.960 موضوع خاندانیه 00:08:17.160 --> 00:08:18.980 بهشون بگو برن 00:08:28.450 --> 00:08:29.380 خواهر 00:08:29.790 --> 00:08:31.440 دیروقت اومدم 00:08:32.350 --> 00:08:33.700 ناراحت که نشدی؟ 00:08:34.350 --> 00:08:36.350 با امور مملکتی سرتون شلوغه 00:08:37.030 --> 00:08:38.460 ولی قدم رنجه کردین 00:08:38.460 --> 00:08:40.150 سپاس گزارم 00:08:40.669 --> 00:08:43.230 مرزبان دینگ نان امنیت رو 00:08:44.750 --> 00:08:47.460 برای مرزهامون به ارمغان اورد 00:08:47.710 --> 00:08:48.860 فکر کردم 00:08:48.860 --> 00:08:51.150 بعد برگشت به شنگ دو 00:08:51.150 --> 00:08:53.830 میتونه چند سالی رو در آرامش در کنار خاندانش باشه 00:08:53.830 --> 00:08:59.960 فکر نمیکردم یه سرما از پا درش بیاره 00:09:03.390 --> 00:09:03.990 ...من 00:09:06.880 --> 00:09:08.470 خیلی غمم گینه 00:09:13.310 --> 00:09:15.030 پسر خوبی هستی 00:09:20.310 --> 00:09:24.240 بزرگ شدن یی ژی رو دیدم 00:09:24.710 --> 00:09:26.110 برای من 00:09:26.910 --> 00:09:30.510 مثل دو پسرمه 00:09:32.190 --> 00:09:33.910 از لطف تون ممنونم 00:09:33.910 --> 00:09:35.430 پسرم کمی بازیگوشیه 00:09:35.430 --> 00:09:37.490 با پسرهاتون قابل قیاس نیست 00:09:37.870 --> 00:09:39.730 مرزبان دینگ نان مرده 00:09:40.030 --> 00:09:42.150 تو و پسرت تنها موندین 00:09:42.430 --> 00:09:44.460 نمیتونم چشمم به این وضعیتت ببندم 00:09:45.550 --> 00:09:46.750 نگران نباش خواهر 00:09:46.750 --> 00:09:48.710 تصمیم گرفتم که 00:09:49.120 --> 00:09:51.150 کجا باید بره 00:09:52.310 --> 00:09:53.440 صدراعظم لین 00:09:54.190 --> 00:09:55.050 اعلیحضرت 00:09:55.150 --> 00:09:57.670 اعلیحضرت تصمیم گرفتن عنوان مرزبان دینگ نان رو 00:09:57.670 --> 00:09:59.390 به پسرتون بدن 00:09:59.590 --> 00:10:00.990 با به ارث بردن این عنوان 00:10:01.260 --> 00:10:03.870 در وزارت تشریفات هم مسئول خواهند بود 00:10:03.870 --> 00:10:07.470 این حکم فردا اعلام خواهد شد 00:10:07.750 --> 00:10:08.600 برادر 00:10:08.870 --> 00:10:11.130 از لطف تون به 00:10:11.350 --> 00:10:12.790 پسرم ممنونم 00:10:13.480 --> 00:10:16.150 پسرم از بچگی فقط سر به هوا بوده 00:10:16.150 --> 00:10:17.790 یی ژی توی این سن 00:10:19.110 --> 00:10:20.950 باید بالغ تر بشه 00:10:23.190 --> 00:10:23.870 برادر 00:10:27.560 --> 00:10:28.710 گفتم 00:10:29.140 --> 00:10:30.750 این مسئله خاندانیه 00:10:30.920 --> 00:10:32.520 نیازی به تشریفات نیست 00:10:32.910 --> 00:10:34.630 برمیگردم به قصر 00:10:35.030 --> 00:10:38.630 فکر کن که چه کاری بهتره خواهر 00:10:41.640 --> 00:10:42.770 - صدراعظم لین - بله 00:10:43.630 --> 00:10:47.950 به جای من برای مرزبان دینگ نان عود بسوزون 00:10:48.070 --> 00:10:49.130 بله اعلیحضرت 00:11:06.910 --> 00:11:08.260 به سلامت اعلیحضرت 00:11:33.470 --> 00:11:35.270 تسلیت میگم بانوی من 00:11:36.550 --> 00:11:38.280 ممنونم صدراعظم لین 00:11:39.710 --> 00:11:42.440 اعلیحضرت به پسرتون توجه خاصی دارن 00:11:43.430 --> 00:11:45.670 ولی سیاست پدر و مادر نداره 00:11:45.670 --> 00:11:47.560 پسرت ساده و دل پاکه 00:11:47.950 --> 00:11:50.470 شایستگی ورود به دربار رو نداره 00:11:50.470 --> 00:11:53.630 منم نگران همین مسئله ام 00:11:56.900 --> 00:11:58.590 مرزبان شانگ تمام عمرش یه جنگجو بوده 00:11:58.590 --> 00:12:00.450 در لشکر اعتبار و افتخار بالایی داره 00:12:02.070 --> 00:12:04.530 پسرت شبیه پدرشه 00:12:10.230 --> 00:12:12.750 برای توصیه ات ممنونم صدراعظم 00:12:12.750 --> 00:12:13.790 دیروقته 00:12:14.030 --> 00:12:15.430 مرخص میشم 00:12:16.500 --> 00:12:17.190 یی ژی 00:12:17.710 --> 00:12:19.240 صدراعظم رو بدرقه کن 00:12:19.790 --> 00:12:20.800 بله مادرجان 00:12:47.590 --> 00:12:48.320 عزیزم 00:12:49.510 --> 00:12:50.790 در آرامش باش 00:12:52.670 --> 00:12:54.150 همه تلاشم رو برای 00:12:55.750 --> 00:12:56.990 محافظت از یی ژی میکنم 00:13:09.790 --> 00:13:10.790 - زود اومدی - مای ببین 00:13:12.430 --> 00:13:14.270 خیابون اصلی خیلی شلوغه 00:13:14.270 --> 00:13:15.550 - مراسم تدفین مرزبان دینگ نانه - بلبشوییه 00:13:17.070 --> 00:13:19.110 ارباب ها و مقامات مختلف اومدن 00:13:19.110 --> 00:13:20.270 - بریم نگاه کنیم - مسخره ست 00:13:22.160 --> 00:13:24.310 سوگواری بقیه دیدن نداره 00:13:24.310 --> 00:13:26.040 این چیزها رو یادت دارم؟ 00:13:27.520 --> 00:13:28.290 - ببخشید - با این که فقیریم 00:13:30.190 --> 00:13:32.110 ولی از غم بقیه سواستفاده نمیکنیم 00:13:32.110 --> 00:13:33.510 دیگه تکرار نشه 00:13:34.230 --> 00:13:35.140 باشه 00:13:39.230 --> 00:13:40.270 - جناب مای اینجاست؟ - بله 00:13:43.800 --> 00:13:44.670 - بانو لی وی - جناب مای 00:13:46.110 --> 00:13:47.550 - چون نیانگ میخواد ببینت - الان؟ 00:13:48.630 --> 00:13:49.230 بله 00:13:50.790 --> 00:13:52.190 شیائو یو برو خونه 00:13:55.670 --> 00:13:56.950 سفته پونصد تیلی 00:13:56.950 --> 00:13:59.230 هدیه شاهدخت شنگ هوا برای تشکره 00:13:59.230 --> 00:14:00.150 شاهدخت گفتن 00:14:00.150 --> 00:14:02.280 میخواستن شخصا ازت تشکر کنن 00:14:02.790 --> 00:14:04.600 ولی درگیر مراسم عزاداریه 00:14:04.600 --> 00:14:05.750 دیدن مهمون براشون راحت نیست 00:14:05.750 --> 00:14:07.630 امیدوارم به دل نگیری 00:14:08.550 --> 00:14:10.010 خبر میخوام 00:14:10.270 --> 00:14:12.430 نمیخوام با عمارت مرزبان دینگ نان قاطی بشم 00:14:12.430 --> 00:14:13.960 چرا دنبال اون ادمی؟ 00:14:19.310 --> 00:14:20.710 بهم بدهکاره 00:14:21.270 --> 00:14:22.600 پول زیادی بهم بدهکاره 00:14:23.550 --> 00:14:24.710 باید پیداش کنم 00:14:28.910 --> 00:14:29.600 باشه 00:14:30.030 --> 00:14:31.490 دلیلش رو نمیپرسم 00:14:31.910 --> 00:14:34.670 من مسئول تبادل 00:14:34.670 --> 00:14:37.190 اطلاعات در نان شیا هستم 00:14:37.190 --> 00:14:38.430 نمیتونم 00:14:40.030 --> 00:14:41.630 توی حل مشکلت کمک کنم 00:14:44.310 --> 00:14:46.510 میگی چن چی توی نان شیا نیست؟ 00:14:56.670 --> 00:14:57.710 این رو بگیر 00:15:02.800 --> 00:15:05.270 و برو شمال یین بائو 00:15:05.270 --> 00:15:07.430 و سراغ جناب شبح چهار دست رو بگیر 00:15:07.430 --> 00:15:09.470 هرچی بخوای بهت میگه 00:15:09.790 --> 00:15:10.950 شبح چهار دست؟ 00:15:14.790 --> 00:15:17.750 پیغامم رو بهش برسون 00:15:21.110 --> 00:15:22.790 بهش بگو ماجراجویی طولانی بود 00:15:24.950 --> 00:15:26.550 وقت ندارم ببینمش 00:15:30.630 --> 00:15:32.070 و عذاب وجدان دارم 00:15:39.910 --> 00:15:41.440 ممنون بانو چون نیانگ 00:15:43.300 --> 00:15:44.430 یادم میمونه 00:15:47.190 --> 00:15:47.790 تا بعد 00:15:53.790 --> 00:15:54.790 مراقب باش دختر 00:16:46.470 --> 00:16:47.790 چی شده؟ 00:16:50.470 --> 00:16:51.430 - اعلیحضرت - شاهدخت شنگ هوا 00:16:52.750 --> 00:16:54.950 زانو زدن و درخواست دیدار شمارو دارن 00:16:54.950 --> 00:16:56.950 زمان جلسات دربار نزدیک بوده 00:16:56.950 --> 00:16:58.270 و خیلی ها ایشون رو دیدن 00:17:14.790 --> 00:17:17.270 میخواد مجبورم کنه خواسته اش رو بپذیرم 00:17:18.520 --> 00:17:19.710 شی یوان کجاست؟ 00:17:20.109 --> 00:17:23.240 جناب شی بعد دریافت دستور از قصر رفتن 00:17:38.790 --> 00:17:41.060 عرض ادب برادر 00:17:42.430 --> 00:17:44.310 خودت این رو خواستی 00:17:44.870 --> 00:17:47.670 میخوای به زور تن به خواسته ات بدم؟ 00:17:48.630 --> 00:17:51.690 بهم کمک کنین 00:17:52.660 --> 00:17:55.330 میدونم دنبال چی هستی 00:17:55.590 --> 00:17:57.250 شنیدم چند روز پیش 00:17:57.270 --> 00:18:00.770 یه قاتل توی رقاص خونه زمرد به یی ژی حمله کرده 00:18:00.930 --> 00:18:04.690 میخوای از شنگ دو بره که به مشکل نخوره؟ 00:18:11.140 --> 00:18:16.170 من و پسرم بعد فوت همسرم بی پناه شدیم بهمون کمک کنین 00:18:16.200 --> 00:18:19.540 بهت کمک میکنم 00:18:19.550 --> 00:18:20.890 بلند شو 00:18:30.290 --> 00:18:32.420 بعد تحقیقات فهمیدم 00:18:32.770 --> 00:18:36.740 رقاص خونه زمرد لونه جاسوسیه 00:18:37.680 --> 00:18:39.780 ده ها نفر اونجا هستن 00:18:40.110 --> 00:18:43.790 و به اسم رقاص خونه جاسوسی میکنن 00:18:44.240 --> 00:18:46.170 باورم نمیشه بیخ گوشم 00:18:46.610 --> 00:18:48.450 همچین اتفاقی افتاده 00:18:48.870 --> 00:18:52.750 به شی یوان گفتم بهش رسیدگی کنه 00:19:14.280 --> 00:19:16.680 شی یوان مهارت رزمی بالایی داره 00:19:17.730 --> 00:19:19.610 و موقع ماموریت رحم و مروتی نداره 00:19:19.610 --> 00:19:22.710 بهترین شخص برای از بین بردن جاسوس هاست 00:19:23.590 --> 00:19:24.640 نگران نباش 00:19:24.670 --> 00:19:27.980 شی یوان رحمی 00:19:28.310 --> 00:19:30.080 به اونا نشون نمیده 00:19:35.680 --> 00:19:38.190 باورم نمیشه جناب شی شخصا اومدن 00:19:38.190 --> 00:19:41.250 باعث افتخاره که اومدین اینجا 00:19:42.910 --> 00:19:44.270 فقط سه نفر؟ 00:19:45.630 --> 00:19:48.560 سه نفرمون برات کافی هستیم 00:20:01.760 --> 00:20:02.470 برادر 00:20:04.100 --> 00:20:06.880 یی ژی از نسل مرزبانه 00:20:07.540 --> 00:20:10.510 ولی از بچگی 00:20:10.820 --> 00:20:12.510 ضعیف و نحیف بوده 00:20:13.490 --> 00:20:16.280 الان تنها وارث خاندان شانگه 00:20:16.440 --> 00:20:18.560 به خطر بیوفته 00:20:18.580 --> 00:20:20.380 چطور همسر و خاندان شانگ رو 00:20:20.410 --> 00:20:23.920 توی اون دنیا ببینم؟ 00:20:41.300 --> 00:20:42.280 هونگ لوان 00:20:45.590 --> 00:20:48.150 چه مادر دلسوزی هستی 00:20:49.550 --> 00:20:51.670 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:20:54.140 --> 00:20:54.710 من 00:20:55.670 --> 00:20:57.030 حکمم رو پس میگیرم 00:20:59.120 --> 00:20:59.800 یی ژی 00:21:00.650 --> 00:21:03.510 نیازی نیست بیاد ورزات تشریفات 00:21:04.790 --> 00:21:07.470 یه فرمانده معمولی باشه 00:21:07.470 --> 00:21:09.920 و توی اردوگاه ها اموزش ببینه 00:21:09.920 --> 00:21:10.920 نظرت چیه؟ 00:21:15.470 --> 00:21:16.780 بهش فکر کنم 00:21:21.990 --> 00:21:23.390 بره چینگ ژو 00:21:24.640 --> 00:21:28.170 همه زیر دست های شانگ وی اونجا هستن 00:21:28.430 --> 00:21:29.350 اینجوری 00:21:30.020 --> 00:21:31.570 نمیخواد نگرانش باشی 00:21:34.560 --> 00:21:37.570 یی ژی رو بفرست چینگ ژو 00:21:38.100 --> 00:21:39.710 ترتیب همه چی رو دادم 00:21:40.390 --> 00:21:43.440 یکی اونجا ازش محافظت میکنه 00:21:48.330 --> 00:21:49.660 برادر خیلی 00:21:50.750 --> 00:21:52.340 با ملاحضه این 00:21:57.320 --> 00:21:58.870 نگران نباش 00:22:45.270 --> 00:22:46.110 استادها 00:22:48.860 --> 00:22:49.670 امروز 00:22:53.000 --> 00:22:54.330 تنهایی اینجا 00:22:57.270 --> 00:22:58.400 همراهی تون میکنم 00:23:08.070 --> 00:23:11.070 - [لوح یادبود استاد مرحوم گو چون نیانگ] - به سلامتیی 00:23:19.290 --> 00:23:21.990 - [لوح یادبود استاد مرحوم گو چون نیانگ] - خیلی بچه بودم 00:23:22.090 --> 00:23:22.870 در گذشته 00:23:23.620 --> 00:23:24.820 خیلی سهل انگار بودم 00:23:25.630 --> 00:23:26.430 در آینده 00:23:28.120 --> 00:23:29.850 دست از این زندگی میشورم 00:23:36.880 --> 00:23:38.640 ولی شما نیستین 00:23:45.780 --> 00:23:49.850 [لوح یادبود استاد مرحوم گو چون نیانگ] 00:23:56.150 --> 00:23:57.410 گفتی نباید گریه کنم 00:23:58.920 --> 00:24:01.450 گریه ام رو ببینین 00:24:02.190 --> 00:24:03.250 ناراحت میشین 00:24:05.070 --> 00:24:06.460 گریه نمیکنم 00:24:08.010 --> 00:24:13.610 [لوح یادبود استاد مرحوم گو چون نیانگ] 00:24:09.190 --> 00:24:10.520 شراب بنوشیم 00:24:11.980 --> 00:24:13.710 دوباره بنوشیم 00:24:21.680 --> 00:24:22.390 یی ژی 00:24:24.210 --> 00:24:24.990 مادرجان 00:24:37.270 --> 00:24:39.470 چون نیانگ زن باورنکردنی بود 00:24:39.470 --> 00:24:43.610 - [لوح یادبود استاد مرحوم چون نیانگ] - نصف عمرش رو توی دنیای هنرهای رزمی گذروند 00:24:42.210 --> 00:24:44.210 و خیلی چیزها رو تجربه کرد 00:24:46.270 --> 00:24:48.470 بزرگ شدن تو رو هم دید 00:24:49.280 --> 00:24:50.610 چرا سرزنشت کنه؟ 00:24:54.430 --> 00:24:55.690 منم که باعث شدم 00:24:56.560 --> 00:24:57.360 بمیره 00:24:59.270 --> 00:24:59.950 مادرجان 00:25:00.620 --> 00:25:02.870 خودت رو سرزنش نکن 00:25:04.150 --> 00:25:05.800 مرگ سه استادم 00:25:06.740 --> 00:25:08.150 پای منه 00:25:11.070 --> 00:25:11.750 ...پس 00:25:13.590 --> 00:25:15.750 پس باید زنده بمونی 00:25:16.410 --> 00:25:17.670 خوب زندگی کردن 00:25:18.700 --> 00:25:21.160 تنها راه جبران فداکاری هاشونه 00:25:25.500 --> 00:25:28.180 فردا باید بری چینگ ژو 00:25:29.090 --> 00:25:31.890 زیردست های پدرت اونجا هستن 00:25:32.060 --> 00:25:34.030 باید یکی رو یادت بمونه 00:25:35.070 --> 00:25:37.190 اسمش شو جینگه 00:25:38.070 --> 00:25:40.360 مرد ادبی 00:25:40.360 --> 00:25:41.630 و با فکریه 00:25:41.630 --> 00:25:43.910 برای همین با فکریش بود 00:25:43.910 --> 00:25:45.710 پدرت خواست استخدامش کنیم 00:25:45.800 --> 00:25:47.400 و توی چینگ ژو نگهش داشت 00:25:47.440 --> 00:25:49.960 الان به یکی مثل اون نیاز داری 00:25:50.270 --> 00:25:52.870 با بودن اون کنارت نگران نیستم 00:25:53.710 --> 00:25:54.910 - مادرجان نگران نباش - بعد حل کردن همه چی 00:25:56.070 --> 00:25:58.190 میرم دیدن جناب شو 00:25:59.820 --> 00:26:00.870 مرزبان و من 00:26:03.070 --> 00:26:04.600 سال های زیادی 00:26:06.460 --> 00:26:07.960 مراقبت بودیم 00:26:10.190 --> 00:26:11.590 و همه تلاش مون رو کردیم 00:26:12.880 --> 00:26:14.080 مسیر آینده ات 00:26:14.240 --> 00:26:15.830 دست خودته 00:26:17.360 --> 00:26:18.590 مادرجان نگران نباش 00:26:19.440 --> 00:26:20.630 تک تک کلماتت 00:26:21.620 --> 00:26:23.070 یادم میمونه 00:27:01.110 --> 00:27:03.670 مای، باید بری؟ 00:27:04.430 --> 00:27:06.550 بقیه نمیخوان بری 00:27:07.820 --> 00:27:09.200 بهشون بگو 00:27:09.500 --> 00:27:10.630 نگران نباشن 00:27:11.030 --> 00:27:13.960 به محض تموم شدن کارهام برمیگردم 00:27:14.790 --> 00:27:16.660 غذا و وسیله میارم براتون 00:27:16.660 --> 00:27:18.890 زیر بالشتم سفته هست 00:27:18.890 --> 00:27:19.860 نگه شون دار 00:27:20.750 --> 00:27:23.070 به بقیه بده یه کاری راه بندازن 00:27:23.070 --> 00:27:24.930 بهتر از کار آزاده 00:27:24.930 --> 00:27:26.330 مای نگران نباش 00:27:26.530 --> 00:27:28.990 همه تلاشم رو میکنم 00:27:31.190 --> 00:27:31.910 برو 00:27:34.020 --> 00:27:36.080 مای تا بیرون شهر باهات میام 00:27:37.560 --> 00:27:38.160 باشه 00:27:39.170 --> 00:27:47.480 [تالار شنگ ده] 00:27:39.690 --> 00:27:42.950 به بای گفتم بهترین محافظین رو برای 00:27:43.150 --> 00:27:44.480 همراهیت تا چینگ ژو انتخاب کنه 00:27:44.480 --> 00:27:46.030 وقت تلف نکن 00:27:46.030 --> 00:27:48.030 و زودتر برو چینگ ژو 00:27:48.190 --> 00:27:51.350 توی راه احساساتت رو مهار کن 00:27:51.610 --> 00:27:53.670 نذار محافظ ها پراکنده بشن 00:27:53.980 --> 00:27:55.840 به فکر امنیتت هم باش 00:27:57.320 --> 00:27:58.240 ولی مادرجان 00:27:58.390 --> 00:28:00.520 شما هم مراقب باش 00:28:02.320 --> 00:28:03.430 بعد رفتنت 00:28:04.230 --> 00:28:05.950 ...نمیدونم دوباره کی 00:28:17.230 --> 00:28:19.710 هیچ خواسته ای ندارم 00:28:19.710 --> 00:28:21.510 همین که سالم باشی 00:28:23.770 --> 00:28:25.370 برام کافیه 00:28:29.380 --> 00:28:30.110 برو 00:28:37.830 --> 00:28:38.510 مادرجان 00:28:39.480 --> 00:28:40.940 تک تک کلماتت 00:28:41.300 --> 00:28:42.470 یادم میمونه 00:28:44.380 --> 00:28:45.710 منتظر برگشتم باش 00:29:04.910 --> 00:29:07.570 رسیدی خبرم کن 00:29:14.650 --> 00:29:15.580 سوار شین 00:29:35.820 --> 00:29:42.630 [عمارت مرزبان دینگ نان] 00:29:36.820 --> 00:29:38.480 دروازه عمارت ببندین 00:29:39.910 --> 00:29:42.710 از امروز محافظت ها شدیدتر میشه 00:29:42.720 --> 00:29:45.310 - [تالار شنگ ده] - بدون نشان مرزبان دینگ نان 00:29:45.360 --> 00:29:48.600 - [عمارت مرزبان دینگ نان] - کسی حق ورود نداره 00:29:48.600 --> 00:29:55.110 [شهر شنگ دو] 00:29:50.190 --> 00:29:52.990 از عمارت مرزبان دینگ نان میان؟ 00:29:52.990 --> 00:29:54.320 چه قدر وسیله اوردن 00:29:54.390 --> 00:29:55.990 همراه هم زیاد باهاشونه 00:29:55.990 --> 00:29:57.520 حتما سفر راه دور میرن 00:29:58.030 --> 00:30:00.550 یعنی کی داخل اون ارابه ست؟ 00:30:00.550 --> 00:30:01.680 مرزبان جدیده 00:30:02.240 --> 00:30:03.610 - پس مرزبان جوان توی ارابه ست - مای 00:30:04.390 --> 00:30:06.230 چرا باهاشون همراه نمیشی؟ 00:30:06.230 --> 00:30:07.830 چی میگی برای خودت؟ 00:30:08.320 --> 00:30:09.620 - مراقب خودت باش - رفتم 00:30:11.320 --> 00:30:12.070 - مای - توی راه مراقب باش 00:30:13.180 --> 00:30:13.910 برو 00:30:14.280 --> 00:30:22.720 [شهر شنگ دو] 00:30:35.740 --> 00:30:37.470 اعلیحضرت - اعلیحضرت - 00:30:37.930 --> 00:30:41.590 ارابه یی ژی از شنگ دو خارج شد 00:30:45.140 --> 00:30:47.240 از رفتار شنگ هوا 00:30:48.030 --> 00:30:51.230 برای رسیدن به هدفم استفاده میکنم 00:30:53.740 --> 00:30:55.600 صدراعظم لین ، تو هم هستی 00:30:57.970 --> 00:30:58.770 اعلیحضرت 00:30:59.510 --> 00:31:00.550 به نظرم 00:31:01.330 --> 00:31:02.710 یه دختر باز 00:31:02.710 --> 00:31:04.590 که جز خوش گذرونی کاری بلد نیست 00:31:05.010 --> 00:31:06.870 در حد و اندازه مرزبان شانگ نیست 00:31:07.230 --> 00:31:08.900 با فرستادنش با چینگ ژو هم 00:31:08.900 --> 00:31:10.960 نمیتونه دردسری درست کنه 00:31:13.190 --> 00:31:15.070 شی یوان رو بفرست اونجا 00:31:16.070 --> 00:31:17.250 اطاعت اعلیحضرت 00:31:50.130 --> 00:31:53.130 راه اصلی رو برین 00:32:45.810 --> 00:32:46.740 کسی نیست؟ 00:32:47.910 --> 00:32:48.910 - کسی نیست؟ - اومدم 00:32:53.950 --> 00:32:54.590 قربان 00:32:55.450 --> 00:32:56.230 - چی شده؟ - قربان 00:32:56.950 --> 00:32:58.280 از شنگ دو اومدم 00:32:58.350 --> 00:33:00.190 نتونستم وارد شهر بشم 00:33:00.190 --> 00:33:02.350 میشه شب رو اینجا بمونم 00:33:02.390 --> 00:33:03.830 اینجا چاپارخونه ست 00:33:03.980 --> 00:33:04.930 نه مسافرخونه 00:33:05.310 --> 00:33:07.310 افراد عادی اجازه ورود ندارن 00:33:07.350 --> 00:33:07.990 قربان 00:33:09.280 --> 00:33:11.170 نمیشه یه استثنا قائل بشی؟ 00:33:11.770 --> 00:33:13.070 کل روز توی راه بودم 00:33:13.070 --> 00:33:15.490 برای غذای اسب هم کفایت میکنه 00:33:15.490 --> 00:33:16.530 بگیرش 00:33:20.630 --> 00:33:21.310 باشه 00:33:21.950 --> 00:33:23.760 ولی موندن و نموندنت 00:33:23.970 --> 00:33:25.240 - دست مافوقمه - ممنون قربان 00:33:26.750 --> 00:33:27.950 بیا تو 00:33:29.210 --> 00:33:31.770 پول زیادی برای غذا دادی 00:33:31.940 --> 00:33:33.590 ممنون غذا خریدی 00:33:33.590 --> 00:33:35.110 خواهش میکنم 00:33:35.110 --> 00:33:37.230 لذت ببرین 00:33:37.510 --> 00:33:38.440 - باشه باشه - به سلامتی - به سلامتی 00:33:39.430 --> 00:33:40.160 ممنون 00:33:40.190 --> 00:33:43.050 مستی و راستی 00:33:43.240 --> 00:33:45.910 این ساعت کی اومده؟ 00:33:45.910 --> 00:33:47.170 برین در رو باز کنین 00:33:48.790 --> 00:33:49.590 کیه؟ 00:33:51.990 --> 00:33:52.990 پاسبان ژانگ 00:33:54.510 --> 00:33:55.510 پاسبان ژانگ 00:33:56.420 --> 00:33:57.350 بلند شین 00:33:58.110 --> 00:33:59.000 پاسبان ژانگ 00:33:59.000 --> 00:34:00.530 شمایی پاسبان ژانگ 00:34:00.580 --> 00:34:01.550 برو اونور 00:34:01.550 --> 00:34:05.080 این بار چه مجرمی رو گرفتین؟ 00:34:05.670 --> 00:34:09.000 خیلی جسوره و وانمود میکرد از مقامات شنگ دوئه 00:34:09.000 --> 00:34:10.969 به کسی هم احترام نمیذاره 00:34:10.969 --> 00:34:13.870 حیف چندتاشون فرار کردن 00:34:13.870 --> 00:34:15.199 ولی حداقل این ادم رو گرفتیم 00:34:15.980 --> 00:34:16.630 قربان 00:34:17.790 --> 00:34:20.139 اعتراف میکنم از یکی دستور گرفتم 00:34:20.139 --> 00:34:21.400 از کی؟ 00:34:22.120 --> 00:34:22.630 ..اون 00:34:30.989 --> 00:34:32.940 ترسوندم 00:34:34.219 --> 00:34:35.469 - امروز فرار کرد - ولی میدونم کجاست 00:34:36.790 --> 00:34:38.780 فردا میبرم تون که بگیرینش 00:34:38.780 --> 00:34:40.510 بهتره گولم نزنی 00:34:40.830 --> 00:34:42.100 اشتباهی کنی 00:34:42.100 --> 00:34:43.760 گورت کنده ست 00:34:44.469 --> 00:34:45.460 پاسبان ژانگ 00:34:45.460 --> 00:34:48.120 براتون آب گرم و اتاق اماده میکنم 00:34:48.670 --> 00:34:50.100 اون چی؟ 00:34:50.260 --> 00:34:51.469 توی حیاط ببندینش 00:34:51.699 --> 00:34:53.620 از سرما نمیره کفایت میکنه 00:34:53.620 --> 00:34:54.170 بفرمایین 00:34:59.230 --> 00:35:00.030 نه 00:35:04.760 --> 00:35:05.500 کیه؟ 00:35:05.930 --> 00:35:07.850 خواهرزاده امه 00:35:08.060 --> 00:35:09.950 اومده دیدنم 00:35:09.950 --> 00:35:11.680 بهشون احترام بذار 00:35:11.790 --> 00:35:13.120 عرض ادب جناب ژانگ 00:35:13.710 --> 00:35:15.010 - چرا یه غریبه رو اوردین داخل؟ - ...خب 00:35:17.510 --> 00:35:19.110 تقصیر داییم نبود 00:35:19.400 --> 00:35:21.460 ولش . آشنا هستین 00:35:21.630 --> 00:35:23.290 بذار توی حیاط بمونه 00:35:25.630 --> 00:35:26.590 پاسبان ژانگ 00:35:26.870 --> 00:35:28.150 مرد منعطفیه 00:35:28.270 --> 00:35:29.830 شرمنده اذیت میشی 00:35:29.830 --> 00:35:31.360 ...حرف اذیت نیست من 00:35:32.770 --> 00:35:35.100 عیبی نداره در رو برات باز میذارم 00:35:37.190 --> 00:35:38.250 - پاسبان ژانگ از این سمت - بیاین 00:35:39.240 --> 00:35:41.240 بفرمایین لطفا 00:35:46.430 --> 00:35:47.770 - روی گنج نشستین؟ - اصلا 00:35:49.830 --> 00:35:50.670 پاسبان ژانگ 00:35:50.670 --> 00:35:52.940 این غذاها لطف خواهرزاده امه 00:35:52.940 --> 00:35:54.590 میز روتمیز کنین 00:35:54.590 --> 00:35:55.250 - ....زودتر - نمیخواد 00:35:56.190 --> 00:35:58.190 همین غذاها رو میخوریم 00:35:58.340 --> 00:35:59.510 دو غذای دیگه هم تدارک میبینیم 00:35:59.510 --> 00:36:01.710 یه مقدار شراب هم تهیه میکنیم 00:36:01.750 --> 00:36:02.270 زود باشین 00:36:03.010 --> 00:36:05.230 درحال انجام وظیفه ام شراب نمی نوشم 00:36:05.520 --> 00:36:06.450 اینم شراب 00:36:07.600 --> 00:36:09.680 قربان امروز خیلی زحمت کشیدین 00:36:09.680 --> 00:36:12.050 یکم استراحت به جایی برنمیخوره 00:36:12.050 --> 00:36:12.600 بفرمایین 00:36:12.850 --> 00:36:14.280 اون هم یه دزده 00:36:15.910 --> 00:36:16.770 راستی دایی 00:36:16.770 --> 00:36:19.340 هزینه غذا و شراب امشب با منه 00:36:19.370 --> 00:36:20.080 باشه 00:36:20.230 --> 00:36:22.580 لطفا افتخار یه پیاله شراب رو بدین 00:36:22.580 --> 00:36:23.380 - اره اره - پاسبان ژانگ 00:36:24.270 --> 00:36:27.120 زیاد ننوشین از کارتون نمیمونین 00:36:27.120 --> 00:36:27.840 ...خب 00:36:29.550 --> 00:36:30.410 - یه پیاله مینوشم - بیاین 00:36:31.320 --> 00:36:32.450 فقط یه پیاله 00:36:32.550 --> 00:36:35.670 خودتون رو وقف گرفتن شیادها کردین 00:36:35.670 --> 00:36:37.310 باید به سلامتی تون بنوشیم 00:36:37.910 --> 00:36:39.150 - به سلامتی - به سلامتی 00:36:42.310 --> 00:36:43.030 - بیاین - بنوشیم 00:36:48.850 --> 00:36:49.650 چی شده؟ 00:36:50.800 --> 00:36:51.440 قربان 00:36:51.830 --> 00:36:53.430 زیادی نوشیدم 00:36:53.860 --> 00:36:54.990 - میرم دست شویی - بیاین قربان 00:36:56.000 --> 00:36:56.880 بیاین 00:37:08.450 --> 00:37:09.450 صدات رو ببر 00:37:09.870 --> 00:37:12.270 نمیگی کسی بشنوه؟ 00:37:13.060 --> 00:37:13.660 خب 00:37:13.690 --> 00:37:15.820 برای حرف هام تره خرد نکردی و 00:37:15.820 --> 00:37:16.920 همه رو یادت رفت؟ 00:37:19.200 --> 00:38:03.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.