WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.340 --> 00:01:34.610 [جدال عاشقی] 00:01:34.610 --> 00:01:37.979 [قسمت سوم] 00:01:50.430 --> 00:01:51.430 صدات رو ببر 00:01:51.789 --> 00:01:54.320 وگرنه عالم و آدم رو خبردار میکنی 00:01:55.070 --> 00:01:55.670 خب 00:01:55.870 --> 00:01:57.789 برای حرف هام تره خرد نمیکنی 00:01:57.789 --> 00:01:59.320 که پشت گوش انداختی ؟ 00:02:00.630 --> 00:02:01.410 مای 00:02:02.230 --> 00:02:03.630 سهم منم هست؟ 00:02:03.790 --> 00:02:04.710 نترس 00:02:04.750 --> 00:02:06.650 سهم تو رو کنار میذارم 00:02:06.650 --> 00:02:07.850 خیالت تخت داداش 00:02:17.550 --> 00:02:18.210 خب 00:02:18.710 --> 00:02:19.910 بقیه اش مال تو 00:02:21.770 --> 00:02:22.770 همین؟ 00:02:23.010 --> 00:02:24.340 زیاده ؟ 00:02:24.600 --> 00:02:26.390 بیشتر برمیدارم 00:02:29.510 --> 00:02:30.150 - مای - کمکت نکرده بودم 00:02:31.630 --> 00:02:34.160 نمیتونستی گول شون بزنی 00:02:35.560 --> 00:02:36.520 بگو ببینم 00:02:37.230 --> 00:02:38.829 قرار نذاشتیم 00:02:38.950 --> 00:02:41.010 به فقیر فقرا کاری نداشته باشیم؟ 00:02:41.180 --> 00:02:42.630 جلوت رو نگرفته بودم 00:02:42.950 --> 00:02:44.430 - اون پیرزن بی نوا - کل پولش به باد می رفت 00:02:45.510 --> 00:02:48.070 قبول دارم خیلی طماعم 00:02:48.350 --> 00:02:49.410 - خوبه میدونی - اخرش یه روز 00:02:50.700 --> 00:02:53.100 طمعت به خاک سیاه مینشونت 00:02:55.690 --> 00:02:56.950 - موقع رفتن بیشتر پول رو - برای خودت برداشتی 00:02:57.790 --> 00:02:59.000 - یه کوچولو برام موند - کفاف یه روزم رو نمی داد 00:02:59.950 --> 00:03:01.280 باید پول درمیوردم 00:03:02.830 --> 00:03:04.040 واقعا بدبختی 00:03:04.830 --> 00:03:05.830 دیگه تکرار نشه 00:03:07.870 --> 00:03:08.880 بجنب 00:03:10.560 --> 00:03:11.110 قربان 00:03:11.870 --> 00:03:12.990 - برم دست شویی - برو 00:03:14.430 --> 00:03:15.070 وایسا 00:03:15.350 --> 00:03:16.670 - به اون یارو هم یه نگاهی بنداز - بگیر 00:03:17.950 --> 00:03:18.510 باشه 00:03:19.390 --> 00:03:20.840 بنوشیم 00:03:21.510 --> 00:03:23.070 آروم تر 00:03:23.590 --> 00:03:24.110 ببند 00:03:29.040 --> 00:03:29.750 درگیرم باهاش 00:03:30.550 --> 00:03:32.710 چه گره کوری زدن 00:03:38.510 --> 00:03:39.120 چیه؟ 00:03:39.630 --> 00:03:41.290 داشتی بازش میکردی؟ 00:03:43.070 --> 00:03:43.770 خب 00:03:44.230 --> 00:03:45.870 معلومه که نه 00:03:45.870 --> 00:03:46.829 - ... داداش من - بیا ببینم 00:03:47.990 --> 00:03:48.590 - بیا - داداش - زود باش 00:03:49.860 --> 00:03:50.430 داداش 00:03:56.829 --> 00:03:58.590 میدونستم یه ریگی به کفشته 00:03:58.990 --> 00:04:00.320 سوتفاهم شده 00:04:03.550 --> 00:04:04.580 شما دوتا 00:04:05.670 --> 00:04:06.600 هم دیگه رو میشناسین؟ 00:04:07.190 --> 00:04:08.180 نه - اره - 00:04:12.120 --> 00:04:13.720 میشناسین یا نه؟ 00:04:14.630 --> 00:04:15.710 اره - نه - 00:04:18.829 --> 00:04:21.029 برام مهم نیست هم دیگه رو میشناسین یا نه 00:04:21.029 --> 00:04:23.240 فردا میبرم تون دادسرا ، از زیر زبون تون حرف میکشم 00:04:23.240 --> 00:04:24.030 قربان 00:04:24.320 --> 00:04:25.870 بذار توضیح بدم 00:04:25.870 --> 00:04:26.870 - دهن شون ببندین - بله 00:04:30.280 --> 00:04:31.210 باز کن 00:04:33.240 --> 00:04:34.600 - تکون نخورین - فکر فرار به سرتون نزنه 00:04:47.909 --> 00:04:49.550 دیروقته، کیه؟ 00:04:55.430 --> 00:04:56.710 شما کی باشین؟ 00:04:57.310 --> 00:04:58.630 محافظین عمارت مرزبان دینگ نان هستیم 00:04:58.630 --> 00:05:00.290 میشه امشب رو اینجا بمونیم؟ 00:05:00.640 --> 00:05:01.840 البته، بفرمایین 00:05:12.790 --> 00:05:13.470 مای؟ 00:05:17.950 --> 00:05:19.350 - دخالت نکنین - کار کیه ؟ 00:05:24.070 --> 00:05:24.960 من 00:05:26.490 --> 00:05:27.370 چی شده؟ 00:05:28.200 --> 00:05:29.600 بهمون مربوط نیست 00:05:44.670 --> 00:05:46.770 داداش ، هوا بس ناجوانمردانه سرده 00:05:47.180 --> 00:05:48.640 چرا بازشون نمیکنی؟ 00:05:53.710 --> 00:05:54.680 شماها 00:05:55.710 --> 00:05:56.550 - میشناسین شون؟ - نه - اره - 00:06:01.360 --> 00:06:03.620 جواب شون فرق داشت 00:06:05.500 --> 00:06:06.630 راستش رو‌میگم 00:06:07.390 --> 00:06:10.150 اون از افراد عمارت مرزبان دینگ نانه 00:06:13.360 --> 00:06:16.610 از عمارت مرزبان دینگ نان هم باشین باید تابع قانون باشین 00:06:16.610 --> 00:06:18.630 بخواین توی کار ما سرک بکشین 00:06:18.630 --> 00:06:19.890 دستگیرتون میکنیم 00:06:24.180 --> 00:06:25.790 مرزبان دینگ نان هستم 00:06:26.000 --> 00:06:26.560 ...نگین 00:06:32.950 --> 00:06:33.550 شما 00:06:34.390 --> 00:06:35.950 میخواین دستگیرم کنین؟ 00:06:38.960 --> 00:06:40.360 مرزبان دینگ نان هستی؟ 00:06:41.790 --> 00:06:43.850 پس چرا مثل یه محافظ لباس پوشیدی؟ 00:06:48.000 --> 00:06:51.170 جناب، انگار مدت زیادیه نیومدی طرف های شنگ دو 00:06:51.170 --> 00:06:53.170 بیشتر اشرافی های شنگ دو 00:06:53.170 --> 00:06:55.790 مثل افراد معمولی لباس به تن میکنن 00:06:55.790 --> 00:06:57.920 منم امروز مثل محافظینم لباس به تن کردم 00:06:58.010 --> 00:07:00.810 موبای، لباس واقعیم رو بیار 00:07:00.980 --> 00:07:01.750 نیازی نیست 00:07:03.830 --> 00:07:06.360 نشانت رو نشون بده 00:07:11.830 --> 00:07:13.500 - خوب چشم هات رو باز کن - [مرزبان دینگ نان] 00:07:19.560 --> 00:07:22.760 شرمنده ، نمیدونستم مرزبان دینگ نان هستین 00:07:22.790 --> 00:07:23.650 - دشمنت شرمنده - آزاد شون کن 00:07:27.930 --> 00:07:29.390 چطوره آزاد شون کنین؟ 00:07:34.510 --> 00:07:35.430 فقط اون بره 00:07:37.030 --> 00:07:37.630 بله 00:07:37.810 --> 00:07:39.310 اون یکی با مدرک موثق مجرمه 00:07:39.310 --> 00:07:41.170 پس باید ببریمش دادسرا 00:07:51.670 --> 00:07:52.620 تموم 00:07:53.470 --> 00:07:54.070 - داداش - باز چیه ؟ 00:07:55.710 --> 00:07:56.590 خیلی سرده 00:07:56.830 --> 00:07:58.230 ببرش توی یه اتاق بخوابه 00:07:58.230 --> 00:08:00.430 از سرما یخ بزنه کلاهت پس معرکه ست 00:08:01.320 --> 00:08:02.690 چته تو؟ 00:08:03.030 --> 00:08:04.690 بگیرش، برای خودت شراب بخر 00:08:06.750 --> 00:08:07.400 باشه 00:08:15.680 --> 00:08:17.880 برای کمک تون ممنونم مرزبان جوان 00:08:18.120 --> 00:08:19.120 فکر نمی‌کردم 00:08:19.350 --> 00:08:21.150 امشب ببینم تون 00:08:21.150 --> 00:08:22.150 بخت باهام یار بوده 00:08:22.710 --> 00:08:23.860 - حتما سردته - نه 00:08:24.390 --> 00:08:25.150 مای 00:08:25.540 --> 00:08:27.340 دیگه برامون شر درست نکن 00:08:28.410 --> 00:08:29.270 حرف نزن 00:08:30.030 --> 00:08:30.810 ادب نداره 00:08:31.380 --> 00:08:33.419 مرزبان جوان، دیر وقته 00:08:34.110 --> 00:08:35.990 سفر طولانی خسته تون کرده 00:08:35.990 --> 00:08:36.630 شما 00:08:37.590 --> 00:08:38.659 زودتر برین داخل 00:08:38.659 --> 00:08:40.840 راستی، خودت کجا میخوابی؟ 00:08:40.840 --> 00:08:41.830 راحتم 00:08:42.909 --> 00:08:45.510 با بقیه داداش ها میخوابم 00:08:45.880 --> 00:08:47.540 سه نفر توی یه اتاق؟ 00:08:47.560 --> 00:08:48.640 ...اگه اونا 00:08:55.110 --> 00:08:56.710 از اتاق شلوغ بدم میاد 00:08:56.710 --> 00:08:57.960 شلوغ؟ 00:08:58.070 --> 00:08:59.750 نه نیست 00:08:59.750 --> 00:09:01.260 ...منظورم 00:09:01.590 --> 00:09:02.830 - خیلی وقته هم دیگه رو ندیدیم - حرف برای گفتن زیاد داریم 00:09:04.300 --> 00:09:05.710 - حالا که باید توی اتاق یکی بمونی - چطوره بیای اتاق خودم؟ 00:09:06.670 --> 00:09:07.170 - بریم - مرزبان جوان 00:09:08.640 --> 00:09:09.800 - مای خودش برنامه چیده - نمیخواد نگرانش باشین 00:09:10.870 --> 00:09:12.230 برنامه نداره 00:09:12.430 --> 00:09:13.190 - مرزبان جوان - نمیخوام مزاحم تون شم 00:09:14.270 --> 00:09:15.710 تا همین جا هم شرمنده ام کردین 00:09:16.320 --> 00:09:17.850 دوستان، برین استراحت کنین 00:09:18.340 --> 00:09:19.200 - برین - داداش ها، بریم 00:09:21.270 --> 00:09:22.030 - جناب - کارت تموم شد بیا - مرزبان جوان - 00:09:22.750 --> 00:09:24.030 - بریم سمت اتاق تون - همراهم بیاین - بریم - 00:09:24.830 --> 00:09:26.630 دیر وقته، زود بخوابین 00:09:28.750 --> 00:09:30.080 مرزبان جوان، بفرمایین 00:09:37.470 --> 00:09:38.330 مرزبان جوان 00:09:38.550 --> 00:09:40.230 هرچی داشتیم گذاشتیم 00:09:40.230 --> 00:09:43.000 پس مرزبان جوان، لطفاً امشب رو باهاش کنار بیاین 00:09:43.230 --> 00:09:43.830 زحمت کشیدی 00:09:58.250 --> 00:09:59.680 چیکار میکنی؟ 00:10:00.870 --> 00:10:02.610 از عمارت دور شدیم چهار چشمی باید مراقب باشیم 00:10:02.610 --> 00:10:04.030 - مجبور شدیم بیایم اینجا - مشکلی پیش نمیاد 00:10:07.530 --> 00:10:09.130 ممکنه کسی کمین کرده باشه 00:10:09.130 --> 00:10:10.430 مو بای 00:10:10.540 --> 00:10:12.790 کی توی فانوس جا میشه؟ 00:10:17.080 --> 00:10:17.880 راست میگین 00:10:22.830 --> 00:10:23.880 تموم شد؟ 00:10:24.340 --> 00:10:25.750 - کل روز سوار اسب بودیم - کوفته ام 00:10:28.380 --> 00:10:29.840 باشه، امنه 00:10:29.950 --> 00:10:30.790 - بسه برو دیگه - برو 00:10:32.110 --> 00:10:33.310 صبر کنین مرزبان جوان 00:10:33.790 --> 00:10:34.830 - یه چیزی باید بگم - چیه؟ 00:10:36.160 --> 00:10:38.630 برای شناسایی نشدن این لباس هارو پوشیدین 00:10:38.630 --> 00:10:39.520 ولی الان 00:10:39.910 --> 00:10:41.300 هویت خودتون رو برای یه آشنا 00:10:41.300 --> 00:10:43.160 لو دادین 00:10:43.430 --> 00:10:45.030 یه آشنای معمولی نیست 00:10:45.030 --> 00:10:46.030 آمای ئه 00:10:46.300 --> 00:10:47.920 توی رقاص خونه زمرد نجاتم داد 00:10:47.920 --> 00:10:48.850 یادت رفته؟ 00:10:49.990 --> 00:10:50.790 برام مهم نیست 00:10:51.070 --> 00:10:52.630 الان خیلی ها مطلع هستن اینجاییم 00:10:52.630 --> 00:10:53.870 - خیلی زود پیدا مون میکنن - جایی نمیرم 00:10:54.840 --> 00:10:56.440 حتی اگه بدونن اینجاییم 00:10:56.530 --> 00:10:58.270 تا فردا نمیرسن 00:10:58.270 --> 00:10:59.720 - واقعا نمیخوای؟ - شبانه روز میخ کردی روی من 00:11:01.120 --> 00:11:02.750 نخوابی نیرو نداری که فردا 00:11:02.750 --> 00:11:04.080 ازم محافظت کنی 00:11:04.790 --> 00:11:05.630 راست میگین 00:11:12.680 --> 00:11:13.740 - چیکار میکنی؟ - میخوابم 00:11:15.030 --> 00:11:17.160 تو اینجا بخوابی من کجا بخوابم ؟ 00:11:18.510 --> 00:11:19.770 باهم میخوابیم 00:11:23.920 --> 00:11:25.050 کجا؟ 00:11:26.590 --> 00:11:27.920 - با آمای حرف بزنم - زود میام 00:11:29.900 --> 00:11:30.990 زود بیاین 00:11:49.910 --> 00:11:50.710 سرورم 00:11:50.900 --> 00:11:52.950 فکر نکنم مرزبان دینگ نان توی چادر باشه 00:11:52.950 --> 00:11:53.680 فکر نکنی؟ 00:11:54.240 --> 00:11:55.670 - مطمئنم مرزبان دینگ نان توی چادر نیست - مطمئنی؟ 00:11:57.150 --> 00:11:58.680 همه جا رو دید زدم 00:11:58.760 --> 00:12:00.210 - ولی موبای نبودش - اون و مرزبان دینگ نان باهم بزرگ شدن 00:12:01.630 --> 00:12:02.830 همیشه کنار هم میمونن 00:12:02.830 --> 00:12:04.360 اشتباه بچگانه ای کردیم 00:12:05.440 --> 00:12:06.280 - جناب شی - یه پیغام از ستوان لیو گرفتم 00:12:07.550 --> 00:12:08.630 مرزبان دینگ نان 00:12:08.630 --> 00:12:11.290 در چاپارخانه میمونه 00:12:11.670 --> 00:12:13.840 قربان، چاپارخانه از اینجا دوره 00:12:13.840 --> 00:12:16.210 به موقع نمیرسیم 00:12:16.210 --> 00:12:17.590 - به ستوان لیو بگو - نذار از چاپارخانه خارج بشه 00:12:18.790 --> 00:12:19.350 چشم 00:12:20.810 --> 00:12:22.500 میریم اونجا 00:12:22.550 --> 00:12:23.150 بله 00:12:24.640 --> 00:12:25.510 آمای 00:12:26.750 --> 00:12:28.270 فکر نمیکردم 00:12:28.950 --> 00:12:30.240 مرزبان دینگ نان رو 00:12:31.110 --> 00:12:32.980 بشناسی 00:12:32.980 --> 00:12:33.910 عالیه 00:12:35.070 --> 00:12:37.070 چرا توی شنگ دو نموندی 00:12:37.160 --> 00:12:38.960 که راحت زندگی کنی؟ 00:12:39.560 --> 00:12:41.800 کس و کار ندارم 00:12:42.270 --> 00:12:43.440 که به فکر پول درآوردن باشم 00:12:43.440 --> 00:12:45.230 خانواده که تشکیل میدی 00:12:45.230 --> 00:12:45.950 بیاین 00:12:46.910 --> 00:12:48.240 به چی حسودی میکنین؟ 00:12:49.640 --> 00:12:50.300 - ... مرزبان - مرزبان دینگ نان 00:12:52.390 --> 00:12:54.050 عرض ادب ، مرزبان دینگ نان 00:12:57.350 --> 00:12:58.430 ما رفتیم 00:12:58.870 --> 00:12:59.580 بریم 00:13:03.670 --> 00:13:04.230 بشینین 00:13:10.980 --> 00:13:11.750 - نمیخواد - عیبی نداره 00:13:15.230 --> 00:13:15.960 بفرمایین 00:13:18.670 --> 00:13:19.560 مرزبان جوان 00:13:20.020 --> 00:13:21.220 چرا هنوز نخوابیدین؟ 00:13:21.710 --> 00:13:23.170 خودت هم بیداری 00:13:23.230 --> 00:13:25.230 برای گرم شدن شراب نوشیدم 00:13:28.670 --> 00:13:29.270 راستی 00:13:30.470 --> 00:13:32.350 خودشون این شراب هارو بار گذاشتن 00:13:32.350 --> 00:13:33.310 میخواین بنوشین؟ 00:13:33.310 --> 00:13:35.470 اره مزه اش کنم 00:13:36.000 --> 00:13:36.800 - بفرمایین - باشه - - بنوشین 00:13:40.310 --> 00:13:41.590 - فکر نمیکردم اینجا ببینم تون - چه اتفاقی 00:13:43.150 --> 00:13:44.280 کجا میرین؟ 00:13:44.400 --> 00:13:46.470 الان حفاظت از چینگ ژو به عهده منه 00:13:46.470 --> 00:13:48.600 توی راه چینگ ژو ام 00:13:49.830 --> 00:13:50.890 تبریک میگم 00:13:51.390 --> 00:13:52.520 خودت کجا میری؟ 00:13:55.150 --> 00:13:56.950 یین بائو 00:13:57.790 --> 00:14:00.390 کسی که دنبالش هستی اونجاست؟ 00:14:00.390 --> 00:14:02.350 بانو چون نیانگ یه نشان بهم داد 00:14:02.510 --> 00:14:03.750 خواست ببرمش شهر چون نیانگ 00:14:03.750 --> 00:14:05.510 تا جناب شبح چهاردست رو پیدا کنم 00:14:05.510 --> 00:14:08.440 گفت اون می‌دونه شخصی که دنبالشم کجاست 00:14:10.230 --> 00:14:10.830 راستی 00:14:12.960 --> 00:14:14.020 چون نیانگ مرده 00:14:20.070 --> 00:14:21.870 رقاص خونه زمردی وجود نداره 00:14:22.950 --> 00:14:23.750 و پدرم 00:14:25.560 --> 00:14:26.350 مرده 00:14:45.890 --> 00:14:46.950 متاسفم 00:14:50.260 --> 00:14:52.040 این روزها توی عمارت 00:14:53.850 --> 00:14:55.470 نفسم بالا نمیومد 00:14:58.970 --> 00:15:01.630 مادرم تمام وقت کنارم بود 00:15:02.990 --> 00:15:04.390 و باید همه چی‌رو‌ می ریختم توی خودم 00:15:06.790 --> 00:15:07.750 حس میکردم 00:15:10.150 --> 00:15:11.010 یه سنگ بزرگ 00:15:12.310 --> 00:15:14.900 روی سینه ام گذاشتن 00:15:20.710 --> 00:15:22.080 آمای ممنونم 00:15:23.230 --> 00:15:26.490 که گذاشتی با نوشیدن حرف دلم رو بزنم 00:15:26.710 --> 00:15:27.790 توی خونه 00:15:28.800 --> 00:15:29.930 جرئت گریه نداشتم 00:15:46.310 --> 00:15:47.390 گریه کنین خالی شین 00:15:50.110 --> 00:15:51.970 با گریه بهتر میشین 00:15:52.720 --> 00:15:53.320 راست میگم 00:16:00.870 --> 00:16:02.670 میرم هوا بخورم 00:16:45.460 --> 00:16:46.660 بابا 00:16:46.910 --> 00:16:48.510 مامان 00:16:48.710 --> 00:16:49.990 فرار کن 00:16:56.590 --> 00:16:58.830 فرار کن آمای 00:17:48.070 --> 00:17:49.070 قربان 00:17:52.060 --> 00:17:53.300 ای خیر سر 00:17:54.670 --> 00:17:56.720 الان میری؟ 00:17:56.740 --> 00:17:57.870 اره، عجله دارم 00:17:58.690 --> 00:18:00.620 ممنون که گذاشتین شب بمونم 00:18:00.620 --> 00:18:01.440 صبر کن 00:18:01.810 --> 00:18:05.140 یه مقدار نون برای خوردن ببر 00:18:05.280 --> 00:18:06.290 ممنونم 00:18:30.790 --> 00:18:32.190 کی جناب شی میرسه؟ 00:18:32.710 --> 00:18:33.710 توی راهه 00:18:33.710 --> 00:18:36.350 دستور دادن باید مرزبان دینگ نان رو توی چاپارخانه نگه داریم 00:18:36.350 --> 00:18:37.270 - افتاب زده، انتظار بسه - لباس هاتون عوض کنین که وارد چاپارخانه باشیم 00:18:38.720 --> 00:18:39.270 بله 00:18:51.870 --> 00:18:56.000 دارن مثل وزارت عدلیه لباس میپوشن 00:18:56.350 --> 00:18:58.810 با لباس مبدل وارد چاپارخانه میشن 00:19:01.860 --> 00:19:04.460 میخوان مرزبان جوان رو به قتل برسونن؟ 00:19:13.180 --> 00:19:14.910 خداروشکر ننداختمش دور 00:19:23.790 --> 00:19:24.390 آمای 00:19:25.430 --> 00:19:26.550 چرا برگشتی؟ 00:19:29.560 --> 00:19:30.710 از وزارت عدلیه هستی؟ 00:19:30.710 --> 00:19:32.350 گماشته وزارت عدلیه هستم 00:19:32.350 --> 00:19:33.750 یه ماموریت دارم 00:19:33.750 --> 00:19:35.350 و دیشب نشد به کسی بگم 00:19:35.350 --> 00:19:36.330 شرمنده ام 00:19:36.750 --> 00:19:38.670 این حرف رو نزنین 00:19:38.880 --> 00:19:39.440 ...خب 00:19:40.090 --> 00:19:41.150 - چرا برگشتین؟ - قربان 00:19:42.470 --> 00:19:43.190 بشین 00:19:44.830 --> 00:19:47.680 اخیرا دو دسته بزهکار همه جا میچرخن 00:19:47.680 --> 00:19:49.430 شبیه وزارت عدلیه لباس میپوشن 00:19:49.430 --> 00:19:51.290 و سر همه کلاه میذارن 00:19:52.070 --> 00:19:53.710 مسئول شدم تا 00:19:54.270 --> 00:19:56.000 درمورد اون‌ها تحقیق کنم 00:19:56.400 --> 00:19:57.560 باورم نمیشه 00:19:58.010 --> 00:19:59.740 قربان وحشت نکن 00:20:01.080 --> 00:20:02.030 این یه رازه 00:20:02.160 --> 00:20:04.090 نباید به کسی بگی 00:20:04.880 --> 00:20:06.410 ممنون که اطلاع دادین 00:20:08.230 --> 00:20:10.490 خیلی ها میان چاپارخانه 00:20:10.490 --> 00:20:12.110 تشخیص اون ها سخته 00:20:12.110 --> 00:20:13.700 پس باید به همه مشکوک باشی 00:20:13.700 --> 00:20:14.520 - بله - غذا ببرن مسئله ای نیست 00:20:15.950 --> 00:20:17.870 ولی اگه اتهام همکاری بهتون بخوره 00:20:17.870 --> 00:20:18.910 ...اونوقت 00:20:19.110 --> 00:20:20.640 ممنون برای هشدارتون 00:20:20.710 --> 00:20:22.070 خیلی ممنون 00:20:26.820 --> 00:20:27.750 هنوز بیدار نشده؟ 00:20:28.270 --> 00:20:29.510 - از اتاقش صدا میومد - باید بیدار شده باشه 00:20:32.270 --> 00:20:33.730 خودم بهش میگم 00:20:33.970 --> 00:20:34.750 باشه 00:20:35.390 --> 00:20:37.050 مراقب باشین 00:20:41.210 --> 00:20:42.030 - کیه؟ - منم منم 00:20:43.520 --> 00:20:44.450 چرا اینجایی؟ 00:20:44.910 --> 00:20:46.310 - یه دسته دارن میان سمت چاپارخانه - دیدم 00:20:47.750 --> 00:20:49.990 لباس وزارت عدلیه پوشیدن 00:20:49.990 --> 00:20:51.520 خیلی مشکوک بودن 00:20:51.760 --> 00:20:53.840 احتمالا برای شما اومدن 00:21:01.210 --> 00:21:02.790 ...جنابان، شما 00:21:02.980 --> 00:21:04.130 چرا اینقدر دیر اومدین؟ 00:21:04.320 --> 00:21:06.640 نمیدونستم میاین 00:21:10.030 --> 00:21:11.990 خفه شو و غذا بیار 00:21:12.280 --> 00:21:13.150 چشم 00:21:18.460 --> 00:21:19.950 میشه 00:21:20.470 --> 00:21:22.750 نشان رسمی تون رو ببینم؟ 00:21:22.750 --> 00:21:23.480 گستاخ 00:21:23.870 --> 00:21:25.400 یه مقام دون پایه چاپارخانه ای 00:21:25.670 --> 00:21:27.440 حق پرسیدن همچین سوالی رو نداری 00:21:27.440 --> 00:21:28.630 سوتفاهم شده جناب 00:21:28.630 --> 00:21:30.590 وظیفه امه که بررسی کنم 00:21:30.590 --> 00:21:31.710 باید هرکسی که میاد رو ثبت کنم 00:21:31.710 --> 00:21:33.670 تا هزینه همه‌چی درست ثبت بشه 00:21:33.670 --> 00:21:35.630 وگرنه 00:21:35.740 --> 00:21:37.250 بیکار میشم 00:21:37.470 --> 00:21:39.510 لطفا همکاری کنین 00:21:43.750 --> 00:21:44.960 [وزارت عدلیه] 00:21:45.470 --> 00:21:46.230 باشه 00:21:46.550 --> 00:21:48.070 پس صبر کنین 00:21:48.270 --> 00:21:50.330 براتون شراب و غذا میارم 00:21:51.950 --> 00:21:53.750 از محافظین لونگ یین هستن 00:21:58.520 --> 00:21:59.370 - لونگ یین؟ - اگه از لونگ یین باشن 00:22:00.870 --> 00:22:02.470 پس تعدادشون بیشتره 00:22:03.230 --> 00:22:04.150 - پس - آدم های بیشتری در راه هستن 00:22:05.550 --> 00:22:06.240 احتمالش هست 00:22:06.240 --> 00:22:07.850 اونا دسته اول هستن 00:22:07.850 --> 00:22:09.980 میخوان جلوی رفتن مون رو بگیرن 00:22:10.550 --> 00:22:11.760 - موندن جایز نیست، بریم - بله 00:22:12.270 --> 00:22:12.750 صبر کن 00:22:13.280 --> 00:22:14.610 اینجا چاپارخانه ست 00:22:14.750 --> 00:22:17.060 اگه الان برین دیگه جایی 00:22:17.060 --> 00:22:18.460 برای مخفی شدن ندارین 00:22:18.810 --> 00:22:20.830 اگه کمین کرده باشن 00:22:20.830 --> 00:22:21.950 - جون سالم به در نمیبرین - پس چیکار کنیم؟ 00:22:26.990 --> 00:22:27.590 آمای 00:22:28.190 --> 00:22:29.440 دنبال من هستن 00:22:29.590 --> 00:22:31.390 گوش بده، تو برو 00:22:31.720 --> 00:22:32.580 مرزبان جوان 00:22:33.030 --> 00:22:34.210 - دیشب نجاتم دادین - الان برم 00:22:35.550 --> 00:22:37.210 ناسپاسیه 00:22:41.400 --> 00:22:42.080 آمای 00:22:44.120 --> 00:22:45.470 حالا که برگشتم 00:22:46.190 --> 00:22:47.310 من و شما 00:22:47.390 --> 00:22:48.950 سوار یه قایقیم 00:22:50.470 --> 00:22:52.270 نباید بهشون هیچ‌فرصتی بدیم 00:22:52.270 --> 00:22:53.910 باید یه راه برای نجات پیدا کنیم 00:22:53.910 --> 00:22:55.170 فکری داری؟ 00:22:56.650 --> 00:22:57.250 تقریبا 00:23:00.380 --> 00:23:01.350 - مرزبان جوان - کیه؟ 00:23:03.170 --> 00:23:04.760 جناب مای، منم 00:23:05.360 --> 00:23:06.290 طرف ماست 00:23:12.120 --> 00:23:13.490 راست میگفتین 00:23:13.530 --> 00:23:16.590 اونا تظاهر به مقامات عدلیه بودن کردن 00:23:16.590 --> 00:23:18.520 اعتماد شون رو جلب کردم 00:23:18.630 --> 00:23:21.110 اومدم بپرسم چطوری دستگیر شون کنیم 00:23:21.630 --> 00:23:22.560 خوب بودین 00:23:22.850 --> 00:23:24.240 - ولی باید مخفیانه مسئله رو حل کنم - اگه الان برم بیرون 00:23:25.470 --> 00:23:30.200 نمیتونم دستگیر شون کنم و هویتم افشا میشه 00:23:31.300 --> 00:23:33.790 به مافوقم خبر میدم 00:23:34.010 --> 00:23:35.390 نذار اونا برن 00:23:36.020 --> 00:23:37.400 منتظر بقیه دستوراتم باشین 00:23:37.400 --> 00:23:39.200 باشه الان میرم 00:23:51.560 --> 00:23:52.510 چرا بهت میگفت 00:23:53.190 --> 00:23:54.850 جناب ؟ 00:23:55.310 --> 00:23:56.510 مافوقت کیه؟ 00:23:58.340 --> 00:24:00.070 - [وزارت عدلیه] - ببین 00:24:01.490 --> 00:24:02.940 [وزارت عدلیه] 00:24:03.160 --> 00:24:04.580 - از وزارت عدلیه هستی؟ - نه بابا 00:24:08.710 --> 00:24:11.070 فقط با سنگ اندازی توی کارشون 00:24:11.070 --> 00:24:12.930 میتونیم زنده بریم بیرون 00:24:15.140 --> 00:24:18.030 پاسبان ژانگی که دیدیم مرد نجیبیه 00:24:18.030 --> 00:24:19.140 فکری داری؟ 00:24:19.280 --> 00:24:21.570 یه نفر دیگه هم برای کمک پیدا میکنم 00:24:21.810 --> 00:24:22.810 اول من میرم 00:24:22.930 --> 00:24:24.790 بعدش شما هم سر‌و‌گوش آب بدین که برین 00:24:25.230 --> 00:24:26.500 - منظورت چیه؟ - اومدن مارو بگیرن 00:24:27.590 --> 00:24:28.850 از چی میترسی؟ 00:24:29.230 --> 00:24:30.550 الان توی چاپارخانه هستیم 00:24:30.550 --> 00:24:32.150 همه میدونن مرزبان دینگ نان اینجاست 00:24:32.150 --> 00:24:33.560 - حالا که هویت شون رو مخفی کردن - معلومه نمیتونن توی مکان عمومی شمارو بگیرن 00:24:35.020 --> 00:24:35.910 مرزبان جوان 00:24:35.930 --> 00:24:37.840 کارتون توی دردسر سازی ردخور نداره 00:24:37.910 --> 00:24:39.970 این حرکت دست خودتون رو میبوسه 00:24:40.630 --> 00:24:41.510 روتون حساب میکنیم 00:25:08.550 --> 00:25:11.030 کیه؟ کی صدا میده؟ 00:25:12.310 --> 00:25:15.030 از صدا نشد بخوابم 00:25:44.730 --> 00:25:45.790 چیکار می‌کنی ؟ 00:25:49.910 --> 00:25:51.310 نمیدونستیم مرزبان دینگ نان اینجا هستن 00:25:51.310 --> 00:25:53.030 شرمنده مزاحم اوقات شریف شدیم 00:25:56.350 --> 00:25:56.990 ایرادی نداره 00:25:58.870 --> 00:25:59.940 از وزارت عدلیه هستین؟ 00:25:59.940 --> 00:26:03.000 بله لیو بن از وزارت عدلیه هستم 00:26:03.000 --> 00:26:04.070 - ...ایشون - کافیه 00:26:04.710 --> 00:26:05.710 نیازی به معرفی شون نیست 00:26:05.710 --> 00:26:07.770 حافظه ام خوب نیست 00:26:07.870 --> 00:26:09.710 به مافوق تون پیغام بده 00:26:10.270 --> 00:26:11.950 بهش بگو بعد از مسئول چینگ ژو شدن 00:26:11.950 --> 00:26:13.950 سرم شلوغ بوده نشده باهاش شراب بنوشم 00:26:13.950 --> 00:26:15.810 بار بعدی حتما مهمونش میکنم 00:26:17.070 --> 00:26:18.080 چشم 00:26:20.060 --> 00:26:20.820 - بشین - بله 00:26:32.380 --> 00:26:33.530 - جناب مای - قربان 00:26:35.130 --> 00:26:36.530 - چی شد؟ - به کسی که نگفتین؟ 00:26:37.430 --> 00:26:38.510 - نه - به مافوقم خبر دادم 00:26:39.750 --> 00:26:41.350 به زودی میان 00:26:41.350 --> 00:26:42.190 عالیه 00:26:42.820 --> 00:26:44.190 - تشنمه آب بیارین - باشه الان 00:26:48.030 --> 00:26:49.550 بیاین بنوشین 00:26:52.640 --> 00:26:53.640 جناب 00:26:53.730 --> 00:26:55.190 - بعد از دادن صبحونه - برو دنبال پاسبان ژانگ 00:26:57.000 --> 00:26:58.370 - خصوصی نقشه مون رو بگو - وقتی افراد مون اومدن شمارو 00:26:59.730 --> 00:27:01.770 با مجرم اشتباه نمیگیرن 00:27:01.770 --> 00:27:02.590 خیلی ممنون 00:27:02.590 --> 00:27:04.550 خیلی خوبین 00:27:05.100 --> 00:27:06.260 خواهش میکنم 00:27:06.870 --> 00:27:09.370 به پاسبان ژانگ بگو چند نفر با لباس مبدل وزارت عدلیه اومدن 00:27:09.370 --> 00:27:11.630 و شما هم میخواین شاهد باشین 00:27:11.740 --> 00:27:12.630 باشه 00:27:15.990 --> 00:27:16.850 باید برم 00:27:19.090 --> 00:27:21.070 به کسی نگین من گفتم 00:27:21.070 --> 00:27:22.400 کل افتخار کار برای خودتون 00:27:24.860 --> 00:27:25.720 - مراقب باشین - به سلامت 00:28:29.090 --> 00:28:31.160 تموم ، بریم 00:28:35.410 --> 00:28:36.070 - قربان - گستاخ 00:28:40.980 --> 00:28:43.680 قربان، اخیرا راهزن ها زیاد شدن 00:28:43.680 --> 00:28:45.280 فقط سه محافظ دارین 00:28:45.750 --> 00:28:47.990 ممکنه صدمه ببینین 00:28:47.990 --> 00:28:50.030 اجازه بدین شمارو همراهی کنیم 00:28:50.030 --> 00:28:51.490 و ازتون محافظت کنیم 00:28:53.040 --> 00:28:54.150 از لطفت ممنونم 00:28:54.150 --> 00:28:55.760 ولی فکر نکنم در توان شما باشه 00:28:55.760 --> 00:28:57.530 اول باید از خودت محافظت کنی 00:28:57.530 --> 00:28:58.510 - دیگه میریم - قربان 00:28:59.430 --> 00:29:00.830 - مگه حرف مرزبان رو نشنیدی؟ - برین کنار 00:29:07.730 --> 00:29:09.230 اگه صدمه ببینین 00:29:09.230 --> 00:29:11.000 باید پاسخگو باشیم 00:29:11.190 --> 00:29:13.310 چطوره چند روز بیشتر بمونین؟ 00:29:13.310 --> 00:29:14.430 بعد قلع و قم کردن راهزن ها 00:29:14.430 --> 00:29:16.110 میتونین برین 00:29:19.080 --> 00:29:19.860 پس 00:29:20.590 --> 00:29:23.350 امروز نمیذاری برم؟ 00:29:24.120 --> 00:29:26.150 همه اش برای امنیت خودتونه 00:29:26.150 --> 00:29:27.830 حتی اگه مجازاتم کنین 00:29:27.830 --> 00:29:28.990 دم نمیزنم 00:29:28.990 --> 00:29:30.520 با کمال میل قبولش میکنم 00:29:34.110 --> 00:29:35.040 چه خبره؟ 00:29:35.390 --> 00:29:36.650 کی مشکل درست کرده؟ 00:29:37.100 --> 00:29:37.700 - خودشه - خودشه 00:29:38.990 --> 00:29:40.540 همین مرد با ریش 00:29:40.870 --> 00:29:42.990 با یه نگاه میشناسمش 00:29:42.990 --> 00:29:44.590 خودش گفت از 00:29:44.630 --> 00:29:45.490 بقیه اخاذی و کلاه برداری کنیم 00:29:45.490 --> 00:29:47.370 مغز متفکر خودشه بگیرش 00:29:47.510 --> 00:29:48.350 - چه کلاهبرداری ؟ - ما از وزارت عدلیه هستیم 00:29:49.540 --> 00:29:51.330 دروغ میگه مثل سگ 00:29:51.990 --> 00:29:53.650 نشانت رو ببینم 00:29:55.490 --> 00:29:56.100 [وزارت عدلیه] 00:29:58.630 --> 00:29:59.840 [وزارت عدلیه] 00:30:00.950 --> 00:30:01.550 قربان 00:30:02.180 --> 00:30:04.440 به نظرم نشانش واقعیه 00:30:05.190 --> 00:30:06.870 واقعی ؟ حتما دزدیده 00:30:06.900 --> 00:30:08.110 - همکارشم - منم 00:30:09.820 --> 00:30:11.220 نشان وزارت عدلیه رو دارم 00:30:14.440 --> 00:30:15.870 مال من واقعیه 00:30:15.520 --> 00:30:17.850 - [وزارت عدلیه] - میتونین با دقت ببینین 00:30:21.190 --> 00:30:22.740 چیکار میکنی؟ 00:30:22.790 --> 00:30:24.210 - پاسبان ژانگ، اتفاقاتی افتاده که نمیدونین - [وزارت عدلیه] 00:30:25.370 --> 00:30:27.670 گماشته وزارت عدلیه هستم 00:30:27.670 --> 00:30:29.070 بهم ماموریت دادن که کلاهبردار ها 00:30:29.070 --> 00:30:32.470 با لباس مبدل وزارت عدلیه رو دستگیر کنم 00:30:35.990 --> 00:30:38.580 فکر نمی‌کردم اینجا بهشون بربخورم 00:30:40.910 --> 00:30:42.910 پاسبان ژانگ، باور نمیکنین 00:30:42.910 --> 00:30:44.970 از مرزبان دینگ نان بپرسین 00:30:49.690 --> 00:30:50.830 حقیقت رو میگه 00:30:50.830 --> 00:30:52.710 همه چی رو توضیح میدم 00:30:52.780 --> 00:30:55.190 راستش همون دیشب فهمیدم کیه 00:30:55.190 --> 00:30:59.190 زیردست دستیار وزیر عدلیه ست 00:30:59.190 --> 00:31:01.060 خیلی وقته میشناسمش 00:31:01.270 --> 00:31:02.630 - هویتش رو افشا نکردم - که تحقیقاتش به مشکل نخوره 00:31:03.830 --> 00:31:05.830 و بتونه ادامه بده 00:31:06.080 --> 00:31:07.080 ...و اونا 00:31:13.280 --> 00:31:15.540 حالا که مرزبان دینگ نان اینجور میگن 00:31:15.830 --> 00:31:17.630 حرف اون رو باور میکنم 00:31:18.640 --> 00:31:19.280 - افراد - بله 00:31:21.190 --> 00:31:21.910 - دستگیر شون کنین - بله - جرئتش رو ندارین 00:31:25.350 --> 00:31:26.030 - مقاومت نکن - وگرنه کشته میشی 00:31:38.350 --> 00:31:39.150 خداحافظ آمای 00:31:42.530 --> 00:31:45.390 مرزبان جوان ، ممنونم که کمکم کردین 00:31:46.390 --> 00:31:48.430 من باید تشکر‌کنم 00:31:54.070 --> 00:31:54.630 خب 00:31:56.390 --> 00:31:57.250 دیگه باید برم 00:31:58.430 --> 00:32:00.430 چطوره باهام بیای چینگ ژو؟ 00:32:00.910 --> 00:32:01.770 مرزبان جوان 00:32:02.230 --> 00:32:04.000 باید برم یین بائو 00:32:04.110 --> 00:32:05.090 اول بریم چینگ ژو 00:32:05.090 --> 00:32:07.090 بعدش باهم میریم یین بائو 00:32:07.630 --> 00:32:08.470 نمیخواد 00:32:09.350 --> 00:32:10.210 مرزبان جوان 00:32:10.590 --> 00:32:12.550 خیلی بهم کمک کردین 00:32:12.710 --> 00:32:14.370 بیشتر از این مزاحم نمیشم 00:32:15.740 --> 00:32:16.430 - مو بای - بله 00:32:18.120 --> 00:32:19.180 پول بیار 00:32:28.350 --> 00:32:29.590 - زیاد نداریم - بده من 00:32:30.550 --> 00:32:31.150 - ...این - همه رو ببر 00:32:36.710 --> 00:32:38.750 نمیتونم قبول کنم 00:32:38.750 --> 00:32:39.230 - بگیرش - نمیتونم - حرف گوش بده 00:32:40.830 --> 00:32:42.860 سفر طولانی در پیش داری توی خطر باشی 00:32:42.860 --> 00:32:44.520 پول به دادت میرسه 00:32:44.910 --> 00:32:47.350 اگه یه رقاص خونه هم دیدی 00:32:47.350 --> 00:32:48.610 میتونی بری استراحت کنی 00:32:49.040 --> 00:32:51.300 خوبه گهگاهی به خودت حال بدی 00:32:52.270 --> 00:32:52.870 باشه 00:32:53.870 --> 00:32:54.990 - خیلی ممنون - قبولش میکنم 00:33:00.390 --> 00:33:01.250 دیگه میرم 00:33:02.400 --> 00:33:03.430 - به سلامت - تا بعد 00:33:14.530 --> 00:33:15.170 آمای 00:33:20.230 --> 00:33:21.690 دیگه نبینمت 00:33:22.380 --> 00:33:23.370 دوباره ببینمت 00:33:26.190 --> 00:33:28.590 یعنی سرنوشت مارو برای هم خواسته 00:34:11.850 --> 00:34:13.889 اشتباه از من بود مجازاتم کنین 00:34:15.190 --> 00:34:16.560 یه مشت بی مصرف 00:34:17.230 --> 00:34:18.340 - پیداشون کنین - اطاعت 00:34:27.750 --> 00:34:30.530 [چانگ یو چینگ] 00:34:33.139 --> 00:34:33.860 - فرمانده - فرمانده 00:34:35.870 --> 00:34:37.610 ارتشبد دستور داده کنترل سربازهای چینگ شان رو به دست بگیریم 00:34:37.610 --> 00:34:39.210 ولی مسیر شرقی اومدیم 00:34:39.830 --> 00:34:40.760 ...الان خیلی دور 00:34:41.580 --> 00:34:42.370 صبر داشته باش 00:34:44.130 --> 00:34:44.679 چشم 00:34:46.230 --> 00:34:47.960 چه قدر با یین بائو فاصله داریم؟ 00:34:48.290 --> 00:34:51.020 شرق و تقریبا 9 فرسنگ 00:34:57.120 --> 00:34:57.750 بریم 00:35:09.670 --> 00:35:17.970 [یین بائو] 00:35:10.070 --> 00:35:12.040 مجوز عبور و مرور؟ 00:35:12.040 --> 00:35:12.470 - برو داخل - قربان 00:35:13.310 --> 00:35:14.150 - مجوز عبور و مرور - مجوز ندارم 00:35:15.550 --> 00:35:16.670 - مجوز نداری ؟ - بدون مجوز حق ورود نداری 00:35:17.630 --> 00:35:18.120 - برو - قربان - گم شو 00:35:22.550 --> 00:35:23.410 - بانو - بعدی - - میشه بدونم 00:35:24.550 --> 00:35:26.210 چه اتفاقی توی یین بائو افتاده ؟ 00:35:26.320 --> 00:35:27.920 چرا حفاظت ها شدیده؟ 00:35:28.000 --> 00:35:30.990 شهر یین بائو قبلا مرکز نظامی بوده 00:35:31.030 --> 00:35:33.470 برای همین حفاظت ها شدیده 00:35:33.470 --> 00:35:34.470 ممنونم بانو 00:35:37.260 --> 00:35:39.460 مجوز عبور و مرور 00:35:41.980 --> 00:35:44.350 [یین بائو] 00:36:05.370 --> 00:36:06.510 - اینم سفارش تون - جناب 00:36:08.270 --> 00:36:09.270 - چای میخوام - باشه اومدم 00:36:12.590 --> 00:36:14.510 خودم وارد شهر میشم 00:36:14.510 --> 00:36:16.310 شما هم طبق نقشه پیش برین 00:36:16.440 --> 00:36:18.100 و منتظر بقیه باشین 00:36:18.430 --> 00:36:19.750 - بهتره ما هم بیایم - اره 00:36:20.800 --> 00:36:21.440 نمیخواد 00:36:22.100 --> 00:36:23.710 فقط می‌خوام قبلش 00:36:23.710 --> 00:36:24.910 همه چی بررسی کنم 00:36:26.200 --> 00:36:27.590 یادتون باشه 00:36:27.820 --> 00:36:29.180 مراقب حرکات و حرفاتون باشین 00:36:29.180 --> 00:36:31.040 کسی نباید شمارو بشناسه 00:36:31.040 --> 00:36:31.560 باشه 00:36:32.790 --> 00:36:33.920 پیش خدمت، چای 00:36:33.920 --> 00:36:36.030 مجوز عبور و مرور ئه نگهش دارین 00:36:36.030 --> 00:36:37.030 - چای میخوام - باشه 00:36:50.030 --> 00:36:50.630 بگیرش 00:36:52.470 --> 00:36:53.400 نمیشناسمش 00:36:59.350 --> 00:37:00.150 ممنون 00:37:03.710 --> 00:37:05.280 از من دزدی کردی؟ 00:37:08.640 --> 00:37:09.330 مجوز عبور و مرور ؟ 00:37:09.330 --> 00:37:11.340 با عجله از خونه اومدم یادم رفت 00:37:11.340 --> 00:37:12.200 - بذارین برم داخل - گم شو 00:37:12.990 --> 00:37:13.990 - بعدی - قربان - - این مال ماست 00:37:15.290 --> 00:37:15.990 - برو داخل - [مجوز عبور و مرور] - بفرما 00:37:16.550 --> 00:37:18.260 - [ بازار شرقی ، مغازه شینگ هوا] - بفرمایین 00:37:19.510 --> 00:37:20.190 - بعدی - ممنون قربان 00:37:23.900 --> 00:37:24.050 - [ مجوز عبور و مرور] - [ بازار شرقی ، مغازه شینگ هوا] 00:37:28.000 --> 00:37:30.100 [شنگ دو، بخشدار چانگ آن] 00:37:40.000 --> 00:38:35.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.