WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.050 --> 00:01:35.020 [جدال عاشقی] 00:01:35.050 --> 00:01:38.009 [قسمت هشتم] 00:01:41.830 --> 00:01:42.880 مرزبان شانگ 00:01:43.229 --> 00:01:44.750 میدونین چیه؟ 00:01:44.990 --> 00:01:45.920 ستوان ژائو 00:01:46.229 --> 00:01:48.430 تمام شب درگیر شمارش سلاح ها بوده 00:01:48.430 --> 00:01:49.960 و نتونسته استراحت کنه 00:01:50.229 --> 00:01:51.310 ستوان سون 00:01:51.310 --> 00:01:53.190 نگران تغییرات موضع دفاعی بوده 00:01:53.190 --> 00:01:54.750 و اذیت شده 00:01:56.030 --> 00:01:57.070 که این طور 00:01:57.440 --> 00:01:58.590 خجل شدم 00:01:59.990 --> 00:02:00.830 راستش 00:02:01.640 --> 00:02:02.480 نیاکانم 00:02:02.990 --> 00:02:05.150 یه درمان سِری داشتن 00:02:05.510 --> 00:02:07.510 بهش میگن حجامت 00:02:10.350 --> 00:02:13.350 مطمئنم بعد از حجامت ، هردوشون 00:02:13.350 --> 00:02:15.830 به سرحالی شما میشن 00:02:17.400 --> 00:02:18.030 شیائو بای 00:02:18.670 --> 00:02:19.870 خنجرم رو بیار 00:02:21.030 --> 00:02:22.310 - تا برای هر دو ستوان - حجامت انجام بدم 00:02:25.100 --> 00:02:25.960 مرزبان جوان 00:02:26.870 --> 00:02:28.200 نگفتین میخواین 00:02:28.350 --> 00:02:31.350 برین بازار چندتا چیز بخرین؟ 00:02:36.110 --> 00:02:36.750 بریم 00:02:41.990 --> 00:02:42.550 باشه 00:02:44.829 --> 00:02:46.110 - از الان برادریم - بله بله 00:02:47.510 --> 00:02:49.630 فرصتش شد حجامت میکنم 00:02:49.630 --> 00:02:50.490 مرزبان شانگ 00:02:50.550 --> 00:02:53.190 سر فرصت براتون ضیافت خوش آمدگویی میگیرم 00:02:53.190 --> 00:02:53.990 نیازی نیست 00:02:54.660 --> 00:02:56.040 خدانگهدار مرزبان 00:02:56.040 --> 00:02:58.770 بازم مزاحم میشیم 00:03:07.990 --> 00:03:09.120 بیاین بیرون 00:03:15.910 --> 00:03:17.570 مرخصین 00:03:17.590 --> 00:03:18.190 بله 00:03:25.920 --> 00:03:27.579 مرگ موش که نخوردین 00:03:31.270 --> 00:03:32.800 چه مرگتون بود؟ 00:03:33.630 --> 00:03:35.590 قرار بود همزمان با فنجون ها علامت بدیم 00:03:35.590 --> 00:03:37.950 تا پاش رو گذاشت داخل غش کردین ؟ 00:03:37.950 --> 00:03:39.790 نزدیک بود بکشیمش 00:03:39.790 --> 00:03:40.550 - نه - لائو‌چیان 00:03:42.510 --> 00:03:44.570 اعلیحضرت مدام نظرش عوض میشه 00:03:44.790 --> 00:03:46.310 نقشه رو عقب بندازیم 00:03:46.310 --> 00:03:46.880 - راست میگه - مزخرفه 00:03:48.590 --> 00:03:50.750 اگه مرزبان جوان دردسری درست نکنه 00:03:50.750 --> 00:03:52.680 و ما چشممون بهش باشه 00:03:52.870 --> 00:03:56.030 مقامات شنگ دو حرفی نمیزنن 00:03:56.030 --> 00:03:57.600 دستوری که بهمون دادن 00:03:57.600 --> 00:03:59.200 خوشایند نیست 00:03:59.430 --> 00:04:01.150 پس یکم دیگه صبر‌کنیم 00:04:01.150 --> 00:04:03.880 بعد از یه نقشه خوب‌وارد عمل شیم 00:04:13.360 --> 00:04:15.310 بالاخره سالم زدیم بیرون 00:04:15.790 --> 00:04:18.269 سربازهای زیادی داخل مخفی شده بودن 00:04:18.269 --> 00:04:19.350 هرچه قدر با چشمک علامت میدادم 00:04:19.350 --> 00:04:20.990 توی باغ نبودین 00:04:21.870 --> 00:04:23.670 ممکنه شورشی توی چینگ ژو شکل بگیره 00:04:23.670 --> 00:04:24.530 مرزبان جوان 00:04:25.270 --> 00:04:26.300 اونا دنبال شورش نیستن 00:04:26.300 --> 00:04:28.280 فکر میکنن شما شورشی هستین 00:04:28.280 --> 00:04:29.870 فکر میکنن دارن شورش رو‌سرکوب میکنن 00:04:29.870 --> 00:04:30.430 - آمای - مزخرف نگو 00:04:31.300 --> 00:04:31.990 هیچی نگو 00:04:32.830 --> 00:04:34.360 مهم نیست کی شورشیه 00:04:34.360 --> 00:04:37.110 باید از فرصت برای فرار استفاده کنیم 00:04:37.110 --> 00:04:38.270 فکر بدی نیست 00:04:38.870 --> 00:04:39.870 - نظر تو چیه؟ - هرچی تو بگی 00:04:41.750 --> 00:04:42.810 - پس فرار کنیم - فرار کنیم 00:04:43.470 --> 00:04:44.330 مرزبان جوان 00:04:45.270 --> 00:04:46.130 مرزبان جوان 00:04:46.990 --> 00:04:48.390 دروازه ها رو بستن 00:04:49.750 --> 00:04:51.190 خبری نشده که 00:04:51.190 --> 00:04:52.790 رفتم دروازه شهر 00:04:53.150 --> 00:04:55.470 ولی شنیدم وانگ یانگ دستورش رو داده 00:04:55.470 --> 00:04:56.950 - گفته بعد از اومدن مرزبان جوان - موضع های تدافعی تغییر میکنه 00:04:58.350 --> 00:05:00.950 و لازمه هفت روز دروازه های شهر بسته باشه 00:05:00.950 --> 00:05:01.710 فهمیدین؟ 00:05:02.670 --> 00:05:04.710 این عوضی ها میخوان 00:05:04.830 --> 00:05:06.230 - اینجا نگهم دارن - نگران نباشین 00:05:08.030 --> 00:05:09.560 نمیتونن به زور نگه مون دارن 00:05:09.950 --> 00:05:12.610 بریم با جناب شو مشورت کنیم 00:05:12.950 --> 00:05:13.470 باشه 00:05:16.710 --> 00:05:19.170 افرادی که فرستادیم هنوز برنگشتن 00:05:19.790 --> 00:05:22.920 یعنی هر دو رزم دار در خطر هستن 00:05:24.270 --> 00:05:24.870 آره 00:05:25.110 --> 00:05:26.680 نمیدونی چه اتفاقی افتاده 00:05:26.680 --> 00:05:27.550 اون سه مرد 00:05:27.750 --> 00:05:29.350 خیلی جسور بودن 00:05:29.630 --> 00:05:31.950 خداروشکر آمای زود شصتش خبردار شد 00:05:32.190 --> 00:05:33.310 وگرنه الان 00:05:33.310 --> 00:05:35.080 سر قبرم بودی 00:05:35.790 --> 00:05:38.470 آمای باهوشه 00:05:38.830 --> 00:05:40.490 فقط‌ چندتا کلک بلدم 00:05:40.990 --> 00:05:43.750 به نظرم ژائو، چیان و سون 00:05:44.630 --> 00:05:47.150 دنبال سرتون هستن 00:05:47.630 --> 00:05:50.630 ممکن بود نتونی راحت از 00:05:50.630 --> 00:05:53.090 عمارت خارج شی 00:05:54.909 --> 00:05:57.510 همون جور که گفتین بین اون سه مرد 00:05:57.510 --> 00:05:58.990 دو نفر تظاهر مستی و غش کردن 00:05:58.990 --> 00:06:00.790 و یکی شون باهاتون هم صحبت شد 00:06:01.350 --> 00:06:05.070 یعنی نظرات شون متفاوته 00:06:06.350 --> 00:06:09.430 شاید همین فرصت خوبی باشه 00:06:10.310 --> 00:06:11.030 جناب شو 00:06:11.310 --> 00:06:13.440 چطور از این فرصت استفاده کنیم؟ 00:06:13.790 --> 00:06:15.050 کاری که توش خوب هستین رو انجام بدین 00:06:19.350 --> 00:06:21.110 یه دختر باز باشین 00:06:27.830 --> 00:06:29.590 بیاین این ور بازار 00:06:29.590 --> 00:06:31.550 زنبیل و بردارین و بیاین 00:07:12.190 --> 00:07:14.110 این 00:07:14.750 --> 00:07:16.350 و این و این و این 00:07:16.560 --> 00:07:18.240 این و این و این 00:07:18.240 --> 00:07:19.240 همه شون رو میخوام 00:07:36.750 --> 00:07:37.680 خوشگله 00:07:48.909 --> 00:07:49.630 ممنون 00:07:50.800 --> 00:07:53.270 این و این و این 00:07:53.950 --> 00:07:54.950 همه رو میخوام 00:07:56.070 --> 00:07:57.030 ممنون 00:08:10.350 --> 00:08:11.640 - چی میبرین؟ - پیشکار لیو 00:08:12.470 --> 00:08:13.630 - یه جفت شمعدان هشت جواهرنشان - که مرزبان خریدن 00:08:14.710 --> 00:08:15.950 - به علاوه یه جفت گلدون نقره ای - و آثار خوشنویسی و نقاشی 00:08:16.710 --> 00:08:18.510 و مقداری پارچه ابریشمی هستن 00:08:19.070 --> 00:08:20.230 - همه رو مرزبان خریده؟ - بله 00:08:20.790 --> 00:08:22.790 مرزبان پرسیدن اینارو کجا بذاریم 00:08:22.790 --> 00:08:23.560 زود باشین 00:08:23.560 --> 00:08:25.560 بذارینش داخل 00:08:30.310 --> 00:08:31.640 چه قدر وسیله 00:08:33.950 --> 00:08:34.720 برادر مای 00:08:35.760 --> 00:08:37.400 کار درستیه که اینجوری 00:08:37.400 --> 00:08:38.799 ولخرجی میکنیم؟ 00:08:40.510 --> 00:08:41.929 مرزبان دینگ نانه 00:08:42.100 --> 00:08:44.030 دخترباز مشهور شنگ دو 00:08:44.150 --> 00:08:45.150 - متوجه نشدی؟ - امروز صبح 00:08:46.070 --> 00:08:46.830 - برای خونه اش چه قدر - خرید کرد 00:08:48.360 --> 00:08:50.020 توقع داری پول جمع کنه ؟ 00:08:50.240 --> 00:08:50.940 - تو هم - هرچی خواستی بخر 00:08:52.310 --> 00:08:53.170 شنیدی؟ 00:08:55.080 --> 00:08:57.190 وسایل دخترونه خریدیم 00:08:57.550 --> 00:08:58.990 تو که نیازی بهشون نداری 00:09:00.760 --> 00:09:01.950 اون دلش میخواد خرج کنه 00:09:01.950 --> 00:09:03.670 هرچی میخوای بخر 00:09:04.550 --> 00:09:05.670 - آمای راست میگه - خواهرشی 00:09:07.030 --> 00:09:08.470 پس خواهر منم حساب میشی 00:09:08.470 --> 00:09:10.990 هرچی خواستی تعارف نکن 00:09:10.990 --> 00:09:11.990 شنیدی؟ 00:09:13.270 --> 00:09:15.510 نمیخوام خواهرش باشم 00:09:15.550 --> 00:09:16.410 مرزبان جوان 00:09:17.150 --> 00:09:18.070 - پول زیادی خرج کردین - ولی خم به ابرو نیوردین 00:09:19.300 --> 00:09:21.030 واقعا دل بزرگی داری 00:09:21.030 --> 00:09:23.590 میخوام مهمون نوازی کنم 00:09:23.590 --> 00:09:24.670 حیف شد 00:09:25.510 --> 00:09:26.190 حیف ؟ 00:09:28.670 --> 00:09:30.600 مرزبان جوان خیلی مهربونین 00:09:31.150 --> 00:09:32.790 ولی کافی نیست 00:09:34.870 --> 00:09:35.800 منظور؟ 00:09:40.570 --> 00:09:42.660 - [شراب فروشی یون شوی جیان] - به سلامت 00:09:45.830 --> 00:09:46.550 جناب 00:09:52.440 --> 00:09:53.990 چی میخواین؟ 00:09:53.990 --> 00:09:56.120 چندتا از محصولاتتون رو معرفی کنین 00:09:56.570 --> 00:09:57.430 تصمیم گرفتم 00:09:58.360 --> 00:10:01.390 کل مغازه تون رو بخرم 00:10:02.990 --> 00:10:04.320 - همه شراب هارو؟ - مطمئنی؟ 00:10:15.030 --> 00:10:17.070 باشه الان آماده اش میکنم 00:10:17.070 --> 00:10:18.150 - به کدوم عمارت؟ - شراب هارو تحویل میدیم 00:10:19.070 --> 00:10:19.710 نمیخواد 00:10:20.110 --> 00:10:22.390 کوزه ها رو باز بذار 00:10:22.760 --> 00:10:23.830 بیرون مغازه 00:10:23.830 --> 00:10:26.830 میخوایم کل مردم شهر مزه اش کنن 00:10:37.830 --> 00:10:40.790 چه قدر شراب 00:10:41.710 --> 00:10:44.140 امروز مهمان مرزبان جوان هستین 00:10:44.270 --> 00:10:45.630 هرچه قدر میخواین بنوشین 00:10:45.630 --> 00:10:49.030 عالیه عالیه 00:11:00.430 --> 00:11:01.310 ممنون مرزبان جوان 00:11:01.310 --> 00:11:04.640 ممنون مرزبان جوان 00:11:04.790 --> 00:11:06.800 چه بلبشویی 00:11:07.750 --> 00:11:08.880 هنوزم بس نیست 00:11:11.790 --> 00:11:12.480 - جناب - شراب 00:11:13.670 --> 00:11:15.330 صد ساله ندارین؟ 00:11:15.330 --> 00:11:16.470 شراب صد ساله دارم 00:11:16.470 --> 00:11:18.300 ولی زیاد نیست 00:11:18.300 --> 00:11:19.830 جزو ارزشمندترین شراب های مغازه مونه 00:11:19.830 --> 00:11:20.830 همه رو میخوایم 00:11:23.300 --> 00:11:23.900 - باشه - شراب رو بیارین 00:11:25.550 --> 00:11:27.030 - بازم شراب - شراب بیشتر آوردن 00:11:27.510 --> 00:11:28.440 - چه شرابیه؟ - عجب بویی داره 00:11:30.070 --> 00:11:31.070 خیلی بوش خوبه 00:11:35.390 --> 00:11:36.190 - بیاین دوستان - شراب آوردن 00:11:36.750 --> 00:11:38.150 هنوزم شراب هست ؟ 00:11:38.710 --> 00:11:39.710 بوش خوبه 00:11:42.310 --> 00:11:43.310 مست شدیم 00:11:54.280 --> 00:11:55.070 عجب شرابی 00:11:56.800 --> 00:11:59.960 شراب خوبیه 00:12:00.230 --> 00:12:00.750 - جناب - این شراب 00:12:01.710 --> 00:12:03.790 جواهر مغازه تونه 00:12:03.790 --> 00:12:04.390 باشه 00:12:06.470 --> 00:12:07.330 مرزبان جوان 00:12:07.550 --> 00:12:09.050 یه اسم روش بذارین 00:12:11.650 --> 00:12:13.870 این شراب ترکیبی از چند شرابه 00:12:13.870 --> 00:12:14.950 - و خیلی کمیابه - بهش نگیم 00:12:17.880 --> 00:12:18.980 - مستانه جاودان ؟ - نظرت چیه؟ 00:12:19.790 --> 00:12:20.350 خوبه 00:12:20.490 --> 00:12:22.150 مستانه جاودان اسم‌خوبیه 00:12:28.640 --> 00:12:29.510 دوستان 00:12:30.350 --> 00:12:32.810 برین به خاندان و دوست هاتون بگین 00:12:33.460 --> 00:12:35.680 مرزبان دینگ نان بهترین شراب دنیا رو 00:12:35.680 --> 00:12:37.610 با ده هزار تیل بهتون داد 00:12:38.150 --> 00:12:39.310 اسمش مستانه جاودان ئه 00:12:39.310 --> 00:12:42.950 باشه باشه 00:12:42.950 --> 00:12:43.590 به سلامتی 00:12:43.590 --> 00:12:46.190 عجب شرابی 00:12:45.630 --> 00:12:48.350 - [یون شوی جیان] - بنوشیم - شراب خوبیه 00:12:49.070 --> 00:12:49.910 - بنوشیم - بنوشیم 00:12:51.110 --> 00:12:52.190 به سلامتی 00:13:03.550 --> 00:13:04.070 جناب شو 00:13:04.070 --> 00:13:06.630 با این پول خرج کردن شدم یه آدم بی بند و بار؟ 00:13:06.630 --> 00:13:07.670 مرزبان جوان 00:13:07.690 --> 00:13:09.760 هزینه های معمول یه فرد عادی 00:13:09.760 --> 00:13:11.960 به اندازه هزینه های شما نمیشه 00:13:12.550 --> 00:13:15.190 وقتی این پیشنهاد رو بهتون دادم 00:13:15.470 --> 00:13:16.720 فکر نمی‌کردم 00:13:16.910 --> 00:13:19.570 اینقدر خوب از پسش 00:13:19.590 --> 00:13:21.190 بربیاین 00:13:21.190 --> 00:13:22.790 نابغه این 00:13:23.440 --> 00:13:24.690 - نابغه شمایی - میدونی چیه؟ 00:13:26.420 --> 00:13:27.980 مادرم هیچی نمیخواد 00:13:28.190 --> 00:13:31.150 خرج کردن توی خاندان ما 00:13:31.150 --> 00:13:32.510 وظیفه منه 00:13:35.150 --> 00:13:36.190 باشه 00:13:36.710 --> 00:13:37.730 مرزبان جوان 00:13:38.030 --> 00:13:40.180 حالا که مستانه جاودان 00:13:40.180 --> 00:13:42.070 رو خریدین 00:13:43.070 --> 00:13:47.470 چطوره علیه شون استفاده کنیم؟ 00:13:53.580 --> 00:13:54.630 روز اول مرزبان شانگ 00:13:54.630 --> 00:13:56.990 شمعدان هشت جواهرنشان 00:13:56.990 --> 00:13:58.790 گلدون نقره 00:13:58.790 --> 00:13:59.630 - جواهرات - و پارچه ابریشم خرید 00:14:01.110 --> 00:14:02.640 روز دوم رفت مغازه لوازم آرایشی 00:14:02.640 --> 00:14:03.950 و پودر آرایشی خرید 00:14:03.950 --> 00:14:05.710 قیمت هر کدوم 80 تیل بود 00:14:05.730 --> 00:14:06.630 - باشه بسه - دیگه نگو 00:14:08.520 --> 00:14:10.980 مرزبان جوان چه ولخرجه 00:14:11.710 --> 00:14:14.430 سلاح های ما همه 00:14:14.710 --> 00:14:17.830 مال ده سال پیش هستن 00:14:17.830 --> 00:14:20.080 هزینه یه روز زندگی مرزبان جوان 00:14:20.080 --> 00:14:22.530 برای تعویض کل شون کافیه 00:14:22.530 --> 00:14:24.330 دلم خواست ازش دزدی کنم 00:14:25.670 --> 00:14:26.270 - راستی - چی 00:14:29.200 --> 00:14:31.020 علاوه بر چرخیدن توی بازار 00:14:31.020 --> 00:14:32.990 هر روز توی یه غذاخوری غذا میخوره 00:14:32.990 --> 00:14:34.850 چیزی نپرسیدن؟ 00:14:36.480 --> 00:14:37.150 بله 00:14:37.750 --> 00:14:39.080 چی پرسیدن؟ 00:14:39.630 --> 00:14:41.830 درمورد حرکات رزم دار وی و بقیه پرسیدن؟ 00:14:41.830 --> 00:14:44.750 از عتیقه فروشی ها و 00:14:44.750 --> 00:14:46.230 بهترین رقاص خونه ها پرسیدن 00:14:46.230 --> 00:14:47.800 حتی سراغ بهترین غذاخوری هارو گرفتن 00:14:47.800 --> 00:14:48.440 چیش 00:14:49.030 --> 00:14:50.750 چه بی مصرف 00:14:51.110 --> 00:14:52.230 - حقوق سالانه من - کفاف نمیده هر روز برم غذاخوری 00:14:53.070 --> 00:14:53.940 گزارش 00:14:55.790 --> 00:14:56.350 سرورم 00:14:55.970 --> 00:14:58.580 - [دعوت نامه] - مرزبان شانگ یه دعوت نامه فرستاده 00:14:58.740 --> 00:15:00.150 هر سه ستوان رو به ضیافت دعوت کرده 00:15:00.150 --> 00:15:02.950 گفته چند روز پیش شراب گرونی خریده 00:15:02.950 --> 00:15:06.080 و میخواد شما هم فیض ببرین 00:15:06.080 --> 00:15:06.840 دیدین؟ 00:15:07.020 --> 00:15:08.880 میخواد پُز داراییش رو بده 00:15:08.880 --> 00:15:11.140 واقعا هیچ فکری نداره 00:15:13.590 --> 00:15:14.650 بریم یا نه؟ 00:15:21.560 --> 00:15:24.770 ممکنه ضیافت تله باشه 00:15:26.480 --> 00:15:27.160 راستی 00:15:27.430 --> 00:15:30.620 از خدمتکارها شنیدم 00:15:30.830 --> 00:15:32.310 - مرزبان شانگ بیشتر - ده هزار تیل خرج خرید شراب کرده 00:15:33.570 --> 00:15:35.590 بازرگان های شهر مشتاق اومدنش هستن 00:15:35.590 --> 00:15:38.230 تا بتونن به مرزبان شانگ بفروشن 00:15:38.230 --> 00:15:41.390 ...حتی به مرزبان شانگ لقب 00:15:41.390 --> 00:15:42.520 - چه لقبی دادن؟ - پروردگار ثروت 00:15:45.750 --> 00:15:46.920 - بریم ضیافت - ازش نمیترسم 00:15:48.270 --> 00:15:49.470 بریم ضیافت 00:15:49.470 --> 00:15:51.000 بریم ضیافت 00:16:02.350 --> 00:16:02.990 موبای 00:16:04.030 --> 00:16:06.270 از اضطراب دست هام عرق کرده 00:16:06.270 --> 00:16:07.400 چه اضطرابی؟ 00:16:07.550 --> 00:16:09.710 چند بار تمرین کردین 00:16:09.710 --> 00:16:10.910 چطور میگی؟ 00:16:11.350 --> 00:16:12.470 - تو سه نقش رو بازی کردی - شبیه نیست 00:16:13.750 --> 00:16:15.230 نمیشد عمومیش کنیم 00:16:15.400 --> 00:16:16.600 باید مراقب باشیم 00:16:17.520 --> 00:16:18.150 باشه 00:16:19.030 --> 00:16:21.670 همین که وارد عمارت چینگ فنگ شدن 00:16:21.670 --> 00:16:24.070 دیگه سالم خارج نمیشن 00:16:26.590 --> 00:16:27.390 اومدن 00:16:27.710 --> 00:16:29.170 میشینم 00:16:35.750 --> 00:16:37.430 مرزبان شانگ 00:16:37.430 --> 00:16:39.290 مرزبان شانگ، شرمنده 00:16:39.330 --> 00:16:40.540 دیر کردیم 00:16:45.900 --> 00:16:49.690 به جای چیان عذرمیخوایم 00:16:50.470 --> 00:16:53.080 چیان دیشب سرما خورد 00:16:53.110 --> 00:16:55.320 نتونست از جا بلند شه 00:16:55.670 --> 00:16:57.640 برای این که عیش تون نوش نشه 00:16:58.030 --> 00:16:59.990 اطلاع ندادیم 00:17:00.630 --> 00:17:03.070 مارو ببخشید 00:17:06.310 --> 00:17:08.240 باشه سلامتی مهم تره 00:17:08.880 --> 00:17:09.440 بشینین 00:17:09.910 --> 00:17:11.270 - بفرمایین - باشه باشه 00:17:12.190 --> 00:17:12.510 - بفرمایین - بریم 00:17:20.550 --> 00:17:22.230 مرزبان شانگ راه درازی اومدین 00:17:22.230 --> 00:17:23.970 ما باید ضیافت 00:17:24.000 --> 00:17:25.329 خوش آمدگویی می گرفتیم 00:17:26.060 --> 00:17:26.710 ولی 00:17:26.910 --> 00:17:29.590 پول زیادی نداریم 00:17:29.750 --> 00:17:31.880 پس از این فرصت برای خوش آمد گویی استفاده میکنیم 00:17:31.880 --> 00:17:34.030 به سلامتی شما مرزبان شانگ 00:17:34.550 --> 00:17:35.470 - به سلامتی - به سلامتی 00:17:46.670 --> 00:17:49.400 همه چیز از چینگ ژوئه 00:17:49.910 --> 00:17:51.750 خوشحالم 00:17:52.710 --> 00:17:54.230 امیدوارم شما دوتا 00:17:54.390 --> 00:17:58.470 مسئولیت بیشتری توی لشکر داشته باشین 00:17:58.790 --> 00:18:00.520 مرزبان شانگ ، این رو نگین 00:18:00.750 --> 00:18:02.390 بعد از اتمام تغییرات 00:18:02.390 --> 00:18:05.920 مسائل نظامی چینگ ژو به شما محول میشه 00:18:07.030 --> 00:18:08.560 ولی خواستارش نیستم 00:18:09.350 --> 00:18:12.390 از مسائل نظامی متنفرم 00:18:12.870 --> 00:18:13.710 درسته 00:18:14.150 --> 00:18:15.910 اشراف زاده ای 00:18:15.910 --> 00:18:17.620 همچین کارهای پیش و پا افتاده ای نمیکنین 00:18:17.620 --> 00:18:18.180 درسته؟ 00:18:23.350 --> 00:18:24.600 بیاین 00:18:31.790 --> 00:18:33.250 ولی به نظرم 00:18:33.770 --> 00:18:35.550 افتخارات زیادی به دست اوردین 00:18:35.550 --> 00:18:38.160 با نبوغ تون مشکلات لشکر رو حل کردین 00:18:38.160 --> 00:18:39.710 پس برای پاداش و قدردانی 00:18:39.710 --> 00:18:41.310 از دسته لان شیانگ خواستم 00:18:41.310 --> 00:18:43.240 اسباب خوشی تون رو فراهم کنه 00:18:55.710 --> 00:18:57.310 عرض ادب مرزبان شانگ 00:18:57.550 --> 00:18:58.680 مهمون های امروز 00:18:58.790 --> 00:19:00.850 ستوان های لشکر هستن 00:19:01.630 --> 00:19:03.350 عرض ادب جنابان 00:19:04.830 --> 00:19:06.830 فنجونم رو پر کن 00:19:10.030 --> 00:19:14.830 از زمان های قدیم، شراب و بانوان زیبا رو چیزهای بهشتی میدونن 00:19:16.950 --> 00:19:17.950 - به سلامتی تون - به سلامتی 00:19:18.950 --> 00:19:19.870 - دوباره بنوشیم - به سلامتی 00:19:35.430 --> 00:19:36.310 - ستوان چیان نیومده - ولی مرزبان جوان داخله 00:19:37.430 --> 00:19:38.950 باید وارد عمل شیم 00:19:38.950 --> 00:19:40.510 دیگه نمیشه منتظر موند 00:19:40.510 --> 00:19:41.430 - وارد میشیم - بله 00:19:42.690 --> 00:19:43.600 برادر مای 00:19:44.150 --> 00:19:45.280 کجا میری؟ 00:19:45.950 --> 00:19:47.480 میریم دنبال مرزبان جوان 00:19:48.030 --> 00:19:49.160 و بعدش میریم شکار 00:19:53.510 --> 00:19:56.840 ♫رایحه سبزه ها نوید طراوت و زیبایی رو میده♫ 00:19:57.310 --> 00:20:00.750 ♫دوستان باهم هستن♫ 00:20:00.950 --> 00:20:06.230 ♫زره بر تن از ارزش هامون دفاع میکنیم♫ 00:20:06.230 --> 00:20:06.870 عالیه 00:20:08.350 --> 00:20:09.020 به سلامتی 00:20:10.470 --> 00:20:12.200 بنوش بنوش 00:20:13.110 --> 00:20:15.470 فکر کردیم 00:20:15.710 --> 00:20:18.070 اشراف زاده های شنگ دو 00:20:18.070 --> 00:20:20.310 بدعنق و خسیس هستن 00:20:20.310 --> 00:20:22.070 فکر نمیکردیم مرزبان شانگ 00:20:22.070 --> 00:20:24.530 همچین مردی باشه 00:20:26.470 --> 00:20:28.230 نه لطف داری 00:20:28.510 --> 00:20:29.400 خوش‌گذرونی 00:20:29.990 --> 00:20:32.030 هدف منه 00:20:32.550 --> 00:20:33.390 دوستان 00:20:33.600 --> 00:20:35.190 خواستین خوش بگذرونین 00:20:35.190 --> 00:20:37.390 من رو از قلم نندازین 00:20:37.470 --> 00:20:38.270 حتما 00:20:48.430 --> 00:20:51.790 براتون هدیه تدارک دیدم 00:20:54.600 --> 00:20:55.530 شراب بریزین 00:21:05.810 --> 00:21:11.060 همون مستانه جاودان ئه؟ 00:21:12.310 --> 00:21:12.950 دقیقا 00:21:14.840 --> 00:21:15.410 - بیاین - بنوشیم 00:21:16.830 --> 00:21:17.470 صبر‌کنین 00:21:20.270 --> 00:21:21.130 مرزبان شانگ 00:21:22.030 --> 00:21:24.640 نمیتونیم این شراب رو بنوشیم 00:21:50.950 --> 00:21:52.550 بهم اعتماد نداری؟ 00:21:54.790 --> 00:21:55.320 ...اخه 00:22:05.710 --> 00:22:07.710 حالا هرچه قدر خواستین بنوشین 00:22:07.950 --> 00:22:10.990 میرم دست به آب 00:22:11.830 --> 00:22:14.230 برگشتم ادامه میدیم 00:22:14.590 --> 00:22:16.050 آروم برین 00:22:17.590 --> 00:22:18.310 چی 00:22:19.190 --> 00:22:20.030 - مرزبان رو همراهی کن - چشم 00:22:31.550 --> 00:22:32.150 داداش 00:22:33.070 --> 00:22:34.070 - اینجا باشی - چطور برینم؟ 00:22:35.890 --> 00:22:36.440 مرزبان 00:22:38.150 --> 00:22:39.780 مرزبان مرزبان 00:23:25.950 --> 00:23:28.800 چرا دست شویی کردن مرزبان جوان 00:23:28.870 --> 00:23:29.790 اینقدر طول کشید؟ 00:23:30.590 --> 00:23:31.270 راست میگی 00:23:32.070 --> 00:23:34.600 هنوز برنگشته 00:23:35.910 --> 00:23:36.470 ... تو 00:23:37.400 --> 00:23:38.480 برو دنبال چی 00:23:54.310 --> 00:23:56.440 بخور ویرانگر 00:23:59.590 --> 00:24:00.230 مرزبان 00:24:00.830 --> 00:24:02.430 مرزبان، تموم نشد؟ 00:24:07.180 --> 00:24:08.030 - [عمارت چینگ فنگ] - بیا اینجا 00:24:08.270 --> 00:24:09.590 مرزبان مرزبان 00:24:10.710 --> 00:24:11.390 مرزبان 00:24:13.910 --> 00:24:14.510 مرزبان 00:24:20.230 --> 00:24:21.630 هر دو از حال رفتن؟ 00:24:22.470 --> 00:24:23.550 شراب زیادی به خوردشون دادم 00:24:23.550 --> 00:24:25.470 با شروع بخور ویرانگر زدم بیرون 00:24:25.470 --> 00:24:27.150 مهارتی که چون نیانگ یادم داد 00:24:27.150 --> 00:24:28.480 به کارم اومد 00:24:28.850 --> 00:24:31.440 چیان نیومد چیکار‌کنیم؟ 00:24:32.080 --> 00:24:34.590 فکر میکردم با حذف کردن هر سه شون 00:24:34.590 --> 00:24:36.830 چینگ ژو مال شما میشه 00:24:37.160 --> 00:24:39.470 ولی خیلی زود به نیت ما بو بردن 00:24:39.470 --> 00:24:41.580 جز فرار راهی برامون نمونده 00:24:41.580 --> 00:24:42.510 - پس زودتر بریم - باشه 00:24:51.580 --> 00:24:52.700 [عمارت چینگ فنگ] 00:25:05.790 --> 00:25:06.310 - وای نه - ستوان 00:25:09.990 --> 00:25:10.550 - ستوان - چی 00:25:11.830 --> 00:25:13.140 قربان، حالتون چطوره؟ 00:25:13.190 --> 00:25:17.100 چی، برو دنبال شانگ یی ژی 00:25:17.310 --> 00:25:17.950 زود باش 00:25:29.190 --> 00:25:30.790 مرزبان شانگ ، بایستین 00:25:36.230 --> 00:25:36.870 وانگ یانگ 00:25:37.430 --> 00:25:39.590 دروازه رو باز کن 00:25:39.790 --> 00:25:41.830 ببخشید ولی نمیتونم 00:25:41.910 --> 00:25:42.770 - خیلی جسوری - جلوی من رو میگیری؟ 00:25:48.830 --> 00:25:51.090 مرزبان شانگ چه عجله ای دارین 00:25:51.710 --> 00:25:53.190 کجا میرین؟ 00:25:58.550 --> 00:25:59.550 ستوان چیان 00:26:00.150 --> 00:26:02.240 دو ستوان تون 00:26:02.350 --> 00:26:03.510 هنوز لذت کافی رو از ضیافت نبردن 00:26:03.510 --> 00:26:05.070 دلشون خرگوش میخواد 00:26:05.070 --> 00:26:06.590 میرم بیرون 00:26:06.750 --> 00:26:08.610 خرگوش شکار کنم 00:26:08.990 --> 00:26:09.750 نیازی نیست 00:26:10.380 --> 00:26:11.980 خرگوش زیاد داریم 00:26:12.270 --> 00:26:15.210 مرزبان شانگ رو همراهی کنین 00:26:23.950 --> 00:26:24.640 بد شد 00:26:25.070 --> 00:26:27.590 باید یه نایابش رو میگفتم 00:26:32.650 --> 00:26:35.930 - [عمارت مرزبان] - به خوبی از اینجا محافظت کنین 00:26:34.630 --> 00:26:36.230 یه پشه هم نباید خارج بشه 00:26:36.320 --> 00:26:37.000 بله 00:26:45.790 --> 00:26:48.990 شانگ از خاندان اشرافیه 00:26:49.310 --> 00:26:51.230 ولی همچین کلک هایی توی آستین داره 00:26:51.700 --> 00:26:53.480 هنوز سرم درد میکنه 00:26:53.510 --> 00:26:55.820 کافیه ، خداروشکر سالمیم 00:26:55.820 --> 00:26:56.870 اگه چیان 00:26:56.870 --> 00:26:58.480 به موقع شانگ یی ژی رو نمی‌گرفت 00:26:58.480 --> 00:26:59.880 الان سینه قبرستون خوابیده بودیم 00:27:01.570 --> 00:27:02.310 چیان 00:27:03.030 --> 00:27:04.830 بهت مدیونن 00:27:05.330 --> 00:27:07.390 هرچی خواستی بهم بگو 00:27:09.990 --> 00:27:13.350 زندگی شانگ یی ژی به سر‌اومده 00:27:13.350 --> 00:27:14.010 مشکلی نداره 00:27:14.690 --> 00:27:17.520 با دو نفر میرم میکشمش 00:27:18.000 --> 00:27:18.820 - نمیخواد به خودت زحمت بدی - وایسا 00:27:21.430 --> 00:27:22.790 اگه به این سادگی بود 00:27:23.310 --> 00:27:25.640 تا الان زنده میذاشتمش؟ 00:27:26.950 --> 00:27:29.590 نه میشه کشتش نه میشه زنده گذاشتش 00:27:30.020 --> 00:27:31.420 چه خاکی بریزیم توی سرمون ؟ 00:27:34.270 --> 00:27:35.870 شانگ یی ژی باید بمیره 00:27:37.120 --> 00:27:41.150 ولی نه به دست ما 00:27:41.530 --> 00:27:43.020 ...میگی 00:27:48.360 --> 00:27:49.000 - جناب شو - اوضاع چطوره ؟ 00:27:51.460 --> 00:27:52.900 دروازه هارو نگاه کردم 00:27:52.900 --> 00:27:54.500 همشون شدیدا محافظت میشن 00:27:54.500 --> 00:27:55.270 مرزبان جوان توی 00:27:55.270 --> 00:27:56.900 اقامتگاه شرقی زندانی شده 00:27:56.900 --> 00:27:58.630 یکی ازش محافظت میکنه 00:28:01.980 --> 00:28:02.790 پیشکار لیو 00:28:04.670 --> 00:28:05.280 - قربان - همه چیز آماده ست 00:28:06.600 --> 00:28:07.170 باشه 00:28:08.030 --> 00:28:10.890 پیشکار لیو از محافظین مرزبان سابق بوده 00:28:10.890 --> 00:28:11.940 مرد قابل اعتمادیه 00:28:11.940 --> 00:28:13.950 تمام مدت اینجا مونده 00:28:13.950 --> 00:28:16.310 و یه راه فرار برامون آماده کرده 00:28:16.310 --> 00:28:17.670 یه گذرگاه مخفی توی عمارت هست 00:28:17.670 --> 00:28:20.250 که به خیابان پشتی میرسه 00:28:20.250 --> 00:28:22.450 جای خلوتیه و تردد کمه 00:28:22.450 --> 00:28:23.360 میرم مرزبان جوان رو نجات بدم 00:28:23.360 --> 00:28:25.290 بعد نجاتش باهم میریم 00:28:28.430 --> 00:28:29.110 - خبر بد - ستوان چیان نیروهاش رو اورده 00:28:30.190 --> 00:28:32.320 و مرزبان جوان رو برد 00:28:40.710 --> 00:28:41.710 ستوان چیان 00:28:42.030 --> 00:28:43.470 کشتن من به نفعت نیست 00:28:43.470 --> 00:28:45.670 مادرم شاهدخت ارشده 00:28:45.670 --> 00:28:47.630 با مردنم تو هم میمیری 00:28:57.590 --> 00:28:58.590 ستوان چیان 00:28:59.190 --> 00:29:00.070 گفته باشم 00:29:01.080 --> 00:29:03.040 پول یا مقام بهتری میخوای 00:29:03.040 --> 00:29:04.240 میتونم بهت بدم 00:29:05.110 --> 00:29:07.170 کافیه بذاری برم 00:29:07.300 --> 00:29:09.000 بیاین ببرینش 00:29:12.760 --> 00:29:13.890 کجاییم؟ 00:29:16.150 --> 00:29:16.720 نه 00:29:19.550 --> 00:29:20.150 برو 00:29:28.280 --> 00:29:28.880 برو 00:29:29.770 --> 00:29:30.530 کار کن 00:29:49.400 --> 00:29:51.630 وقتی خبری ازش میگیری مراقب باش 00:29:51.630 --> 00:29:53.510 نباید خودت رو لو بدی 00:29:53.990 --> 00:29:54.990 نگران نباشین 00:30:00.230 --> 00:30:00.990 بیا سون 00:30:01.160 --> 00:30:03.390 موفقیت مون رو جشن بگیریم 00:30:03.390 --> 00:30:03.910 به سلامتی 00:30:06.030 --> 00:30:07.960 همش به لطف چیانه 00:30:08.030 --> 00:30:08.830 - اون نبود - هردو مون 00:30:09.510 --> 00:30:11.790 تا الان عین خر توی گل مونده بودیم 00:30:11.790 --> 00:30:12.510 درسته 00:30:13.510 --> 00:30:15.590 ولی چیان کار الکی نمیکنه 00:30:15.910 --> 00:30:17.710 هم‌ شانگ یی ژی رو زد کنار 00:30:17.710 --> 00:30:20.270 هم پول ازش درمیاره 00:30:20.270 --> 00:30:23.080 یه اشرافی تن پرور چه قدر می‌تونه 00:30:23.080 --> 00:30:24.540 براش سود داشته باشه؟ 00:30:24.890 --> 00:30:26.150 به نظرم 00:30:26.270 --> 00:30:29.030 بیشتر دو سه روز زنده نمیمونه 00:30:29.050 --> 00:30:29.990 ...تو 00:30:37.070 --> 00:30:37.800 سون 00:30:38.230 --> 00:30:39.710 بعدا خودت میتونی دو 00:30:39.710 --> 00:30:42.590 رزم دار زندانی رو بکشی 00:30:42.710 --> 00:30:44.110 چرا من؟ 00:30:44.390 --> 00:30:45.830 - نمیخوام بندازم گردنت - ولی ماموریت دیگه ای دارم 00:30:47.110 --> 00:30:48.390 چه ماموریتی؟ 00:30:48.390 --> 00:30:50.670 باید حواسم به آدم های توی 00:30:50.670 --> 00:30:52.080 عمارت مرزبان باشه 00:30:52.080 --> 00:30:53.790 یه وقت فرار کنن 00:30:53.790 --> 00:30:54.990 و شانگ یی ژی رو نجات بدن 00:30:55.110 --> 00:30:56.870 کلک مون کنده ست 00:31:02.910 --> 00:31:04.310 - اینقدر راه نرو - عصبی میشم 00:31:05.420 --> 00:31:05.830 ...من 00:31:10.380 --> 00:31:11.550 - طاقتم طاق شده - جناب 00:31:12.280 --> 00:31:13.880 بذارین برم نجاتش بدم 00:31:17.350 --> 00:31:18.310 چی شد؟ 00:31:18.570 --> 00:31:19.970 - مرزبان جوان گم شده - میترسم در خطر باشه 00:31:22.900 --> 00:31:23.510 به علاوه 00:31:23.530 --> 00:31:25.490 رزم دار وی و لیانگ به زودی کشته میشن 00:31:25.490 --> 00:31:26.490 چیکار کنیم ؟ 00:31:27.270 --> 00:31:30.200 مرزبان جوان تنها پسر شاهدخت ارشده 00:31:30.550 --> 00:31:34.460 جرئت کشتنش رو ندارن 00:31:35.240 --> 00:31:38.650 ولی رزم دار وی و لیانگ در خطرن 00:31:38.970 --> 00:31:41.030 نمیتونیم دست رو دست بذاریم 00:31:41.260 --> 00:31:43.510 وگرنه قدرت نظامی از دستمون خارج میشه 00:31:43.510 --> 00:31:45.370 حتی بعد نجات مرزبان جوان 00:31:45.650 --> 00:31:47.970 نمیتونیم ورق رو به نفع خودمون برگردونیم 00:31:47.970 --> 00:31:49.270 حرف تون متنیه 00:31:49.270 --> 00:31:51.050 ولی نیروی بیشتری برای 00:31:51.090 --> 00:31:52.620 نجات دو رزم دار میخوایم 00:31:53.510 --> 00:31:54.370 چطوره 00:31:54.870 --> 00:31:56.330 - بای و بقیه رو - برای نجات رزم دارها ببرین 00:31:57.710 --> 00:32:00.150 منم میرم دنبال مرزبان جوان 00:32:00.150 --> 00:32:01.810 بعد تموم شدن ماموریت هامون 00:32:01.820 --> 00:32:04.430 توی مغازه طراحی و خوش نویسی هم دیگه رو میبینیم 00:32:04.430 --> 00:32:07.670 امنیت مرزبان جوان رو به تو میسپارم 00:32:15.710 --> 00:32:17.430 بانو، ستوان چیان رو دیدین؟ 00:32:17.430 --> 00:32:18.070 - نه - همه جا دنبالشم 00:32:19.150 --> 00:32:19.630 - نمیدونم - میدونی کجاست ؟ 00:32:20.910 --> 00:32:21.570 - نه نمیدونم - ممنون 00:32:25.630 --> 00:32:26.160 برادر 00:32:26.310 --> 00:32:28.570 ستوان چیان رو دیدی؟ 00:32:28.720 --> 00:32:29.350 - دقت نکردم - شهر مهر و موم شده 00:32:30.510 --> 00:32:32.080 ندیدی نیروها رفتن کجا؟ 00:32:32.080 --> 00:32:32.750 - نه ندیدم - باشه ممنون 00:32:45.110 --> 00:32:45.670 بانو 00:32:45.790 --> 00:32:48.120 سریع ترین راه به یون شوی جیان کجاست؟ 00:32:48.310 --> 00:32:49.910 مستقیم برو 00:32:49.910 --> 00:32:51.790 بعدش اون سمتی برو 00:32:51.790 --> 00:32:53.470 بپیچ سمت راست میرسی 00:32:53.470 --> 00:32:54.470 ممنون بانو 00:32:57.030 --> 00:32:59.360 [شراب فروشی یون شوی جیان] 00:33:01.490 --> 00:33:02.460 اومدین 00:33:02.550 --> 00:33:04.270 امروز چه قدر شراب میخواین ؟ 00:33:04.270 --> 00:33:05.480 امروز شراب مستانه جاودان نمی‌خوام 00:33:05.480 --> 00:33:07.010 یه سوال داشتم 00:33:07.110 --> 00:33:07.670 بپرسین 00:33:11.470 --> 00:33:12.470 - یه چیزی شده - دوستم اشتباهی 00:33:13.680 --> 00:33:16.190 ستوان چیان رو ناراحت کرده 00:33:16.310 --> 00:33:17.630 می‌خوام ستوان چیان رو ببینم 00:33:17.630 --> 00:33:19.530 و عذرخواهی کنم 00:33:19.870 --> 00:33:21.400 میدونی کجا میتونم ببینمش؟ 00:33:21.990 --> 00:33:22.710 جناب 00:33:22.950 --> 00:33:24.620 نه که نخوام بگم 00:33:24.620 --> 00:33:26.070 - ولی ستوان چیان به اخلاق - تندش مشهوره 00:33:27.710 --> 00:33:28.840 خیلی هم لجبازه 00:33:29.150 --> 00:33:30.950 پول زیادی هم داره 00:33:31.120 --> 00:33:33.600 پس پول دادن بهش 00:33:33.870 --> 00:33:35.190 - گره ای رو باز نمیکنه - یه ستوان 00:33:37.230 --> 00:33:38.960 چطور پولداره ؟ 00:33:39.110 --> 00:33:40.150 نمیدونم 00:33:44.990 --> 00:33:45.750 جناب 00:33:46.110 --> 00:33:47.430 کمکم کن 00:33:50.440 --> 00:33:52.570 میخوای دوستت رو نجات بدی 00:33:52.630 --> 00:33:53.950 باید بری اردوگاهی 00:33:53.950 --> 00:33:55.710 که دست ستوان چیانه 00:33:55.710 --> 00:33:56.230 بیشتر روز رو 00:33:56.230 --> 00:33:58.000 اونجا میمونه 00:33:58.000 --> 00:34:00.730 با التماس کردن شاید به نتیجه برسی 00:34:01.070 --> 00:34:01.630 باشه 00:34:02.270 --> 00:34:06.400 این پول برای یه کوزه شراب مستانه جاودان بود 00:34:10.670 --> 00:34:11.310 باشه 00:34:19.550 --> 00:34:20.679 شیرین بیانه 00:34:23.290 --> 00:34:24.620 دارچین هم داره 00:34:26.630 --> 00:34:28.230 عجب چیزیه 00:34:28.590 --> 00:34:31.380 برای بینایی و سم زدایی و گرمی خوبه 00:34:31.380 --> 00:34:33.110 بوی دخترهای جوون‌رو میده 00:34:33.350 --> 00:34:34.210 بوش‌خوبه 00:34:35.750 --> 00:34:37.190 مزخرف نگین 00:34:37.190 --> 00:34:39.630 باکره ام 00:34:42.139 --> 00:34:44.340 به خوبی من که نیستی 00:34:49.510 --> 00:34:50.190 بچه جون 00:34:51.030 --> 00:34:51.870 چطور چیان رو ناراحت کردی 00:34:51.870 --> 00:34:53.530 که کارت کشیده به اینجا ؟ 00:34:55.310 --> 00:34:56.370 تاجرم 00:34:56.949 --> 00:34:58.550 ستوان چیان رو برای شراب خوری دعوت کردم 00:34:58.550 --> 00:34:59.630 - خودش خواسته بود - کل کوزه شراب رو سر کشید و من یه پیاله نوشیدم 00:35:00.870 --> 00:35:01.750 - یه کم بود - بدش اومد 00:35:03.920 --> 00:35:04.800 - برادر - فقط یکم نوشیدی 00:35:06.190 --> 00:35:08.470 شما هم ستوان چیان رو ناراحت کردین؟ 00:35:08.470 --> 00:35:09.310 نه 00:35:10.270 --> 00:35:13.190 میدونی کی سربازهای چینگ ژو رو رهبری میکرد؟ 00:35:13.190 --> 00:35:15.030 مرزبان دینگ نان فقید، شانگ وی 00:35:15.030 --> 00:35:15.830 درسته 00:35:17.050 --> 00:35:17.690 صبر کن 00:35:18.390 --> 00:35:20.450 گفتی مرزبان دینگ نان فقید 00:35:20.910 --> 00:35:23.430 اره مرزبان دینگ نان مرده 00:35:24.070 --> 00:35:25.790 چی؟ شانگ وی مرده ؟ 00:35:31.710 --> 00:35:33.330 شانگ وی مرده 00:35:36.830 --> 00:35:38.790 چطور مرده ؟ 00:35:45.110 --> 00:35:45.790 برادر 00:35:46.910 --> 00:35:48.470 ناراحت نباش 00:35:48.990 --> 00:35:50.720 مطمئنم توی بهشت 00:35:50.870 --> 00:35:52.200 حالش خوبه 00:35:55.070 --> 00:35:56.230 چطور ناراحت نباشم ؟ 00:35:57.790 --> 00:35:58.790 شانگ وی مرده 00:36:00.480 --> 00:36:02.410 چطور انتقامم رو بگیرم؟ 00:36:04.440 --> 00:36:05.570 ده سال شده 00:36:06.190 --> 00:36:08.320 ده ساله اینجا محکوم شدم 00:36:08.350 --> 00:36:09.830 - الان تنها دلیل زنده موندم - که پرسیدن اشتباه مون بوده 00:36:11.200 --> 00:36:12.600 از بین رفته 00:36:12.880 --> 00:36:13.550 فقط نمیخوایم 00:36:13.550 --> 00:36:15.350 برای همچین امپراتور خودخواهی کار کنیم 00:36:15.350 --> 00:36:17.790 پس باید کل عمرمون اینجا بمونیم؟ 00:36:17.790 --> 00:36:18.870 میخواستم شخصا ببینمش 00:36:18.870 --> 00:36:20.400 که چطور لال میشه 00:36:20.710 --> 00:36:21.390 ...و بعدش 00:36:22.910 --> 00:36:23.830 بکشمش 00:36:25.870 --> 00:36:26.740 ولی عیبی نداره 00:36:27.510 --> 00:36:29.870 شنیدم اسم پسرش شانگ یی ژی ئه 00:36:29.870 --> 00:36:31.460 روزی که آزاد بشم 00:36:31.670 --> 00:36:33.630 بهش یه درس خوب میدم 00:36:36.430 --> 00:36:38.920 میدونی شانگ یی ژی چه شکلیه؟ 00:36:39.950 --> 00:36:41.630 شانگ...شانگ یی ژی ؟ 00:36:43.990 --> 00:36:45.370 یه بار دیدمش 00:36:50.350 --> 00:36:51.810 هم قد اینه 00:36:52.630 --> 00:36:54.830 لاغرتر و تیره تر از این مَرده 00:36:55.030 --> 00:36:56.160 - چهره اش؟ - ...چهره 00:37:00.110 --> 00:37:01.470 - ریش داره، خیلی ریش داره - ابروهاش پیوندیه 00:37:02.910 --> 00:37:04.570 از تو هم ضمخت تره 00:37:05.830 --> 00:37:07.430 گوش، چشم، لب و دهن و دماغش 00:37:07.430 --> 00:37:09.090 مثل اونه 00:37:09.270 --> 00:37:10.600 مثل اون؟ 00:37:10.790 --> 00:37:12.150 صورتش پر ریشه؟ 00:37:12.150 --> 00:37:14.110 فرقی با میمون نداره 00:37:14.110 --> 00:37:15.190 دقیقا 00:37:16.410 --> 00:37:17.050 برادر 00:37:17.710 --> 00:37:18.990 همین جا بمون 00:37:19.230 --> 00:37:20.790 اگه یه روز آزاد شدم 00:37:20.950 --> 00:37:22.630 باهم بریم سراغ شانگ یی ژی 00:37:22.630 --> 00:37:23.710 - تا بکشمش - نگران نباش 00:37:25.030 --> 00:37:27.430 بببنمش میشناسمش 00:37:27.430 --> 00:37:29.230 پیش پیش ممنونم 00:37:33.030 --> 00:37:35.670 نوه ام مینگ گه رو آزاد کنین 00:37:37.470 --> 00:37:38.070 - بانو - بانو آروم باشین 00:37:39.470 --> 00:37:40.590 جناب چیان نیستن 00:37:40.590 --> 00:37:42.230 التماس به من فایده نداره 00:37:42.230 --> 00:37:43.390 - گریه و زاری اینجا - فایده نداره 00:37:45.430 --> 00:37:46.790 بلند شو 00:37:52.150 --> 00:37:52.670 - چیکار می‌کنی ؟ - ببخشید قربان 00:37:53.790 --> 00:37:55.370 برای دادن شراب به ستوان اومدم 00:37:55.370 --> 00:37:56.870 ستوان نیستش 00:37:56.870 --> 00:37:59.350 میدونین کی برمیگرده؟ 00:37:59.350 --> 00:38:00.960 رفته شهر 00:38:00.960 --> 00:38:02.620 معلوم نیست کی بیاد 00:38:04.390 --> 00:38:05.520 ممنون قربان 00:38:10.190 --> 00:38:11.160 برو 00:38:28.370 --> 00:38:29.350 - ستوان چیان - چه خبره؟ - ستوان چیان - 00:38:30.310 --> 00:38:31.030 - چرا اومده اینجا؟ - ستوان چیان - دورش کن 00:38:32.270 --> 00:38:33.470 - ستوان چیان - بانو - - ستوان چیان 00:38:35.430 --> 00:38:37.710 نوه ام رو آزاد کنین 00:38:37.710 --> 00:38:38.710 - ستوان چیان - برو 00:38:40.190 --> 00:38:43.020 ستوان چیان 00:38:43.670 --> 00:38:46.270 نوه ام رو آزاد کنین - خوبی؟ - 00:38:46.270 --> 00:38:46.780 - بلند شو - ستوان چیان 00:38:47.950 --> 00:38:49.280 بلند شو 00:38:51.750 --> 00:38:52.910 زود باشین 00:38:58.710 --> 00:38:59.440 بیشتر کار کنین 00:39:00.230 --> 00:39:00.750 زود 00:39:01.310 --> 00:39:02.750 این بچه از کجا اومده؟ 00:39:02.750 --> 00:39:04.410 سوال نامربوط نپرس 00:39:05.630 --> 00:39:07.110 بیاین اب بنوشین 00:39:16.390 --> 00:39:17.230 - نفری یه کاسه - بیشتر ننوشین 00:39:21.830 --> 00:39:23.470 خسته ایم یه کاسه کافی نیست 00:39:23.470 --> 00:39:24.950 سهمیه بندیه 00:39:24.950 --> 00:39:29.190 یکی بیشتر بنوشه بقیه هم میخوان و آب کم میاد 00:39:29.190 --> 00:39:32.920 سریع تر آب بنوشین و برگردین سرکار 00:39:47.910 --> 00:39:50.570 بنوش وگرنه گیرت نمیاد 00:39:51.390 --> 00:39:52.250 خودت چی؟ 00:40:08.160 --> 00:40:08.960 بذارش زمین 00:40:16.380 --> 00:40:18.150 نه نمیتونم 00:40:18.150 --> 00:40:20.030 خودم میگم بنوش 00:40:20.030 --> 00:40:23.630 همه مون یه کاسه میخوریم عیبی نداره 00:40:25.950 --> 00:40:26.950 ممنون 00:40:33.180 --> 00:40:35.080 چرا اینجایی ؟ 00:40:35.630 --> 00:40:38.030 من و مامان بزرگم باهم زندگی میکردیم 00:40:38.030 --> 00:40:40.310 یه روز چیان مامان بزرگم رو زد 00:40:40.440 --> 00:40:41.800 عصبانی شدم 00:40:42.030 --> 00:40:43.950 و زدمش 00:40:44.630 --> 00:40:46.510 بعدش هم آوردم اینجا 00:40:48.630 --> 00:40:50.290 به بچه ها هم رحم نمیکنه 00:40:50.400 --> 00:40:51.710 - ستوان چیان ، ژائو و سون - خیلی بدن 00:40:53.790 --> 00:40:55.140 - برای مردم قلدری میکنن - و ازشون بیگاری میکشن 00:40:56.630 --> 00:40:57.630 امیدواریم 00:40:57.630 --> 00:40:59.390 یکی به دادمون برسه 00:41:04.910 --> 00:41:05.520 بانو 00:41:05.950 --> 00:41:07.200 گاری کوچیکی داری 00:41:07.200 --> 00:41:09.690 برای تحویل غذا به اردوگاه نمیری 00:41:09.690 --> 00:41:11.510 غذا به خارج شهر میبری؟ 00:41:11.510 --> 00:41:13.870 نوه ات زندانیه؟ 00:41:16.510 --> 00:41:17.150 بانو 00:41:17.510 --> 00:41:19.030 دوست منم زندانیه 00:41:19.030 --> 00:41:21.190 میشه بگی کجاست؟ 00:41:23.430 --> 00:41:24.350 مرد جوون 00:41:25.150 --> 00:41:26.520 نمیتونی بری 00:41:27.030 --> 00:41:29.560 سربازهای زیادی اونجان 00:41:29.630 --> 00:41:30.470 معمولا 00:41:30.750 --> 00:41:32.750 جز من کسی نتونسته 00:41:33.470 --> 00:41:35.190 بره اونجا 00:41:36.030 --> 00:41:38.950 فایده نداره بگم کجاست 00:41:38.950 --> 00:41:39.710 بانو 00:41:40.430 --> 00:41:42.710 الان تنها کسیم که میتونم به نوه ات کمک کنم 00:41:42.710 --> 00:41:43.270 دوستم 00:41:43.270 --> 00:41:46.510 شانگ یی ژی ، پسر مرزبان دینگ نان فقیده 00:41:46.510 --> 00:41:47.830 ستوان چیان براش پاپوش دوخته 00:41:47.830 --> 00:41:50.290 احتمالا با نوه ات زندانی شده 00:41:50.510 --> 00:41:52.570 پسر مرزبان شانگ؟ 00:42:14.360 --> 00:42:15.150 جناب شو 00:42:20.350 --> 00:42:21.030 جناب شو 00:42:25.000 --> 00:43:20.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.