WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.140 --> 00:01:34.850 [جدال عاشقی] 00:01:34.850 --> 00:01:37.940 [قسمت بیست و نهم] 00:01:49.780 --> 00:01:50.620 چی مین 00:01:52.310 --> 00:01:53.550 چرا اینجایی؟ 00:01:55.990 --> 00:01:57.270 نگو اومدی 00:01:59.390 --> 00:02:00.870 کمکم کنی؟ 00:02:02.950 --> 00:02:05.480 نگران بودم تشنه باشین 00:02:05.870 --> 00:02:07.930 اومدم‌چای بریزم و منتظر موندم 00:02:10.190 --> 00:02:11.450 پدر‌جان، چای بنوشین 00:02:32.390 --> 00:02:32.990 پدرجان 00:02:34.990 --> 00:02:35.590 پدرجان 00:02:38.310 --> 00:02:41.030 وقتی شنیدم بیمار شدین 00:02:42.150 --> 00:02:43.880 شب و روز نداشتم 00:02:44.230 --> 00:02:46.470 چندین بار به دیدن تون اومدم 00:02:46.470 --> 00:02:48.870 ولی جلوم رو گرفتن 00:02:49.430 --> 00:02:50.560 منزجر کننده ست 00:02:52.550 --> 00:02:53.590 ...دنگ گائو 00:02:56.480 --> 00:02:57.710 چیکارش کردی؟ 00:02:58.550 --> 00:02:59.110 - پدرجان - پدرجان 00:03:01.230 --> 00:03:01.830 پدرجان 00:03:02.630 --> 00:03:03.830 نگران نباشین 00:03:04.910 --> 00:03:06.350 ناراحتم کرد 00:03:06.590 --> 00:03:07.670 ولی میدونستم 00:03:08.150 --> 00:03:10.350 همدم شماست 00:03:10.830 --> 00:03:12.240 کاری باهاش نکردم 00:03:12.240 --> 00:03:14.830 گذاشتم بیشتر بخوابه 00:03:16.790 --> 00:03:18.450 تا بهتر بشه 00:03:27.430 --> 00:03:28.350 اون محافظین 00:03:28.910 --> 00:03:31.350 همه از خاندان های اشرافی هستن 00:03:31.560 --> 00:03:34.390 چه قدر میتونن سختی لشکر رو تحمل کنن؟ 00:03:34.390 --> 00:03:36.070 همیشه کسایی هستن که زیر آبی برن 00:03:36.070 --> 00:03:37.110 برای راضی کردن شون 00:03:37.360 --> 00:03:38.790 یکم زیر میزی دادم 00:03:47.190 --> 00:03:48.550 حرف بزنیم 00:03:52.470 --> 00:03:53.110 پدرجان 00:03:54.270 --> 00:03:56.950 خواستم مطلع بشین 00:03:58.190 --> 00:03:59.250 که توی این دنیا 00:03:59.829 --> 00:04:01.230 نمیشه به هیچ کس جز من 00:04:01.910 --> 00:04:02.830 اعتماد کنین 00:04:04.120 --> 00:04:06.750 همیشه بهتون 00:04:07.110 --> 00:04:09.190 وفادار بودم 00:04:10.230 --> 00:04:12.070 هدفت چیه؟ 00:04:17.709 --> 00:04:19.040 پدرجان، یه چیزایی رو نمیدونین 00:04:19.040 --> 00:04:20.720 همسر برادرم بارداری 00:04:20.720 --> 00:04:22.120 ساختگی داشت 00:04:22.200 --> 00:04:24.870 تا جایگاه ولیعهدی رو مال شوهرش کنه 00:04:25.310 --> 00:04:27.270 یه نوزاد پیدا کردن و اوردن 00:04:27.270 --> 00:04:28.110 اونا 00:04:28.110 --> 00:04:31.540 این سال ها بهتون دروغ گفتن 00:04:32.150 --> 00:04:33.470 - غیرممکنه - مدرک دارم 00:04:40.230 --> 00:04:40.880 پدرجان 00:04:42.990 --> 00:04:44.250 برای مقابله با ولیعهد 00:04:44.590 --> 00:04:46.250 مدرک هم اوردم 00:04:47.230 --> 00:04:49.920 ولی انتظار نداشتم جونش رو برای پسرش به خطر بندازه 00:04:49.920 --> 00:04:52.670 بعدش هم همسر ولیعهد از دنیا رفت 00:04:52.670 --> 00:04:53.350 پدرجان 00:04:54.790 --> 00:04:56.750 خبرها پخش شده 00:04:57.190 --> 00:04:59.030 همه میدونن 00:04:59.470 --> 00:05:00.350 ... پدرجان 00:05:00.640 --> 00:05:02.300 به نظرتون عجیب نیست؟ 00:05:03.360 --> 00:05:05.070 باید کار یکی از افراد نزدیک تون باشه 00:05:05.070 --> 00:05:06.590 نگران بودن دوباره هیجان زده شین 00:05:06.590 --> 00:05:08.310 و ازتون مخفی کردن 00:05:10.790 --> 00:05:11.470 پدرجان 00:05:13.790 --> 00:05:15.150 شایعه های زیادی 00:05:16.350 --> 00:05:17.630 توی دربار پیچیده 00:05:18.630 --> 00:05:19.870 مردم وحشت کردن 00:05:21.230 --> 00:05:23.350 منم نگرانی های شما 00:05:23.990 --> 00:05:25.840 و نیازهای شما رو داشتم 00:05:26.590 --> 00:05:27.550 پس اومدم 00:05:27.550 --> 00:05:30.550 تا جواهر و قلم مو رو حاضر کنم 00:05:30.680 --> 00:05:32.150 ...ثبات نان شیا 00:05:32.150 --> 00:05:34.150 به چند حرکت 00:05:35.430 --> 00:05:38.180 قلم موتون وابسته ست 00:05:39.350 --> 00:05:40.030 من 00:05:42.070 --> 00:05:43.110 داوطلب میشم 00:05:43.350 --> 00:05:45.030 مایلم با مشکلات رو به رو بشم 00:05:45.030 --> 00:05:47.190 پدرجان 00:05:48.470 --> 00:05:49.710 چی مین 00:05:50.670 --> 00:05:56.150 چرا تاج‌و تخت رو بدم تو؟ 00:06:11.150 --> 00:06:11.830 پدرجان 00:06:13.790 --> 00:06:15.190 ولیعهد مرده 00:06:16.990 --> 00:06:19.710 چی یو از خون سلطنتی نیست 00:06:20.790 --> 00:06:21.430 پدرجان 00:06:23.030 --> 00:06:24.550 قدرت به من نرسه 00:06:26.670 --> 00:06:28.000 به کی برسه؟ 00:06:32.190 --> 00:06:33.590 پدرجان 00:06:45.230 --> 00:06:47.430 کی اجازه داد بیاین؟ 00:06:48.840 --> 00:06:49.640 اعلیحضرت 00:06:53.040 --> 00:06:53.590 قدرت رو 00:06:54.750 --> 00:06:59.120 میدم چی هوان 00:07:15.520 --> 00:07:17.710 تنها پسرشم 00:07:18.510 --> 00:07:20.560 تنها پسرش 00:07:21.350 --> 00:07:23.830 اونوقت قدرت رو میده چی هوان؟ 00:07:24.430 --> 00:07:26.070 عقلش زائل شده؟ 00:07:27.630 --> 00:07:29.090 آروم باشین عالیجناب 00:07:29.650 --> 00:07:31.180 اعلیحضرت هنوز زنده ست 00:07:31.190 --> 00:07:32.990 حکمی مبنی بر واگذاری تاج‌و تخت ندادن 00:07:32.990 --> 00:07:35.350 تصمیمی گرفته نشده 00:07:37.750 --> 00:07:38.950 شاهدخت 00:07:40.350 --> 00:07:42.880 همه اتیش ها از گور خودش بلند میشه 00:07:43.750 --> 00:07:44.950 اون نبود 00:07:45.630 --> 00:07:49.270 پدر نمیخواست قدرت رو بده چی هوان 00:07:51.550 --> 00:07:52.409 - عالیجناب - نمیتونیم 00:07:54.050 --> 00:07:56.180 با شاهدخت شنگ هوا کاری کنیم 00:07:56.560 --> 00:08:00.290 برای مرگ مشکوک ولیعهد زیر سوال هستیم 00:08:00.310 --> 00:08:02.310 با شقاوت زیاد 00:08:02.870 --> 00:08:03.910 افراد از دورتون 00:08:03.910 --> 00:08:05.790 پراکنده میشن 00:08:06.630 --> 00:08:09.390 زنیکه همه زورش رو میزنه 00:08:09.830 --> 00:08:11.830 قدرت برسه به پسرش 00:08:12.150 --> 00:08:13.550 - زیر پای جناب زنگ هم نشست - واضحه 00:08:14.910 --> 00:08:16.830 میخواد شاخ تو شاخ شیم 00:08:17.230 --> 00:08:19.800 شاهدخت شنگ هوا هرکاری کنه 00:08:19.800 --> 00:08:21.550 شما وارث مشروع و به حق هستین 00:08:21.550 --> 00:08:22.870 میخواین قدرت مال شما بشه 00:08:22.870 --> 00:08:25.750 آروم باشین و دل مقامات رو به دست بیارین 00:08:25.750 --> 00:08:26.990 و شهرتتون رو بیشتر کنین 00:08:27.230 --> 00:08:29.560 بعدش امپراتوری از آن شماست 00:08:30.150 --> 00:08:32.950 با تفریط، اشتباهات بیشتر میشن 00:08:41.409 --> 00:08:42.990 بدزدمش چی؟ 00:08:44.140 --> 00:08:45.400 عالیجناب دانا هستین 00:08:46.790 --> 00:08:48.850 با دزدیدن شاهدخت 00:08:49.150 --> 00:08:51.390 شانگ یی ژی و لشکر ژن بی 00:08:51.950 --> 00:08:54.040 به اختیار شما درمیان 00:08:54.040 --> 00:08:54.710 مسخره ست 00:08:55.230 --> 00:08:57.400 متوجه حرف هام نمیشین؟ 00:08:58.390 --> 00:09:00.590 به نظرم شن تینگ یوان درست میگه 00:09:01.030 --> 00:09:02.070 الان 00:09:04.150 --> 00:09:06.950 باید استبداد داشته باشیم 00:09:07.080 --> 00:09:09.910 بعد از حذف همه مخالفینم 00:09:10.110 --> 00:09:12.040 تاج‌و‌تخت مال من میشه 00:09:12.120 --> 00:09:14.030 بعد به سلطنت رسیدنم 00:09:16.230 --> 00:09:18.310 چرا نگران وفاداری کسی باشم؟ 00:09:18.310 --> 00:09:20.430 مرزبان دینگ نان قدرت نظامی داره 00:09:20.430 --> 00:09:21.950 کنار اومدن باهاش آسون نیست 00:09:22.310 --> 00:09:23.710 بخواین این کار هم کنین 00:09:23.950 --> 00:09:26.150 باید توانایی خودتون رو بشناسین 00:09:27.190 --> 00:09:28.750 جناب پنگ، آروم باش 00:09:29.190 --> 00:09:31.030 چرا اینقدر عصبی ؟ 00:09:31.030 --> 00:09:33.030 پا از حدت فراتر نذار 00:09:33.030 --> 00:09:35.150 می‌دونم پا از حدم فراتر گذاشتم 00:09:35.440 --> 00:09:37.230 ولی به فکر حمایت از سرورم هستم 00:09:37.230 --> 00:09:39.990 تا بهترین توصیه هارو بکنم 00:09:39.990 --> 00:09:42.660 خصوصا وقتی میخواین اشتباهی کنین 00:09:50.430 --> 00:09:52.490 خب جناب پنگ، نقشه شما چیه؟ 00:09:53.310 --> 00:09:56.070 فعلا نباید کاری کنیم 00:09:56.190 --> 00:09:58.450 تا بهونه ای به کسی ندیم 00:09:58.910 --> 00:10:00.640 منظورت اینه 00:10:02.670 --> 00:10:05.070 دست رو دست بذارم تا شاهدخت 00:10:05.070 --> 00:10:07.870 پسرش رو به حکومت برسونه؟ 00:10:08.630 --> 00:10:12.160 جناب پنگ، نسبت به شاهدخت خیلی محتاطی 00:10:12.630 --> 00:10:14.990 و از مرزبان دینگ نان حمایت میکنی 00:10:15.510 --> 00:10:17.550 طرف کی هستی ؟ 00:10:19.150 --> 00:10:20.610 آروم باشین عالیجناب 00:10:21.270 --> 00:10:22.830 همه میدونیم 00:10:23.120 --> 00:10:24.650 جناب پنگ بهتون وفادار هستن 00:10:24.910 --> 00:10:27.430 بقیه ممکنه خیانت کنن 00:10:27.430 --> 00:10:28.690 ولی ایشون هرگز 00:10:29.270 --> 00:10:30.710 آینده نگری جناب پنگ 00:10:31.150 --> 00:10:33.670 برای منافع شماست 00:10:34.440 --> 00:10:37.400 میگی برای آینده خودم از شاهدخت 00:10:37.400 --> 00:10:39.390 بگذرم؟ 00:10:42.390 --> 00:10:43.120 جناب پنگ 00:10:44.950 --> 00:10:46.510 همیشه میگفتی 00:10:47.350 --> 00:10:48.880 برای انجام کارهای بزرگ 00:10:48.910 --> 00:10:51.830 باید دردی که مردم عادی تحمل نمیکنن رو به دوش بکشم 00:10:51.830 --> 00:10:52.960 آروم باشم 00:10:52.960 --> 00:10:55.960 دل مردم رو به دست بیارم 00:10:56.430 --> 00:10:57.510 ولی با حرکات بیشتر 00:10:57.900 --> 00:10:59.550 اشتباهات بیشتری میکنم 00:11:02.420 --> 00:11:05.670 و آخرش منزوی میشم 00:11:06.400 --> 00:11:07.070 پدرم 00:11:07.070 --> 00:11:09.560 نمیخواد من رو ببینه 00:11:17.960 --> 00:11:19.840 همیشه فکر میکردم 00:11:19.840 --> 00:11:23.430 میدونین معنای امپراتور بودن چیه 00:11:23.910 --> 00:11:25.150 حالا میفهمم 00:11:27.070 --> 00:11:28.710 همش خیال خامی 00:11:28.710 --> 00:11:30.360 بیش نبوده 00:11:31.620 --> 00:11:32.590 چی گفتی؟ 00:11:33.310 --> 00:11:34.390 ...منظورم اینه 00:11:34.610 --> 00:11:36.510 فهمیدم 00:11:36.510 --> 00:11:37.590 چرا پدرتون 00:11:37.590 --> 00:11:39.670 حاضرن قدرت رو به هرکسی 00:11:39.670 --> 00:11:41.190 جز شما بدن 00:11:41.710 --> 00:11:42.590 جناب پنگ 00:11:46.780 --> 00:11:47.470 - افراد - بله 00:11:52.710 --> 00:11:54.170 جناب پنگ رو بندازین زندان 00:11:57.070 --> 00:11:57.620 - برو - عالیجناب 00:11:59.470 --> 00:12:00.200 ...جناب پنگ 00:12:01.110 --> 00:12:03.040 برای خوبی شما این حرف رو زد 00:12:03.120 --> 00:12:03.920 یکی رو پیدا کن 00:12:05.340 --> 00:12:06.070 زود 00:12:08.740 --> 00:12:12.440 [دیده ی بصیرت دریایی از خرد است] 00:12:12.630 --> 00:12:13.700 بگو 00:12:14.050 --> 00:12:17.030 چطور یی ژی عاشق سرلشکر مای شده؟ 00:12:17.910 --> 00:12:19.510 نگران نباشین 00:12:19.840 --> 00:12:21.030 به نظرم 00:12:21.050 --> 00:12:23.550 مرزبان جوان هول شده 00:12:24.830 --> 00:12:25.510 واقعا ؟ 00:12:26.950 --> 00:12:29.680 از نگرانی نمیتونین درست فکر کنین 00:12:29.680 --> 00:12:32.080 گرچه مرزبان یه دخترباز بوده 00:12:32.180 --> 00:12:33.490 که همیشه به دستورتون 00:12:33.490 --> 00:12:35.490 به رقاص خونه زمرد می‌رفته 00:12:35.810 --> 00:12:37.830 تا غریبه هارو ببینه 00:12:38.390 --> 00:12:39.830 - چون نیانگ به خوبی اونجارو - اداره کرد 00:12:42.230 --> 00:12:44.270 حرفی رو میگم که نباید به زبون بیارم 00:12:44.720 --> 00:12:46.630 مرزبان جوان حق نداشته به دامن 00:12:46.630 --> 00:12:47.550 یه زن هم دست بزنه 00:12:48.190 --> 00:12:50.710 که الان شیفته یه زن شده 00:12:52.310 --> 00:12:54.550 بله خیلی سخت گیر بودم 00:12:55.110 --> 00:12:56.870 با اخلاق تند سرلشکر مای 00:12:56.870 --> 00:12:58.800 بعد این موج عشق 00:12:59.510 --> 00:13:01.430 دعواهاشون هم سر میرسه 00:13:03.750 --> 00:13:06.510 به نظرم فکر این که 00:13:06.510 --> 00:13:08.240 بانو لین زودتر ازدواج کنه 00:13:08.350 --> 00:13:09.950 عالیه 00:13:11.150 --> 00:13:12.950 بانو لین خیلی دختر خوبیه 00:13:13.230 --> 00:13:15.960 مطمئنم علاقه مرزبان رو جلب میکنه 00:13:16.110 --> 00:13:16.790 بله 00:13:22.230 --> 00:13:22.910 الان 00:13:24.230 --> 00:13:27.360 باید تعظیم کنم 00:13:28.710 --> 00:13:30.150 به قول معروف 00:13:30.150 --> 00:13:31.810 فرزندان بدهی والدین هستن 00:13:31.870 --> 00:13:32.980 یادمه 00:13:32.980 --> 00:13:36.440 همیشه از شیرینی های لیویو خوشتون میومد 00:13:36.470 --> 00:13:38.880 بریم اونجا؟ 00:13:38.880 --> 00:13:39.920 اره بریم 00:13:41.870 --> 00:13:42.470 ممنون 00:13:46.110 --> 00:13:47.510 دوباره تشریف بیارین 00:13:47.590 --> 00:13:49.450 بانو رو ناراحت کردین؟ 00:13:50.480 --> 00:13:51.710 واضحه ؟ 00:13:52.680 --> 00:13:53.990 - هروقت بانو رو ناراحت میکردین - همین شیرینی رو میخریدین 00:13:55.060 --> 00:13:55.910 همه میدونن 00:13:55.910 --> 00:13:57.990 هربار با یه شیرینی 00:13:57.990 --> 00:13:59.150 - از دلش درمیوردم - نمی‌دونم 00:14:00.190 --> 00:14:01.520 چیش خوبه 00:14:01.590 --> 00:14:03.130 خوب بودنش یه چیزه 00:14:03.130 --> 00:14:05.470 خریدن و نخریدن یه چیز دیگه 00:14:05.470 --> 00:14:05.990 ... ولی 00:14:06.180 --> 00:14:08.640 اگه خوشمزه نیست چرا شمارو میبخشه؟ 00:14:09.260 --> 00:14:10.440 چیزی که براشون اهمیت داره 00:14:10.830 --> 00:14:12.470 هدیه نیست 00:14:12.590 --> 00:14:14.030 رفتاره 00:14:14.670 --> 00:14:15.190 صبر کن 00:14:15.340 --> 00:14:17.740 چه ربطی به رفتار داره ؟ 00:14:18.130 --> 00:14:18.910 - موبای - خیلی بدبختی 00:14:20.320 --> 00:14:21.590 یادت باشه 00:14:22.150 --> 00:14:23.190 توی شنگ دو 00:14:23.260 --> 00:14:25.120 کسی بهتر من زن هارو نمیشناسه 00:14:27.010 --> 00:14:28.000 زن ها؟ 00:14:31.190 --> 00:14:33.190 چه ربطی به زن ها داره؟ 00:14:36.800 --> 00:14:37.470 - مرزبان جوان - مامانم رو دیدی؟ 00:14:40.190 --> 00:14:41.120 مرزبان جوان 00:14:41.350 --> 00:14:44.910 ظهر رفتن بیرون و هنوز برنگشتن 00:14:44.910 --> 00:14:45.840 کجا رفته؟ 00:14:46.230 --> 00:14:48.350 نمیدونم 00:14:48.750 --> 00:14:51.680 خیلی کم پیش میاد این ساعت بیرون بمونن 00:14:51.870 --> 00:14:53.110 واقعا نگرانم 00:14:53.720 --> 00:14:54.470 که این طور 00:15:00.750 --> 00:15:03.230 شاهدخت شنگ هوا برنگشته؟ 00:15:03.470 --> 00:15:04.030 نه 00:15:04.640 --> 00:15:06.710 هیچ وقت مادرم اینجوری نمیکرد 00:15:08.310 --> 00:15:09.170 مرزبان جوان 00:15:10.950 --> 00:15:11.510 مرزبان جوان 00:15:11.510 --> 00:15:13.710 پاسبان چن خبر مهمی داره 00:15:13.710 --> 00:15:14.370 مرزبان جوان 00:15:14.370 --> 00:15:16.130 - یه ساعت پیش خبر مهمی بهم رسید - [مرزبان دینگ نان] 00:15:16.280 --> 00:15:17.310 جنازه یه مرد پنجاه ساله رو 00:15:17.310 --> 00:15:18.950 توی‌کوچه پیدا کردیم 00:15:19.350 --> 00:15:20.350 مرزبان جوان 00:15:20.600 --> 00:15:21.990 - بررسی کردیم - اون جنازه ی 00:15:22.920 --> 00:15:25.990 جناب لیو زیردست شاهدخت بوده 00:15:26.110 --> 00:15:26.710 چی؟ 00:15:27.550 --> 00:15:28.280 - ...پس مادرم - این مسئله 00:15:29.750 --> 00:15:31.930 به سلامت شاهدخت شنگ هوا مربوطه 00:15:31.930 --> 00:15:33.640 مخفی نگهش دار 00:15:33.640 --> 00:15:34.350 بله 00:15:35.340 --> 00:15:36.070 - پیشکار گوی - بله 00:15:36.670 --> 00:15:38.000 همه رو جمع کن 00:15:38.190 --> 00:15:40.250 بریم دنبال شاهدخت 00:15:40.360 --> 00:15:40.790 - بریم - بریم 00:16:07.500 --> 00:16:08.390 به هوش اومدی 00:16:10.910 --> 00:16:12.770 خوبین؟ 00:16:15.480 --> 00:16:16.340 - شاهدخت - خوبم 00:16:18.110 --> 00:16:19.390 کی جرئت کرده 00:16:19.670 --> 00:16:22.310 شاهدخت رو بدزده؟ 00:16:22.310 --> 00:16:23.790 - نترسین - نجات تون میدم 00:16:25.830 --> 00:16:27.230 نیروت رو هدر نده 00:16:27.750 --> 00:16:28.710 بررسی کردم 00:16:29.040 --> 00:16:31.270 اینجا رو محاصره کردن 00:16:32.310 --> 00:16:33.720 ولی نگران نباش 00:16:34.760 --> 00:16:36.290 حالا که مارو دزدیده 00:16:36.420 --> 00:16:38.070 زیاد مخفی نمیمونه 00:16:39.070 --> 00:16:40.350 به وقتش 00:16:40.480 --> 00:16:41.920 میاد 00:16:42.760 --> 00:16:43.310 باشه 00:16:43.900 --> 00:16:45.030 همراهیت میکنم 00:17:05.750 --> 00:17:07.310 شما دوتا از این ور بقیه تون باهام بیاین 00:17:07.310 --> 00:17:08.440 بگردین - اطاعت - 00:17:09.980 --> 00:17:10.589 - بانو - ببخشید 00:17:12.310 --> 00:17:14.109 یه نفر این قدی دیدین؟ 00:17:15.339 --> 00:17:17.310 یه نفر این قدی دیدین؟ 00:17:17.660 --> 00:17:18.310 - ببخشید - یه زن 00:17:18.910 --> 00:17:19.829 این قدی رو 00:17:19.829 --> 00:17:21.430 ندیدین؟ 00:17:30.270 --> 00:17:30.820 بریم 00:17:45.190 --> 00:17:46.030 باز کن 00:17:49.530 --> 00:17:51.040 باید به جناب پنگ حرف بزنم 00:17:51.040 --> 00:17:52.030 - میتونی بری - بله 00:18:02.460 --> 00:18:06.270 جناب پنگ، توی زندان هم خونسردی 00:18:07.910 --> 00:18:09.170 تحسینت میکنم 00:18:09.870 --> 00:18:12.240 چرا اومدی؟ 00:18:12.910 --> 00:18:14.390 عالیجناب از عصبانیت 00:18:15.310 --> 00:18:17.840 نیت خوبت رو درک نکرد 00:18:18.030 --> 00:18:20.630 مراقب خودت باش 00:18:21.430 --> 00:18:23.700 در آینده عالیجناب با شما 00:18:23.700 --> 00:18:25.360 سود بزرگی میکنه 00:18:28.910 --> 00:18:30.170 عالیجناب کجاست ؟ 00:18:30.710 --> 00:18:32.440 برای دیدن مرزبان دینگ نان 00:18:33.020 --> 00:18:34.420 شاهدخت رو دزدید 00:18:35.030 --> 00:18:39.230 با داشتن شاهدخت، دست بالا رو داریم 00:18:39.750 --> 00:18:41.110 تا اوضاع 00:18:41.950 --> 00:18:42.950 بر وقف مراد باشه 00:18:45.030 --> 00:18:47.070 کاریم نداره 00:18:48.990 --> 00:18:50.390 بد بشه 00:18:51.070 --> 00:18:54.070 میمیرم 00:19:04.090 --> 00:19:05.430 این روزا 00:19:06.040 --> 00:19:07.430 یاد گرفتم 00:19:07.840 --> 00:19:11.230 چطور درباری باشم 00:19:12.650 --> 00:19:13.550 در آینده 00:19:14.440 --> 00:19:16.500 همچین فرصتی نخواهم داشت 00:19:20.320 --> 00:19:21.670 برمیگردم بیمو 00:19:22.070 --> 00:19:23.200 بیمو؟ 00:19:24.390 --> 00:19:26.840 گذرنامه از کجا اوردی؟ 00:19:29.070 --> 00:19:31.070 برای تشکر اومدم 00:19:32.310 --> 00:19:33.370 به لطف شما 00:19:33.810 --> 00:19:36.270 تونستم به خواسته دیرینه ام برسم 00:19:50.310 --> 00:19:52.390 کی خواست من رو بکشی؟ 00:19:53.310 --> 00:19:55.110 اعلیحضرت میخواست 00:19:55.640 --> 00:19:56.370 جناب پنگ 00:19:57.310 --> 00:19:58.510 خداحافظ 00:20:26.710 --> 00:20:27.570 مرزبان جوان 00:20:27.910 --> 00:20:29.270 - چندین بار گشتیم - ولی سرنخی نبود 00:20:32.750 --> 00:20:33.680 به گشتن ادامه بدین 00:20:35.710 --> 00:20:36.440 نگران نباش 00:20:37.590 --> 00:20:39.390 شاهدخت شنگ هوا رو پیدا میکنیم 00:20:55.350 --> 00:20:56.070 امروز 00:20:57.160 --> 00:21:00.870 اولین باریه که لشکر ژن بی گردان پیشتاز تشکیل میده 00:21:00.870 --> 00:21:03.750 بهترین سربازهایی 00:21:03.770 --> 00:21:06.250 هستین که انتخاب کردم 00:21:06.750 --> 00:21:09.150 از الان گردان پیشتاز 00:21:09.150 --> 00:21:11.480 اولین حرکت لشکر ژن بی ئه 00:21:11.530 --> 00:21:13.270 شعار مون چیه ؟ 00:21:13.340 --> 00:21:15.030 فقط پیشروی نه برگشت 00:21:15.030 --> 00:21:16.590 بی هراس زندگی کن 00:21:18.270 --> 00:21:18.990 خوبه 00:21:56.670 --> 00:21:58.670 فهمیدی اون نگهبان ها کی بودن؟ 00:21:58.910 --> 00:22:00.440 قبلا ندیدم شون 00:22:00.790 --> 00:22:02.230 - ساعت چنده؟ - نزدیک سحره 00:22:03.470 --> 00:22:05.150 شاید حوالی پنج باشه 00:22:10.250 --> 00:22:11.110 بانوی من 00:22:11.430 --> 00:22:12.870 - کمک میکنم بخوابین - نمیخواد 00:22:15.770 --> 00:22:17.030 - استراحت کن - خسته نشی 00:22:18.590 --> 00:22:19.910 خوبم 00:22:20.630 --> 00:22:23.310 هیچ وقت اینجوری اذیت نشدین 00:22:24.420 --> 00:22:26.080 یکم تحمل کنین 00:22:26.260 --> 00:22:28.920 مطمئنا مرزبان جوان برای نجاتتون میاد 00:22:30.650 --> 00:22:32.470 نگران همینم 00:22:33.350 --> 00:22:37.460 [قصر شاهزاده کانگ] 00:23:47.570 --> 00:23:48.400 عمه؟ 00:23:50.510 --> 00:23:52.070 احمق ها 00:23:52.800 --> 00:23:54.730 اینجوری با عمه ام رفتار میکنین؟ 00:23:55.870 --> 00:23:56.820 عمه 00:24:00.570 --> 00:24:01.270 عمه 00:24:02.630 --> 00:24:05.150 از دیدنم تعجب نکردین؟ 00:24:08.030 --> 00:24:11.390 بین همه آدم های نان شیا جز تو 00:24:11.390 --> 00:24:14.190 کی جرئت داره این کار رو کنه ؟ 00:24:17.830 --> 00:24:19.670 زدین توی خال 00:24:20.320 --> 00:24:21.390 اینجوری باشه 00:24:22.150 --> 00:24:24.230 پس میدونین 00:24:25.230 --> 00:24:27.150 چرا آوردمت اینجا 00:24:27.910 --> 00:24:31.830 میخوای پسرم رو تهدید کنی 00:24:33.390 --> 00:24:35.670 خودت رو خسته نکن 00:24:38.350 --> 00:24:39.270 عمه 00:24:40.890 --> 00:24:43.170 واقعا پسر عمه ام رو دوست داری 00:24:44.110 --> 00:24:46.800 حسودیم شد 00:24:47.350 --> 00:24:50.510 متاسفانه سگی که پسرت فرستاده 00:24:51.030 --> 00:24:54.150 تا الان دنبالم بوده 00:25:05.460 --> 00:25:06.190 عمه 00:25:15.310 --> 00:25:16.910 بکشم 00:25:27.180 --> 00:25:30.080 عمه ، سوتفاهم شده برات 00:25:31.170 --> 00:25:34.550 شانگ یی ژی پسر عمه امه 00:25:35.750 --> 00:25:37.110 دل نازکم 00:25:37.750 --> 00:25:39.410 نمیکشمش 00:25:40.790 --> 00:25:43.670 ولی قراره به تخت بشینم 00:25:44.360 --> 00:25:47.110 چند نفر رو میخوام که کمکم کنن 00:25:47.830 --> 00:25:49.230 پسر عمه ام به درد 00:25:49.960 --> 00:25:50.910 فرماندهی نمیخوره 00:25:54.750 --> 00:25:57.470 یه سرخواجه میخوام 00:25:57.560 --> 00:25:59.090 پسر عمه ام مناسبشه 00:26:01.630 --> 00:26:02.230 - عمه - نگران نباش 00:26:04.070 --> 00:26:06.840 میذارم زیاد بیاد خونه 00:26:07.350 --> 00:26:09.550 دیدنتون 00:26:14.940 --> 00:26:15.750 عمه 00:26:16.870 --> 00:26:19.070 اینقدر مهربونم 00:26:19.750 --> 00:26:20.630 که نمیخوام 00:26:20.630 --> 00:26:22.990 داغ اولاد ببینین 00:26:22.990 --> 00:26:23.640 عمه 00:26:24.230 --> 00:26:26.470 ازم ممنون باشین 00:26:38.470 --> 00:26:38.990 ...شما 00:26:44.190 --> 00:26:45.750 چرا میخندین؟ 00:26:47.230 --> 00:26:49.590 پدرم راست می‌گفت 00:26:51.470 --> 00:26:52.710 تقدیره 00:26:53.150 --> 00:26:54.950 خدا جای حق نشسته 00:26:56.870 --> 00:27:00.270 بهم بخندین 00:27:00.550 --> 00:27:01.880 به تو نمیخندم 00:27:02.170 --> 00:27:04.590 به برادرم میخندم 00:27:06.150 --> 00:27:07.510 باورت نمیشه 00:27:08.990 --> 00:27:10.350 ولی این لحظه‌ 00:27:13.900 --> 00:27:15.870 برام آشناست 00:27:17.430 --> 00:27:20.870 در مقایسه با پدرت 00:27:22.230 --> 00:27:23.950 تو خیلی 00:27:24.240 --> 00:27:26.630 بی رحم تر و بی حیاتری 00:27:27.220 --> 00:27:28.470 مطمئنا 00:27:28.990 --> 00:27:30.250 فرزندانت هم 00:27:31.310 --> 00:27:32.610 مثل خودت میشن 00:27:32.610 --> 00:27:34.950 اونوقت چه بلایی سر خودت میاد؟ 00:27:35.950 --> 00:27:36.670 خب 00:27:37.480 --> 00:27:40.030 نمیخواد نگرانش باشین 00:27:42.380 --> 00:27:42.980 راستب 00:27:46.510 --> 00:27:47.350 یهو 00:27:50.030 --> 00:27:51.750 نظرم عوض شد 00:27:53.270 --> 00:27:53.950 میخوام 00:27:55.630 --> 00:27:57.350 زندگی رو با زندگی معامله کنم 00:27:58.430 --> 00:27:59.790 - حوصله اتون سر رفته - فکر کنین 00:28:01.470 --> 00:28:03.440 چطور راضیم کنین 00:28:04.390 --> 00:28:06.030 تا از پسرتون بگذرم 00:28:09.140 --> 00:28:09.870 چی مین 00:28:10.890 --> 00:28:12.070 یادت نره 00:28:13.320 --> 00:28:15.390 کی هستی 00:28:17.130 --> 00:28:18.230 پسرم 00:28:18.520 --> 00:28:20.710 فرمانده کل لشکره 00:28:20.710 --> 00:28:22.150 - پسر دوردونمه - تو چی! 00:28:23.580 --> 00:28:24.550 جز یه پسر 00:28:24.550 --> 00:28:27.670 دور انداخته نیستی 00:28:28.070 --> 00:28:30.720 که زیر سایه برات زندگی میکردی 00:28:30.720 --> 00:28:32.550 و کسی بهت بها نمیداد 00:28:32.550 --> 00:28:33.860 حتی الان 00:28:33.980 --> 00:28:35.630 مطمئنی که 00:28:35.630 --> 00:28:37.190 به تخت میشینی 00:28:37.190 --> 00:28:38.390 - ولی صادق باش - کدوم یکی از مقامات 00:28:39.630 --> 00:28:42.870 بهت احترام میذاره و قبولت داره؟ 00:28:55.340 --> 00:28:57.310 فکر نکن نمیکشم تون 00:29:01.140 --> 00:29:02.000 عالیجناب 00:29:10.360 --> 00:29:10.910 - برو - بله 00:29:34.660 --> 00:29:35.460 اعلیحضرت 00:29:36.570 --> 00:29:37.370 اعلیحضرت 00:29:38.420 --> 00:29:39.220 اعلیحضرت 00:29:41.600 --> 00:29:43.070 ساعت چنده؟ 00:29:46.680 --> 00:29:47.480 اعلیحضرت 00:29:48.150 --> 00:29:49.350 9:15 00:30:06.070 --> 00:30:07.130 منقل رو روشن کن 00:30:16.670 --> 00:30:18.270 برادر تانگ با یه دسته 00:30:18.390 --> 00:30:20.590 توی جنگل مخفی میشه 00:30:20.900 --> 00:30:22.700 من و موبای یه دسته رو رهبری میکنیم 00:30:23.030 --> 00:30:25.310 از شرق‌و غرب جداگونه وارد میشیم 00:30:25.310 --> 00:30:26.840 وقتی اونجا شلوغه 00:30:27.050 --> 00:30:30.110 فرمانده کل شانگ، افرادش رو برای نجات شاهدخت شنگ هوا می‌بره داخل 00:30:30.110 --> 00:30:31.710 بعد ورود فرمانده کل 00:30:31.780 --> 00:30:33.030 برادر تانگ میاد 00:30:33.030 --> 00:30:35.360 و اونجارو محاصره میکنیم 00:30:35.360 --> 00:30:35.960 بله 00:30:37.110 --> 00:30:38.280 نقشه خوبیه 00:30:38.630 --> 00:30:39.760 همین کار رو میکنیم 00:30:40.710 --> 00:30:42.190 باید سریع باشیم 00:30:42.270 --> 00:30:43.990 و بهشون فرصت واکنش ندیم 00:30:43.990 --> 00:30:46.190 میدونیم شاهدخت رو نجات بدیم 00:30:46.270 --> 00:30:47.130 مرزبان جوان 00:30:48.470 --> 00:30:49.220 - مرزبان جوان - این آدم برای شاهزاده دوم کار میکنه 00:30:50.630 --> 00:30:53.080 یه پیغام اورده 00:30:53.080 --> 00:30:53.640 بگو 00:30:54.630 --> 00:30:55.830 - درود - فرمانده کل شانگ 00:30:57.210 --> 00:30:59.590 سرورم تقاضای دیدن تون رو داره 00:30:59.610 --> 00:31:00.630 - راستی - ایشون گفتن 00:31:02.030 --> 00:31:03.950 باید تنها برین 00:31:03.950 --> 00:31:05.470 افراد زیادی باهاتون باشه 00:31:05.470 --> 00:31:07.870 زندگی شاهدخت شنگ هوا رو 00:31:08.030 --> 00:31:09.830 تضمین نمیکنن 00:31:09.830 --> 00:31:10.390 - گستاخ - نه نه نه 00:31:11.190 --> 00:31:13.990 فقط حرفشون رو‌ رسوندم 00:31:14.910 --> 00:31:16.040 ببریدش 00:31:16.920 --> 00:31:17.440 برو 00:31:18.070 --> 00:31:19.470 تله ست 00:31:19.920 --> 00:31:20.920 نمیتونی بری 00:31:21.340 --> 00:31:23.110 زندگیت به خطر میوفته 00:31:23.970 --> 00:31:24.570 آمای 00:31:25.810 --> 00:31:27.870 مادرم از بچگی تر‌و‌خشکم کرده 00:31:27.910 --> 00:31:29.710 زندگیش در خطره 00:31:30.830 --> 00:31:32.790 میرم 00:31:33.750 --> 00:31:35.150 بگیرنت چی؟ 00:31:36.700 --> 00:31:38.190 جای من بودی 00:31:38.720 --> 00:31:39.790 چیکار میکردی؟ 00:31:44.730 --> 00:31:46.910 تا دو ساعت دیگه برنگشتی 00:31:47.600 --> 00:31:49.400 نیرو هارو بسیج میکنیم 00:31:54.020 --> 00:31:54.880 مرزبان جوان 00:32:11.390 --> 00:32:12.910 صبر کنیم؟ 00:32:14.190 --> 00:32:15.450 یکم صبر میکنیم 00:32:16.600 --> 00:32:17.800 دو ساعت خیلیه 00:32:18.420 --> 00:32:19.230 - یه ساعت؟ - دو ساعت 00:32:20.700 --> 00:32:21.670 طبق نقشه پیش بریم 00:32:23.150 --> 00:32:23.950 جناب شو 00:32:25.640 --> 00:32:26.560 یه ساعت 00:32:32.080 --> 00:32:32.690 باشه 00:32:34.010 --> 00:32:34.990 یه ساعت 00:32:37.030 --> 00:32:37.990 بعد یه ساعت 00:32:38.410 --> 00:32:39.590 - دست به کار میشیم - بله 00:33:04.950 --> 00:33:05.670 - فرمانده کل شانگ - بفرمایین 00:33:38.790 --> 00:33:39.360 - مامان - نگران نباش 00:33:41.150 --> 00:33:42.280 اومدم نجاتت بدم 00:33:48.460 --> 00:33:50.660 مرزبان دینگ نان پسر خلفیه 00:33:51.070 --> 00:33:52.110 - نقشه ام - الکی نبود 00:33:53.690 --> 00:33:54.550 چی مین 00:33:55.590 --> 00:33:56.630 دنبال منی 00:33:57.190 --> 00:33:58.150 مامانم‌رو ول‌کن 00:34:02.210 --> 00:34:03.990 حدسم درست باشه 00:34:04.430 --> 00:34:05.590 لشکر ژن بی 00:34:05.990 --> 00:34:07.830 به کوهستان نزدیک شده 00:34:08.830 --> 00:34:10.510 پس اون 00:34:10.949 --> 00:34:11.679 میتونه بره 00:34:13.310 --> 00:34:15.389 ولی زنده رفتن تو 00:34:18.900 --> 00:34:20.900 مشخص نیست 00:34:21.900 --> 00:34:24.630 صفر تا صدم رو گذاشتم 00:34:24.750 --> 00:34:27.429 بین جون تو و مادرت 00:34:29.940 --> 00:34:30.940 مرزبان دینگ نان 00:34:32.190 --> 00:34:33.070 یکی رو انتخاب کن 00:34:48.800 --> 00:34:49.670 یادت نره 00:34:51.070 --> 00:34:52.310 چی گفتم 00:34:54.540 --> 00:34:56.389 کاری که گفتم بکن 00:34:59.540 --> 00:35:00.430 احمق 00:35:03.070 --> 00:35:05.270 تلاش هام هدر رفت 00:35:05.270 --> 00:35:05.780 - مامان - بهم نگو مامان 00:35:07.190 --> 00:35:08.590 تو رو به دنیا نیوردم 00:35:11.470 --> 00:35:13.070 میدونستم اینقدر بی خاصیتی 00:35:14.510 --> 00:35:15.670 برای بزرگ کردنت 00:35:16.270 --> 00:35:18.070 خون دل نمیخوردم 00:35:20.270 --> 00:35:20.910 عمه 00:35:21.580 --> 00:35:23.830 چه رفتاریه؟ 00:35:23.930 --> 00:35:26.310 یه بازنده حق نداره باهام حرف بزنه 00:35:26.780 --> 00:35:27.420 چی؟ 00:35:28.230 --> 00:35:29.290 حق ندارم؟ 00:35:30.630 --> 00:35:31.690 حق ندارم؟ 00:35:37.540 --> 00:35:38.350 عمه 00:35:38.750 --> 00:35:40.670 حرف دهنتون رو بفهمین 00:35:41.910 --> 00:35:43.320 اشتباه میگم؟ 00:35:47.250 --> 00:35:50.780 توانایی خاصی نداری 00:35:50.820 --> 00:35:53.230 توی قصر آدم حسابت نمیکردن 00:35:53.260 --> 00:35:55.230 دلم به حالت نمی سوخت 00:35:55.300 --> 00:35:56.590 - و نمیبردمت پیش اعلیحضرت - برادرم یادش نمیومد 00:35:57.950 --> 00:35:59.670 همچین پسری داره 00:36:00.150 --> 00:36:02.880 ولیعهد هم آش دهن سوزی نبود 00:36:02.960 --> 00:36:04.590 ولی در مقابل تو 00:36:05.020 --> 00:36:06.950 خیلی بهتر بود 00:36:07.030 --> 00:36:08.150 به علاوه 00:36:08.390 --> 00:36:10.870 چی یو رو داشت 00:36:13.260 --> 00:36:14.510 تو چی؟ 00:36:14.510 --> 00:36:16.370 توی این رقابت خیلی احمق بودی 00:36:16.370 --> 00:36:18.870 وضع خودت رو ندیدی؟ 00:36:18.870 --> 00:36:20.230 ساکت 00:36:20.380 --> 00:36:21.350 ساکت 00:36:21.510 --> 00:36:23.270 ولیعهد رو با حقه های کثیف 00:36:23.270 --> 00:36:25.230 کشتی 00:36:25.230 --> 00:36:28.030 امروز یی ژی رو بکشی تهش چی ؟ 00:36:28.150 --> 00:36:30.190 فکر کردی امپراتور میشی؟ 00:36:30.190 --> 00:36:31.550 - ببین - نمیشی 00:36:32.750 --> 00:36:34.750 چون در نظر برادرم 00:36:34.920 --> 00:36:36.710 چی یو نور چشمیشه 00:36:36.710 --> 00:36:40.630 نمیتونی یه بچه هم شکست بدی 00:36:41.950 --> 00:36:42.560 مامان 00:37:12.500 --> 00:37:15.660 [مین] 00:37:35.230 --> 00:37:35.920 مامان 00:37:41.750 --> 00:37:42.270 مامان 00:37:56.740 --> 00:37:57.600 شاهدخت 00:37:58.340 --> 00:37:59.310 نیازه 00:37:59.310 --> 00:38:01.070 تا این حد پیش برین؟ 00:38:06.230 --> 00:38:10.110 اعلیحضرت میخواد به نفع یی ژی کناره گیری کنه 00:38:10.230 --> 00:38:11.190 کناره گیری ؟ 00:38:12.240 --> 00:38:15.840 برای حفاظت از جون نوه اش این کار رو‌میکنه 00:38:16.310 --> 00:38:18.870 قصد بدی نداره 00:38:19.390 --> 00:38:21.990 برای نوه اش میکنه؟ 00:38:22.310 --> 00:38:24.750 مگه میشه اعلیحضرت ندونه 00:38:25.080 --> 00:38:27.680 شاهزاده کانگ برادر خودش رو کشته 00:38:27.950 --> 00:38:29.610 تا به قدرت برسه؟ 00:38:30.300 --> 00:38:33.310 احتمال میدم جریان فاجعه عوض کرده 00:38:33.950 --> 00:38:36.350 مگه میشه برادرم رو نشناسم؟ 00:38:38.240 --> 00:38:40.310 میخواد جریان رو عوض کنه 00:38:40.310 --> 00:38:41.970 یا عاشق نوه اشه 00:38:42.950 --> 00:38:44.950 صادقه یا نه 00:38:45.840 --> 00:38:47.870 به قیمت جونمم تموم شه 00:38:49.400 --> 00:38:51.230 واقعیش میکنم 00:38:51.930 --> 00:38:53.780 عالیجناب ، چرا اینقدر تند میرین؟ 00:38:53.780 --> 00:38:55.030 برای یی ژی 00:38:56.350 --> 00:39:00.190 زیادی توی عشق غرق شده 00:39:01.310 --> 00:39:05.470 تا واقعیت رو نبینه نمیفهمه 00:39:06.150 --> 00:39:08.830 چه نقشه ای دارین ؟ 00:39:13.730 --> 00:39:14.680 شاهزاده کانگ 00:39:14.830 --> 00:39:17.360 میخواین از نقشه استفاده کنین؟ 00:39:20.760 --> 00:39:23.790 اگه اعلیحضرت میخواد 00:39:23.830 --> 00:39:25.690 جریان رو‌عوض کنه 00:39:26.790 --> 00:39:29.270 شاهزاده کانگ زود میفهمه 00:39:30.090 --> 00:39:31.790 با این که بی رحمه 00:39:32.490 --> 00:39:33.910 باهوش نیست 00:39:34.470 --> 00:39:38.310 همه چی رو به خطر میندازه 00:39:39.800 --> 00:39:43.790 یی ژی نقطه ضعف زیادی نداره 00:39:45.760 --> 00:39:49.960 من یکی شونم 00:39:50.020 --> 00:39:50.910 بانوی من 00:39:53.580 --> 00:39:54.630 - ارزشش رو داره؟ - اره 00:39:56.050 --> 00:39:58.430 فقط یکی مثل یی ژی 00:39:58.470 --> 00:39:59.670 لیاقت تاج‌و‌تخت رو داره 00:40:00.740 --> 00:40:03.670 همون اولشم مال خودش بود 00:40:03.760 --> 00:40:06.870 میدونین مرزبان جوان مهربانه 00:40:07.200 --> 00:40:10.870 درد بی مادری رو بهش تحمیل میکنین؟ 00:40:11.790 --> 00:40:13.150 چه بی رحم 00:40:14.430 --> 00:40:15.950 برای مردم 00:40:16.960 --> 00:40:18.320 یه امپراتور 00:40:19.850 --> 00:40:21.310 عادل میشه 00:40:26.320 --> 00:40:27.630 به من و یی ژی 00:40:28.520 --> 00:40:29.530 کمک کن 00:40:34.240 --> 00:40:35.710 مامان 00:40:36.560 --> 00:40:37.390 ...فقط 00:40:39.830 --> 00:40:41.360 با امپراتور شدن 00:40:43.580 --> 00:40:44.710 میتونی از 00:40:45.990 --> 00:40:47.670 عزیزانت محافظت کنی 00:40:51.220 --> 00:40:52.390 فهمیدی؟ 00:41:01.340 --> 00:41:03.190 مامان 00:41:03.630 --> 00:41:05.090 مامان 00:41:07.370 --> 00:41:08.190 - شاهدخت شنگ هوا - شاهدخت 00:41:11.790 --> 00:41:13.230 - لشکر ژن بی، گوش به فرمان - بله 00:41:15.600 --> 00:41:16.460 - حرکت میکنیم - بله 00:41:20.000 --> 00:42:26.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.