WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:01:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.260 --> 00:01:40.860 [جدال عاشقی] 00:01:40.860 --> 00:01:44.009 [قسمت سی و دوم] 00:01:45.110 --> 00:01:46.110 بذارش 00:01:55.070 --> 00:01:56.539 سگه؟ 00:01:56.630 --> 00:01:57.509 چه نازه 00:01:57.950 --> 00:01:59.350 میشه داشته باشمش؟ 00:02:00.150 --> 00:02:02.430 برام خیلی مهمه 00:02:03.350 --> 00:02:04.870 خوشت اومده 00:02:06.070 --> 00:02:06.800 یه روز 00:02:08.110 --> 00:02:10.510 برات درست میکنم خوبه ؟ 00:02:19.150 --> 00:02:20.140 قبوله 00:02:21.740 --> 00:02:22.490 قبوله 00:02:26.590 --> 00:02:27.390 اعلیحضرت 00:02:27.550 --> 00:02:28.990 مرخص میشم 00:02:34.130 --> 00:02:37.430 [عمارت ارباب شنگ‌گو] 00:02:35.710 --> 00:02:36.710 اعلیحضرت 00:02:36.880 --> 00:02:38.320 - تعریف ارباب شنگ گو رو شنیدم - و می‌خوام 00:02:39.750 --> 00:02:42.070 بهش پاداش بدم 00:02:43.110 --> 00:02:44.510 آروم باشین 00:02:44.510 --> 00:02:47.370 تا تموم شدن حکم احترام بذارین 00:02:49.760 --> 00:02:53.110 ارباب شنگ گو شخصی درست کار و وفادار بود 00:02:53.110 --> 00:02:54.430 - با دشمنان جنگید - و امنیت به ارمغان اورد 00:02:55.829 --> 00:02:57.840 ولی به علت بی رحمی بیمو 00:02:57.840 --> 00:03:00.350 نان شیا قهرمانش رو از دست داد 00:03:00.350 --> 00:03:01.900 خیلی ناراحتیم 00:03:02.220 --> 00:03:05.290 خوشبختانه فرزند خاندان شنگ، مای سویی 00:03:05.430 --> 00:03:07.010 هنوز زنده ست 00:03:07.010 --> 00:03:09.080 هان مای سویی از خاندان بزرگیه 00:03:09.080 --> 00:03:10.480 و زن دست کاریه 00:03:10.510 --> 00:03:12.090 عنوان همسر عالیقدر رو‌ میگیره 00:03:12.090 --> 00:03:14.020 و مسئول کاخ چانگ له میشه 00:03:14.080 --> 00:03:15.960 به او صد مروارید 00:03:15.990 --> 00:03:17.630 و هزار طاقه ابریشم داده خواهد شد 00:03:17.950 --> 00:03:19.870 پایان حکم 00:03:21.160 --> 00:03:22.350 اعلیحضرت 00:03:50.550 --> 00:03:51.230 شیائو بای 00:03:52.270 --> 00:03:55.070 برو عمارت ارباب شنگ و این رو بده آمای 00:03:58.870 --> 00:03:59.930 اطاعت 00:04:08.270 --> 00:04:10.000 قبل سحر بیدار شدین 00:04:10.040 --> 00:04:11.830 که غذا درست کنین 00:04:11.830 --> 00:04:13.030 اعلیحضرت متوجه بشن 00:04:13.030 --> 00:04:15.270 حتما دلشون میلرزه 00:04:15.270 --> 00:04:16.710 - هرصبح اعلیحضرت - برای کارهای کشوری 00:04:17.550 --> 00:04:19.030 - وقت صرف صبحونه ندارن - به عنوان ملکه 00:04:20.430 --> 00:04:22.360 باید مراقب شون باشم 00:04:34.120 --> 00:04:35.580 عرض ادب ملکه 00:04:36.710 --> 00:04:37.430 جین چو 00:04:37.790 --> 00:04:39.190 - ببرش اتاق کناری - یه وقت سرد نشه 00:04:40.600 --> 00:04:41.659 چشم 00:04:51.390 --> 00:04:53.720 برادر،نیازی به تشریفات نیست 00:05:06.300 --> 00:05:08.160 اعلیحضرت دادش بهش؟ 00:05:08.590 --> 00:05:11.450 دستور دارم برم عمارت ارباب شنگ 00:05:11.880 --> 00:05:12.940 مرخص میشم 00:05:13.750 --> 00:05:14.350 برادر 00:05:21.560 --> 00:05:22.110 برادر 00:05:24.450 --> 00:05:25.200 چطوره 00:05:26.190 --> 00:05:27.840 من برم؟ 00:05:28.850 --> 00:05:30.910 فکر نکنم درست باشه 00:05:31.990 --> 00:05:32.550 برادر 00:05:34.360 --> 00:05:36.490 اعلیحضرت راضی باشه یا نه 00:05:36.890 --> 00:05:39.450 ملکه تاجدار منم 00:05:41.470 --> 00:05:42.430 به هرحال 00:05:43.240 --> 00:05:45.150 این موضوع بین ما سه نفره 00:05:46.120 --> 00:05:48.950 چرا خودم بهش رسیدگی نکنم؟ 00:05:52.220 --> 00:05:53.820 خیلی مهمه 00:05:54.190 --> 00:05:55.590 حتما برسونین دستش 00:06:00.150 --> 00:06:00.850 برادر 00:06:01.750 --> 00:06:02.550 نگران نباش 00:06:03.250 --> 00:06:04.990 به دست آمای می رسونمش 00:06:55.470 --> 00:06:59.500 [عمارت ارباب شنگ] 00:06:56.990 --> 00:06:57.680 آمای 00:06:58.140 --> 00:06:59.750 می‌خوام چند کلمه حرف بزنیم 00:06:59.750 --> 00:07:01.550 وقت زیادی نمیگیره 00:07:04.070 --> 00:07:04.670 بگو 00:07:06.510 --> 00:07:08.910 از رابطه ات با اعلیحضرت آگاهم 00:07:08.910 --> 00:07:10.510 حالا که همسر عالیقدر شدی 00:07:10.510 --> 00:07:11.350 - و رسمیه - تبریک میگم 00:07:13.440 --> 00:07:15.120 ولی یادآوری کنم 00:07:15.450 --> 00:07:18.140 تا زمانی که من ملکه ام 00:07:18.230 --> 00:07:20.040 کسی که کنار اعلیحضرت میایسته 00:07:20.040 --> 00:07:21.990 و بهش توجه میکنه 00:07:21.990 --> 00:07:23.190 منم 00:07:28.520 --> 00:07:30.080 امروز برات روز مهمیه 00:07:30.410 --> 00:07:31.960 برات هدیه آوردم 00:07:33.990 --> 00:07:36.790 نیازی به تشریفات نیست 00:08:59.030 --> 00:08:59.670 - برین کنار - منطقه ممنوعه ست 00:09:00.470 --> 00:09:02.870 بدون نشان رسمی نمیشه برین 00:09:02.870 --> 00:09:03.800 بی ادبی نکنین 00:09:04.550 --> 00:09:05.280 برین کنار 00:09:08.110 --> 00:09:10.350 فرمانده کل مای ، میخواین وارد قصر بشین؟ 00:09:10.350 --> 00:09:12.670 دیگه فرمانده کل لشکر ژن بی نیستم 00:09:12.670 --> 00:09:13.870 اینجوری صدام نکن 00:09:14.830 --> 00:09:16.230 میخوام اعلیحضرت رو ببینم 00:09:16.710 --> 00:09:18.030 کمکم میکنی؟ 00:09:18.320 --> 00:09:20.520 خودم وارد قصر اندرونی تون میکنم 00:09:20.590 --> 00:09:21.230 بفرمایین 00:09:26.770 --> 00:09:27.870 همسر عالیقدر 00:09:27.870 --> 00:09:29.580 بدون احضار حق ورود ندارین - اینجوری صدام نزن - 00:09:29.580 --> 00:09:30.680 همسر عالیقدر 00:09:31.230 --> 00:09:31.860 - ...شما - نکنین 00:09:32.990 --> 00:09:33.870 - همسر عالیقدر - نمیتونین وارد بشین 00:09:34.550 --> 00:09:35.950 نباید برین داخل 00:09:36.220 --> 00:09:36.900 صبر کن 00:09:38.020 --> 00:09:38.820 اعلیحضرت 00:09:40.710 --> 00:09:41.550 میتونی بری 00:09:42.030 --> 00:09:43.090 بله 00:09:49.200 --> 00:09:50.260 چیکار میکنی؟ 00:09:50.850 --> 00:09:52.180 تنها شدیم 00:09:52.740 --> 00:09:53.790 - چی میخوای بدونی؟ - همه چی رو میگم بهت 00:09:55.790 --> 00:09:56.850 کافی نیست؟ 00:09:57.830 --> 00:09:58.870 - پس بزن - باشه؟ 00:10:13.320 --> 00:10:14.490 چرا این کار رو کردی؟ 00:10:18.460 --> 00:10:19.990 نمیخواستم 00:10:21.040 --> 00:10:22.500 با کس دیگه ای بری 00:10:24.700 --> 00:10:26.890 پس بال هام رو بریدی 00:10:27.540 --> 00:10:29.540 تا توی قفس نگهم داری؟ 00:10:29.870 --> 00:10:30.950 چی میگی ؟ 00:10:30.950 --> 00:10:33.070 چطور بال هات رو بریدم؟ 00:10:33.410 --> 00:10:34.730 کافیه بخوای 00:10:34.730 --> 00:10:36.350 تا بگم کجاوه و اسب برات آماده کنن 00:10:36.350 --> 00:10:38.390 که بری بیرون 00:10:38.560 --> 00:10:40.490 از تشریفات خوشت نمیاد ؟ 00:10:40.490 --> 00:10:42.010 بهش عمل نکن 00:10:43.420 --> 00:10:46.040 در عوض یه چیز کوچولو میخوام 00:10:47.730 --> 00:10:48.450 امیدوارم 00:10:49.960 --> 00:10:52.180 جایی باشی که ببینمت 00:11:10.750 --> 00:11:12.890 تازه تازه ست 00:11:13.380 --> 00:11:14.310 میخوای؟ 00:11:15.550 --> 00:11:15.990 باشه 00:11:17.040 --> 00:11:18.130 نگاه کنین 00:11:19.070 --> 00:11:21.070 تازه و داغه 00:11:24.750 --> 00:11:25.550 برادر تانگ 00:11:26.550 --> 00:11:27.470 - بانو شیو آر - چرا اومدی شنگ دو؟ 00:11:29.070 --> 00:11:30.270 برای دیدن تون اومدم 00:11:32.870 --> 00:11:33.710 - آمای کجاست ؟ - آمای توی اردوگاه ست 00:11:35.600 --> 00:11:36.190 خوبه 00:11:36.190 --> 00:11:37.830 میگم برات شراب و غذا 00:11:37.830 --> 00:11:38.710 - اماده کنن - باشه 00:11:41.800 --> 00:11:43.510 عرض ادب ملکه 00:11:44.710 --> 00:11:45.510 بلند شو 00:11:45.870 --> 00:11:47.270 ممنون ملکه 00:11:50.510 --> 00:11:52.840 اعلیحضرت خواستن بخوابین 00:11:52.870 --> 00:11:53.730 منتظر نمونین 00:11:55.240 --> 00:11:57.340 ممنون مباشر ژانگ 00:11:57.990 --> 00:11:59.120 چند روز پیش 00:11:59.140 --> 00:12:00.980 یکی رو فرستادم شوژو 00:12:01.400 --> 00:12:02.470 به اسمت 00:12:02.470 --> 00:12:05.510 زمین و قربانی خریدیم 00:12:05.510 --> 00:12:08.390 مراقب پدر و برادرت هستیم 00:12:08.390 --> 00:12:10.430 اوضاع شون خوبه 00:12:10.500 --> 00:12:11.670 نگران نباش 00:12:11.860 --> 00:12:14.260 لیاقت توجه شمارو ندارم 00:12:14.370 --> 00:12:15.440 ...نمیدونم 00:12:17.120 --> 00:12:18.800 چطور جبران کنم 00:12:20.290 --> 00:12:22.420 دست راست اعلیحضرت هستی 00:12:22.510 --> 00:12:25.360 با قلبت به ایشون خدمت میکنی 00:12:25.380 --> 00:12:27.420 پس لیاقت پاداش رو داری 00:12:28.350 --> 00:12:30.510 وظیفه منه 00:12:33.630 --> 00:12:35.760 اعلیحضرت چرا امروز نمیان؟ 00:12:37.440 --> 00:12:38.810 ملکه 00:12:39.330 --> 00:12:41.910 اعلیحضرت از قصر خارج شدن 00:12:47.780 --> 00:12:48.730 متوجه شدم 00:12:49.270 --> 00:12:50.730 ممنون مباشر ژانگ 00:12:50.890 --> 00:12:51.490 - کاری نکردم - مرخص میشم 00:13:00.170 --> 00:13:01.090 پرش کن 00:13:01.800 --> 00:13:02.500 بچه ها 00:13:03.020 --> 00:13:05.180 بذاریم فرمانده کل مای 00:13:05.210 --> 00:13:06.170 - حرف بزنه - باشه؟ 00:13:06.880 --> 00:13:08.560 باشه 00:13:08.560 --> 00:13:10.550 حرف بزن 00:13:10.630 --> 00:13:11.720 پرش کن 00:13:21.110 --> 00:13:22.110 این سال ها 00:13:23.550 --> 00:13:25.280 ممنون که مراقبم بودین 00:13:26.560 --> 00:13:28.250 خاطراتی که داریم رو 00:13:28.830 --> 00:13:29.910 یادم میمونه 00:13:31.740 --> 00:13:33.220 خصوصا تو ،وانگ‌چی 00:13:37.740 --> 00:13:38.860 از الان 00:13:39.790 --> 00:13:41.650 نمیتونیم باهم بجنگیم 00:13:43.610 --> 00:13:44.740 باهم 00:13:46.100 --> 00:13:48.000 جهنم رو از سر گذروندیم 00:13:53.330 --> 00:13:55.670 فراموشم نکنین 00:13:56.150 --> 00:13:57.430 - فقط از فرمانده کل مای دستور میگیریم - اره درسته 00:13:58.510 --> 00:13:59.950 آفرین 00:14:00.050 --> 00:14:02.070 از فرمانده کل مای پیروی میکنیم 00:14:02.070 --> 00:14:03.020 بنوشیم 00:14:12.830 --> 00:14:15.940 شاخه های خمیده درخت های جنوبی 00:14:15.940 --> 00:14:18.550 با خزنده های آویزون روشون 00:14:18.910 --> 00:14:21.590 سربازها به طبل میکوبن 00:14:45.870 --> 00:14:48.710 شاخه های خمیده درخت های جنوبی - عالیه - 00:14:48.710 --> 00:14:51.240 با خزنده های آویزون روشون 00:14:51.380 --> 00:14:53.830 سبزه ها دراومدن 00:14:54.440 --> 00:14:56.870 دوستام رو میبرم 00:14:57.310 --> 00:14:59.850 سربازها بر طبل میکوبن 00:15:00.190 --> 00:15:02.830 خیلی عالیه 00:15:03.020 --> 00:15:05.190 ... شمشیر و نیزه ها 00:15:06.560 --> 00:15:09.440 عرض ادب اعلیحضرت 00:15:14.470 --> 00:15:15.470 - میتونین برین - بله اعلیحضرت 00:15:23.870 --> 00:15:26.000 چرا دعوتم نکردی؟ 00:15:29.420 --> 00:15:30.750 بشین حرف بزنیم 00:15:42.760 --> 00:15:44.090 چرا اومدی ؟ 00:15:45.280 --> 00:15:47.150 همه رو فراری دادی 00:15:48.390 --> 00:15:49.830 دیگه با کی بنوشم ؟ 00:15:52.250 --> 00:15:53.780 میخوای بنوشی 00:15:53.870 --> 00:15:55.000 خودم هستم 00:15:57.330 --> 00:15:58.730 واقعا نمی‌فهمم 00:15:59.750 --> 00:16:01.650 همه چی رو بهت گفتم 00:16:01.880 --> 00:16:03.540 چرا هنوز ازم دوری میکنی؟ 00:16:05.270 --> 00:16:07.780 چی میگی؟ 00:16:09.030 --> 00:16:10.020 میگم 00:16:10.040 --> 00:16:11.720 ترجیح میدی توی این اردوگاه بمونی 00:16:11.720 --> 00:16:12.960 باهاشون وقت بگذرونی 00:16:13.440 --> 00:16:15.470 ولی نیای پیشم؟ 00:16:17.290 --> 00:16:18.770 سگ برگشته 00:16:20.670 --> 00:16:22.390 ازدواج کردی 00:16:25.390 --> 00:16:26.830 چرا هنوز بهم گیر میدی ؟ 00:16:27.750 --> 00:16:30.240 چرا گیر میدی؟ 00:16:31.150 --> 00:16:32.590 آمای، کی اومده؟ 00:16:32.870 --> 00:16:33.430 نه 00:16:34.790 --> 00:16:35.470 - آمای - کی برگشته؟ 00:16:36.730 --> 00:16:38.580 واضح بگو 00:17:45.550 --> 00:17:46.230 پدرجان 00:17:49.470 --> 00:17:50.950 ملکه اومدین؟ 00:17:50.950 --> 00:17:52.810 پدرجان، تشریفات رو بذار کنار 00:17:55.960 --> 00:17:56.550 - بفرما - شما بشینین 00:18:02.230 --> 00:18:04.470 باید یه چیزی بگم 00:18:04.830 --> 00:18:06.430 توی قصر نمیشد بگم 00:18:06.430 --> 00:18:10.160 نگران همسر عالیقدر هستین؟ 00:18:10.480 --> 00:18:11.800 هیچی 00:18:11.830 --> 00:18:13.710 از چشم هاتون دور نمی‌مونه 00:18:15.630 --> 00:18:18.730 چطور یه مرد، زن شده؟ 00:18:19.230 --> 00:18:21.690 با گرفتن عنوانش همچنان خارج قصر میمونه 00:18:21.690 --> 00:18:23.310 اعلیحضرت هم 00:18:23.310 --> 00:18:25.670 از قصر خارج شده 00:18:25.670 --> 00:18:28.280 یه کاری کنین 00:18:28.570 --> 00:18:30.320 هنوز جوون هستین 00:18:30.710 --> 00:18:32.470 بقیه همسرهای سلطنتی هنوز وارد قصر نشدن 00:18:32.470 --> 00:18:34.470 برای همین نمیدونین چیکار کنین 00:18:35.670 --> 00:18:37.000 سخت نیست 00:18:37.850 --> 00:18:40.870 الان خارج قصره نمیتونین کاری کنین 00:18:40.870 --> 00:18:43.190 چرا به قصر احضارش نمیکنین ؟ 00:18:44.630 --> 00:18:46.600 همسر عالیقدر نایب ملکه ست 00:18:46.600 --> 00:18:48.590 و مورد لطف امپراتوره 00:18:48.590 --> 00:18:50.030 اعلیحضرت اجازه داده که 00:18:50.030 --> 00:18:51.670 اون خارج قصر بمونه 00:18:55.070 --> 00:18:56.150 دخترم 00:18:57.590 --> 00:18:59.110 ملکه شدین 00:18:59.230 --> 00:19:01.950 وظیفه شماست که به مسائل رسیدگی کنین 00:19:02.400 --> 00:19:05.000 که چی همسر عالیقدره؟ 00:19:05.710 --> 00:19:07.150 با وجود من 00:19:07.670 --> 00:19:11.330 جایگاه ملکه فقط متعلق به شماست 00:19:13.040 --> 00:19:14.080 میدونم 00:19:16.800 --> 00:19:18.060 پدرجان، چای بنوش 00:19:39.270 --> 00:19:40.670 چرا اومدی؟ 00:19:41.110 --> 00:19:41.950 دیروقته 00:19:42.680 --> 00:19:44.300 بهتره استراحت کنی 00:19:44.670 --> 00:19:45.760 امشب 00:19:45.950 --> 00:19:48.740 توی اتاق مطالعه میمونم 00:19:48.950 --> 00:19:50.500 اعلیحضرت خیلی کار میکنین 00:19:50.500 --> 00:19:51.990 قلبم به درد میاد 00:19:52.200 --> 00:19:53.830 میخوام باری از دوشتون بردارم 00:19:55.350 --> 00:19:58.150 همه کارها مسائل مملکتی هستن 00:19:58.150 --> 00:20:00.500 چطور باری از دوشم برمیداری؟ 00:20:01.800 --> 00:20:03.230 به عنوان ملکه 00:20:03.390 --> 00:20:06.510 به مسائل هر شش قصر رسیدگی میکنم 00:20:06.510 --> 00:20:08.630 که توی فکرشون نباشین 00:20:10.910 --> 00:20:13.110 می‌دونم شما و همسر عالیقدر 00:20:13.110 --> 00:20:14.550 - مدت زیادیه که هم دیگه رو میشناسین - سرد و گرم دنیا رو چشیدین 00:20:15.710 --> 00:20:16.820 خودم رو باهاش مقایسه نمیکنم 00:20:17.190 --> 00:20:19.310 ولی هر روز سرگرم کارهای مملکتی هستین 00:20:19.310 --> 00:20:21.710 و برای دیدن شون وقت میذارین 00:20:21.710 --> 00:20:23.310 چطور استراحت کنین؟ 00:20:27.310 --> 00:20:28.430 زیادی نگرانی 00:20:29.550 --> 00:20:31.110 میدونم‌چیکار کنم 00:20:32.720 --> 00:20:35.030 نمیخوام دخالت کنم 00:20:35.030 --> 00:20:36.550 فقط نگران تونم 00:20:36.970 --> 00:20:37.850 به علاوه 00:20:37.870 --> 00:20:39.910 همسر عالیقدر مال شماست 00:20:39.910 --> 00:20:42.310 نمیشه تا آخر خارج قصر بمونه 00:20:42.310 --> 00:20:45.750 برای وجهه شاهزاده هم خوب نیست 00:20:45.750 --> 00:20:46.750 نظرتون چیه؟ 00:20:47.230 --> 00:20:48.830 ...پس میخوای 00:20:50.590 --> 00:20:53.430 یکی رو ازتون میخوام 00:21:01.630 --> 00:21:03.110 باشه فهمیدم 00:21:03.790 --> 00:21:04.790 بانو شیو آر 00:21:07.110 --> 00:21:07.990 شما؟ 00:21:07.990 --> 00:21:09.510 اولیا حضرت دستور دادن 00:21:09.510 --> 00:21:12.670 که شو شیو آر همراهی شون کنه 00:21:14.830 --> 00:21:16.230 ملکه؟ 00:21:16.510 --> 00:21:19.510 ملکه از شنیدن داستان لذت میبرن 00:21:19.510 --> 00:21:21.530 درمورد شما شنیدن 00:21:21.530 --> 00:21:23.730 و احضارتون کردن 00:21:25.440 --> 00:21:26.710 - خیلی خوبه - بانو، بفرمایین 00:21:29.070 --> 00:21:30.550 باید به آمای بگم 00:21:31.210 --> 00:21:32.070 صبر کن 00:21:32.070 --> 00:21:34.240 بانو، کجاوه بیرون منتظره 00:21:34.240 --> 00:21:35.830 نمیشه ملکه رو منتظر بذارین 00:21:35.830 --> 00:21:37.310 باهام بیاین 00:21:50.220 --> 00:21:51.150 - فرمانده کل مای - بالاخره اومدین 00:21:52.790 --> 00:21:54.070 ملکه یکی رو 00:21:54.070 --> 00:21:56.070 فرستاد دنبال شیو آر 00:22:02.030 --> 00:22:05.090 بانو شیو آر ، زندگی خجالت اوری داشتی 00:22:05.660 --> 00:22:07.950 تو و آمای 00:22:07.950 --> 00:22:09.680 خیلی چیزها از سر گذروندین 00:22:11.570 --> 00:22:12.340 بله 00:22:13.150 --> 00:22:14.490 نمی‌فهمم 00:22:14.910 --> 00:22:16.990 با مای ازدواج کردی 00:22:16.990 --> 00:22:18.310 - که زن بودنش رو مخفی کنی؟ - فکر نکردی این کار 00:22:19.710 --> 00:22:21.440 زندگیت رو نابود میکنه؟ 00:22:23.990 --> 00:22:25.050 میدونستم 00:22:26.150 --> 00:22:27.490 ولی پشیمون نیستم 00:22:27.600 --> 00:22:29.590 بانو شیو آر ، واقعا تحسین برانگیزی 00:22:29.590 --> 00:22:30.960 ازت خوشم میاد 00:22:31.380 --> 00:22:33.280 می‌خوام بانوی دربار بشی 00:22:33.300 --> 00:22:34.700 و بهم خدمت کنی 00:22:34.870 --> 00:22:36.550 دوست داری بمونی؟ 00:22:50.720 --> 00:22:52.480 عرض ادب همسر عالیقدر 00:22:52.480 --> 00:22:54.550 ...اولیاحضرت خواستن شخصا بهتون 00:22:54.550 --> 00:22:55.480 شیو آر کجاست؟ 00:22:56.390 --> 00:22:58.790 بانو شیو آر با ملکه چای مینوشن 00:22:59.960 --> 00:23:02.290 همسر عالیقدر وارد میشوند 00:23:16.910 --> 00:23:17.600 آمای 00:23:20.720 --> 00:23:22.640 به موقع اومدین 00:23:22.640 --> 00:23:24.300 بانو شیو آر باهوشه 00:23:24.330 --> 00:23:25.280 - تحصیل کرده و باهوشه - ازش خوشم اومده 00:23:27.030 --> 00:23:29.090 باهاش حرف زدم 00:23:29.110 --> 00:23:30.390 - تا ندیمه - قصرم بشه 00:23:32.320 --> 00:23:32.760 ...من 00:23:33.700 --> 00:23:35.510 درسته؟ 00:23:38.530 --> 00:23:41.340 ملکه میخواد شیو آر من رو 00:23:41.630 --> 00:23:42.640 - داشته باشه؟ - البته 00:23:47.470 --> 00:23:50.370 حالا که اینقدر مشتاق هستی 00:23:50.390 --> 00:23:52.350 از شیو آر خوشت میاد 00:23:53.370 --> 00:23:54.570 منم میمونم 00:23:56.710 --> 00:23:59.120 نگرانم شیو آر قوانین رو ندونه 00:23:59.120 --> 00:24:02.040 و بقیه رو ناراحت‌کنه 00:24:02.700 --> 00:24:04.030 میمونم بهش یاد بدم 00:24:04.390 --> 00:24:07.060 امیدوارم مشکلی نداشته باشی 00:24:08.490 --> 00:24:10.350 از این وظیفه شناسی تون 00:24:10.380 --> 00:24:11.660 قدردانم 00:24:12.300 --> 00:24:13.280 - ...قصر چانگ له - شیو آر 00:24:16.570 --> 00:24:17.360 بریم 00:24:25.670 --> 00:24:27.510 آمای، میمونی؟ 00:24:44.270 --> 00:24:45.070 اعلیحضرت 00:24:45.710 --> 00:24:47.070 یه چیزی هست 00:24:48.230 --> 00:24:48.950 بگو 00:24:49.670 --> 00:24:51.270 حالا که به تخت نشستین 00:24:51.270 --> 00:24:52.670 - شش قصر خالی شدن - جز من 00:24:53.790 --> 00:24:55.600 فقط همسر عالیقدر مونده 00:24:55.600 --> 00:24:57.500 درست نیست 00:24:57.500 --> 00:24:58.500 چرا؟ 00:24:58.570 --> 00:25:00.230 خیلی کار میکنین 00:25:00.270 --> 00:25:02.750 طبیعیه نگران خرده کاری ها نباشین 00:25:02.750 --> 00:25:04.190 به عنوان ملکه 00:25:04.210 --> 00:25:07.070 وظیفه امه به فکر جانشین باشم 00:25:07.140 --> 00:25:09.380 برای همین چند بانو از 00:25:09.400 --> 00:25:10.590 خاندان های اشرافی انتخاب کردم 00:25:10.590 --> 00:25:12.230 و دعوت شون کردم به قصر 00:25:12.230 --> 00:25:14.290 میخواین ببینین شون؟ 00:25:14.430 --> 00:25:15.190 فکر نکنم 00:25:15.610 --> 00:25:16.990 نیازی باشه 00:25:18.990 --> 00:25:20.950 اسم و عنوان هاشون رو 00:25:21.310 --> 00:25:22.970 انتخاب کنین 00:25:24.150 --> 00:25:26.750 اینم برام مهم نیست 00:25:27.470 --> 00:25:28.390 هرچی خواستی بذار 00:26:01.680 --> 00:26:03.060 نمیدونم چرا 00:26:03.110 --> 00:26:05.470 این روزا اذیتم 00:26:06.630 --> 00:26:09.200 قصر چانگ له چطوره؟ 00:26:09.990 --> 00:26:11.990 شنیدم هر روز داره با چی یو 00:26:11.990 --> 00:26:13.100 تمرین میکنه 00:26:13.100 --> 00:26:15.160 زیاد از قصر خارج نشده 00:26:15.430 --> 00:26:16.800 ساعت چنده؟ 00:26:17.040 --> 00:26:17.950 اولیاحضرت 00:26:17.970 --> 00:26:19.510 از نه گذشته 00:26:20.790 --> 00:26:21.710 بریم نگاه کنیم 00:26:22.070 --> 00:26:23.730 کیک گردو آماده شده 00:26:23.790 --> 00:26:25.720 برای اعلیحضرت ببریمش 00:26:25.840 --> 00:26:26.430 بله 00:26:26.520 --> 00:26:29.120 خیلی به فکر اعلیحضرت هستین 00:26:44.850 --> 00:26:46.380 عرض ادب اعلیحضرت 00:26:46.710 --> 00:26:48.230 ملکه نگران بودن 00:26:48.230 --> 00:26:49.970 برای کار زیادی که دارین صبحونه میل نکنین 00:26:49.970 --> 00:26:51.190 - و یکی رو فرستادن تا - براتون کیک درست کنن 00:26:52.590 --> 00:26:53.270 بذارش 00:27:02.630 --> 00:27:03.240 چیه؟ 00:27:04.110 --> 00:27:05.970 حرف دیگه ای داری؟ 00:27:06.190 --> 00:27:06.710 بله 00:27:06.990 --> 00:27:08.230 - ملکه گفتن - حالا که به تخت نشستین 00:27:09.510 --> 00:27:11.230 کار زیاد دارین 00:27:11.230 --> 00:27:13.470 باید مراقب سلامتی تون باشین 00:27:13.470 --> 00:27:15.310 اینجوری کشور سرپا میمونه 00:27:15.310 --> 00:27:16.680 وقت دارین 00:27:16.720 --> 00:27:18.280 به حرم سرا سر بزنین 00:27:18.280 --> 00:27:20.150 میتونین با ملکه 00:27:20.510 --> 00:27:22.910 یا بقیه همسر هاتون حرف بزنین 00:27:23.130 --> 00:27:24.220 - تا کمی آروم شین - فهمیدم 00:27:25.610 --> 00:27:26.560 میتونی بری 00:27:32.510 --> 00:27:33.570 بله 00:27:41.070 --> 00:27:42.270 ملکه درست میگه 00:27:43.230 --> 00:27:45.510 وقتشه استراحت کنم 00:27:52.260 --> 00:27:56.510 [بافضیلت باش] 00:28:28.620 --> 00:28:32.830 [با فضیلت باش] 00:28:44.710 --> 00:28:45.990 شینگ، کیه؟ 00:28:46.510 --> 00:28:47.390 سرورم 00:28:47.790 --> 00:28:49.470 همسر نینگه 00:28:49.610 --> 00:28:50.510 - ازش خوشم نمیاد - باهام بیا 00:28:52.590 --> 00:28:53.590 عصبانیم 00:28:53.920 --> 00:28:56.070 به همسر عالیقدر قوانین رو یاد دادم 00:28:56.070 --> 00:28:57.990 به جاش دعوام کرد 00:28:57.990 --> 00:29:01.510 چطور جلوی همه خجلت کرده؟ 00:29:01.510 --> 00:29:02.760 من بودم 00:29:02.760 --> 00:29:05.290 ادعای حق میکردم 00:29:05.990 --> 00:29:07.910 کی بود؟ کی زدم؟ 00:29:07.930 --> 00:29:08.630 - کیه؟ - کی قایم شده؟ 00:29:10.860 --> 00:29:11.710 - افراد - چی یو؟ 00:29:14.180 --> 00:29:14.880 آمای 00:29:16.110 --> 00:29:17.350 شنیدم 00:29:17.510 --> 00:29:18.910 شاهزاده چی یو فلک شده 00:29:20.920 --> 00:29:21.830 فلک؟ 00:29:23.470 --> 00:29:24.530 جریان چیه؟ 00:29:25.920 --> 00:29:27.250 بریم ببینیم 00:29:30.030 --> 00:29:30.810 - شاهزاده - بذارین براتون 00:29:31.910 --> 00:29:33.070 ضماد بزنم 00:29:33.070 --> 00:29:34.920 نه درد میکنه 00:29:34.980 --> 00:29:37.150 بدون ضماد خوب نمیشین 00:29:37.150 --> 00:29:37.990 - استاد - چی شده؟ 00:29:42.160 --> 00:29:44.270 توی باغ سلطنتی تمرین میکردم 00:29:44.270 --> 00:29:46.110 اتفاقی 00:29:46.230 --> 00:29:47.630 به یکی خورد 00:29:48.230 --> 00:29:49.090 حقته 00:29:49.110 --> 00:29:51.550 کی گفته اونجا تمرین کنی؟ 00:29:51.550 --> 00:29:53.750 استاد، میدونم اشتباه کردم 00:29:54.670 --> 00:29:56.530 فکر نکن با دوبار فلک شدن 00:29:56.530 --> 00:29:58.530 میتونی از تمرین شونه خالی کنی 00:29:58.690 --> 00:29:59.930 برای تمرین فردا 00:30:00.390 --> 00:30:01.550 - دیر نکنی - استاد نگاه نکن 00:30:10.390 --> 00:30:11.120 کی زدت؟ 00:30:11.540 --> 00:30:12.740 اشتباه منه 00:30:12.870 --> 00:30:14.310 گفتم کی زدش؟ 00:30:15.710 --> 00:30:18.990 متصدی قصر کونینگ 00:30:21.150 --> 00:30:21.990 - هول نکن - میدونم‌چیکار میکنم 00:30:23.170 --> 00:30:24.500 مراقب یو آر باش 00:30:27.780 --> 00:30:29.780 شاهزاده چی یو بچه ست 00:30:30.180 --> 00:30:31.170 چرا باید 00:30:31.470 --> 00:30:33.800 توی باغ سلطنتی تمرین کنه؟ 00:30:34.040 --> 00:30:35.640 یکی یادش داده 00:30:36.190 --> 00:30:37.720 به نظرتون 00:30:37.830 --> 00:30:39.490 کار کیه؟ 00:30:40.660 --> 00:30:42.410 فکرش رو میکنم 00:30:42.550 --> 00:30:45.110 قبلا همسر عالیقدر رو ناراحت کردم 00:30:45.110 --> 00:30:46.560 - ایشون مسئول آموزش - هنرهای رزمی به شاهزاده چی یو هستن 00:30:48.750 --> 00:30:49.610 - ...جز اون - غیبت منه؟ 00:30:54.230 --> 00:30:55.310 سلام بانوها 00:30:59.180 --> 00:31:00.240 چیکار میکنی؟ 00:31:00.730 --> 00:31:02.260 بهم بی احترامی میکنی؟ 00:31:02.440 --> 00:31:04.240 قوانین رو نمیدونی؟ 00:31:11.390 --> 00:31:13.200 نه نمی‌فهمم 00:31:14.030 --> 00:31:15.550 چی یو هنوز بچه ست 00:31:15.830 --> 00:31:17.560 چرا اینقدر بهش سخت گرفتین؟ 00:31:18.110 --> 00:31:19.310 چطور دلت اومد؟ 00:31:22.940 --> 00:31:24.400 سوال پرسیدم 00:31:26.430 --> 00:31:27.910 چطور دلت اومد؟ 00:31:31.670 --> 00:31:33.200 همسر عالیقدر 00:31:34.500 --> 00:31:35.030 ...توی قصر 00:31:35.030 --> 00:31:36.630 بلندتر، نشنیدم 00:31:45.690 --> 00:31:47.790 چی یو یه نفر رو زخمی کرد 00:31:47.790 --> 00:31:48.720 چی‌گفتی؟ 00:31:51.140 --> 00:31:52.320 - به عنوان ملکه - و زن عموش 00:31:54.000 --> 00:31:56.260 باید بهش قوانین رو یاد بدم 00:31:56.380 --> 00:31:59.880 وگرنه بی ادب بزرگ میشه 00:32:00.350 --> 00:32:01.680 و مشکل ساز میشه 00:32:05.030 --> 00:32:06.260 یادم رفته بود 00:32:06.800 --> 00:32:08.350 زن عموش هستی 00:32:08.900 --> 00:32:10.900 زن عمو نداشتم به دل نگیر 00:32:12.070 --> 00:32:13.570 چون نمیدونستم 00:32:13.810 --> 00:32:15.660 زن عمو بودن چجوریه 00:32:16.800 --> 00:32:18.330 چی رو قایم میکنی؟ 00:32:18.830 --> 00:32:20.480 دنبال منی؟ 00:32:23.000 --> 00:32:24.800 بچه رو اذیت نکن 00:32:26.900 --> 00:32:28.030 گفته باشم 00:32:29.520 --> 00:32:31.030 به افرادم یا 00:32:31.030 --> 00:32:32.390 چی یو نزدیک بشی 00:32:33.180 --> 00:32:34.300 بد میبینی 00:32:43.310 --> 00:32:44.650 - اولیاحضرت - اولیاحضرت 00:32:45.550 --> 00:32:47.470 طبیب رو صدا کنین 00:32:47.470 --> 00:32:49.430 اولیاحضرت 00:32:56.510 --> 00:32:57.310 اعلیحضرت 00:33:02.030 --> 00:33:02.950 اعلیحضرت 00:33:03.190 --> 00:33:07.050 بعد دعوای همسر عالیقدر با ملکه ملکه از هوش رفتن 00:33:07.350 --> 00:33:08.880 چی میگی؟ 00:33:08.980 --> 00:33:10.460 واضح بگو 00:33:11.150 --> 00:33:14.430 الان همسر عالیقدر رفتن قصر کونینگ 00:33:14.430 --> 00:33:16.650 و ملکه رو جلوی بقیه 00:33:17.010 --> 00:33:18.870 سرزنش کردن 00:33:19.150 --> 00:33:20.270 الان قصر کونینگ 00:33:20.270 --> 00:33:22.920 به خاطرش بهم ریخته 00:33:22.920 --> 00:33:25.160 ملکه هم از هوش رفتن 00:33:25.670 --> 00:33:27.310 حقیقت رو نگی 00:33:27.310 --> 00:33:29.910 میگم فلکت کنن 00:33:31.350 --> 00:33:33.270 اعلیحضرت دروغ نمیگم 00:33:33.920 --> 00:33:34.750 همش 00:33:35.510 --> 00:33:37.720 به خاطر شاهزاده چی یوئه 00:33:37.830 --> 00:33:39.140 که همسرهای سلطنتی رو ناراحت کرده 00:33:39.140 --> 00:33:42.150 ملکه هم تنبیه اش کردن 00:33:42.150 --> 00:33:43.810 اشتباهی نکردن 00:33:43.990 --> 00:33:46.800 ولی همسر عالیقدر که فهمیدن 00:33:47.150 --> 00:33:47.670 - ...ایشون - ...ایشون 00:33:51.150 --> 00:33:53.590 هنوزم مراقب بچه ست 00:33:54.710 --> 00:33:55.240 بریم 00:33:56.040 --> 00:33:57.640 بریم دیدن ملکه 00:33:58.990 --> 00:34:00.050 بله اعلیحضرت 00:34:08.710 --> 00:34:10.590 عرض ادب اعلیحضرت 00:34:10.760 --> 00:34:11.750 - بلند شو - ممنون اعلیحضرت 00:34:15.139 --> 00:34:16.670 تبریک میگم 00:34:16.670 --> 00:34:19.620 ملکه بیشتر یه ماهه باردارن 00:34:21.420 --> 00:34:22.350 - باردار؟ - بله 00:34:32.310 --> 00:34:33.989 قصر خسته کننده ست 00:34:36.830 --> 00:34:39.030 عرض ادب همسر عالیقدر 00:34:39.409 --> 00:34:40.850 - اولیاحضرت گفتن - از امروز 00:34:41.949 --> 00:34:43.429 - بررسی شش قصر تعلیق میشه - کار مهمی داشتین 00:34:44.590 --> 00:34:46.100 بدون اجازه حق ورود به قصر کونینگ رو‌ندارین 00:34:46.100 --> 00:34:49.230 برای گذروندن راحت تر دوران حاملگی شونه 00:34:54.790 --> 00:34:56.730 باید مراقب ایشون باشم 00:34:56.770 --> 00:34:57.940 رفع زحمت میکنم 00:35:09.430 --> 00:35:10.070 آمای 00:35:10.950 --> 00:35:11.630 - آمای - آمای 00:35:13.820 --> 00:35:14.550 خوبم 00:35:16.220 --> 00:35:18.420 خوبه که حامله ست 00:35:18.950 --> 00:35:20.810 دست از سر ما برمیداره 00:35:21.490 --> 00:35:22.820 یو آر خوب بشه 00:35:24.670 --> 00:35:26.400 از قصر میرم 00:36:17.910 --> 00:36:18.750 اعلیحضرت هستن؟ 00:36:18.750 --> 00:36:20.280 همسر عالیقدر 00:36:20.520 --> 00:36:21.550 همسر عالیقدر 00:36:21.550 --> 00:36:23.350 نمیشه برین داخل 00:36:23.910 --> 00:36:24.790 تنها مون بذار 00:36:26.270 --> 00:36:27.070 اعلیحضرت 00:36:29.150 --> 00:36:29.950 - میتونی بری - بله 00:36:36.030 --> 00:36:36.760 آمای 00:36:37.430 --> 00:36:40.330 بالاخره سر عقل اومدی و اومدی پیشم ؟ 00:36:40.330 --> 00:36:42.060 وقت دارین؟ 00:36:42.960 --> 00:36:43.570 اره 00:36:49.120 --> 00:36:51.520 راستش مدتیه فکر میکنم 00:36:52.670 --> 00:36:54.400 یه حس عجیبی دارم 00:36:55.220 --> 00:36:56.380 ولی نمیدونم 00:36:56.990 --> 00:36:58.510 چیه 00:36:59.990 --> 00:37:01.470 حس میکنم چیزهای اینجا 00:37:02.760 --> 00:37:03.920 برای من نیست 00:37:06.600 --> 00:37:07.660 چطور بگم؟ 00:37:08.340 --> 00:37:10.040 منظورم اینجا نیست 00:37:13.560 --> 00:37:14.630 ...منظورم 00:37:15.860 --> 00:37:16.830 زندگیه که دارم 00:37:16.830 --> 00:37:18.830 متعلق به خودم نیست 00:37:20.010 --> 00:37:21.940 متوجه هستین؟ 00:37:25.590 --> 00:37:26.520 میری؟ 00:37:31.030 --> 00:37:31.990 اومدم 00:37:33.220 --> 00:37:34.500 خداحافظی کنم 00:37:39.030 --> 00:37:39.790 مراقب باشین 00:37:42.590 --> 00:37:43.850 مراقب خودتون باشین 00:37:49.760 --> 00:37:50.470 آمای 00:37:55.430 --> 00:37:56.560 چیکار کنم 00:37:57.820 --> 00:37:58.990 که بمونی؟ 00:38:24.320 --> 00:38:25.270 اینجا به دنیا اومدم 00:38:27.870 --> 00:38:29.870 ولی برای اینجا نیستم 00:38:31.790 --> 00:38:33.720 نمیخوام جلوی سرنوشت بایستم 00:38:36.810 --> 00:38:39.070 ولی با دیدن این زخم ها 00:38:39.910 --> 00:38:41.470 میفهمم کی ام 00:38:45.080 --> 00:38:46.280 هان مای سویی ام 00:38:48.360 --> 00:38:50.360 باید جایی باشم که درسته 00:39:27.360 --> 00:39:27.950 برو 00:40:21.240 --> 00:40:23.240 اولیاحضرت ، میخواین دست و صورتتون رو بشورین؟ 00:40:26.850 --> 00:40:27.900 همه برین 00:40:28.390 --> 00:40:29.340 بله 00:40:35.350 --> 00:40:37.610 اولیاحضرت خبر اوردن 00:40:37.660 --> 00:40:38.790 صبح زود 00:40:38.790 --> 00:40:40.830 همسر عالیقدر با بانو شیو آر رفته 00:40:40.830 --> 00:40:41.760 - رفته؟ - برای چی؟ 00:40:43.920 --> 00:40:45.580 یکی رو فرستادم تحقیق کنه 00:40:45.880 --> 00:40:48.170 دیشب همسر عالیقدر 00:40:48.170 --> 00:40:49.770 رفتن پیش اعلیحضرت 00:40:50.150 --> 00:40:52.150 چرا رفته اونجا؟ 00:40:52.200 --> 00:40:53.310 همه رو از اونجا 00:40:53.310 --> 00:40:55.040 بیرون کردن 00:40:55.290 --> 00:40:56.750 نشد چیزی بفهمم 00:40:56.750 --> 00:40:58.870 ولی همسر عالیقدر 00:40:58.870 --> 00:40:59.730 رفته 00:41:02.350 --> 00:41:03.220 باشه 00:41:04.170 --> 00:41:06.440 الان باید 00:41:06.460 --> 00:41:07.820 به فکر بچه ام باشم 00:41:08.340 --> 00:41:09.970 وقت فکر کردن 00:41:10.500 --> 00:41:12.100 به این چیزها نیست 00:41:12.990 --> 00:41:15.320 خوبه اینجور فکر میکنین 00:41:15.830 --> 00:41:17.150 دراز بکشین 00:41:25.630 --> 00:41:28.880 عالیجناب ببخشید دیر کردم 00:41:29.590 --> 00:41:31.450 بلند شو مرزبان ژونگ یونگ 00:41:33.990 --> 00:41:34.850 عالیجناب 00:41:35.730 --> 00:41:37.960 خوب هستین؟ 00:41:40.150 --> 00:41:41.470 - حتما خسته - راه هستین 00:41:42.720 --> 00:41:44.270 استراحت کنین 00:41:44.550 --> 00:41:46.280 و بعدا با عالیجناب حرف بزنین 00:41:46.470 --> 00:41:47.230 نمیخواد 00:41:47.440 --> 00:41:49.360 باید اعلیحضرت رو ببینم 00:41:49.500 --> 00:41:50.590 مرزبان میدونم 00:41:50.590 --> 00:41:52.840 به امپراتور فقید و نوه اش توجه دارین 00:41:52.840 --> 00:41:55.360 ولی الان وضعیت فرق کرده 00:41:55.800 --> 00:41:56.760 - این کار - ممنوعه 00:42:02.970 --> 00:42:04.530 نترسین 00:42:04.530 --> 00:42:07.370 شرایط رو براتون سخت نمیکنم 00:42:10.620 --> 00:42:12.820 مرزبان ژونگ یونگ رفتن قصر ولیعهد فقید 00:42:12.820 --> 00:42:13.750 - و اول - به حضور شما شرف‌یاب نشدن 00:42:15.070 --> 00:42:16.690 منم بیرون 00:42:16.880 --> 00:42:18.090 - منتظر گذاشتن - اعلیحضرت 00:42:19.750 --> 00:42:21.460 هدیه ایشون به شاهزاده چی‌یو 00:42:21.480 --> 00:42:23.800 ده برابر هدیه اش به شما بود 00:42:24.880 --> 00:42:25.750 - بگو ببینم - بچه بودی 00:42:27.030 --> 00:42:28.760 غذا میخوردی و بازی میکردی؟ 00:42:29.080 --> 00:42:31.350 چرا با یه بچه مقایسه میکنی؟ 00:42:31.870 --> 00:42:32.400 - بسه - برو 00:42:41.510 --> 00:42:42.520 اعلیحضرت 00:42:43.910 --> 00:42:45.630 با این که حرفش یکم 00:42:45.630 --> 00:42:47.070 بچگانه بود 00:42:47.790 --> 00:42:49.950 ولی حقیقته 00:42:51.150 --> 00:42:52.350 ادامه بده 00:42:54.310 --> 00:42:55.990 به‌چشم همه 00:42:56.870 --> 00:42:58.190 شما حکومت رو از 00:42:58.790 --> 00:43:02.750 شاهزاده چی یو دزدیدین 00:43:02.770 --> 00:43:05.420 امپراتور فقید 00:43:05.620 --> 00:43:08.310 قبل مرگش شمارو به عنوان امپراتور به رسمیت شناخت 00:43:08.310 --> 00:43:12.150 ولی شایعه هایی توی 00:43:12.820 --> 00:43:14.150 قصر پیچیده 00:43:14.510 --> 00:43:17.550 که با استفاده از شاهزاده چی‌یو 00:43:18.440 --> 00:43:20.270 میخوان علیه تون شورش کنن 00:43:26.000 --> 00:43:40.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.