WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:01:10.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.200 --> 00:01:32.800 *اپیزود 12* 00:01:36.600 --> 00:01:40.900 پدرم ازم خواست که توی جعبه قایم بشم 00:01:40.900 --> 00:01:42.800 اما جعبه خیلی تکون میخورد 00:01:42.800 --> 00:01:46.100 داخلش خیلی متعفن بود، جوری که غش کردم 00:01:46.100 --> 00:01:48.700 اونا حتی فکر کردن که من مردم 00:01:48.700 --> 00:01:51.700 خانوم، نترس 00:01:51.700 --> 00:01:53.600 اهل کجایی؟ 00:01:54.600 --> 00:01:56.600 قبلا اینو گفته و تو هنوزم دارم میپرسی 00:01:56.600 --> 00:01:58.800 اون گفت که دختر صاحب فروشگاه دارو در پایین کوهه 00:01:58.800 --> 00:02:01.700 اون حشره ی جاویدان از کوه پایین رفته و همه ی خونوادشو خورده 00:02:01.700 --> 00:02:04.900 پدرش اونو تو جعبه پنهان کرده. این همه چیزه 00:02:04.900 --> 00:02:08.500 تو هم زیادی وراجی. بذار حرف بزنه 00:02:09.400 --> 00:02:10.800 ...من 00:02:14.000 --> 00:02:16.300 خانوم، شما میخواین انتقام بگیرین؟ 00:02:20.600 --> 00:02:22.400 کریستال جادویی که پیدا کردیم کجاست؟ 00:02:22.400 --> 00:02:24.810 این یکی؟ با این هیچ مشکلی برای 00:02:24.810 --> 00:02:27.080 درست کردن 10 قرص تقویتی بیشتر وجود نداره 00:02:27.700 --> 00:02:31.000 اما هیچ کس نمیتونه اینو تو یه اسلحه قرار بده حتی اگه بهش ضربه بزنیم 00:02:31.000 --> 00:02:33.300 بیاین بریم داخل و همین اطراف قدم بزنیم 00:02:34.000 --> 00:02:35.500 نمیتونیم 00:02:37.200 --> 00:02:39.900 اگه واردش بشیم خطرناکه 00:02:39.900 --> 00:02:43.000 تو نبودی که گفتی هیولاهای بزرگ تو مسیرای تنگ و باریکن؟ 00:02:46.200 --> 00:02:48.400 ...عموم گفته 00:02:48.400 --> 00:02:50.600 ...داخلش 00:02:53.600 --> 00:02:56.600 ...باشه. اگه یکم دیگه بیشتر بریم داخل 00:02:56.600 --> 00:02:59.000 با مار دو سر معنوی برخورد میکنیم 00:03:00.000 --> 00:03:03.400 چه سطحیه؟ .اینو دیگه نمیدونم 00:03:03.400 --> 00:03:05.900 اما اگه ببینیمش مطمئنا هزار تا از اونا هستنن 00:03:05.900 --> 00:03:07.700 ...علاوه بر این 00:03:08.500 --> 00:03:11.400 ما حتی یه نفرو داریم که یه کوچولو هم انرژی مبارزه نداره 00:03:15.400 --> 00:03:19.200 برادر شیائو ین، بیا بالا. باهات حرف دارم 00:03:36.600 --> 00:03:39.500 فکر کنم یه مشکلی با اون دختره هست 00:03:39.500 --> 00:03:40.800 چه مشکلی؟ 00:03:40.800 --> 00:03:42.800 قبلش میترسیدم که اون صدمه ی داخلی داشته باشه 00:03:42.800 --> 00:03:45.400 من از انرژی مبارزه، درون بدنش استفاده کرده و اونو محکش زدم * منظور اینه که دختر رو امتحان کردم * 00:03:45.400 --> 00:03:48.600 مسئله اینه که درون بدنش یه انرژی مبارزه اس که جلومو گرفته بود 00:03:48.600 --> 00:03:51.900 فکر میکنم انرژی مبارزه اش از مال ما قویتره 00:04:15.700 --> 00:04:17.000 شی آر 00:05:10.500 --> 00:05:12.000 من تسلیمم 00:05:13.300 --> 00:05:15.100 بهش صدمه نزن 00:05:15.970 --> 00:05:17.700 تو کی هستی؟ 00:05:17.700 --> 00:05:23.200 مرید شخصی رهبر پیر قبیله ی یون لانگ زونگ، یون یون هستم 00:05:23.200 --> 00:05:26.700 بچه کوچولو، تو شعله ی ذاتی داری 00:05:26.700 --> 00:05:28.300 آره 00:05:28.980 --> 00:05:31.150 پس بذار یه معامله بکنیم 00:05:32.240 --> 00:05:34.700 من میذارم اینا زنده بمونن 00:05:34.700 --> 00:05:37.200 اما تو باید تو یه مسئله ای بهم کمک کنی 00:05:37.200 --> 00:05:39.900 باشه، قبول میکنم 00:05:39.900 --> 00:05:42.300 زیر این کوه، یک کوه دیگه هم وجود داره 00:05:42.300 --> 00:05:44.000 منو همراهی کن 00:05:44.000 --> 00:05:46.100 چه هیولایی تو اون کوهه؟ 00:05:47.000 --> 00:05:50.900 من تو شکم اون حشره قایم شدم تا بتونم از اون کوه عبور کنم 00:05:50.900 --> 00:05:54.000 تو در عوض نقشه ی منو خراب کردی و میزبان منو کشتی 00:05:54.000 --> 00:05:57.600 البته باید بهت اجازه بدم هزینشو پرداخت کنی 00:05:57.600 --> 00:06:00.600 شعله ی ذاتی تو میتونه بهم کمک کنه تا از اون کوه رد بشم 00:06:00.600 --> 00:06:04.200 جواب میده. منم باهات میام 00:06:04.200 --> 00:06:05.600 ...ولی باید بهم قول بدی 00:06:05.600 --> 00:06:08.300 تو به هیچ کدومشون صدمه نمیزنی 00:06:09.020 --> 00:06:10.770 باشه 00:06:19.400 --> 00:06:23.200 با توجه به رتبه ی بالات، میتونی از روش خودت وارد بشی 00:06:23.200 --> 00:06:25.460 چرا منو با خودت کشیدی اینجا؟ 00:06:26.100 --> 00:06:28.300 این کوه به شدت عجیبه 00:06:28.300 --> 00:06:31.000 وقتی کسی وارد بشه، دچار توهم میشه 00:06:31.000 --> 00:06:34.000 نمیتونه از اینجا خارج بشه و حتی اینجا بمیره 00:06:34.000 --> 00:06:37.200 اما روی اون هیولاهای جادویی هیچ تاثیری نداره 00:06:37.200 --> 00:06:39.250 پس چرا منو با خودت آوردی؟ 00:06:39.250 --> 00:06:40.900 من یه هیولای جادویی نیستم 00:06:40.900 --> 00:06:44.800 قبلا که گفتم، شعله ی ذاتی که داری برام مفیده 00:06:45.800 --> 00:06:48.400 شعله ی ذاتی، همون شعله ی خدای نبرد و مبارزه اس توضیح ونوس : این مورد منو به یاد خدای آتش ژو رونگ و خدای نبرد چی یو می اندازه* هر یک از این دو دارای یه ماهیت ذاتی آتشین بودن که از آن برای غلبه بر ذات و ماهیت انسان ها هم استفاده میکردن نکته ی جالب اینه که چی یو حتی در تقابل با آتش گاهی در اساطیر چین به عنوان خدای باران هم شناخته میشه که این مورد را به ماهیت ذاتی شعله ی او مرتبط میدونن که به خاطر قدرت زیاد *میتونسته شعله ی ذاتی اش را با آب هماهنگ کنه 00:06:48.400 --> 00:06:50.900 پادشاه طبیعت و ذات 00:06:51.930 --> 00:06:54.800 بوی اینجا متفاوت از بوی بیرونه 00:06:54.800 --> 00:06:59.600 اگه تنفسش کنی ممکنه توهمت رو بیشتر کنه 00:07:00.800 --> 00:07:03.700 بهت توصیه میکنم اون شعله ی ذاتی ات رو زودتر روشن کنی 00:07:03.700 --> 00:07:07.100 ...تازه بعدا احتمال داره توهمم شدید بشه و 00:07:08.340 --> 00:07:10.740 ممکنه بکشمت 00:07:46.600 --> 00:07:48.000 از اون طرف 00:09:17.800 --> 00:09:19.400 مراقب باش 00:09:32.800 --> 00:09:35.220 !این کوه، چرا اینقدر بزرگه 00:09:35.900 --> 00:09:39.400 منم نمیدونم. این در متون باستانی ثبت نشده 00:09:39.400 --> 00:09:43.200 اما من در عین حال در طول مسیرمون علامت گذاری کردم. ما احتمالا گم نمیشیم 00:09:53.400 --> 00:09:56.400 این...این 00:10:04.200 --> 00:10:07.500 ما داریم دور خودمون میچرخیم 00:10:07.500 --> 00:10:09.300 این درست نیست 00:10:09.300 --> 00:10:11.400 چطور اینطوری شد؟ 00:10:33.400 --> 00:10:36.900 این بار بیا دنبال طناب بریم. مطمئنا این دفعه اشتباه نمیکنیم 00:11:08.600 --> 00:11:10.700 ما دوباره به همون نقطه برگشتیم 00:11:18.000 --> 00:11:21.100 بچه کوچولو، چی شده؟ 00:11:30.800 --> 00:11:32.400 تو چت شده؟ 00:11:34.200 --> 00:11:36.400 آتیش، انرژی منو خیلی سریع میسوزونه 00:11:36.400 --> 00:11:39.500 انرژی من به اندازه ی تو نیست 00:11:39.500 --> 00:11:41.680 من نمیتونم اینو برای مدت زیادی نگه دارم 00:11:45.000 --> 00:11:47.200 تو بدردنخوری 00:12:01.900 --> 00:12:04.100 من اینو باور نمیکنم 00:12:12.600 --> 00:12:14.500 زن دیوونه 00:12:50.600 --> 00:12:52.700 چرا منو ترک میکنی؟ 00:12:52.700 --> 00:12:55.100 تو اول منو ول کردی، باشه؟ 00:12:55.100 --> 00:12:57.900 تو منو ول کردی و یه مدتیه که رفتی 00:12:59.850 --> 00:13:02.010 چرا منو نمیخوای؟ 00:13:03.600 --> 00:13:05.500 چرا اون از من بهتره؟ 00:13:05.500 --> 00:13:08.800 چرا اون از من بهتره؟ 00:13:08.800 --> 00:13:11.700 کدوم قسمت از من به خوبی اون نیست؟ 00:13:11.700 --> 00:13:13.800 !بهم بگو 00:13:13.800 --> 00:13:16.800 چرا اون از من بهتره؟ بهم بگو چرا منو نمیخوای؟ 00:13:16.800 --> 00:13:21.200 من بهتر به نظر میام، تو کونگ فو بهترم، خیلی خوش قیافه ترم، چرا به خاطر اون ازم منصرف شدی؟ 00:13:21.200 --> 00:13:23.300 چرا اون از من بهتره؟ 00:13:23.300 --> 00:13:25.600 !بهم بگو 00:13:25.600 --> 00:13:28.000 تو...تو 00:13:28.000 --> 00:13:30.500 اون…اون بهتر نیست 00:13:31.400 --> 00:13:33.300 دروغ گفتی 00:13:37.000 --> 00:13:39.000 تو بهم دروغ گفتی 00:13:39.800 --> 00:13:42.400 داری دروغ میگی 00:13:53.200 --> 00:13:55.400 !تو بهم دروغ گفتی 00:14:03.700 --> 00:14:06.000 میخوای منو بکشی؟ 00:14:08.410 --> 00:14:10.650 میخوای منو بکشی؟ 00:14:14.200 --> 00:14:17.200 از اونجایی که تو دیگه منو نمیخوای 00:14:17.200 --> 00:14:20.700 ...پس حالا چه دلیلی 00:14:20.700 --> 00:14:23.800 برای زنده موندنم باقی میمونه 00:14:31.000 --> 00:14:33.600 دیوونه شدی؟ 00:14:39.400 --> 00:14:40.900 تو، ولم کن 00:14:40.900 --> 00:14:43.000 توی خل و چل 00:14:45.200 --> 00:14:47.000 ولم کن 00:16:32.350 --> 00:16:34.590 ای موش کثیف 00:16:34.600 --> 00:16:38.200 ...تو خون زیادی از دست دادی، اگه نخوای از دارو استفاده کنی 00:16:40.300 --> 00:16:43.900 اگه یه بار دیگه بهم دست بزنی میکشمت 00:17:12.100 --> 00:17:15.900 ...موش کثیف کوچولو، وقتی حالم خوب بشه 00:17:15.900 --> 00:17:18.100 میکشمت 00:17:20.600 --> 00:17:23.600 ببینم همه ی قبیله ی یون لانگ مثل تو عوضی هستن؟ 00:17:23.600 --> 00:17:25.400 تو قبیله ی منو تحقیر کردی؟ 00:17:25.400 --> 00:17:26.900 ...من 00:17:31.700 --> 00:17:34.900 تکون نخور. من داروی زیادی با خودم نیاوردم 00:17:34.900 --> 00:17:37.400 اگه ادامه بدی، واقعا هیچ راهی برای کمک بهت ندارم 00:17:38.400 --> 00:17:41.000 اگه بمیرم خیلی خوب میشه 00:17:41.000 --> 00:17:43.200 کمکت برام مهم نیست 00:17:44.400 --> 00:17:46.900 اگه کسی بفهمه که تو لباس منو پاره کردی 00:17:46.900 --> 00:17:48.300 ...من 00:17:52.670 --> 00:17:54.920 من هیچ وقت با این رسوایی زندگی نمیکنم 00:17:58.400 --> 00:18:00.900 باشه..باشه 00:18:00.900 --> 00:18:03.300 به هیچ کس نمیگم. قبیله ی یون لانگ تو دنیا شماره یکه، راضی شدی؟ 00:18:03.300 --> 00:18:06.080 قبیله ی یون لانگ شماری یکه. این یه واقعیته 00:18:06.600 --> 00:18:09.100 رهبر پیر منو بزرگ کرده 00:18:09.100 --> 00:18:10.910 خیلی بهش بدهکارم 00:18:10.910 --> 00:18:12.800 ...من به هیچکس اجازه نمیدم 00:18:12.800 --> 00:18:15.900 که در مورد قبیله ی یون لانگ بد بگه 00:18:18.000 --> 00:18:22.400 به نظر میاد یون شن یه کار خوبی انجام داده 00:18:24.000 --> 00:18:26.700 چرا نجاتم دادی؟ 00:18:28.900 --> 00:18:30.600 خیلی راجع به این موضوع فکر نکن 00:18:30.600 --> 00:18:33.400 کی میدونه چه خطری ممکنه در این غار اتفاق بیافته 00:18:33.400 --> 00:18:37.100 من ممکن نیست خودم بتونم درستش کنم 00:18:40.000 --> 00:18:44.500 خواهرت، اون هم خونت نیست درسته؟ 00:18:44.500 --> 00:18:46.310 چرا میپرسی؟ 00:18:47.200 --> 00:18:48.800 من دارم میمیرم 00:18:48.800 --> 00:18:53.200 فقط فکر کن این یه گفتگوئه 00:18:57.100 --> 00:18:59.100 نه 00:18:59.100 --> 00:19:01.500 ما با همدیگه بزرگ شدیم 00:19:02.900 --> 00:19:05.300 اوه، عشق دوران کودکی 00:19:07.150 --> 00:19:10.550 پس شما بچه ها نامزد کردین؟ 00:19:14.200 --> 00:19:20.000 .نه .ای پسر احمق، خواهرت باید ازت خوشش بیاد 00:19:20.000 --> 00:19:23.000 اونطوری که بهت نگاه میکنه 00:19:23.000 --> 00:19:25.200 این کل اتاقو روشن میکنه * یعنی همه میفهمن * 00:19:34.400 --> 00:19:38.000 چرند نگو. در مورد اینکه چطور از اینجا بریم بیرون فکر کن 00:19:38.000 --> 00:19:39.690 باشه 00:19:40.420 --> 00:19:41.800 باشه 00:19:52.500 --> 00:19:54.200 من خیلی سردمه 00:20:02.000 --> 00:20:03.900 سردمه 00:20:04.600 --> 00:20:06.800 نجاتم بده 00:20:10.340 --> 00:20:12.770 بچسب بهم 00:20:12.770 --> 00:20:15.090 من نمیخوام اینجا بمیرم 00:20:17.000 --> 00:20:19.400 نجاتم بده 00:20:19.400 --> 00:20:21.300 بچسب بهم 00:20:25.100 --> 00:20:26.940 بچسب بهم 00:20:27.700 --> 00:20:31.100 بچسب بهم. نمیخوام اینجا بمیرم 00:20:31.100 --> 00:20:33.000 نجاتم بده 00:20:34.400 --> 00:20:36.200 نجاتم بده 00:21:40.720 --> 00:22:40.780 مترجم : ونوس 00:23:07.100 --> 00:23:11.430 بیداری؟ اگه اینجوریه، دستت رو بکش 00:23:21.180 --> 00:23:23.230 ممنون 00:23:25.240 --> 00:23:28.720 چرا شمشیر خواهرت روش سم داره؟ 00:23:28.720 --> 00:23:31.370 خواهرم اینطوری نیست 00:23:31.370 --> 00:23:33.870 ...سمی که تو داری احتمالا از تنفس هوای سمیه 00:23:33.870 --> 00:23:36.200 که وارد بدنت میشه 00:23:36.200 --> 00:23:38.430 هوا خیلی سمیه 00:23:38.430 --> 00:23:41.970 این میتونه فضا رو تغییر بده و باعث بشه جهتِ مسیرو گم کنیم 00:23:41.970 --> 00:23:44.700 و میتونه توهم ایجاد کنه 00:23:44.700 --> 00:23:48.760 و سم جوری حالمونو بد میکنه که میخوایم بمیریم 00:23:48.760 --> 00:23:53.160 تعجبی نداره که سال هاست کسی نتونسته از این غار عبور کنه 00:23:53.830 --> 00:23:55.940 هر چقدر میتونی انرژی ات رو سریع برگردون 00:23:55.940 --> 00:23:59.640 وقتی بهتر شدی از اینجا میریم بیرون 00:23:59.640 --> 00:24:01.480 وقتی من بهتر بشم 00:24:01.480 --> 00:24:03.530 باید دوباره امتحان کنیم 00:24:03.530 --> 00:24:05.440 ما حتی نمیتونیم هوای سمی بیرون از اینجا رو تحمل کنیم 00:24:05.440 --> 00:24:07.400 اگه بریم بیرون، میمیریم 00:24:07.400 --> 00:24:10.600 ما تو این غار کوچیک در امانیم؟ 00:24:10.620 --> 00:24:13.840 داخل، داخله، ولی خارجش متفاوته 00:24:16.890 --> 00:24:21.220 دلیل اینکه این غار خیلی عجیبه 00:24:21.220 --> 00:24:24.380 اینه که یه هیولایی درونش زندگی میکنه، بهش میگن هیولای سنگ انرژی 00:24:24.380 --> 00:24:26.590 این هیولا فقط اندازه ی دست های آدمه 00:24:26.590 --> 00:24:29.430 اما وقتی کسی وارد محدوده اش بشه 00:24:29.430 --> 00:24:31.450 اونا این گاز سمی رو آزاد میکنن 00:24:31.450 --> 00:24:34.480 که باعث میشه مردمی که وارد میشن دیگه نتونن خارج بشن 00:24:34.480 --> 00:24:36.730 اگه فقط یه هیولای جادویی باشه، پس راحت میشه از پسش براومد 00:24:36.740 --> 00:24:39.100 میتونیم پیداش کنیم و بکشیمش 00:24:39.100 --> 00:24:42.470 این نوع هیولا مثل سنگ به نظر میاد 00:24:42.470 --> 00:24:46.400 اگرم بخوایم بگیریمش هیچ راهی برای پیدا کردنش وجود نداره 00:24:47.290 --> 00:24:51.540 علاوه براین، اونا با اسلحه کشته نمیشن، حتی آتشم نمیتونه بکشتش 00:24:51.540 --> 00:24:54.810 حتی اگه پیداش کنیم، هیچ راهی نیست که بتونیم بکشیمش 00:24:57.310 --> 00:25:00.330 جنازه های بیرون احتمالا مثل تو بودن 00:25:00.330 --> 00:25:03.210 زیادی حریص. اونا میخواستن از غار رد بشن 00:25:03.210 --> 00:25:06.480 اما توسط این هیولای سنگ انرژی به دام افتادن 00:25:06.480 --> 00:25:08.790 ...من نمیدونم اون طرف غار چی وجود داره 00:25:08.790 --> 00:25:11.060 که میتونه باعث بشه زندگیتو به خطر بندازی 00:25:12.410 --> 00:25:15.130 دقیقا به این خاطره که نمیدونی 00:25:15.130 --> 00:25:17.600 اگه میدونستی 00:25:17.600 --> 00:25:19.860 تو هم میخواستی زندگیتو به خطر بندازی که به اونجا برسی 00:25:19.860 --> 00:25:22.190 اون چیه؟ 00:25:22.190 --> 00:25:24.480 اونی که تو رو اینجوری دیوونه کرده؟ 00:25:24.480 --> 00:25:29.140 میدونی چرا هیولاهای جادویی فقط در اطراف کوه جادویی زندگی میکنن 00:25:29.140 --> 00:25:32.020 اما هیچ وقت به نقطه ی عمیق انرژی نمیرن؟ 00:25:32.960 --> 00:25:35.170 چون این در اینجاست 00:25:35.190 --> 00:25:38.060 که میتونه از دور اونا رو منتقل کنه 00:25:38.060 --> 00:25:40.270 ...اما اینکه پشتِ این در چیه 00:25:40.270 --> 00:25:42.490 هیچکس کامل نمیدونه 00:25:42.490 --> 00:25:45.560 با توجه به روایات، همه ی اسرار کوهستان هیولای جادویی 00:25:45.560 --> 00:25:48.950 وقتی از این در رد میشی، چیزیه که بالاخره میفهمی 00:25:49.000 --> 00:25:53.730 یه عده ای هم میگن، یه گنجینه ی باورنکردنی پشتش وجود داره 00:25:53.730 --> 00:25:57.940 وقتی خدای نبرد و هان می شنگ، انرژی مبارزه رو یاد میگرفتن توضیح ونوس : در رمانِ این درام، شخصیت هان می شنگ * استادِ روح الهیه و اون مثل شیائو ین استادیه که بذر شعله رو درون خودش داره *او مردیه با لباس سیاه که چشمان سیاهش صلبیه نداره 00:25:57.940 --> 00:25:59.920 اونا همه ی این کارو پشت این در انجام دادن 00:25:59.940 --> 00:26:01.530 اونا با هم تمرین میکردن؟ 00:26:01.530 --> 00:26:04.430 ...تو اینو نمیدونستی؟ اولش 00:26:04.430 --> 00:26:07.680 ...باور نمیکردم که اصلا وجود داشته باشن 00:26:07.680 --> 00:26:11.430 اما ارشد بهم گفت، که منم حرفشو باور کردم 00:26:11.430 --> 00:26:15.460 چیزهای مورد علاقه ی قبیله ی یون لانگت برای خودتون ارزش زیادی داره 00:26:15.460 --> 00:26:19.370 دیروز وقتی که به وسیله ی شیر شاه بالدار کریستال بنفش به دام افتادیم، شماها حتی نمیتونین با اون هیولا مواجه بشین 00:26:19.370 --> 00:26:21.840 بعدشم که سوختن برای مرگ بود 00:26:21.840 --> 00:26:23.740 تو چی میدونی؟ 00:26:23.740 --> 00:26:27.360 اون شیر شاه بالدار کریستال بنفش، همون هیولاییه که از در محافظت میکنه 00:26:27.370 --> 00:26:29.510 اون منبع کریستال بنفشی که روش وجود داره 00:26:29.530 --> 00:26:32.180 میتونه سطح مبارزه رو بالا ببره 00:26:32.180 --> 00:26:35.350 اگه بتونیم اون و منبعش رو پیدا کنیم 00:26:35.350 --> 00:26:38.000 حداقل ما رو 30 سال از تمرین هنر مبارزه بی نیاز میکنه 00:26:42.380 --> 00:26:45.190 نظرت چیه منو بفرستی پشتِ در؟ 00:26:45.190 --> 00:26:47.070 و من نیمی از سود رو باهات شریک میشم 00:26:47.070 --> 00:26:51.290 من هرگز چنین مهارتی ندارم، حتی شانسم ندارم 00:26:51.290 --> 00:26:54.700 این نصیحتِ منه، خیلی حریص نباش 00:27:04.950 --> 00:27:06.690 چیکار داری میکنی؟ 00:27:08.820 --> 00:27:10.710 باشه 00:27:10.710 --> 00:27:13.270 همونطور که قبلا گفتیم 00:27:13.270 --> 00:27:15.370 فکر کن تو منو از غار بیرون فرستادی 00:27:15.370 --> 00:27:18.400 زنده یا مرده. تو دیگه هیچ ربطی به این قضیه نداری 00:27:18.400 --> 00:27:20.800 خودم تنهایی از در رد میشم 00:27:20.800 --> 00:27:22.790 مچم رو گرفتی 00:27:24.420 --> 00:27:28.380 !خیلی خب، چه تصادفی 00:27:28.380 --> 00:27:30.200 چه تصادفی؟ 00:27:37.780 --> 00:27:40.240 چیکار داری میکنی؟ .این شاخ کرگدنه 00:27:40.240 --> 00:27:44.030 این کرگدن پرسرو صدای آسمونه، من اونو توی کوهستان هیولای جادویی کشتم 00:27:44.030 --> 00:27:48.180 جوهر شاخ کرگدن، بهترین چیز برای تطهیره 00:27:48.180 --> 00:27:50.020 و گازی که شاخ در حال سوختن تولید میکنه 00:27:50.020 --> 00:27:53.250 به طور تصادفی، غذای مورد علاقه ی هیولای سنگ انرژیه. 00:27:53.250 --> 00:27:56.070 وقتی به شدت زخمی شدی، حتی اگه بری بیرون، فقط منو با خودت میکشی پایین 00:27:56.070 --> 00:27:58.620 من از این شاخ برای بیرون کشیدن هیولا استفاده میکنم 00:27:58.620 --> 00:28:01.900 منتظر صدای من باش و بعد به طرفِ بالای کوه برو 00:28:03.010 --> 00:28:05.700 مواظب خودت باش 00:29:41.830 --> 00:29:45.140 معامله 00:29:45.140 --> 00:29:47.070 من شاخو بهت میدم، تو هم میذاری ما بریم 00:29:58.830 --> 00:30:00.970 فقط واسه یه مدت گاز سمی رو پس بگیر 00:30:00.970 --> 00:30:02.840 در مورد اینکه آیا میتونم برم بیرون یا نه 00:30:02.840 --> 00:30:05.260 به تقدیرمون بستگی داره 00:30:19.720 --> 00:30:21.230 آماده باش 00:30:30.400 --> 00:30:31.770 !فرار کن 00:31:15.190 --> 00:31:17.760 همینه. بیا الان بریم پایین 00:31:17.760 --> 00:31:19.260 باشه 00:31:32.570 --> 00:31:34.510 بهم دروغ گفتن 00:31:35.920 --> 00:31:38.320 !بهم دروغ گفتن 00:31:42.010 --> 00:31:44.060 در مورد چی دروغ گفتن؟ 00:31:48.800 --> 00:31:52.860 من یه سری تشکیلات پایین تپه رو با نقشه ی گنجینه معامله کردم 00:31:52.860 --> 00:31:55.420 اما اینجا هیچی نیست 00:31:58.320 --> 00:32:01.220 از اونجایی که هیچی اینجا نیست، بیا بریم 00:32:01.220 --> 00:32:03.020 نه 00:32:11.690 --> 00:32:13.520 !نگاه کن 00:32:17.460 --> 00:32:21.030 !اون زیر آبه! راه خروج زیر آبه 00:32:21.630 --> 00:32:24.150 ...تو ده دوازده باری داخل و خارج جهنم شدی 00:32:24.150 --> 00:32:26.290 و هنوزم حریصی 00:32:26.290 --> 00:32:28.280 من جراتت رو تحسین میکنم 00:32:29.060 --> 00:32:32.810 باهام بیا و نصف چیزی که پیدا کردمو با هم تقسیم میکنیم 00:32:34.460 --> 00:32:38.650 معامله مون فقط این بود که با هم از غار رد بشیم. اینجا دیگه معامله تمومه 00:32:38.650 --> 00:32:40.690 اگه این یه راز تکان دهنده باشه 00:32:40.690 --> 00:32:43.250 یا یه تشکیلات شگفت انگیز در زیر اینجا، تو هنوزم نمیخوای بیای؟ 00:32:46.350 --> 00:32:48.410 دوستام هنوز توی کوهستان هیولای جادویی هستن 00:32:48.410 --> 00:32:51.870 میترسم که تو خطر باشن. باید زود برگردم 00:32:59.230 --> 00:33:00.480 من نمیخوام تو رو بکشم 00:33:00.480 --> 00:33:01.830 معلومه نمیخوای 00:33:01.830 --> 00:33:03.480 چرا نخوام؟ 00:33:04.130 --> 00:33:06.480 اگه میخوای منو بکشی 00:33:10.050 --> 00:33:11.970 تو قبلا یه معامله کردی 00:33:11.970 --> 00:33:13.750 منظورت چیه؟ 00:33:16.740 --> 00:33:19.230 وقتی داشتم درمانت میکردم 00:33:19.240 --> 00:33:22.020 یه مقدار آتیش تو بدنت جا گذاشتم 00:33:22.020 --> 00:33:25.240 اگه میخوای منو بکشی 00:33:25.240 --> 00:33:26.680 تو همین الانشم یه کپه گرد و غباری. 00:33:31.250 --> 00:33:32.470 تو پسرِ بوگندو 00:33:32.470 --> 00:33:35.450 من راه دیگه ای ندارم. تو ازم بهتری 00:33:40.520 --> 00:33:44.280 اگه بتونم از این در بیام بیرون پیدات میکنم 00:33:57.640 --> 00:33:59.320 زن دیوونه 00:34:28.300 --> 00:34:29.800 کجا رفته بودی؟ 00:34:29.800 --> 00:34:32.500 یه زن بهمون نار و زد و مجبورم کرد برم شکار هیولا 00:34:32.500 --> 00:34:34.800 وقتی حواسش پرت شد فرار کردم 00:34:35.800 --> 00:34:37.700 اون زن کیه؟ چطور جرات کرده 00:34:37.700 --> 00:34:39.900 قلدری کردن برای شاگردان ما 00:34:39.900 --> 00:34:41.200 منم نمیدونم 00:34:41.200 --> 00:34:43.000 حرف زدن بسه 00:34:43.700 --> 00:34:47.100 همتون لایق سرزنشین 00:34:47.100 --> 00:34:50.800 و فردا اجازه ی رفتن به کوه رو ندارین، بشینید و در موردش فکر کنین 00:34:52.600 --> 00:34:56.400 منتظر چی هستین؟ برگردین به اردوگاهتون 00:34:56.400 --> 00:34:57.700 بریم 00:34:59.740 --> 00:35:01.900 تو خوبی؟ .من خوبم 00:35:01.900 --> 00:35:04.200 اون زن بهت آسیب نزد؟ 00:35:08.270 --> 00:35:10.300 همش به خاطر تو بود 00:35:10.300 --> 00:35:12.700 چرا تو اون سوتو زدی؟ 00:35:12.700 --> 00:35:15.400 به هر حال هان فنگ ما رو دوست نداره 00:35:15.400 --> 00:35:19.300 حالا ببین چی گیرمون میاد. یه سرزنش برای هر کدوممون 00:35:19.300 --> 00:35:21.500 و ما هیچ جا هم نمیریم 00:35:22.230 --> 00:35:25.110 به نوشتن ادامه بده، بهش توجه نکن 00:35:27.100 --> 00:35:28.600 میتونم بیام تو؟ 00:35:28.600 --> 00:35:30.360 بیا تو، بیا 00:35:46.000 --> 00:35:47.500 موضوع چیه؟ 00:35:47.500 --> 00:35:49.800 میتونم خصوصی باهات صحبت کنم؟ 00:35:49.800 --> 00:35:52.900 چی میخواین بگین، همین جا بگین 00:35:52.900 --> 00:35:55.500 این در مورد مرگ و زندگی خانواده ی هر دومونه 00:35:56.400 --> 00:35:58.600 بهت التماس نمیکنم 00:36:27.900 --> 00:36:32.200 امروز شنیدم که از تپه افتادی پایین 00:36:32.200 --> 00:36:35.400 چه خبر؟ صدمه دیدی؟ 00:36:37.400 --> 00:36:39.500 اون چیزی که تو فکرتونه بگین 00:36:39.500 --> 00:36:42.400 لازم نیست تظاهر کنین 00:36:42.400 --> 00:36:45.200 در مورد فرقه ی خون چی میدونی؟ 00:36:45.200 --> 00:36:48.700 هیچ ایده ای ندارم. چرا اینو میپرسین؟ 00:36:48.700 --> 00:36:50.400 این در مورد زندگی مردمه 00:36:50.400 --> 00:36:53.600 حتی اگه ازم بدت میاد، باید حقیقتو بهم بگی 00:36:53.600 --> 00:36:57.900 من یکی از افراد فرقه ی خون رو دیدم 00:36:57.900 --> 00:37:00.100 چطور تونستی آتیش به دست بیاری؟ 00:37:00.100 --> 00:37:03.800 وقتی با اونا مبارزه کنی، آتیش، مهارت های مبارزه ی اونا رو تحت فشار قرار میده؟ 00:37:03.800 --> 00:37:05.000 کدوم آتیش؟ 00:37:05.000 --> 00:37:07.100 تو در هنگام مبارزه با بای شن اونو رها کردی 00:37:07.100 --> 00:37:10.600 هر فرد مطلعی میتونه اونو به عنوان شعله ی ذاتی تشخیص بده 00:37:12.520 --> 00:37:15.540 چی دارین میگین؟ نمیفهمم 00:37:17.700 --> 00:37:20.100 نامه ای از خونه دریافت کردم 00:37:20.100 --> 00:37:23.400 فن رونگ از فرقه ی خون وارد اقلیم انرژی مبارزه شده 00:37:23.400 --> 00:37:25.820 اون قصد داره به پنج قبیله ی بزرگ حمله کنه 00:37:26.500 --> 00:37:28.600 خونواده ی من یکی از اوناست 00:37:28.600 --> 00:37:33.500 شنیدم که شعله ی ذاتی میتونه تکنیک های خاص مبارزه ی اونا رو مهار کنه. اومدم ببینم درسته یا نه 00:37:33.500 --> 00:37:35.600 من حتی نمیتونم شما رو بزنم 00:37:35.600 --> 00:37:37.700 چطور میتونم شعله ی ذاتی داشته باشم 00:37:40.100 --> 00:37:43.200 علاوه بر این، قبیله ی نالان لبریز از انواع تکنیک های مبارزه اس 00:37:43.200 --> 00:37:45.000 چرا شماها باید از فرقه ی خون بترسین؟ 00:37:45.000 --> 00:37:49.300 خانم نالان، شما اهمیت زیادی به من میدین 00:37:50.700 --> 00:37:52.700 اگه هنوزم ازم متنفری 00:37:52.700 --> 00:37:55.000 فقط بهم چاقو بزن 00:37:55.900 --> 00:38:01.400 قبیله ی من با یه مشکل بزرگ روبرو شده. من فقط میتونم بی شرم باشم و بیام اینجا که بهت التماس کنم 00:38:06.000 --> 00:38:07.800 چه چیزی در مورد فرقه ی خون ترسناکه 00:38:07.800 --> 00:38:10.300 اینه که حشره های سمی تو خون خودشون دارن 00:38:10.300 --> 00:38:12.400 بهش میگن انگل 00:38:12.400 --> 00:38:16.200 اگه توسطشون مسموم بشی، انگل ها به خونت وارد میشن 00:38:16.200 --> 00:38:19.600 و بعدش هم عروسک خیمه شب بازی اونا میشی 00:38:19.600 --> 00:38:24.300 تنها با استفاده از شعله ی ذاتی برای سوزوندن کل بدن، انگل به طور کامل از بین میره 00:38:24.300 --> 00:38:27.600 این همه ی چیزیه که میدونم 00:38:33.870 --> 00:38:35.510 ممنون 00:39:16.400 --> 00:39:18.000 ارشد هان 00:39:25.600 --> 00:39:27.600 تو داری مثل یه غریبه رفتار میکنی 00:39:29.000 --> 00:39:32.700 اینجا هیچ غریبه ای وجود نداره. بر اساس ارشد بودن 00:39:32.700 --> 00:39:36.700 !تو باید بهم بگی عموی استاد، برادرزاده ی بزرگ من 00:39:44.900 --> 00:39:48.500 اون پیرمرد رو کجا قایم کردی؟ 00:39:49.200 --> 00:39:50.900 کدوم پیرمرد؟ 00:39:50.900 --> 00:39:53.500 این بده که وانمود میکنی من هیچی نمیفهمم 00:39:54.610 --> 00:39:57.720 استادم، یائو چن 00:39:59.200 --> 00:40:01.300 من میدونم که اون همین اطرافه 00:40:01.300 --> 00:40:04.600 بگو کجا قایمش کردی؟ 00:40:09.580 --> 00:40:13.330 فکر میکنی اگه امروز جواب ندی، میتونی زنده از اینجا بری؟ 00:40:30.600 --> 00:40:34.100 خیلی شجاعانه اس. میخوای مبارزه کنی، درسته؟ 00:40:34.100 --> 00:40:38.100 مبارزه ی ما مبارزه ی یه گروه یکسانه 00:40:38.100 --> 00:40:41.700 میتونم ببینم مهارت های رزمی تو چطوره. فقط بیا به سمتم 00:40:44.100 --> 00:40:47.200 توفان آتش آبی 00:40:57.200 --> 00:40:59.600 این دریافت پنچه ی ستاره از عمارت ستاره ی پاییزیه 00:40:59.600 --> 00:41:02.100 مادرت اینو بهت یاد نداده؟ 00:41:07.300 --> 00:41:10.000 این اسباب بازی مسخره چیه؟ 00:41:10.000 --> 00:41:12.600 این عمارت ستاره ی پاییزی ما نیست، درسته؟ 00:41:13.700 --> 00:41:15.400 دوباره انجامش بده 00:41:22.600 --> 00:41:24.600 !حرکت دوم 00:41:37.970 --> 00:41:45.110 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:48.800 --> 00:41:51.600 ♫اگر میخوای تغییر کنی، بدون ترس از هرج و مرج مبارزه کن♫ 00:41:51.600 --> 00:41:54.300 ♫ آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند ♫ 00:41:54.300 --> 00:41:57.200 ♫ نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوزی پدیدار میشود ♫ 00:41:57.200 --> 00:41:59.800 ♫ در این گذر عمر، تو شاهکارت را میبینی که این چنین از درون کوره ی آتش برمی خیزد ♫ 00:41:59.800 --> 00:42:02.800 ♫ آرزوهایت را به من بسپار، آن رویای همیشگی درون قلبت که تحققش دشوار است ♫ 00:42:02.800 --> 00:42:05.600 ♫ برای آن که به قولم عمل کنم، تیری را در آستین طلایی خود پنهان کرده ام ♫ 00:42:05.600 --> 00:42:08.300 ♫ همانی که برای یک لحظه توسط برزخ و گدازه مسخ شده ♫ 00:42:08.300 --> 00:42:12.000 ♫ جست و خیز کردن با یک جهش، نه لطفی و نه نفرتی ♫ 00:42:12.000 --> 00:42:14.200 ♫ مغرور و گوشه گیر، با نگه داشتن شمشیری سنگین در دست ♫ 00:42:14.200 --> 00:42:17.000 ♫ جوان اما لبریز از نگرانی و اندوه ♫ 00:42:17.000 --> 00:42:22.500 ♫ بی قراری به نگرانی میپیوندد، کوهستان بانگ برمی آورد و دریا نعره میزند ♫ 00:42:22.500 --> 00:42:25.400 ♫ برخیز و بی پروا باش حتی اگر آسمان محدود باشد و زمین کوچک ♫ 00:42:25.400 --> 00:42:28.200 ♫ آشوب در مبارزه ی شیطان و نیروهای خارجی ♫ 00:42:28.200 --> 00:42:34.800 ♫ آشوبی که راه گریزی از آن نیست ♫ 00:42:34.800 --> 00:42:38.100 ♫ محروم و رانده شده، اما برتری مجوی و تحقیر مکن ♫ (آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند) 00:42:38.100 --> 00:42:40.800 ♫ از جوانی ♫ (با نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوز به این جوان باهوش و زیبا بنگر) 00:42:40.800 --> 00:42:43.500 ♫ قهرمانان هرگز نامی ندارند ♫ (در جستجوی کدامین بهانه ای؟ سلحشوری همچون قلب اژدها و شجاعت همچون زَهره ی ببر، همگی در دستان منند) 00:42:43.500 --> 00:42:46.000 ♫ یا عناوینی ♫ (رونمایاندن به همه، شجاعتِ این جوان با هر مشتی کوبنده بهرِ کیست) 00:42:46.000 --> 00:42:49.200 ♫ در میان افراد برجسته ♫ (برای دست یافتن به آرزویم، مهارت های عالی هنرهای رزمی، همانی که از نزدیک یا دور دیده میشود) 00:42:49.200 --> 00:42:51.800 ♫ من مهارت های رزمی ام را به تو نشان میدهم ♫ (برج آتش در سپیده دم نبرد، قبل از آنکه پرچم مشتعل از آتش و گدازه اش به پایین سقوط کند) 00:42:51.800 --> 00:42:54.700 ♫ شایسته است که از جوانی بهره جویی ♫ (نگه داشتن شمشیری سنگین در دست برای برآوردن پیمانم) 00:42:54.700 --> 00:42:58.600 ♫ و هر چه زودتر بلندآوازه شوی ♫ (پرش با یک جهش برای پیشینه ای که دور و برش میگردد) 00:43:10.760 --> 00:43:12.800 ♫ مغرور و گوشه گیر، با نگه داشتن شمشیری سنگین در دست ♫ 00:43:12.800 --> 00:43:15.600 ♫ جوان اما لبریز از نگرانی و اندوه ♫ 00:43:15.600 --> 00:43:21.200 ♫ بی قراری به نگرانی میپیوندد، کوهستان بانگ برمی آورد و دریا نعره میزند ♫ 00:43:21.200 --> 00:43:24.000 ♫ برخیز و بی پروا باش حتی اگر آسمان محدود باشد و زمین کوچک ♫ 00:43:24.000 --> 00:43:26.800 ♫ آشوب در مبارزه ی شیطان و نیروهای خارجی ♫ 00:43:26.800 --> 00:43:33.400 ♫ آشوبی که راه گریزی از آن نیست ♫ 00:43:33.400 --> 00:43:36.600 ♫ محروم و رانده شده، اما برتری مجوی و تحقیر مکن ♫ (آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند) 00:43:36.600 --> 00:43:39.300 ♫ از جوانی ♫ (با نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوز به این جوان باهوش و زیبا بنگر) 00:43:39.300 --> 00:43:42.200 ♫ قهرمانان هرگز نامی ندارند ♫ (در جستجوی کدامین بهانه ای؟ سلحشوری همچون قلب اژدها و شجاعت همچون زَهره ی یک ببر، همگی در دستان منند) 00:43:42.200 --> 00:43:44.800 ♫ یا عناوین♫ (رونمایاندن به همه، شجاعتِ این جوان با هر مشتی کوبنده بهرِ کیست) 00:43:44.800 --> 00:43:47.900 ♫ در میان افراد برجسته ♫ (برای دست یافتن به آرزویم، مهارت های عالی هنرهای رزمی، همانی که از نزدیک یا دور دیده میشود) 00:43:47.900 --> 00:43:50.500 ♫ من مهارت های رزمی ام را به تو نشان میدهم ♫ (برج آتش در سپیده دم نبرد، قبل از آنکه پرچم مشتعل از آتش و گدازه اش به پایین سقوط کند) 00:43:50.500 --> 00:43:53.300 ♫ شایسته است که از جوانی بهره جویی ♫ (نگه داشتن شمشیری سنگین در دست برای برآوردن پیمانم) 00:43:53.300 --> 00:43:57.200 ♫ و هر چه زودتر بلندآوازه شوی ♫ (پرش با یک جهش برای پیشینه ای که دور و برش میگردد)