WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:01:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.800 --> 00:01:30.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:30.300 --> 00:01:32.900 * اپیزود 19 * 00:01:47.200 --> 00:01:49.600 ...من میتونم کمکت کنم این سه نوع سم رو از بین ببری 00:01:49.600 --> 00:01:51.800 اما نمیتونم داروی ابتدایی اونو از بین ببرم 00:01:51.800 --> 00:01:54.200 این دستورالعمل مخفی فرقه ی خونه که نسل ها رو پشت سر گذاشته 00:01:54.200 --> 00:01:58.500 اینطوری نمیشه. اگه این ادامه پیدا کنه، من اینجا میمیرم 00:01:59.400 --> 00:02:02.200 پس نظرت چیه؟ 00:02:02.200 --> 00:02:05.800 یه رهبر میتونه تسلیم بشه یا در صورت لزوم بالا بایسته. میرم بیرون و باهاش حرف میزنم *توضیح ونوس : این یعنی اینکه یه رهبر انعطاف پذیره* 00:02:05.800 --> 00:02:07.000 قبول شکست؟ 00:02:07.000 --> 00:02:08.500 هر دو طرف سود میبرن 00:02:12.850 --> 00:02:15.120 این برای کسی که تجارت میکنه خوبه 00:02:53.600 --> 00:02:55.000 !شوهر 00:02:58.400 --> 00:02:59.900 !شوهر 00:03:05.000 --> 00:03:07.600 !شیائو ین !برادر شیائو ین !شوهر 00:03:57.600 --> 00:03:59.300 چیکار کنیم؟ 00:04:19.500 --> 00:04:21.400 برادر. برادر 00:04:21.400 --> 00:04:23.000 چی؟ 00:04:23.000 --> 00:04:26.600 خوش میگذره که هر دوی ما اینطوری باشیم؟ 00:04:28.000 --> 00:04:33.200 سم من بهت اجازه نمیده از این مرحله خارج بشی. تو فورا به یه مشت چرک و کثافت تبدیل میشی 00:04:33.200 --> 00:04:37.800 ...سم من در عرض دوازده ساعت 00:04:37.800 --> 00:04:40.600 تو رو سوزونده و خاکستر میکنه 00:04:40.600 --> 00:04:43.600 ...دارم بهت میگم. هر دومون اینو دوست داریم 00:04:43.600 --> 00:04:46.400 ...یه نفر به خاکستر تبدیل میشه 00:04:46.400 --> 00:04:50.600 و اون یکی هم قراره به چرک و کثافت تبدیل بشه. این واقعا خسته کننده اس 00:04:50.600 --> 00:04:55.600 در حقیقت...در حقیقت، بهشون نشون بدیم چطور از ریخت و قیافه میافتیم؟ 00:04:55.600 --> 00:04:57.540 درسته 00:04:58.300 --> 00:05:01.000 بهم بگو. چیکار کنیم؟ 00:05:01.700 --> 00:05:04.000 ...این چطوره 00:05:04.000 --> 00:05:07.400 !که 1...2...3...با هم فریاد میزنیم، من تسلیمم 00:05:08.800 --> 00:05:11.400 خیله خب. اگه ما میخوایم ببازیم، با هم فریاد میزنیم 00:05:11.400 --> 00:05:15.200 .خوبه ۱…۲…۳ 00:05:15.200 --> 00:05:17.100 ...من تسل ...من 00:05:22.200 --> 00:05:24.600 !!!!میخوای بمیری؟ 00:05:24.600 --> 00:05:27.400 من میدونستم که مردم قلمروی انرژی مبارزه غیرقابل اعتمادن 00:05:27.400 --> 00:05:30.400 مردم تالار روح غیرقابل اعتمادن 00:05:30.400 --> 00:05:31.800 ...تو 00:05:43.000 --> 00:05:44.600 میخوای چیکار کنی؟ 00:05:44.600 --> 00:05:46.900 برادرت بزودی میمیره 00:05:48.600 --> 00:05:50.600 پس بهم بگو چیکار باید بکنم 00:05:50.600 --> 00:05:53.400 در یه لحظه، هر دومون میریم اونجا. من شیائو ینو نجات میدم 00:05:53.400 --> 00:05:55.600 تو از نیروت استفاده کن تا این آدم قبیله ی روحو ضربه فنی کنی 00:05:55.600 --> 00:05:56.800 تو تقلب میکنی 00:05:56.800 --> 00:05:59.900 پس میخوای از روی بیچارگی شاهد…شاهد مرگ اون باشی؟ 00:06:00.800 --> 00:06:03.800 در یه لحظه، داور روی صحنه، زنگو به صدا درمیاره. اون وقت ما بلافاصله میریم نجاتش میدیم 00:06:03.800 --> 00:06:06.200 این یه گردهمایی کیمیاگریه. دردسر درست نکن 00:06:06.200 --> 00:06:10.800 نمیبینی که داور روی صحنه به طور واضحی !دلش نمیخواد زنگو به صدا در بیاره؟ 00:06:15.000 --> 00:06:18.400 ارشد گو هه، نباید زنگ زده بشه؟ 00:06:18.400 --> 00:06:21.400 میبینم که انرژی سمشون وارد رگ های خونی شده 00:06:21.400 --> 00:06:22.900 ...اگه یهو اینجا بمیرن 00:06:22.900 --> 00:06:25.100 رقابت ما عامل اصلیش نیست؟ 00:06:25.100 --> 00:06:26.500 چطور مگه؟ 00:06:26.500 --> 00:06:30.900 یه نفر از قبیله ی روح ناگهانی میمیره. اینم لایق همدردی شماست؟ 00:06:30.900 --> 00:06:33.000 موقعیتتون چیه؟ 00:06:33.000 --> 00:06:37.000 ممکنه که شما و تالار روح تو یه چیزی با هم تبانی کرده باشین؟ 00:06:37.000 --> 00:06:39.200 البته که نه، استاد هان 00:06:39.200 --> 00:06:42.200 فقط به این خاطره که میبینم اون فرزندان خاندان شیائو هم اینجا هستن 00:06:42.200 --> 00:06:46.000 فراموش نکن که مادرش یه خائنه 00:06:46.000 --> 00:06:48.700 ...دوستانتون در صحنه. شاگرد شیائو ین 00:06:48.700 --> 00:06:52.800 و شرکت کننده ی قبیله ی روح، فان لینگ، درست وسط یه بُن بستن 00:06:52.800 --> 00:06:56.200 بن بست؟ اونا عجله ندارن که سمو دفع کنن. چه بن بستی؟ 00:06:56.200 --> 00:06:57.400 ...من پیش بینی میکنم 00:06:57.400 --> 00:07:00.800 اونا باید راهی برای سم زدایی پیدا نکرده باشن و نمیخوان شکستو قبول کنن 00:07:00.800 --> 00:07:03.000 ...این مسمومیت خیلی زیاده 00:07:03.000 --> 00:07:06.300 ...همچنین، شرکت کنندگان تمایلی به پذیرش شکست ندارن. براساس قوانین رقابت 00:07:06.300 --> 00:07:08.700 داور اجازه ی کمک کردن نداره 00:07:08.700 --> 00:07:10.400 ...پس دوستان 00:07:10.400 --> 00:07:13.700 همه ی شما ممکنه شاهد سخت ترین رقابت تاریخ باشین 00:07:13.700 --> 00:07:15.900 کاملا 00:07:18.200 --> 00:07:19.200 !چی؟ 00:07:19.200 --> 00:07:23.000 !هر دو طرف حتی برای سم زدایی نگرانم نیستن. اونا حتی با هم گپ میزنن؟ 00:07:23.000 --> 00:07:26.400 اونا خیلی مهربونن، مگه نه؟ ساعت چنده؟ هنوز دارن گپ میزنن؟ 00:07:26.400 --> 00:07:31.500 شاید این … شاید این آخرین کلمه ای باشه که قبل مردن به هم گفته میشه، درسته؟ 00:07:31.500 --> 00:07:34.000 اگه این بن بست به همین شکل ادامه پیدا کنه، کلام آخرم بی فایده اس 00:07:34.000 --> 00:07:36.600 هر دوی اونا دارن وقت کشی میکنن. کی میدونه اونا چی میگن 00:07:36.600 --> 00:07:38.400 ...من انتظار نداشتم که شرکت کننده ی قبیله ی روح 00:07:38.400 --> 00:07:41.200 اولین بار در این رقابت ما شرکت کنه و بلافاصله هم سقوط کنه 00:07:41.200 --> 00:07:43.000 اما اینم خیلی خوبه 00:07:43.000 --> 00:07:47.300 چرا؟ چون در آینده اون دیگه جرات نمیکنه عجولانه قلمروی انرژی مبارزه ی ما رو به چالش بکشه 00:07:47.300 --> 00:07:51.300 ارشد فا ما، وضعیت رقابت امروز رو به ما دو نفر سپرده 00:07:51.300 --> 00:07:54.800 شما به ارشد فا ما یا ما دو نفر اعتماد ندارین؟ 00:07:54.800 --> 00:07:56.800 ...من 00:07:58.000 --> 00:07:59.900 نگاه کنین 00:07:59.900 --> 00:08:03.200 ببین. پرچم سفید بالا رفت 00:08:10.200 --> 00:08:12.800 !برادرم شیائو ین فوق العاده اس 00:08:13.600 --> 00:08:17.200 !رهبر گروه شیائو، بهترین در دنیا، به طرز شگفت آوری اقرار به شکست میکنه؟ 00:08:17.200 --> 00:08:19.500 !شوهر خیلی باحاله 00:08:37.400 --> 00:08:41.660 این بچه ی لوس خیلی حیله گره 00:08:48.100 --> 00:08:50.800 .بیا. برادر .خوبه .سمو از بین ببر 00:08:50.800 --> 00:08:51.800 تو اول از بین ببرش 00:08:51.800 --> 00:08:53.000 با هم 00:08:53.000 --> 00:08:54.400 باشه 00:09:18.900 --> 00:09:21.700 .شوهر برادر شیائو ین، حالت خوبه؟ 00:09:26.400 --> 00:09:28.500 چک کن 00:09:29.320 --> 00:09:31.460 هنوز یه سم مزه دار وجود داره که از بین نرفته توضیح ونوس : مزه یه معیار قابل اعتماد برای سم نیست* چون بعضی از سموم طعم و مزه ندارن مثلا قارچ یه نمونه ی کلاسیک برای این مورده که ممکنه سمی هم باشه ولی از روی مزه نمیشه به وجود سم در اون پی برد یه نمونه ی دیگه مثل قارچ که طعم خوب داره ولی ممکنه سمی باشه وجود سم بوتولیسمه که ناشی از سمی از باکتری های کلستریدیوم بوتولینومه یه سم قوی که فرصتی برای چشیدنش نمیذاره * چون مزه ی خاصی نداره و سریع عمل میکنه 00:09:40.000 --> 00:09:43.900 .داروی من از خون قلب، برای ایجاد یه زیرساز دارویی استفاده میکنه ادامه ی توضیح ونوس : البته سموم مزه ی مختلفی دارن ولی معمولا مزه شون تلخه* این یه مکانیسم دفاعیه ولی اشاره های قبلیم برای این مورده که سم شامل مزه دار *و بی مزه هم میشه که شیائو ایشی ین بهش اشاره میکنه 00:09:48.130 --> 00:09:51.680 پس تو باید از خون قلبم برای از بین بردنش استفاده کنی 00:09:53.100 --> 00:09:55.800 ...فرزندان قبیله ی روح ما 00:09:55.800 --> 00:09:59.200 در هنگام رشد سم های زیادی میگیرن 00:09:59.200 --> 00:10:01.600 دقیقا از همین راه 00:10:20.200 --> 00:10:24.400 در هنگام رشد سم های زیادی میگیرن؟ اینم خیلی مایه ی افتخاره؟ 00:10:36.600 --> 00:10:39.600 ممکنه که تو از فرم سم اِنان باشی؟ 00:10:41.000 --> 00:10:43.400 شوهر، نوشیدنی منو بخور 00:10:43.400 --> 00:10:44.600 شیائو ایشی ین 00:10:44.600 --> 00:10:46.300 بخورش 00:10:46.300 --> 00:10:48.100 زود باش 00:11:02.400 --> 00:11:03.400 متشکرم 00:11:03.400 --> 00:11:05.600 شوهر، تو واقعا عالی هستی 00:11:10.100 --> 00:11:11.600 این خوبه 00:11:15.070 --> 00:11:16.730 دوستان از دژ یین 00:11:16.730 --> 00:11:21.320 .رقابت کیمیاگری امسال به طور کامل به پایان رسیده !عالیه 00:11:42.950 --> 00:11:44.900 شیائو ایشی ین رفته؟ 00:11:44.900 --> 00:11:47.140 آره. ارشد های قبلا اونو برده 00:11:47.140 --> 00:11:51.320 قبل از رفتن، اون حتی یه سخنرانی بزرگم ایراد کرد تا بهمون بگه که خیلی سریع بچه دار شیم 00:11:56.640 --> 00:11:58.130 چیه؟ 00:11:59.020 --> 00:12:00.910 تو باهاش ازدواج نکردی؟ 00:12:00.910 --> 00:12:05.930 هی! چند بار این حرفو زدم؟ دهنم خشک شده 00:12:05.930 --> 00:12:10.110 هیچ کدوم از شما به آسمون و زمین تعظیم نکردین؟ 00:12:10.110 --> 00:12:13.190 کی بهت گفته؟ کی بهت گفت که حتی باور کردی؟ 00:12:13.190 --> 00:12:17.100 البته که اینو باور میکنم. اگه من شیائو ایشی ین بودم خیلی خوب میشد 00:12:17.100 --> 00:12:18.500 چرا؟ 00:12:18.500 --> 00:12:21.580 ...من میتونم با تو، به آسمون و زمین تعظیم کنم 00:12:21.580 --> 00:12:24.380 و یه کاسه خون از بدنم برای تو خالی کنم 00:12:24.380 --> 00:12:27.850 فراموشش کن. فقط اون به تنهایی برای اینکه منو برای مرگ نگران کنه کافیه 00:12:27.850 --> 00:12:30.970 در مورد دخترایی که ازت خوششون میاد فکر میکنم 00:12:30.970 --> 00:12:34.590 شیائو ایشی ین. نالان یان ران 00:12:35.830 --> 00:12:38.060 چرا دوباره اونو میاری وسط؟ 00:12:38.060 --> 00:12:40.940 فکر کنم اون…احتمالا تو رو خیلی دوست داره 00:12:40.940 --> 00:12:45.670 تو هم احتمالا ازش خوشت میاد درسته؟ در غیر این صورت، چرا اینقدر ازش بدت میاد؟ 00:12:45.670 --> 00:12:47.890 تو فقط داری چرت و پرت میگی 00:12:49.470 --> 00:12:54.350 خب. همینطورم هست. تازه مدوسا هم هست 00:12:54.350 --> 00:12:57.600 تو گفتی که بخصوص قیافه اش خوبه 00:12:58.810 --> 00:13:02.060 ...اون درست مثل رعد و برق تو ذهنمه. اگه یه روزی بپره بیرون 00:13:02.060 --> 00:13:04.950 من شاید بیشتر یا کمتر با دنیا خداحافظی کنم 00:13:06.970 --> 00:13:10.090 تو چطور؟ تو از کی خوشت میاد؟ 00:13:10.690 --> 00:13:12.870 بهم بگو. سعی میکنم بدقت با مشورت بهت کمک کنم 00:13:12.870 --> 00:13:15.830 اگه برات خوب نباشه، بهت کمک میکنم که اونو بزنی 00:13:18.890 --> 00:13:21.090 ...من دوست دارم 00:13:22.240 --> 00:13:26.170 اون یه قهرمان بی نظیره 00:13:26.950 --> 00:13:29.360 قهرمان بی نظیر؟ 00:13:36.170 --> 00:13:38.500 قهرمان بی نظیر 00:13:40.910 --> 00:13:42.920 چطور اون یه قهرمان بی نظیره؟ 00:13:45.880 --> 00:13:47.620 کیه؟ 00:13:47.620 --> 00:13:50.430 شیائو ین، یکی برای دیدنت اومده 00:14:01.010 --> 00:14:02.350 موضوع چیه؟ 00:14:02.350 --> 00:14:05.370 ولیعهد میخواد فردا صبح تو رو ببینه 00:14:06.090 --> 00:14:07.830 ولیعهد؟ 00:14:27.460 --> 00:14:29.030 ولیعهد 00:14:31.560 --> 00:14:35.490 در گردهمایی کیمیاگران، تو به طور پیوسته سه مرحله رو به دست آوردی. تبریک میگم 00:14:35.490 --> 00:14:38.090 یه بخشش برای من از دست رفته 00:14:38.630 --> 00:14:40.880 ...میدونستی که دیروز یه قاتل رو فرستادم 00:14:40.880 --> 00:14:44.110 در هنگام رقابت با لباس مبدل در میان تماشاگران؟ 00:14:44.110 --> 00:14:45.610 چرا؟ 00:14:45.610 --> 00:14:48.620 ...به خاطر خون قلب فان لینگ، اگرچه میتونه رفع بشه 00:14:48.620 --> 00:14:51.890 وقتی اونو بخوری، تو برده ی اون میشی 00:14:51.890 --> 00:14:56.950 تو خیلی قدرتمندی. من واقعا نمیتونستم ببینم که دشمنم شدی 00:14:57.790 --> 00:15:02.430 ظاهرا شانس من خیلی خوبه که یه زندگی رو از ولیعهد پس گرفتم 00:15:02.430 --> 00:15:06.020 اما ولیعهد، چرا اینقدر درباره ی فان لینگ میدونین؟ 00:15:06.020 --> 00:15:08.240 و قبیله ی خون؟ 00:15:10.030 --> 00:15:13.150 ولیعد منو فرستادن تا ازت بخوام بیای. اینه که از تو بپرسن 00:15:13.150 --> 00:15:17.010 الان دیگه امپراطوری تو دردسر افتاده. حاضری تو این وضعیت کمک کنی؟ 00:15:18.030 --> 00:15:20.320 امپراطوری تو دردسر افتاده 00:15:20.320 --> 00:15:24.040 ولیعهد. میخوام در مورد یه موضوعی ازتون بپرسم 00:15:24.700 --> 00:15:29.130 ارشد تنگ شن برای قتل وارد کاخ شد. شما از این موضوع خبر دارین؟ 00:15:29.130 --> 00:15:31.610 این غیرممکنه که می تنگ شن امپراطور رو بکشه 00:15:31.610 --> 00:15:32.780 چرا؟ 00:15:32.780 --> 00:15:36.780 چون امپراطوری چو یون به سادگی یه امپراطور نداره 00:15:40.820 --> 00:15:43.420 ...چرا وقتی صحبت میکنین لکنت زبان ندارین؟...شما 00:15:43.420 --> 00:15:46.720 شما…شما کی هستین؟ 00:15:47.930 --> 00:15:50.770 من ولیعهد واقعی هستم 00:15:52.800 --> 00:15:56.290 ...جدا از اینکه من واقعی هستم، مردم داخل کاخ سلطنتی 00:15:56.290 --> 00:15:58.930 ترسم از اینه که اونا واقعی نباشن 00:15:58.930 --> 00:16:02.750 ...همینطور نمیدونم به کی باید اعتماد کنم. پس من فقط تظاهر میکنم که لکنت دارم 00:16:02.750 --> 00:16:07.860 و یه دلقکم. اما این چیزی بیش از یه راه موقت برای زندگی نیست 00:16:08.500 --> 00:16:11.110 مردم کاخ سلطنتی همه جعلی هستن؟ 00:16:11.110 --> 00:16:15.090 پس یعنی خواجه ها و محافظان سلطنتی همه جعلی هستن؟ 00:16:15.810 --> 00:16:20.080 سال ها پیش، امپراطور این امپراطوری، دیگه پدر سلطنتی من نبود 00:16:20.080 --> 00:16:24.590 خواجه ها، سربازان، ژنرال ها و وزرا در کنارش بودن 00:16:24.590 --> 00:16:28.060 ...با اینکه ظاهرشون تغییری نکرده، اما روحشون 00:16:28.060 --> 00:16:31.660 ...به نظر میرسه خیلی وقتِ پیش رفته...مثل اینکه 00:16:31.660 --> 00:16:34.490 توسط کسی کنترل میشه 00:16:36.330 --> 00:16:40.360 آیا احساس نمیکنین که این روش خیلی شبیه به فرقه ی خون و تالار روحه؟ 00:16:40.920 --> 00:16:42.650 ...پس بهم بگین 00:16:43.340 --> 00:16:46.010 چرا شما هنوز عادی هستین؟ 00:16:46.010 --> 00:16:51.010 منم نمیدونم. از می تنگ شن سوال مشابهی رو پرسیدم 00:16:51.010 --> 00:16:53.700 اون موافقت کرد تا بهم کمک کنه که در این مورد تحقیق کنم، اما به سرعت ناپدید شد 00:16:53.700 --> 00:16:56.680 پس اومدم تو رو پیدا کنم 00:16:56.680 --> 00:17:01.380 ارشد می تنگ شن. اون ناپدید شده چون به کاخ سلطنتی رفته؟ 00:17:02.520 --> 00:17:05.220 میترسم که اونا قبلا این کار رو شروع کرده باشن 00:17:05.220 --> 00:17:08.860 اما من نمیتونم نجاتش بدم 00:17:12.790 --> 00:17:15.100 این نقشه ی راه مخفی کاخ سلطنتیه 00:17:18.780 --> 00:17:21.470 فان لینگ دیشب وارد کاخ شد 00:17:21.470 --> 00:17:23.300 اون با امپراطور جعلی صحبت کرد، اما من فقط چند جمله شنیدم 00:17:23.300 --> 00:17:27.400 ازت میخوام که مدرک پیدا کنی 00:17:28.440 --> 00:17:29.990 لطفا توضیح بدین 00:17:29.990 --> 00:17:35.450 اون گفت بدنت شعله ی هستی داره، اما بیشتر از یه نوعه 00:17:35.450 --> 00:17:39.540 امپراطور جعلی بهش گفت که تو احتمالا با یه شخص دیگه ای هستی 00:17:39.540 --> 00:17:43.850 و بدن اون شعله ی هستی داره. این انتقام گیرنده ی فرقه ی خونه 00:17:45.200 --> 00:17:48.940 اونا دیر یا زود از شر تو خلاص میشن 00:17:52.130 --> 00:17:56.390 ولیعهد، لطفا اول به کاخ برگردید. من به کاخ سلطنتی میرم 00:18:26.060 --> 00:18:27.740 این طرف 00:18:37.360 --> 00:18:40.370 کاخ رِندِی جلوتره. محل مطالعه ی امپراطور 00:18:40.370 --> 00:18:42.910 اونجا کاخ چیندِی هست. اتاق خواب ولیهعد 00:18:42.910 --> 00:18:45.330 کاخ جینگ فو و کاخ چی ین یون اینجان 00:18:45.330 --> 00:18:49.680 هر دو طرف شرق و غرب تالار کاخ هستن و مقر محافظان امپراطورین 00:18:49.680 --> 00:18:51.700 تو خیلی با اینجا آشنایی 00:18:51.700 --> 00:18:54.380 این تونل، راهروی اضطراری کاخ سلطنتیه 00:18:54.380 --> 00:18:56.510 ...در دوران کودکی که با پدربزرگم وارد کاخ امپراطور شدم 00:18:56.510 --> 00:18:59.020 من اغلب اینجا بازی میکردم 00:19:01.060 --> 00:19:03.730 خانواده ی نالان واقعا مشهوره 00:19:03.730 --> 00:19:07.750 من، شیائو ین، حتی یه بار ورودی اصلی کاخ سلطنتی رو ندیدم 00:19:07.750 --> 00:19:11.760 .شیائو ین .از اون جایی که با کاخ سلطنتی آشنایی داری، راه رو نشون بده 00:19:11.760 --> 00:19:13.930 پس اجازه بده اول به قکاخ رِندِی بریم 00:19:13.930 --> 00:19:16.800 ...برای دیدن امپراطور. قبل از اینکه پدربزرگ بمیره گفت 00:19:16.800 --> 00:19:20.430 خاندان نالان یه راز بزرگ تو بدن امپراطور داره 00:19:22.520 --> 00:19:25.990 ...من برای پیدا کردن ارشد تنگ شن اومدم. راز خاندان نالان تو 00:19:25.990 --> 00:19:27.850 هیچ ربطی به من نداره 00:19:28.960 --> 00:19:30.470 بریم 00:20:11.270 --> 00:20:12.770 !قایم شو 00:20:24.680 --> 00:20:28.550 مگه نمیخوای امپراطور رو پیدا کنی؟ با این حال، تو واسه ادامه دادن عجله ای نداری 00:20:32.210 --> 00:20:40.640 وفاداری و سرسپردگی به تالا روح 00:20:40.640 --> 00:20:45.530 وفاداری و سرسپردگی 00:20:45.530 --> 00:20:49.510 خوبه. چیزی نیست 00:20:49.510 --> 00:20:51.920 پیمان خونین 00:20:51.920 --> 00:20:54.050 اون دو نفر رو بیار اینجا 00:20:54.050 --> 00:20:56.750 اینجوری، میتونیم تمومش کنیم 00:20:56.750 --> 00:20:58.460 این پیمان خونینه 00:20:58.460 --> 00:21:01.480 اونا میخوان وزرا رو به عروسکای خیمه شب بازی تالار روح تبدیل کنن 00:21:03.060 --> 00:21:04.800 ...وفاداری و سرسپردگی 00:21:04.800 --> 00:21:06.720 !اونو بگیر 00:21:53.800 --> 00:21:55.670 نذار اون راه مخفی رو پیدا کنن 00:22:09.360 --> 00:22:11.310 تو خوبی؟ 00:22:11.310 --> 00:22:12.680 !برو 00:22:44.400 --> 00:22:46.470 خوشبختانه، تو امروز اینجا بودی 00:22:49.190 --> 00:22:50.850 !شیائو ین. دیوونه شدی؟ 00:22:50.850 --> 00:22:53.500 نالان یان ران، بهم دروغ گفتی 00:22:53.500 --> 00:22:55.580 !من این کارو نکردم 00:22:55.580 --> 00:22:57.470 ...اومدم ارشد تنگ شنو پیدا کنم 00:22:57.470 --> 00:23:00.010 !نه اینکه به تو کمک کنم تا یه راز بزرگ خانوادگی نالان رو پیدا کنی 00:23:00.850 --> 00:23:03.510 تو گفتی وقتی جوون تر بودی، اینجا قایم موشک بازی میکردی 00:23:03.510 --> 00:23:06.740 باور نمیکنم که تا حالا، هنوزم میتونی اینا رو به وضوح به یاد بیاری 00:23:06.740 --> 00:23:10.830 تو قطعا تا حالا چندین بار از این راه رد شدی 00:23:10.830 --> 00:23:14.210 چرا بهم دروغ گفتی؟ واقعا چی اونجا وجود داره؟ 00:23:14.210 --> 00:23:16.970 !حرف بزن! چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:23:16.970 --> 00:23:18.980 !شیائو ین، توی حروم زاده 00:23:18.980 --> 00:23:22.350 از کی با فرقه ی خونِ تالار روح همکاری میکنی؟ 00:23:22.350 --> 00:23:24.700 !مجبورم نکن بکشمت 00:23:30.870 --> 00:23:34.170 ...من چند باری اینجا اومدم. اما به خاطر اینکه تنها بودم 00:23:34.170 --> 00:23:36.790 چطور میتونستم به وضوح در مورد اینکه تو اون کاخ کی زندگی میکنه تحقیق کنم؟ 00:23:36.790 --> 00:23:39.870 همینطور نمیدونم که این خواجه ها چه نوع هیولایی هستن 00:23:40.460 --> 00:23:45.780 پدربزرگ گفت که مهم ترین گنجینه ی خاندان نالان در بدن امپراطوره 00:23:45.780 --> 00:23:49.660 البته که باید برش گردونم. اعتراف میکنم که ازت سواستفاده کردم 00:23:49.660 --> 00:23:52.970 ...اما...اما قسم میخورم 00:23:52.970 --> 00:23:57.110 که من هیچ زد و بندی با تالار روح ندارم 00:24:11.520 --> 00:24:13.140 برو پی کارت 00:24:30.740 --> 00:24:32.810 دیگه چی میدونی؟ 00:24:34.700 --> 00:24:37.210 دیگه چی میتونم بدونم؟ 00:24:37.210 --> 00:24:40.070 ولیعهد یلان قبلا اینو به وضوح توضیح داده 00:24:40.070 --> 00:24:42.540 داخل کاخ سلطنتی همه هیولان 00:24:42.540 --> 00:24:47.310 امپراطور در حال حاضر تحت کنترل مردم فرقه ی خون و تالار روحه 00:24:47.310 --> 00:24:49.760 منم میخوام ارشد تنگ شنو پیدا کنم 00:24:51.320 --> 00:24:53.290 اما اون کجاست؟ 00:25:32.590 --> 00:25:37.690 استاد می، زندگیت به اندازه ی کافی سخته 00:25:38.640 --> 00:25:43.150 حتی این نوع شکنجه هم تو رو نمیکشه 00:25:45.540 --> 00:25:50.670 زندگیم خوب نیست، اما اصول اخلاقی من قویه 00:25:52.780 --> 00:25:56.320 به زودی از خستگی در کنار تو عذاب میکشه 00:25:59.400 --> 00:26:01.550 استاد می 00:26:03.430 --> 00:26:07.400 نگاه کن و ببین اون کیه 00:26:13.780 --> 00:26:17.430 اون دوست قدیمی ماست 00:26:23.220 --> 00:26:25.020 نالان جی 00:26:25.020 --> 00:26:27.200 به کی گوش میکنی؟ 00:26:29.600 --> 00:26:31.500 استاد فا ما 00:26:31.500 --> 00:26:33.640 تو کی هستی؟ 00:26:34.750 --> 00:26:36.960 یکی از طرفِ استاد فا ما 00:26:36.960 --> 00:26:39.950 ...تو طرف منی 00:26:39.950 --> 00:26:43.610 یا طرف می تنگ شن؟ 00:26:43.610 --> 00:26:46.060 طرف استاد فا ما 00:26:52.220 --> 00:26:53.920 برگرد 00:26:58.290 --> 00:27:00.960 این افسون تالار روح توئه 00:27:01.900 --> 00:27:04.220 ...وقتی نالان جی مرد 00:27:04.960 --> 00:27:07.890 من شخصا دفنش کردم 00:27:08.920 --> 00:27:13.990 ...اون زنده نبود. همون سم شدیدی که 00:27:14.960 --> 00:27:17.370 جسمشو به کلی سوزوند 00:27:17.370 --> 00:27:18.940 درسته 00:27:19.420 --> 00:27:22.400 از تکنیک عروسک خیمه شب بازی چیزی شنیدی؟ 00:27:24.500 --> 00:27:27.950 من جسد نالان جی رو بیرون کشیدم 00:27:27.950 --> 00:27:32.810 موفق شدم با تصفیه، یه داروی خیمه شب بازی برای اون درست کنم. پس اونو برای من قابل استفاده میکنه 00:27:36.420 --> 00:27:38.990 اما برگردیم به بحث خودمون 00:27:38.990 --> 00:27:42.540 این پیرمرد برای یک عمر خیره سر بوده 00:27:42.540 --> 00:27:47.430 انتظار نداشت روزی وجود داشته باشه که اون برده ی من بشه 00:27:49.250 --> 00:27:52.510 وارد شدن به آتش اونو نمیسوزونه. وارد شدن به آب، باعث نمیشه حمله کنه 00:27:52.510 --> 00:27:56.100 یه آدم مرده میتونه دوباره زنده بشه. استخوان ها از گوشت مرده رشد میکنن 00:27:56.100 --> 00:27:58.650 آگاهی و جسم فیزیکی از هم جدا هستن 00:27:58.650 --> 00:28:02.790 ۱۰،۰۰۰لی در یه لحظه. اون فوری دوباره میتونه برگرده *توصیح ونوس : قبلا اشاره کردم که لی یه واحد چینی برای فاصله اس* 00:28:02.790 --> 00:28:06.270 یک چنین روش موفقی میتونه بد باشه؟ 00:28:10.710 --> 00:28:15.930 این سال ها بالاخره یک اصل رو خوب فهمیدم 00:28:15.930 --> 00:28:18.950 عدالت بی معنیه 00:28:18.950 --> 00:28:21.170 تنها زندگی دلیلی درسته 00:28:21.770 --> 00:28:25.430 من این کلمه ها رو به عنوان هدیه بهت میدم 00:28:28.160 --> 00:28:29.750 متشکرم 00:28:31.370 --> 00:28:35.220 من اون قدر انرژی ندارم که تو رو متقاعد کنم 00:28:35.220 --> 00:28:38.210 ...تو قصد داری در کنارم بایستی 00:28:38.740 --> 00:28:40.970 یا ایستاده در کنارم باشی؟ 00:28:43.430 --> 00:28:45.170 فرقی میکنه؟ 00:28:45.170 --> 00:28:46.900 بله 00:28:48.870 --> 00:28:51.030 یا مثل من شو 00:28:52.920 --> 00:28:56.050 یا به نالان جی تبدیل شو 00:28:59.890 --> 00:29:02.280 یه برده میمیره 00:29:04.190 --> 00:29:05.420 یه برده زندگی میکنه 00:29:05.420 --> 00:29:06.880 بله 00:29:08.090 --> 00:29:10.550 ...برای زیردستان تالار روح 00:29:11.300 --> 00:29:15.730 مرگ یک چیز خیلی مجلله 00:29:34.370 --> 00:29:36.270 چی؟ چی؟ 00:29:36.270 --> 00:29:38.190 چیزی برای پنهان کردن ندارم 00:29:38.190 --> 00:29:41.490 دیشب، ولیعهد یلان ازم خواست پنهانی به کاخ سلطنتی برم 00:29:41.490 --> 00:29:43.290 ...و من یه گروه 00:29:43.290 --> 00:29:47.030 از خواجه ها رو دیدم. در اون لحظه، وزرا در یه مراسم پیمان خونین شرکت داشتن 00:29:47.030 --> 00:29:51.210 این یعنی اینکه، قدرت تالار روح قبلا به خاندان سلطنتی امپراطوری چو یون نفوذ کرده 00:29:51.210 --> 00:29:54.290 میتونی اینو بگی.اما یه چیزی هست که من نمیفهمم 00:29:54.290 --> 00:29:57.130 ...محافظان سلطنتی، خدمتکاران کاخ و خواجه ها 00:29:57.130 --> 00:29:59.490 به نظر نمیاد مردم فرقه ی خون باشن 00:29:59.490 --> 00:30:04.000 در عوض، به نظر میرسه که اونا با یه چیزی کنترل میشن. اونا حتی از اسلحه ی حاکم سنگین عرفانی منم نمیترسن 00:30:04.510 --> 00:30:06.430 این یه هیولا نیست؟ 00:30:06.430 --> 00:30:10.820 این موضوعو نباید بی خیال شد. از همتون میخوام که باهام به کاخ سلطنتی بیاین 00:30:10.820 --> 00:30:13.820 ارشد تنگ شن به دلیل اینکه در حال تحقیق در کاخ سلطنتی بود ناپدید شد 00:30:13.820 --> 00:30:17.100 تا زمانی که این موضوع روشن بشه، ما باید بتونیم ارشدو پیدا کنیم 00:30:17.100 --> 00:30:19.610 من به حرفت گوش میکنم. کی میریم؟ 00:30:19.610 --> 00:30:23.580 مبارز امپراطور. این موضوع میتونه برای یه عمر بازگو بشه 00:30:23.580 --> 00:30:27.470 هائو تیان. تو...بهتره همینجا تو مسافرخونه بمونی 00:30:27.470 --> 00:30:29.540 هو جیا، تو ازش محافظت کن 00:30:30.560 --> 00:30:33.880 هر دوتون تو مسافرخونه بمونید. یه دلیل اینه که اجازه بدم هر دوتون منتظر ارشد تنگ شن بمونین 00:30:33.880 --> 00:30:36.850 ...دلیل دوم اینه که، اگه ما به کاخ سلطنتی بریم 00:30:36.850 --> 00:30:38.740 ...و تا دو ساعت دیگه برنگشتیم 00:30:38.740 --> 00:30:41.200 هر دوی شما فورا به ارشد خبر بدین که بیاد و ما رو نجات بده 00:30:42.350 --> 00:30:46.020 اینطوری نمیشه. اون به تنهایی برای این قضیه کافیه 00:30:46.020 --> 00:30:47.540 من باید با شماها بیام 00:30:47.540 --> 00:30:49.510 آخه چطور میتونی همچین آدمی باشی؟ 00:30:55.190 --> 00:30:57.460 میدونم اینجا هیچکس بهم خوش آمد نمیگه 00:30:57.460 --> 00:31:02.510 وقتی درباره ی موضوع اصلی توضیح دادم و همه ی شما قصد کمک نداشتین، من دیگه مزاحم نمیشم 00:31:02.510 --> 00:31:05.960 بگو. موضوع چیه؟ 00:31:21.660 --> 00:31:24.730 من واقعا انتظار نداشتم که روزی برسه که من شریک اون بشم 00:31:24.730 --> 00:31:28.210 شی آر. برای پیدا کردن امپراطور یکی بالاخره باید ما رو راهنمایی کنه 00:31:28.210 --> 00:31:32.030 در ضمن برای پیدا کردن ارشد می تنگ شن هم، چاره ی دیگه ای نداشتیم جز این که این کار رو انجام بدیم 00:31:32.030 --> 00:31:36.220 پس نمیتونیم فقط خودمون بریم تحقیق کنیم؟ چرا باید اونو با خودمون ببریم؟ 00:31:37.610 --> 00:31:39.780 این موضوع دیروز خیلی پر سر و صدا بود 00:31:39.780 --> 00:31:42.610 پس ما باید سریع حقیقتو بفهمیم 00:31:42.610 --> 00:31:44.840 امیدوارم که بتونی به امپراطوری چو یون فکر کنی 00:31:44.840 --> 00:31:47.420 و به طور موقت کینه ی بین خودمونو بذاریم کنار 00:31:48.900 --> 00:31:50.400 منظورت چیه؟ 00:31:50.400 --> 00:31:53.680 تو خیلی مهربون و درستکار هستی. من خودخواهم 00:31:58.830 --> 00:32:01.800 برادر شیائو ین، حالت خوبه؟ .خوبم 00:32:01.800 --> 00:32:04.350 من دیروز از داخل زخمی شدم. هنوز حالم خوب نیست 00:32:05.700 --> 00:32:09.480 من در میان همه ی شما قرار گرفتم، درست مثل یه شمع خاص و درخشان 00:32:09.480 --> 00:32:11.620 برام مهم نیست چه خصومتی بین همه تون وجود داره 00:32:11.620 --> 00:32:13.360 من اول میرم 00:32:16.780 --> 00:32:18.890 حالم خوبه. بیا عجله کنیم و ادامه بدیم 00:32:18.890 --> 00:32:20.730 ...برو 00:32:29.930 --> 00:32:33.120 هر روز صبح زود، وقتیه که همه ی وزرای کاخ بیرون میان 00:32:33.120 --> 00:32:37.410 وارد میشیم. تا سحر صبر میکنیم و برای حرکت نگاه کنین ببین من کی علامت میدم 00:32:37.410 --> 00:32:40.630 خراب کردن دیوان امپراطوری در صبح، یه جنایت بزرگه. تو یه نخست وزیری 00:32:40.630 --> 00:32:42.690 البته من جوابگو هستم 00:32:42.690 --> 00:32:45.470 هر دو تون اینجا بودین؟ 00:32:51.730 --> 00:32:53.580 برادر شیائو ین 00:32:56.710 --> 00:32:58.060 آره 00:32:58.060 --> 00:32:59.350 کی؟ 00:32:59.350 --> 00:33:00.990 دیشب 00:33:00.990 --> 00:33:03.390 تو تنها نبودی؟ 00:33:03.390 --> 00:33:06.090 میترسیدم همتون به این فکر کنین. پس من اینو نگفتم 00:33:06.090 --> 00:33:07.790 واقعا؟ 00:33:13.870 --> 00:33:18.020 نقش بازی کن. ادامه بده. خودتو پرت کن 00:33:18.020 --> 00:33:21.550 مرتب خودمو پرت کنم به بدنم آسیب میزنه. تو که نمیخوای منو مجبور کنی این کار رو بکنم؟ 00:33:21.550 --> 00:33:23.100 میخوام 00:33:36.780 --> 00:33:40.280 من این کار رو کردم تا ارشد می تنگ شنو نجات بدم 00:33:42.560 --> 00:33:46.040 باشه، پس من تو رو میبخشم 00:35:23.130 --> 00:35:24.780 اعلیحضرت؟ 00:35:26.170 --> 00:35:27.800 شیائو ین 00:35:29.970 --> 00:35:31.530 اعلیحضرت؟ 00:35:37.720 --> 00:35:39.340 اعلیحضرت؟ 00:35:45.200 --> 00:35:47.560 بالاخره اینجا اومدی 00:35:49.500 --> 00:35:54.410 از اونی که انتظار داشتم دیرتر اومدی 00:36:04.600 --> 00:36:09.750 قبیله ی شیائو، قبیله ی نالان، قبیله ی باستانی 00:36:09.750 --> 00:36:12.250 همتون اینجایین 00:36:12.250 --> 00:36:15.620 خوبه. خیلی خوبه 00:36:16.320 --> 00:36:19.470 ...پس از حذف افراد مزاحمی مثل شما 00:36:19.470 --> 00:36:22.300 ...همه ی امپراطوری چو یون 00:36:22.300 --> 00:36:25.820 تحت سلطه ی تالار روح ما خواهد بود 00:36:27.400 --> 00:36:29.440 تو امپراطور نیستی 00:36:30.210 --> 00:36:32.260 تو واقعا کی هستی؟ 00:36:32.260 --> 00:36:35.340 این تو بودی که اون مقامات عالی رتبه رو به عروسک خیمه شب بازی تبدیل کردی، درسته؟ 00:36:36.700 --> 00:36:38.690 حق با توئه 00:38:04.300 --> 00:38:05.980 فان لائو؟ 00:38:27.300 --> 00:38:29.150 !پدر 00:38:30.600 --> 00:38:31.550 تو کی هستی؟ 00:38:31.550 --> 00:38:35.300 ...مگه بهتون نگفتم که تو این کاخ همه به غیر از من که واقعی ام 00:38:35.300 --> 00:38:37.430 جعلی هستن؟ 00:38:38.100 --> 00:38:39.610 !پدر 00:38:40.700 --> 00:38:42.340 ...پدر 00:38:43.500 --> 00:38:45.390 ...پدر 00:38:46.800 --> 00:38:49.160 اون هنوز پدرتونه؟ 00:38:49.160 --> 00:38:53.790 قبل از اینکه تسخیر بشه، آره 00:38:56.900 --> 00:38:59.430 تونستی چیزی رو که میخوای بدست بیاری؟ 00:39:01.000 --> 00:39:04.980 پدربزرگ پیش از این میدونست که امپراطور توسط تالار روح کنترل میشه 00:39:04.980 --> 00:39:08.070 اون اینو درون بدن امپراطور قرار داد 00:39:08.070 --> 00:39:10.190 ...بنابراین انرژی شیطانی تالار روح میتونست سرکوب بشه 00:39:10.190 --> 00:39:14.320 ...و به طور کامل فعال نشه. او همچنین بهم یاد داد 00:39:14.320 --> 00:39:18.840 زمانی که امپراطور شکست خورد، من باید این تیکه رو پس بگیرم 00:39:18.840 --> 00:39:20.630 این چیه؟ 00:39:45.500 --> 00:39:47.200 پدر 00:39:47.960 --> 00:39:49.720 ...پسر 00:39:49.720 --> 00:39:51.550 ...پدر 00:39:56.180 --> 00:39:58.010 ...شما همتون 00:39:59.900 --> 00:40:02.550 ...نوزدهمین رهبر قبیله ی نالان 00:40:02.550 --> 00:40:07.330 نخست وزیر چو یون، نالان یان ران، به اعلیحضرت خوشامد میگه 00:40:08.030 --> 00:40:10.380 نالان جی کجاست؟ 00:40:13.300 --> 00:40:15.790 ...نالان جی 00:40:22.600 --> 00:40:24.800 فرمان منو پخش کنید 00:40:25.700 --> 00:40:29.170 ...من تحت تاثیر جادوی شیطانی تالار روح قرار گرفته بودم 00:40:29.170 --> 00:40:31.400 که باعث شده خون و انرژی من ضعیف بشه 00:40:31.400 --> 00:40:33.590 من دیگه قدرت حکمرانی ندارم 00:40:33.590 --> 00:40:37.600 یک روز انتخاب کنید که تاج و تخت سلطنت رو به ولیعهد تقدیم کنم 00:40:41.060 --> 00:40:44.440 ...شاگردانی که به انجمن عمومی کیمیاگران پیوستن 00:40:44.440 --> 00:40:47.930 نهایت تلاش خود را کردن تا با تالار روح مبارزه کنن و لایق حفاظت از من بودن 00:40:47.930 --> 00:40:51.020 من به آن ها پاداش خواهم داد 00:40:51.020 --> 00:40:56.370 در نهایت، نیروی تالار روح در کاخ باید به روشنی مورد بررسی قرار بگیره 00:40:56.370 --> 00:41:00.450 من کاخ رو میبندم و یه تحقیق کامل انجام میدم 00:41:00.450 --> 00:41:02.190 بله 00:41:16.700 --> 00:41:18.780 از کی شروع شد؟ 00:41:19.430 --> 00:41:23.810 وقتی که من امروز در حال مبارزه با اون امپراطور پیر بودم، خونش، حاکم سنگین عرفانی رو آلوده کرد 00:41:24.800 --> 00:41:29.010 بعد از اون، این علامت ها ظاهر شدن 00:41:30.200 --> 00:41:33.740 این خون انسان نبوده، بلکه خون یه نماینده از طرف تالار روح بوده 00:41:35.500 --> 00:41:38.450 این حاکم سنگین عرفانی یه سلاح جادویی از تالار روحه 00:41:38.450 --> 00:41:41.420 اگه از خونشون استفاده نکنی، نمیتونی مُهرشو بشکنی 00:41:44.900 --> 00:41:48.980 پس این علامت ها...پزشک ارشد، شما میتونید اونا رو رمزگشایی کنین؟ 00:41:49.900 --> 00:41:57.970 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:00.600 --> 00:42:03.400 ♫اگر میخوای تغییر کنی، بدون ترس از هرج و مرج مبارزه کن♫ 00:42:03.400 --> 00:42:06.140 ♫ آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند ♫ 00:42:06.140 --> 00:42:08.960 ♫ نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوزی پدیدار میشود ♫ 00:42:08.960 --> 00:42:11.670 ♫ در این گذر عمر، تو شاهکارت را میبینی که این چنین از درون کوره ی آتش برمی خیزد ♫ 00:42:11.670 --> 00:42:14.520 ♫ آرزوهایت را به من بسپار، آن رویای همیشگی درون قلبت که تحققش دشوار است ♫ 00:42:14.520 --> 00:42:17.310 ♫ برای آن که به قولم عمل کنم، تیری را در آستین طلایی خود پنهان کرده ام ♫ 00:42:17.310 --> 00:42:20.070 ♫ همانی که برای یک لحظه توسط برزخ و گدازه مسخ شده ♫ 00:42:20.070 --> 00:42:23.730 ♫ جست و خیز کردن با یک جهش، نه لطفی و نه نفرتی ♫ 00:42:23.730 --> 00:42:26.010 ♫ مغرور و گوشه گیر، با نگه داشتن شمشیری سنگین در دست ♫ 00:42:26.010 --> 00:42:28.690 ♫ جوان اما لبریز از نگرانی و اندوه ♫ 00:42:28.690 --> 00:42:34.290 ♫ بی قراری به نگرانی میپیوندد، کوهستان بانگ برمی آورد و دریا نعره میزند ♫ 00:42:34.290 --> 00:42:37.240 ♫ برخیز و بی پروا باش حتی اگر آسمان محدود باشد و زمین کوچک ♫ 00:42:37.240 --> 00:42:39.890 ♫ آشوب در مبارزه ی شیطان و نیروهای خارجی ♫ 00:42:39.890 --> 00:42:46.980 ♫ آشوبی که راه گریزی از آن نیست ♫ 00:42:46.980 --> 00:42:49.780 ♫ محروم و رانده شده، اما برتری مجوی و تحقیر مکن ♫ (آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند) 00:42:49.780 --> 00:42:52.560 ♫ از جوانی ♫ (با نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوز به این جوان باهوش و زیبا بنگر) 00:42:52.560 --> 00:42:55.350 ♫ قهرمانان هرگز نامی ندارند ♫ (در جستجوی کدامین بهانه ای؟ سلحشوری همچون قلب اژدها و شجاعت همچون زَهره ی ببر، همگی در دستان منند) 00:42:55.350 --> 00:42:57.950 ♫ یا عناوینی ♫ (رونمایاندن به همه، شجاعتِ این جوان با هر مشتی کوبنده بهرِ کیست) 00:42:57.950 --> 00:43:01.120 ♫ در میان افراد برجسته ♫ (برای دست یافتن به آرزویم، مهارت های عالی هنرهای رزمی، همانی که از نزدیک یا دور دیده میشود) 00:43:01.120 --> 00:43:03.630 ♫ من مهارت های رزمی ام را به تو نشان میدهم ♫ (برج آتش در سپیده دم نبرد، قبل از آنکه پرچم مشتعل از آتش و گدازه اش به پایین سقوط کند) 00:43:03.630 --> 00:43:06.490 ♫ شایسته است که از جوانی بهره جویی ♫ (نگه داشتن شمشیری سنگین در دست برای برآوردن پیمانم) 00:43:06.490 --> 00:43:09.990 ♫ و هر چه زودتر بلندآوازه شوی ♫ (پرش با یک جهش برای پیشینه ای که دور و برش میگردد) 00:43:22.500 --> 00:43:24.660 ♫ مغرور و گوشه گیر، با نگه داشتن شمشیری سنگین در دست ♫ 00:43:24.660 --> 00:43:27.370 ♫ جوان اما لبریز از نگرانی و اندوه ♫ 00:43:27.370 --> 00:43:33.030 ♫ بی قراری به نگرانی میپیوندد، کوهستان بانگ برمی آورد و دریا نعره میزند ♫ 00:43:33.030 --> 00:43:35.860 ♫ برخیز و بی پروا باش حتی اگر آسمان محدود باشد و زمین کوچک ♫ 00:43:35.860 --> 00:43:38.520 ♫ آشوب در مبارزه ی شیطان و نیروهای خارجی ♫ 00:43:38.520 --> 00:43:45.170 ♫ آشوبی که راه گریزی از آن نیست ♫ 00:43:45.170 --> 00:43:48.230 ♫ محروم و رانده شده، اما برتری مجوی و تحقیر مکن ♫ (آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند) 00:43:48.230 --> 00:43:51.080 ♫ از جوانی ♫ (با نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوز به این جوان باهوش و زیبا بنگر) 00:43:51.080 --> 00:43:54.020 ♫ قهرمانان هرگز نامی ندارند ♫ (در جستجوی کدامین بهانه ای؟ سلحشوری همچون قلب اژدها و شجاعت همچون زَهره ی یک ببر، همگی در دستان منند) 00:43:54.020 --> 00:43:56.390 ♫ یا عناوین♫ (رونمایاندن به همه، شجاعتِ این جوان با هر مشتی کوبنده بهرِ کیست) 00:43:56.390 --> 00:43:59.580 ♫ در میان افراد برجسته ♫ (برای دست یافتن به آرزویم، مهارت های عالی هنرهای رزمی، همانی که از نزدیک یا دور دیده میشود) 00:43:59.580 --> 00:44:02.190 ♫ من مهارت های رزمی ام را به تو نشان میدهم ♫ (برج آتش در سپیده دم نبرد، قبل از آنکه پرچم مشتعل از آتش و گدازه اش به پایین سقوط کند) 00:44:02.190 --> 00:44:05.080 ♫ شایسته است که از جوانی بهره جویی ♫ (نگه داشتن شمشیری سنگین در دست برای برآوردن پیمانم) 00:44:05.080 --> 00:44:09.000 ♫ و هر چه زودتر بلندآوازه شوی ♫ (پرش با یک جهش برای پیشینه ای که دور و برش میگردد)