WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:01:10.920 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.690 --> 00:01:30.140 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:30.140 --> 00:01:32.780 * اپیزود 21 * 00:01:36.570 --> 00:01:39.200 شیائو ین! شیائو ین! فکر میکنم باید جدا بشیم تا پیروز بشیم 00:01:39.200 --> 00:01:43.580 فقط ۲ ساعته. پیدا کردن همه ی گیاهان دارویی آسون نیست 00:01:43.580 --> 00:01:46.300 درسته...هائو تیان هم از گروه کیمیاگریه 00:01:46.300 --> 00:01:49.890 من دنبالش میرم، شماها خیلی به این موضوع علاقه مند نیستین. فقط یه دوری این اطراف بزنین 00:01:49.890 --> 00:01:53.160 بعد دو ساعت همدیگه رو همینجا .تو نقطه ی شروع میبینیم. بریم .بدرود 00:01:53.160 --> 00:01:54.540 مراقب باشین 00:01:54.540 --> 00:01:56.390 منتظرم باشین! منم با اونا میرم 00:01:56.390 --> 00:01:58.150 !هنوز یه سری اونجا هست 00:01:58.790 --> 00:02:01.460 بیا بریم اونجا. آدمای کمتری اونجان. برو 00:02:01.460 --> 00:02:03.030 همه ی اینا مال منن 00:02:03.030 --> 00:02:07.300 برادر شیائو ین، ما تنها کسانی هستیم که باقی موندن 00:02:07.300 --> 00:02:08.260 اون چند تایی که اونجاست 00:02:08.260 --> 00:02:10.290 اونا مال تو میشن، مال من میشن. باهام بحث نکن 00:02:10.290 --> 00:02:13.340 بیا با من بریم اون طرف. بریم 00:02:16.590 --> 00:02:18.510 تو چت شده؟ 00:02:18.510 --> 00:02:20.800 همین الان، فان لینگ رو دیدم که اومد داخل 00:02:21.600 --> 00:02:23.420 بقیه کجان؟ 00:02:33.220 --> 00:02:35.640 بیا بریم اون طرف. برو 00:02:35.640 --> 00:02:38.400 هر دوی ما باید بریم یه چیزی پیدا کنیم 00:02:51.100 --> 00:02:54.530 استاد ایالتی، صنف کیمیاگران حکم رو دریافت کرد 00:02:54.530 --> 00:02:57.760 یه جستجوی کامل برای ارشد می تنگ شن 00:03:00.690 --> 00:03:03.960 این اولین حکم امپراطور جدیده 00:03:03.960 --> 00:03:06.260 تو باید این کار رو جدی انجام بدی 00:03:06.900 --> 00:03:08.410 بله 00:03:13.090 --> 00:03:14.980 !سنگ پاک معنوی منو بهم پس بده 00:03:14.980 --> 00:03:18.960 همین الانشم کیفمو پر کردم. همه تون زیادی برای مردم قلدری میکنین 00:03:19.980 --> 00:03:23.380 نمیدونی اینجا تو قلمروی انرژی مبارزه، اونی که از همه قوی تره بیشترین احترامو داره؟ 00:03:23.950 --> 00:03:28.220 اگه میخوای کسیو مقصر بدونی، پدر و مادرتو سرزنش کن برای اینکه مهارت های خوبو بهت یاد ندادن 00:03:29.570 --> 00:03:32.160 !تو فقط یه قلدر غیرقابل تحملی 00:03:34.370 --> 00:03:38.070 کی سفارش کرده بود که این سنگ پاک معنوی تو لیست من باشه؟ 00:03:38.070 --> 00:03:41.000 برادر کوچولو، برو خونه و یه چند سال دیگه تمرین کن 00:03:45.970 --> 00:03:48.240 !سنگ پاک معنوی منو بهم پس بده 00:03:49.800 --> 00:03:51.990 .بیا !بهم پسش بده 00:03:53.820 --> 00:03:56.140 .بیا !...شما همه رو خیلی اذیت میکنین! همه تون 00:03:58.930 --> 00:04:01.300 !بدش به من چی؟ 00:04:01.300 --> 00:04:03.150 هنوزم میخوای مبارزه کنی؟ 00:04:04.580 --> 00:04:07.870 فقط اون حقه های تو. بیرون نیا تا تحقیر نشی 00:04:07.870 --> 00:04:09.360 ...تو 00:04:15.390 --> 00:04:17.230 چیکار داری میکنی؟ چی؟ 00:04:17.230 --> 00:04:20.590 کی ازت خواسته مردمو اذیت کنی؟ با استفاده از یه عده میخوای سرتر از بقیه باشی 00:04:21.300 --> 00:04:23.480 تو هنوز هیچ مقامی داری؟ 00:04:23.480 --> 00:04:26.830 آکادمی جیا نان، چه ربطی به تو داره؟ 00:04:27.970 --> 00:04:30.710 !من فقط از همه ی اونایی که قلدری میکنن متنفرم. چطوره؟ 00:04:30.710 --> 00:04:31.860 !سرت به کار خودت باشه 00:04:31.860 --> 00:04:35.010 اگه لیاقت داری اینو ازم بگیری بیا اینجا 00:04:45.640 --> 00:04:47.890 چیکار داری میکنی؟ اگه دوباره اونو پرت کنی...! چیکار میخوای بکنی؟ 00:04:47.890 --> 00:04:50.340 الان انداختمش. یه بار دیگه هم پرتش میکنم 00:05:03.100 --> 00:05:06.480 !تو! اگه دل و جرات داری باهام روبرو شی، بیا پایین 00:05:07.950 --> 00:05:11.310 چیکار دارین میکنین آخه؟ میذارین مبارزه کنم یا نه؟ 00:05:11.830 --> 00:05:14.820 باشه. باشه. دیگه مبارزه نکن. زمان داره تموم میشه 00:05:14.820 --> 00:05:16.790 بیاین همه با هم بریم 00:05:18.300 --> 00:05:21.370 یه تیکه سنگ کثیف. من اینو به همه تون میدم 00:05:24.590 --> 00:05:26.670 خیله خب. ببین راهی هست یا نه 00:05:26.670 --> 00:05:29.970 اون گیاه! اون گیاه بزرگ! اون یکی 00:05:30.660 --> 00:05:32.650 ...من دارم میام 00:05:32.650 --> 00:05:34.420 مراقب باش 00:05:37.770 --> 00:05:41.080 این خوبه. برداشت امروز چندان کوچیک نیست 00:05:41.080 --> 00:05:45.640 همگی، فکر کنم باید در این نقطه از هم جدا بشیم 00:05:45.640 --> 00:05:47.330 چرا؟ 00:05:48.840 --> 00:05:51.060 این یه کم ناجوره 00:05:51.060 --> 00:05:52.320 کجاش ناجوره؟ 00:05:52.320 --> 00:05:54.380 همه دنبال یه چیز هستن 00:05:54.380 --> 00:05:57.010 فقط در صورتی که همه با هم پیداش کنیم. مال کیه؟ 00:05:57.010 --> 00:05:59.510 این ارشد درست میگه. همینه 00:05:59.510 --> 00:06:02.910 زمان کمه. بیاین اینجا از هم جدا بشیم 00:06:02.910 --> 00:06:05.450 به هر حال، من یائو جیه هستم از عمارت ستاره ی پاییزی 00:06:05.450 --> 00:06:08.130 صبر کنین تا بعدا بریم بیرون. من باید از همه تشکر کنم 00:06:08.130 --> 00:06:10.620 من دیگه میرم. من دیگه میرم 00:06:10.620 --> 00:06:14.830 یائو جیه. اگه دوباره اونا رو دیدی، بیا منو پیدا کن 00:06:14.830 --> 00:06:16.250 خیله خب 00:06:16.730 --> 00:06:18.340 بدرود 00:06:18.340 --> 00:06:20.010 انگار که تو یه قهرمانی. بیا بریم 00:06:20.010 --> 00:06:21.690 !دارو رو بچینید 00:06:21.690 --> 00:06:24.430 اونجا رو نیگا... برو 00:06:24.430 --> 00:06:26.280 اونو میبینی؟ اون گیاه 00:06:26.280 --> 00:06:27.900 مراقب باش 00:06:28.540 --> 00:06:30.170 مراقب باش 00:06:41.730 --> 00:06:44.070 من یکی اینجا دارم. تو چی؟ 00:06:45.270 --> 00:06:47.180 منم اینجا دارمش 00:06:47.180 --> 00:06:51.090 درسته. این اژدهای زرد زمینی حتی قوی تر از علف روح انرژیه توضیح ونوس : عنوان این علف یا چای برام جالبه چون در چین* یه تمرین و روش درمانی قدیمی وجود داره که بهش میگن کی - چی یا شی گونگ که شامل مدیتیشن کنترل تنفس و تمرینات حرکتیه چی در اینجا همون انرژیه که مفهومی از فرهنگ سنتی چینه نکته ی جالب برام اینه که وقتی این تمرین رو انجام میدن یه چندین مدل چای میخورن *که میگن روح انرژی رو در این روش اضافه میکنه 00:06:51.090 --> 00:06:53.530 اون میتونه یه عضو شکسته رو دوباره زنده کنه توضیح ونوس : شاید بی ربط به نظر برسه ولی با شنیدن* اژدهای زرد زمینی و کاربردش به یاد یکی از از داروهای طب سنتی چین افتادم که بخصوص برای افزایش گردش خون محلی برای شکستگی خیلی خوب عمل میکنه. یه مجموعه از گیاهان زرد که اسمش سان هوانگ سانه درد و التهاب رو خیلی کم میکنه و در روند بهبودی عضو شکسته هم خیلی خوب عمل میکنه در چین به جای یخ برای عضو شکسته و در رفته استفاده میشه من دیدم که با وازلین، سفیده ی تخم مرغ روغن زیتون، آب و یا چای سبز مخلوطش کرده و استفاده میکنن چند گیاه درش بکار رفته ولی در انگلیسی بهش میگن پودر سه زرد گیاهانی که یادمه درونش هست *دا هوانگ.. هوانگ چین..هوانگ بای...پو گونگ یین...جی زی و هونگ هوا هست 00:06:53.530 --> 00:06:56.230 هنوز ۵۰۰ سال نشده. مثل یه بچه کامل رشد نکرده 00:06:56.230 --> 00:06:59.490 اما این یکی ۵۰۰ ساله اس 00:06:59.490 --> 00:07:01.650 در حال حاضر شکل گرفته. اون هنوزم میتونه فرار کنه 00:07:01.650 --> 00:07:03.930 اما اگه تو تحریکش کنی، اون فقط فرار میکنه 00:07:03.930 --> 00:07:05.650 به هر حال، تو نباید بهش صدمه بزنی 00:07:05.650 --> 00:07:08.730 اگه دارو خونریزی کنه، اثر بخشی اون ده برابر کم میشه 00:07:09.460 --> 00:07:12.300 به آرومی! از آب استفاده کن 00:07:12.990 --> 00:07:16.870 من سال بالایی توام! یعنی خودم نمیفهمم؟ 00:07:18.790 --> 00:07:21.590 .بدون آب چیکار باید کرد .درسته 00:07:21.590 --> 00:07:24.000 این کوهستان مقدس، چطور میشه توش آب نباشه؟ 00:07:24.000 --> 00:07:27.300 آب کوهستان مقدس از آسمون میاد 00:07:37.530 --> 00:07:39.360 آماده باشین 00:07:42.140 --> 00:07:45.670 داره میاد بیرون! داره میاد بیرون! آب نه. آب نه 00:07:48.760 --> 00:07:50.310 چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ 00:07:50.310 --> 00:07:51.930 اوه، خیله خب 00:07:57.830 --> 00:07:59.400 !نرو 00:08:05.900 --> 00:08:08.410 ...تو 00:08:08.410 --> 00:08:10.690 !بهم پسش بده 00:08:11.870 --> 00:08:13.350 !بهم پسش بده 00:08:13.350 --> 00:08:16.630 برادر کوچیک، تو چی گفتی؟ 00:08:17.450 --> 00:08:19.600 این مال ماست. خیلی واسش صبر کردیم 00:08:19.600 --> 00:08:21.330 مال شما؟ 00:08:21.810 --> 00:08:24.970 این نتیجه ی زحمتم برای قاپیدنش از رو زمینه 00:08:24.970 --> 00:08:26.530 سرم خیلی شلوغه. من گروهتونو اینجا نگه نمیدارم 00:08:26.530 --> 00:08:27.980 !بدش به من 00:08:28.940 --> 00:08:33.470 چیه؟ مربوطه به، مردای زیاد، نیروی زیاده. میخواین بگیرینش؟ توضیح ونوس : یه اصطلاح کاملا چینی به معنی دست های زیاد قدرت و نیروی زیاد* فراهم میکنن یه اصطلاح هم معنی دیگه هم در چین داره *امنیت در تعداد گروهه یا در تعداد بیشتر امنیت وجود داره 00:08:33.470 --> 00:08:34.820 !بدش به من 00:08:34.820 --> 00:08:36.640 !...کمک 00:08:40.710 --> 00:08:42.470 !فرار کرد 00:08:57.970 --> 00:08:59.430 شی آر 00:09:04.040 --> 00:09:06.270 فرار نکن! کجاست؟ 00:09:06.270 --> 00:09:08.510 ...اونجا 00:09:09.340 --> 00:09:11.660 کجاست؟ فرار کرد. بیا. فرار کرد 00:09:11.660 --> 00:09:12.800 فرار نکن! نرو 00:09:12.800 --> 00:09:15.000 دارن چیکار میکنن؟ !وایسا 00:09:15.000 --> 00:09:17.100 اونا دنبال اژدهای زرد زمینی هستن 00:09:17.100 --> 00:09:19.020 اژدهای زرد زمینی؟ !بگیرش 00:09:19.020 --> 00:09:20.140 بریم یه نگاهی بندازیم 00:09:20.140 --> 00:09:24.000 !فرار نکن! همینه؟ نه. به سمت پشت و تاریکی رفتن 00:09:24.000 --> 00:09:26.110 امپراطور گفت نریم اونجا 00:09:29.500 --> 00:09:32.130 پس بهتر نیست بریم بهشون بگیم برگردن؟ 00:09:32.130 --> 00:09:34.630 بیا بریم...بیا 00:09:38.340 --> 00:09:40.080 !اژدهای زرد زمینی 00:09:41.670 --> 00:09:44.220 نرو!...عجله کن 00:09:49.470 --> 00:09:51.680 !وایسا! وایسا! بگیرش 00:09:51.680 --> 00:09:53.380 !شی آر 00:09:56.940 --> 00:09:59.170 نوجوونای امروزه 00:10:07.550 --> 00:10:09.500 بیا ببینیم کجا میتونی فرار کنی؟ 00:10:17.640 --> 00:10:21.120 این همه جار و جنجال برای چیه؟ 00:10:23.000 --> 00:10:24.440 شی آر 00:10:32.730 --> 00:10:33.960 خون چیلین 00:10:33.960 --> 00:10:36.440 عجب خون چیلین بزرگی 00:10:37.500 --> 00:10:40.440 اولین باریه که اینو به این اندازه میبینم 00:10:41.340 --> 00:10:43.280 آه خدای من 00:10:48.640 --> 00:10:52.050 عجله کنین. اونجا رو ببینین! کریستال جادویی رتبه ی شش 00:11:02.070 --> 00:11:04.660 تا حالا این حجم قرص دارویی دیده بودین؟ 00:11:06.500 --> 00:11:10.320 خیلی خوبه که آخری باشم. باید اینو با خودم برگردونم 00:11:14.710 --> 00:11:18.470 برادر شیائو ین. به هر حال ما که نمیخوایم جای اولو بگیریم 00:11:18.470 --> 00:11:20.800 هرچقدر که میتونی بردار 00:11:21.370 --> 00:11:27.600 خیله خب. اما چرا اینجا گنجینه های زیادی داره؟ 00:11:28.600 --> 00:11:30.400 !همتون اینجا رو نگاه کنین 00:11:36.490 --> 00:11:38.080 !پزشک ارشد 00:11:39.650 --> 00:11:41.280 !پزشک ارشد 00:11:46.980 --> 00:11:49.340 اینا کریستال های جادویی فوق العاده ی رتبه ی هشتم هستن 00:11:49.340 --> 00:11:51.130 ...تا زمانی که از اینا استفاده میکنین 00:11:51.130 --> 00:11:53.990 قدرتتون به عنوان ماهرترین در قلمروی انرژی مبارزه برمیگرده. این حتمیه 00:11:53.990 --> 00:11:58.340 خوبه. تو بافکری. تو بافکری. این نایابه 00:11:58.930 --> 00:12:02.510 خب...ما مثل ملخ هایی هستیم که به یه طناب بسته شدن توضیح ونوس : یه اصطلاح چینی هم معنی با در همه چیز باهمیم چه بهتر چه بدتر* *یا هر دو تو یه قایقیم و یا شنا کردن و غرق شدن با هم 00:12:03.850 --> 00:12:07.470 لازم نیست خیلی تلاش کنی که به عقب و جلو بری. صبر کن تا کوه مقدس و عرفانی بسته بشه 00:12:07.470 --> 00:12:10.030 همه چیز اون طرف مال تو میشه 00:12:10.030 --> 00:12:14.310 خیله خب. خیله خب. منو نترسونین...یه کم دیگه میریم بیرون 00:12:14.310 --> 00:12:15.790 باشه 00:12:17.410 --> 00:12:20.190 پس تو تاریخچه ی این کوهو میدونی؟ 00:12:21.730 --> 00:12:24.250 اونجا جایی نیست که امپراطور پرورش داده باشه؟ 00:12:25.650 --> 00:12:30.770 اما این قسمت تاریک کوه یه دینگه *توضیح ونوس : دینگ همون پاتیل باستانی چینی که قبلا بهش اشاره کردم* 00:12:30.770 --> 00:12:32.990 حالا به مردم یه پوشش بده تا توی دینگ برنده بشن 00:12:32.990 --> 00:12:36.180 هنوزم وقت واسه پیدا کردن و چاپلوسی کردن برای من هست؟ 00:12:36.180 --> 00:12:40.190 عجله کن و برو. برگردو و برادرای کوچیکتو نجات بده 00:12:41.320 --> 00:12:43.130 وای خدای من 00:12:54.590 --> 00:12:57.600 هائو تیان. هائو تیان 00:12:58.260 --> 00:12:59.970 هان شیان 00:13:01.950 --> 00:13:03.410 هو جیا 00:13:08.490 --> 00:13:11.280 شی...شی آر 00:13:11.280 --> 00:13:12.800 !شی آر 00:13:13.250 --> 00:13:16.090 برادر شیائو ین. عجله کن. بیا اینجا و ببین 00:13:17.340 --> 00:13:18.880 چی شده؟ 00:13:40.500 --> 00:13:41.590 هو جیا 00:13:41.590 --> 00:13:42.850 ولم کن! ازم کش نرو 00:13:42.850 --> 00:13:44.830 کی میخواد از تو کش بره؟ به خودت بیا 00:13:44.830 --> 00:13:46.260 ببین اون طرف چه خبره 00:13:46.260 --> 00:13:47.950 عجله کن...برو...هان شیان 00:13:47.950 --> 00:13:50.380 .هان شیان .واسه من ...هان شیان 00:13:50.380 --> 00:13:52.220 همشون مال منن 00:13:55.680 --> 00:13:57.260 ...هائو تیان. برو 00:13:57.260 --> 00:14:00.410 چیکار داری میکنی؟ ...بریم. برو 00:14:06.490 --> 00:14:09.120 !مال من...قرص های داروییم! قرص های داروییم 00:14:09.120 --> 00:14:11.940 همه تون به این نگاه کنین !قرص های داروییم 00:14:15.900 --> 00:14:19.350 بیدار شید. ما باید بریم 00:14:23.000 --> 00:14:24.430 بریم 00:14:27.800 --> 00:14:30.460 ...بریم. برو 00:15:21.780 --> 00:15:24.010 چرا دوباره اینجاست؟ 00:15:25.390 --> 00:15:28.300 بریم. عجله کنین. بریم 00:15:28.300 --> 00:15:30.770 شی آر. بریم 00:15:36.100 --> 00:15:37.590 این طرف 00:15:51.860 --> 00:15:54.750 ما این طرف نیومده بودیم؟ 00:15:54.750 --> 00:15:57.920 آره...ما واقعا تا اینجا راه رفتیم 00:15:58.420 --> 00:16:00.280 بریم. عجله کنین 00:16:08.390 --> 00:16:10.270 عجله کنین 00:16:16.300 --> 00:16:18.760 برادر. برادر. چطور بود؟ برداشت چطور بود؟ چه چیزایی این توئه؟ 00:16:18.760 --> 00:16:20.740 بیا بریم. بذار بهت بگم 00:16:26.860 --> 00:16:29.080 چرا فقط چند نفر اومدن بیرون؟ 00:16:29.080 --> 00:16:33.320 پس از رسیدن به کوه گنجینه، چه دلیلی میتونه وجود داشته باشه که دست خالی برگردن؟ 00:16:33.320 --> 00:16:36.250 مردم به خاطر پول میمیرن. پرندگان به خاطر غذا میمیرن 00:16:36.250 --> 00:16:40.520 فقط امیدوارم این شاگردان زیاد حریص نباشن. این میتونه خوب باشه 00:16:40.520 --> 00:16:43.320 استاد ایالتی فکر نمیکنن که ما بهتره یه عده رو برای پیدا کردن اونا بفرستیم؟ 00:16:43.910 --> 00:16:47.470 یه کیمیاگر مواد تشکیل دهنده ی دارویی خوب رو میبینه. یکی حتی مایله که زندگی خودشو از دست بده 00:16:47.470 --> 00:16:51.790 شما در این لحظه نصیحتشون میکنین. چرا باید مایل باشن که گوش کنن؟ 00:16:52.640 --> 00:16:59.170 اعلیحضرت یلان، نگران نباشید. یه ضرب المثل هست که میگه: اگه چیز فوق العاده ای میخواید، به یه قله ی پر خطر برید. هنوز زمان هست 00:17:05.070 --> 00:17:08.670 شیاطین دیوار میسازن. بدون شک شیاطین یه دیوار رو میسازن 00:17:08.670 --> 00:17:11.390 شیاطین دیوار میسازن؟ 00:17:14.700 --> 00:17:17.680 ...زمان بیرون رفتن به سرعت داره تموم میشه. اگه تو اینجا گیر افتاده باشیم 00:17:17.680 --> 00:17:19.790 باعث دردسر بزرگی میشه 00:17:19.790 --> 00:17:23.650 یه جای شیطانی. چرا نمیتونیم بریم بیرون؟ 00:17:23.650 --> 00:17:27.370 ...این مکان باید دهانه ی یه دینگ بزرگ باشه. اگه حدس من اشتباه نباشه 00:17:27.370 --> 00:17:29.760 ما در حال حاضر درست وسط قسمت داخلی دینگ هستیم 00:17:32.890 --> 00:17:35.630 هر دو ارشد، میدونم که شما باید به طور ظالمانه ای مرده باشین 00:17:35.630 --> 00:17:37.690 اما این ما نبودیم که به شما صدمه زده باشیم 00:17:37.690 --> 00:17:41.120 لطفا روح خودتونو نشون بدین و به ما بگین که چطوری میتونیم از اینجا خارج بشیم 00:17:41.120 --> 00:17:43.680 قول میدم هر سال براتون بخور خوشبو بسوزونم 00:17:43.680 --> 00:17:45.860 نه... قول میدم که شراب و گوشت باشه 00:17:45.860 --> 00:17:48.820 من هنوز ازدواج نکردم 00:17:48.820 --> 00:17:52.880 چطور میشه شیاطین وجود داشته باشن؟ بیدار شو و به یه راهی فکر کن 00:17:52.880 --> 00:17:54.880 باشه. باشه 00:17:54.880 --> 00:17:58.000 ما یه خواسته ای داشتیم. این هیچ ارتباطی به رقابت نداره 00:17:58.000 --> 00:18:00.770 همه چیزو بهشون برگردونیم. بیایید ببینیم این کار جواب میده یا نه 00:18:00.770 --> 00:18:02.250 بریزید بیرون 00:18:03.190 --> 00:18:05.980 .عجله کنید. بریزین بیرون .من نمیتونم بدمش. نمیتونم بدمش 00:18:11.550 --> 00:18:13.020 بریم 00:18:23.900 --> 00:18:25.740 چرا دوباره اینجاست؟ 00:18:25.740 --> 00:18:28.710 احتمالا باید برای شصت سال اینجا باشیم، درسته؟ 00:18:30.890 --> 00:18:33.580 !همش تقصیر توئه که ما رو آوردی اینجا 00:18:33.580 --> 00:18:34.670 تو چی گفتی؟...تو 00:18:34.670 --> 00:18:37.090 شما دوتا در مورد چی بحث میکنین؟ 00:18:37.090 --> 00:18:40.630 هائو تیان، اگر اصرار نداشتی که تعقیبش کنی، بازم اینجا بودیم؟ 00:18:40.630 --> 00:18:42.490 !در اون زمان، ما هم فریاد زدیم که نیای داخل 00:18:42.490 --> 00:18:44.900 تو اصرار داشتی که خودت بیای تو. کی رو سرزنش میکنی؟ 00:18:45.710 --> 00:18:47.450 برادر شیائو ین 00:18:49.380 --> 00:18:54.060 همتون یادتون میاد که چند لحظه پیش چند تا جنازه بود؟ 00:18:55.180 --> 00:18:56.870 دوتا جنازه 00:19:02.790 --> 00:19:07.560 شیائو..شیائو ین. منو نترسون 00:19:07.560 --> 00:19:10.140 فقط یه جنازه باقی مونده 00:19:11.070 --> 00:19:13.620 یه جنازه کمتر 00:19:27.410 --> 00:19:31.460 تو کی هستی؟ چرا میخوای مثل خدا لباس بپوشی و نقش شیطانو بازی کنی؟ توضیح ونوس : یعنی فریب کاری کنی چینی ها یه اصطلاح دارن که این جور* مواقع میگه اگه قصد داری نقش شیطانو بازی کنی شاخ و چنگال رو فراموش نکن *در غرب هم این اصطلاح رو برای زمان هالووین برداشت کرده و استفاده میکنن 00:19:32.750 --> 00:19:34.890 ما باید چیکار کنیم که اینجا رو ترک کنیم؟ 00:19:34.890 --> 00:19:39.040 برادر شیائو ین، اگه بخوای اینجوری گردنش رو بگیری، میمیره 00:19:44.310 --> 00:19:46.210 به چی میخندی؟ 00:19:47.600 --> 00:19:49.950 جالبه. خیلی خنده داره 00:19:49.950 --> 00:19:54.020 شما بچه ها ۱۸ بار این دور و بر بودین. من شمردم 00:19:54.020 --> 00:19:56.120 !تو اونی هستی که باعث این همه دردسر شده 00:19:56.120 --> 00:19:58.980 پس جوون، خیلی خشن نباش 00:19:58.980 --> 00:20:02.140 باید نسبت به یه پیرمرد مودب باشی 00:20:04.340 --> 00:20:06.190 طفره نرو و حرف بزن 00:20:06.190 --> 00:20:09.030 بگو. تو کی هستی؟ 00:20:09.030 --> 00:20:11.300 من یه کیمیاگرم 00:20:11.300 --> 00:20:16.260 من شصت سال پیش دزدکی به کاخ سلطنتی رفتم و این نقاشی رو پیدا کردم 00:20:16.260 --> 00:20:19.010 من واردش شدم 00:20:19.010 --> 00:20:24.040 پس این طوری بوده. ارشد برای سرزنش کردتنون متاسفم 00:20:24.040 --> 00:20:26.900 لطفا بهمون بگو چطور اینجا رو ترک کنیم 00:20:26.900 --> 00:20:28.990 ما شما رو با خودمون میبریم بیرون 00:20:29.490 --> 00:20:33.000 چرا برم بیرون؟ اینجا خیلی خوبه 00:20:34.180 --> 00:20:38.170 در قلمروی انرژی مبارزه، جایی بهتر از اینجا وجود داره؟ 00:20:38.170 --> 00:20:41.540 ...اون گیاهان دارویی، قرص ها، کریستال های جادویی 00:20:41.540 --> 00:20:44.590 هر چقدر دلت بخواد میتونی داشته باشی 00:20:45.750 --> 00:20:50.260 ارشد، ما هنوز شاگرد هستیم..هنوز باید برگردیم سر تحصیل 00:20:50.260 --> 00:20:54.030 .درسته .لطفا به ما کمک کنید. راه خروج رو بهمون بگید 00:20:54.030 --> 00:20:56.500 هیچ راهی وجود نداره 00:20:56.500 --> 00:21:00.650 ...این کوهستان عرفانی خدای مبارزه اس 00:21:00.650 --> 00:21:05.210 رویای خیلی از مردم، در قلمروی انرژی مبارزه 00:21:05.210 --> 00:21:07.540 همتون احمقید؟ 00:21:10.030 --> 00:21:13.190 ارشد، ما بهت التماس میکنیم 00:21:13.190 --> 00:21:15.080 راه خروج رو بهمون بگید 00:21:15.080 --> 00:21:17.830 ...ارشد، شما از اینجا خوشت میاد 00:21:17.830 --> 00:21:19.680 اما ما نه 00:21:19.680 --> 00:21:23.470 اگه شما امروز به ما کمک نکنید، حتی اگه مجبور بشم ...این کوه عرفانی رو از بین ببرم 00:21:23.470 --> 00:21:25.880 ما باید بریم بیرون 00:21:31.610 --> 00:21:34.700 شعله ی هستی؟ چیکار داری میکنی؟ 00:21:34.700 --> 00:21:37.550 شما گفتین هیچ راهی برای بیرون رفتن وجود نداره 00:21:37.550 --> 00:21:39.940 .با انفجار سعی میکنم درستش کنم !صبر کن 00:21:42.030 --> 00:21:44.420 تو واقعا نمیدونی چطور از چیزای خوب لذت ببری 00:21:46.400 --> 00:21:50.370 باشه. با من بیایید 00:22:07.050 --> 00:22:08.460 !عجله کنید! دیگه وقت نداریم 00:22:08.460 --> 00:22:11.620 عجله کنید...تو همیشه وقتی پای زندگی عزیز میاد وسط از همه سریع تری 00:22:18.790 --> 00:22:20.200 !عجله کنید 00:22:34.020 --> 00:22:36.870 این…اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:22:38.310 --> 00:22:42.770 چطور همچین چیزی اتفاق افتاده؟ یه نفر ورودی رو سوزونده 00:22:42.770 --> 00:22:44.570 !همتون برید کنار 00:22:44.570 --> 00:22:47.670 ...برگردین عقب 00:22:50.280 --> 00:22:52.850 ...اگه این در سقوط کرده باشه 00:22:52.850 --> 00:22:55.660 شاگردای اون تو نمیتونن برای 60 سال دیگه بیان بیرون 00:22:56.470 --> 00:22:59.460 اگه مطمئنید، برید داخل 00:23:01.670 --> 00:23:03.830 زمان تعیین شده به زودی تموم میشه 00:23:03.830 --> 00:23:06.590 اگه میخواین برین تو، من نمیتونم جلوی شما رو بگیرم 00:23:06.590 --> 00:23:10.700 اما…بعدش هیچ کس نمیتونه شما رو نجات بده 00:23:24.030 --> 00:23:26.570 !عجله کنید! عجله کنید 00:23:57.120 --> 00:23:59.990 اون بیرون چه خبره؟ چطوری بریم بیرون؟...درسته 00:24:01.180 --> 00:24:05.120 در به زودی بسته میشه اوه، نه. من نمیخوام ۶۰ سال اینجا زندونی بشم...منم همینطور 00:24:05.120 --> 00:24:07.610 باید چیکار کنیم؟ 00:24:07.610 --> 00:24:09.860 نمیتونیم بریم بیرون...آره 00:24:16.900 --> 00:24:18.380 اینجا چی شده؟ 00:24:18.380 --> 00:24:22.490 اون یه مه سمی ایجاد کرده. خیلی از برادرای ما سقوط کردن 00:24:31.000 --> 00:24:35.360 اگه دوباره توسط اون مسموم بشی، الان دیگه هیچ پادزهری نداری 00:24:35.960 --> 00:24:38.340 من شعله ی هیولا و شعله ی هستی دارم 00:24:38.340 --> 00:24:40.540 مطمئنا میتونم این سم رو کنترل کنم 00:24:40.560 --> 00:24:45.630 نگران نباش. ما نباید ۶۰ سال تو این کوه پوسیده بمونیم، درسته؟ 00:25:22.870 --> 00:25:25.850 نمیدونم. عجله کن. ببین 00:25:44.130 --> 00:25:46.080 .اون واقعا رفته اونجا .درسته 00:25:46.080 --> 00:25:48.130 اون اینقدر قویه؟ 00:25:54.470 --> 00:25:58.200 برادر شیائو، تو هنوزم اومدی 00:26:07.020 --> 00:26:09.730 تو داری انرژی مبارزه ات رو میسوزونی 00:26:09.730 --> 00:26:13.010 پس باشه. بذار ببینم چقدر میتونی آتیشش بزنی 00:26:13.010 --> 00:26:17.510 تو به صنف کیمیاگران ملحق شدی تا واسه امروز صبر کنی، درسته؟ 00:26:17.510 --> 00:26:19.710 تو درست گفتی 00:26:20.490 --> 00:26:23.650 این مکان هستی جوونای پنج قبیله رو مهر و موم کرده 00:26:23.650 --> 00:26:27.900 ...فقط با من، در برابر بسیاری از شماها 00:26:29.700 --> 00:26:31.760 ارزشش رو داره 00:27:13.800 --> 00:27:16.230 چطوره؟ شکست رو قبول میکنی؟ 00:27:16.930 --> 00:27:19.700 .میخوای بمیری؟ نباید بری اونجا .درسته. نباید بری اونجا 00:27:19.700 --> 00:27:22.640 ...اوه، درسته یادم رفت بهت بگم 00:27:22.640 --> 00:27:27.100 سمی که در طی مسابقه گرفتی واقعا نمیتونه درمان بشه 00:27:29.250 --> 00:27:32.850 من از خون خودم به عنوان عنصر اصلی استفاده کردم 00:27:32.850 --> 00:27:36.700 ...چیزی که تو نمیدونی اینه که کسی که اونو بگیره 00:27:36.700 --> 00:27:39.890 تا ابد با وفاداری به تالار روح خدمت میکنه 00:27:43.920 --> 00:27:46.330 بهش میگن پیمان خون 00:27:54.210 --> 00:27:59.790 برادر شیائو، من باید تو رو برده ی خودم بکنم یا یه نوکر؟ 00:28:02.670 --> 00:28:05.000 اما این کافی نیست که عصبانیتم رو خالی کنه 00:28:13.390 --> 00:28:16.740 کی بهت گفت به پدرم صدمه بزنی؟ 00:28:16.740 --> 00:28:21.670 من میخوام انتقام اونو بگیرم و سرتو بزنم 00:28:22.770 --> 00:28:24.840 پدرت کیه؟ 00:28:29.860 --> 00:28:32.440 اون کسی که امپراطور رو تسخیر کرده بود 00:28:32.440 --> 00:28:36.070 ما تقریبا موفق شدیم، اما تو فقط دخالت میکنی 00:28:36.070 --> 00:28:38.270 حالا، تو دیگه نمیتونی دخالت کنی، مگه نه؟ 00:28:40.390 --> 00:28:42.590 باهام خداحافظی کن 00:29:11.390 --> 00:29:14.040 !شی آر، برو 00:29:44.980 --> 00:29:48.180 چطوری میتونن بیان بیرون؟ چی شده؟ 00:29:48.180 --> 00:29:50.270 کی باعث دردسر شده؟ 00:29:52.220 --> 00:29:54.660 !تو، زود باش برو تو 00:29:58.030 --> 00:30:00.370 !چرا تکون نمیخوری؟ عجله کن 00:30:00.370 --> 00:30:03.860 اعلیحضرت، لطفا منو عفو کنید. اگه برم تو، نمیتونم از اونجا بیام بیرون 00:30:03.860 --> 00:30:06.870 .چرت و پرت گفتنو بس کن. سریع برو تو. برو تو !اعلیحضرت 00:30:06.870 --> 00:30:09.090 اگه برم تو، نمیتونم دوباره از اونجا بیام بیرون 00:30:09.090 --> 00:30:11.530 اعلیحضرت، آروم باشید...تنها با رفتن اون مشکل حل نمیشه 00:30:11.530 --> 00:30:13.510 آن شاگردان قبلا در مدارس مربوطه ی خودشون آموزش دیدن 00:30:13.510 --> 00:30:16.360 هر کدوم توانایی های خاصی دارن.اونا مطمئنا میتونن این بدبختی رو به خوبی تبدیل کنن 00:30:16.360 --> 00:30:19.990 اعلیحضرت، آروم باشید. اینقدر همه چیزو براش سخت نکنین 00:30:25.400 --> 00:30:29.170 برادر شیائو ین، هنوز چیزایی که توسط اون سه مرد عجیب بهت داده شده رو به خاطر داری؟ 00:32:00.490 --> 00:32:04.000 شی آر، برگرد عقب 00:32:37.140 --> 00:32:40.100 تو فوق العاده ای، برادر شیائو 00:32:40.100 --> 00:32:44.950 بذار همه چیزو بهت بگم. پس اگه سم تو درمان شده باشه چی؟ 00:32:44.950 --> 00:32:48.230 این در به زودی سقوط میکنه. هیچکدوم از شماها نمیتونین برین بیرون 00:32:51.900 --> 00:32:53.920 منم فراموش کردم یه چیزی رو بهت بگم 00:32:54.630 --> 00:32:56.860 ...که در طول مسابقه 00:32:56.860 --> 00:33:01.010 سمی که گرفتی فقط شعله ی هیولا نبود 00:33:01.600 --> 00:33:03.720 اون شعله ی سرد روح استخوان رو هم داشت 00:33:04.410 --> 00:33:08.810 من...با بی دقتی یه عنصر اونجا جا گذاشتم 00:33:09.480 --> 00:33:14.110 حالا، نوبت توئه که خداحافظی کنی 00:33:54.840 --> 00:33:57.760 !حالا میتونیم بریم بیرون !آره، حالا امیدی هست 00:33:57.760 --> 00:33:59.800 !این عالیه 00:34:18.550 --> 00:34:21.500 .برادر شیائو ین، اجازه بده کمکت کنم !شی آر 00:34:31.020 --> 00:34:33.710 !شی آر، بهشون بگو زودتر برن 00:34:33.710 --> 00:34:35.430 عجله کنید! راهیشون کن برن 00:34:35.430 --> 00:34:36.700 !برو! برو 00:34:36.700 --> 00:34:38.110 !عجله کنید 00:34:39.510 --> 00:34:42.760 !زود برین! عجله کنید! فرار کنین 00:34:42.760 --> 00:34:45.130 !عجله کنید! عجله کنید 00:34:45.130 --> 00:34:46.840 !شیائو ین، بذار کمکت کنم 00:34:46.840 --> 00:34:48.530 !تو هم برو! عجله کنید 00:34:48.530 --> 00:34:49.760 !من هیچ جا نمیرم 00:34:49.760 --> 00:34:51.200 !عجله کن! مطیع باش 00:34:51.200 --> 00:34:54.590 !به محض اینکه بری بیرون، منم سریع میام، باشه؟ زود باش، زود باش برو 00:34:54.590 --> 00:34:57.400 !قبلا بهت گفتم که من نمیرم !دیگه وقت نداریم 00:34:57.400 --> 00:34:59.120 .داره سقوط میکنه !برو 00:34:59.120 --> 00:35:01.160 !هو جیا و هائو تیان، اینو ببرینش 00:35:01.160 --> 00:35:02.630 !بریم 00:35:02.630 --> 00:35:04.360 !برو !شی آر 00:35:04.360 --> 00:35:05.140 !بریم 00:35:05.140 --> 00:35:06.720 !ببریدش بیرون !برادر شیائو ین 00:35:06.720 --> 00:35:07.820 !بریم 00:35:07.820 --> 00:35:12.290 !برادر شیائو ین! برادر شیائو ین هنوز اون توئه 00:35:12.290 --> 00:35:13.940 !شی آر! شی آر 00:35:13.940 --> 00:35:16.100 !خطرناکه !برادر شیائو ین هنوز اون توئه 00:35:16.100 --> 00:35:18.060 !شی آر 00:35:18.060 --> 00:35:20.450 !برادر شیائو ین !حتی اگه توام بری اون تو فایده نداره 00:35:47.570 --> 00:35:51.930 چه گنجینه ی خوبی مثل این نابود شد...خیلی بد شد 00:36:14.040 --> 00:36:15.310 !شیائو ین اومد بیرون !شیائو ین 00:36:15.310 --> 00:36:17.860 !برادر شیائو ین !اون بیرونه .برش گردون 00:36:19.490 --> 00:36:21.700 حالت خوبه؟ ....برادر شیائو ین 00:36:21.700 --> 00:36:24.630 .سریع نجاتش بده ...چیکار باید کرد؟ داروها 00:36:27.330 --> 00:36:28.960 اینجا 00:36:28.960 --> 00:36:31.540 بیا یه کم آب بخور 00:36:36.700 --> 00:36:38.920 اون فقط انرژی مبارزه اش کم شده و خسته اس 00:36:38.920 --> 00:36:40.600 من قرص بازگشت انرژی بهش دادم 00:36:40.600 --> 00:36:43.220 حالا، همه چیز به اون بستگی داره 00:36:47.430 --> 00:36:50.760 .شیائو ین .برادر شیائو ین 00:37:07.050 --> 00:37:08.590 !مادر 00:37:19.190 --> 00:37:20.840 !مادر 00:37:27.910 --> 00:37:30.370 !مادر، نرو 00:37:54.230 --> 00:37:55.680 !مادر 00:38:01.330 --> 00:38:04.470 مادر! کجایی؟ 00:38:09.520 --> 00:38:11.090 !مادر 00:38:11.960 --> 00:38:13.500 ...مادر 00:38:16.330 --> 00:38:17.830 مادر 00:38:18.530 --> 00:38:20.890 مادر، چطور میتونم دوباره پیدات کنم؟ 00:38:20.890 --> 00:38:22.850 پیدا کردن مادرت سخته؟ 00:38:22.850 --> 00:38:24.740 چه آشوبی 00:38:37.340 --> 00:38:41.060 بگین، کجا میتونم مادرم رو پیدا کنم؟ 00:38:41.060 --> 00:38:44.480 میتونم بهت بگم، اما میترسم تو جراتشو نداشته باشی 00:38:48.210 --> 00:38:50.230 چه کاری باید بکنم که جرات انجامشو نداشته باشم؟ 00:38:51.000 --> 00:38:53.020 خیله خب 00:38:53.020 --> 00:38:57.170 از یه خنجر برای بریدن گلویت استفاده کن 00:38:57.170 --> 00:39:00.280 یا تو خونه خودتو با یه طناب دار بزن 00:39:00.280 --> 00:39:02.960 و تو هم میتونی اونو ببینی 00:39:02.960 --> 00:39:04.470 ...پزشک ارشد 00:39:05.090 --> 00:39:06.900 دست از مسخره کردن من بردار 00:39:08.460 --> 00:39:12.390 خب اگه تو رو مسخره کنم چی؟ ببینیم اگه جرات کنی دفعه ی بعدی دوباره حریص بشی 00:39:15.500 --> 00:39:17.370 اگه میخوای بمیری خیلی آسونه 00:39:17.370 --> 00:39:21.040 اگه نه چون انرژی مبارزه ی من داره ازت محافظت میکنه، وگرنه خیلی وقت بود که مرده بودی 00:39:22.820 --> 00:39:25.670 اما این دفعه، کمی دردسر ساز بود 00:39:26.100 --> 00:39:27.630 مشکلی پیش اومده؟ 00:39:28.640 --> 00:39:30.270 تو خون یکی از اعضای فرقه ی خون رو خوردی 00:39:30.270 --> 00:39:32.650 فان لینگ در مورد اون پیمان خون بهت دروغ نگفته 00:39:32.650 --> 00:39:34.870 در واقع نمیتونه درمان بشه 00:39:34.870 --> 00:39:38.560 از لحاظ فنی، تو الان یکی از اعضای تالار روح هستی 00:39:39.570 --> 00:39:43.300 خوبه. شعله ی سرد روح استخوان میتونه سرکوبش کنه 00:39:43.960 --> 00:39:48.450 شعله ی سرد روح استخوان میتونه سرکوبش کنه، اما نمیتونه کامل درمانش کنه 00:39:50.240 --> 00:39:52.260 قانون سنگین عرفانی رو بیارش اینجا 00:40:23.800 --> 00:40:27.190 قانون سنگین عرفانی، براستی یه اسلحه ی جادوییه 00:40:27.190 --> 00:40:29.020 اما یه اسلحه ی شیطانی هم هست 00:40:29.020 --> 00:40:32.490 اونایی که اینجا نوشته شدن، همه تکنیک های هنرهای رزمی از تالار روح هستن 00:40:32.490 --> 00:40:34.540 تو باید خیلی مراقب باشی 00:40:35.010 --> 00:40:36.900 در مورد چی باید محتاط باشم؟ 00:40:38.700 --> 00:40:42.400 ورود به پیمان خون، معادل باز کردن دروازه های تالار روحه 00:40:42.400 --> 00:40:46.330 در اینجا تکنیک های هنرهای رزمی درجه ی بالایی قرار دارن که تالار روح هرگز به بیگانه ها یادشون نمیده 00:40:47.230 --> 00:40:51.690 اگه فعلا هیچ اسلحه ی دیگه ای نداری، میتونی موقتا از این قانون سنگین عرفانی استفاده کنی 00:40:53.050 --> 00:40:56.440 تو باید به یاد داشته باشی که یکی از اعضای قبیله ی شیائو هستی 00:40:56.440 --> 00:41:00.190 مادرت در حالیکه داشت با تالار روح مبارزه میکرد مرد 00:41:00.190 --> 00:41:04.260 تو نباید هیچ کدوم از تکنیک های هنرهای رزمی نوشته شده در اینجا رو بخونی 00:41:49.720 --> 00:41:55.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:00.500 --> 00:42:03.330 ♫اگر میخوای تغییر کنی، بدون ترس از هرج و مرج مبارزه کن♫ 00:42:03.330 --> 00:42:06.090 ♫ آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند ♫ 00:42:06.090 --> 00:42:08.820 ♫ نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوزی پدیدار میشود ♫ 00:42:08.820 --> 00:42:11.600 ♫ در این گذر عمر، تو شاهکارت را میبینی که این چنین از درون کوره ی آتش برمی خیزد ♫ 00:42:11.600 --> 00:42:14.460 ♫ آرزوهایت را به من بسپار، آن رویای همیشگی درون قلبت که تحققش دشوار است ♫ 00:42:14.460 --> 00:42:17.210 ♫ برای آن که به قولم عمل کنم، تیری را در آستین طلایی خود پنهان کرده ام ♫ 00:42:17.210 --> 00:42:19.980 ♫ همانی که برای یک لحظه توسط برزخ و گدازه مسخ شده ♫ 00:42:19.980 --> 00:42:23.690 ♫ جست و خیز کردن با یک جهش، نه لطفی و نه نفرتی ♫ 00:42:23.690 --> 00:42:25.940 ♫ مغرور و گوشه گیر، با نگه داشتن شمشیری سنگین در دست ♫ 00:42:25.940 --> 00:42:28.690 ♫ جوان اما لبریز از نگرانی و اندوه ♫ 00:42:28.690 --> 00:42:34.350 ♫ بی قراری به نگرانی میپیوندد، کوهستان بانگ برمی آورد و دریا نعره میزند ♫ 00:42:34.350 --> 00:42:37.060 ♫ برخیز و بی پروا باش حتی اگر آسمان محدود باشد و زمین کوچک ♫ 00:42:37.060 --> 00:42:39.880 ♫ آشوب در مبارزه ی شیطان و نیروهای خارجی ♫ 00:42:39.880 --> 00:42:46.380 ♫ آشوبی که راه گریزی از آن نیست ♫ 00:42:46.380 --> 00:42:49.670 ♫ محروم و رانده شده، اما برتری مجوی و تحقیر مکن ♫ (آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند) 00:42:49.670 --> 00:42:52.430 ♫ از جوانی ♫ (با نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوز به این جوان باهوش و زیبا بنگر) 00:42:52.430 --> 00:42:55.320 ♫ قهرمانان هرگز نامی ندارند ♫ (در جستجوی کدامین بهانه ای؟ سلحشوری همچون قلب اژدها و شجاعت همچون زَهره ی ببر، همگی در دستان منند) 00:42:55.320 --> 00:42:57.710 ♫ یا عناوینی ♫ (رونمایاندن به همه، شجاعتِ این جوان با هر مشتی کوبنده بهرِ کیست) 00:42:57.710 --> 00:43:01.030 ♫ در میان افراد برجسته ♫ (برای دست یافتن به آرزویم، مهارت های عالی هنرهای رزمی، همانی که از نزدیک یا دور دیده میشود) 00:43:01.030 --> 00:43:03.330 ♫ من مهارت های رزمی ام را به تو نشان میدهم ♫ (برج آتش در سپیده دم نبرد، قبل از آنکه پرچم مشتعل از آتش و گدازه اش به پایین سقوط کند) 00:43:03.330 --> 00:43:06.460 ♫ شایسته است که از جوانی بهره جویی ♫ (نگه داشتن شمشیری سنگین در دست برای برآوردن پیمانم) 00:43:06.460 --> 00:43:10.210 ♫ و هر چه زودتر بلندآوازه شوی ♫ (پرش با یک جهش برای پیشینه ای که دور و برش میگردد) 00:43:22.270 --> 00:43:24.560 ♫ مغرور و گوشه گیر، با نگه داشتن شمشیری سنگین در دست ♫ 00:43:24.560 --> 00:43:27.370 ♫ جوان اما لبریز از نگرانی و اندوه ♫ 00:43:27.370 --> 00:43:32.960 ♫ بی قراری به نگرانی میپیوندد، کوهستان بانگ برمی آورد و دریا نعره میزند ♫ 00:43:32.960 --> 00:43:35.690 ♫ برخیز و بی پروا باش حتی اگر آسمان محدود باشد و زمین کوچک ♫ 00:43:35.690 --> 00:43:38.460 ♫ آشوب در مبارزه ی شیطان و نیروهای خارجی ♫ 00:43:38.460 --> 00:43:45.470 ♫ آشوبی که راه گریزی از آن نیست ♫ 00:43:45.470 --> 00:43:48.220 ♫ محروم و رانده شده، اما برتری مجوی و تحقیر مکن ♫ (آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند) 00:43:48.220 --> 00:43:51.070 ♫ از جوانی ♫ (با نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوز به این جوان باهوش و زیبا بنگر) 00:43:51.070 --> 00:43:53.870 ♫ قهرمانان هرگز نامی ندارند ♫ (در جستجوی کدامین بهانه ای؟ سلحشوری همچون قلب اژدها و شجاعت همچون زَهره ی یک ببر، همگی در دستان منند) 00:43:53.870 --> 00:43:56.340 ♫ یا عناوین♫ (رونمایاندن به همه، شجاعتِ این جوان با هر مشتی کوبنده بهرِ کیست) 00:43:56.340 --> 00:43:59.450 ♫ در میان افراد برجسته ♫ (برای دست یافتن به آرزویم، مهارت های عالی هنرهای رزمی، همانی که از نزدیک یا دور دیده میشود) 00:43:59.450 --> 00:44:02.110 ♫ من مهارت های رزمی ام را به تو نشان میدهم ♫ (برج آتش در سپیده دم نبرد، قبل از آنکه پرچم مشتعل از آتش و گدازه اش به پایین سقوط کند) 00:44:02.110 --> 00:44:05.030 ♫ شایسته است که از جوانی بهره جویی ♫ (نگه داشتن شمشیری سنگین در دست برای برآوردن پیمانم) 00:44:05.030 --> 00:44:09.340 ♫ و هر چه زودتر بلندآوازه شوی ♫ (پرش با یک جهش برای پیشینه ای که دور و برش میگردد)