WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:01:10.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.750 --> 00:01:29.560 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:30.210 --> 00:01:33.000 * اپیزود 38 * 00:01:34.490 --> 00:01:39.220 رهبر قبیله، اون آدم شیائو یه شخصیت جانبیه 00:01:39.220 --> 00:01:43.050 خواهش میکنم زیاد بهش فکر نکنید 00:01:46.680 --> 00:01:48.930 ...شیائو یه شخصیت جانبیه 00:01:50.390 --> 00:01:56.340 یکی از رهبران پنج خانواده ی بزرگ، و تو میگی شیائو یه شخصیت جانبیه؟ 00:02:00.220 --> 00:02:04.780 کاری که الان داریم میکنیم یه ریسک در برابر سرزنش عمومیه 00:02:05.970 --> 00:02:11.960 اگه این موضوع کاملا علنی بشه، ما تبدیل به آدمای دیوانه ای میشیم که میتونن توسط هر کسی کشته بشن 00:02:13.530 --> 00:02:17.180 با این حال میگی شیائو یه شخص جانبیه؟ 00:02:17.180 --> 00:02:21.750 رهبر قبیله، لطفا نگران نباشید. در حال حاضر کل خانواده ی شیائو از بین رفتن 00:02:21.750 --> 00:02:26.130 ...حتی اگه کسی سر و کله اش پیدا بشه و نجاتش بده 00:02:26.130 --> 00:02:28.140 به چه دردی میخوره؟ 00:02:28.140 --> 00:02:32.150 قلمروی انرژی مبارزه خیلی واقع بینانه اس رهبر قبیله 00:02:35.710 --> 00:02:40.060 ...اون پیمان سه ساله ی شیائو ین و یان ران رو 00:02:40.060 --> 00:02:42.730 به خاطر داری؟ 00:02:42.730 --> 00:02:44.590 اون موقع من اونجا حاضر بودم 00:02:44.590 --> 00:02:47.020 اون بچه، شیائو ین، یه سخنران بزرگه 00:02:47.020 --> 00:02:51.420 اونا، پدر و پسر، در اون زمان اینجوری شوخی میکردن 00:02:52.760 --> 00:02:55.540 فکر میکنی اون بچه میاد؟ 00:02:57.540 --> 00:02:59.170 بیاد؟ 00:03:01.950 --> 00:03:04.850 حتی اگه شما ده سطح از شجاعت رو بهش قرض بدید، باز هم ممکنه به اینجا نیاد 00:03:04.850 --> 00:03:08.940 اخیرا هم که نالان یان ران پیش شما آموزش دیده 00:03:08.940 --> 00:03:13.010 مقام های مختلف از خانواده ی نالان و قبیله ی یون لانگ مهارت هایی استثنایی دارن 00:03:13.010 --> 00:03:16.220 اون بچه حریف ما نیست 00:03:23.330 --> 00:03:25.680 از اینکه اون نیاد میترسم 00:03:27.320 --> 00:03:30.160 ما قبیله ی شیائو رو نابود کردیم 00:03:30.160 --> 00:03:32.370 ...ما در اینجا در 61 منطقه از 00:03:32.370 --> 00:03:37.490 ...قلمروی انرژی مبارزه کمین کردیم 00:03:37.490 --> 00:03:41.340 و جون 150 تن از اونا رو گرفتیم 00:03:41.340 --> 00:03:45.920 اما این بچه هنوز تو دام نیافتاده 00:03:45.920 --> 00:03:49.280 ...بله. این منم که توانایی انجام چنین کاری رو نداشتم 00:03:49.280 --> 00:03:51.800 اجازه دادم یکیشون فرار کنه 00:03:51.800 --> 00:03:54.370 ...اگه علف های هرز رو بدون نابود کردن ریشه ها، بکنی 00:03:54.370 --> 00:03:57.400 وقتی که باد بهاری شروع به وزیدن کنه، اونا دوباره رشد میکنن 00:03:58.140 --> 00:04:02.310 رهبر قبیله خاطرتون جمع باشه. من کاملا برنامه ریزی کردم 00:04:02.310 --> 00:04:04.520 ما تمام نیروهایی رو که میتونیم تجهیز کنیم رو کامل کردیم 00:04:04.520 --> 00:04:07.140 اگه اون نیاد، اونا میتونن از کوه ها بالا برن و دریاها رو برای پیدا کردنش بگردن 00:04:07.140 --> 00:04:10.640 ...اگه بیاد، اونو دستگیر میکنیم و زندانی میشه 00:04:10.640 --> 00:04:13.690 و اجازه میدیم با اون شخص باشه 00:04:13.690 --> 00:04:17.790 اینطوری پدر و پسر میتونن با هم باشن 00:04:18.660 --> 00:04:22.170 ...اگه اون آدم یه روز زودتر به اینجا فرستاده بشه 00:04:22.170 --> 00:04:25.370 منم میتونم یه روز زودتر حس آرامش پیدا کنم 00:04:31.150 --> 00:04:33.630 ...اما چیزی که عجیبه اینه که 00:04:34.250 --> 00:04:37.810 عمارت انرژی مبارزه ی قبیله ی شیائو واقعا به آتش کشیده شده؟ 00:04:37.810 --> 00:04:41.600 تو بیرون هستی و خیلی چیزا میدونی. خبری در این مورد نشنیدی؟ 00:04:44.510 --> 00:04:49.950 رهبر قبیله، هر کاری که میکنم به دستور شماست 00:04:49.950 --> 00:04:53.980 درباره ی بررسی عمارت انرژی مبارزه ی قبیله ی شیائو، سیزده ارشد معبد همگی اونجا بودن 00:04:53.980 --> 00:04:57.600 اونا همه شخصا دیدن که عمارت انرژی مبارزه سوخته 00:04:57.600 --> 00:05:00.360 همه ی طومارها خاکستر شدن 00:05:00.360 --> 00:05:03.850 مهم نیست که هیچ اثری از طومارها باقی نمونده 00:05:04.620 --> 00:05:07.750 همه ی توانایی های من توسط شما آموزش داده شده، رهبر قبیله 00:05:07.750 --> 00:05:12.720 من به چند تا مهارت ناچیز برای تصفیه ی قرص ها اهمیت نمیدم 00:05:12.720 --> 00:05:16.620 همه ی چیزا درباره ی انرژی مبارزه، برام اهمیتی ندارن 00:05:16.620 --> 00:05:20.160 بنابراین، رهبر قبیله، خواهش میکنم به طور واضح تحقیق کنید 00:05:22.160 --> 00:05:27.190 تصفیه ی دارو یه مهارت ناچیزه؟ 00:05:27.190 --> 00:05:30.450 ...من شنیدم که در میان کتاب هایی که در قبیله ی نالان پنهان شده 00:05:30.450 --> 00:05:34.690 تعداد زیادی از کتاب های کیمیاگری سطح بالا وجود دارن 00:05:34.690 --> 00:05:36.170 بله 00:05:37.790 --> 00:05:40.680 ...وقتی در آینده قبیله ی نالان رو برای خودمون بکنیم 00:05:40.680 --> 00:05:44.470 اون گنج ها به طور طبیعی مال تو میشن 00:05:46.740 --> 00:05:48.720 از شما سپاسگذارم رهبر قبیله 00:06:56.450 --> 00:06:58.970 !عمو شیائو 00:06:58.970 --> 00:07:01.160 بانو نالان؟ 00:07:27.480 --> 00:07:32.000 عمو شیائو، استاد من بوده که شما رو دستگیر کرده؟ 00:07:34.660 --> 00:07:39.920 اون سیزده ارشد قبیله ی یون لانگ بودن 00:07:39.920 --> 00:07:42.230 سیزده ارشد؟ 00:07:42.230 --> 00:07:46.290 ...امکان نداره. مدت مدیدیه که در انزوا در حال پالایش هستن 00:07:46.290 --> 00:07:49.030 و همه ی اونا آدمای بسیار خوبی هستن 00:07:49.030 --> 00:07:51.020 اونا این کارو انجام نمیدن 00:07:51.020 --> 00:07:54.550 ...اونا تمام اعضای قبیله ی منو کشتن 00:07:54.550 --> 00:07:57.240 و منو اینجا زندانی کردن 00:08:00.700 --> 00:08:04.530 شما استاد منو آزار دادید؟ 00:08:05.470 --> 00:08:11.950 من...من تالار روح رو آزار دادم 00:08:13.480 --> 00:08:18.920 همیشه احساس میکردم که یه نفر در مقابل قبیله ی شیائوی من قرار گرفته 00:08:20.830 --> 00:08:27.400 جاسوس ها در تمام منطقه، خودشونو تو هر قدم پنهون کرده بودن و یکی پس از دیگری ما رو امتحان میکردن 00:08:28.520 --> 00:08:33.790 فقط مطمئن نبودم که کار قبیله ی یون لانگ بوده 00:08:33.790 --> 00:08:35.360 نمیتونه باشه 00:08:36.480 --> 00:08:39.300 استادم و تالار روح نمیتونن با هم باشن 00:08:39.990 --> 00:08:45.160 اون یه برج قدرته. عاقل و ثابت قدمه. اون یه رهبر از پنج قبیله ی بزرگه 00:08:46.230 --> 00:08:49.190 ...اون قابل احترام ترین رهبره. اون 00:08:49.950 --> 00:08:51.760 اون نمیتونه باشه 00:08:53.580 --> 00:08:55.560 اون نمیتونه باشه 00:08:56.480 --> 00:08:59.670 استادت میدونه که اومدی اینجا؟ 00:09:09.600 --> 00:09:13.560 امنه؟ این بهت صدمه نمیزنه؟ 00:09:17.360 --> 00:09:23.350 یادت میاد که تو و پدربزرگت به قبیله ی شیائو اومدید تا ازدواج رو رد کنید؟ 00:09:24.530 --> 00:09:27.400 من اشتباه بزرگی کردم 00:09:29.520 --> 00:09:35.790 پیش از اون، گو هه باهام برخورد داشت 00:09:37.310 --> 00:09:42.260 منم میدونستم که در قلمروی انرژی مبارزه، تنها افراد قوی مورد احترام هستن 00:09:42.260 --> 00:09:45.820 پدربزرگت این کار رو کرد چون چاره ی دیگه ای نداشت 00:09:45.820 --> 00:09:48.540 فقط میخواستم خشم خودمو از بین ببرم 00:09:49.710 --> 00:09:55.610 میخواستم شخصا ازش بشنوم که چرا این ازدواجو بهم زده 00:09:55.610 --> 00:09:59.170 اما انتظار نداشتم که دو خانواده دشمن هم بشن 00:10:00.320 --> 00:10:07.460 قرن ها رابطه ی خوب میان خانواده ی نالان و خانواده ی شیائو، به خاطر این خشم از بین رفت 00:10:15.730 --> 00:10:17.980 خیلی پشیمونم 00:10:20.270 --> 00:10:23.190 ...قبل از اینکه پدربزرگ بمیره، گفت 00:10:23.190 --> 00:10:25.500 اونم خیلی احساس پشیمونی میکنه 00:10:29.900 --> 00:10:35.150 یه بچه مرتکب اشتباه میشه، پس بزرگترا هم میتونن 00:10:35.150 --> 00:10:39.100 ...اشتباه یه فرد با موقعیت بالاتر و قدرت بیشتر 00:10:40.490 --> 00:10:42.800 میتونه آسیب بیشتری وارد کنه 00:10:43.720 --> 00:10:47.490 شما درباره ی استادم صحبت میکنید؟ 00:10:48.820 --> 00:10:51.060 نه فقط استاد تو 00:10:52.040 --> 00:10:54.820 عمارت ستاره ی پاییزی هم بخشی از این ماجراست 00:10:56.530 --> 00:10:59.540 تالار روح به زودی برنده میشه 00:10:59.540 --> 00:11:01.780 برنده شدن بدون مبارزه 00:11:03.050 --> 00:11:04.990 چه روش های خوبی 00:11:07.270 --> 00:11:10.320 ما تو رقابتشون نیستیم 00:11:10.320 --> 00:11:12.330 من شخصا از استادم میپرسم 00:11:12.330 --> 00:11:16.300 .عمو شیائو، از اینجا میبرمتون بیرون .تکون نخور 00:11:34.060 --> 00:11:36.370 تو یک چنین قابلیتی رو نداری 00:11:37.070 --> 00:11:39.420 میخوای اینجا تو قبیله ی یون لانگ بمیری؟ 00:11:40.750 --> 00:11:44.220 عمو شیائو، نمیخواید انتقام بگیرید؟ 00:11:46.470 --> 00:11:52.400 انتقام؟ این دیگه وظیفه ی من نیست 00:11:54.140 --> 00:11:57.960 هر نسلی ماموریت خودشو داره 00:11:57.960 --> 00:12:00.890 ...من...قبلا 00:12:00.890 --> 00:12:03.550 کارمو انجام دادم 00:12:03.550 --> 00:12:05.360 من راضیم 00:12:06.160 --> 00:12:08.620 حسرت بیشتری ندارم 00:12:09.710 --> 00:12:11.450 ...برای آینده 00:12:12.710 --> 00:12:16.140 بذار اجازه بدیم که مردم آینده کارای آینده رو انجام بدن 00:12:17.610 --> 00:12:20.930 من فقط میخوام یه خواب خوب داشته باشم 00:12:20.930 --> 00:12:27.080 به زودی منو به تالار روح میفرستن 00:12:27.740 --> 00:12:30.110 ...شیائو ین میاد 00:12:30.110 --> 00:12:32.510 برای انجام دادن پیمان ۳ ساله 00:12:32.510 --> 00:12:36.680 عمو شیائو، شما حرفی دارید که من بهش بگم؟ 00:12:36.680 --> 00:12:38.540 هیچی 00:12:39.900 --> 00:12:41.620 هیچی 00:12:41.620 --> 00:12:45.160 من کاری رو کردم که باید انجام میشد 00:12:46.280 --> 00:12:49.040 فرزندان بخت و اقبال خودشونو دارن 00:12:49.040 --> 00:12:52.630 ...هر کاری که نسلتون میخواد انجام بده 00:12:52.630 --> 00:12:55.750 انتخاب خودتونه 00:12:59.390 --> 00:13:02.200 ...میخوام ازت بپرسم 00:13:02.200 --> 00:13:06.400 ...پدربزرگت یشم باستانی دیتو رو بهت داده 00:13:06.400 --> 00:13:09.150 که در خانواده ی نالانت باقی بمونه؟ 00:13:17.960 --> 00:13:20.530 خوب نگهش دار 00:13:20.530 --> 00:13:23.440 ...تا موقعی که یشم باستانی تو دستاته 00:13:23.440 --> 00:13:26.380 میتونی بیشتر زندگی کنی 00:13:28.500 --> 00:13:30.990 این هشدار رو یادت باشه 00:14:14.060 --> 00:14:16.780 .شی آر، تو اینجایی .پدر 00:14:20.910 --> 00:14:22.810 کمی از اینا بخور 00:14:24.030 --> 00:14:27.230 گرسنه نیستم، تو بخور 00:14:28.440 --> 00:14:31.320 وقتی بچه بودم، شما و مادر اجازه نمیدادید از اینا بخورم 00:14:31.320 --> 00:14:32.870 ...تنها وقتی که یه مهمون تو خونه مون بود 00:14:32.870 --> 00:14:37.750 میتونستم شب ها یواشکی به آشپزخونه برم و مخفیانه از کیک هایی که آشپز پخته بود بخورم 00:14:37.750 --> 00:14:42.520 خونه الان مال توئه. هنوزم غذا میدزدی؟ 00:14:42.520 --> 00:14:45.460 فکر کردم که وقتی من مادر اژدها شدم نباید در رو قفل کنم 00:14:45.460 --> 00:14:47.360 کی میدونست که محدودیت های بیشتری وجود داره 00:14:47.360 --> 00:14:50.780 آب و شرابای گذاشته شده روی میز فقط برای نمایش هستن 00:14:50.780 --> 00:14:52.710 نمیشه اونا رو نوشید 00:14:52.710 --> 00:14:56.990 وقت غذا خوردن، فقط میتونم یه تیکه از اون دسرها رو بخورم 00:14:56.990 --> 00:14:59.730 اونا بهم اجازه نمیدن بیشتر بخورم 00:14:59.730 --> 00:15:02.230 حتی وقتی که گردنم میخاره، اونا بهم اجازه نمیدن بخارونمش 00:15:02.230 --> 00:15:05.850 میگن باید باشکوه به نظر برسم 00:15:08.370 --> 00:15:10.730 فکر میکنی هنوز یه بچه ای؟ 00:15:10.730 --> 00:15:15.380 تو الان مادر اژدها هستی. البته، تو باید از این قوانین پیروی کنی 00:15:15.380 --> 00:15:18.710 ...امروز، زمانی که ارشدهای اژدهای سه جزیره رو مجازات میکردم 00:15:18.710 --> 00:15:21.150 از درون میلرزیدم 00:15:21.150 --> 00:15:24.610 ...اگه به مادر اژدها قول نداده بودم که این کار رو انجام بدم 00:15:24.610 --> 00:15:28.220 ممکن بود نرم بشم و اجازه بدم که برن 00:15:28.980 --> 00:15:32.450 شی آر، تو کارت عالی بود 00:15:34.750 --> 00:15:36.340 پدر 00:15:37.870 --> 00:15:42.590 ...مادر اژدهای سابق گفت دلیل اینکه قبیله ی گو شبیه به یه توده از ماسه ی سسته 00:15:42.590 --> 00:15:44.970 ...و نمیتونه مثل بقیه ی قبایل موفق باشه 00:15:44.970 --> 00:15:49.970 اینه که ما زیاده از حد ملایم هستیم. همین باعث شد که برادرها نسبت به هم خصومت داشته باشن 00:15:49.970 --> 00:15:54.030 از امروز، قبیله ی گو باید قوانین رو به شدت سازماندهی و اجرا کنه 00:15:54.030 --> 00:15:56.540 فقط با انجام این کار قبیله ی گو قوی تر میشه 00:15:56.540 --> 00:15:59.300 و میتونه قدرت رو در سراسر قلمروی انرژی مبارزه حفظ کنه 00:16:02.060 --> 00:16:03.550 پدر 00:16:05.030 --> 00:16:07.610 فکر میکنید که مادر اژدهای سابق درست میگه؟ 00:16:11.560 --> 00:16:17.040 در ابتدا، فکر میکردم که اگه قبیله ی گوی ما اینجا در ...اعماق اقیانوس پنهان بشه 00:16:17.040 --> 00:16:19.930 ...حتی اگه ما نتونیم کل قلمرو رو تحت سلطه داشته باشیم 00:16:19.930 --> 00:16:23.610 در یه گوشه باقی میمونیم، بالاخره موجود بودن تو این دنیا خودش چیز خوبیه 00:16:23.610 --> 00:16:27.700 اما حالا، پنجه ی تالار روح به قبیله ی ما نفوذ کرده 00:16:27.700 --> 00:16:32.700 میترسم که ما دیگه نتونیم حتی یه منطقه ی کوچیک صلح آمیز هم داشته باشیم 00:16:34.790 --> 00:16:40.500 شی آر، تو حالا مادر اژدها هستی، آینده ی قبیله ی گو. باید خیلی بهش فکر کنی 00:16:41.700 --> 00:16:46.710 آینده ی قبیله ی گو... این هدف خیلی بزرگه 00:16:46.710 --> 00:16:48.660 جرات نمیکنم در این باره فکر کنم 00:16:48.660 --> 00:16:51.950 من فقط میخوام به صحرای تاگر برگردم 00:16:57.710 --> 00:17:01.640 شی آر، میدونم که این برات سخته 00:17:01.640 --> 00:17:04.240 قلب منم برای تو تیر میکشه 00:17:04.240 --> 00:17:06.790 اما تو از قبیله ی گو هستی 00:17:07.470 --> 00:17:10.000 اینجا خونته 00:17:10.470 --> 00:17:12.990 حالا باید قلبت رو بذاری توی خونت 00:17:18.240 --> 00:17:22.530 تو میخوای به خاطر شیائو ین برگردی، درسته؟ 00:17:29.310 --> 00:17:33.350 راستش، من باید با تو برگردم 00:17:33.350 --> 00:17:35.980 رهبر قبیله ی شیائو تو رو بزرگ کرده 00:17:35.980 --> 00:17:40.420 ...تو تمام این سال ها، اون پدرت بوده 00:17:40.420 --> 00:17:43.820 لااقل باید برگردم و ازش تشکر کنم 00:17:44.530 --> 00:17:47.100 و در عین حال، یه بخور خوشبو هم برای عمه ات روشن کنم 00:17:48.070 --> 00:17:50.290 کی باید آماده بشیم؟ 00:17:50.960 --> 00:17:53.010 خیلی بی قراری 00:17:53.010 --> 00:17:55.390 چرا هنوز مثل یه بچه میمونی؟ 00:17:55.390 --> 00:17:59.450 اگه الان بری، قبیله ی گو ستون اصلی خودشو از دست میده 00:17:59.450 --> 00:18:02.890 ...اگه این موقعیت آروم که در اینجا برقرار شده، دوباره آشفته بشه 00:18:02.890 --> 00:18:04.900 بهم بگو، بعدش چی؟ 00:18:06.760 --> 00:18:11.820 به علاوه، قبیله ی شیائوی اونا هم در حال حاضر در خطره 00:18:11.820 --> 00:18:16.290 راحت نیستم که بذارم برگردی 00:18:17.480 --> 00:18:20.680 برادر شیائو ین گفت که حتما ازم محافظت میکنه 00:18:21.530 --> 00:18:24.560 ...بچه ی احمق، بهش فکر کن 00:18:24.560 --> 00:18:27.070 ...تو داشتی تو جزیره ی اژدها میمردی 00:18:27.070 --> 00:18:29.380 چطور اون برای نجات تو نیومده؟ 00:18:31.010 --> 00:18:32.980 ...اون 00:18:32.980 --> 00:18:35.350 اون باید گرفتاری های خودشو داشته باشه 00:18:35.350 --> 00:18:38.150 شما فقط میخواین من دنبالش نگردم 00:18:38.770 --> 00:18:40.670 من حالا خودم برمیگردم 00:18:44.030 --> 00:18:45.560 !شی آر 00:19:42.160 --> 00:19:45.380 برادر شیائو ین، تو کجایی؟ 00:19:46.100 --> 00:19:49.730 حیلی خوب میشه اگه حالا بتونی کنارم باشی 00:19:49.730 --> 00:19:54.220 در حال حاضر حتی حال و حوصله ی خوردن این خوراکی های خوشمزه رو هم ندارم 00:20:34.260 --> 00:20:35.550 بریم 00:21:10.660 --> 00:21:12.730 این چیزی که عمو شیائو میگه درسته؟ 00:21:12.730 --> 00:21:16.900 این که این درسته یا نه، شما خودتون باید درکش کنید 00:21:16.900 --> 00:21:20.750 بعد از این همه سال که اینجا بودم، یه چیزی یاد گرفتم 00:21:20.750 --> 00:21:23.450 اینه که نباید حرفای شخص دیگه ای رو باور کنی 00:21:24.420 --> 00:21:26.940 منم حرف تو رو باور نمیکنم 00:21:26.940 --> 00:21:31.410 امشب، عمو شیائوی تو از اینجا برده میشه 00:22:28.650 --> 00:22:30.520 رهبر قبیله ی شیائو 00:22:44.190 --> 00:22:47.290 ...برای موقعیتی که الان دارید 00:22:47.290 --> 00:22:50.280 منم نمیخوام اینو ببینم 00:22:50.280 --> 00:22:52.930 من خیلی سختی کشیدم 00:22:55.680 --> 00:22:58.800 تالار روح چه چیزی بهتون داده؟ 00:22:58.800 --> 00:23:01.070 منظورتون چیه؟ 00:23:01.070 --> 00:23:06.730 از لحاظ شهرت، شما یکی از رهبران پنج قبیله ی بزرگ در قلمروی انرژی مبارزه هستید 00:23:06.730 --> 00:23:11.280 رهبر قبیله ی یون لانگ، نام شما در کل دنیا مشهوره 00:23:11.280 --> 00:23:18.340 و احتمالا مزایای خوبی داره. قبیله ی یون لانگ چندین قرن میراث داره. اموال خانواده زیاده 00:23:19.190 --> 00:23:22.750 هان می شنگ چی میتونسته بهتون بده؟ 00:23:24.110 --> 00:23:29.560 همون طور که از قدیم میگن، یه حشره ی تابستونی نمیتونه .در مورد زمستون صحبت کنه توضیح ونوس : در واقع درست تر این اصطلاح* از یخ به جای زمستان استفاده میکنه که میگه ( شیا چون بو که ایی یو بینگ ) که *به داشتن تجربه و دانش محدود اشاره میکنه 00:23:31.650 --> 00:23:36.920 ...برای حشرات کوچیک مثل پشه ها و مگس ها 00:23:36.920 --> 00:23:39.550 اونا فقط یه تابستون میتونن زندگی کنن 00:23:39.550 --> 00:23:47.550 ...اگه بهشون بگید که دنیا زمستون داره و تو زمستون برف میباره 00:23:47.550 --> 00:23:50.050 حرفتونو باور میکنن؟ 00:23:50.050 --> 00:23:54.950 پس چرا برای یه حشره ی کوچیکی مثل من توضیح نمیدین؟ 00:23:54.950 --> 00:23:56.680 حرفتونو باور میکنم 00:23:59.350 --> 00:24:02.880 اگه یه کاری برام بکنید، بهتون میگم 00:24:02.880 --> 00:24:05.030 ...نه تنها بهتون میگم 00:24:06.000 --> 00:24:08.700 تازه میتونم شما رو آزاد کنم 00:24:11.520 --> 00:24:13.700 با این موقعیتم چیکار میتونم براتون بکنم؟ 00:24:13.700 --> 00:24:17.640 ...حتی اگه میخواستم به صورتتون تف کنم 00:24:17.640 --> 00:24:19.850 من قدرت انجام این کار رو هم ندارم 00:24:20.920 --> 00:24:24.890 یشم باستانی دیتوی قبیله ی شیائو کجاست؟ 00:24:32.450 --> 00:24:35.780 ...اگه فقط اینو دارید که با خودتون به گور ببرید 00:24:36.750 --> 00:24:39.220 من هیچ مخالفتی ندارم 00:24:40.060 --> 00:24:42.380 ...شما بهم بگید 00:24:42.380 --> 00:24:46.950 چرا یشم باستانی دیتوی قبیله ی شیائو رو میخواید؟ 00:24:48.010 --> 00:24:55.430 در حال حاضر، هیچ کدوم از ما نمیتونیم هان می شنگ رو شکست بدیم 00:24:56.470 --> 00:24:59.730 حالا، پنج قبیله ی ما با هم متحد نیستن 00:24:59.730 --> 00:25:04.910 ...پس من فقط میتونم آدم بدی باشم 00:25:04.910 --> 00:25:08.420 و اون پنج یشم باستانی رو بدست بیارم 00:25:08.420 --> 00:25:10.400 ...شما باید بدونید 00:25:10.400 --> 00:25:17.640 که این پنج یشم باستانی کلید باز کردن مقبره ی خدای مبارزه هستن 00:25:18.800 --> 00:25:22.480 ...داخل مقبره پر از 00:25:22.480 --> 00:25:24.730 ...مهارت های هنرهای رزمی و تکنیک های مبارزه اس 00:25:24.730 --> 00:25:26.480 که میتونن هر کسی رو مبدل به خدای مبارزه کنن 00:25:28.450 --> 00:25:32.850 با اونا هر کسی میتونه یه خدای مبارزه باشه 00:25:33.700 --> 00:25:40.480 فقط بعد از اون میتونیم هان می شنگ رو سرکوب کنیم 00:25:43.420 --> 00:25:51.800 این یه موضوع بزرگ برای قلمروی انرژی مبارزه در آینده هست 00:25:51.800 --> 00:25:56.820 در این زمان، ما نباید دیگه تعصب فرقه ای داشته باشیم 00:25:56.820 --> 00:26:00.230 ...اگه مایل باشید به این مساله کمک کنید 00:26:00.230 --> 00:26:05.000 بعد از اینکه موفق شدم، قطعا انتقام شما رو میگیرم 00:26:05.730 --> 00:26:08.810 ...من حتی یه مجسمه ی طلایی بزرگ از شما میسازم 00:26:09.940 --> 00:26:14.960 و اجازه میدم که مردم قلمروی انرژی مبارزه همیشه شما رو به یاد داشته باشن 00:26:18.160 --> 00:26:20.870 شما به آسونی زیبا حرف میزنید 00:26:22.860 --> 00:26:31.330 اگه همکاری نکنید، زمانی که قلمروی انرژی مبارزه ...تحت اشغال دشمن قرار بگیره 00:26:31.330 --> 00:26:33.290 ...میخوام ببینم که شما چطوری 00:26:33.290 --> 00:26:35.360 با نیاکانتون روبرو میشید 00:26:35.360 --> 00:26:38.020 با کی روبرو میشم؟ 00:26:38.700 --> 00:26:42.620 اعضای قبیله ی من توسط شما از بین رفتن 00:26:43.530 --> 00:26:47.160 نگران نباشید. من واقعا درک میکنم 00:26:48.100 --> 00:26:50.250 درک میکنید؟ 00:26:50.250 --> 00:26:52.290 درک میکنم 00:26:52.290 --> 00:26:54.450 دانش و معرفت من مختصره 00:26:55.160 --> 00:26:58.490 پس شما هم یک چنین جاه طلبی دیوانه واری داشتید 00:26:58.490 --> 00:27:02.710 تعجبی نداره که هان می شنگ برنده میشه 00:27:04.670 --> 00:27:06.820 منظورتون چیه؟ 00:27:07.430 --> 00:27:10.720 هان می شنگ واقعا به شما مزایای خاصی نمیده 00:27:10.720 --> 00:27:14.790 اون تاریکی رو در قلب شما فرو کرده 00:27:15.650 --> 00:27:21.320 اراده و نیت مردم، نادرست و شیطانیه. حتی یه حکیم محترمی مثل شما هم مصونیت نداره 00:27:23.480 --> 00:27:26.230 دیگه حرفی برای گفتن ندارم 00:27:26.230 --> 00:27:28.330 باشه 00:27:28.330 --> 00:27:33.330 پس منتظر باشید که در تالار روح آویزان بشید 00:27:33.330 --> 00:27:36.130 از منظره لذت ببرید 00:27:57.760 --> 00:28:01.290 مسئله با قبیله ی شیائو به درستی حل و فصل نشده 00:28:01.290 --> 00:28:05.380 درسته. اون بچه خیلی سریع فرار کرد 00:28:05.380 --> 00:28:08.260 و ما رو مجبور کرده که دنبالش بگردیم 00:28:08.260 --> 00:28:12.580 با این حال، ما سرنخ هایی داریم 00:28:12.580 --> 00:28:16.810 اون یه پیمان سه ساله با نالان یان ران داره 00:28:16.810 --> 00:28:19.250 اون روز به زودی فرا میرسه 00:29:02.430 --> 00:29:03.380 اون شاگرد توئه؟ 00:29:03.380 --> 00:29:06.960 بله، بله. اون هنوز یه بچه اس 00:29:06.960 --> 00:29:09.630 دیگه اشتباهی مرتکب نشید 00:29:26.510 --> 00:29:28.350 بیا بیرون 00:29:38.730 --> 00:29:39.620 استاد 00:29:39.620 --> 00:29:42.170 دیگه این دورو بر پرسه نزن 00:29:42.170 --> 00:29:45.180 ...اگه به خاطر من نبود که دارم ازت محافظت میکنم 00:29:45.960 --> 00:29:49.290 ارباب فان خیلی وقت پیش تو رو گرفته بود 00:29:49.290 --> 00:29:53.560 تو خانم جوان، واقعا دل و جرات داری 00:29:53.560 --> 00:29:55.270 برگرد 00:30:16.790 --> 00:30:21.060 دیگه چی میخوای بهم بگی؟ 00:30:22.590 --> 00:30:26.970 استاد، میخواید منو بکشید؟ 00:30:29.570 --> 00:30:34.150 من بالاترین تکنیک شمشیر قبیله ی یون لانگ مون رو بهت یاد دادم 00:30:34.850 --> 00:30:38.550 بعد از عروسی قصد دارم خودمو منزوی کرده و تمرین کنم 00:30:39.400 --> 00:30:42.990 رهبری مال توئه 00:30:45.020 --> 00:30:47.370 چرا باید تو رو بکشم؟ 00:30:53.500 --> 00:30:57.390 من نمیخوام رهبر باشم، میخوام به شهر یین برگردم 00:30:57.390 --> 00:31:01.600 برگردی به شهر یین؟ برگردی به خانواده ی نالان؟ 00:31:02.320 --> 00:31:05.010 در رو ببندی و بی خیال بشی؟ 00:31:07.220 --> 00:31:10.210 پس منتظر مرگ خودت هستی 00:31:13.200 --> 00:31:17.810 فکر میکنی خانواده ی نالانت کسی رو داره؟ 00:31:21.770 --> 00:31:25.610 پدرت از نظر جسمانی برای مبارز بودن خوب نیست 00:31:25.610 --> 00:31:29.960 دوتا عموی تو توسط خودت کشته شدن 00:31:29.960 --> 00:31:34.330 بنیاد تو محکم و استوار نیست. کی میتونه بهت کمک کنه؟ 00:31:34.330 --> 00:31:37.790 ...میدونی چند نفر توی خانواده ی نالان تو هستن 00:31:37.790 --> 00:31:43.000 که برای تالار روح کار میکنن؟ 00:31:50.370 --> 00:31:54.930 در واقع، شما همیشه دوست داشتید با خانواده ی نالان ما ادغام بشید 00:31:55.940 --> 00:31:58.120 پدربزرگ نتونست اینو ببینه 00:31:59.400 --> 00:32:01.020 نه 00:32:02.720 --> 00:32:05.500 پدربزرگت اینو دید 00:32:11.000 --> 00:32:15.880 خانواده ی نالانت ریشه ی عمیقی داره 00:32:15.880 --> 00:32:20.320 اون…چرا باید تو رو به اینجا بفرسته؟ 00:32:20.320 --> 00:32:22.200 که شاگرد من باشی؟ 00:32:26.330 --> 00:32:30.860 ...چون که اون دید 00:32:30.860 --> 00:32:34.130 ...برای پایین کشیدن تالار روح 00:32:36.220 --> 00:32:39.710 ...مبارزان خوب تو قبیله ی یون لانگ ما 00:32:39.710 --> 00:32:42.680 خیلی قربانی دادن 00:32:42.680 --> 00:32:47.360 و من، من خیلی پیرم 00:32:47.360 --> 00:32:49.630 ...اون تو رو فرستاد اینجا 00:32:50.720 --> 00:32:52.810 برای دیدن مردن من 00:32:54.360 --> 00:32:56.880 ...وقتی من مردم 00:32:57.730 --> 00:33:01.440 ...پس با قدرت خانواده ی نالان تو 00:33:01.440 --> 00:33:05.390 اون میخواسته بهت کمک کنه که رهبر قبیله ی ما باشی 00:33:11.250 --> 00:33:15.780 ولی خیلی بد شد. خیلی بد که اون قبل از من مرد 00:33:17.080 --> 00:33:23.560 تو واقعا فکر میکنی من به این راحتی گول میخورم؟ 00:33:25.020 --> 00:33:27.350 پدربزرگم دوست تالار روح نبود 00:33:27.350 --> 00:33:31.540 اگه هنوز زنده بود، شما رو به خاطر کار کردن برای اونا تحمل نمیکرد 00:33:32.780 --> 00:33:36.240 بعد از همه ی اینا تو یه بچه هستی 00:33:36.240 --> 00:33:42.600 ...فکر میکنی سیاه، سیاهه 00:33:42.600 --> 00:33:47.790 ...سفید، سفیده. تو متوجه نیستی 00:33:47.790 --> 00:33:52.040 ...خیلیا مثل من، مثل پدر بزرگت 00:33:52.040 --> 00:33:53.870 در حقیقت خاکستری هستن 00:33:53.870 --> 00:33:56.790 خاکستری 00:33:57.920 --> 00:34:00.680 نه. شما برای تالار روح کار میکنید 00:34:00.680 --> 00:34:03.290 دست نشانده ی اونا بودن، شما آدم بدی هستید 00:34:03.290 --> 00:34:06.400 پس تو خوب هستی اگه برای خدای مبارزه کار کنی؟ 00:34:07.260 --> 00:34:10.300 و شیطان هستی اگه برای روح ویرانگر کار کنی؟ 00:34:10.300 --> 00:34:14.990 خدای مبارزه عادله، مهربونه؟ 00:34:16.430 --> 00:34:20.130 و روح ویرانگر شیطان خالصه؟ 00:34:21.080 --> 00:34:26.570 چه کسی اینو بهت یاد داده؟ تاریخ به وسیله ی برنده نوشته شده 00:34:30.610 --> 00:34:33.790 ...هزاران ساله که خدای مبارزه مرده 00:34:33.790 --> 00:34:36.800 تو هنوز احمقانه به اون وفاداری 00:34:38.150 --> 00:34:40.030 ارزشش رو داره؟ 00:34:44.180 --> 00:34:49.330 خدای مبارزه و روح ویرانگر برادر بودن 00:34:49.330 --> 00:34:55.340 اونا در یه جای سرد در منطقه ی شمالی بزرگ شدن 00:34:57.120 --> 00:35:02.090 دو برادر با هم کار کردن و تمام قلمرو رو فتح کردن 00:35:02.610 --> 00:35:07.690 اونا قهرمانان و ژنرال های زیادی رو پرورش دادن 00:35:08.480 --> 00:35:12.210 ...فقط به خاطر یه مشکل احمقانه 00:35:12.210 --> 00:35:13.990 ...خدای مبارزه 00:35:15.710 --> 00:35:18.900 ...روح ویرانگر رو مهر و موم کرد 00:35:18.900 --> 00:35:21.630 برای همیشه 00:35:21.630 --> 00:35:24.200 حالا این مهر و موم باز شده 00:35:25.800 --> 00:35:30.600 روح ویرانگر فقط میخواد چیزای خودشو پس بگیره 00:35:30.600 --> 00:35:32.830 آیا این اشتباهه؟ 00:35:33.510 --> 00:35:36.470 پدربزرگم و شما، برای سالها با تالار روح مبارزه کردید 00:35:36.470 --> 00:35:38.260 شما باهاشون مبارزه کردید. نکردید؟ 00:35:38.260 --> 00:35:42.770 پدربزرگم میگفت تا وقتی که مردم با هم کار میکنن، تالار روح برنده نمیشه 00:35:42.770 --> 00:35:46.150 اما این کار رو نکردن و ما شکست خوردیم 00:35:46.910 --> 00:35:48.760 نه 00:35:49.650 --> 00:35:52.080 خانواده ی شیائو به پایان رسیده 00:35:52.080 --> 00:35:55.180 خانواده ی نالان تقریبا به پایان رسیده 00:35:57.330 --> 00:36:01.320 ...اگه قبیله ی ما به مبارزه ادامه بده 00:36:01.320 --> 00:36:04.170 پس اینجا نتیجه چی میشه؟ 00:36:05.600 --> 00:36:08.770 ...احتمالا میشیم مثل خانواده ی شیائو 00:36:10.770 --> 00:36:13.420 ...همیشه از خودم میپرسیدم 00:36:18.670 --> 00:36:24.620 اگه این قلمرو رو بدون قبیله ی یون لانگم ترک کنم، هدف زندگیم چی بوده؟ 00:36:27.970 --> 00:36:33.350 ...حالا 00:36:35.050 --> 00:36:39.490 اون بزرگ ترین مبارز جهانه و هیچ کس نمیتونه از پسش بربیاد 00:36:39.490 --> 00:36:45.250 چرا اون کسی رو نمیخواد که سلطنتی باشه 00:36:45.250 --> 00:36:49.030 اینکه کی بهش اعتقاد داره، کی اونو میپرسته؟ 00:36:53.200 --> 00:36:58.020 پس فهمیدم راه درست چیه 00:37:16.890 --> 00:37:19.920 تو شاگرد محبوبم هستی 00:37:21.060 --> 00:37:24.150 من برای تو استثنا قائل میشم 00:37:25.490 --> 00:37:28.620 ...اگه نمیخوای بخشی از این باشی 00:37:29.520 --> 00:37:32.530 یا نمیخوای ازدواج کنی 00:37:32.530 --> 00:37:36.290 تو میخوای به خانواده ی نالان برگردی، اینم خوبه 00:37:36.290 --> 00:37:38.520 ...قول میدم 00:37:38.520 --> 00:37:42.090 اینجا کسی نیست که بتونه به خانواده ات صدمه بزنه 00:37:43.200 --> 00:37:44.820 واقعا؟ 00:37:44.820 --> 00:37:46.560 بله 00:37:47.790 --> 00:37:51.020 ولی باید یه چیزی بهم بدی 00:37:54.050 --> 00:37:56.490 ...تا حالا شنیده بودی که پدربزرگت در مورد 00:37:56.490 --> 00:38:01.360 یشم باستانی دیتوی این خانواده چیزی بگه؟ 00:38:03.560 --> 00:38:05.030 نه 00:38:14.900 --> 00:38:17.780 از اونجایی که تو سیاه چال رو خیلی دوست داری 00:38:20.230 --> 00:38:22.120 خوبه 00:38:22.790 --> 00:38:28.600 اونجا واقعا میتونه کاری کنه که تو فکر کنی 00:38:42.000 --> 00:38:46.160 این دستور منه، دروازه رو ببندید و هیچ کس نمیتونه خارج بشه 00:38:46.160 --> 00:38:49.000 در شهر به دنبال آدمای مشکوک با اسلحه بگردید 00:38:49.000 --> 00:38:50.550 بله 00:38:58.700 --> 00:39:00.840 شب گذشته نزدیک بود کشته بشم 00:39:00.840 --> 00:39:04.150 یعنی هنوز تو این شهر یه عده برای تالار روح کار میکنن 00:39:04.150 --> 00:39:07.160 مادر اژدها، ما حالا روی این قضیه کار میکنیم 00:39:07.160 --> 00:39:08.860 کاخ رو هم بگردید 00:39:08.860 --> 00:39:11.890 شما باید رابط تالار روح رو پیدا کنید 00:39:11.890 --> 00:39:14.110 تالار روح شما رو به عنوان بزرگ ترین مشکل خودش میبینه 00:39:14.110 --> 00:39:17.820 این طبیعیه که عده ای رو برای ایجاد مشکل به اینجا میفرستن 00:39:17.820 --> 00:39:20.690 و اونا در سایه هستن، ما زیر نور قرار داریم 00:39:20.690 --> 00:39:23.320 اگه میخواید در این مورد چیزی پیدا کنید، باید با احتیاط انجامش بدیم 00:39:23.320 --> 00:39:26.590 اگه ما همه چیزو مورد حمله قرار بدیم، شاید دقیقا همون کاری رو بکنیم که اونا میخوان 00:39:32.650 --> 00:39:34.530 عموی چهارم کجا هستن؟ 00:39:36.350 --> 00:39:40.980 در جهت پاسخ به سوال شما، اون امروز بیماره 00:39:40.980 --> 00:39:44.600 چجور بیماری؟ کسی رو فرستادید که اونو ببینه؟ 00:39:50.810 --> 00:39:53.080 پدر، اون الان اینجاست 00:40:02.560 --> 00:40:04.620 مادر اژدها، از دیدنتون خوشحالم 00:40:09.550 --> 00:40:14.940 عموی چهارم، شما کسالت دارید؟ شی آر هستم 00:40:14.940 --> 00:40:16.440 من بیمارم 00:40:16.440 --> 00:40:18.540 گفتید پزشک بیاد؟ 00:40:19.570 --> 00:40:21.280 بله 00:40:29.640 --> 00:40:32.190 اینجا فقط دارو برای شکستگی استخوان و کبودیه 00:40:32.190 --> 00:40:35.420 عموی چهارم، با کی مبارزه کردید؟ 00:40:35.420 --> 00:40:37.470 خیلی بی دقتی کردید 00:40:38.650 --> 00:40:40.290 بذارید ببینم 00:40:41.500 --> 00:40:43.410 داری چیکار میکنی شی آر؟ 00:40:46.050 --> 00:40:47.690 میدونستم این شمایید 00:40:47.690 --> 00:40:50.460 شی آر، چیکار داری میکنی؟ 00:40:50.460 --> 00:40:54.230 قاتل شب گذشته، رابط تالار روح 00:40:54.230 --> 00:40:55.750 !همین الان دستگیرش کنید 00:40:55.750 --> 00:40:57.510 !شی آر، تو بچه 00:40:57.510 --> 00:40:59.790 چرا اینقدر بی احترامی میکنی؟ 00:40:59.790 --> 00:41:03.000 پدرم کجاست؟ ازش بخواید که بیاد اینجا 00:41:03.000 --> 00:41:05.560 !شی آر، اون عموی چهارم توئه 00:41:05.560 --> 00:41:08.390 میخوای مثل اون ارشدهای اژدها باهاش رفتار کنی؟ 00:41:08.390 --> 00:41:10.460 نمیخواید دستگیرش کنید؟ 00:41:10.460 --> 00:41:13.350 پس من دیگه مادر اژدهای شما نیستم 00:41:13.350 --> 00:41:15.010 بهش گوش کن 00:41:18.340 --> 00:41:21.140 شماها بیایید اینجا و اونو ببرید 00:41:21.140 --> 00:41:22.950 من...پدر 00:41:22.950 --> 00:41:24.770 نگران نباش 00:41:28.290 --> 00:41:30.490 !شما بچه ها خشن نباشید !خشن نباشید 00:41:30.490 --> 00:41:31.980 !پدر 00:41:33.070 --> 00:41:34.630 .عموی دوم چه اتفاقی افتاده؟ 00:41:34.630 --> 00:41:40.390 عموی سوم، مادر اژدها، پدرمو دستگیر کرد و گفت که رابط تالار روحه 00:41:40.390 --> 00:41:43.090 !پدر! پدر 00:41:47.720 --> 00:41:55.140 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:58.180 --> 00:42:00.990 ♫اگر میخوای تغییر کنی، بدون ترس از هرج و مرج مبارزه کن♫ 00:42:00.990 --> 00:42:03.750 ♫ آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند ♫ 00:42:03.750 --> 00:42:06.520 ♫ نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوزی پدیدار میشود ♫ 00:42:06.520 --> 00:42:09.240 ♫ در این گذر عمر، تو شاهکارت را میبینی که این چنین از درون کوره ی آتش برمی خیزد ♫ 00:42:09.240 --> 00:42:12.130 ♫ آرزوهایت را به من بسپار، آن رویای همیشگی درون قلبت که تحققش دشوار است ♫ 00:42:12.130 --> 00:42:14.940 ♫ برای آن که به قولم عمل کنم، تیری را در آستین طلایی خود پنهان کرده ام ♫ 00:42:14.940 --> 00:42:17.730 ♫ همانی که برای یک لحظه توسط برزخ و گدازه مسخ شده ♫ 00:42:17.730 --> 00:42:20.790 ♫ جست و خیز کردن با یک جهش، نه لطفی و نه نفرتی ♫ 00:42:20.790 --> 00:42:23.510 ♫ مغرور و گوشه گیر، با نگه داشتن شمشیری سنگین در دست ♫ 00:42:23.510 --> 00:42:26.360 ♫ جوان اما لبریز از نگرانی و اندوه ♫ 00:42:26.360 --> 00:42:32.020 ♫ بی قراری به نگرانی میپیوندد، کوهستان بانگ برمی آورد و دریا نعره میزند ♫ 00:42:32.020 --> 00:42:34.780 ♫ برخیز و بی پروا باش حتی اگر آسمان محدود باشد و زمین کوچک ♫ 00:42:34.780 --> 00:42:37.450 ♫ آشوب در مبارزه ی شیطان و نیروهای خارجی ♫ 00:42:37.450 --> 00:42:43.390 ♫ آشوبی که راه گریزی از آن نیست ♫ 00:42:44.170 --> 00:42:47.380 ♫ محروم و رانده شده، اما برتری مجوی و تحقیر مکن ♫ (آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند) 00:42:47.380 --> 00:42:50.180 ♫ از جوانی ♫ (با نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوز به این جوان باهوش و زیبا بنگر) 00:42:50.180 --> 00:42:52.910 ♫ قهرمانان هرگز نامی ندارند ♫ (در جستجوی کدامین بهانه ای؟ سلحشوری همچون قلب اژدها و شجاعت همچون زَهره ی ببر، همگی در دستان منند) 00:42:52.910 --> 00:42:55.360 ♫ یا عناوینی ♫ (رونمایاندن به همه، شجاعتِ این جوان با هر مشتی کوبنده بهرِ کیست) 00:42:55.360 --> 00:42:58.660 ♫ در میان افراد برجسته ♫ (برای دست یافتن به آرزویم، مهارت های عالی هنرهای رزمی، همانی که از نزدیک یا دور دیده میشود) 00:42:58.660 --> 00:43:01.110 ♫ من مهارت های رزمی ام را به تو نشان میدهم ♫ (برج آتش در سپیده دم نبرد، قبل از آنکه پرچم مشتعل از آتش و گدازه اش به پایین سقوط کند) 00:43:01.110 --> 00:43:04.060 ♫ شایسته است که از جوانی بهره جویی ♫ (نگه داشتن شمشیری سنگین در دست برای برآوردن پیمانم) 00:43:04.060 --> 00:43:07.660 ♫ و هر چه زودتر بلندآوازه شوی ♫ (پرش با یک جهش برای پیشینه ای که دور و برش میگردد) 00:43:19.490 --> 00:43:22.230 ♫ مغرور و گوشه گیر، با نگه داشتن شمشیری سنگین در دست ♫ 00:43:22.230 --> 00:43:25.010 ♫ جوان اما لبریز از نگرانی و اندوه ♫ 00:43:25.010 --> 00:43:27.800 ♫ بی قراری به نگرانی میپیوندد ♫ 00:43:27.800 --> 00:43:30.570 ♫ کوهستان بانگ برمی آورد و دریا نعره میزند ♫ 00:43:30.570 --> 00:43:33.430 ♫ برخیز و بی پروا باش حتی اگر آسمان محدود باشد و زمین کوچک ♫ 00:43:33.430 --> 00:43:36.150 ♫ آشوب در مبارزه ی شیطان و نیروهای خارجی ♫ 00:43:36.150 --> 00:43:41.990 ♫ آشوبی که راه گریزی از آن نیست ♫ 00:43:42.820 --> 00:43:45.600 ♫ محروم و رانده شده، اما برتری مجوی و تحقیر مکن ♫ (آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند) 00:43:45.600 --> 00:43:48.750 ♫ از جوانی ♫ (با نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوز به این جوان باهوش و زیبا بنگر) 00:43:48.750 --> 00:43:51.540 ♫ قهرمانان هرگز نامی ندارند ♫ (در جستجوی کدامین بهانه ای؟ سلحشوری همچون قلب اژدها و شجاعت همچون زَهره ی یک ببر، همگی در دستان منند) 00:43:51.540 --> 00:43:54.190 ♫ یا عناوین♫ (رونمایاندن به همه، شجاعتِ این جوان با هر مشتی کوبنده بهرِ کیست) 00:43:54.190 --> 00:43:57.320 ♫ در میان افراد برجسته ♫ (برای دست یافتن به آرزویم، مهارت های عالی هنرهای رزمی، همانی که از نزدیک یا دور دیده میشود) 00:43:57.320 --> 00:43:59.730 ♫ من مهارت های رزمی ام را به تو نشان میدهم ♫ (برج آتش در سپیده دم نبرد، قبل از آنکه پرچم مشتعل از آتش و گدازه اش به پایین سقوط کند) 00:43:59.730 --> 00:44:02.730 ♫ شایسته است که از جوانی بهره جویی ♫ (نگه داشتن شمشیری سنگین در دست برای برآوردن پیمانم) 00:44:02.730 --> 00:44:06.320 ♫ و هر چه زودتر بلندآوازه شوی ♫ (پرش با یک جهش برای پیشینه ای که دور و برش میگردد)