WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.550
« قسمت 30 »

00:02:04.264 --> 00:02:06.024
.فکر ميکنم اينجوري خوبه

00:02:06.544 --> 00:02:08.224
.زن دايي يعني همسرِ داييت

00:02:08.744 --> 00:02:09.744
.اين درست نيست

00:02:13.503 --> 00:02:16.464
.پس از حالا به بعد، بهت ميگم آبجي فن ژينگ

00:02:17.104 --> 00:02:17.944
.باشه

00:02:22.944 --> 00:02:25.384
.شنيدم با يکي قرار ميذاري

00:02:28.344 --> 00:02:30.824
.ميدونستم منو ميفروشه

00:02:32.544 --> 00:02:34.144
.لازم نيست مخفيش کني

00:02:35.224 --> 00:02:36.904
...اون موقعي که همکلاسيتُ دوست داشتي

00:02:37.064 --> 00:02:38.664
.من بودم که واست نقشه ريختم

00:02:38.784 --> 00:02:40.864
...حتي اگه اين پسره ازت بزرگتر باشه

00:02:41.424 --> 00:02:42.704
.مساله اي نيست

00:02:43.184 --> 00:02:45.304
مساله اينه که اون از کجا پيداش شده؟

00:02:45.464 --> 00:02:46.864
چطوري انقد زود موضع عوض کردي؟

00:02:47.344 --> 00:02:49.264
.ما نگرانيم که نکنه با پسر بدي آشنا شده باشي

00:02:50.424 --> 00:02:52.704
.خيالتون راحت باشه
.من از سابقه اش خبر دارم

00:02:52.824 --> 00:02:54.784
.خيلي آدم خوبيه
.خيلي خوب ميشناسمش

00:02:55.664 --> 00:02:57.944
...ولي رابطه ـمون هنوز به ثبات نرسيده

00:02:58.504 --> 00:03:00.304
.واسه همينم نميتونم الان بهتون بگم

00:03:00.464 --> 00:03:01.304
چرا؟

00:03:02.344 --> 00:03:03.944
.خيلي زود خودتون ميفهميد

00:03:08.824 --> 00:03:10.584
فن ژينگ، نظرت چيه؟

00:03:14.984 --> 00:03:16.184
...فکر ميکنم

00:03:16.784 --> 00:03:18.344
.خوبه

00:03:18.664 --> 00:03:22.464
شايد هنوز وقت مناسبي واسه
.معرفيش به خانواده ـت نباشه

00:03:23.864 --> 00:03:25.664
!درسته

00:03:25.904 --> 00:03:26.784
.ما تازه شروع کرديم

00:03:26.944 --> 00:03:29.024
.نميخوايم بريم عروسي کنيم که

00:03:31.464 --> 00:03:33.944
.خيلي خب. من فقط نگران بودم

00:03:34.304 --> 00:03:35.144
.هي

00:03:35.864 --> 00:03:37.064
.بهم قول بده

00:03:38.024 --> 00:03:40.624
اگه هر مشکلي پيش اومد، من بايد
اولين نفر بدونم، باشه؟

00:03:41.464 --> 00:03:42.424
.باشه

00:03:48.904 --> 00:03:51.624
.ديشب استاد هي رو سرِ شام ديدم

00:03:53.424 --> 00:03:54.504
.شوکه شدم

00:03:54.824 --> 00:03:57.264
اونوقت يادم افتاد من که
.دانش آموز دبيرستاني نيستم

00:03:57.464 --> 00:03:58.624
چرا بايد ازش بترسم؟

00:03:59.944 --> 00:04:03.064
مگه با همديگه صميمي نيستيد؟
چرا ترسيدي؟

00:04:04.024 --> 00:04:05.624
.نه اينکه ترسيده باشم

00:04:05.784 --> 00:04:07.544
...شايد نمره هام يکم داغون باشه

00:04:07.744 --> 00:04:09.664
.ولي من به استادا احترام ميذارم

00:04:11.384 --> 00:04:13.224
.خوبه. همينجوري ادامه بده

00:04:13.424 --> 00:04:14.304
.اوکي

00:04:21.664 --> 00:04:24.344
.فقط يه ساعت گذشته
به اين زودي دلت واسم تنگ شد؟

00:04:25.064 --> 00:04:26.384
.خواهرم پستتُ ديده

00:04:27.144 --> 00:04:28.344
خب که چي؟

00:04:28.464 --> 00:04:30.424
.من نگفتم با کي شام خوردم

00:04:30.824 --> 00:04:32.504
.بوي هات پاتُ فهميد

00:04:32.664 --> 00:04:34.504
من نميدونستم پستش کردي که به
.دوستات پُز بدي

00:04:34.584 --> 00:04:36.264
.من بهش گفتم يه هات پاتِ خيلي تند خوردم

00:04:37.344 --> 00:04:38.744
پس يعني دستمون رو شد؟

00:04:39.424 --> 00:04:41.304
.آره شد

00:04:43.144 --> 00:04:46.144
عشق اولم که تازه شروع شده بود
به همين زودي تموم شد؟

00:04:47.264 --> 00:04:49.944
.برام مهم نيست
.ما تحت هر شرايطي، ميريم سر قرار

00:04:50.264 --> 00:04:51.784
...ما غل و زنجير فئوداليسم رو پاره ميکنيم

00:04:51.984 --> 00:04:54.544
،به انتقاد ديگران توجهي نميکنيم
...با مخالفتِ خانواده هامون مبارزه ميکنيم

00:04:54.704 --> 00:04:55.904
.و تا آخر دووم مياريم

00:04:56.104 --> 00:04:58.184
.خيلي خب تمومش ميکنم
.داشتم شوخي ميکردم

00:04:58.664 --> 00:05:01.584
من گفتم اتفاقي ديدمت و حتي
.دوست پسرتم ديدم

00:05:01.904 --> 00:05:03.504
.من حسابم صاف شده

00:05:04.024 --> 00:05:06.664
اگه داييت پرسيد، بگو اتفاقي
.همديگه رو ديديم

00:05:06.784 --> 00:05:07.984
.اينجوري همه چي رفع و رجوع ميشه

00:05:09.464 --> 00:05:12.304
.استاد هي، تو واقعا بي نظيري

00:05:12.984 --> 00:05:14.264
.خيلي خوشمزه اس -
.آره -

00:05:14.744 --> 00:05:15.584
.تمومش کن

00:05:21.584 --> 00:05:22.584
= استاد هي =

00:05:22.824 --> 00:05:24.264
!جامون امنه

00:05:39.784 --> 00:05:40.744
.سلام آقاي ژائو

00:05:46.144 --> 00:05:47.144
.آرومتر

00:05:47.344 --> 00:05:50.344
نسخه نهايي تبليغ چه مشکلي داره؟

00:05:51.664 --> 00:05:52.544
چي؟

00:05:53.304 --> 00:05:54.824
ميخوايد مدل رو عوض کنيد؟

00:05:58.784 --> 00:06:00.464
تو جديدا چت شده؟

00:06:00.824 --> 00:06:03.544
غذا که درست نخوردي و
.الانم هي حواست پرته

00:06:03.864 --> 00:06:05.184
ميخواي بريم پيش دکتر؟

00:06:05.304 --> 00:06:06.384
چرا انقد گرفته اي؟

00:06:16.704 --> 00:06:19.224
.چقد هورمون مردانه اينجاست

00:06:23.464 --> 00:06:25.184
بايد با دونگ يانگ بهم بزنم؟

00:06:25.944 --> 00:06:27.624
.بهم بزني؟ مسخره

00:06:31.864 --> 00:06:32.904
داري شوخي ميکني ديگه؟

00:06:33.824 --> 00:06:34.784
خودت چي فکر ميکني؟

00:06:35.544 --> 00:06:37.664
نه بابا. اونم خيانت کرده؟

00:06:39.464 --> 00:06:41.384
اگه اوني که خيانت کرده من باشم چي؟

00:06:42.664 --> 00:06:43.784
تو بهش خيانت کردي؟

00:06:44.664 --> 00:06:45.504
.نه

00:06:47.144 --> 00:06:48.944
.جديدا خيلي رفتارت عجيب شده

00:06:49.144 --> 00:06:51.104
.انگار رابطه ـتون دچار بحران شده

00:06:51.264 --> 00:06:52.544
بحران ده سالگيِ رابطه؟

00:06:53.344 --> 00:06:54.984
.نه اونقد جدي نيست

00:06:56.664 --> 00:06:59.304
پس يعني ديگه نميخواي ادامه بدي؟

00:07:00.424 --> 00:07:02.464
.اينطور نيست -
خب پس چيه؟ -

00:07:05.464 --> 00:07:06.384
.هيچي

00:07:08.904 --> 00:07:11.144
.فراموشش کن
.مشکلاتت رو سَر بکش زودتر تموم بشه

00:07:11.304 --> 00:07:12.544
.بريم خونه من نوشيدني بخوريم

00:07:13.224 --> 00:07:14.664
.حس و حالشُ ندارم

00:07:20.744 --> 00:07:22.944
.اول طعم ماچا رو ميگيريم

00:07:23.144 --> 00:07:24.984
بعد طعم شيري، باشه؟ -
.حتما -

00:07:25.064 --> 00:07:26.704
چيه؟ پرواز تاخير داره؟

00:07:27.544 --> 00:07:30.064
خيلي خب. هواپيما ميخواست بلند بشه
.بهم خبر بديد

00:07:32.104 --> 00:07:33.704
.پرواز به خاطر بديِ آب و هوا تاخير داره

00:07:34.264 --> 00:07:37.344
.گفت ساعت 8 ميرسن

00:07:37.504 --> 00:07:39.344
.الان که ساعت هشته
.هنوز حتي پرواز هم نکردن

00:07:40.944 --> 00:07:42.624
.الان کاريش نميتونيم بکنيم

00:07:42.944 --> 00:07:44.544
.هروقت رسيد، شروع ميکنيم

00:07:44.704 --> 00:07:46.184
.اين بايد هفته ديگه پخش بشه

00:07:46.624 --> 00:07:48.224
...چرا يه سلبريتي

00:07:48.344 --> 00:07:51.344
يهويي تبديل به سفير مبارزه با الکل ميشه
و نوشيدني الکلي تبليغ نميکنه؟

00:07:53.384 --> 00:07:54.224
.اينجوري بهش فکر کنيد

00:07:54.304 --> 00:07:56.504
خوب شد قبل از پخش تبليغ
.متوجه شديم

00:07:56.584 --> 00:07:59.584
اگه ميخواستيم بعد از پخش
...مدل رو عوض کنيم

00:07:59.864 --> 00:08:01.064
.بدجوري ضرر ميکرديم

00:08:02.304 --> 00:08:03.384
.راست ميگي

00:08:04.384 --> 00:08:06.024
.پس بايد بگي عجله کنن

00:08:07.304 --> 00:08:08.824
.بايد هفته ديگه سر وقت پخش بشه

00:08:09.464 --> 00:08:10.544
.نگران نباش

00:08:10.704 --> 00:08:12.944
.ما آماده ايم که شب ها تا ديروقت بيدار بمونيم

00:08:13.024 --> 00:08:14.904
تبليغ الکل بيشان قطعا
.سر وقت پخش ميشه

00:08:15.264 --> 00:08:16.104
.ممنون

00:08:17.584 --> 00:08:19.064
.بفرماييد -
.اوکي -

00:08:36.264 --> 00:08:37.344
!قهوه ها اومدن

00:08:38.144 --> 00:08:39.984
.بيدار شيد بچه ها
.يکم قهوه بخوريد

00:08:51.984 --> 00:08:54.304
.نميدونم
.احتمالا کل شب کار داشته باشم

00:08:54.944 --> 00:08:56.464
.ناهار درست حسابي هم نخوردي

00:08:56.984 --> 00:08:58.504
شام چي؟

00:09:00.264 --> 00:09:02.744
خب، وقتايي که سرم شلوغه
.غذا خوردن يادم ميره

00:09:03.264 --> 00:09:04.304
.تو برو بخواب

00:09:07.464 --> 00:09:09.224
.بالاخره نگرانم شدي

00:09:10.024 --> 00:09:11.744
نگرانِ چي باشم؟

00:09:12.184 --> 00:09:14.704
.همکاراي منم هميشه اضافه کاري ميکنن

00:09:15.344 --> 00:09:16.944
.منم همينطور، واسه اينکه کارا به موقع تموم بشه

00:09:17.744 --> 00:09:18.984
...هي فن ژينگ

00:09:19.584 --> 00:09:22.864
.تو دوست دختر بي احساس و افتضاحي هستي

00:09:22.944 --> 00:09:23.824
.هي

00:09:24.184 --> 00:09:26.424
!فکر ميکنم تو توي احساسات خيلي رکي

00:09:27.744 --> 00:09:29.024
.من نگرانتم"

00:09:29.264 --> 00:09:31.904
".غذاتُ فراموش نکن. بيشتر آب گرم بخور

00:09:32.224 --> 00:09:34.144
نميتوني يکم نشون بدي نگراني؟

00:09:35.504 --> 00:09:36.784
.پس يادت نره غذا بخوري

00:09:37.464 --> 00:09:38.664
.آب گرم بيشتر بخور

00:09:41.064 --> 00:09:42.024
!خدافظ

00:09:42.664 --> 00:09:43.704
.زود بخواب

00:09:44.024 --> 00:09:47.424
تا بعد از نيمه شب بيدار بموني
بدنت شل و آويزون ميشه، اوکي؟

00:09:50.184 --> 00:09:51.464
.برو بخواب. من بايد کار کنم

00:09:51.584 --> 00:09:52.944
.بعدا باهات حرف ميزنم. خدافظ

00:09:55.304 --> 00:09:57.424
.ممنون که اومدي
.بالاخره اومدي

00:10:09.544 --> 00:10:10.584
.آقاي يه

00:10:28.544 --> 00:10:29.504
.بيا

00:10:29.944 --> 00:10:33.104
دامپلينگ هاي توي سوپ مرغُ که
.شن هونگ مي درست کرده امتحان کن

00:10:33.264 --> 00:10:34.544
.من فقط پيکم

00:10:34.904 --> 00:10:36.144
.خيلي احساساتي نشو

00:10:37.144 --> 00:10:38.344
.تحت تاثير قرار گرفتم

00:10:39.704 --> 00:10:41.984
.همه لباسات به خاطر بارون خيس شدن

00:10:42.064 --> 00:10:44.064
.خشکشون کن. سرما نخوري -
.ممنون -

00:10:45.224 --> 00:10:46.064
.خيلي خب

00:10:49.784 --> 00:10:51.264
...داشتم فکر ميکردم

00:10:51.864 --> 00:10:52.904
...به عنوان يه دوست دختر

00:10:53.024 --> 00:10:56.024
بايد تو اينجور مواقع، واسه دوست پسرم
.غذا ببرم

00:10:58.384 --> 00:10:59.504
جدي؟

00:10:59.784 --> 00:11:00.704
!آره

00:11:05.544 --> 00:11:06.504
.ولش کن

00:11:07.144 --> 00:11:08.664
.هنوز در حال يادگيري هستي

00:11:09.304 --> 00:11:11.984
.تو اينجور مواقع، قطعا بايد واسش غذا ببري

00:11:13.984 --> 00:11:15.024
.امتحانش کن

00:11:17.184 --> 00:11:18.104
خوبه؟

00:11:19.344 --> 00:11:20.304
.آره

00:11:22.144 --> 00:11:24.744
.ولي ربطي به تو نداره که
.تو فقط به دستم رسونديش

00:11:39.264 --> 00:11:40.984
.منو ياد دوران نوجوونيم انداخت

00:11:42.264 --> 00:11:44.344
...اون موقعا، همکلاسيام

00:11:44.504 --> 00:11:46.544
وقتي ميرسيدن خونه، با يه غذاي گرم
.ازشون استقبال ميشد

00:11:47.384 --> 00:11:48.384
...ولي من وقتي ميرسيدم خونه

00:11:49.704 --> 00:11:50.784
.اجاق گاز و ظرف ها سرد بودن

00:11:50.864 --> 00:11:52.584
.خواهرم و شوهر خواهرم کار ميکردن

00:11:53.144 --> 00:11:54.264
.من بايد واسشون غذا درست ميکردم

00:11:54.584 --> 00:11:56.624
.بعد از اون، کلاس هاي شبانه ميرفتم

00:11:57.824 --> 00:11:58.944
...واسه همينم

00:11:59.664 --> 00:12:02.664
...دبيرستان زماني بود که

00:12:03.384 --> 00:12:04.824
.واقعا دلم ميخواست ازدواج کنم

00:12:05.944 --> 00:12:07.824
دلم ميخواست يکي تو خونه
.منتظرم باشه که با هم غذا بخوريم

00:12:10.504 --> 00:12:12.064
دبيرستان؟

00:12:12.704 --> 00:12:14.544
.خيلي زود بزرگ شدي

00:12:16.264 --> 00:12:18.584
...پس هيچکسُ پيدا نکردي

00:12:19.264 --> 00:12:21.264
که بخواي باهاش ازدواج کني؟

00:12:23.664 --> 00:12:24.704
...بعد از کالج

00:12:25.104 --> 00:12:28.064
.دو سال کار کردم و با يکي آشنا شدم

00:12:28.384 --> 00:12:30.664
.ولي اون موقعا، خيلي سرم شلوغ بود

00:12:31.224 --> 00:12:32.264
.وقتِ قرار گذاشتن نداشتم

00:12:33.304 --> 00:12:34.384
.واسه همينم بهم زديم

00:12:34.784 --> 00:12:38.344
.اونوقت من کار خودمُ شروع کردم

00:12:39.864 --> 00:12:42.264
،ديگه وقت غذا خوردن هم نداشتم
.چه برسه به قرار گذاشتن

00:12:42.904 --> 00:12:43.744
.تو بگو

00:12:44.264 --> 00:12:45.984
به نظرت آدم بزرگ بودن سخت نيست؟

00:12:46.904 --> 00:12:47.984
...ولي

00:12:49.504 --> 00:12:51.344
هيچکسي چشمش دنبالت نبود؟

00:12:54.784 --> 00:12:55.704
خودت چي فکر ميکني؟

00:12:57.584 --> 00:12:58.784
...ولي

00:12:59.944 --> 00:13:01.104
...آدماي همسن و سال من

00:13:01.384 --> 00:13:04.544
يا ازدواج کرده بودن يا
.من ازشون خوشم نميومد

00:13:05.064 --> 00:13:08.024
.وگرنه،همه چي به شرايط بستگي داشت

00:13:09.464 --> 00:13:12.904
...زن هايي که تازه کارُ شروع کردن

00:13:14.384 --> 00:13:15.704
.خيلي واسه من جوونن

00:13:15.864 --> 00:13:17.104
.هيچ چيز مشترکي نداريم

00:13:17.544 --> 00:13:19.864
...ميدوني وقتي بهشون ميگفتم قبلا

00:13:20.104 --> 00:13:23.104
،تو شهرستان گِل بازي ميکردم
چي بهم ميگفتن؟

00:13:24.344 --> 00:13:26.544
"چرا به جاي گوشي، با گِل بازي ميکردي؟"

00:13:29.504 --> 00:13:30.584
.دقيقا

00:13:31.144 --> 00:13:33.504
بهشون ميگفتم اون موقعا خبري از
.برق نبود

00:13:33.824 --> 00:13:35.824
حتي تلفن هم نداشتيم، چه برسه
.به گوشي موبايل

00:13:35.904 --> 00:13:36.944
...و اونا ميگفتن

00:13:37.984 --> 00:13:41.344
چرا برق نداشتيد؟"
".برق که هميشه بوده

00:13:44.864 --> 00:13:46.944
!آره، دقيقا

00:13:47.464 --> 00:13:50.904
.يادمه يه چيزي به يوان سونگ گفتم

00:13:50.984 --> 00:13:55.384
.گفت وقتي بچه بوده، مين روب بازي ميکرده

00:14:14.384 --> 00:14:16.504
راستش، چند سالي هست که
.ديگه شام نميخورم

00:14:16.824 --> 00:14:18.504
.ولي وقتي کار دارم، چاره اي نيست

00:14:18.904 --> 00:14:21.144
.راستش، منم شام خوردنُ دوست ندارم

00:14:22.304 --> 00:14:24.824
سن که بالا ميره، بايد حواسمون
.به غذايي که ميخوريم باشه

00:14:26.544 --> 00:14:29.104
.آره، مشخصه که سوخت و ساز بدنم آروم شده

00:14:30.024 --> 00:14:32.944
بعد از اينکه شام ميخورم
.بايد روز بعدش برم بدوم

00:14:41.224 --> 00:14:42.064
کيه؟

00:14:43.984 --> 00:14:44.824
.يوان سونگ

00:14:46.704 --> 00:14:47.624
اين وقتِ شب؟

00:14:47.984 --> 00:14:49.984
...با يه طراح ديگه رفتن سفر کاري

00:14:50.344 --> 00:14:52.624
تا واسه يه ويلا کاراي اوليه رو
.انجام بدن

00:14:53.384 --> 00:14:54.784
.نميدونم چي شده

00:14:59.064 --> 00:15:00.064
.الو يوان سونگ

00:15:00.504 --> 00:15:01.384
...خيلي دير وقته

00:15:05.464 --> 00:15:07.944
چي شده؟
تو بيمارستانه؟

00:15:10.664 --> 00:15:13.144
آپانديس؟ بايد عمل بشه؟

00:15:16.104 --> 00:15:18.704
.باشه صبر کن
.الان بليط قطارُ چک ميکنم

00:15:18.904 --> 00:15:20.024
.بهت خبر ميدم

00:15:21.504 --> 00:15:23.624
آپانديس کسي عود کرده؟ کي؟

00:15:23.904 --> 00:15:24.824
.چانگ هوان

00:15:26.544 --> 00:15:28.984
.الان رفتن اورژانس

00:15:29.304 --> 00:15:32.384
دماي بدنش پايين نمياد واسه همينم
.فعلا بهش سرم زدن

00:15:32.864 --> 00:15:36.064
گفتن هروقت تبش پايين اومد
.واسه جراحي برگرده

00:15:37.064 --> 00:15:38.344
.يوان سونگ بايد به کارش برسه

00:15:38.424 --> 00:15:40.544
.هيچکس پيشش نيست
.من بايد برم اونجا

00:15:43.344 --> 00:15:45.384
.ساعت 2 صبح يه قطار هست

00:15:46.144 --> 00:15:47.144
.ميتونم بهش برسم

00:15:47.704 --> 00:15:48.584
.بايد برم

00:15:48.864 --> 00:15:50.344
.تا ايستگاه قطار ميرسونمت

00:15:51.064 --> 00:15:52.464
.نميخواد. تو کار داري

00:15:52.624 --> 00:15:54.144
.تاکسي ميگيرم -
.مشکلي نيست -

00:15:54.224 --> 00:15:56.784
.الان کاري با من ندارن
.ميرسونمت

00:15:57.024 --> 00:15:58.824
کارت شناسايي همراهته؟

00:15:59.464 --> 00:16:00.504
.آره -
.بريم -

00:16:00.904 --> 00:16:10.804


00:16:18.184 --> 00:16:19.864
.دماي بدنش 38/8 درجه شده
.يکم پايين اومده

00:16:19.944 --> 00:16:21.984
.بازم بهش آب بديد -
.ممنون -

00:16:30.384 --> 00:16:33.464
ميشه بدونم اون بيماري که درد آپانديس
داشت کجاست؟

00:16:34.824 --> 00:16:35.944
.تو اتاق تزريقات

00:16:36.344 --> 00:16:37.224
.ممنون

00:16:40.824 --> 00:16:41.704
.اومدي

00:16:42.144 --> 00:16:43.024
.آره

00:16:43.344 --> 00:16:44.984
دکتر چي گفت؟

00:16:46.904 --> 00:16:50.664
هروقت تبش پايين اومد و وضعيتش ثابت شد
.بايد بره عمل بشه

00:16:51.704 --> 00:16:52.824
.تازه خوابش برد

00:16:53.064 --> 00:16:54.984
.فکر کنم دردش کم شده

00:17:01.584 --> 00:17:03.744
.من اينجا ميمونم
.تو برو خونه بخواب

00:17:03.864 --> 00:17:05.744
ويلايي که توش اقامت داشتيد
از اينجا دوره؟

00:17:05.904 --> 00:17:08.823
.نه، ولي کار امروز عقب افتاد

00:17:08.944 --> 00:17:11.544
بايد کاراي دوتامونُ انجام بدم
.واسه همينم در هرحال شب نميتونم بخوابم

00:17:11.704 --> 00:17:14.063
فردا با صاحب خونه قرار ملاقات داريم
.تا درباره طراحي صحبت کنيم

00:17:15.264 --> 00:17:17.784
.حتما بعد از اين همه تقلا گرسنه شدي

00:17:19.984 --> 00:17:22.904
جلوي ايستگاه قطار يکم
...ذرت و بادوم زميني ديدم

00:17:22.984 --> 00:17:24.103
.و يه مقدار خريدم

00:17:25.863 --> 00:17:28.264
.خدا رو شکر
.من ناهار هم نخوردم

00:17:28.704 --> 00:17:30.424
.حس ميکنم معده ام سوراخ شده

00:17:34.464 --> 00:17:36.784
.بهت که زنگ زدم، ساعت از 12 گذشته بود

00:17:37.384 --> 00:17:38.624
هنوز سر قرار بودي؟

00:17:39.224 --> 00:17:40.544
.چه شيرين

00:17:41.144 --> 00:17:42.704
چي داري ميگي؟

00:17:43.264 --> 00:17:45.144
.بايد تا ديروقت کار ميکردن
.من رفتم ديدنشون

00:17:56.104 --> 00:17:57.144
اين گشنيزه؟

00:17:58.264 --> 00:17:59.584
.بوي سوپ مرغ ميده

00:18:00.464 --> 00:18:03.264
دامپلينگ تو سوپ مرغ؟ -
دماغ سگ ها رو داري؟ -

00:18:03.504 --> 00:18:04.744
مامانت درست کرده، نه؟

00:18:05.424 --> 00:18:06.864
.تو بلد نيستي اينو درست کني

00:18:06.944 --> 00:18:08.544
يه کاري درست کردي
.نزديک بود آشپزخونه رو به آتيش بکشي

00:18:09.304 --> 00:18:10.744
.واقعا آزادانه قرار گذاشتن خوبه

00:18:11.264 --> 00:18:12.504
.فايده هاي زيادي داره

00:18:17.424 --> 00:18:19.704
تا کِي ميخواي منو به خاطرش
دست بندازي؟

00:18:20.064 --> 00:18:21.184
.تا وقتي عصباني بشي

00:18:23.544 --> 00:18:24.464
به چي نگاه ميکني؟

00:18:27.344 --> 00:18:28.384
.عصبانيم

00:18:29.304 --> 00:18:30.704
.فکر کنم يه درس حسابي لازم داري

00:18:33.584 --> 00:18:34.904
چرا الان انقد جدي شدي؟

00:18:34.984 --> 00:18:36.384
.قبلا اينجوري نبودي

00:18:36.584 --> 00:18:37.944
.و تو هم منو اذيت نميکردي

00:18:39.704 --> 00:18:41.664
.خيلي خب. برابر شديم

00:18:44.304 --> 00:18:45.224
.عصباني نشو

00:18:48.624 --> 00:18:49.544
.ادامه بده

00:18:50.144 --> 00:18:51.304
.خوشمزه اس

00:18:58.944 --> 00:18:59.904
گوشت پخته چطوره؟

00:19:00.224 --> 00:19:02.904
بيلورُ اذيت نکرده؟ -
.نه، خوبه -

00:19:03.104 --> 00:19:03.944
.نگران نباش

00:19:04.744 --> 00:19:07.504
...راستي، اون روز که رفتم

00:19:07.624 --> 00:19:09.824
.سگتُ بيارم، بابات رو ديدم

00:19:10.464 --> 00:19:11.584
باباي من؟ -
.آره -

00:19:11.824 --> 00:19:13.664
دوباره اومده بود ديدنم؟ -
.آره -

00:19:14.544 --> 00:19:16.424
.وقتي داشتم خرابکاري ها رو تميز ميکردم، اومد

00:19:17.664 --> 00:19:19.664
خودش رمز در رو زد و اومد داخل؟

00:19:20.184 --> 00:19:21.224
.آره

00:19:23.344 --> 00:19:25.984
.حتما دستش شکسته
.واسه همين نميتونسته در بزنه

00:19:27.264 --> 00:19:28.984
کي درباره باباش اينجوري حرف ميزنه؟

00:19:29.384 --> 00:19:30.904
خودت رمز عبورُ بهش نداده بودي؟

00:19:30.984 --> 00:19:33.384
.معلومه که نه
.خانواده من رمز درُ ميدونن

00:19:33.544 --> 00:19:34.704
.روز مرگ مادرمه

00:19:35.264 --> 00:19:36.504
روز مرگ مادرت؟

00:19:42.704 --> 00:19:44.544
اون روزي که مادرت فوت کرده؟

00:19:47.984 --> 00:19:49.384
...بهار گذشته

00:19:49.504 --> 00:19:52.064
از کوه پرت شد پايين ولي
.توجهي بهش نکرد

00:19:52.584 --> 00:19:53.584
...دو روز بعد

00:19:53.864 --> 00:19:55.264
.به خاطر خونريزي مغزي از دنيا رفت

00:19:57.504 --> 00:19:58.424
.متاسفم

00:19:59.704 --> 00:20:00.584
.چيزي نيست

00:20:01.104 --> 00:20:02.344
.الان ديگه حسي ندارم

00:20:02.944 --> 00:20:05.224
اين رمزُ واسه همين گذاشتم
.تا فراموشش نکنم

00:20:07.944 --> 00:20:09.264
...چرا حس ميکنم

00:20:09.824 --> 00:20:12.104
...رابطه بين تو و والدينت

00:20:12.904 --> 00:20:14.224
يکم عجيبه؟

00:20:14.664 --> 00:20:15.824
کجاش عجيبه؟

00:20:16.664 --> 00:20:18.384
.شما خانواده ايد

00:20:19.864 --> 00:20:23.144
.و تو به سبک زندگيشون احترام ميذاري

00:20:24.024 --> 00:20:25.264
...ولي

00:20:26.424 --> 00:20:28.944
.به نظر نمياد رابطه نزديکي داشته باشيد

00:20:29.824 --> 00:20:31.264
.نزديکيم

00:20:31.424 --> 00:20:33.504
نميتونيم خيلي به پدر و مادرمون
متکي باشيم، درسته؟

00:20:34.224 --> 00:20:37.304
...درست ميگي ولي

00:20:39.664 --> 00:20:40.984
.نميدونم

00:20:41.664 --> 00:20:42.584
.فقط حس عجيبي داشت

00:20:44.744 --> 00:20:45.784
.عجيب نيست

00:20:45.944 --> 00:20:49.144
تو اين دنيا، خانواده هايي
...مثل شما هستن

00:20:49.464 --> 00:20:51.744
که حتي بعد از بزرگ شدن بچه ها
.بازم کنار هم زندگي ميکنن

00:20:51.824 --> 00:20:53.304
.و خانواده هايي مثل خانواده منم هستن

00:20:53.464 --> 00:20:56.744
ما سه تا جدا از هم زندگي ميکرديم و
.فقط تو بعضي مناسبت ها همديگه رو مي ديديم

00:20:57.064 --> 00:20:57.904
.اوهوم

00:20:58.184 --> 00:20:59.024
.بيا

00:21:54.424 --> 00:21:55.304
.من خوبم

00:21:55.784 --> 00:21:56.944
.از پسش برميام

00:21:57.144 --> 00:21:58.544
تو چي؟ خونه اي؟

00:22:00.104 --> 00:22:01.344
ميري خونه ما؟

00:22:02.584 --> 00:22:04.624
.حالا اون ظرف غذا رو بعدا هم ميشد پس بدي

00:22:05.064 --> 00:22:06.384
.برو خونه و استراحت کن

00:22:07.064 --> 00:22:08.624
.خيلي مامانمُ لوس نکن

00:22:08.904 --> 00:22:10.864
.بعضي وقتا هم بايد حرفاشُ رد کني

00:22:13.384 --> 00:22:14.784
.من نيستم که لوسش ميکنم

00:22:15.184 --> 00:22:16.664
.اون منو لوس ميکنه

00:22:17.064 --> 00:22:19.064
...گفت حالا که کل شب بيدار بودم

00:22:19.464 --> 00:22:20.944
.بايد يه چيز خوشمزه بخورم

00:22:23.464 --> 00:22:26.384
.باشه. وقتي برگشتي بهم خبر بده
.ميام دنبالت

00:22:28.504 --> 00:22:29.424
.فعلا ديگه برو

00:22:42.144 --> 00:22:43.064
!اومدم

00:22:47.784 --> 00:22:49.984
.صبح بخير خانم هي -
.لو مينگ؟ بيا تو -

00:22:51.624 --> 00:22:53.824
.صبحانه آماده اس
.منتظرت بودم

00:22:55.264 --> 00:22:57.384
چرا باز دوباره هديه آوردي؟

00:22:57.464 --> 00:22:59.224
.فقط ميوه اس
.شما بايد هميشه ميوه داشته باشيد

00:22:59.504 --> 00:23:00.624
.همه چي اينجا هست

00:23:00.824 --> 00:23:01.864
.انقد واسمون هديه نخر

00:23:02.264 --> 00:23:05.064
چرا بوي سوختگي مياد؟
چيزي داره ميسوزه؟

00:23:05.744 --> 00:23:07.704
شوهرم امروز صبح ميخواست
...تخم مرغ پخته درست کنه

00:23:07.784 --> 00:23:08.824
.بعد يادش رفت

00:23:09.064 --> 00:23:10.584
...وقتي از ورزش برگشتم -
چي؟ -

00:23:10.664 --> 00:23:12.504
.خونه پر از دود شده بود

00:23:12.624 --> 00:23:14.024
.و ظرف هم سر گاز داشت آب ميشد

00:23:14.384 --> 00:23:15.704
.الان داره تميزش ميکنه

00:23:16.904 --> 00:23:18.504
.واي خدا -
.آقاي هي -

00:23:18.584 --> 00:23:20.504
.مغزم ديگه ياري نميکنه

00:23:20.584 --> 00:23:22.464
.فقط بايد بشينم يه گوشه و نگاه کنم

00:23:22.904 --> 00:23:25.424
بالاخره قبول کردي که مغزت ديگه
.جواب نميده

00:23:26.264 --> 00:23:27.384
مگه همش منکر نميشدي؟

00:23:28.264 --> 00:23:30.664
چرا گردوهايي که واست خريدم، نخوردي؟

00:23:30.904 --> 00:23:32.664
!نه اينکه دلم نخواد

00:23:34.024 --> 00:23:35.104
.يادم رفت بخورم

00:23:37.224 --> 00:23:40.104
.بايد مراقبِ آشپزخونه باشيم
.بايد يه فکري بکنيم

00:23:40.304 --> 00:23:42.224
واي خدا. چيکار ميتونيم بکنيم؟

00:23:42.664 --> 00:23:44.664
...اگه بازم بخواد آشپزي کنه

00:23:44.824 --> 00:23:45.784
.همونجا وايميسه سر گاز

00:23:46.264 --> 00:23:47.584
.بيا، بشين -
.بيا -

00:23:47.664 --> 00:23:48.704
.بخور -
.ممنون -

00:23:48.784 --> 00:23:49.704
.بيا -
.بشين -

00:23:54.704 --> 00:23:56.304
!گوشت پخته انقد صدا نکن

00:23:59.624 --> 00:24:00.584
...اين

00:24:00.664 --> 00:24:03.424
.گوشت پخته واسه دانشجوي کان يانگه

00:24:03.824 --> 00:24:05.904
.اين دانشجوش با فن ژينگ کار ميکنه

00:24:06.224 --> 00:24:08.864
چند روزي رفته سفر کاري
.واسه همينم ما مراقب سگش هستيم

00:24:09.744 --> 00:24:11.504
!گوشت پخته! برو

00:24:11.584 --> 00:24:13.584
!دوستاتُ پيدا کن! برو

00:24:14.784 --> 00:24:15.984
.بيا، بخور

00:24:16.264 --> 00:24:17.264
.چوب بردار

00:24:17.344 --> 00:24:18.624
.بده به من -
.واسه شما -

00:24:19.064 --> 00:24:20.144
.بيا -
.اوکي -

00:24:20.744 --> 00:24:22.864
...مامان

00:24:23.824 --> 00:24:25.984
.صبح بخير کان يانگ -
.صبح بخير -

00:24:27.104 --> 00:24:29.984
.بابا، مامان من صبحانه نميخورم
.دارم ميرم دانشگاه

00:24:30.544 --> 00:24:33.544
واسه چي؟ مگه از دوشنبه ديگه
تعطيلات تابستوني شروع نميشه؟

00:24:33.784 --> 00:24:36.304
.يه کاري پيش اومده
.نوش جانتون

00:24:36.904 --> 00:24:38.024
چي؟ -
!کان يانگ -

00:24:38.664 --> 00:24:40.384
مگه خودش نبود که تخم مرغ آبپز ميخواست؟

00:24:40.464 --> 00:24:42.584
!اگه اون نميخواست، اين اتفاق نميوفتاد

00:24:43.184 --> 00:24:44.264
.ولش کن

00:24:44.544 --> 00:24:45.704
.لو مينگ، بيا بخوريم

00:24:45.944 --> 00:24:47.144
...اگه تو تعطيلات تابستوني

00:24:47.224 --> 00:24:48.864
کار داشته باشي، خونه نميري؟

00:24:49.024 --> 00:24:51.264
.آره. يه رستوران کارگر نيمه وقت استخدام ميکنه

00:24:51.504 --> 00:24:52.784
.من ديگه امسال 20 سالم شده

00:24:52.864 --> 00:24:55.224
.خانوادم خرج زندگي و تحصيلم رو ميدن

00:24:55.384 --> 00:24:57.464
.من خرج هاي ديگه اي هم دارم

00:24:57.544 --> 00:24:59.264
.نميتونم واسه اونا ازشون پول بگيرم

00:24:59.384 --> 00:25:02.224
ولي خانواده شما که فقير نيستن و
.تو هم تنها بچه اي

00:25:02.304 --> 00:25:04.744
بابات ميخواد پولاشُ واسه کي خرج کنه؟

00:25:05.384 --> 00:25:07.224
...درسته

00:25:07.384 --> 00:25:10.984
ولي خانواده اي مثل ما که از طبقه کارگريم
.نبايد ريسک کنيم

00:25:11.264 --> 00:25:13.624
.و پدر و مادر منم دارن پير ميشن

00:25:13.744 --> 00:25:15.224
.واسه بازنشستگي پول لازم دارن

00:25:18.184 --> 00:25:20.304
.ژاني، تو خيلي با عقل و شعوري

00:25:20.664 --> 00:25:22.624
.اين چيزا هيچوقت به ذهنم نرسيده بودن

00:25:23.824 --> 00:25:26.024
.موقعيتِ تو فرق داره
.خانوادتون پولدارن

00:25:26.104 --> 00:25:27.024
.بهش فکر کن

00:25:27.104 --> 00:25:29.864
حقوق ساليانه پدر و مادرت با
.حقوقِ ده ساله پدر و مادر من برابره

00:25:33.584 --> 00:25:35.544
تنهايي کار کني حوصله ـت سر نميره؟

00:25:35.664 --> 00:25:38.704
نه، کله گنده هم باهام هست تا واسه
.هزينه ترم بعدي پول جمع کنه

00:25:40.224 --> 00:25:42.024
.شما دوتا خيلي شيرين ـيد

00:25:42.224 --> 00:25:44.144
.شايد بهتره باهاش قرار بذاري

00:25:45.344 --> 00:25:47.144
.باهاش قرار بذارم؟ ول کن بابا

00:25:47.224 --> 00:25:50.384
.ما دوستاي خوبي هستيم
کي با دوست صميميش قرار ميذاره؟

00:25:50.504 --> 00:25:53.384
.هي، اين فکر خطرناکي ـه

00:25:53.464 --> 00:25:55.424
نميدوني که داري باهاش لاس ميزني؟

00:25:55.504 --> 00:25:56.544
!کله اش خيلي گنده اس

00:25:56.624 --> 00:25:57.904
کي آخه با اون لاس ميزنه؟

00:25:59.264 --> 00:26:00.384
...اون اسم مستعارشه

00:26:00.464 --> 00:26:02.984
"چون مامانش "بچه کله گنده و پدرِ کله کوچيک
.رو تماشا ميکرده

00:26:03.064 --> 00:26:04.584
.نه اينکه واقعا کله اش گنده باشه

00:26:05.144 --> 00:26:06.184
.مهم نيست

00:26:06.424 --> 00:26:08.384
برنامه تو واسه تابستون چيه؟

00:26:08.464 --> 00:26:10.064
ميري خونه ديدنِ پدر و مادرت؟

00:26:11.224 --> 00:26:12.064
.آره

00:26:13.504 --> 00:26:15.944
.پس تمام تابستون همديگه رو نمي بينيم

00:26:16.144 --> 00:26:18.024
.بايد بهم فکر کني

00:26:19.064 --> 00:26:21.144
.با وي چت در تماس باشيم

00:26:21.464 --> 00:26:22.944
.بايد بهم فکر کني

00:26:23.624 --> 00:26:26.144
.حتما. هشت بار در روز

00:26:26.904 --> 00:26:29.304
.کافي نيست
.صد بار در روز بهم فکر کن

00:26:29.424 --> 00:26:30.264
.نميشه

00:26:30.344 --> 00:26:33.704
پس حالا که اينطوره، بايد هر ثانيه
.به يادم باشي

00:26:38.064 --> 00:26:41.664
واسه چي تو تعطيلات انقد ماشين
بيرون پارک شده؟

00:26:53.584 --> 00:26:54.544
!کان يانگ؟

00:26:57.504 --> 00:26:58.464
!هي کان يانگ

00:27:00.064 --> 00:27:01.184
!هي کان يانگ

00:27:08.624 --> 00:27:10.904
= خانم کاي =

00:27:14.784 --> 00:27:15.664
.سلام

00:27:15.904 --> 00:27:18.424
.کلي ماشين اينجا هست
کجا پارک کردي؟

00:27:18.744 --> 00:27:20.704
.تو پارکينگ اساتيد

00:27:21.424 --> 00:27:23.304
.دارم ميام -
.باشه -

00:27:29.824 --> 00:27:31.064
چرا انقد طول کشيد بياي؟

00:27:31.384 --> 00:27:33.864
.تو زود اومدي
.ساعت هنوز 9 هم نشده

00:27:34.064 --> 00:27:35.744
صبرت واسه ديدنم سر اومده بود، نه؟

00:27:35.824 --> 00:27:36.944
.انقد خود شيفته نباش

00:27:37.344 --> 00:27:40.624
.اگه داييت نيومده بود خونه ما، من انقد زود نميومدم

00:27:40.944 --> 00:27:42.024
چرا ازش ميترسي؟

00:27:42.104 --> 00:27:44.384
.اون بايد از تو بترسه
.تو برادر زنشي

00:27:44.984 --> 00:27:47.144
.روابط پيچيده ـمونُ يادم ننداز
.سوار شو

00:27:53.344 --> 00:27:54.864
واقعا واسه تابستون نميري خونه؟

00:27:55.104 --> 00:27:57.744
.معلومه که نه
وگرنه چطوري با هم قرار بذاريم؟

00:27:59.064 --> 00:28:00.264
به مامانت چي گفتي؟

00:28:00.944 --> 00:28:03.264
گفتم بايد حواسم به بازسازي خونه باشه
.که هنوز تموم نشده

00:28:03.704 --> 00:28:05.704
.حالا انگار آپارتمانش جايي ميره

00:28:06.744 --> 00:28:09.304
.به هرحال پيش داييم ميمونم
.به چيزي شک نميکنه

00:28:10.584 --> 00:28:11.544
.بريم

00:28:12.024 --> 00:28:13.384
= استاد سونگ =

00:28:17.531 --> 00:28:19.051
اينجا چه خبره؟

00:28:21.091 --> 00:28:22.091
.چه ميدونم

00:28:27.371 --> 00:28:28.451
.ديگه تب نداري

00:28:28.731 --> 00:28:31.811
ولي وقتي برگشتي شهر، حتما واسه
.معاينه برو بيمارستان

00:28:32.131 --> 00:28:34.211
.ببين لازمه دارو بگيري يا بايد عمل بشي

00:28:34.451 --> 00:28:35.331
.يکم استراحت کن

00:28:35.491 --> 00:28:37.531
.ممنون دکتر -
.خواهش ميکنم -

00:28:37.611 --> 00:28:40.571
دکتر، با اين وضعيتش ميتونه کار کنه؟

00:28:40.731 --> 00:28:41.691
.بستگي داره

00:28:41.771 --> 00:28:43.651
.ولي لازمه کلي استراحت کنه
.نبايد خيلي خسته بشه

00:28:44.171 --> 00:28:45.171
.ممنون -
.خواهش ميکنم -

00:28:45.331 --> 00:28:46.171
.ممنون

00:28:48.171 --> 00:28:49.051
.خانم هي

00:28:49.571 --> 00:28:50.771
.فکر کنم حالم خوبه

00:28:51.651 --> 00:28:54.411
.ساعت از نه گذشته
.بيا برگرديم ويلا

00:28:54.571 --> 00:28:56.931
ميتوني راه بياي؟ -
.بله -

00:28:57.371 --> 00:28:59.091
.ويلا دو تا مالک داره

00:28:59.171 --> 00:29:00.731
.يکيشون باهامون تماس گرفته

00:29:00.851 --> 00:29:03.371
اون يکي با يه شرکت طراحي از
.شن ژن تماس گرفته

00:29:03.731 --> 00:29:06.131
.ما نميدونستيم پيشنهادشون چيه

00:29:06.651 --> 00:29:09.371
...طراحِ شرکتي که از شن ژن ـه

00:29:09.451 --> 00:29:11.811
امروز صبح طراحي و روش کارشونُ
.توضيح ميده

00:29:12.051 --> 00:29:13.091
.ما امروز بعد از ظهر ميريم

00:29:13.371 --> 00:29:16.451
.کار آسوني نيست
.يوان سونگ تنهايي از پسش برنمياد

00:29:16.651 --> 00:29:18.931
.زود برگرديم در موردش حرف بزنيم

00:29:19.371 --> 00:29:21.691
.اوکي. من واسه فردا صبح بليط ميگيرم

00:29:21.771 --> 00:29:23.651
.وقتي برگشتيم، سريع ميريم بيمارستان

00:29:24.051 --> 00:29:24.971
.باشه

00:29:25.411 --> 00:29:26.811
.داروها رو گرفتم
.بريم

00:29:27.211 --> 00:29:28.971
.بريم -
.اوکي -

00:29:29.371 --> 00:29:35.971


00:29:36.331 --> 00:29:37.411
.سلام، لطفا صبر کنيد

00:29:37.811 --> 00:29:41.131
.طرح پيشنهادي بايد جزئيات بيشتري داشته باشه

00:29:42.571 --> 00:29:44.811
ازشون بپرس که پروژکتور
.چطوري کار ميکنه

00:29:44.891 --> 00:29:46.691
.اوکي -
.اين کليدتون -

00:29:46.771 --> 00:29:48.811
.چيزي لازم داشتين باهام تماس بگيرين -
.ممنون -

00:29:49.891 --> 00:29:50.931
.بايد استراحت کني

00:29:51.811 --> 00:29:52.931
.چانگ هوان

00:29:53.091 --> 00:29:54.971
.اگه حالت خوب نبود، بهم بگو

00:29:55.051 --> 00:29:56.891
.خودتُ اذيت نکن
.سلامتيت در اولويت ـه

00:29:57.211 --> 00:29:58.091
.باشه مامان

00:29:58.211 --> 00:30:00.251
.نگران نباشيد، من مراقبش هستم

00:30:00.331 --> 00:30:01.771
.بريد بخوايد خانم

00:30:02.651 --> 00:30:03.531
.بچه پررو

00:30:03.811 --> 00:30:04.931
.خوب مراقبش باش

00:30:05.171 --> 00:30:06.011
.چشم

00:30:06.171 --> 00:30:07.211
.برو لباس عوض کن

00:30:07.531 --> 00:30:08.691
.بو گند ميدي

00:30:09.251 --> 00:30:10.091
.بريم

00:30:23.211 --> 00:30:24.051
= کونگ ژيائو =

00:30:24.131 --> 00:30:24.971
!تو ميتوني

00:30:27.331 --> 00:30:28.611
.صداي گوشيتُ قطع کن

00:30:31.771 --> 00:30:33.651
.چه لبخند چندشي
اعتراف عاشقانه بود؟

00:30:34.371 --> 00:30:35.451
چي داري ميگي؟

00:30:36.411 --> 00:30:38.651
مگه واسه ازدواج کردن نيست که انقد جون ميکني؟

00:30:39.331 --> 00:30:40.211
.آره

00:30:40.451 --> 00:30:43.211
.واسه همينم امروز بايد قرارداد ببنديم

00:30:45.691 --> 00:30:48.251
.جديدا يه آدم ديگه شدي

00:30:48.771 --> 00:30:50.531
جدي؟ چي عوض شده؟

00:30:50.651 --> 00:30:53.091
.راستشُ بگم، دست کم گرفته بودمت

00:30:53.371 --> 00:30:56.371
فکر ميکردم عين يه حلزوني که توي
...صدفش قايم ميشه

00:30:56.451 --> 00:30:59.091
.آروم حرکت ميکنه و هيچ آرزويي نداره

00:31:00.171 --> 00:31:03.411
ولي جديدا، شبيه يه گاو نر شدي
.که به طور خستگي ناپذيري کار ميکني

00:31:03.611 --> 00:31:05.531
...کلي کار قبول ميکني، زود تمومشون ميکني

00:31:05.651 --> 00:31:07.051
.و با کيفيت خوب

00:31:07.411 --> 00:31:08.891
.ما جزئي از آيجيا شديم

00:31:09.091 --> 00:31:11.251
.اگه سخت کار نکنم، اخراج ميشم

00:31:13.211 --> 00:31:16.291
.من نه حلزونم نه گاو نر

00:31:16.851 --> 00:31:17.851
.يه آفتاب پرستم

00:31:18.291 --> 00:31:21.331
.طبق محيط، رنگ عوض ميکنم

00:31:24.611 --> 00:31:26.651
آقاي چانگ، حالتون چطوره؟

00:31:27.211 --> 00:31:28.171
خوبيد؟

00:31:28.691 --> 00:31:30.411
.ممنونم. ببخشيد نگرانتون کردم

00:31:31.131 --> 00:31:32.411
ميتونيم الان شروع کنيم؟

00:31:32.571 --> 00:31:33.411
.بله

00:31:33.851 --> 00:31:34.851
.بفرماييد

00:31:37.571 --> 00:31:38.411
.بفرماييد

00:31:46.091 --> 00:31:47.691
...بعد از بررسي هايي که ديروز کرديم

00:31:47.851 --> 00:31:49.331
.يه مشکلي پيدا کرديم

00:31:49.811 --> 00:31:51.411
...خونه تو دامنه يه تپه ساخته شده

00:31:51.851 --> 00:31:54.451
.که با ماشين 30 دقيقه از شهر فاصله داره

00:31:54.851 --> 00:31:57.131
...اول از همه، ما بايد مشکلات مربوط به

00:31:57.291 --> 00:31:59.531
...برق، فاضلاب و دفع زباله رو حل کنيم

00:32:00.331 --> 00:32:04.211
بعد از صحبت هامون، پيشنهاد ميکنيم
.مخازن گاز متان اون پشت قرار بديد

00:32:04.571 --> 00:32:07.211
...اونوقت مسائل مربوط به فاضلاب

00:33:11.331 --> 00:33:13.211
.بيدار شدي
خوب خوابيدي؟

00:33:13.491 --> 00:33:14.571
.بد نبود

00:33:14.851 --> 00:33:17.251
چانگ هوان داره استراحت ميکنه؟ -
.آره. نگران نباش -

00:33:17.411 --> 00:33:18.891
.غذا خورد و رفت خوابيد

00:33:19.491 --> 00:33:20.411
.اوکي

00:33:20.891 --> 00:33:22.651
جلسه چطور پيش رفت؟

00:33:23.651 --> 00:33:24.531
.نميدونم

00:33:24.931 --> 00:33:27.651
.دقيق نگفتن از طرح راضي هستن يا نه

00:33:27.811 --> 00:33:29.851
.فکر کنم شکست خورديم
.همه تلاشمونُ کرديم

00:33:30.650 --> 00:33:31.610
.عيبي نداره

00:33:32.130 --> 00:33:34.130
...تجربه يِ شکست تو سن کم

00:33:34.610 --> 00:33:35.650
.هم خوبه

00:33:37.090 --> 00:33:38.570
.شکست، شکسته

00:33:38.931 --> 00:33:40.371
.هيچوقت به چيز خوبي منجر نميشه

00:33:40.931 --> 00:33:44.891
هميشه به زيردستاي جوون و بي تجربه ات
نصيحت هاي بد ميکني؟

00:33:45.731 --> 00:33:47.411
نصيحتِ بد؟

00:33:48.090 --> 00:33:51.411
واسه جوونايي مثل تو که هيچوقت شکست رو
...تجربه نکردن

00:33:51.531 --> 00:33:53.531
اين حرفاي دلگرم کننده
.از همه چي بهتره

00:33:54.771 --> 00:33:57.051
شکست عشقي هم قبوله؟

00:33:57.251 --> 00:33:58.331
بهم زدن خوبه؟

00:33:59.931 --> 00:34:02.531
.ترکِ آدم اشتباه هم خوبه

00:34:02.610 --> 00:34:03.650
دور انداخته شدن چي؟

00:34:08.731 --> 00:34:09.731
.باز شروع کردي

00:34:12.051 --> 00:34:15.251
.خيلي خب
شکستمُ قبول ميکنم، اوکي؟

00:34:17.891 --> 00:34:22.091
کِي ميخواي اين عادت بد اذيت کردنِ منو
ترک کني؟

00:34:22.371 --> 00:34:25.571
...فقط يه بچه دبستاني کسي رو مسخره ميکنه که

00:34:28.891 --> 00:34:30.651
تو بچه دبستاني اي؟ -
.آره -

00:34:34.891 --> 00:34:37.731
حال ميده و فکر ميکنم تو هم
.جدي جدي عصباني نميشي

00:34:37.891 --> 00:34:40.331
...چون يه زن ميانسالي

00:34:40.611 --> 00:34:41.731
.که شکستُ تجربه کردي

00:34:42.131 --> 00:34:43.451
ميانسال؟

00:34:43.971 --> 00:34:46.691
.من فقط 31 سال و نيم سن دارم

00:34:47.611 --> 00:34:49.251
!ميشه گفت بزرگسالِ جوان

00:34:54.931 --> 00:34:57.971
چيه؟ قبول نداري؟ اشتباه ميگم؟ -
!درد گرفت -

00:34:58.091 --> 00:35:00.251
!ديگه اينکارُ نميکنم -
ميخواي با من در بيوفتي؟ -

00:35:06.811 --> 00:35:07.771
.خيلي رو مخي

00:35:11.571 --> 00:35:12.851
.اوکي. ديگه اذيتت نميکنم

00:35:14.291 --> 00:35:15.611
.هنوز غذا نخوردم

00:35:15.691 --> 00:35:16.611
...چطوره

00:35:17.571 --> 00:35:18.571
غذا مهمونت کنم؟

00:35:20.131 --> 00:35:21.491
چطور ميتونم اجازه بدم حساب کني؟

00:35:21.731 --> 00:35:22.611
.پس تو حساب کن

00:35:47.011 --> 00:35:48.371
چرا انقد آروم راه مياي؟

00:35:50.571 --> 00:35:52.171
.حسش اينه که آروم برم

00:36:04.971 --> 00:36:06.091
متوجه شدي؟

00:36:06.731 --> 00:36:09.491
...وقتي از پدر بزرگ مادربزرگت

00:36:09.731 --> 00:36:11.771
...مين يين يا خواهرت ميگي

00:36:12.051 --> 00:36:15.731
.چيزاي شادي که اتفاق افتاده رو تعريف ميکني

00:36:16.891 --> 00:36:18.611
...ولي بحث پدر و مادرت که ميشه

00:36:19.891 --> 00:36:22.731
...به جز کلمات دلنشين

00:36:23.011 --> 00:36:26.571
مثل تحسين، احترام يا درک

00:36:27.531 --> 00:36:31.651
هيچ حرفي درباره جزئيات زماني که
.با همديگه بوديد نميزني

00:36:32.851 --> 00:36:34.531
...من خيلي بچه بودم که

00:36:35.051 --> 00:36:36.651
.با هم زندگي ميکرديم

00:36:36.771 --> 00:36:38.771
.هيچ خاطره اي ازش ندارم

00:36:39.331 --> 00:36:41.451
.بعدم که طلاق گرفتن

00:36:42.251 --> 00:36:43.491
.و دور از همديگه زندگي ميکرديم

00:36:44.931 --> 00:36:48.011
فقط خيلي کوتاه توي تعطيلات تابستوني
.همديگه رو مي ديديم

00:36:50.171 --> 00:36:52.611
...پس فقط عادت داشتي که

00:36:52.731 --> 00:36:55.651
تو مناسبت هاي خاص با والدينت در
.تماس باشي، مثل اقوام دور

00:36:56.811 --> 00:37:00.211
....واسه همينم درباره

00:37:00.851 --> 00:37:02.931
ارزش ها، تفريحات، دوست ها
...يا زندگي روزمره همديگه

00:37:03.531 --> 00:37:05.851
.خبر نداريد

00:37:07.331 --> 00:37:09.091
...اگه بازم به اين فاصله گرفتن ادامه بدي

00:37:09.171 --> 00:37:10.731
.واقعا با هم غريبه ميشيد

00:37:19.771 --> 00:37:20.651
چيه؟

00:37:22.371 --> 00:37:24.531
خيلي حرف زدم؟

00:37:25.371 --> 00:37:27.611
.نه. نميتونم جلوي پامُ ببينم

00:37:29.611 --> 00:37:30.731
نميتوني ببيني؟

00:37:31.771 --> 00:37:32.891
چرا؟

00:37:33.251 --> 00:37:35.571
.من شب کوري دارم
.کمبود ويتامين آ

00:37:37.411 --> 00:37:38.651
چيکار کنيم؟

00:37:40.171 --> 00:37:41.651
.پس من دستتُ ميگيرم

00:37:50.491 --> 00:37:51.971
ميخواي چيکارش کني؟

00:37:52.091 --> 00:37:53.011
درمانش چيه؟

00:37:53.731 --> 00:37:55.171
.کمبود ويتامين آ دارم

00:37:55.451 --> 00:37:56.931
.فقط بايد ويتامين آ بيشتر بخورم

00:38:05.011 --> 00:38:06.331
ميتوني دستمُ بگيري؟

00:38:06.411 --> 00:38:08.011
.انگار سگ گرفتي

00:38:10.051 --> 00:38:11.731
.خوش شانسي که يکي هست دستتُ بگيره

00:38:11.891 --> 00:38:13.371
.ديگه گير نده

00:38:14.571 --> 00:38:16.011
.خيلي خشن شدي

00:38:16.291 --> 00:38:18.691
فکر ميکردم وقتي استاد هي ميگه
...کتکش ميزني

00:38:18.851 --> 00:38:20.091
.اغراق ميکنه

00:38:20.611 --> 00:38:22.691
.منم نميدونستم تو انقد حرف ميزني

00:38:24.411 --> 00:38:25.371
.چاره اي ندارم

00:38:25.451 --> 00:38:27.411
.زيبايي در چشمانِ بيننده اس

00:38:28.971 --> 00:38:31.611
.درسته، من قبلا کور بودم
کور بودم، باشه؟

00:38:37.491 --> 00:38:38.531
!بسه

00:38:40.411 --> 00:38:41.451
.درست راه برو

00:38:44.371 --> 00:38:45.291
.مراقب باش

00:38:59.091 --> 00:38:59.931
.در باز شد

00:39:00.011 --> 00:39:00.931
.مامان

00:39:01.171 --> 00:39:02.171
...تو چرا

00:39:02.451 --> 00:39:04.851
به من ميگي مامان؟
.خيلي بهم لطف داري

00:39:05.371 --> 00:39:06.531
اينجا چيکار ميکني؟

00:39:06.771 --> 00:39:07.811
نميتونم بيام اينجا؟

00:39:11.131 --> 00:39:12.931
.انگار مهمون نداري

00:39:13.011 --> 00:39:14.091
.پس امشب اينجا ميخوابم

00:39:14.891 --> 00:39:15.931
چرا ميخواي اينجا بخوابي؟

00:39:16.211 --> 00:39:18.171
.ساعت ديگه از 11 گذشته

00:39:18.491 --> 00:39:20.891
فن ژينگ خونه نيست و
.پدر و مادرتم خوابيدن

00:39:21.091 --> 00:39:22.571
.نميخوام بيدارشون کنم

00:39:24.011 --> 00:39:26.931
.فکر کنم ميتوني امشب رو مبل بخوابي

00:39:27.611 --> 00:39:30.091
.اينجا خونه منه
چرا بايد رو مبل بخوابم؟

00:39:32.291 --> 00:39:33.571
.عيبي نداره

00:39:33.651 --> 00:39:37.011
.بيا بعدا يکم حرفاي خودموني بزنيم
.اونوقت ديگه خوابت نميبره

00:39:42.011 --> 00:39:44.611
...اگه ميخواي اينجوري حرف بزني

00:39:44.771 --> 00:39:46.211
.مشکلي ندارم

00:40:10.651 --> 00:40:13.091
مگه تو واسه شام، فقط سالاد خيار نميخوري؟

00:40:13.211 --> 00:40:16.011
هميشه ميگي من و فن ژينگ
.نميتونيم خودمونُ کنترل کنيم

00:40:16.371 --> 00:40:18.091
...شما دوتا ميتونيد هرکاري ميخوايد بکنيد

00:40:18.171 --> 00:40:20.331
اونوقت من نميتونم بعضي وقتا
تو غذا خوردن زياده روي کنم؟

00:40:21.891 --> 00:40:24.771
واسه چي انقد ديروقت اومدي اينجا؟
با دونگ يانگ دعوات شده؟

00:40:24.931 --> 00:40:26.411
چطوري ميتونيم دعوا کنيم؟
.رفته سفر کاري

00:40:28.211 --> 00:40:31.331
از دو سال پيش که ارتقاي شغلي گرفته
.همش ميره سفر کاري

00:40:31.651 --> 00:40:33.851
...دارم بهت ميگم، اينکه هميشه تو سفرهاي کاري باشي

00:40:33.931 --> 00:40:35.291
.واسه يه زوج، امتحان خيلي بزرگيه

00:40:35.411 --> 00:40:36.291
.منم تو همچين شرايطي بودم

00:40:36.651 --> 00:40:39.451
...وقتي تو سوئد دانشجو بودم

00:40:39.971 --> 00:40:41.331
...يه دختر سوئدي ديدم

00:40:41.411 --> 00:40:42.891
.ول کن. بسه

00:40:43.011 --> 00:40:45.971
تا حالا 800 دفعه داستان دوست دخترِ
.سوئديتُ واسم تعريف کردي

00:40:48.531 --> 00:40:51.811
.بيا امروز درباره دوست دختر چيني ـت حرف بزنيم

00:40:52.971 --> 00:40:54.251
کدوم دختر چيني؟

00:40:54.891 --> 00:40:56.371
امروز رفته بودي دانشگاه؟

00:40:56.571 --> 00:40:57.451
.نه

00:41:01.731 --> 00:41:02.771
.آره رفتم

00:41:03.171 --> 00:41:04.291
.اينجوري شد

00:41:04.491 --> 00:41:07.451
دوست پسر هي فن ژينگ
.صبحانه اومده بود خونه ما

00:41:07.531 --> 00:41:10.491
تمام شب کار کرده بود واسه همينم
...ازم خواست برم دانشگاه

00:41:12.011 --> 00:41:15.051
!راست ميگم
.واقعا امروز صبحونه اومد خونه ما

00:41:15.131 --> 00:41:18.491
چون کل شب کار کرده بود، از من
.خواست برم دانشگاه دنبال خواهر زاده اش

00:41:20.291 --> 00:41:23.011
.چمدون داشت، من واسش آوردم

00:41:23.251 --> 00:41:25.531
...چون خواهر زاده دوست پسرِ خواهرم

00:41:25.611 --> 00:41:27.171
.خواهر زاده منم هست

00:41:27.411 --> 00:41:29.411
.ما فاميليم
.بايد کمکش کنم

00:41:29.491 --> 00:41:31.411
.کمکش کردم -
فقط داشتي کمک ميکردي؟ -

00:41:32.051 --> 00:41:33.971
معلومه. پس چيکار ميکردم؟

00:41:34.211 --> 00:41:35.571
.هي کان يانگ، اين چرندياتُ تحويل من نده

00:41:35.651 --> 00:41:37.291
!من تو رو از مامانت بهتر ميشناسم

00:41:38.651 --> 00:41:40.731
تو اين دنيا دو نفر هستن
...که نميتوني فريبشون بدي

00:41:40.811 --> 00:41:42.811
.من و خواهرت

00:41:45.991 --> 00:42:15.991
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:16.015 --> 00:43:46.015
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.