WEBVTT 00:00:07.966 --> 00:00:09.842 با اون باغ ذن‌ی که برام فرستادی 00:00:09.843 --> 00:00:11.385 تا الان خیلی خوش گذروندم 00:00:11.386 --> 00:00:12.678 عجیبه 00:00:12.679 --> 00:00:14.096 هیچوقت از شن چیزی نمیدونستم 00:00:14.097 --> 00:00:16.098 ولی هر صبح که میرم سراغش 00:00:16.099 --> 00:00:20.185 .از روی غریزه، ردیفارو تمیز درست میکنم 00:00:20.186 --> 00:00:21.979 بگذریم بوو، فقط میخواستم بگم 00:00:21.980 --> 00:00:25.816 که فکر میکنم بالاخره دارم به اوضاع اینجا عادت میکنم 00:00:25.817 --> 00:00:28.944 .همونطوری که میدونید، چندماه اول اینجا چالش‌برانگیز بوده 00:00:28.945 --> 00:00:30.279 نمیشه یه‌ شبه انتظار داشت 00:00:30.280 --> 00:00:32.114 .که به شغل جدید عادت کرد 00:00:32.115 --> 00:00:35.659 ولی...ولی فکر میکنم از این مدخل عبور کردم 00:00:35.660 --> 00:00:39.455 .سفر یک طرفه به مریخ یکم ترسناکه 00:00:39.456 --> 00:00:42.124 .منظورم اینه، تاحالا یک میلیون‌بار درموردش صحبت کردیم 00:00:42.125 --> 00:00:43.667 .ولی من متعهد شدم 00:00:43.668 --> 00:00:45.043 .و حالام اینجام 00:00:45.044 --> 00:00:47.463 .و راستش احساس خیلی خوبی درموردش دارم 00:00:47.464 --> 00:00:48.881 تمام بلوک‌های ساختمان‌ رو دارم 00:00:48.882 --> 00:00:52.176 .و حالا فقط درمورد انجام دادن کاره 00:00:52.177 --> 00:00:53.886 .میدونی، تورو دارم 00:00:53.887 --> 00:00:55.804 .شغلمو دارم 00:00:55.805 --> 00:00:57.139 . احساس خوبی دارم 00:00:57.140 --> 00:00:59.808 .خیلی، خیلی احساس خوبی دارم 00:01:04.272 --> 00:01:08.358 . یه دسته سگ سنگ معدنی یاب داشتن 00:01:08.359 --> 00:01:09.610 .یه موسیقی‌گردان 00:01:11.196 --> 00:01:13.489 .یه استخر آب‌شور 00:01:13.490 --> 00:01:15.657 .یه جت اسکی توربوشارژ شنی 00:01:17.660 --> 00:01:19.119 .یه بچه 00:01:20.163 --> 00:01:22.372 .حتی به یکی پول دادن که بخوابه 00:01:22.373 --> 00:01:24.708 .تد. اون پول میگیره که بخوابه 00:01:24.709 --> 00:01:25.959 .همین 00:01:25.960 --> 00:01:28.003 ولی ظاهرا به یه طراح 00:01:28.004 --> 00:01:30.756 یه تیتر‌های به فکری میزنه نداشتن 00:01:30.757 --> 00:01:32.341 یا لوگو‌های جذاب 00:01:32.342 --> 00:01:35.636 .تقویم‌هایی که هر روز مشتاقشون باشی 00:01:35.637 --> 00:01:38.013 تازه از نشان شرکت خوش ساخت جدید بگذریم 00:01:48.733 --> 00:01:51.151 .عالیه که بالاخره باهات ملاقات میکنم، جف 00:01:51.152 --> 00:01:53.445 میخوام با هفت ماه کار درست و تمیز 00:01:53.446 --> 00:01:55.364 ازت تشکر کنم 00:01:55.365 --> 00:01:57.825 .مثل این چارت سازمانی که برای دپارتمان ارتباطات درست کردی 00:01:57.826 --> 00:02:00.369 .نگاهش کن، خیلی خفنه 00:02:00.370 --> 00:02:03.038 . ولی همچنین دلیلیه که ازت خواستم باهام ملاقات کنی 00:02:03.039 --> 00:02:04.331 .حتما، هرچی باشه 00:02:04.332 --> 00:02:05.707 هنور فایلای اصلی رو دارم 00:02:05.708 --> 00:02:07.334 خوشحال میشم تا .نه، جف- 00:02:07.335 --> 00:02:10.212 .راستش داریم یه سری تغییرات توی ساختار میدیم 00:02:13.550 --> 00:02:17.302 .مطمئن نیستم که متوجه میشم 00:02:17.303 --> 00:02:18.887 .داریم شغلتو از دسترس خارج میکنیم 00:02:18.888 --> 00:02:21.473 .ولی، آه باشه..آخه 00:02:21.474 --> 00:02:24.810 من 200 میلیون مایل سفر کردم تا شما بهم بگید 00:02:24.811 --> 00:02:26.436 خب، منظورم اینه 00:02:26.437 --> 00:02:28.981 قضیه اینه، من زندگیمو کنار گذاشتم 00:02:28.982 --> 00:02:32.067 تا بتونم طراح گرافیکی توی مریخ باشم 00:02:32.068 --> 00:02:33.819 اوهوم 00:02:33.820 --> 00:02:36.238 آره، دست بالایی‌ها نمیدونن چرا 00:02:36.239 --> 00:02:38.115 یه طراح گرافیک این بالا نیازه 00:02:38.116 --> 00:02:41.451 . و ببین، من میدونم این قضیه از کجا میاد 00:02:41.452 --> 00:02:43.787 خب، ها...من 00:02:43.788 --> 00:02:46.790 بنظر میرسه میتونستید این قضیه رو 00:02:46.791 --> 00:02:48.667 قبل از اینکه منو به مریخ بفرستید حل کنید 00:02:48.668 --> 00:02:52.337 منظورم اینه، من الان باید چیکار بکنم؟ 00:02:52.338 --> 00:02:55.257 .نیاز داریم توی این پروسه بهمون اعتماد کنی رفیق 00:02:55.258 --> 00:02:56.717 .درسته 00:02:56.718 --> 00:02:59.094 .فقط تا زمانی که قدم‌های بعدی رو درنظر میگیرم سفت بچسب 00:03:02.098 --> 00:03:06.518 .هر عقب‌نشینی یه فرصت پنهانیه 00:03:06.519 --> 00:03:10.022 .جان آدامز اینو گفته، و من قراره بهش باور داشته باشم 00:03:10.023 --> 00:03:13.609 .در ضمن، من اخراج نشدم، از دسترس خارج شدم 00:03:13.610 --> 00:03:15.736 و وقتی به تمام چیزیایی که توی این 00:03:15.737 --> 00:03:17.237 شش ماه بهشون دست پیدا کردم فکر میکنم 00:03:17.238 --> 00:03:20.449 .ارزش من توی این کلونی غیرقابل انکاره 00:03:20.450 --> 00:03:24.536 .داشتم بهترین طراحی‌های عمرمو انجام میدادم 00:03:27.165 --> 00:03:28.916 .داشتم آرزو‌هام رو زندگی میکردم 00:03:28.917 --> 00:03:32.127 .و از همه مهم‌تر، بخشی از چیزی بزرگ‌تر بودم 00:03:32.128 --> 00:03:35.172 .همه ما برای دلیلی اینجا هستیم 00:03:35.173 --> 00:03:38.300 .زندانیان توی صخره‌های این سفر بین‌ستارهای 00:03:38.301 --> 00:03:42.137 .مهندسایی که این کلونی رو از پایه ساختن 00:03:42.138 --> 00:03:44.973 اینفلوئنسر‌ها به عنوان سفرا 00:03:44.974 --> 00:03:47.434 .برای فصل جدید تمدن دوباره متولد شدن 00:03:47.435 --> 00:03:50.479 .جغرافی‌دانان، گیاه‌شناسان، برنامه‌نویسای هوش مصنوعی 00:03:50.480 --> 00:03:52.230 .پیشگامان بیوتکنولوژی 00:03:52.231 --> 00:03:54.983 .هرکسی یه هدفی داشت 00:03:54.984 --> 00:03:56.735 هدف من طراحی گرافیکی بود 00:03:56.736 --> 00:03:59.696 .و هیچکس نمیتونست جلومو بگیره 00:03:59.720 --> 00:04:06.720 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:21.678 --> 00:04:23.595 خیلی خوب بنظر میاد 00:04:23.596 --> 00:04:25.055 ممنون جف 00:04:25.056 --> 00:04:28.141 فقط میخواستم بدونید 00:04:28.142 --> 00:04:30.852 و مطمئنم شاید ممکنه شنیده باشید 00:04:30.853 --> 00:04:34.481 که من درحال حاضر عضوی از تیم نیستم 00:04:34.482 --> 00:04:35.941 و، آه 00:04:35.942 --> 00:04:38.777 درسته ولی من هنوز برای کار در دسترسم 00:04:38.778 --> 00:04:42.197 پس، فقط میخواستم به عنوان یه تیم بهتون بگم 00:04:42.198 --> 00:04:43.991 .هنوز ازتون به عنوان هم‌تیمی یاد میکنم 00:04:43.992 --> 00:04:46.201 که اگه چیزی، هر چیزی لازم داشتید 00:04:46.202 --> 00:04:48.996 .فقط بگید، میدونید، (هی جف، بهت نیاز داریم) 00:04:48.997 --> 00:04:52.207 .ممنون جف. واقعا. از پیشنهادت ممنونیم 00:04:54.460 --> 00:04:56.712 .بنظر میاد ماژیک لازم دارید 00:04:56.713 --> 00:04:57.838 میخواید برم بیارم؟ 00:04:57.839 --> 00:04:59.673 .از پیشنهادت ممنونم جف 00:04:59.674 --> 00:05:01.091 .فکر میکنم مشکلی نیست 00:05:01.092 --> 00:05:02.551 دارم میرم سمت انبار 00:05:02.552 --> 00:05:03.677 .میتونم چندتا براتون بیارم 00:05:03.678 --> 00:05:04.886 .مشکلی نیست 00:05:04.887 --> 00:05:06.221 براتون میارم، و اونوقت میتونید 00:05:06.222 --> 00:05:07.639 .تصمیم بگیرید که میخوایدشون یا نه 00:05:07.640 --> 00:05:08.890 .تصمیم با خودتونه 00:05:08.891 --> 00:05:11.059 میشه الان بری؟ 00:05:11.060 --> 00:05:12.060 البته 00:05:12.061 --> 00:05:14.563 .باشه تیم. بعدا باهاتون صحبت میکنم 00:05:18.943 --> 00:05:21.820 بسیار بیشتر از یک سیاره 00:05:21.821 --> 00:05:24.072 میدونی، قضیه اینه که هنوز باور دارم 00:05:24.073 --> 00:05:26.575 که در نهایت، ساختن یک حرفه موفق 00:05:26.576 --> 00:05:29.161 .توی هنرهای خلاقانه، اراده‌ست 00:05:29.162 --> 00:05:32.122 چون اگه یه سکه برای هر سرپرستی 00:05:32.123 --> 00:05:35.167 که قضیه رو نگرفته داشتم... میدونی چی میگم؟ 00:05:35.168 --> 00:05:37.252 بهت گفتم جف، یه روزی 00:05:37.253 --> 00:05:38.795 اوه ، آره. متاسفم 00:05:38.796 --> 00:05:40.505 چون دیروز نیومدم برای همون 00:05:40.506 --> 00:05:41.840 ...میتونم دوبرابرش کنم و 00:05:41.841 --> 00:05:42.924 .آره، ولی اومدی، جف 00:05:42.925 --> 00:05:44.634 .دیروز اومدی اینجا 00:05:44.635 --> 00:05:46.636 و درباره همون موضوعی حرف زدیم 00:05:46.637 --> 00:05:48.055 که از زمانی که چپه شدی میزدیم 00:05:51.059 --> 00:05:52.559 ماژیکات 00:05:52.560 --> 00:05:55.270 ببین مرد، مریخ کصشره. میدونم 00:05:55.271 --> 00:05:57.105 میفهمم. فکر میکنی دوست دارم هر دفعه 00:05:57.106 --> 00:05:58.774 که یه چلمن برای شیشه‌ش به پیچ‌گوشتی نیاز داره 00:05:58.775 --> 00:06:00.442 شش‌تا فرم پر کنم؟ 00:06:00.443 --> 00:06:01.777 .اوه. یادم افتاد 00:06:01.778 --> 00:06:03.236 ...اگه بتونی یکم ازون 00:06:03.237 --> 00:06:04.988 .نه جف، ازینجا برو بیرون 00:06:04.989 --> 00:06:06.782 .بزن به چاک. برو یه سرگرمی کصشری برای خودت دست و پا کن 00:06:06.783 --> 00:06:08.033 اوه خدای من، آره 00:06:08.034 --> 00:06:10.577 همش میگه (آم، ماژیک میخواید؟) 00:06:10.578 --> 00:06:12.579 (چیز دیگه‌ای نمیخواید؟) 00:06:12.580 --> 00:06:15.582 منم میگم (جف، من هیچی لازم ندارم) 00:06:15.583 --> 00:06:17.459 (هیچی از تو نمیخوام) 00:06:25.134 --> 00:06:26.968 هاه 00:06:45.154 --> 00:06:49.366 .و همینطوری، دوباره هدف داشتم 00:06:53.538 --> 00:06:56.957 همیشه میدونستم اداره یه مشکلی داره 00:06:56.958 --> 00:06:59.167 ولی کلمات مناسب رو 00:06:59.168 --> 00:07:01.002 .برای فهمیدنش نداشتم 00:07:01.003 --> 00:07:03.255 یک بی‌احترامی کامل 00:07:03.256 --> 00:07:07.259 .به اصول اساسی تئوری برچسب زدن 00:07:07.260 --> 00:07:08.677 هی، آلخاندرو 00:07:08.678 --> 00:07:10.512 میدونم خیلی سرت شلوغه 00:07:10.513 --> 00:07:13.531 .پس، ببین، خیلی نمیخوام وقتتو بگیرم 00:07:13.599 --> 00:07:15.142 ولی متوجه شدم 00:07:15.143 --> 00:07:17.060 که بعضی از اشیا توی محیطت 00:07:17.061 --> 00:07:19.521 روی میزت، خیلی پخش و پلان 00:07:19.522 --> 00:07:20.939 میفهمی؟ 00:07:20.940 --> 00:07:23.400 انگار نمیدونن متعلق به کجان 00:07:23.401 --> 00:07:29.220 با مفهوم برچسب زنی سازمانی آشنایی داری؟ 00:07:29.282 --> 00:07:30.824 حق با دکتر فری بود 00:07:30.825 --> 00:07:33.952 .برچسب‌ها پرده‌های تئاتر زندگی رو عقب میرونن 00:07:33.953 --> 00:07:35.996 منظورم اینه که، اگه دوهفته پیش بهم میگفتی 00:07:35.997 --> 00:07:40.041 پنجاه درصد بی‌کیفیتی محل کار رو با برچسب زدن کاهش میدم 00:07:40.042 --> 00:07:41.710 .بهت میگفتم که روانی شدی 00:07:41.711 --> 00:07:44.796 آره، ولی ببین جف، اگه وارد دفترت میشدی و میدیدی 00:07:44.797 --> 00:07:47.966 ...یه نفر تمام وسایلت رو جا‌به‌جا کرده رو روی همه چیز برچسب زده 00:07:47.967 --> 00:07:50.677 .آره، دقیقا. عاشقش میشدم 00:07:50.678 --> 00:07:53.013 اوه، قبل اینکه یادم بره. یه آزمون زوجین هست 00:07:53.014 --> 00:07:54.347 .که دوست دارم انجام بدم 00:07:54.348 --> 00:07:56.725 تقریبا مطمئنم میدونم چه استایل برچسب‌زنی داری 00:07:56.726 --> 00:07:57.976 .ولی دیدنش بامزه میشه 00:07:57.977 --> 00:07:59.895 باید بهم اعتماد کنی هانا 00:07:59.896 --> 00:08:01.354 اون مدیر امور مشتریانیه 00:08:01.355 --> 00:08:03.398 که تازه از یه رابطه بلندمدت بیرون اومده 00:08:03.399 --> 00:08:07.068 .من یه طراح گرافیکی توی بخش منابع خلاقانه بودم 00:08:07.069 --> 00:08:08.528 بقیه‌ش؟ 00:08:08.529 --> 00:08:10.447 .میتونید درموردش توی کتابای تاریخ بخونید 00:08:10.448 --> 00:08:13.283 .پس هممون میدونیم ردپای کربن یه مشکله 00:08:13.284 --> 00:08:14.618 جریان اینه 00:08:14.619 --> 00:08:17.662 واقعا قراره درموردش چیکار کنیم؟ 00:08:17.663 --> 00:08:19.247 هیچی، درسته؟ 00:08:19.248 --> 00:08:20.665 مگه اینکه 00:08:20.666 --> 00:08:25.545 پامون رو جلوی اون یکی بذاریم 00:08:25.846 --> 00:08:30.123 این نسخه محدود صدها میلیون تاثیر رو 00:08:30.176 --> 00:08:34.012 .روی مهم‌ترین مشکل دوران ما میذاره 00:08:34.013 --> 00:08:37.265 و فقط توی سیزده‌ماه و یازده روز کوتاه 00:08:37.266 --> 00:08:39.142 قرار بود به مریخ سفر کنه 00:08:39.143 --> 00:08:41.937 .و زندگیمون کنار هم شروع بشه 00:08:57.745 --> 00:08:58.954 جف؟ 00:08:58.955 --> 00:09:00.455 واو 00:09:05.127 --> 00:09:06.836 نارگیل یخ زده بزرگ 00:09:06.837 --> 00:09:10.548 .با کارامل ماکیاتوی اضافه درحال نزدیک شدن 00:09:10.549 --> 00:09:12.008 .اوه خدای من 00:09:12.009 --> 00:09:13.134 .ممنون 00:09:13.135 --> 00:09:15.470 چه خبرا، آدم فضایی؟ 00:09:15.471 --> 00:09:16.930 گوش کن، ممنون برای اینکه 00:09:16.931 --> 00:09:19.140 .گذاشتی پارتنرت یکم بیشتر پیشمون بمونه 00:09:19.141 --> 00:09:20.850 .اوه. سلام جاناتان 00:09:20.851 --> 00:09:22.686 .آره، خواهش میکنم مرد 00:09:22.687 --> 00:09:24.646 .اینجا برات آرزوی موفقیت میکنیم رفیق 00:09:24.647 --> 00:09:25.981 .خب، من...آه، نه 00:09:25.982 --> 00:09:28.192 ممنونم 00:09:29.735 --> 00:09:32.320 اون همینطوری برات هدیه میگیره هانا؟ 00:09:32.321 --> 00:09:37.992 .جاناتان برای همه نوشیدنی بعد از جلسات جمعه میگیره جف، خدایا 00:09:37.994 --> 00:09:40.287 بگذریم عزیزم، دوست داشتم به صحبت ادامه بدیم 00:09:40.288 --> 00:09:42.664 ولی فردا یه ناهار کاری با مشتری دارم 00:09:42.665 --> 00:09:44.499 .و خیلی از برنامه عقبم 00:09:44.500 --> 00:09:46.418 خب، نمیخوام مزاحمت بشم. و هی، اینم یه دلیل دیگه 00:09:46.419 --> 00:09:48.920 .برای اینکه مشتاق مریخ باشی 00:09:48.921 --> 00:09:50.714 .دیگه از ناهار کاری خبری نیست 00:09:52.300 --> 00:09:54.509 .صددرصد 00:09:54.510 --> 00:09:55.802 .باشه، بعدا باهات صحبت میکنم 00:09:55.803 --> 00:09:57.262 .خیلی دوستت دارم، باید برم 00:09:57.263 --> 00:10:00.473 .اوه، باشه. بعدا صحبت میکنیم 00:10:00.474 --> 00:10:03.269 .خیلی خب 00:10:06.397 --> 00:10:08.606 میشه بهم بگی اینجا چه خبره؟ 00:10:08.607 --> 00:10:10.358 .من راستش مشغول کاریم 00:10:10.359 --> 00:10:13.035 تو سه چهارم منابع برچسبمون رو سوزوندی جف 00:10:13.112 --> 00:10:14.738 سوزوندم؟ 00:10:14.739 --> 00:10:17.699 .بنظر میاد باید درمورد نظریه برچسب برات توضیح بدم رفیق 00:10:17.700 --> 00:10:19.534 یه بیولوژیست تقریبا یه فنجون 00:10:19.535 --> 00:10:20.869 فلوئوروآنتیمونیک اسید رو خورد 00:10:20.870 --> 00:10:22.537 .چون فکر میکرد آبجوعه 00:10:22.538 --> 00:10:24.831 تو از دپارتمان بیولوژی 00:10:24.832 --> 00:10:26.666 .دپارتمان حقوق و دپارتمان حسابداری برچسب دزدیدی 00:10:26.667 --> 00:10:29.044 تا چیکار کنی؟ قوطی قهوه رو نشون بزنی؟ 00:10:29.045 --> 00:10:30.420 که همین الانشم برچسب دارن؟ 00:10:30.421 --> 00:10:31.588 .دیوونه‌کننده‌ست 00:10:31.589 --> 00:10:33.173 .تو واقعا دیوونه‌ای 00:10:33.174 --> 00:10:34.883 خب، ببین، متاسفم که 00:10:34.884 --> 00:10:36.176 حساسیت پروژه رو درک نمیکنی 00:10:36.177 --> 00:10:38.054 بدش به من- هی، یعنی چی مرد؟- 00:10:39.764 --> 00:10:41.389 .اطرافتو نگاه کن رفیق 00:10:41.390 --> 00:10:42.891 تمومه 00:10:42.892 --> 00:10:44.893 خب مارتین، اگه یادت باشه 00:10:44.894 --> 00:10:46.144 درواقع تو بودی 00:10:46.145 --> 00:10:47.896 .که بهم گفتی یه سرگرمی برای خودم دست و پا کنم 00:10:47.897 --> 00:10:49.689 و راستش، فکر میکنم این تویی که فکر میکنی 00:10:49.690 --> 00:10:52.192 .تغییر کردن سخته 00:10:52.193 --> 00:10:55.070 .هست. همیشه یه دوران وفق پیدا کردن وجود داره 00:10:55.071 --> 00:10:58.239 رم یه روزه برچسب نخورد، مگه نه؟ 00:10:58.240 --> 00:11:00.283 یه جوک از توی کتابه 00:11:00.284 --> 00:11:03.161 ولی درسته و اوه توی کتابه؟- 00:11:03.162 --> 00:11:04.746 ببین، میدونم ناراحتی 00:11:04.747 --> 00:11:06.581 .ولی احمق بودن رو بذار کنار 00:11:09.210 --> 00:11:13.588 تبدیل به روح شدم، برای همکارام نامرئی شدم 00:11:13.589 --> 00:11:15.256 .برای خودم نامرئی شدم 00:11:16.675 --> 00:11:18.760 یه روز رفتم ناهار 00:11:18.761 --> 00:11:21.554 و دیگه برنگشتم 00:11:22.848 --> 00:11:25.475 فقط میخواستم بگم من، آه 00:11:25.476 --> 00:11:27.936 قراره ایستگاه نبردمو عوض کنم 00:11:27.937 --> 00:11:29.187 فقط برای یه مدت 00:11:29.188 --> 00:11:31.064 پس این خداحافظی نیست 00:11:31.065 --> 00:11:33.441 ولی اگه میخواید بدونید کجام 00:11:33.442 --> 00:11:36.444 اوه دیوید 00:11:36.445 --> 00:11:41.324 همون موقع بود که شروع کردم. دستگاه دی‌وی‌دی 00:11:41.325 --> 00:11:42.659 .و چیپس 00:11:46.247 --> 00:11:49.457 .باید بگم، دلم برای اداره تنگ نشد 00:11:49.458 --> 00:11:51.251 .اصلا 00:11:54.463 --> 00:11:57.799 .وقتی تنها میشدم، میرفتم تد رو توی محفظه میدیدم 00:11:59.343 --> 00:12:01.302 به داخلش نگاه میکردم و با خودم فکر میکردم 00:12:01.303 --> 00:12:03.972 چه جور رویاهای زیبا 00:12:03.973 --> 00:12:06.307 .و غمگینانه‌ای توی سرش میچرخه 00:12:09.728 --> 00:12:12.313 بعد از یک ماه، برندون و درن 00:12:12.314 --> 00:12:14.524 .دیگه جواب ایمیل‌هام رو ندادن 00:12:20.406 --> 00:12:22.490 لعنتی 00:12:25.161 --> 00:12:28.204 احمق، احمق، احمق، احمق 00:12:30.166 --> 00:12:32.292 سلام؟ ایناهاشش 00:12:32.293 --> 00:12:34.294 .مشغولترین زن توی مارز.لی 00:12:34.295 --> 00:12:36.796 .آره، سرم با کار واقعی شلوغه 00:12:36.797 --> 00:12:38.089 یادته؟ 00:12:39.675 --> 00:12:41.676 .ببخشید، دارم بدجنس بازی درمیارم 00:12:41.677 --> 00:12:43.720 .فقط خیلی استرس دارم 00:12:43.721 --> 00:12:45.096 فکر کنم آب لازم دارم 00:12:45.097 --> 00:12:46.681 خیلی تشنمه .مشکلی نیست- 00:12:46.682 --> 00:12:48.016 فقط یکم آب بخور 00:12:48.017 --> 00:12:49.517 .بعدا... صحبت میکنیم 00:12:51.645 --> 00:12:55.523 .هانا همینطوری سرش شلوغ‌تر میشه 00:12:55.524 --> 00:12:57.609 کمیته‌های اجرایی 00:12:57.610 --> 00:12:59.110 قرارهای کاری 00:12:59.111 --> 00:13:00.570 و البته یوگا 00:13:00.571 --> 00:13:02.739 .یه عالمه یوگا 00:13:21.133 --> 00:13:23.968 .یه بعدازظهر، یه ایمیل از شرکت گرفتم 00:13:25.721 --> 00:13:27.222 یه حادثه جاذبه‌ای رخ داده بود 00:13:27.223 --> 00:13:29.807 و کارول از دپارتمان الهام رویا 00:13:29.808 --> 00:13:32.560 .سرش قطع شده بود 00:13:32.561 --> 00:13:35.146 از هر جهت، کارول زن محشری بود 00:13:35.147 --> 00:13:36.606 ولی همونطور که میتونید تصور کنید 00:13:36.607 --> 00:13:39.859 اولین چیزی که به ذهنم رسید 00:13:39.860 --> 00:13:42.070 .خالی شدن شغل بود 00:13:51.205 --> 00:13:52.580 کارول بیچاره 00:13:52.581 --> 00:13:54.249 .کارول، زنه 00:13:54.250 --> 00:13:55.792 کی میشناختش؟ 00:13:55.793 --> 00:13:57.168 .آره، خوبه 00:13:57.169 --> 00:13:58.920 .آره، خوشحالم 00:13:58.944 --> 00:14:04.944 مــوـوی کـاتـیــج 00:14:12.268 --> 00:14:15.395 .روز غمگین. عجب روز غمگینی 00:14:15.396 --> 00:14:18.439 .هیچوقت نمیتونی آماده همچین لحظاتی باشی 00:14:18.440 --> 00:14:19.816 جف، من الان وسط یه کار 00:14:19.817 --> 00:14:21.317 ...خیلی مهمم رفیق، پس 00:14:21.318 --> 00:14:22.944 .یک دقیقه. فقط یک دقیقه بهم فرصت بده 00:14:22.945 --> 00:14:25.822 خب. واضحا یک دوره برای گذر از 00:14:25.823 --> 00:14:27.657 .اتفاقات کارول و اینا هست 00:14:27.658 --> 00:14:30.618 ولی به این معنی نیست که دپارتمان الهام رویا 00:14:30.619 --> 00:14:32.954 .کارشو متوقف کنه 00:14:32.955 --> 00:14:35.790 میخوام رسما درخواستم رو برای 00:14:35.791 --> 00:14:39.085 .استخدام در دفتر رویا ثبت کنم 00:14:39.086 --> 00:14:41.337 در جهتی، میشه گفت نهایت هر کاری هست که 00:14:41.338 --> 00:14:43.131 .تاحالا انجام دادم 00:14:43.132 --> 00:14:45.258 .گرافیک. طراحی 00:14:45.259 --> 00:14:48.219 .سمبل‌هایی برای خلق تغییر 00:14:48.220 --> 00:14:50.305 .مردم رو به هدفی ترغیب کنم 00:14:50.306 --> 00:14:52.640 .هدف؟ رویا 00:14:52.641 --> 00:14:54.475 فلشبک به خودم، ده سالگیم 00:14:54.476 --> 00:14:55.977 .اتاق خیاطی مادربزرگم 00:14:55.978 --> 00:14:58.521 ...اون الگوهای قلاب دوزی رو از زمان 00:14:58.522 --> 00:15:00.440 .خدایا. باشه. کافیه. کافیه 00:15:00.441 --> 00:15:02.317 بهم قول دادی اگه شغلی در دسترس بود 00:15:02.318 --> 00:15:04.402 .من نفر اول توی صفم 00:15:04.403 --> 00:15:05.987 .من به این احتیاج دارم، درن 00:15:05.988 --> 00:15:08.781 .خیلی بهش احتیاج دارم 00:15:08.782 --> 00:15:10.116 چقدر؟ 00:15:10.117 --> 00:15:11.492 .یازده از ده 00:15:11.493 --> 00:15:13.369 .وای، رقم زیادیه 00:15:13.370 --> 00:15:15.496 .هی، اگه به من بود. همین لحظه استخدامت میکردم 00:15:15.497 --> 00:15:16.789 واقعا میکردم 00:15:16.790 --> 00:15:19.125 .ولی الهام رویا کار ریگانه 00:15:19.126 --> 00:15:21.711 .و سخت میشه قانعش کرد 00:15:21.712 --> 00:15:23.171 ولی میدونی چیه جف؟ 00:15:23.172 --> 00:15:25.590 .حس خیلی خوبی در این باره دارم 00:15:25.591 --> 00:15:27.967 بهم میگم چیکار کن، چرا تمام تلاشتو نمیکنی 00:15:27.968 --> 00:15:29.886 و به رئیس این چارتا و این شر و ورا رو نشون نمیدی 00:15:29.887 --> 00:15:32.180 تا این قضیه رو سر و سامون بدیم، هان؟ 00:15:32.181 --> 00:15:35.058 .درن، خیلی ازت ممنونم 00:15:35.059 --> 00:15:37.060 .ناامیدت نمیکنم 00:15:38.354 --> 00:15:40.605 باز یا بسته؟ 00:15:40.606 --> 00:15:42.231 .بسته، جف 00:15:42.232 --> 00:15:43.566 .داشتم میترکوندم 00:15:43.567 --> 00:15:45.360 بازی رو کنار گذاشتم و گفتم 00:15:45.361 --> 00:15:47.737 هی رفیق، من میخوام برای مارز.لی پول دربیارم 00:15:47.738 --> 00:15:49.530 توام میخوای برای مارز.لی پول دربیاری 00:15:49.531 --> 00:15:51.074 .پس بیا پول دربیاریم، در 00:15:51.075 --> 00:15:54.160 صبرکن، این چه ربطی به جریان برچسب داره؟ 00:15:54.161 --> 00:15:55.953 .اوه، اون فقط یه حواس پرتی بود 00:15:55.954 --> 00:15:57.705 .یه حواس پرتی درست، اشتباه برداشت نکن 00:15:57.706 --> 00:15:59.457 .دکتر فری نابغه‌ست 00:15:59.458 --> 00:16:02.377 .ولی این، ممکنه خودش باشه 00:16:02.378 --> 00:16:04.170 .اوهوم مناسب‌ترین کار- 00:16:04.171 --> 00:16:05.713 .برای من. برای ما 00:16:05.714 --> 00:16:08.299 .میدونی، و بیا کارول رو فراموش نکنیم 00:16:08.300 --> 00:16:10.927 ببخشید. کارول، خانم مرده؟ 00:16:10.928 --> 00:16:13.554 .اون خیلی بیشتر از یه خانم مرده‌ست 00:16:35.452 --> 00:16:38.746 شما منو نمیشناسید، ولی لازم دونستم سر بزنم تا بگم 00:16:38.747 --> 00:16:42.208 .درباره کارول متاسفم 00:16:42.209 --> 00:16:44.502 .اون آدم خوبی بود 00:16:44.503 --> 00:16:46.839 .اون یه مبارز بود 00:16:51.635 --> 00:16:54.011 گفتی اسمت چیه؟ 00:16:54.012 --> 00:16:55.096 .جف 00:16:55.097 --> 00:16:57.557 و چقدر کارول رو میشناختی؟ 00:16:57.558 --> 00:16:59.726 جالبه که میپرسید، چیز 00:16:59.727 --> 00:17:02.395 .چون من هم در همین مورد سوال داشتم 00:17:02.396 --> 00:17:04.439 راستش، یک نفر چقدر 00:17:04.440 --> 00:17:06.941 .میتونه آدم دیگه‌ای رو بشناسه 00:17:06.942 --> 00:17:09.444 چون میتونه .متاسفم- 00:17:09.445 --> 00:17:11.446 .غم‌انگیزه 00:17:11.447 --> 00:17:13.614 .در بهترین روش ممکن 00:17:13.615 --> 00:17:16.868 خدایا، اون خیلی سکسی و نامرتب 00:17:16.869 --> 00:17:19.245 .و پیچیده و قدرتمند بود 00:17:20.831 --> 00:17:23.416 .نگاهش کن. آه 00:17:23.417 --> 00:17:26.419 و تو یه شبه به این رسیدی؟ 00:17:26.420 --> 00:17:29.922 .خدایا، چیا نمیدم که یکی مثل تورو اینجا داشته باشم 00:17:29.923 --> 00:17:31.132 خب، به طرز عجیبی 00:17:31.133 --> 00:17:32.884 ...این همین دلیلیه که من اینجام 00:17:32.885 --> 00:17:34.343 نه، هی، هی 00:17:34.344 --> 00:17:35.636 .کجه رفیق 00:17:35.637 --> 00:17:37.305 .یکم ببرش چپ 00:17:37.306 --> 00:17:38.765 .اوه آره، کجه 00:17:38.766 --> 00:17:40.141 و وقتی کارت باهاش تموم شد 00:17:40.142 --> 00:17:41.434 این آشغالا رو از اینجا ببر، باشه؟ 00:17:41.435 --> 00:17:42.810 مرسی رفیق 00:17:42.811 --> 00:17:43.853 تد؟ 00:17:43.854 --> 00:17:45.229 اوه، شماها همدیگه رو میشناسید؟ 00:17:45.230 --> 00:17:46.439 .خیلی باحاله 00:17:46.440 --> 00:17:48.274 .نه، من این یارو رو نمیشناسم 00:17:48.275 --> 00:17:50.651 خب، راستش، وقتی که توی محفظه بودی 00:17:50.652 --> 00:17:51.736 ...من 00:17:51.737 --> 00:17:52.779 تو چی؟ 00:17:52.780 --> 00:17:56.115 .من آه، عادت داشتم تماشات کنم 00:17:56.116 --> 00:17:57.492 .خیلی حرکت کصشریه رفیق 00:17:57.493 --> 00:18:00.077 نه ببخشید. "تماشا" کلمه اشتباهیه 00:18:00.078 --> 00:18:03.414 یه جور دوبار دیدن موقع رد شدن بود 00:18:03.415 --> 00:18:05.500 .دوبار دیدن؟ نه مرد، نه، نه 00:18:05.501 --> 00:18:07.210 ...نه دوبار نگاه اونطوری 00:18:07.211 --> 00:18:10.004 .من...من درست توضیحش نمیدم 00:18:10.005 --> 00:18:11.631 خب، ببخشید تد 00:18:11.632 --> 00:18:13.966 در ضمن، تو کی بیدار شدی؟ 00:18:13.967 --> 00:18:15.009 ...و تو اینجا 00:18:15.010 --> 00:18:17.470 اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:23.310 --> 00:18:25.353 ...اوه نه، این 00:18:25.354 --> 00:18:26.646 ...آره. این 00:18:26.647 --> 00:18:28.356 ..آره، بعد کارول 00:18:28.357 --> 00:18:30.191 .میدونی، من با درن صحبت کردم 00:18:30.192 --> 00:18:31.484 .اون بهم قول داد...منظورم اینه که 00:18:31.485 --> 00:18:33.694 .هی، من، من با درن صحبت کردم 00:18:39.868 --> 00:18:42.203 .وای، ضربه خوبی بود برندون 00:18:42.204 --> 00:18:43.996 .کاش اونجا بودم تا شخصا میدیدمش 00:18:50.963 --> 00:18:52.588 شغلو دادی به تد؟ 00:18:52.589 --> 00:18:53.965 .خدایا جف 00:18:53.966 --> 00:18:55.508 یارویی که برای هفت ماه خواب بود؟ 00:18:55.509 --> 00:18:58.177 .هی، دارم سعی میکنم به اون توپ کیری ضربه بزنم 00:18:58.178 --> 00:18:59.720 تو میدونستی من چقدر به این نیاز داشتم 00:18:59.721 --> 00:19:01.097 .و توی صورتم دروغ گفتی 00:19:01.098 --> 00:19:02.932 .جف، همین الان از دفترم برو بیرون 00:19:02.933 --> 00:19:04.225 همه چیز اونجا مرتبه، درن؟ 00:19:04.226 --> 00:19:05.685 گفتی باید با ریگان صحبت کنم 00:19:05.686 --> 00:19:06.894 که این کار اونه؟ 00:19:06.895 --> 00:19:08.396 .من یه پوستر لعنتی درست کردم 00:19:08.397 --> 00:19:09.564 .اونو بده من، نه. جف 00:19:09.565 --> 00:19:11.274 .به کامپیوتر من دست نزن 00:19:11.275 --> 00:19:12.525 بس کن. هی، در؟ 00:19:12.526 --> 00:19:14.610 .بذار من صحبت کنم 00:19:14.611 --> 00:19:17.280 .جف، بذار باهات رو راست باشم 00:19:17.281 --> 00:19:19.699 .تو لیاقت هر شغلی که دلت بخواد رو داری 00:19:19.700 --> 00:19:22.869 . قضیه اینه، موضوع شغل نیست 00:19:22.870 --> 00:19:26.581 .تو خیلی با استعدادی 00:19:26.582 --> 00:19:27.832 میتونی اینو قبول کنی، درسته؟ 00:19:27.833 --> 00:19:29.709 .آه، به گمونم 00:19:29.710 --> 00:19:33.171 .خوبه. حالا نوبت منه تا حرفمو بزنم 00:19:33.172 --> 00:19:34.422 وقتی اون روز ملاقات کردیم؟ 00:19:34.423 --> 00:19:35.923 .من وحشت کرده بودم 00:19:35.924 --> 00:19:38.301 به همسرم گفتم: کیتی، من الان یه آدم سرسخت 00:19:38.302 --> 00:19:39.760 واقعی تاثیرگذار که منو 00:19:39.761 --> 00:19:42.513 .به معنی خوبی زهره ترک میکنه رو ملاقات کردم 00:19:42.514 --> 00:19:44.932 .و اسم اون جفه 00:19:44.933 --> 00:19:47.226 همین بود که یه ایده به ذهنم رسید 00:19:47.227 --> 00:19:48.769 .یدونه بزرگش 00:19:48.770 --> 00:19:51.939 .بهم گفتن برام تو محفظه جا هست 00:20:04.453 --> 00:20:07.079 .معلوم شد درخواست نمیکردن 00:20:07.080 --> 00:20:08.748 .بهت پیشنهاد نمیکنیم توی محفظه بخوابی 00:20:08.749 --> 00:20:10.833 .داریم بهت میگیم .تو توی محفظه خواب میری 00:20:10.834 --> 00:20:13.794 .مشکل فقط رفتن اون توعه 00:20:13.795 --> 00:20:15.671 نمیدونم که فایلم رو دیدی یا نه 00:20:15.672 --> 00:20:19.175 ولی من توی بچگی توی کمد زندانی شدم 00:20:19.176 --> 00:20:22.303 .و من خیلی توی فضاهای بسته ناراحتم 00:20:23.597 --> 00:20:26.057 منظورم اینه که، این اصلا قانونیه؟ 00:20:26.058 --> 00:20:27.850 .ما نمیخوایم هیچ کاری که دوست نداری رو انجام بدی 00:20:27.851 --> 00:20:29.518 اگه تصمیم گرفتی که علاقه‌ای 00:20:29.519 --> 00:20:32.146 .به محفظه خواب نداری، کامل ازت حمایت میکنیم 00:20:32.147 --> 00:20:35.232 .فقط ازت میخوایم تمامی دارایی‌های مارز.لی رو پس بدی 00:20:35.233 --> 00:20:38.152 و متاسفانه، دیگه نمیتونیم توی 00:20:38.153 --> 00:20:39.654 .اقامتگاه‌ها میزبانی‌ت رو بکنیم 00:20:39.655 --> 00:20:41.781 در کل بهت بگم، دسترسی به غذا 00:20:41.782 --> 00:20:43.824 .برات مشکل ایجاد میکنه 00:20:43.825 --> 00:20:45.284 فقط میخوام تاکید کنم 00:20:45.285 --> 00:20:47.495 .ما تمام راه همراهتیم رفیق 00:20:51.500 --> 00:20:52.833 .سلام بوو 00:20:52.834 --> 00:20:55.336 مطمئن نیستم که برگشتی یا نه 00:20:55.337 --> 00:20:57.254 یا.. یا چه مشکل دیگه‌ای 00:20:57.255 --> 00:20:58.881 .برات پیش اومده 00:20:58.882 --> 00:21:02.802 .و معلوم شد من قراره یکم نباشم 00:21:02.803 --> 00:21:05.012 .خب، راستش بیشتر از یکمه 00:21:05.013 --> 00:21:08.849 .و ناراحتم که نشد با هم صحبت کنیم 00:21:08.850 --> 00:21:10.935 .ولی، مشکلی نیست 00:21:10.936 --> 00:21:14.605 .شاید این پیامو دریافت کنی و ، بهم زنگ بزنی 00:21:26.702 --> 00:21:29.495 خب، امروز کی رو روی تخته داریم؟ 00:21:29.496 --> 00:21:31.080 .جف کوپر 00:21:31.081 --> 00:21:33.374 .و اون طراح گرافیکه 00:21:33.375 --> 00:21:34.834 .طراح گرافیک 00:21:34.835 --> 00:21:38.170 این لاتین کلمه هنرمندای ناموفق نیست؟ 00:21:39.548 --> 00:21:42.717 دارم شوخی میکنم رفیق 00:21:42.718 --> 00:21:44.135 رفیق؟ 00:21:44.136 --> 00:21:45.553 هی رفیق؟ 00:21:45.554 --> 00:21:46.554 وای 00:21:46.555 --> 00:21:48.556 یعنی چی؟ 00:21:52.561 --> 00:21:55.563 .منظورم اینه که، سعی کن به گولد ریتریور یاد بدی چطور از در مخصوص استفاده کنه 00:21:55.564 --> 00:21:56.772 مگه نه؟ 00:21:56.773 --> 00:21:58.399 ..ولی دکتر میگه چیزیش نمیشه پس 00:22:00.235 --> 00:22:02.403 .آه، یه لحظه برندون 00:22:02.404 --> 00:22:03.904 در، این چه صداییه که میشنوم؟ 00:22:23.884 --> 00:22:25.593 هی 00:23:17.646 --> 00:23:19.105 سلام بوو 00:23:19.106 --> 00:23:21.607 ولی، اون باحال‌ترین آدم 00:23:21.608 --> 00:23:22.942 روی زمینه؟ نه الو؟- 00:23:22.943 --> 00:23:24.318 موفق‌ترینه؟ 00:23:24.319 --> 00:23:25.736 .قطعا نه 00:23:25.737 --> 00:23:27.113 با دوستام کنار میاد؟ 00:23:27.114 --> 00:23:28.739 .نه. اونا ازش متنفرن الو؟- 00:23:28.740 --> 00:23:30.074 ولی اونا چه میدونن؟ 00:23:30.075 --> 00:23:31.659 ...میدونی؟ انگار الو؟- 00:23:31.660 --> 00:23:33.494 خدایا، چیکار کنم؟ 00:23:33.495 --> 00:23:36.997 .هی، تمام کاری که من میتونم بکنم شنیدنه 00:23:36.998 --> 00:23:38.207 دارم بدجنس بازی درمیارم؟ 00:23:38.208 --> 00:23:40.126 .نه، داری خودتو ابراز میکنی 00:23:40.127 --> 00:23:42.294 .ببین، واضحه. تو طرف رو دوست داری 00:23:42.295 --> 00:23:45.214 .هممون داریم. اون، جفه 00:23:45.215 --> 00:23:48.759 .و همزمان، اون توی مواردی محدوده 00:23:51.388 --> 00:23:52.763 .اون روح بچه‌ای داره 00:23:52.764 --> 00:23:55.266 .درحالی که، تو کارارو انجام میدادی 00:23:55.267 --> 00:23:56.976 و گمونم سوال اصلی اینه 00:23:56.977 --> 00:23:59.019 میخوای نه میلیون کیلومتر سفر کنی 00:23:59.020 --> 00:24:01.355 تا از اون روح بچه‌گانه مراقبت کنی؟ 00:24:01.356 --> 00:24:02.898 خب، وقتی اینطوری میگی 00:24:02.899 --> 00:24:03.899 اشتباه برداشت نکن 00:24:03.900 --> 00:24:05.901 .مریخ جای شگفت‌انگیزیه 00:24:05.902 --> 00:24:07.361 .برای آدم مناسبش 00:24:07.362 --> 00:24:09.321 .من میرم؟ نه. هیچوقت 00:24:09.322 --> 00:24:10.698 خونه من کالیفرنیاست 00:24:10.699 --> 00:24:13.576 .و گروه خونی من اقیانوس آرام 00:24:13.577 --> 00:24:15.161 .ولی هی، این منم 00:24:15.162 --> 00:24:17.538 .خیلی سخته 00:24:19.541 --> 00:24:21.375 .لعنتی 00:24:47.736 --> 00:24:55.736 هشدار، کاهش فشار 00:24:57.000 --> 00:25:04.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.