WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:24.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:24.024 --> 00:01:27.224
* <c.colorff8080>شمشیر وودانگ</c> *

00:01:27.300 --> 00:01:29.800
[<c.colorff0080>قسمت دوم</c>]

00:02:27.200 --> 00:02:28.470
چطور جرات می کنی سد راهم بشی؟

00:02:28.590 --> 00:02:29.110
!حقته

00:03:20.550 --> 00:03:21.190
شاهزاده

00:03:21.440 --> 00:03:22.160
مسابقه‌ی هنرهای رزمی چطور پیش میره؟

00:03:22.950 --> 00:03:24.480
گروهی از مردم دشت مرکزی هان، که به این سوی دیوار تعلق دارن

00:03:24.630 --> 00:03:25.760
با جنگجویان ما که مال اون طرف دیوار هستن

00:03:25.910 --> 00:03:27.190
رقابت کردن

00:03:27.400 --> 00:03:28.230
خوبه

00:03:29.590 --> 00:03:30.760
مهم نیست مال این سمت دیوارن یا اون سمت

00:03:31.000 --> 00:03:32.230
مهم نیست نژادشون چیه

00:03:32.510 --> 00:03:34.480
و کی قهرمان میشه

00:03:35.270 --> 00:03:37.030
اون چه مهمه اینه که، اونا قراره در خدمت من باشن

00:03:37.320 --> 00:03:39.630
و به جورجی‌ها کمک کنند

00:03:39.880 --> 00:03:40.600
!بریم

00:03:40.750 --> 00:03:42.080
!بریم یه نگاهی بندازیم

00:03:42.270 --> 00:03:42.910
بریم

00:03:52.520 --> 00:03:55.320
!قهرمانان
!تبریک میگم که این مرحله رو با موفقیت پشت سر گذاشتید

00:04:29.720 --> 00:04:31.550
همونطور که بهتون وعده داده شد

00:04:32.270 --> 00:04:35.160
کسانی که از این مرحله زنده بیرون اومدن، بهشون طلا اعطا میشه

00:04:38.160 --> 00:04:39.160
سپاسگزارم شاهزاده

00:04:39.750 --> 00:04:41.520
سپاسگزاریم شاهزاده-
سپاسگزاریم شاهزاده-

00:04:44.750 --> 00:04:45.360
یه لحظه صبر کنید

00:04:47.110 --> 00:04:47.830
!با همتونم

00:04:48.000 --> 00:04:49.830
پس از دریافت این پاداش

00:04:50.030 --> 00:04:53.360
!شما تبدیل به جنگجویان طلایی سلطنتیِ سه پرچمِ جیان ژو میشید

00:05:01.390 --> 00:05:02.160
شاهزاده

00:05:02.630 --> 00:05:04.440
ما واسه شرکت کردن تو مسابقه به اینجا اومدیم

00:05:04.670 --> 00:05:06.630
نه اینکه سرسپرده و تسلیم شما بشیم

00:05:07.630 --> 00:05:08.550
!گوش کن

00:05:10.000 --> 00:05:13.110
سولون، اگه نمی خوای تسلیم من بشی

00:05:13.390 --> 00:05:15.000
... می ترسم این جایزه رو

00:05:16.390 --> 00:05:19.600
بگیری، اما فرصت نکنی خرجش کنی

00:05:20.880 --> 00:05:22.360
منظورتون چیه؟

00:05:22.520 --> 00:05:25.240
تعداد جنگجویان قبیله‌ی سولون، کمتر از صد نفره

00:05:25.440 --> 00:05:27.360
کشتنتون خیلی راحته

00:05:28.190 --> 00:05:30.550
شما امروز باید تسلیم من بشید

00:05:30.720 --> 00:05:32.470
اون وقت در امانید

00:05:32.720 --> 00:05:33.630
!این مزخرفات رو بس کن

00:05:33.830 --> 00:05:36.030
برادر سولون فقط برای بردن این پاداش

00:05:36.190 --> 00:05:37.630
!به نمایندگی از قبیله‌ی ما در این مسابقه شرکت کرد

00:05:37.910 --> 00:05:40.270
ازمون می خوای تسلیم و مطیع تو بشیم؟
!حتی فکرشم نکن

00:05:44.040 --> 00:05:46.200
اگه یه گرگ نتونه سگ من باشه

00:05:46.390 --> 00:05:47.920
بعدا واسم دردسرساز میشه

00:06:04.070 --> 00:06:05.230
!برادر ارشد

00:06:05.440 --> 00:06:06.320
!برادر ارشد

00:06:06.480 --> 00:06:07.320
!برادر ارشد

00:06:07.440 --> 00:06:08.040
!نرو

00:06:08.230 --> 00:06:08.920
!برادر ارشد

00:06:09.070 --> 00:06:09.550
!برادر ارشد

00:06:09.720 --> 00:06:10.270
!برادر ارشد

00:06:10.760 --> 00:06:12.320
!ولش کن

00:06:12.440 --> 00:06:13.160
نمی تونی بری-
!برادر ارشد-

00:06:13.270 --> 00:06:13.880
!برادر ارشد

00:06:14.510 --> 00:06:15.320
!نــــه

00:06:15.480 --> 00:06:16.070
!برادر ارشد

00:06:16.230 --> 00:06:16.760
!برادر ارشد

00:06:16.920 --> 00:06:17.760
!نــــه

00:06:30.480 --> 00:06:31.550
!گوش کن

00:06:31.880 --> 00:06:33.270
اگه امروز تسلیم بشید

00:06:33.950 --> 00:06:34.920
این طلاها رو بهتون پیشکش می کنم

00:06:35.510 --> 00:06:36.480
و اگه مخالفت کنید

00:06:37.350 --> 00:06:38.550
!عاقبتتون مثل اون میشه

00:06:40.160 --> 00:06:43.600
!جین دینگ هه! برادرمو به زندگی برگردون

00:06:43.670 --> 00:06:44.390
!بسه

00:06:54.880 --> 00:06:55.760
سولون

00:06:56.720 --> 00:06:58.390
برادرت بدشانس بود

00:06:59.550 --> 00:07:00.640
نمی تونی به خاطرش بقيه رو سرزنش کنی

00:07:01.480 --> 00:07:04.510
من صد سرباز ارتش سه پرچمو بهت میدم تا برادرت باشن

00:07:05.320 --> 00:07:06.230
نظرت چیه؟

00:07:09.040 --> 00:07:11.550
کی اون احمق‌ها رو خواست؟

00:07:11.880 --> 00:07:13.320
صادقانه بگم

00:07:13.640 --> 00:07:15.110
امروز چه بخواید چه نخواید

00:07:15.790 --> 00:07:16.720
!باید تسلیم بشید

00:07:23.670 --> 00:07:25.510
اگه ازم می خوای تسلیم تو بشم

00:07:26.760 --> 00:07:29.350
باید سیصد سرباز ارتش سه پرچم

00:07:29.670 --> 00:07:30.830
دو صندوق طلا

00:07:31.070 --> 00:07:32.390
... و هزارتا

00:07:32.670 --> 00:07:33.270
!گاو و گوسفند بهم بدی

00:07:34.110 --> 00:07:35.000
!هزارتا گاو و گوسفند

00:07:38.440 --> 00:07:41.880
افراد زیرک، یه قهرمان میشن

00:07:42.880 --> 00:07:44.270
!پاداش رو دو برابر کنید

00:07:55.720 --> 00:07:58.720
با همه‌تونم، حرف دیگه‌ای مونده؟

00:07:59.760 --> 00:08:02.200
ما با تمام تلاش به شما خدمت می کنیم، شاهزاده

00:08:02.320 --> 00:08:04.070
ما با تمام تلاش به شما خدمت می کنیم، شاهزاده

00:08:05.670 --> 00:08:07.070
هوتوان گه گه

00:08:08.480 --> 00:08:09.790
!تو یه شیرزنی

00:08:17.270 --> 00:08:18.600
به نظر می رسه

00:08:18.880 --> 00:08:22.950
شما منو دشمن خودتون می دونید

00:08:34.270 --> 00:08:34.950
!آماده

00:08:35.480 --> 00:08:36.160
!رها کنید

00:09:40.320 --> 00:09:41.040
!سولون

00:09:41.230 --> 00:09:41.950
منتظر چی هستی؟

00:09:42.200 --> 00:09:42.480
!باهاشون مبارزه کن

00:09:44.550 --> 00:09:45.200
!بریم

00:10:34.350 --> 00:10:34.790
!صبر کنید

00:10:41.280 --> 00:10:42.150
قهرمان

00:10:42.350 --> 00:10:44.880
ممکنه اسمتو بدونم؟

00:10:47.230 --> 00:10:48.080
من گِنگ آر هستم

00:10:48.880 --> 00:10:49.910
گنگ آر؟

00:10:51.670 --> 00:10:52.400
برادر گنگ آر

00:10:53.200 --> 00:10:55.520
من، نورهاچی، آدمای بااستعداد رو دوست دارم

00:10:56.230 --> 00:10:58.790
اگه امروز تسلیم من بشی

00:10:58.960 --> 00:11:00.470
باهات همچون یک مهمان افتخاری رفتار می کنم

00:11:00.640 --> 00:11:02.200
من فقط واسه بردن پاداش

00:11:02.670 --> 00:11:03.840
تو این مسابقه شرکت کردم

00:11:04.670 --> 00:11:07.280
تو عاقبت همه‌ی این پول ها رو خرج می کنی

00:11:08.030 --> 00:11:09.670
اما اگه کنار من بمونی

00:11:09.880 --> 00:11:10.910
و بهم وفادار باشی

00:11:11.150 --> 00:11:14.030
بهت تضمین میدم، تموم عمرت تو ثروت و نعمت باشی

00:11:14.320 --> 00:11:15.910
من از مینگ هستم

00:11:16.440 --> 00:11:17.710
باید به زادگاه خودم برگردم

00:11:22.350 --> 00:11:23.590
می دونی؟

00:11:23.790 --> 00:11:26.200
سلسله‌ی مینگ در حال سقوطه

00:11:26.670 --> 00:11:30.000
حتی اگه برگردی، می خوای چی کار کنی؟

00:11:30.320 --> 00:11:33.280
آخرش که سرزمینتون مال ما جورچن‌ها میشه

00:11:34.320 --> 00:11:36.520
همه از جاه‌طلبی تو خبر دارن

00:11:36.910 --> 00:11:38.790
حالا که قراره یه روزی با هم بجنگیم

00:11:39.080 --> 00:11:40.640
حتی اگه امروز کشته هم بشم

00:11:41.440 --> 00:11:42.400
!زیر بار حرفات نمیرم

00:11:43.200 --> 00:11:43.960
چطور جرات می کنی؟

00:11:45.400 --> 00:11:48.150
از مردن آسونتر نیست؟

00:11:51.470 --> 00:11:52.440
حتی اگه بمیرم

00:11:52.670 --> 00:11:55.840
!یکی انتقامم رو می گیره

00:11:59.110 --> 00:11:59.880
باشه

00:12:00.150 --> 00:12:03.470
منتظر اون یه نفر می مونم

00:12:20.080 --> 00:12:21.030
حیف شد

00:12:22.150 --> 00:12:23.440
مردک احمق

00:12:43.960 --> 00:12:44.590
!استاد

00:12:44.910 --> 00:12:46.150
!جینگ شی، فرار کن

00:13:21.150 --> 00:13:21.790
!استاد

00:13:22.790 --> 00:13:23.880
!استاد

00:13:26.640 --> 00:13:27.960
فن وو جی؟

00:13:34.590 --> 00:13:35.280
!بریم

00:14:03.280 --> 00:14:04.110
شاهزاده

00:14:04.280 --> 00:14:07.760
اون استاد تائوئیست، وو جی

00:14:08.440 --> 00:14:09.150
بهترین استاد در فرقه‌ی وو دانگه

00:14:10.000 --> 00:14:11.320
گنگ آر

00:14:11.590 --> 00:14:12.880
چی؟

00:14:13.640 --> 00:14:16.080
اون برجسته‌ترین استاد

00:14:16.230 --> 00:14:17.710
بین نسل جوان فرقه‌ی وو دانگه

00:14:17.840 --> 00:14:20.280
اسمش گنگ جینگ شیه

00:14:20.440 --> 00:14:22.520
اون تنها شاگرد فرقه‌ی وو دانگه

00:14:22.670 --> 00:14:26.520
که توسط بهترین اساتید فرقه، یعنی

00:14:26.670 --> 00:14:30.840
وو جی و وو شیانگ تعلیم دیده

00:14:37.790 --> 00:14:38.640
!تندتر

00:14:41.280 --> 00:14:42.280
!تندتر

00:14:46.280 --> 00:14:47.280
!تندتر

00:15:02.520 --> 00:15:05.640
ما امروز اجازه دادیم گنگ جینگ شی و وو جی برن

00:15:06.000 --> 00:15:07.200
ممکنه این موضوع برامون دردسرساز بشه

00:15:07.840 --> 00:15:11.910
وو جی یکی از چهار ارشد بلند مرتبه‌ی فرقه‌ی وو دانگه

00:15:12.760 --> 00:15:15.710
امروز می خواستم وو جی رو به طور غافلگیرکننده

00:15:15.910 --> 00:15:18.760
با فن ووجیِ فرقه‌ی وو دانگ بکشم

00:15:19.110 --> 00:15:22.960
انتظار نداشتم این تائوئیست پیر، تو هنرهای رزمی زبده و ماهر باشه

00:15:23.350 --> 00:15:25.400
به جاش من زخمی شدم

00:15:26.320 --> 00:15:27.840
بعد از مبارزه‌ی امروز

00:15:28.150 --> 00:15:30.760
اون ممکنه به هویتم شک کنه

00:15:31.590 --> 00:15:33.880
باید هر چه زودتر اونا رو بکشیم

00:15:34.150 --> 00:15:35.760
نه فقط خود وو جی

00:15:36.080 --> 00:15:38.960
بلکه هیچ کدوم از افراد فرقه‌ی وو دانگ نباید زنده بمونن

00:15:39.640 --> 00:15:41.110
نگران نباشید رییس

00:16:07.710 --> 00:16:08.710
!تندتر

00:16:10.840 --> 00:16:11.840
!تندتر

00:16:13.910 --> 00:16:14.880
هر چند گنگ آر

00:16:15.280 --> 00:16:16.640
احمقه

00:16:17.840 --> 00:16:19.520
اما اون متکبر و مغروره

00:16:22.520 --> 00:16:24.840
اون تسلیم من نشد

00:16:25.350 --> 00:16:26.960
تحسینش می کنم

00:16:29.550 --> 00:16:31.590
خیلی از این مرد جوون خوشم میاد

00:16:34.840 --> 00:16:36.280
باید به فکر راهی باشیم

00:16:36.590 --> 00:16:38.880
تا وادارش کنیم، هر چه زودتر تسلیم بشه

00:16:39.640 --> 00:16:42.710
ما این سو و آن سوی دیوار، شایعه پخش می کنیم که

00:16:43.440 --> 00:16:45.080
اون تسلیم و

00:16:45.440 --> 00:16:46.790
جزو ارتش زرین سلطنتی شده

00:16:47.760 --> 00:16:48.710
مردم کوه وو دانگ

00:16:48.960 --> 00:16:50.400
به زودی این شایعه رو می شنون

00:16:51.110 --> 00:16:52.030
اونا جینگ گنگ شی رو اذیت خواهند کرد

00:16:52.230 --> 00:16:53.840
یا حتی ممکنه اونو بکشن

00:16:54.320 --> 00:16:55.200
ثانیاً

00:16:55.550 --> 00:16:58.080
ما جاسوسان فرقه‌ی وو دانگِ موجود در منطقه رو تا شرق دریای لیائو می کشیم

00:16:58.440 --> 00:16:59.840
و همه‌ی تقصیرات رو گردن اون می اندازیم

00:17:00.280 --> 00:17:02.760
اون وقت حس می کنه در حقش نامردی شده و ناامید و مایوس میشه

00:17:14.670 --> 00:17:17.550
ما مسائل مربوط به دنیای هنرهای رزمی رو، تو خود دنیای هنرهای رزمی حل و فصل می کنیم

00:17:19.079 --> 00:17:20.669
تو رییس تالار لینگ شوئه هستی

00:17:21.079 --> 00:17:21.789
خودت می تونی

00:17:22.200 --> 00:17:24.670
راجب این موضوع تصمیم بگیری

00:17:28.790 --> 00:17:29.590
بیایید
آروم

00:17:39.280 --> 00:17:40.080
مراقب باشید

00:17:44.350 --> 00:17:46.030
بفرمایید استاد، بشینید

00:17:50.960 --> 00:17:52.080
استاد، حالتون خوبه؟

00:17:52.640 --> 00:17:54.000
خوبم

00:17:55.080 --> 00:17:55.960
من اینجا می مونم

00:17:56.840 --> 00:17:58.230
تا در خلسه برم و خودم رو درمان کنم

00:17:58.840 --> 00:18:00.640
برو و وسایلمون رو جمع کن

00:18:00.910 --> 00:18:02.150
و یویان رو همراهت بیار

00:18:03.200 --> 00:18:04.840
باید هر چه زودتر حرکت کنیم

00:18:05.670 --> 00:18:06.640
و به فرقه‌ی وو دانگ برگردیم

00:18:08.150 --> 00:18:08.960
... اما استاد

00:18:09.590 --> 00:18:12.150
!عجله کن

00:18:12.790 --> 00:18:13.230
چشم

00:18:13.400 --> 00:18:14.030
!عجله کن

00:18:14.280 --> 00:18:15.080
خیلی زود برمی‌گردم

00:18:21.640 --> 00:18:22.710
!تندتر

00:18:23.910 --> 00:18:25.110
!تندتر

00:18:26.640 --> 00:18:27.790
!تندتر

00:18:27.840 --> 00:18:28.640
!تندتر

00:18:31.710 --> 00:18:32.430
برادر گنگ

00:18:33.280 --> 00:18:33.950
برادر گنگ

00:18:34.400 --> 00:18:35.350
برادر گو پو

00:18:35.520 --> 00:18:37.470
نورهاچی می خواد به تو و تائوئیست وو جی صدمه بزنه

00:18:37.680 --> 00:18:38.880
نباید اینجا بمونید

00:18:39.230 --> 00:18:40.190
می خوام وسایلو جمع کنم

00:18:40.430 --> 00:18:41.160
و خیلی زود از اینجا بریم

00:18:41.400 --> 00:18:42.000
یه چیز دیگه‌ام هست

00:18:42.470 --> 00:18:44.830
من دارم به پایتخت برمی‌گردم

00:18:45.110 --> 00:18:46.520
می تونی بوسیله‌ی این نامه پیدام کنی

00:18:47.400 --> 00:18:48.470
تائوئیست وو جی کجاست؟

00:18:48.470 --> 00:18:49.590
تو یک مسافرخونه در حال درمان خودشه

00:18:50.950 --> 00:18:52.710
عجله کن و خودتو به خواهر یویان برسون

00:18:52.920 --> 00:18:54.470
به امید دیدار-
به امید دیدار-

00:18:54.800 --> 00:18:56.520
!تندتر

00:18:57.070 --> 00:18:59.470
!تندتر

00:19:00.760 --> 00:19:03.710
!تندتر

00:19:19.110 --> 00:19:20.110
دوباره تویی؟

00:19:33.800 --> 00:19:35.520
فن شمشیرزنی هفت ستاره؟

00:19:35.680 --> 00:19:36.640
فن شمشیرزنی هفت ستاره؟

00:19:41.230 --> 00:19:43.560
اون یه شمشیر زن هفت ستاره‌ست؟

00:19:54.520 --> 00:19:55.190
!یویان

00:19:55.430 --> 00:19:56.280
!یویان

00:20:05.280 --> 00:20:05.880
!یویان

00:20:07.310 --> 00:20:07.920
!یویان

00:20:10.830 --> 00:20:13.470
فکر می کردم دیگه هرگز نمی بینمت

00:20:22.000 --> 00:20:22.760
الان همه چی رو به راهه

00:20:23.000 --> 00:20:23.680
دیگه چیزی نیست

00:20:38.110 --> 00:20:38.920
... چرا تو

00:20:40.400 --> 00:20:41.800
چرا سر تا پات خونیه؟

00:20:42.520 --> 00:20:43.280
زخمی شدی؟

00:20:43.560 --> 00:20:44.110
من خوبم

00:20:48.680 --> 00:20:50.110
کی بهت اجازه داد تو مسابقه شرکت کنی؟

00:20:50.430 --> 00:20:52.070
اگه اتفاقی واست می افتاد، چه خاکی سرم می ریختم؟

00:20:52.310 --> 00:20:54.350
بچه‌ی تو شکمم چی؟

00:20:54.560 --> 00:20:56.310
می خوای تنهام بذاری؟

00:21:04.040 --> 00:21:05.160
چرا باید تنهات بذارم؟

00:21:08.430 --> 00:21:10.520
من نمی خواستم سختی بکشی

00:21:12.190 --> 00:21:13.760
بنابراین فکر کردم

00:21:14.000 --> 00:21:16.280
اگه تو این مسابقه برنده بشم و جایزه رو ببرم

00:21:17.190 --> 00:21:19.000
ما و بچه‌مون زندگی بهتری خواهيم داشت

00:21:19.760 --> 00:21:21.110
اگه می مردی چی؟

00:21:21.470 --> 00:21:23.400
من چی؟ می تونم به زندگیم ادامه بدم؟

00:21:27.280 --> 00:21:28.040
ببخشید

00:21:30.830 --> 00:21:31.640
نگرانت کردم

00:21:35.920 --> 00:21:37.920
بعدا برات مفصل توضیح میدم

00:21:38.110 --> 00:21:39.430
فعلا باید هر چه زودتر از اینجا بریم

00:21:39.560 --> 00:21:40.230
اینجا برامون خیلی خطرناکه

00:21:42.400 --> 00:21:43.640
استاد چی؟

00:21:43.800 --> 00:21:45.000
استاد تو یه مسافرخونه منتظر ماست

00:21:45.800 --> 00:21:46.560
!وسایلو جمع کن

00:21:46.710 --> 00:21:47.430
!عجله کن

00:22:02.070 --> 00:22:03.190
اینو برندار

00:22:04.160 --> 00:22:04.800
تو خونه

00:22:05.230 --> 00:22:06.000
همه چیز خواهیم داشت

00:22:06.230 --> 00:22:07.070
!بریم

00:22:09.880 --> 00:22:10.640
!بریم

00:22:20.280 --> 00:22:21.830
!بنوشید

00:22:22.160 --> 00:22:23.230
!یالا! بیایید بنوشیم

00:22:27.190 --> 00:22:27.920
!یالا! واسم شراب بریز

00:22:30.640 --> 00:22:31.880
!عالیه

00:22:45.040 --> 00:22:45.640
مراقب باش

00:22:47.590 --> 00:22:48.160
بیا

00:22:50.310 --> 00:22:51.640
بیا، اینجا بشین

00:22:51.880 --> 00:22:52.880
استراحت کن

00:22:53.280 --> 00:22:54.040
میرم استاد رو بیارم

00:22:54.110 --> 00:22:55.070
مراقب خودت باش

00:23:09.160 --> 00:23:10.470
استاد، چه اتفاقی افتاده؟

00:23:10.760 --> 00:23:11.430
جینگ شی

00:23:11.590 --> 00:23:12.830
باید هر چه زودتر بریم

00:23:13.040 --> 00:23:14.880
چند لحظه پیش اون مرد سیاه‌پوش دوباره سر و کله‌اش پیدا شد

00:23:15.400 --> 00:23:16.350
داشتم به این فکر می کردم که

00:23:16.760 --> 00:23:18.880
اون مرد یکی از افراد نورهاچیه

00:23:19.800 --> 00:23:21.400
اما فن وو جیِ فرقه‌ی وو دانگ رو استفاده می کنه

00:23:21.680 --> 00:23:22.430
فن وو جی؟

00:23:22.520 --> 00:23:25.230
فن ووجی، یه مهارت سری در فرقه‌ی وو دانگه

00:23:25.430 --> 00:23:26.400
چرا اون باید از این فن استفاده کنه؟

00:23:27.400 --> 00:23:27.830
... یعنی ممکنه

00:23:28.190 --> 00:23:29.950
تو فرقه‌ی وو دانگ یه جاسوس وجود داشته باشه؟

00:23:30.310 --> 00:23:30.950
جاسوس؟

00:23:32.000 --> 00:23:33.190
استاد، بریم

00:23:33.350 --> 00:23:34.110
باید فورا از این جا بریم

00:23:40.350 --> 00:23:41.160
!یویان

00:23:42.950 --> 00:23:44.160
ارشد وو جی

00:23:44.830 --> 00:23:46.710
!دوباره هم رو دیدیم

00:23:47.070 --> 00:23:48.470
این یه هدیه

00:23:48.760 --> 00:23:50.310
از طرف شاهزاده‌ست

00:23:50.640 --> 00:23:52.310
ایشون امیدوارن، شما این هدیه رو قبول کنید

00:23:53.040 --> 00:23:54.190
... و اين که

00:23:56.040 --> 00:23:57.040
!زن و بچه‌ام رو ول کنید

00:24:02.800 --> 00:24:04.430
یه مرد درستکار حتی اگه بمیره، نام و آوازه‌ش به جا می مونه

00:24:04.950 --> 00:24:06.400
من فقط واسه بچه‌ی تو شکم یویان

00:24:07.230 --> 00:24:09.280
ناراحتم

00:24:09.710 --> 00:24:10.800
استاد

00:24:11.400 --> 00:24:13.830
اگه من و جینگ شی امروز همراه شما بمیریم

00:24:14.560 --> 00:24:16.070
بالاخره می تونیم واسه پدرم، همه چی رو توضیح بدیم

00:24:16.110 --> 00:24:17.400
!حالا که دوست داری بمیری

00:24:18.230 --> 00:24:19.640
!پس تو رو به آرزوت می رسونم

00:24:19.950 --> 00:24:20.830
چطور جرات می کنی؟

00:24:31.230 --> 00:24:33.070
هوتوان! چطور جرات می کنی به من خيانت کنی؟

00:24:45.040 --> 00:24:45.590
!حمله

00:25:51.680 --> 00:25:52.920
!جینگ شی فرار کنید

00:25:55.110 --> 00:25:56.350
!استاد

00:26:08.760 --> 00:26:09.560
ممنونم

00:26:09.680 --> 00:26:09.880
!فرار کنید

00:26:14.430 --> 00:26:15.230
!برید دنبالشون

00:26:15.400 --> 00:26:15.950
!بله

00:26:31.280 --> 00:26:31.880
!عجله کنید

00:26:32.040 --> 00:26:32.710
!سوار اسباتون بشید و برید دنبالشون

00:26:32.830 --> 00:26:33.310
!بله

00:26:33.430 --> 00:26:34.000
!برید! عجله کنید-
!بله-

00:28:00.830 --> 00:28:02.520
شما برید! من دست به سرشون می کنم

00:28:02.640 --> 00:28:03.470
!شمشیرت

00:28:03.920 --> 00:28:04.640
!مواظب خودت باش

00:28:04.880 --> 00:28:05.590
!اینو بهت هدیه میدم

00:28:07.430 --> 00:28:08.230
!ممنونم شیرزن

00:28:08.470 --> 00:28:09.430
!به امید دیدار

00:28:10.640 --> 00:28:11.640
!به امید دیدار

00:28:32.950 --> 00:28:33.830
یویان

00:28:34.000 --> 00:28:34.920
اون بیرون سرباز هست؟

00:28:36.230 --> 00:28:37.470
نه، نگران نباش

00:28:40.110 --> 00:28:40.830
سردته، آره؟

00:28:41.880 --> 00:28:42.680
استاد کجاست؟

00:28:44.190 --> 00:28:45.190
استاد رفت دنبال غذا بگرده

00:28:46.880 --> 00:28:47.640
یکم دیگه تحمل کن

00:28:48.590 --> 00:28:49.590
الان آتيش روشن می کنم

00:28:55.280 --> 00:28:56.350
وروجک

00:28:56.800 --> 00:28:59.110
باید به فرقه‌ی وو دانگ بری و پیغامم رو برسونی

00:28:59.920 --> 00:29:00.710
ما چند روز دیگه

00:29:01.800 --> 00:29:03.560
برمی‌گردیم

00:29:13.110 --> 00:29:14.680
چرا استاد هنوز برنگشته؟

00:29:17.000 --> 00:29:18.110
فکر کنم یکم دیگه میاد

00:29:21.920 --> 00:29:22.710
جینگ شی

00:29:24.470 --> 00:29:25.760
خیلی وقته

00:29:26.430 --> 00:29:27.880
نشنیدم فلوت بزنی

00:31:49.430 --> 00:31:50.160
یویان

00:31:52.920 --> 00:31:53.800
چرا قبلا پدرم

00:31:54.950 --> 00:31:56.560
اجازه نمی داد، من و تو با هم ازدواج کنیم؟

00:32:01.830 --> 00:32:04.000
چرا دوباره حرف گذشته‌ها رو پیش کشیدی؟

00:32:07.000 --> 00:32:09.040
گذشته از اینها، برادر ارشد، اولین شاگرد استاده

00:32:11.070 --> 00:32:12.880
این یه قانونیه که گذشتگان وضع کردن

00:32:14.350 --> 00:32:16.640
اما من دوستت دارم

00:32:23.190 --> 00:32:24.070
احمق

00:32:25.280 --> 00:32:26.760
مگه الان با هم نیستیم؟

00:32:29.230 --> 00:32:30.880
از این قوانین متنفرم

00:32:31.830 --> 00:32:33.110
از دست این اصول اخلاقی

00:32:33.430 --> 00:32:35.560
این قوانین باعث میشن ما خیلی اذیت بشیم

00:32:37.760 --> 00:32:39.680
وقتی به خونه برسیم، دیگه اذیت نمیشی

00:32:47.110 --> 00:32:47.800
استاد

00:32:47.920 --> 00:32:48.800
من برگشتم

00:32:49.000 --> 00:32:49.830
استاد، برگشتید؟

00:32:50.230 --> 00:32:51.470
چه روز برفی‌ای

00:32:51.830 --> 00:32:54.280
شکار کردن آسون نبود

00:32:54.520 --> 00:32:55.430
بیا

00:32:56.350 --> 00:32:57.110
یواش

00:32:57.350 --> 00:32:58.040
مواظب باشید

00:32:59.230 --> 00:33:00.880
بیا، این خرگوش رو کباب کن

00:33:01.110 --> 00:33:01.760
چشم

00:33:02.920 --> 00:33:05.070
نذار بچه تو شکم مادرش گرسنگی بکشه

00:33:10.590 --> 00:33:12.520
کلی سختی کشیدید، درسته؟

00:33:12.950 --> 00:33:15.880
خوبه که همراه من به خونه برمی‌گردید، مگه نه؟

00:33:17.710 --> 00:33:18.560
استاد

00:33:18.950 --> 00:33:20.470
موضوع این نیست که دلم نمی خواد برگردم

00:33:21.680 --> 00:33:22.920
اما در طول سال گذشته

00:33:24.350 --> 00:33:25.430
دست و بالم خالی بود

00:33:26.400 --> 00:33:27.830
از ملاقات با اساتید شرمنده‌ام

00:33:29.310 --> 00:33:31.040
می خواستم جایزه‌ی مسابقه رو

00:33:31.280 --> 00:33:32.070
ببرم

00:33:33.040 --> 00:33:35.350
اما کی می دونست، اونا می خوان ما رو بکشن؟

00:33:39.280 --> 00:33:40.350
الان بیشتر شرمنده‌ام

00:33:41.470 --> 00:33:43.400
اونایی که تو زادگاهتن، فامیل و برادرتن

00:33:43.520 --> 00:33:44.760
کی می خواد بهت اعتراض کنه؟

00:33:46.040 --> 00:33:47.310
می ترسم اگه به خونه برگردیم

00:33:47.590 --> 00:33:49.280
پدرم بیشتر نگران بشه

00:33:49.800 --> 00:33:50.880
اگه به خونه برگردید

00:33:51.400 --> 00:33:54.520
مطمئنا پدرت خوشحال میشه

00:33:55.710 --> 00:33:57.040
از روی استاد شرمنده‌ام

00:33:57.430 --> 00:34:00.640
اگه به فکر خودت نیستی

00:34:01.520 --> 00:34:04.000
به فکر این بچه باش

00:34:10.190 --> 00:34:12.350
!اگه پسر باشه، عالی میشه

00:34:12.560 --> 00:34:15.280
!خودم شخصا هنرهای رزمی رو یادش میدم

00:34:16.350 --> 00:34:19.110
استاد، اگه دختر باشه چی؟

00:34:19.310 --> 00:34:20.040
اون وقت چی؟

00:34:21.469 --> 00:34:22.399
دختر باشه؟

00:34:22.800 --> 00:34:24.430
دیگه چه بهتر

00:34:24.760 --> 00:34:26.040
اون رو پیش بو هوی می برم

00:34:26.310 --> 00:34:29.040
بین شاگردان زن کوه وو دانگ

00:34:29.280 --> 00:34:30.680
بو هوی، تو هنرهای رزمی بهتر از همه‌ست

00:34:31.800 --> 00:34:34.950
استاد، چرا پدرمو دوست دارید؟

00:34:35.230 --> 00:34:36.680
شما فقط تو فکر هنرهای رزمی هستید

00:34:38.400 --> 00:34:40.000
... آدما وقتی به سن و سال ما میرسن

00:34:40.400 --> 00:34:42.950
اولا آرزو می کنیم که نسل بعدشون سختی‌های کمتری بکشن

00:34:43.310 --> 00:34:46.710
و ثانیاً آرزو داریم ببینیم خونواده‌مون دور هم جمع شدن

00:34:48.110 --> 00:34:49.430
وقتی به خونه برگردیم

00:34:49.880 --> 00:34:51.160
صرف نظر از اینکه موضوع چقدر جدیه

00:34:51.560 --> 00:34:53.310
کمکتون می کنم

00:35:00.190 --> 00:35:01.760
معذرت می خوام که باعث نگرانیتون شدم

00:35:12.000 --> 00:35:12.920
این بار

00:35:14.040 --> 00:35:16.350
هوو بوتو رو به پایتخت فرستادم

00:35:16.880 --> 00:35:20.040
موضوع سلسله‌ی مینگ رو به اون سپردم

00:35:20.590 --> 00:35:24.070
مسئله‌ی هنرهای رزمیِ دشت مرکزی رو به عهده‌ی تو می ذارم

00:35:25.640 --> 00:35:26.680
بله

00:35:28.310 --> 00:35:29.400
جین دینگ هه

00:35:31.800 --> 00:35:35.320
به نظر می رسه وو جی و گنگ آر

00:35:35.390 --> 00:35:37.320
دارن به سمت دیوار بزرگ میرن

00:35:38.600 --> 00:35:41.000
!باید گیرشون بندازی

00:35:41.910 --> 00:35:42.710
بله

00:35:46.080 --> 00:35:48.560
به محض این که از دیوار بزرگ رد بشن

00:35:50.280 --> 00:35:53.080
باید ترتیبشون رو بدی

00:35:54.040 --> 00:35:54.840
بله

00:36:00.300 --> 00:36:01.800
[اعلامیه]

00:36:02.670 --> 00:36:03.470
پیرو؟

00:36:03.870 --> 00:36:05.120
پیرو نورهاچی؟

00:36:06.470 --> 00:36:07.190
درسته

00:36:10.150 --> 00:36:10.870
!اون یه خائنه

00:36:11.280 --> 00:36:14.080
گنگ جینگ شی شاگرد فرقه‌ی وو دانگه

00:36:14.840 --> 00:36:17.560
حالا چرا جنگجوی طلایی سلطنتیِ جورچن‌ها شده؟

00:36:18.470 --> 00:36:19.150
اگه موضوع درست باشه

00:36:19.320 --> 00:36:21.190
یعنی اون به فرقه‌ی وو دانگ خیانت کرده؟

00:36:21.760 --> 00:36:23.630
اون شاگرد فرقه‌ی وو دانگه

00:36:23.840 --> 00:36:25.430
چطور می تونه به نورهاچی خدمت کنه؟

00:36:26.560 --> 00:36:28.870
فکر می کنم سلسله‌ی مینگ داره سقوط می‌کنه

00:36:29.080 --> 00:36:31.430
بايد سوار کالسکه بشیم

00:36:32.040 --> 00:36:33.360
اینطوری سفر کردن، راحتتره

00:36:33.600 --> 00:36:34.390
باشه

00:37:02.150 --> 00:37:03.360
!گنگ جینگ شی

00:37:08.710 --> 00:37:10.150
دروازه‌ی رفتن به مینگ درست روبروته

00:37:10.470 --> 00:37:12.150
بهت آخرین شانس رو میدم

00:37:12.470 --> 00:37:14.040
جایزه رو قبول کن و همراهم بیا

00:37:14.840 --> 00:37:17.390
یا همه چی اینجا تموم میشه

00:37:17.710 --> 00:37:18.670
!مزخرفاتت رو بس کن

00:37:18.950 --> 00:37:19.630
!حمله کنید

00:38:12.190 --> 00:38:13.230
حالت خوبه یویان؟

00:38:16.040 --> 00:38:17.430
!استاد! مواظب باشید

00:38:55.470 --> 00:38:56.600
!جینگ شی! فرار کنید

00:39:02.120 --> 00:39:03.120
!استاد

00:39:03.230 --> 00:39:03.840
!فرار کنید

00:39:04.230 --> 00:39:04.910
!بریم

00:39:07.080 --> 00:39:08.520
!بلند شید! همگی بلند شید

00:39:08.670 --> 00:39:09.280
!برید دنبالشون

00:39:10.600 --> 00:39:11.520
!برید دنبالشون

00:39:14.360 --> 00:39:16.430
!سربازان طلایی در حال عبور از دروازه هستن

00:39:16.670 --> 00:39:18.280
!سربازان طلایی در حال عبور از دروازه هستن

00:39:19.630 --> 00:39:20.430
!اینجان

00:39:21.710 --> 00:39:23.190
!سربازان طلایی در حال عبور از دروازه هستن

00:39:23.430 --> 00:39:24.280
شما اول از دروازه رد بشید

00:39:25.280 --> 00:39:26.840
...استاد شما-
!عجله کنید-

00:39:30.800 --> 00:39:31.670
!برید دنبالشون

00:39:40.670 --> 00:39:42.190
!همگی! آماده

00:39:55.560 --> 00:39:56.390
استاد چی؟

00:39:56.560 --> 00:39:57.280
اول تو رو به شهر می برم

00:39:57.520 --> 00:39:58.630
بعد استاد رو نجات میدم

00:40:14.190 --> 00:40:15.000
!برید

00:40:15.390 --> 00:40:16.470
!برید! زود باشید

00:40:46.600 --> 00:40:47.520
!برید

00:40:48.430 --> 00:40:49.600
!عجله کنید! داخل بشید! زود باشید

00:40:49.760 --> 00:40:50.320
!عجله کنید

00:40:50.470 --> 00:40:51.280
!زود باشید! بجنبید

00:41:04.760 --> 00:41:06.630
!عجله کنید

00:41:06.910 --> 00:41:08.710
!زود باشید

00:41:10.230 --> 00:41:11.760
میرم استاد رو نجات بدم، منتظرم بمون

00:41:11.910 --> 00:41:12.760
!مراقب خودت باش

00:41:13.000 --> 00:41:14.000
!عجله کنید

00:41:14.280 --> 00:41:15.280
!زود باشید

00:41:20.910 --> 00:41:21.710
!عجله کنید

00:41:27.670 --> 00:41:28.600
!استاد

00:41:28.840 --> 00:41:29.520
!فرار کنید! زود باشید

00:41:40.870 --> 00:41:42.150
!استاد

00:41:48.000 --> 00:41:49.150
!استاد

00:42:25.230 --> 00:42:25.910
!استاد

00:42:26.150 --> 00:42:27.430
با این که تو کوه برف سنگینی باریده بود

00:42:27.670 --> 00:42:28.950
اما این جا خبری از برف نیست

00:42:29.870 --> 00:42:31.840
تو مذهب بودایی یه اصطلاح هست که میگه

00:42:32.430 --> 00:42:35.080
"اگه ابرها بر فراز کوه‌های جنوبی باشن، تو کوه‌های شمالی بارندگی خواهد بود"

00:42:36.120 --> 00:42:37.190
به عنوان یه تائوئیست

00:42:38.230 --> 00:42:40.950
به اشیا و موضوعات این دنیا مقید و محدود نباش

00:42:47.470 --> 00:42:48.470
فرمانده، استاد، شما اینجایید

00:42:49.390 --> 00:42:52.600
چی وو بهتر شد؟

00:42:52.910 --> 00:42:54.470
ارباب بهتر شدن

00:42:54.710 --> 00:42:55.710
بفرمایید لطفا

00:43:00.000 --> 00:43:30.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:30.024 --> 00:45:30.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.