WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:24.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:24.000 --> 00:01:27.000
* <c.colorff8080>شمشیر وودانگ</c> *

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
[<c.colorff0080>قسمت بیست و پنجم</c>]

00:01:37.880 --> 00:01:38.640
تائوئیست وو جی

00:01:38.960 --> 00:01:40.520
واسه دیدنتون به این جا اومدم

00:01:41.470 --> 00:01:43.000
منم همینطور

00:02:16.950 --> 00:02:18.790
ممنونم ارشد

00:02:19.520 --> 00:02:20.470
خواهش می کنم

00:02:21.240 --> 00:02:22.110
من سو له هستم

00:02:22.520 --> 00:02:24.080
اهل جورچنم

00:02:24.310 --> 00:02:26.110
بین این ور و اون ور دیوار بزرگ سفر می کنم

00:02:26.360 --> 00:02:27.310
و تجارت کوچیکی رو می گردونم

00:02:27.840 --> 00:02:30.520
می تونم بپرسم شما اهل کجا هستین؟

00:02:30.840 --> 00:02:32.310
من اهل وو دانگم

00:02:33.160 --> 00:02:34.040
اسمم گنگ یو جینگه

00:02:34.270 --> 00:02:35.440
اینم چیائو ئره

00:02:37.190 --> 00:02:38.190
تعجبی نداره

00:02:38.550 --> 00:02:39.680
شبیه اهل جنوب هستین

00:02:40.720 --> 00:02:41.760
درسته، شما کوهستان وو دانگ رو می شناسید؟

00:02:43.040 --> 00:02:45.360
وو دانگ یک مکان مقدس در دنیای هنرهای رزمیه

00:02:45.720 --> 00:02:48.720
حتما تو کنگ‌فو خیلی ماهری

00:02:48.760 --> 00:02:50.080
اوه، شرمنده نکنید

00:02:51.040 --> 00:02:53.160
شنیدم اون ور دیوار ناامن و آشوبه

00:02:53.480 --> 00:02:54.440
تو همچین اوضاع نابسامانی

00:02:54.480 --> 00:02:56.270
چطور از پس اداره‌ی همچین کاروان بزرگی برمیایید؟

00:02:56.760 --> 00:02:57.800
در واقع اوضاع اون قدرا هم آشفته نیست

00:02:58.080 --> 00:02:59.680
من تموم سال این اطراف در حال سفرم

00:03:00.000 --> 00:03:03.000
من شهر ببر سیاه لیائو دونگ رو می شناسم

00:03:04.440 --> 00:03:06.400
شما کجا می رید؟

00:03:06.720 --> 00:03:09.190
ما دنبال مردی به اسم گنگ جینگ شی می گردیم

00:03:10.480 --> 00:03:11.630
گنگ جینگ شی

00:03:14.440 --> 00:03:15.480
تا حالا اسمشو نشنیدم

00:03:17.630 --> 00:03:19.160
کی تو میشه؟

00:03:19.440 --> 00:03:20.270
... اون

00:03:24.000 --> 00:03:25.440
فامیلمه

00:03:26.680 --> 00:03:27.830
وقتی دیوار بزرگ رو ترک کرد

00:03:28.040 --> 00:03:31.040
واسمون نامه نوشت که تو شهر ببر سیاه ساکن میشه

00:03:31.270 --> 00:03:34.000
اما بعدش، به دلیل نامعلومی ارتباطمون قطع شد

00:03:34.360 --> 00:03:37.000
تموم این سال‌ها ازش بی خبریم

00:03:37.240 --> 00:03:38.390
بنابراین دنبالش به اين جا اومدم

00:03:41.080 --> 00:03:42.440
ببر سیاه شهر کوچیکیه

00:03:42.720 --> 00:03:44.550
راحت میشه کسی رو پیدا کرد

00:03:45.470 --> 00:03:48.190
چطوره با هم بریم؟

00:03:48.470 --> 00:03:49.440
عالیه-
نه-

00:03:49.550 --> 00:03:51.360
تو طول مسیر می تونیم مواظب هم باشیم

00:03:52.880 --> 00:03:54.190
اگه با اون بریم

00:03:54.440 --> 00:03:55.750
انرژی و نیرومون به هدر نمیره

00:03:57.360 --> 00:03:58.470
بریم

00:04:01.110 --> 00:04:01.880
باشه

00:05:43.600 --> 00:05:45.070
شمشیرهاتون رو بکشید

00:05:45.320 --> 00:05:46.480
شمشیرهاتون رو بکشید

00:06:14.640 --> 00:06:15.950
به حرکت ادامه بدید

00:06:16.230 --> 00:06:17.640
به حرکت ادامه بدید

00:06:25.040 --> 00:06:25.830
آقا

00:06:26.160 --> 00:06:27.600
چرا به محض اینکه ما رو دیدن

00:06:27.790 --> 00:06:28.880
فرار کردن؟

00:06:29.160 --> 00:06:31.720
اونا دیدن که تو یه جنگجویی

00:06:31.880 --> 00:06:33.070
واسه همین از ترس فرار کردن

00:06:57.760 --> 00:06:58.550
اون مرد رو خوب نگاه کردی؟

00:06:58.790 --> 00:06:59.600
بله، شاهدخت

00:06:59.720 --> 00:07:00.390
خودشه

00:07:01.040 --> 00:07:03.040
اون در لباس یه تاجر، هویت سربازها رو مخفی می کنه

00:07:05.390 --> 00:07:06.950
حتما یه توطئه‌ای در کاره

00:07:07.390 --> 00:07:09.880
گفته میشه که اونا قراره به سلسله‌ی مینگ خراج بدن

00:07:12.110 --> 00:07:13.320
!لعنتی

00:08:09.440 --> 00:08:12.600
لیانگ، یکم سوپ ماهی بخور

00:08:20.070 --> 00:08:21.270
فقط یکم

00:09:46.640 --> 00:09:47.790
لیائو دونگ خیلی پهناوره

00:09:47.950 --> 00:09:49.160
حتما جای پر رونق و آبادیه

00:09:50.000 --> 00:09:52.040
به چشم من که مثل یه بیابونه

00:09:52.270 --> 00:09:54.110
چطور می تونی بگی پر رونق و آباده؟

00:09:55.790 --> 00:09:58.720
از کجا می دونی اینجا یه بیابونه؟

00:09:58.950 --> 00:10:00.080
ما خیلی وقته داریم حرکت می کنیم

00:10:00.400 --> 00:10:01.440
و تا حالا حتی یه دکه‌ی چای فروشیم ندیدیم

00:10:01.640 --> 00:10:04.960
مطمئنا جایی که افراد کمی اونجا باشن، خبری از ثروت و آبادانی نیست

00:10:05.840 --> 00:10:07.320
خب اینم یه حرفیه

00:10:07.670 --> 00:10:08.960
حالا که حرف از دکه‌ی چای فروشی شد

00:10:09.230 --> 00:10:10.880
چیائو ئر خسته نیستی؟

00:10:11.670 --> 00:10:12.520
نه

00:10:12.840 --> 00:10:13.960
همینجوری گفتم

00:10:14.200 --> 00:10:15.080
نگران نباش

00:10:15.400 --> 00:10:17.640
یه ساعت دیگه به حرکت ادامه میدیم

00:10:18.110 --> 00:10:19.520
من یه مسافرخونه‌ی خوبی می شناسم

00:10:19.790 --> 00:10:22.520
که می تونیم اونجا یه چیزی بخوریم و استراحت کنیم

00:10:39.470 --> 00:10:40.150
لینگ

00:10:41.000 --> 00:10:42.670
اگه چیزی نخوری، میمیری

00:10:51.080 --> 00:10:52.880
بخور

00:11:01.840 --> 00:11:02.640
یکم دیگه بخور

00:11:59.710 --> 00:12:01.760
بیا، یکم ماهی بخور

00:12:03.280 --> 00:12:04.670
اگه نخوری، بدنت تاب نمیاره

00:12:34.440 --> 00:12:35.710
خواهش می کنم یکم بخور

00:12:39.000 --> 00:12:39.790
بیا، یکم بیشتر بخور

00:13:05.880 --> 00:13:08.400
نگاه کنید، اون جلو شهر ببر سیاهه

00:13:09.350 --> 00:13:11.440
کاش برادر دونگ فانگ

00:13:12.960 --> 00:13:14.470
و خواهر شوی لینگ باهامون بودن

00:13:15.350 --> 00:13:16.320
نه، خواهر شوی لینگ باید

00:13:16.470 --> 00:13:17.550
تو شن نونگ جیا بمونه

00:13:17.840 --> 00:13:19.590
سفر طولانی‌ای بود

00:13:19.840 --> 00:13:22.470
پس از این که همرام اومدی پشیمونی؟

00:13:22.760 --> 00:13:25.110
آره، دیگه بیشتر از این نمی تونم پشیمون بشم

00:13:25.400 --> 00:13:26.910
اگه به پدربزرگ قول نداده بودم مواظبت باشم

00:13:27.080 --> 00:13:29.320
مجبور نمی شدم به همچین جای دوری بیام

00:13:30.320 --> 00:13:31.400
آره؟

00:13:31.590 --> 00:13:32.760
مسافرخونه اونجاست

00:13:32.960 --> 00:13:34.470
بچه‌ها شما برید استراحت کنید

00:13:35.320 --> 00:13:36.320
من یه کار دارم که بايد انجام بدم

00:13:37.110 --> 00:13:37.910
زود برمی‌گردم

00:13:38.150 --> 00:13:38.790
باشه

00:13:50.790 --> 00:13:51.440
بریم

00:13:52.150 --> 00:13:52.790
بریم

00:13:54.350 --> 00:13:55.880
حالا که حرف خواهرم پیش اومد

00:13:56.150 --> 00:13:57.150
یادم اومد

00:13:58.080 --> 00:13:59.470
دیشب خوابشو دیدم

00:13:59.670 --> 00:14:01.200
چه خوابی دیدی؟

00:14:01.590 --> 00:14:03.110
خواب دیدم به یه مراسم آوازخونی رفتیم

00:14:03.960 --> 00:14:06.000
همه‌ی خونواده‌ دور هم جمع شدن

00:14:07.000 --> 00:14:08.110
نگران نباش یو جینگ

00:14:08.400 --> 00:14:10.000
ما هر چه زودتر اینجا کارامون رو می کنیم

00:14:10.200 --> 00:14:11.910
و بعدش برمی‌گردیم

00:14:12.030 --> 00:14:13.230
و دوباره با خواهر شوی لینگ و بقیه دور هم جمع میشیم

00:14:14.150 --> 00:14:15.790
بریم داخل

00:14:49.200 --> 00:14:50.550
پیشخدمت، صورتحساب رو بیار

00:14:50.790 --> 00:14:51.670
حتما

00:14:57.110 --> 00:14:59.030
آقا، خانم، از این طرف

00:14:59.320 --> 00:15:00.910
اینجا گوشت‌ گوسفند گرم

00:15:01.150 --> 00:15:02.200
و شراب داغ داریم

00:15:02.350 --> 00:15:03.320
که مطمئنا سیرتون می کنه

00:15:04.400 --> 00:15:05.200
لطفا بنشینید

00:15:27.400 --> 00:15:29.080
امسال

00:15:29.710 --> 00:15:33.840
شما صاحب فرزند میشید

00:15:36.400 --> 00:15:37.150
خیلی ازتون ممنونیم ساحره

00:15:37.280 --> 00:15:38.320
ممنون ساحره

00:15:41.760 --> 00:15:42.470
بفرمایید

00:15:42.670 --> 00:15:43.520
 ممنون ساحره

00:15:44.960 --> 00:15:45.640
بریم

00:15:45.790 --> 00:15:46.550
بریم

00:15:50.470 --> 00:15:52.200
پس طالع بینی این ور دیوار این شکلیه

00:15:52.440 --> 00:15:53.550
جالبه

00:16:13.030 --> 00:16:14.000
غریبه‌ها

00:16:14.520 --> 00:16:16.400
سوالی ازم ندارید؟

00:16:19.000 --> 00:16:20.470
شما اهل اینجایید، ساحره

00:16:22.350 --> 00:16:24.670
دود سرو معطر

00:16:25.110 --> 00:16:27.710
می تواند خدایان را احضار کند

00:16:28.880 --> 00:16:31.790
و مسیر را نشانتان دهد

00:16:32.840 --> 00:16:34.880
ساحره، معنی این حرفتون چیه؟

00:16:43.960 --> 00:16:45.590
داره از اصطلاحات مخصوص این ناحیه استفاده می کنه

00:16:46.880 --> 00:16:48.640
شاید ما خودمون باید ازش سر در بیاریم

00:16:48.910 --> 00:16:49.790
بریم

00:17:04.030 --> 00:17:05.400
چی می خواید؟

00:17:05.790 --> 00:17:06.590
ساحره

00:17:08.230 --> 00:17:11.200
می خوام راجب مردی به اسم گنگ جینگ شی ازتون سوال کنم

00:17:13.470 --> 00:17:15.840
این شخص مال زمان حاله یا مال گذشته‌ست؟

00:17:16.200 --> 00:17:19.640
اوضاع فرق کرده

00:17:21.520 --> 00:17:24.960
ساحره، لطفا یه سرنخ بهم بدید

00:17:27.550 --> 00:17:28.910
دستتو بده من

00:17:39.960 --> 00:17:41.110
نشونه‌های حیاتیت

00:17:42.110 --> 00:17:45.840
خیلی شبیه یه نفره

00:17:46.280 --> 00:17:48.280
ساحره، این شخص پدرمه؟

00:17:48.590 --> 00:17:50.960
نمی دونم پدرته یا نه؟

00:17:51.400 --> 00:17:53.910
اما این شخص با تو رابطه‌ی خونی داره

00:17:54.320 --> 00:17:56.080
حتما یکی از اعضای خونواده‌ته

00:17:57.910 --> 00:17:58.760
ممنون ساحره

00:18:02.350 --> 00:18:05.760
آیا اسم این مرد گنگ جینگ شیه؟

00:18:09.280 --> 00:18:10.760
این اهالی دشت مرکزی چی می خوان؟

00:18:13.910 --> 00:18:15.080
اسمش گنگ آره

00:18:15.910 --> 00:18:16.710
گنگ آر

00:18:17.710 --> 00:18:18.790
کنگفوش خوبه

00:18:19.000 --> 00:18:20.350
هجده سال پیش

00:18:20.760 --> 00:18:24.280
وقتی توی یه مسابقه استعدادشو نشون داد

00:18:24.840 --> 00:18:27.280
می خواستن او رو عضو جنگجویان طلایی سلطنتی کنن

00:18:27.670 --> 00:18:29.320
اما اون قاطعانه پیشنهادشون رو رد کرد

00:18:29.670 --> 00:18:33.760
و همراه زن حامله‌اش به خونه‌ش برگشت

00:18:34.190 --> 00:18:36.800
یه نابینا ممکنه تو چاله بیفته

00:18:37.280 --> 00:18:39.640
یه بره ممکنه در کوهستان با یه ببر روبرو بشه

00:18:42.350 --> 00:18:43.640
چه حیف

00:18:47.430 --> 00:18:49.160
چه حیف

00:18:57.430 --> 00:18:58.190
ساحره

00:18:59.160 --> 00:19:00.190
شنیدم که اون توسط یه نفر کشته شده

00:19:04.520 --> 00:19:07.560
ماهی غذا رو می بینه اما قلاب رو نه

00:19:07.920 --> 00:19:10.880
سود و منفعت رو می بینن اما خطرات رو نه

00:19:13.400 --> 00:19:14.760
مواظب باشید

00:19:17.160 --> 00:19:18.710
مواظب باشید

00:19:19.640 --> 00:19:22.470
ساحره، خونه‌ گنگ آر کجاست؟

00:19:26.350 --> 00:19:28.430
از اینجا که رفتید بیرون، سمت شرق برید

00:19:28.590 --> 00:19:29.710
به راهتون ادامه بدید

00:19:29.880 --> 00:19:32.110
تا وقتی دو تا کلبه‌ی مخروبه ببینید

00:19:33.470 --> 00:19:34.310
بریم

00:19:36.830 --> 00:19:38.230
وایسا

00:19:44.230 --> 00:19:45.160
ساحره ممنونم

00:19:45.400 --> 00:19:46.070
خیلی ممنونیم

00:19:46.470 --> 00:19:47.280
بریم

00:19:49.160 --> 00:19:50.560
پیشخدمت برام شراب بیار

00:21:28.760 --> 00:21:31.160
اینجا جاییه که والدینم زندگی می کردن

00:21:33.560 --> 00:21:35.000
به خاطر دعاهای اونا تو بهشت

00:21:35.920 --> 00:21:37.950
ما تونستیم راهمون به اینجا رو پیدا کنیم

00:21:39.310 --> 00:21:40.110
آمیتابا

00:21:58.800 --> 00:21:59.560
یو جینگ

00:22:01.760 --> 00:22:02.680
نگاه کن

00:22:02.880 --> 00:22:03.880
اینا لباسای بچگیاتن

00:22:11.000 --> 00:22:13.430
حتما مادرم واسم اینا رو دوخته

00:22:15.280 --> 00:22:17.400
اما من هرگز نپوشیدمشون

00:22:30.430 --> 00:22:31.230
پدر

00:22:32.590 --> 00:22:33.400
مادر

00:22:35.590 --> 00:22:36.760
پسرتون برگشته

00:22:38.880 --> 00:22:39.950
اینجاست

00:23:09.590 --> 00:23:10.430
پدر

00:23:13.680 --> 00:23:14.430
مادر

00:23:19.280 --> 00:23:21.040
قاتلتون رو پیدا می کنم

00:23:23.350 --> 00:23:24.430
انتقامتون رو می گیرم

00:23:26.950 --> 00:23:28.000
این کارو می کنم

00:23:29.680 --> 00:23:30.950
حتما این کارو می کنم

00:23:37.640 --> 00:23:38.590
اونا مردن

00:23:39.800 --> 00:23:40.800
کاری که الان می تونیم بکنیم اینه که

00:23:41.920 --> 00:23:44.000
قاتلو پیدا کنیم

00:23:44.400 --> 00:23:45.920
و ظلمی که در حقشون شده رو جبران کنیم

00:23:47.070 --> 00:23:49.590
تا روحشون در بهشت تسلی پیدا کنه

00:23:50.190 --> 00:23:51.680
این کارو می کنم

00:23:55.070 --> 00:23:55.830
بلند شو

00:24:10.430 --> 00:24:11.400
ببین

00:24:12.430 --> 00:24:13.590
این کفشای کوچولو خیلی بامزه‌ن

00:24:14.760 --> 00:24:15.560
خیلی قشنگن

00:24:18.880 --> 00:24:20.070
مادر

00:24:52.000 --> 00:24:53.070
شوی لینگ کجاست؟

00:25:03.880 --> 00:25:04.680
شوی لینگ

00:25:13.470 --> 00:25:15.560
شوی لینگ

00:26:24.230 --> 00:26:25.280
برادر دونگ فانگ

00:26:26.920 --> 00:26:27.920
بالاخره بیدار شدی

00:26:30.190 --> 00:26:33.560
شوی لینگ به خاطر کارایی که واسم کردی، ازت ممنونم

00:26:35.160 --> 00:26:36.400
خوبه که بیدار شدی

00:26:36.800 --> 00:26:37.680
اینجا کجاست؟

00:26:38.070 --> 00:26:40.310
چطور به این جا رسیدیم؟

00:26:42.680 --> 00:26:43.590
نمی دونم

00:26:45.560 --> 00:26:48.350
خیلی خوش شانسیم که زنده‌ایم

00:26:50.680 --> 00:26:53.760
نمی دونم چند روز روی آب موندیم

00:26:55.950 --> 00:26:57.640
یکم دیگه بمونیم

00:26:58.280 --> 00:26:59.710
هر وقت زخمم خوب شد

00:27:00.190 --> 00:27:01.950
برمی‌گردیم

00:27:02.560 --> 00:27:04.000
برمی‌گردیم به شن نونگ جیا

00:27:04.760 --> 00:27:06.430
برمی‌گردیم خونه

00:27:08.000 --> 00:27:09.070
برمی‌گردیم به شن نونگ جیا

00:27:10.760 --> 00:27:12.070
برمی‌گردیم به شن نونگ جیا

00:27:13.160 --> 00:27:14.280
برمی‌گردیم خونه

00:27:14.760 --> 00:27:15.640
برادر دونگ فانگ

00:27:16.070 --> 00:27:18.160
برادر دونگ فانگ بیدار شو

00:27:18.310 --> 00:27:19.520
برادر دونگ فانگ

00:28:00.000 --> 00:28:01.950
یو جینگ نگاه کن، این سو له نیست؟

00:28:07.880 --> 00:28:08.710
!اوه، نه

00:28:15.070 --> 00:28:15.920
ارباب

00:28:16.400 --> 00:28:17.190
ارباب

00:28:17.350 --> 00:28:18.280
ارشد، حالتون خوبه؟

00:28:26.560 --> 00:28:27.310
ارشد

00:28:32.310 --> 00:28:33.190
نگران نباشید

00:28:33.470 --> 00:28:34.350
ما زخمتون رو درمان می کنیم

00:28:35.280 --> 00:28:35.920
بریم

00:28:36.230 --> 00:28:36.800
بریم تو

00:28:45.920 --> 00:28:47.880
شاهدخت از این جا برید

00:29:04.470 --> 00:29:05.830
باید بگیریمش

00:29:48.830 --> 00:29:50.070
ارشد، بهترید؟

00:29:50.470 --> 00:29:51.830
حالتون چطوره؟

00:29:56.190 --> 00:29:58.400
ممنونم جوانمرد

00:29:58.590 --> 00:30:00.070
خوشحالم که حالتون خوبه

00:30:03.830 --> 00:30:05.950
هوا داره سرد میشه، این لباسا رو بپوشید

00:31:00.880 --> 00:31:03.830
برادر دونگ فانگ ببخشید

00:31:05.640 --> 00:31:07.590
می دونم درد داره

00:31:11.110 --> 00:31:12.830
اما کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد

00:31:15.640 --> 00:31:17.880
هر وقت از شر این التهاب خلاص بشی

00:31:18.800 --> 00:31:20.000
حالت خوب میشه

00:31:41.230 --> 00:31:41.920
خسته‌ای؟

00:31:42.070 --> 00:31:43.350
بیا، یکم شراب بخور تا گرم بشی

00:31:43.590 --> 00:31:44.190
باشه

00:31:44.310 --> 00:31:45.160
شمشیرت عالی به نظر میاد

00:31:48.680 --> 00:31:49.800
البته که عالیه

00:31:52.760 --> 00:31:53.950
این یه شمشیر هفت ستاره‌ست

00:31:54.430 --> 00:31:57.400
در اصل مال شمشیرزن هفت ستاره، گو دونگ لای بود

00:31:57.710 --> 00:31:59.310
سفر ما به لیائو دونگ

00:32:00.190 --> 00:32:01.230
برای پیدا کردن اونم هست

00:32:08.590 --> 00:32:12.430
گو دونگ لای یه بار تو خوتوالا دیده شده

00:32:14.350 --> 00:32:15.310
واقعا؟

00:32:15.710 --> 00:32:18.950
خوتوالا همون جاییه که کاروان من واسه‌ش کالا می فرسته

00:32:19.310 --> 00:32:21.310
اگه بخواید

00:32:22.230 --> 00:32:24.430
شما رو می برم تا راجبش پرس‌وجو کنید

00:32:25.280 --> 00:32:26.230
عالی میشه

00:32:26.520 --> 00:32:27.350
درسته

00:32:27.680 --> 00:32:29.400
اون ور دیوار راهزنای زیادی وجود دارن

00:32:29.760 --> 00:32:31.470
واسه همین اگه تنهایی سفر کنیم

00:32:31.680 --> 00:32:33.000
خیالمون راحت نیست

00:32:33.280 --> 00:32:34.470
درسته

00:32:34.830 --> 00:32:36.560
چیائو ئر خیلی حواس جمع و مواظبه

00:32:38.430 --> 00:32:39.880
من بیشتر احتیاط می کنم

00:32:40.430 --> 00:32:41.110
بریم

00:32:41.350 --> 00:32:42.230
باشه

00:33:10.760 --> 00:33:11.680
برادر دونگ فانگ

00:33:12.760 --> 00:33:14.280
زخمت بسته شده

00:33:16.110 --> 00:33:17.350
وقتی تبت پایین بیاد

00:33:17.950 --> 00:33:19.640
ديگه خطری تهدیدت نمی کنه

00:34:03.830 --> 00:34:07.070
خوتوالا از اینجا دور نیست

00:34:07.470 --> 00:34:08.560
اما

00:34:09.000 --> 00:34:10.920
اما ما باید از راهی بریم که خلوتتره

00:34:11.159 --> 00:34:11.919
متوجه شدم

00:34:12.230 --> 00:34:13.590
چیائو ئر بریم

00:34:14.949 --> 00:34:15.829
... اما زخمتون

00:34:17.400 --> 00:34:18.190
من خوبم

00:34:20.000 --> 00:34:20.640
یالا

00:35:08.280 --> 00:35:10.470
شوی لینگ باید یکم استراحت کنی

00:35:11.950 --> 00:35:13.230
تکون نخور

00:35:13.590 --> 00:35:16.920
دیروز زخمت ملتهب و چرکی شده بود

00:35:17.310 --> 00:35:18.680
چاره‌ای جز استفاده از این

00:35:19.000 --> 00:35:20.160
نداشتم

00:35:21.520 --> 00:35:22.920
با این چی کار کردی؟

00:35:24.880 --> 00:35:26.920
سوزوندمش و روی زخمت گذاشتمش

00:35:27.110 --> 00:35:28.070
و اینجوری به هوش اومدی

00:35:30.520 --> 00:35:32.800
این چه نوع درمانیه؟

00:35:34.520 --> 00:35:36.150
به خاطر سنگدلیم منو سرزنش نکن

00:35:37.280 --> 00:35:38.800
تو دیروز بیهوش بودی

00:35:39.320 --> 00:35:41.910
و اینجاها پرنده پر نمی‌زنه

00:35:42.390 --> 00:35:43.870
چه برسه به طبیب

00:35:44.840 --> 00:35:46.230
... واسه همین مجبور شدم

00:35:47.360 --> 00:35:48.230
شوی لینگ

00:35:48.910 --> 00:35:51.080
تو همیشه ضعیف به نظر میای

00:35:51.910 --> 00:35:54.190
اما اصلا مهربون و ملایم نیستی

00:35:54.320 --> 00:35:55.120
برادر دونگ فانگ

00:35:55.520 --> 00:35:57.360
سرزنشم می کنی؟

00:35:59.710 --> 00:36:00.870
تو جونمو نجات دادی

00:36:01.870 --> 00:36:03.600
چرا باید سرزنشت کنم؟

00:36:07.630 --> 00:36:09.870
الان حالت چطوره؟

00:36:12.470 --> 00:36:13.600
خیلی بهترم

00:36:14.470 --> 00:36:15.080
... تو

00:36:15.320 --> 00:36:16.520
چی کار می کنی؟ تکون نخور

00:36:17.430 --> 00:36:18.120
دراز بکش

00:36:18.430 --> 00:36:19.800
یاید چند روز استراحت کنی

00:36:28.470 --> 00:36:30.670
فکرشو نمی کردم مرد گنده‌ای مثل من

00:36:33.950 --> 00:36:36.080
کاشف به عمل بیاد این همه بی عرضه باشه

00:36:40.080 --> 00:36:43.080
شوی لینگ خیلی ازت ممنونم

00:36:43.520 --> 00:36:45.430
این حرف‌ها رو نزن

00:36:48.870 --> 00:36:49.760
خیلی خب

00:36:50.760 --> 00:36:52.040
بچرخ

00:36:52.360 --> 00:36:53.390
بذار دوباره زخمتو بررسی کنم

00:37:11.840 --> 00:37:12.950
این چه دارویه؟

00:37:14.080 --> 00:37:16.520
این گل، التهاب و درد رو تسکین میده

00:37:16.670 --> 00:37:17.760
استادم اینو بهم گفته

00:37:25.080 --> 00:37:26.560
حالا باید اینو بذاری باشه

00:37:43.520 --> 00:37:44.320
شوی لینگ

00:37:49.360 --> 00:37:50.430
تو خیلی کمکم کردی

00:37:57.910 --> 00:37:58.760
کنجکاوم بدونم

00:37:59.710 --> 00:38:01.600
یو جینگ و چیائو ئر الان دارن چی کار می کنن

00:38:37.670 --> 00:38:39.150
یه نگاه به این شراب عالی بندازید

00:38:39.320 --> 00:38:40.560
محصولات چرمی داریم

00:38:41.560 --> 00:38:43.150
شراب کهنه‌ی عالی

00:38:43.950 --> 00:38:45.600
محصولات چرمی جدید داریم

00:38:47.150 --> 00:38:48.430
!بیایید و یه نگاهی بندازید

00:38:48.670 --> 00:38:50.000
این کلم ها رو ببینید

00:38:53.840 --> 00:38:54.910
اینجا حیوونات کمیاب واسه فروش موجوده

00:38:55.150 --> 00:38:55.870
بخرید

00:38:56.040 --> 00:38:56.760
بخرید و همراه خودتون ببرید

00:38:57.670 --> 00:38:58.710
خوشمزه‌ست

00:38:58.870 --> 00:39:00.000
بخرید

00:39:00.230 --> 00:39:01.150
بره داریم

00:39:07.080 --> 00:39:09.120
ارشد، اینجا خوتوالاست؟

00:39:10.600 --> 00:39:12.360
دقیقا همین جاست

00:39:12.600 --> 00:39:13.670
تو دنیای به این بزرگی

00:39:13.910 --> 00:39:16.430
تنها یه خوتوالا هست

00:40:08.670 --> 00:40:10.000
برادر دونگ فانگ بیدار شدی

00:40:10.190 --> 00:40:10.870
فقط چند لحظه بهم فرصت بده

00:40:11.040 --> 00:40:11.840
یه چیزی میارم بخوری

00:40:24.520 --> 00:40:25.670
ممنون

00:40:30.230 --> 00:40:31.320
بیا یکم بخور

00:40:46.630 --> 00:40:47.430
گرسنه‌ای؟

00:40:49.760 --> 00:40:50.430
این واسه‌ات کافیه؟

00:40:51.000 --> 00:40:51.800
بله

00:40:52.840 --> 00:40:53.800
توام یکم بخور

00:40:56.870 --> 00:40:58.560
این خوتوالا با چیزی که تصورشو می کردم

00:40:58.910 --> 00:41:00.120
خیلی فرق داره

00:41:01.520 --> 00:41:02.360
در مقایسه با دشت مرکزی

00:41:02.630 --> 00:41:03.560
لیائو دونگ

00:41:03.760 --> 00:41:05.630
شگفت‌انگیزتره

00:41:05.910 --> 00:41:06.950
آره

00:41:07.320 --> 00:41:10.150
فکر می کردم اینجا بیابونه

00:41:19.280 --> 00:41:20.150
تو طول مسیر

00:41:20.390 --> 00:41:22.120
نگران این بودم که غذای کافی همراهمون نیست

00:41:22.390 --> 00:41:24.760
الکی الکی نگران بودم

00:41:25.080 --> 00:41:25.800
آره

00:41:27.320 --> 00:41:31.190
<i>آدمای وحشی که تو سرزمین خشک و بی آب و علف زندگی می کنن</i>

00:41:31.560 --> 00:41:32.670
این

00:41:33.000 --> 00:41:34.760
تصوریه که بقیه مردم از ما جورچن‌ها دارن

00:41:34.910 --> 00:41:36.840
ما واقعا اطلاعات کمی از لیائو دونگ داریم

00:41:37.120 --> 00:41:38.520
پس لطفا درکمون کنید

00:41:39.390 --> 00:41:41.000
در حال حاضر اوضاع پر تنشه

00:41:41.360 --> 00:41:43.560
کم پیش میاد که مردم دشت مرکزی

00:41:43.710 --> 00:41:44.520
این لیائو دونگ پررونق و آباد رو با چشمای خودشون ببینن

00:41:44.760 --> 00:41:45.950
و درباره‌ی امور دولتی

00:41:46.150 --> 00:41:47.280
همه می ترسن که حرفاشون بد برداشت بشه

00:41:47.520 --> 00:41:48.950
واسه همین از صحبت درباره‌ی این موضوعات دوری می کنن

00:41:49.280 --> 00:41:50.600
بقیه حتی شانس اینم ندارن که

00:41:50.840 --> 00:41:52.520
درباره‌ی اینجا چیزی بشنون
چه برسه به اینکه ببیننش

00:41:54.080 --> 00:41:54.760
درسته

00:41:55.000 --> 00:41:56.710
شنیدن کی بود مانند دیدن

00:41:56.950 --> 00:41:58.760
اما تا اینجا خیلی راهه

00:41:58.950 --> 00:42:00.520
بعلاوه مردم لیائو دونگ خشن و تندخو هستن

00:42:01.430 --> 00:42:03.600
هر کسی جرات نمی کنه به اینجا بیاد

00:42:06.520 --> 00:42:07.470
یو جینگ

00:42:07.910 --> 00:42:08.670
یو جینگ اینجا رو ببین

00:42:09.000 --> 00:42:11.320
چه شمعدون قشنگی

00:42:12.470 --> 00:42:14.000
دختر دشت مرکزی

00:42:14.120 --> 00:42:14.840
یه شمعدون بخر

00:42:15.950 --> 00:42:18.320
این فاصله‌ها تو ذهن آدم‌هاست

00:42:18.520 --> 00:42:19.870
حق با شماست ارشد

00:42:24.840 --> 00:42:27.040
دختر، اگه خوشت اومد یکی بخر

00:42:27.280 --> 00:42:28.520
خیلی خب، بریم-
ارشد-

00:42:28.800 --> 00:42:30.230
این چه خوش ساخته

00:42:31.120 --> 00:42:32.280
خيلی خب، به راهمون ادامه بدیم

00:42:35.600 --> 00:42:36.390
دختر اینو ببین

00:42:36.600 --> 00:42:37.360
همین تازه گرفتیمشون

00:42:37.630 --> 00:42:39.230
می تونی بخوریش یا یه عنوان حیوون خونگی نگهش داری

00:42:39.390 --> 00:42:40.080
یکی بخر

00:42:42.520 --> 00:42:43.520
اگه خوشت اومد یکی بخر

00:42:43.760 --> 00:42:44.430
خیلی خب

00:42:45.230 --> 00:42:46.120
وایسا

00:42:47.390 --> 00:42:48.230
بریم

00:42:49.320 --> 00:42:50.390
بیایید بریم

00:42:50.670 --> 00:42:51.280
باشه

00:42:52.230 --> 00:42:52.910
بریم

00:43:00.000 --> 00:43:30.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:30.024 --> 00:45:30.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.