WEBVTT
00:00:05.468 --> 00:00:06.582
پنج فرزند
قسمت 1
00:00:07.800 --> 00:00:12.991
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.150 --> 00:00:15.180
گرام گرام
00:00:24.260 --> 00:00:27.110
هرچي بيشتر فکر ميکنم مبينم تقصير خودمه
00:00:27.110 --> 00:00:31.060
در مورد خانواده عروسمون حرف ميزنم
پسرمون رو داديم بهشون اونا هم حسابي دوره اش کرده ان
00:00:31.060 --> 00:00:37.470
حتي تو همچين روزي نميتونن بگن
سو امروز تو مدرسه ارائه داره شما هم تشريف بيارين لذت ببرين
00:00:37.470 --> 00:00:40.970
دريغ از يه تعارف خشک و خالي
00:00:40.970 --> 00:00:43.540
اين زندگي چه ارزشي داره وقتي فقط ماهي يکبار
00:00:43.540 --> 00:00:49.120
ميتونم پسرم رو ببينم؟
00:00:49.120 --> 00:00:55.090
به خانواده عروسمون نه چيزي بگو، نه اشاره اي بکن
از تيکه انداختن نتيجه خوبي در نمياد
00:00:55.090 --> 00:01:00.470
دوتاشون لابد اينور اونور پسرم رو چسبيدن
00:01:04.760 --> 00:01:07.300
نفر بعدي لي سو
00:01:13.890 --> 00:01:16.540
سلام. اسم من "لي سو" ئه
00:01:16.540 --> 00:01:18.900
نوه ي منه
00:01:18.900 --> 00:01:23.320
موضوع انشاء امروز من، مادرمه
00:01:24.090 --> 00:01:29.710
داستان سه سال پيش اتفاق مي افته
قبل از اينکه ما بريم خونه ي پدربزرگم
00:01:29.710 --> 00:01:32.060
!تشويق
00:01:37.130 --> 00:01:39.810
مامان من خيلي بي برنامه است
00:01:39.810 --> 00:01:44.680
تواناييش به عنوان يک زن خانه دار
خيلي پايين تر از تصوره
00:01:44.680 --> 00:01:50.520
اون هفته اي يکبار خونه رو تميز ميکنه
اون هم خيلي سرسري
00:02:01.290 --> 00:02:04.120
ليوان تميز براي آب نداريم
00:02:16.580 --> 00:02:20.340
چطوري جوراباي کثيف رو بپوشم؟
00:02:20.340 --> 00:02:23.170
لباساي آزمايشگاهم رو شستي؟
00:02:24.330 --> 00:02:28.740
من فکر ميکنم اون بدترين زن خانه دار دنياست
00:02:30.920 --> 00:02:32.650
فقط اين نيست
00:02:32.650 --> 00:02:36.160
تنها چيزي که بلده بپزه برنج و تخم مرغه
00:02:36.160 --> 00:02:40.710
من و خواهر کوچيکترم حتي خيلي از روزها اون رو هم نخورديم
00:02:48.700 --> 00:02:50.920
بعضي روزها فقط دو تا خرمالو داشتيم
00:02:50.920 --> 00:02:55.380
!من خرمالو دوست ندارم! دوستش ندارم
00:03:00.900 --> 00:03:03.540
بعضي روزها فقط نون داشتيم
00:03:03.540 --> 00:03:06.050
شير نداريم؟
00:03:10.100 --> 00:03:13.800
بعضي روزها شير داشتيم اما نون نداشتيم
00:03:14.940 --> 00:03:17.820
!من گرسنمه! گفتم من گرسنمه
00:03:17.820 --> 00:03:20.590
دوباره ديشب نرفتي مغازه؟
00:03:26.370 --> 00:03:31.180
يه روزهايي اختاپوس خشک شده ميخورديم
00:03:32.030 --> 00:03:36.390
به من برنج بده! برنج، خواهش مي کنم
00:03:40.540 --> 00:03:48.710
ممکنه مامان من داراي نواقصي باشه اما
من بيشتر از همه تو دنيا دوستش دارم
00:03:50.120 --> 00:03:56.770
چون مامان من......مامان من يه مرده
00:03:58.490 --> 00:04:00.200
!!!چه حرفا
00:04:01.100 --> 00:04:05.370
درسته، مامان من يه مرده
00:04:06.690 --> 00:04:12.150
دير شده! زودباشين بايد برين مدرسه! زودباشين حاضر شين
دير شده
00:04:12.150 --> 00:04:17.090
چون پدرم مادر منه
00:04:26.210 --> 00:04:28.640
بچه ها! بايد با مامانتون خداحافظي کنين
00:04:28.640 --> 00:04:32.510
مامان! خدانگهدار
00:04:32.510 --> 00:04:34.600
خداحافظ عزيزم
00:04:36.120 --> 00:04:41.200
مامان من 5 سال پيش فوت کرده
00:04:42.110 --> 00:04:47.770
از اون زمان پدرم، مامانم و قهرمان من شده
00:04:59.780 --> 00:05:01.830
نوش جان
00:05:02.640 --> 00:05:05.120
نوش جان
00:05:05.120 --> 00:05:06.960
!بابا
00:05:08.570 --> 00:05:10.300
!فايتينگ
00:05:11.010 --> 00:05:14.520
پدرم، "سوپرمن"ي ه که هروقت بهش نياز دارم ظاهر ميشه
00:05:14.520 --> 00:05:20.290
يک و دو، دو و سه، سه و چهار و پنج
00:05:20.290 --> 00:05:25.670
يک و دو، دو و سه، سه و چهار و پنج
00:05:25.670 --> 00:05:31.160
هي شما، هي شماها
00:05:31.160 --> 00:05:37.290
من رو نگاه کنين، بزن بريم
00:05:39.570 --> 00:05:43.590
براي من و خواهر کوچيکترم اون ارزشمندترين دوست دنياست
00:05:43.590 --> 00:05:45.890
!درسته
00:05:45.890 --> 00:05:49.280
پاي چپ، مستقيم به جلو
00:05:49.280 --> 00:05:52.420
يک دو، دو سه
00:05:52.420 --> 00:05:54.850
مستقيم به جلو نگاه کن و راه برو
00:05:54.850 --> 00:05:58.850
!بابا! بابا
00:05:58.850 --> 00:06:03.610
پدر من "اسپايدرمن" ي بدون تاره
00:06:03.610 --> 00:06:08.810
حالت خوبه؟ -
بله -
منو ترسوندي -
00:06:08.810 --> 00:06:13.830
خداي من
00:06:13.830 --> 00:06:17.090
يکم ديگه طاقت بيار
00:06:17.090 --> 00:06:20.600
آفرين
00:06:20.600 --> 00:06:23.210
خيلي زود ميرسيم، يکم ديگه طاقت بيار
00:06:23.210 --> 00:06:27.350
بابا! بابا! کفشات
00:06:29.800 --> 00:06:32.180
...دکتر، دخترم....دخترم
00:06:32.180 --> 00:06:36.440
دخترم رو نجات بدين
00:06:36.440 --> 00:06:40.370
لطفاً...رسيديم
00:06:40.370 --> 00:06:42.750
پدر من "بت من"ه
00:06:42.750 --> 00:06:45.870
نترس، فوري خوب ميشي
00:06:45.870 --> 00:06:50.350
چيزي نيست، زودي تموم ميشه
00:07:25.970 --> 00:07:33.650
گرچه "اونجرز" نيست اما اون با اينکه تنهاست از من و خواهر کوچيکترم مثل يک قهرمان مراقبت ميکنه
00:07:33.650 --> 00:07:40.140
پدرم با اين کارهاش، براي ما بهترين مادر و بهترين پدر دنياست
00:07:40.140 --> 00:07:44.770
اينطوريه که من به پدرم افتخار ميکنم
00:07:45.750 --> 00:07:48.660
بابا! دوستت دارم
00:07:56.430 --> 00:07:57.650
...نفر بعدي
00:07:57.650 --> 00:08:00.270
...پدر من خيلي بهتره
00:08:01.540 --> 00:08:04.030
هنوز مامانت نرسيده؟
00:08:04.030 --> 00:08:04.780
خيلي زود ميرسه
00:08:04.780 --> 00:08:07.730
من ميخوام پدرم رو معرفي کنم
00:08:07.730 --> 00:08:12.900
موضوع انشاء من، پدرم و ماهيگيريه
00:08:12.900 --> 00:08:15.470
پدر من يه عادتي داره
00:08:15.470 --> 00:08:20.600
اون تمام هفته از کار کردن خسته ميشه
00:08:27.690 --> 00:08:31.260
کجايي؟ الان ديگه نوبت وو يونگه
00:08:31.260 --> 00:08:36.050
نميتونم بيام مامان بزرگ، يه کار فوري پيش اومده که بايد بهش برسم
00:08:36.050 --> 00:08:42.510
چرا؟ تو که گفتي فردا کار جديدت رو شروع ميکني. هنوز نامه استعفات رو ندادي؟
00:08:42.510 --> 00:08:47.140
دادم. اما همين که خواستم بيام بيرون آتيش راه افتاد
00:08:49.540 --> 00:08:54.280
نه اون آتيش. يه آتيش ديگه
الان وقت ندارم برات توضيح بدم مامان بزرگ. فعلا قطع مي کنم
00:08:54.280 --> 00:08:57.700
نميتونم بيام. از طرف من از وو يونگ به خاطر کم کاريم معذرت بخواه
00:08:59.030 --> 00:09:01.360
!هي...هي
00:09:02.860 --> 00:09:08.040
اون از مادرش انتظار داره. يکدفعه به چي فکر ميکنه؟
00:09:09.160 --> 00:09:12.530
بعدي نه بعديش نوبت وويونگه
00:09:23.170 --> 00:09:25.240
اوه.....بر نميداري؟
00:09:25.240 --> 00:09:28.960
...مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي نميباشد. لطفاً
00:09:29.810 --> 00:09:35.840
باشه! جلوي زن و مادر زنت رو در رو بهت ميگم
00:09:35.840 --> 00:09:38.640
اميدوارم گرم و نرم باشه
00:09:38.640 --> 00:09:45.340
امروز هر دوتون رو ميکشم و ضربه ي آخر رو ميزنم
00:09:50.870 --> 00:09:55.510
پدرم آخر روز نخ ماهيگيري بلند و تميزش رو جمع مي کنه
00:09:55.510 --> 00:10:01.130
اون تمام مدت طولاني ماهيگيري لبخند ميزنه
00:10:01.130 --> 00:10:06.320
چون بالاخره تونسته قلاب ماهيگيريش رو تميز کنه
00:10:33.230 --> 00:10:34.710
!لطفاً خوب درستش کنيد
00:10:34.710 --> 00:10:37.790
کمرت درد نميکنه؟ -
خوبه، خوبه -
00:10:50.650 --> 00:10:52.140
خوب شده نه؟
00:10:52.140 --> 00:10:54.480
عزيزم، ميشه اين رو بذاري اونجا؟
00:10:54.480 --> 00:10:57.910
ايگو...بدش من
00:10:59.550 --> 00:11:01.460
!هي! هي
00:11:12.670 --> 00:11:15.340
من ترسناکم؟
00:11:15.340 --> 00:11:18.050
پس چطوري جرأت کردين بياين اينجا؟
00:11:18.050 --> 00:11:19.860
...عزيزم، گوش کن
00:11:19.860 --> 00:11:21.350
به کي ميگي "عزيزم"؟
00:11:21.350 --> 00:11:23.910
من کجا عزيز تو ام؟ اين عزيز توئه
00:11:23.910 --> 00:11:25.840
...باشه
00:11:25.840 --> 00:11:27.920
پس به ما گوش کن
00:11:27.920 --> 00:11:30.250
...حرفي نداريم
00:11:30.250 --> 00:11:37.180
دوست داري بچه هات بفهمن که باباشون يه خيانتکاره که
سه سال پيش مامان مهربونشون رو
00:11:37.180 --> 00:11:39.160
طلاق داده رفته؟ يا نه؟
00:11:39.160 --> 00:11:40.080
نفهمن
00:11:40.080 --> 00:11:41.670
چرا نفهمن؟
00:11:41.670 --> 00:11:44.490
چون خيلي کوچيکن
00:11:44.490 --> 00:11:46.660
کوچيکترينشون فقط 6 سالشه
00:11:46.660 --> 00:11:49.440
وقتي ريختين رو هم "وو جو" چند سالش بود؟
00:11:49.440 --> 00:11:51.020
سه سال
00:11:51.020 --> 00:11:57.150
براي اينکه قلب بچه ها آسيب نبينه من دندونام رو هم فشردم و دروغ گفتم؟ يا نگفتم؟
00:11:57.150 --> 00:11:58.640
گفتي
00:11:58.640 --> 00:11:59.720
چي بهشون گفتم؟
00:11:59.720 --> 00:12:03.180
سه سال پيش پدر من به آمريکا رفته
00:12:03.180 --> 00:12:06.490
چون اون به شعبه آمريکاي شرکتشون منتقل شده
00:12:06.490 --> 00:12:08.200
!آمريکا بخور تو سرم
00:12:08.200 --> 00:12:10.830
!چه انتقالي! فقط به خاطر اين بود که تو با زن ديگه اي بودي
00:12:10.830 --> 00:12:15.530
شما اينجا توي اين کشور قشنگ خوب ميخورين و ميخوابين
00:12:15.530 --> 00:12:17.070
تو خودت دروغ گفتي
00:12:17.070 --> 00:12:19.030
حالا بايد بهشون راستش رو بگم؟
00:12:19.030 --> 00:12:23.650
آره، منم دلم براي بچه هام تنگ شده
وقتش نيست راستشو بهشون بگيم؟
00:12:23.650 --> 00:12:25.680
راستشو؟ چطوري؟
00:12:25.680 --> 00:12:30.950
فقط اينکه تو و آقاي اين چول با هم نمي ساختين و جدا شدين
00:12:30.950 --> 00:12:33.140
گفتي اين منم که بايد راستش رو بهشون بگم
پس منم همه حقيقت رو بهشون ميگم
00:12:33.140 --> 00:12:38.600
پدرتون با دوست من ريخته رو هم
واو...چه حرف پر افتخاري
00:12:38.660 --> 00:12:43.880
پسرم احتمالاً هنوز تورو يادشه
همش دنبالت مي آمد و خاله صدات مي کرد
00:12:43.880 --> 00:12:48.230
باز هم... تا کي ميخواي دروغ بگي؟
00:12:48.230 --> 00:12:51.210
تا آخر عمرم نميتونم راستش رو بگم
00:12:51.210 --> 00:12:54.630
شايد تا وقتي که وو جو بره راهنمايي
00:12:54.630 --> 00:12:59.110
براي کي دارم زندگي ميکنم؟
براي بچه هام
00:12:59.110 --> 00:13:00.940
اما تو جرأت کردي بياي تو اين محله؟
00:13:00.940 --> 00:13:03.970
جايي که فقط دو تا ايستگاه اتوبوس با ما فاصله داره؟
00:13:03.970 --> 00:13:06.400
شماها اصلاً انسانيد؟
00:13:06.400 --> 00:13:12.570
گرچه از ما دوره اما هنوز هم در قلب من جا داره
00:13:12.570 --> 00:13:17.760
پدرم اين کت رو در روز تولدم برام فرستاده
00:13:17.760 --> 00:13:22.680
تابستون امسال بهمون قول داده ما رو ببره
ديزني لند
00:13:22.680 --> 00:13:25.840
اون هفته اي يکبار با ما تماس ويدئويي ميگيره
00:13:25.840 --> 00:13:29.190
امشب هم باهامون تماس خواهد گرفت
00:13:29.190 --> 00:13:31.330
واقعاً عاشق امروزم
00:13:31.330 --> 00:13:36.230
فکر ميکني من با پول کمي که براي خرجيشون ميدي
اداره شون مي کنم؟
00:13:36.230 --> 00:13:42.240
وقتي تولدشونه، وقتي روز کودکه
منم که براشون کادو مي خرم مي گم که از آمريکا اومده
00:13:42.240 --> 00:13:45.820
تمام تلاشم رو ميکنم، به نظرت چرا؟
00:13:45.820 --> 00:13:49.700
نگران اينم که بچه ها ازت متنفر بشن و لطمه ببينن
00:13:49.700 --> 00:13:53.280
من بايد تمام تلاشم رو بکنم تا صدمه نبينن
00:13:54.330 --> 00:13:56.320
منم هر هفته بهشون زنگ مي زنم
00:13:56.320 --> 00:13:58.420
اگه اين کار رو هم نکني، چطوري ميتوني بگي آدمي؟
00:13:58.420 --> 00:13:59.820
درسته
00:13:59.820 --> 00:14:05.550
اما مي جونگ، از کي شنيدي ما اومديم اينجا؟
00:14:05.550 --> 00:14:07.300
از کونگ هه، چطور؟
00:14:07.300 --> 00:14:09.050
ما قبلاً ها دوست نبوديم؟
00:14:09.050 --> 00:14:11.780
بنابراين حتي اگه بخوام خبري ازت نشنوم، نميشه
00:14:11.780 --> 00:14:17.010
منم همين چيزي رو ميگم که از کونگ هه شنيدي
ما که از قصد نيامديم اينجا
00:14:17.010 --> 00:14:21.990
تازه، ما دو تا ايستگاه فاصله داريم. از کجا ميخوان بفهمن پدرشون اينجاست؟
00:14:21.990 --> 00:14:27.530
مامان بزرگم چي؟ فکر کردين مامان بزرگم پا نداره؟
00:14:27.530 --> 00:14:33.030
بابا دو ايستگاه فاصله است. مگه اينکه از عمد بياد اين طرفي
چرا بايد بخواد اين سمتي؟
00:14:33.030 --> 00:14:36.580
تازه شم من فکر ميکنم بايد به مادربزرگت بگي
00:14:36.580 --> 00:14:37.730
مامان بزرگم رو نميشناسي؟
00:14:37.730 --> 00:14:42.120
اگه بفهمه که از سکته مي افته ميميره
00:14:42.120 --> 00:14:44.470
بس نيست که از من يه احمق ساختين؟
00:14:44.470 --> 00:14:48.540
من تنها نوه ي مادر بزرگمم
00:14:48.540 --> 00:14:53.340
چرا بايد بياين اين محله؟ چرا؟
00:14:53.340 --> 00:14:56.670
اينجا مغازه مادر زنمه، مال ما نيست
00:14:56.670 --> 00:15:03.730
درسته، مامانم اينجا رو بهمون داده، ما حق انتخاب نداشتيم
00:15:03.730 --> 00:15:06.280
پس بيا بريم پيش مامانت
00:15:06.280 --> 00:15:08.210
مي جونگ -
چکار ميکني ولش کن -
00:15:08.210 --> 00:15:12.760
نه ولش نميکنم، بايد از مامانت بپرسم چرا اينجا رو انتخاب کرده
00:15:12.760 --> 00:15:14.300
دستت رو بکش
00:15:14.300 --> 00:15:17.230
اين محله مال توئه؟
00:15:19.350 --> 00:15:21.740
!مامان
00:15:21.740 --> 00:15:24.400
...تشريف آوردين مادر زن
00:15:26.430 --> 00:15:30.570
خيلي وقته از بيرون دارم تماشاتون ميکنم
چرا دست دخترم رو کشيدي؟
00:15:30.570 --> 00:15:34.190
گانگستري چيزي هستي که حتي چوب گلف هم با خودت برداشتي؟
00:15:34.190 --> 00:15:39.530
اگه اتفاقي هم بينشون افتاده مال سه سال پيشه
شما ديگه براي هم غريبه ايد
00:15:39.530 --> 00:15:43.490
بينتون بچه ها هستند
به همين خاطر هر کار ميتونستيم کرديم
00:15:43.490 --> 00:15:46.760
ما حتي از روش هاي قانوني نفقه ي بچه ها رو ميديم
00:15:46.760 --> 00:15:50.090
چون تقصير دختر من بوده، من حتي براي تو هم نفقه ميدم
00:15:50.090 --> 00:15:53.720
...اگه اينقدر ناراحتي که ما اومديم تو اين محله، خب پاشو برو
00:15:53.720 --> 00:15:55.850
توي اون ويلايي که قبلا زندگي ميکردي زندگي کن
00:15:55.850 --> 00:16:01.980
حقيقتاً اگه به خاطر پولي که بهت ميدم نبود
امکان داشت بتوني حتي تو اين محله زندگي کني؟
00:16:03.550 --> 00:16:05.720
!مامان -
!ولم کن -
00:16:05.720 --> 00:16:10.660
دختره ي بي عرضه. چون يه زماني يه غلطي کردي هنوز هم
سرت رو پايين نگه ميداري؟
00:16:12.840 --> 00:16:16.590
فکر کردي کجايي با اين کارات؟
همه ي سئول مال توئه؟
00:16:16.590 --> 00:16:18.730
اين محله همش مال توئه؟
00:16:18.730 --> 00:16:23.840
آدم زنده هر جايي ميتونه بره، منم دوست داشتم اينجا مغازه ام رو باز کنم
00:16:23.880 --> 00:16:30.120
اگه يه بار ديگه اينجا اينطوري پيدات بشه، تو آپارتمانتون يه مغازه مي زنم
00:16:30.920 --> 00:16:33.010
ديدي که همين الان تابلومون رو بالا برديم نه؟
00:16:33.010 --> 00:16:35.870
من ميخوام مغازه ام در آرامش اداره بشه
پس جايي براي تو اينجا نيست
00:16:35.870 --> 00:16:39.580
کار من بايد خوب پيش بره
چه براي تو و بچه هات خوب باشه چه نه
00:16:39.580 --> 00:16:43.210
از جيب کي اين پولها در مياد؟
00:16:43.210 --> 00:16:47.780
نميخواي بري؟ بايد روت نمک بريزم تا بري؟
00:16:53.750 --> 00:16:57.510
مي جونگ! ما هم دوست نداشتيم بيايم اينجا
00:16:57.510 --> 00:16:59.580
سئول پر از شيريني فروشي شده
00:16:59.580 --> 00:17:02.550
مامانم همه جا رو گشت تا اينجا رو انتخاب کرد
00:17:02.550 --> 00:17:05.850
ما هم مخالف بوديم و ميخواستيم همون جاي قبليمون بمونيم
00:17:05.850 --> 00:17:09.120
يادت نره به بچه ها زنگ بزني
00:17:17.390 --> 00:17:19.540
[شيريني فروشي جاييست که عشق شکوفا مي شود]
00:17:44.630 --> 00:17:48.810
شماره 5743 لطفاً بياين داخل
00:17:51.100 --> 00:17:52.870
بله
00:18:07.030 --> 00:18:13.190
آقاي "يون اين چول" و خانم "آن مي جونگ" شما براي طلاق توافق کرده ايد؟
00:18:14.280 --> 00:18:16.020
بله
00:18:17.480 --> 00:18:21.990
خانم "آن مي جونگ" شما موافق با طلاق هستين؟
00:18:23.950 --> 00:18:28.020
خانم "آن مي جونگ" وقت بيشتري لازم دارين؟
00:18:30.110 --> 00:18:31.980
نه
00:18:33.120 --> 00:18:38.050
به اندازه کافي برام جهنم بود
که اومدم اينجا
00:18:39.460 --> 00:18:43.300
اين آدم اول تقاضاي طلاق کرد
00:18:43.300 --> 00:18:46.110
ديگه نميتونم اينطوري زندگي کنم
00:18:47.030 --> 00:18:52.810
...پس خانم "آن مي جونگ" هم با طلاق موافقن و بچه ها
00:18:52.810 --> 00:18:58.980
"بذار ببينم..... "يون وو يونگ"، "يون وو ري"، "يون وو جو
00:18:59.950 --> 00:19:02.120
سه تا بچه دارين؟
00:19:04.680 --> 00:19:10.020
اين درسته که شما تمام حقوق و سرپرستي بچه ها رو به خانم "آن مي جونگ" دادين؟
00:19:10.990 --> 00:19:12.600
بله
00:19:13.480 --> 00:19:18.070
آقاي "يون اين چول" شما تمام حقوق و سرپرستي بچه ها رو به خانم "آن مي جونگ" دادين؟
00:19:22.470 --> 00:19:26.150
لطفاً در مورد حقوق و سرپرستي بچه ها دوباره صحبت کنيد
00:19:26.150 --> 00:19:31.240
نه جناب قاضي! ما قبلاً همه حرفامونو زديم
00:19:31.240 --> 00:19:33.640
يون ايل چول" چرا جواب نميدي؟"
00:19:33.640 --> 00:19:38.640
به خاطر کاري که کردي، خودت طلاق ميخواستي
گفتي بچه ها رو نميخواي، نگفتي؟
00:19:38.640 --> 00:19:41.870
گفتي قبل از مرگ بايد با سو يونگ زندگي کني، نگفتي؟
00:19:41.870 --> 00:19:46.660
گفتي در ازاي اثاثيه و بچه ها ازت جدا بشم
00:19:46.660 --> 00:19:52.360
آقاي "يون اين چول" اگه حرفي دارين، همين الان بگين
00:19:55.390 --> 00:19:57.470
مطلبي نيست
00:19:58.360 --> 00:20:03.670
...بعد از طلاق حقوق و سرپرستي بچه ها رو
00:20:03.670 --> 00:20:07.940
به ايشون ميدم
00:20:10.850 --> 00:20:14.930
[دادگاه خانوادگي سئول]
[حکم دادگاه]
00:20:55.720 --> 00:20:57.330
الو؟
00:20:57.330 --> 00:20:59.200
اوه...اين چول
00:20:59.200 --> 00:21:02.250
بله، چي شده؟
00:21:02.250 --> 00:21:06.300
خب من بايد يه چيزي بهت مي گفتم
00:21:08.610 --> 00:21:15.170
من هنوز برگه هاي طلاق رو امضاء نکرده ام
00:21:15.170 --> 00:21:20.100
...اگه تو هم احياناً اون برگه ها رو امضاء نکردي
00:21:20.100 --> 00:21:24.870
نميتوني به خاطر بچه ها دوباره بهش فکر کني؟
00:21:27.030 --> 00:21:29.750
من اشتباه کردم
00:21:29.750 --> 00:21:34.280
من همه چيز رو بين تو و سويونگ فراموش مي کنم
00:21:34.280 --> 00:21:42.500
متأسفم، من همون روز که برگه رو گرفتيم
تو دادگاه امضاش کردم
00:21:42.500 --> 00:21:45.720
و آمده ام خونه ي سويونگ
00:21:45.720 --> 00:21:51.110
بنابراين اگه در مورد بچه ها کاري نداشتي ديگه به من زنگ نزن
00:21:51.110 --> 00:21:53.020
باشه، ببخشيد
00:22:27.500 --> 00:22:29.770
اي واي، يه دقيقه وايسا
00:22:29.770 --> 00:22:34.030
يادم رفته گوشت رو براشون بذارم بيرون
00:22:34.030 --> 00:22:38.940
چقدر بي نظمي، چند بار تاحالا به ساعت نگاه کردي و در فريزر رو باز کردي؟ ها؟
00:22:38.940 --> 00:22:41.860
وقتي راه بيفتن زنگ مي زنن
00:22:41.860 --> 00:22:47.710
بايد ديگه برسن. گفتن کلاس که تموم شد براي ناهار ميان اينجا
00:22:50.600 --> 00:22:55.830
هولش نکن، اگه در حال رانندگي باشه چي؟
00:22:55.830 --> 00:23:00.360
از وقتي رفتن خونه ي مادر زنش بچه ها ديگه با من غريبگي ميکنن
00:23:00.360 --> 00:23:03.440
اما اينکه رفتن اونجا چيز خوبيه
00:23:03.440 --> 00:23:07.150
تو براي مواظبت از دو تا خونه خيلي سرت شلوغ شده بود
00:23:07.150 --> 00:23:12.150
گرچه زندگيمون سخت بود اما با اونها زندگي مي کرديم
رستورانشون رو هم نبايد قبول مي کرديم
00:23:12.150 --> 00:23:15.370
وقتي سوپر مارکت داشتيم من آرامش بيشتري داشتم
00:23:15.370 --> 00:23:18.010
ما اومديم
اوه، خوش آمديد -
00:23:18.010 --> 00:23:21.000
...اوه...چرا الان داري مياي؟ از زمان ناهار خيلي وقته گذشته
00:23:21.000 --> 00:23:22.770
خب، يکدفعه اي شد
00:23:22.770 --> 00:23:24.490
سو" پس کو؟"
00:23:24.490 --> 00:23:28.010
آيگو....مادر داماد
00:23:28.010 --> 00:23:30.320
شما هم اومدين؟ خوش آمديد
00:23:30.320 --> 00:23:31.930
سو" پس چي؟"
00:23:31.930 --> 00:23:33.780
اون رفت سر کلاس فوق العاده
00:23:33.780 --> 00:23:37.010
کلاس؟ هم امروز بايد مي رفت؟
00:23:37.010 --> 00:23:38.700
ديگه پيش آمد مامان
00:23:38.700 --> 00:23:40.430
لطفاً يه صندلي بيارين اينجا بشينين
00:23:40.430 --> 00:23:44.640
نه، نه
پذر داماد، لطفاً با من بياين
00:23:44.640 --> 00:23:47.200
لطفاً بياين بيرون
00:24:07.220 --> 00:24:09.680
نظرتون در مورد اين ماشين چيه؟
00:24:10.530 --> 00:24:14.050
ماشين جديد دامادمونه
00:24:14.050 --> 00:24:16.090
آهان...که اينطور
00:24:16.090 --> 00:24:19.700
به نظر خيلي خوب و گرون مياد
00:24:19.700 --> 00:24:22.660
...با حقوق سانگ ته
00:24:22.660 --> 00:24:28.270
البته که نميتونسته با حقوق خودش بخردش
چطور ممکنه با حقوق خودش خريده باشدش؟
00:24:28.270 --> 00:24:33.010
روي بخشندگي ما گل کرد و اين رو به نامش زديم
00:24:33.010 --> 00:24:36.540
چه بخشندگيي با خريدن ماشين آخه؟
00:24:36.540 --> 00:24:39.820
فقط "سانگ ته" مثل پسر خودم ميمونه
00:24:39.820 --> 00:24:43.080
خرج کردن براش جاي دوري نميره
00:24:46.700 --> 00:24:51.620
چطور؟ ازش خوشتون نيامد؟
00:24:52.440 --> 00:24:58.390
انگار چيزي در مورد اين ماشين نشنيدين
آخه وارداتيه
00:24:58.390 --> 00:25:00.940
فهميدم...ميدونم
00:25:00.940 --> 00:25:05.060
پس از دامادم بخواين شما رو ببره بيرون باهاش يه دور بزنين
00:25:05.060 --> 00:25:10.550
ماشين راه نميره که
انگار تو هوا سُر ميخوره
00:25:12.850 --> 00:25:13.980
مگه نه عزيزم؟
00:25:13.980 --> 00:25:16.490
خيلي خوب گفتي
00:25:17.400 --> 00:25:18.590
شما ناهار خوردين؟
00:25:18.590 --> 00:25:20.960
بله من زودتر خورده ام
تو بخور
00:25:20.960 --> 00:25:23.020
از خودتون پذيرايي کنين
00:25:23.020 --> 00:25:24.990
نوش جان
00:25:24.990 --> 00:25:27.890
بايد "سو" رو با خودت مي آوردي -
همينطوره -
00:25:27.890 --> 00:25:31.490
اون گوشت خيلي دوست داره
00:25:31.490 --> 00:25:33.210
نميتوني ارث رو بيخيال بشي
00:25:33.210 --> 00:25:36.600
اون از وقتي سه سالش بود عادت داشت ناهار رو کامل بخوره
00:25:36.600 --> 00:25:41.720
علاقه اش به غذا دقيقاً به پدر و پدربزرگش رفته
00:25:41.720 --> 00:25:44.500
اين چه حرفيه مي زنين شما؟
00:25:44.500 --> 00:25:46.620
اون عينهو مادرشه
00:25:46.620 --> 00:25:52.100
چطور ميگين به مادرش رفته؟ اگه عکس بچه هاي باباش رو ببينين متوجه ميشين که چقدر شبيه همن
00:25:52.100 --> 00:25:54.590
اگه نديده بودمش اين رو نمي گفتم
00:25:54.590 --> 00:25:58.100
خانم! اون وقتي بچه بوده چاق بوده
00:25:58.100 --> 00:26:00.790
روزاي اول تولدش واقعاً لُپالو بوده
00:26:01.810 --> 00:26:06.360
!اين همون چيزيه که ما بهش ميگيم "سلامت" خانم
00:26:06.360 --> 00:26:11.930
"خب اين روزا بهش ميگن "چاقي
00:26:13.270 --> 00:26:16.490
حتماً يائسه شدين، گرمتونه؟
00:26:16.490 --> 00:26:19.820
بله هوا گرمه
00:27:13.220 --> 00:27:18.160
"تو هميشه وقتي مردا رو ميبيني ميگي" اوه من وقت آرايش کردن ندارم
00:27:18.160 --> 00:27:20.180
خب کي دقيقاً وقت کردي اين همه آرايش کني؟
00:27:20.180 --> 00:27:23.120
حتماً از اينکه بيخيال صورتتي خيلي خيالت راحته
00:27:23.120 --> 00:27:25.460
البته منم وقتي آرايش مي کنم خيلي فرقي نميکنم
00:27:25.460 --> 00:27:29.660
متعجبم از دختري که هيچ عقل تو کله اش نيست
چطوري اين همه نظم رو درست در مياره
00:27:29.660 --> 00:27:34.300
چه فايده اي داره که اين همه درس بخوني
که مهمه (EQ) ميزان هوش احساسيه
00:27:36.070 --> 00:27:38.850
ميشه 179 هزار وون
00:27:51.930 --> 00:27:53.370
اين که کارت داداش منه
00:27:53.370 --> 00:27:55.250
کارت شوهر خواهر خودمه
00:27:55.250 --> 00:27:58.600
براي خريد از کارت مردم استفاده نکن
00:27:58.600 --> 00:28:01.330
به تو ربطي نداره
00:28:01.330 --> 00:28:02.250
ميخواي اينطوري باشي؟
00:28:02.250 --> 00:28:03.670
چيکار کردم؟
00:28:03.670 --> 00:28:06.180
داداشم کارتش رو براي اين کار بهت داده؟
00:28:06.180 --> 00:28:09.600
البته، گفت هرچي دوست داري بخر
00:28:18.590 --> 00:28:20.030
چيکار مي کني؟
00:28:20.030 --> 00:28:22.210
اين حذف، دو تا ضد آفتاب برداشتي
00:28:22.210 --> 00:28:25.730
اين هم حذف، اين دو تا رژ همرنگن
00:28:25.730 --> 00:28:28.890
برو اين رو هم عوض کن
00:28:28.890 --> 00:28:32.500
اگه بري اونجا يه حراج 1+1 هست که کيفيتش به همين خوبيه
برو اون رو بردار
00:28:32.500 --> 00:28:36.480
و اين يکي....اين براي برادرزاده هامه
00:28:36.480 --> 00:28:39.140
مال برادرزاده هات مشکلي نداره؟
00:28:39.140 --> 00:28:41.520
به خاطر داداشم متأسف نيستي؟
00:28:41.520 --> 00:28:45.450
وقتي داداشم رو ميبينم اينقدر دلم براش ميسوزه که دلم مي خواد سرپرستيش کنم
00:28:45.450 --> 00:28:47.650
چطوري ميتوني ازش سوء استفاده کني؟
00:28:47.650 --> 00:28:50.590
به کي ميگي سوء استفاده چي؟
00:28:50.590 --> 00:28:54.740
اگه اين سوء استفاده از يه نفره
اونوقت کاري که خانواده ات مي کنن چيه؟
00:28:54.740 --> 00:28:58.870
خانواده ام چي؟
00:28:58.870 --> 00:29:01.460
پدر داماد! کار و بار خوب پيش ميره؟
00:29:01.460 --> 00:29:04.000
بله، به لطف شما خوبه
00:29:04.000 --> 00:29:09.910
ديدي پيش بينيم درست بود. خيلي خوب شد که اينجا يه رستوران باز کردن
00:29:09.910 --> 00:29:11.690
مکانش عاليه! مکانش
00:29:11.690 --> 00:29:14.800
اگه اين رستوران رو براتون پيدا نکرده بوديم
00:29:14.800 --> 00:29:16.320
حتماً تا حالا ورشکست شده بودن
00:29:16.320 --> 00:29:19.690
اون محل کلا از بين رفته -
درسته، درسته -
00:29:19.690 --> 00:29:24.580
به هر حال تا وقتي کار و بار خوب باشه
من راضيم
00:29:24.580 --> 00:29:27.120
کمک کردن به مردم خيلي ارزشمنده
00:29:29.400 --> 00:29:33.060
الان از قبل خيلي راحت ترين نه؟
00:29:33.060 --> 00:29:37.340
در مقايسه با وقتي که زير چادر جلوي سوپر مارکت نودل ميفروختن
00:29:37.340 --> 00:29:40.050
اينجا يه قصره، نه؟
00:29:40.050 --> 00:29:42.570
.....چقدر عاليه! چقدر
00:29:42.570 --> 00:29:45.320
علاوه براين رفت و آمدتون هم فقط شده 10 دقيقه
00:29:45.320 --> 00:29:49.830
فقط با ديدن دستهاي مادر دامادمون ميشه اين رو گفت
00:29:49.830 --> 00:29:52.740
اولين بار که ديدمشون داشتم غش مي کردم
00:29:52.740 --> 00:29:56.930
چون دستاشون خيلي چروک شده بود
00:29:56.930 --> 00:29:59.510
يادت نمياد؟
00:29:59.510 --> 00:30:01.600
اينطور بود؟
00:30:04.200 --> 00:30:07.260
.لطفاً سريعتر بخورين تا بريم
من بايد برگردم سر کار
00:30:07.260 --> 00:30:10.480
...واقعاً؟ باشه
00:30:10.480 --> 00:30:13.220
واقعاً خوشمزه است
00:30:14.780 --> 00:30:17.480
پدرم يه رستوران به خانواده ات داده
00:30:17.480 --> 00:30:21.270
هي! داداشم وقتي تصميم گرفت با خانواده ات زندگي کنه
...آپارتمانش رو فروخت و پولش
00:30:21.270 --> 00:30:26.380
اتفاقاً به چيز خوبي اشاره کردي، با پول کي اون آپارتمان رو خريده بود؟
00:30:27.200 --> 00:30:32.680
خواهر من واقعاً بيچاره بود که تو اون خونه ي
قدر دماغ زندگي مي کرد
00:30:32.680 --> 00:30:35.000
بابام خريده بودش -
قدر دماغ؟ -
00:30:35.000 --> 00:30:37.400
از اون پشتت دماغت رو اينقدر گنده ميبيني؟
00:30:37.400 --> 00:30:42.710
نداري ديگه EQ همينه که ميگم
اصل مشکل همينه
00:30:42.710 --> 00:30:47.490
آه راستي! بابام يه ماشين نو براي داداشت خريده
00:30:47.490 --> 00:30:51.210
حالا از اين کارته استفاده کن
00:30:55.790 --> 00:31:00.240
برادرت چيش ناراحت کننده است؟
خواهر مرده ي من جاي دلسوزي داره
00:31:00.240 --> 00:31:03.520
آدم زنده بالاخره زندگيشو مي کنه
00:31:07.990 --> 00:31:13.170
اشانتيون ها رو نميخوام
براي خودت نگهشون دار
00:31:21.900 --> 00:31:25.870
درسته، من تو اون سوپرمارکت فقيرانه زندگي مي کردم
00:31:25.870 --> 00:31:28.770
فکر ميکنين خيلي کارتون درسته؟
00:31:28.770 --> 00:31:32.370
شما يه نزول خور تو کانگجانگ بيشتر نبودين
00:31:32.370 --> 00:31:36.670
!!!آره، پول تفاخر مياره، تفاخر
00:31:48.340 --> 00:31:50.590
پدر مادر عروستون اين مغازه رو براتون خريدن؟
00:31:50.590 --> 00:31:54.170
نه، بهت گفتم نه... گير نده
00:32:13.490 --> 00:32:17.690
پسرم چطوري يه مرد بيوه شد؟
00:32:17.690 --> 00:32:19.130
...او..هو
00:32:19.130 --> 00:32:21.600
من حتي قبل از عروسي تاريخ تولدش رو چک کرده بودم
00:32:21.600 --> 00:32:25.420
آقاي کانگ از روي کتاب گفت که اون عمر طولانيي داره
00:32:25.420 --> 00:32:28.660
اونا بايد 4 تا بچه مي داشتن
دو تا دختر دو تا پسر
00:32:28.660 --> 00:32:34.550
اون گفت 100 سال با هم زندگي ميکنن
حتي بهشتي ها هم به چنين جفتي حسادت مي کنن
00:32:34.550 --> 00:32:38.000
با هم خيلي خوب کنار ميان و سالها با هم زندگي ميکنن
00:32:38.000 --> 00:32:42.010
ايگو....دختره خيلي هم خوشگل بود
00:32:42.010 --> 00:32:47.770
خوب حرف مي زد و يه پا هنرمند بود
00:32:47.770 --> 00:32:53.850
خيلي معجزه است که چنين دختري از همچين مامان بابايي بوجود اومده
00:32:53.850 --> 00:32:56.750
با شوهرش هم خوب بود
00:32:56.750 --> 00:33:00.800
با بدنيا اومدن يه دختر و يه پسر همه چي کامل شد
00:33:00.800 --> 00:33:06.580
چطور تونست بچه هاش رو بذاره و چشماش رو ببنده؟
00:33:08.750 --> 00:33:11.540
بازم نصف حرفاي آقاي کانگ درست از آب در اومد
00:33:11.540 --> 00:33:15.060
اون گفت پسر دوممون خانواده رو رونق ميده
00:33:15.060 --> 00:33:20.360
هم شانس مياره هم پول
00:33:20.360 --> 00:33:24.460
...بسه ديگه...همش اون فالگير مسخره
00:33:25.320 --> 00:33:28.350
اگه يکيش غلط از آب در اومده
يکي ديگه اش درست بوده
00:33:28.350 --> 00:33:31.560
دومين پسرتون چيکار ميکنه؟
00:33:31.560 --> 00:33:35.280
!آماده! حرکت
00:33:35.280 --> 00:33:40.100
من اين کلوچه هاي عسلي رو که 6 ماه برات کنار گذاشته بودم آوردم
00:33:40.100 --> 00:33:42.460
ممنونم داداش
00:33:44.090 --> 00:33:48.310
گرچه الان توي اين خونه ي زيرشيرووني بدون هيچ گرمايشي هستم
00:33:48.310 --> 00:33:54.060
...اما فکر نميکنم اين آخر عمرم باشه. اين تازه شروع
00:33:54.130 --> 00:33:55.560
آه ه ه -
جمع کنيد زود -
00:33:55.560 --> 00:33:57.750
کي بود؟ -
کي بود؟ من بودم -
00:33:57.800 --> 00:33:59.100
ايگو دارين چيکار ميکنين؟
00:33:59.100 --> 00:34:02.120
ما وسط فيلم برداري هستيم، بالاخره رسيده بوديم به اين صحنه
00:34:02.120 --> 00:34:04.510
چندبار اين کار رو کردي؟
00:34:04.510 --> 00:34:07.000
تجهيزات رو کرايه کردي و غيبت زد؟
00:34:07.000 --> 00:34:09.690
منظورت چيه غيبم زد...؟
00:34:09.690 --> 00:34:12.590
تلفنم رو نميتونستم جواب بدم چون غرق فيلمبرداري بودم
00:34:12.590 --> 00:34:16.520
براي همين هم من شخصاً اومدم وسايل رو ببرم
00:34:16.520 --> 00:34:19.350
زود جمعشون کنين
00:34:19.350 --> 00:34:20.440
واقعاً که -
مدير لي -
00:34:20.440 --> 00:34:23.150
لطفاً اين کار رو نکنين
لطفاً
00:34:23.150 --> 00:34:25.820
مِن بعد از يه جاي ديگه وسايلت رو اجاره کن
00:34:25.820 --> 00:34:28.510
من يکي ديگه چيزي بهت اجاره نميدم
00:34:28.510 --> 00:34:30.170
فقط چند روز ديگه بذارين دستم بمونن
00:34:30.170 --> 00:34:33.060
!قربان
00:34:33.060 --> 00:34:37.130
اومو! پسر دومتون توي کار فيلم سازيه؟
00:34:37.130 --> 00:34:41.840
يکي از سال بالايي هام وقتي توي دبيرستان بودم يه
فيلم نامه نوشته بود
00:34:41.840 --> 00:34:46.710
اون رفت تو کار کارگرداني و حتي يه جايزه هم گرفت
00:34:46.710 --> 00:34:50.170
اون اوپا واقعاً من رو دوست داشت
00:34:50.170 --> 00:34:53.510
خب پس بايد قاپش رو ميدزديدي
00:34:53.510 --> 00:34:56.400
منم سعي خودم رو کردم
00:34:56.400 --> 00:35:00.840
خانواده ام شديداً مخالف بودن
چونن بيشتر شبيه بيکارها بود تا کارگردانها
00:35:00.840 --> 00:35:06.020
به همين خاطر هست که وقت مي بره
ميدوني چه کار فوق العاده ايه؟
00:35:06.020 --> 00:35:09.180
پسر منم الان در حال فيلم برداريه
00:35:28.510 --> 00:35:30.660
!نميتونين اينطوري برين
00:35:30.660 --> 00:35:33.310
نبايد اين کار رو بکنين
خودتون هم تو کار فيلم سازي هستيد
00:35:33.310 --> 00:35:37.230
...کارمون تقريباً تموم شده، تموم که شد
00:35:37.230 --> 00:35:41.280
خودم براتون پسشون ميارم
00:35:59.000 --> 00:36:03.490
واو! عجب آدمهاي بي احساسي
00:36:04.290 --> 00:36:06.520
من وسايل کار رو يه کاري ميکنم
00:36:06.520 --> 00:36:10.370
نگران نباشين -
خيلي سخت نگير، ميتوني پول کارمون رو تا الان بدي؟ -
00:36:10.370 --> 00:36:13.350
بهم اعتماد ندارين؟ اگه فيلم خوب فروش بره
00:36:13.350 --> 00:36:16.840
من هيچي از پولش رو بر نميدارم
بين همتون تقسيمش ميکنم
00:36:16.840 --> 00:36:19.030
شانس يه فيلم ساز مستقل چقدره؟
00:36:19.030 --> 00:36:21.980
شما اينجا چيکار ميکنين؟
00:36:21.980 --> 00:36:24.560
کي بهتون گفت اينجا فيلم برداري کنين؟
00:36:24.560 --> 00:36:29.160
سه ماه کرايه ت رو ندادي، پول پيشت هم ديگه تموم شده
حالا فيلم برداري هم مي کني اينجا؟
00:36:29.160 --> 00:36:31.860
بدون اينکه از صاحب ملک اجازه بگيري؟
00:36:31.860 --> 00:36:33.560
!همين الان از اينجا برو
00:36:33.560 --> 00:36:35.380
خانم، لطفاً شما ديگه شلوغش نکن
00:36:35.380 --> 00:36:38.990
چطوري شلوغ نکنم و قتي يکي از اتاق ها رو يه کلاه بردار ازم اجاره کرده؟
00:36:38.990 --> 00:36:42.620
کلاه بردار؟ من يه کاردان سينماام
00:36:42.620 --> 00:36:43.890
نيستم؟
00:36:43.890 --> 00:36:45.920
برو بينيم بااا
00:36:45.920 --> 00:36:48.470
به گور بابات خنديدي
00:36:48.470 --> 00:36:51.790
(اگه تو کارگرداني منم "لي يونگ ئه" ام (يه بازيگر
00:36:51.790 --> 00:36:54.360
ميخواي چيکار کني؟ آروم بزن بچاک
00:36:54.360 --> 00:36:57.450
فهميدم بابا! فهميدم! لازم نيست شلوغش کني
00:36:57.450 --> 00:37:01.820
ايگو، پدر مادرت حتماً خيلي بابت تو شرمنده اند
00:37:01.820 --> 00:37:04.570
...ظاهرت که خيلي عادي به نظر ميرسه
00:37:04.570 --> 00:37:07.530
زودباشين اينها رو جمع کنين
00:37:20.280 --> 00:37:23.370
اون اوپا واقعاً خوش قيافه است
00:37:23.370 --> 00:37:27.600
ايگو، اگه فقط به قيافه بري، هيچ دارويي درمانت نميکنه
قيافه براي آدم آب و غذا نميشه
00:37:27.600 --> 00:37:31.650
مردايي که خوش قيافه اند، هيچ بدرد بخور نيستند
00:37:41.510 --> 00:37:42.880
بله
00:37:42.880 --> 00:37:43.910
پدر منم
00:37:43.910 --> 00:37:47.250
شماره اي که گرفتين اشتباهه
00:37:47.250 --> 00:37:49.470
!بابا! بابا! پدر
00:37:49.470 --> 00:37:51.110
!پدر
00:37:52.740 --> 00:37:57.100
بابام هم ديگه جواب تلفنهام رو نميده
00:38:03.530 --> 00:38:06.090
!داداش هو ته ام
00:38:06.090 --> 00:38:09.770
الان سرم شلوغه، بعداً صحبت کنيم
00:38:11.820 --> 00:38:14.520
!داداش! داداش
00:38:18.180 --> 00:38:22.590
...حالا چيکار کنم؟ دارم ديوونه مي شم
00:38:30.500 --> 00:38:32.930
ببخشيد...ميدونم سرتون شلوغ بوده
00:38:32.930 --> 00:38:34.850
ناهار خوردين؟
00:38:34.850 --> 00:38:36.610
توي رستوران دوگکوکي جديد
00:38:36.610 --> 00:38:39.090
نميدونم چرا مردم چنين رستوران هايي باز ميکنن
00:38:39.090 --> 00:38:41.930
نه کارمنداي خوبي دارن، نه مزه ي خوبي، نه حتي فضاي خوبي
00:38:41.930 --> 00:38:45.200
يه هميچين رستورانهاي دوگکوکي همه جا ريخته
00:38:47.000 --> 00:38:48.820
هه سونگ رفته فروشگاه؟
00:38:48.820 --> 00:38:52.630
نه، چون از فردا منشي مدير مياد، رفته اتاق استراحت
00:38:52.630 --> 00:38:56.080
هه سونگ خيلي خوشحال بود که از فردا يکي به ما ملحق ميشه
00:38:56.080 --> 00:38:58.380
براي همين تونستيم اطلاعات مربوطه رو سريعتر بدست بياريم
00:38:58.380 --> 00:39:00.250
واقعاً؟
00:39:00.250 --> 00:39:02.600
خيلي خوبه که از فردا ميبينيمش
00:39:02.600 --> 00:39:04.910
شنيدم وقتي اينترن بوده پارک هه سونگ رو آموزش مي داده
00:39:04.910 --> 00:39:08.240
تو مصاحبه چطور بود؟ خوشگل بود؟ ازدواج کرده؟
00:39:08.240 --> 00:39:10.900
خوشگل که بود اما نميدونم عروسي کرده يا نه
00:39:10.900 --> 00:39:14.570
نميدونين که از وقتي قانون کار عوض شده تو فر م هاي استخدامي شرايط خانوادگي رو نمي پرسن؟
00:39:14.570 --> 00:39:16.560
من نميخوام با يه زن متأهل کار کنم
00:39:16.560 --> 00:39:20.420
نمي تونن اضافه کار بمونن چون بچه شون مريضه، سالگرد ازدواجشونه، تولد مادر شوهرشونه يا بايد برن مدرسه بچه شون
00:39:20.420 --> 00:39:25.710
ئه هه! چون رفته بودم مدرسه ي بچه ام دارين غر ميزنين؟
00:39:25.710 --> 00:39:28.410
اينطور نيست رييس
00:39:28.410 --> 00:39:32.520
حتي اگه اين چيزا رو نخواين از فردا توي يک تيم خواهيد بود
ميخواين چيکار کنين؟
00:39:36.190 --> 00:39:41.410
چيزي شده؟ -
يونگ جه، کاتالوگ رو چک نهايي نکردي؟ -
00:39:46.670 --> 00:39:48.660
[شلواز....2300 وون]
00:39:56.000 --> 00:39:59.880
...پس چيزي که دارين روش کار ميکنين، يه سرياله
00:39:59.880 --> 00:40:04.960
....يه عکس برداري اصلي و گلف باز استخدام شده
00:40:04.960 --> 00:40:07.460
اوه چقدر کار رو با هم انجام ميدين
00:40:08.470 --> 00:40:10.750
شما 400 تا فروشگاه دارين؟
00:40:10.750 --> 00:40:14.420
بله، ماه ديگه 12 تا ديگه رو هم باز ميکنيم
00:40:14.420 --> 00:40:16.660
يه لحظه ببخشيد
00:40:17.390 --> 00:40:19.230
از دفتر زنگ ميزنن
00:40:19.230 --> 00:40:21.190
!بله رييس
00:40:21.890 --> 00:40:23.680
چي؟
00:40:27.370 --> 00:40:28.930
چيکار کنيم؟
00:40:28.930 --> 00:40:33.020
اونا مستقيم از چاپخونه ميرن فروشگاه پوسان
00:40:33.020 --> 00:40:35.440
همين الان راه مي افتم، صبر کنين
00:40:35.440 --> 00:40:37.440
سونبه، من بايد سرع برم
00:40:37.440 --> 00:40:40.170
چي شده؟ -
توي کاتتالوگ يه اشتباه چاپي پيش اومده -
00:40:40.170 --> 00:40:43.450
بايد 230000 تا مينوشتن
نوشتن 2300 تا
00:40:43.450 --> 00:40:45.030
...اوه...خداي من
00:40:45.030 --> 00:40:46.940
فردا ميبينمتون سونبه
00:40:54.080 --> 00:40:56.250
منم باهات ميام
00:40:56.250 --> 00:40:57.740
مشکل خودت تنهاست؟
00:40:57.740 --> 00:41:00.920
اگه يه اشتباهي تو کاتالوگ رخ داده بايد از همه کمک بگيري
00:41:00.920 --> 00:41:03.790
چطوري ميتونم برم خونه؟
00:41:05.060 --> 00:41:07.650
براي همين، لازم نيست اونها رو ببرين پوسان
00:41:07.650 --> 00:41:10.980
لباس ها رو بار نزنين و کاتالوگها رو پس بفرستين
00:41:10.980 --> 00:41:13.130
بهتون که گفتم
يه اشتباه چاپي رخ داده
00:41:13.130 --> 00:41:15.910
...صفحه 15، شلوار، شلوار آبي
00:41:15.910 --> 00:41:19.870
ليبل قيمت رو 230000 وون بزنين
سايزش تو کاتالوگ درسته
00:41:19.870 --> 00:41:20.860
تا جايي که ميشه سريعتر
00:41:20.860 --> 00:41:22.790
متأسفم
00:41:22.790 --> 00:41:27.120
....پارک هه سونگ تو
مگه بهت نگفتم يه بار ديگه کاتالوگ رو چک کني؟
00:41:27.120 --> 00:41:29.380
سلام، من "آن مي جونگ" منشي مدير هستم که قراره از فردا بيام سر کار
00:41:29.380 --> 00:41:33.060
يه روز زودتر اومدم
00:41:33.060 --> 00:41:35.670
بذار بعداً آشنا بشيم
چاپخونه چي گفت؟
00:41:35.670 --> 00:41:39.260
من ليبل ها رو سفارش دادم اما گفتن دو ساعت ديگه ميرسه
00:41:39.260 --> 00:41:43.230
حالا چيکار کنيم؟ يعني بايد دو ساعت به خاطر ليبل ها صبر کنيم؟
00:41:43.230 --> 00:41:48.640
نه حداقل بياين اون صفحه اي که بايد برچسب بخوره باز کنيم
00:41:48.640 --> 00:41:51.820
کدوم صفحه است؟ -
صفحه 15 -
00:41:51.820 --> 00:41:54.180
...صفحه 15
00:41:54.180 --> 00:41:55.870
اينطوري
00:41:55.870 --> 00:41:59.820
اينطوري به محض رسيدن برچسب ها
ميچسبونيمشون
00:42:06.780 --> 00:42:08.960
چيکار ميکنين؟ بياين همين کار رو بکنيم
00:42:08.960 --> 00:42:11.280
بله رييس
00:42:11.304 --> 00:42:26.304
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:31.590 --> 00:42:32.950
!واو
00:42:32.950 --> 00:42:34.990
ياه ه ه
عجب جاييه
00:42:34.990 --> 00:42:38.220
هروقت جا لازم داشتي ميتوني بياي پيش من -
چند تا اتاق داري؟ -
00:42:40.090 --> 00:42:43.500
اما، به هر حال، کرايه ماهيانه 1000 وونه
00:42:43.500 --> 00:42:46.930
الان داري ميگي من بايد نصف اين 1000 وون رو بدم؟
00:42:46.930 --> 00:42:48.490
البته
00:42:48.490 --> 00:42:53.710
هي، من بهت مشکلاتم رو نگفتم؟ بايد اينطوري باهام تا کني؟
00:42:53.710 --> 00:42:55.550
....آخي چه مظلوم
00:42:55.550 --> 00:42:59.750
من پول ندارم، چند بار بايد بهت بگم؟ چند بار؟
00:43:00.910 --> 00:43:04.390
!گونگ شيل
00:43:04.390 --> 00:43:07.290
!گونگ شيل
00:43:10.150 --> 00:43:13.430
ايگو....دوباره کارت خوب پيش نرفت؟
00:43:13.430 --> 00:43:20.270
واسه همين ميگم..... ميتونم يه مدتي پيشت بمونم؟
00:43:20.270 --> 00:43:22.260
ها؟
00:43:24.410 --> 00:43:27.170
ببخش داداش
00:43:27.170 --> 00:43:32.230
اون جونگ، هروقت تو بياي من ميزنم بيرون
00:43:32.230 --> 00:43:35.890
نميدونستي؟ اون اينجا زندگي ميکنه
00:43:35.890 --> 00:43:40.330
ما يه مدت باهم زندگي ميکنم
فکر کنم نميدونستي
00:43:40.330 --> 00:43:43.720
اوه...واقعاً؟
00:43:44.470 --> 00:43:47.550
پس بعد از اينکه رامن رو خوردم ميرم
00:43:47.550 --> 00:43:49.050
باشه
00:43:49.050 --> 00:43:51.880
خب پس بايد باهم عروسي کنين و باهم زندگي کنين
00:44:08.890 --> 00:44:10.560
به سلامتي -
به سلامتي -
00:44:10.560 --> 00:44:13.310
خوش آمدي کارمند آن -
متشکرم -
00:44:13.310 --> 00:44:16.620
ياه! چه مهموني خوش آمدگويي خوبي براي عضو جديده
00:44:16.620 --> 00:44:18.320
!همه بخورين! ديروقته
00:44:18.320 --> 00:44:19.660
!ممنونيم
00:44:19.660 --> 00:44:23.850
کارمند آن، خيلي خوب شد که امروز بودي، بسيار انعطاف پذير
!لايک
00:44:23.850 --> 00:44:28.870
به خاطر اتفاق امروز کاملاً عضو ما شدي
00:44:28.870 --> 00:44:32.090
به نظر من رييس خيلي امروز عالي بودن
00:44:32.090 --> 00:44:35.950
من؟ -
بله، من هم 3 سال پيش همين اشتباه رو کرده بودم -
00:44:35.950 --> 00:44:37.830
...اما اون موقع رييسم -
00:44:37.830 --> 00:44:41.460
چي؟ متأسفي؟ متأسف بودن اينا رو درست ميکنه؟
00:44:41.460 --> 00:44:44.450
25000تا کاتالوگ داره برگشت ميخوره
00:44:44.450 --> 00:44:48.310
هي ان مي جونگ چطوري ميخواي مسئوليتش رو قبول کني؟
00:44:48.310 --> 00:44:49.770
بايد از حقوق ماهيانه ات کم کنم؟
00:44:49.770 --> 00:44:53.010
چطوري ميخواي حلش کني؟
ميدوني چقدر ضرره؟
00:44:53.010 --> 00:44:55.710
چطوري مسئوليتش رو قبول مي کني؟
00:44:55.710 --> 00:44:58.350
چطور ميتونستي با همچين آدمي کار کني؟
00:44:58.350 --> 00:45:02.330
بهم گفت استعفا بده، استعفا نامه ات رو بنويس رو از شرکت برو
00:45:02.330 --> 00:45:03.570
و بعدش؟
00:45:03.570 --> 00:45:05.770
بله، من ميرم
00:45:05.770 --> 00:45:07.750
کي؟ بعد از 10 سال؟
00:45:07.750 --> 00:45:10.190
من همين امروز ميرم، همونطور که ميخواين
00:45:10.190 --> 00:45:13.070
واقعاً؟ چه ايده ي خوبي
00:45:13.070 --> 00:45:17.530
اما، قبل از رفتنم مي خوام يه کاري انجام بدم
00:45:17.530 --> 00:45:19.360
چي؟
00:45:23.960 --> 00:45:25.440
انجامش دادم
00:45:25.440 --> 00:45:28.030
آه! چرا بايد اين کار رو مي کردي؟
00:45:28.030 --> 00:45:30.450
!ياه... آن مي جونگ
00:45:30.450 --> 00:45:35.850
آه... از اون چيزي که به نظر ميرسه جدي تر هستي
00:45:37.370 --> 00:45:41.130
اين...فقط تو تصورم بود
00:45:41.130 --> 00:45:46.290
راستش، معذرت خواهي کردم
00:45:48.000 --> 00:45:49.640
!آهان
00:45:49.640 --> 00:45:53.910
به هر حال، تو عروسي کردي؟
00:45:57.770 --> 00:45:58.910
بله
00:45:58.910 --> 00:46:02.080
اصلاً بهتون نمياد
00:46:03.450 --> 00:46:05.970
منظورش اين نيست که متأهل بودنتون بده
00:46:05.970 --> 00:46:10.670
...ما غير از سابقه ي کاريتون چيزي از شما نمي دونيم
00:46:10.670 --> 00:46:14.030
من طلاق گرفتم -
اوه خداي من -
00:46:15.650 --> 00:46:18.680
ببخشيد، خيلي شوکه شدم
00:46:18.680 --> 00:46:21.130
بچه هم دارين؟
00:46:21.130 --> 00:46:22.590
بله
00:46:22.590 --> 00:46:25.070
يکي؟
00:46:25.070 --> 00:46:27.210
پس دو تا؟
00:46:27.210 --> 00:46:31.530
حداقلش دوتاست، اين روزها هرچي بچه کمتر دردسرت بيشتره
00:46:32.950 --> 00:46:35.590
سه تا بچه دارم -
آيگو(خداي من) -
00:46:37.680 --> 00:46:40.220
ببخشيد، خيلي سورپرايز شدم
00:46:40.220 --> 00:46:42.730
پس کي از بچه ها مراقبت مي کنه؟
00:46:42.730 --> 00:46:47.930
مادربزرگم ازشون مراقبت ميکنه
اصلاً لازم نيست نگران باشين. به کارم لطمه نميزنه
00:46:47.930 --> 00:46:52.110
....در واقع سه تا خيلي هم خوبه، يکي تنها ميشه
00:46:52.110 --> 00:46:57.290
و مردم هم ميگن دو تا بچه همش باهم دعوا ميکنن
00:46:57.290 --> 00:46:58.970
...سه تا که باشن يکيشون هميشه جدا ميمونه
00:46:58.970 --> 00:47:03.400
آهان، که اينطور
پس 4 تا ايده عاله که دوتا دوتا با هم بازي کنن
00:47:03.400 --> 00:47:07.770
با شوهرت صحبت کن که يه بچه ي ديگه هم بيارين
00:47:07.770 --> 00:47:11.490
....يا! گفت طلاق گرفته
00:47:13.510 --> 00:47:19.180
به هر حال! نگران بچه هام نباشين
مادربزرگم ازشون خوب نگهداري ميکنه
00:47:19.180 --> 00:47:23.040
...به کار تيم عمراً لطمه نميزنم
00:48:04.010 --> 00:48:06.250
کيه؟
00:48:20.960 --> 00:48:23.120
کيه؟
00:48:24.100 --> 00:48:26.840
وا... پستچي بود؟
00:48:34.860 --> 00:48:37.120
کيه؟
00:48:42.200 --> 00:48:44.090
يون ته؟
00:48:46.620 --> 00:48:49.240
اوه...داداش هه گون
00:48:49.240 --> 00:48:52.280
مامان و بابا خونه نيستن؟
00:48:52.280 --> 00:48:56.360
رستورانن، اينا چيه؟
00:48:57.260 --> 00:49:02.140
ياه، بيارشون داخل، زودباش زودباش
00:49:25.380 --> 00:49:28.450
...آه، لازمه حسابي تميز بشه
00:49:30.270 --> 00:49:32.680
....آه
00:49:37.060 --> 00:49:42.060
برق هم خوبه، برق اينجا کُدش چيه؟
00:49:42.060 --> 00:49:44.140
نميدونم
00:49:44.140 --> 00:49:48.560
البته، نبايد هم بدوني
وقتي تميز کردم خودم چک ميکنم
00:49:48.560 --> 00:49:53.860
آه...جشن ملي....کي بود؟
00:49:53.860 --> 00:49:57.240
همه ي روياهام و آرزوهام اينجاست
00:49:57.240 --> 00:50:01.410
....چطور همشون توي يک انباري جمع شدن؟ به هر حال
00:50:01.410 --> 00:50:03.750
ميخواي توي انباري بموني؟
00:50:05.570 --> 00:50:09.390
يعني هيچي پول نداري؟
00:50:09.390 --> 00:50:12.050
پول داشتم
00:50:12.050 --> 00:50:14.930
پس حالا ميخواي چيکار کني؟
00:50:15.930 --> 00:50:19.780
نگران نباش، دارم يه فيلم محشر فيلم برداري ميکنم
00:50:19.780 --> 00:50:23.670
وقتي در سينماهاي کره به نمايش دربياد رتبه ي اول رو کسب مي کنه
00:50:23.670 --> 00:50:26.780
!همه ي جهان شُکه ميشه
00:50:26.780 --> 00:50:31.160
اول توي جشنواره فيلم پوسان و بعدش هم در جشواره فيلم آسيا شرکت ميکنم
00:50:31.160 --> 00:50:34.650
....بعدش هم کَن، ونيز و برلين و مسکو
00:50:34.650 --> 00:50:37.060
خب! موضوعش چيه؟
00:50:37.060 --> 00:50:45.060
خب چطور بگم، انفجار روح بشري در واقعيت زندگي خاکي
...وقتي که انسان از درون خودش سر در نمياره
00:50:45.060 --> 00:50:47.980
بي خيال، تو از اين چيزا سر در نمياري
00:50:47.980 --> 00:50:53.660
فيلمي در قالب داستان هاي مبهم، با يک مفهوم احمقانه
روايتگر دوست داشتن هاي عاميانه است
00:50:53.660 --> 00:50:56.780
از کجا ميدوني -
تو ده سال گذشته همش همين بوده -
00:50:56.780 --> 00:51:00.560
...از وقتي که قلک خوکي من رو دزديدي
00:51:00.560 --> 00:51:05.760
حتي يک ماه پيش هم که اون 50 دلاري رو از لاي کتابم برداشتي
همين رو شنيده ام
00:51:06.940 --> 00:51:10.300
خب لازم نيست اينطوري در موردش بگي
00:51:11.210 --> 00:51:15.280
اما، چطوري ميخواي توي اون انباري بموني؟
زمان زيادي از بهار نمونده
00:51:15.280 --> 00:51:17.690
يه کيسه خواب دارم...نرم و راحت
00:51:17.690 --> 00:51:22.010
فقط با مامان صحبت کن و توي يک اتاق بمون
اتاقت هنوز سر جاشه
00:51:22.010 --> 00:51:25.710
مامان و بابا کسي رو ندارن که بهش تکيه کنن
...اما من
00:51:25.710 --> 00:51:30.370
از اينکه من رو اينطوري بي پول و پله ببينن خوشحال ميشن؟
00:51:30.370 --> 00:51:35.970
....مامان از اينکه بفهمه وضع من اينقدر داغونه سکته ميکنه
00:51:35.970 --> 00:51:41.670
نگران نباش، من لي هو ته ، تا قبل از پايان سال فيلمم رو تموم ميکنم
00:51:43.170 --> 00:51:45.420
آه، خوشمزه است
00:52:11.800 --> 00:52:17.590
اوپا، ببخش اما نميتونم بهت اعتماد کنم
00:52:32.710 --> 00:52:38.260
يه دزد داخل خونه است، يه داداش نه، يه دزد
00:52:40.140 --> 00:52:46.780
♫...مکان هاي شاد من رو مي طلبن اما ...♫
00:52:46.780 --> 00:52:53.540
♫.. پناهگاه من تنها همين آشيانه ي راحت است...♫
00:52:56.200 --> 00:52:59.820
ببخش پسرم امروز خيلي کارم زياد بود
00:52:59.820 --> 00:53:05.820
امروز صبح قول داده بودي -
قول داده بودم، اما يکدفعه يه کار مهم برام پيش آمد -
00:53:05.820 --> 00:53:07.680
!گفتي امروز حتماً مياي
00:53:07.680 --> 00:53:12.880
آره، گفتم، اما يکدفعه اي شد
ببخش، اشتباه کردم، همين يه بار رو بگذر
00:53:12.880 --> 00:53:15.580
تنبيه بشم؟
00:53:15.580 --> 00:53:20.060
خب، من همينطوري اينجا واي مي ايستم
تا کي بايد اينجا وايسم؟
00:53:20.060 --> 00:53:22.430
براي يک ساعت همونطوري وايسا
00:53:26.300 --> 00:53:28.890
...عجب بچه ايه، گذشت هم نداره
00:53:32.560 --> 00:53:36.260
بيا بيرون، الانه که بابا زنگ بزنه
00:53:36.260 --> 00:53:38.560
آه، واقعاً؟
00:53:56.780 --> 00:54:02.460
ايگو، ميوه هم رسيد
00:54:02.460 --> 00:54:04.990
خوشمزه است
00:54:04.990 --> 00:54:06.480
بعد از اين چيکار ميکنيم؟
00:54:06.480 --> 00:54:07.560
مسواک ميزنيم
00:54:07.560 --> 00:54:11.760
آفرين، بفرما
00:54:11.760 --> 00:54:15.540
!پنج، چهار، سه، دو، يک
00:54:15.540 --> 00:54:19.710
!صفر
00:54:19.710 --> 00:54:23.390
بابا ام! بچه ها ميتونين من رو خوب ببينين؟
00:54:23.390 --> 00:54:25.430
باباست -
باباست -
00:54:25.430 --> 00:54:29.030
بابايي -
سلام بابايي، صبح بخير -
00:54:29.030 --> 00:54:32.190
نه! بابا عصر بخيره، نه؟
00:54:32.190 --> 00:54:36.170
نه! بابا الان اونجا صبحه نه؟
00:54:36.170 --> 00:54:40.230
آره، صبحه، من دارم ميرم سر کار
00:54:40.230 --> 00:54:43.510
بابا، منتقل شدي؟
00:54:43.510 --> 00:54:48.150
ها؟ آره
00:54:49.670 --> 00:54:53.090
بابا، وو جين اينقدر بلندتر شده
00:54:53.090 --> 00:54:57.130
بابا! اون ديوونه است
اون گفت که اون سنگه بچه کوچيکه ي ماست
00:54:57.130 --> 00:55:01.810
ووري که بدتره، اون حتي توي خونه هم عينک شناش رو ميپوشه
00:55:01.810 --> 00:55:07.750
چون بابا برام خريدتش، منم دلم براش تنگ شده
00:55:07.750 --> 00:55:10.990
...بابا! اين عينکه رو که برام خريدي
00:55:10.990 --> 00:55:14.310
وقتي برم استخر با اينا شنا ميکنم
00:55:14.310 --> 00:55:17.890
بابا! هنوز يادته که تعطيلات تابستون قراره بريم ديزني لند؟
00:55:17.890 --> 00:55:21.170
غذاهاي خوشمزه بخور و وعده هاي غذايي رو از دست نده
00:55:21.170 --> 00:55:24.690
خب پس سو اين هفته چند بار به مادربزرگ کمک کردي؟
00:55:24.690 --> 00:55:27.410
5بار 5بار
00:55:27.410 --> 00:55:32.650
درسته! اون حتي تا فروشگاه اون طرف خيابون هم رفت
بهش يک دلار بيشتر بده
00:55:32.650 --> 00:55:38.130
!واقعاً؟ باشه پس، سه دلار بفرما
00:55:38.130 --> 00:55:40.650
ايول -
خوش به حالت -
00:55:40.650 --> 00:55:43.450
و بي ني ني، بابا بهت گفت دو دلار بهت ميده نه؟
00:55:43.450 --> 00:55:47.150
ئه بابا، به منم يه دلار بيشتر بدين لطفاً
00:55:47.150 --> 00:55:48.790
....نه
00:55:48.790 --> 00:55:50.310
من برگشتم
00:55:50.310 --> 00:55:53.070
شام چي؟ -
خورده ام -
00:55:54.340 --> 00:55:56.970
ممنونم شوهر خواهر
00:55:58.050 --> 00:56:02.890
تو دوباره از کارت حقوقش استفاده کردي؟ آخه چرا اين کار رو ميکني؟
00:56:02.890 --> 00:56:04.950
بگذرين، چيز زيادي خرج نکرده که
00:56:04.950 --> 00:56:08.910
چون خريدهام زياد بود بابا مال من رو توقيف کرده خب
00:56:08.910 --> 00:56:11.090
پس از من بگير خب
00:56:11.090 --> 00:56:13.310
واقعاً چيز زيادي نخريدم
00:56:13.310 --> 00:56:18.030
رفتم مغازه اي که يون ته توش کار ميکنه لوازم آرايش بخرم
وقتي فهميد کارت برادرشه نصفش رو گذاشت کنار
00:56:18.030 --> 00:56:21.030
خاله، لوازم آرايش خريدي؟
00:56:21.030 --> 00:56:25.360
براي شما هم کرم خريدم، وقتي خواستين بخوابين بياين بزنيم
00:56:25.360 --> 00:56:27.070
باشه
00:56:33.160 --> 00:56:34.410
ايگو
00:56:34.410 --> 00:56:40.270
چطوري تونستي بري اون مغازه با کارت داداشش خريد کني؟
00:56:40.270 --> 00:56:44.940
حالا مگه همه اينا قيمتشون چقدره
...بابا کارتش رو به اسم اون کرده
00:56:44.940 --> 00:56:47.320
اونوقت يون ته چيزي نگفت؟
00:56:47.320 --> 00:56:52.780
ممم.... گفت که براي داداشش ناراحته
00:56:52.780 --> 00:56:57.560
چي؟ -
هروقت ميبيندش براش احساس ناراحتي و تأسف ميکنه -
00:56:59.150 --> 00:57:04.100
چه تأسفي؟ دختر بيچاره ي من جاي ناراحتي داره
00:57:04.100 --> 00:57:07.000
خب، منم دقيقاً همين رو بهش گفتم
00:57:09.460 --> 00:57:12.640
آدم مرده تأسف داره
00:57:13.540 --> 00:57:18.980
امروز تو مدرسه دلم براي جينيونگ تنگ شد
00:57:20.060 --> 00:57:24.340
که همچين پسر باهوش خوشگلي به دنيا آورده
00:57:26.240 --> 00:57:29.600
...اما نميتونه بزرگ شدنش رو ببينه
00:57:31.780 --> 00:57:36.280
مامان، باز چرا گريه مي کني؟
00:57:36.280 --> 00:57:42.490
...من... هرچي بيشتر بهش فکر ميکنم
بيشتر دلم براش تنگ ميشه
00:57:48.510 --> 00:57:51.380
مامان، گريه نکن
00:57:53.820 --> 00:57:56.200
گريه نکن مامانم
00:57:57.040 --> 00:58:01.080
خب ديگه، دامادم؛ اونور آب خيلي مراقب خودت باش
00:58:01.080 --> 00:58:05.980
اينکه نميدونم اونجا چي ميخوري چيکار ميکني
من خيلي نگرانتم
00:58:05.980 --> 00:58:06.950
بله، مادر بزرگ
00:58:06.950 --> 00:58:11.240
ديگه پول تلفن زياد ميشه
من ديگه چيزي نميگم
00:58:11.240 --> 00:58:13.260
بله، دوباره عرض ادب ميکنم بهتون
00:58:13.260 --> 00:58:18.200
هي..زود باش بيا
تو هم بايد يه چيزي بگي
00:58:18.200 --> 00:58:23.480
چشم... عزيزم، يه لحظه
00:58:23.480 --> 00:58:27.760
مامان، ما هنوز با بابا خداحافظي نکرديم، مامان
00:58:27.760 --> 00:58:31.500
مامانتون يه عالمه حرف با بابا داره
00:58:33.060 --> 00:58:37.960
همون يه بار که ديدمت کافي بود، دوبار بشه ديگه حال بهم زنه
خدافظ
00:58:53.230 --> 00:58:58.180
امروز، سو تو مدرسه ارائه داشت
00:58:58.180 --> 00:59:02.650
سو بهم گفت سوپرمن
00:59:02.650 --> 00:59:05.460
گفت من قهرمانشم
00:59:05.460 --> 00:59:09.550
...عزيزم، اين خيلي عاليه
00:59:09.550 --> 00:59:14.930
اصلاً آسون نيست که بتوني کاري کني بچه ات قبولت داشته باشه
00:59:14.930 --> 00:59:18.730
!من چه مرد کار درستيم
00:59:18.730 --> 00:59:21.430
...اينجا رو ببين، اينجا
00:59:21.430 --> 00:59:27.120
سوپرمن، بتمن، اسپايدر من، همه ي قهرماناي زمين اينجان
00:59:30.660 --> 00:59:36.340
و...آهان امروز يه کارمند جديد بهمون اضافه شد
00:59:36.340 --> 00:59:40.980
جدا از تيپ و قيافه اش انگار خيلي حرفه ايه
01:00:53.200 --> 01:00:55.280
خوشگله؟
01:00:56.200 --> 01:00:59.760
!آه! خوشگله! خيلي خوشگله
01:00:59.760 --> 01:01:03.280
سينه هاش هم اينقدر بزرگه
01:01:07.260 --> 01:01:10.760
نه، شوخي کردم
01:01:16.300 --> 01:01:18.520
اصلاً بامزه نبود
01:01:24.700 --> 01:01:29.960
اگه زنده بودي
01:01:31.380 --> 01:01:35.560
...ميتونستم بهت فخر بفروشم که اون از من خوشش اومده
01:01:35.560 --> 01:01:38.640
و کاري کنم حسودي کني
01:01:40.080 --> 01:01:45.780
اونوقت بهت ميگفتم شوخي کردم و ازت عذرخواهي مي کردم
01:01:46.560 --> 01:01:51.280
دلداريت ميدادم...اينکار رو ميکردم
01:01:57.270 --> 01:02:00.240
اگه زنده بودي
01:02:02.340 --> 01:02:05.520
چقدر ميتونستيم با هم خوب باشيم
01:02:17.610 --> 01:02:21.720
يون ايل چول...تو
01:02:24.220 --> 01:02:27.280
تو بايد مي مردي
01:02:27.280 --> 01:02:33.080
اگه زنده بودي، حتي اگه پيش من نبودي
01:02:33.080 --> 01:02:36.960
اين کار رو نمي کردي اما
01:02:36.960 --> 01:02:40.660
اما اگه با يه نفر ديگه هم بودي
01:02:43.240 --> 01:02:46.000
خيلي خوب ميشد اگه زنده بودي
01:02:46.920 --> 01:02:51.840
اونوقت يه وقتايي مي آمدم ميديدمت
حتي اگه از دور ميتونستم ببينمت
01:02:51.840 --> 01:02:57.810
...چطور تونستي با دوستم بريزي رو هم....اونوقت
01:02:57.810 --> 01:03:01.520
نخند، آشغال عوضي
01:03:01.520 --> 01:03:04.380
فايده نداره که فقط توي عکس با هم باشيم
01:03:10.580 --> 01:03:14.260
آشغال، بايد همون موقع مي کشتمت
01:03:18.220 --> 01:03:21.980
عزيزم، دلم برات تنگ شده
01:03:23.718 --> 01:03:38.062
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:47.550 --> 01:03:49.620
پنج فرزند
پيش نمايش قسمت آينده
01:03:49.620 --> 01:03:51.770
بسيار اهانت آميز بود اما امروز فقط تا همينجا
01:03:51.770 --> 01:03:53.120
آه، فقط 100 وون
01:03:53.120 --> 01:03:56.020
اين که ديگه دزدي نيست، غارت تو روز روشنه
01:03:56.020 --> 01:03:58.320
واقعاً ازت نااميد شدم
01:03:58.320 --> 01:04:03.020
چي؟ براي من دامادم مثل پسر خودم ميمونه
01:04:03.020 --> 01:04:05.440
پسرش؟ کي پسرشه؟
01:04:05.440 --> 01:04:08.040
!اين عادلانه نيست، اين عادلانه نيست، پدر
01:04:08.040 --> 01:04:10.980
چرا بين اين همه آدم جينيونگ؟
01:04:10.980 --> 01:04:13.000
من پسرم دوباره زن ميدم
01:04:13.000 --> 01:04:14.740
ازدواج، چه ازدواجي
01:04:14.740 --> 01:04:18.520
هيچي بهش کارساز نيست، واقعاً که
01:04:18.520 --> 01:04:21.900
گفتم شما خيلي زيبايي -
مطمئناً تو هم بامزه اي -
01:04:21.900 --> 01:04:24.980
کمرت ممکنه درد بگيره
01:04:24.980 --> 01:04:26.320
!گفتم مشکلي نيست، کارمند ان
01:04:26.320 --> 01:04:27.740
رييس چطور آدميه؟
01:04:27.740 --> 01:04:29.620
تو ازدواج کرده اي؟
01:04:29.620 --> 01:04:32.480
نديدي الان چه اتفاقي افتاد؟
01:04:32.480 --> 01:04:34.660
!کمک