WEBVTT

00:00:05.912 --> 00:00:07.000
<i>پنج فرزند
قسمت 2</i>

00:00:07.752 --> 00:00:17.950
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:22.120 --> 00:00:23.910
واو! بابا خيلي قويه

00:00:23.910 --> 00:00:25.880
!بيا

00:00:25.880 --> 00:00:27.750
!بابا، منم...منم

00:00:27.750 --> 00:00:29.440
!تو نه! فقط بين

00:00:29.440 --> 00:00:31.370
!منم بابا! منم

00:00:31.370 --> 00:00:33.860
بياين بدوييم

00:00:57.370 --> 00:01:02.220
آجوما، اون کاهوي برگ پهن کوش؟

00:01:02.220 --> 00:01:04.180
اين کاهو نيست

00:01:04.180 --> 00:01:07.330
اين کَلَمه خانم -
آره همين -

00:01:07.330 --> 00:01:11.580
اون سبزي بلند سفته که بوي عجيبي داره چي؟

00:01:11.580 --> 00:01:13.140
منظورتون کرفسه؟

00:01:13.140 --> 00:01:15.220
آره همون -
بذارين من انجامش بدم -

00:01:15.220 --> 00:01:20.370
چي داري ميگي؟ اين براي پسرمه

00:01:20.370 --> 00:01:22.760
پسر؟

00:01:27.870 --> 00:01:29.960
بفرماييد، وقت نوشيدني هاي سالمه

00:01:29.960 --> 00:01:31.230
ممنونم

00:01:31.230 --> 00:01:33.360
امروز براي "سو" و "بين" قرمزه

00:01:33.360 --> 00:01:36.760
ممنون -
ممنون -

00:01:36.760 --> 00:01:38.960
ممنونم مادر زن که هر روز صبح اين رو آماده مي کنين

00:01:38.960 --> 00:01:40.910
اين چه حرفيه

00:01:43.600 --> 00:01:47.290
زياد چيزاي انرژي زا بهش نده
دامادمون زورش زياد شده

00:01:47.290 --> 00:01:49.660
اينکه انرژيش زياد شده باشه که چيز بدي نيست

00:01:49.660 --> 00:01:55.070
<i>اين انرژي نه، اون يکي انرژي
اون که لازمش نداره، اون</i>

00:01:56.280 --> 00:01:58.550
من حتي داروي تقويتي هم بهش دادم

00:01:59.470 --> 00:02:04.190
بچه ها منتظرن، حاضر شدنت طول ميکشه؟ -
نه -

00:02:06.990 --> 00:02:10.510
چرا همه اين عکس ها رو گذاشتي پايين؟

00:02:16.920 --> 00:02:20.260
با داماد يون دعوات شده؟

00:02:20.260 --> 00:02:22.690
نه اينطور نيست

00:02:24.910 --> 00:02:30.110
هر وقت زنگ ميزنه خيلي باهاش سرد برخورد مي کني

00:02:30.110 --> 00:02:33.850
ميدونم زنهاي فاميلمون خيلي گرم نيستند
باز هم اينطوري برخورد نکن

00:02:33.850 --> 00:02:36.950
سه ساله دارين جدا زندگي ميکنين

00:02:36.950 --> 00:02:40.410
چي ميشه اگه يه وقت به خاطر دوري بهت خيانت کنه؟

00:02:41.890 --> 00:02:44.650
<i>اون چهار سال پيش بهم خيانت کرده مامان بزرگ</i>

00:02:44.650 --> 00:02:49.180
<i>و سه ساله که طلاق گرفته ايم</i>

00:02:49.180 --> 00:02:53.410
حتماً چند تا زن کره اي تو شرکتشون کار مي کنه نه؟

00:02:53.410 --> 00:02:57.500
اگه يه وقتي داماد يون بهم خيانت کنه، چيکار ميکني مامان بزرگ؟

00:02:57.500 --> 00:02:59.330
اگه يه وقتي؟

00:02:59.330 --> 00:03:05.190
من تو آب جوش ميپزمش و مي جَوَمش و ميخورمش

00:03:05.190 --> 00:03:08.220
...اوه مامان بزرگ چه ترسناک

00:03:08.220 --> 00:03:10.620
مامان بزرگت رو دست کم نگير

00:03:10.620 --> 00:03:16.410
اگه يه زني 40 سال بيوه بمونه
حتي مار افعي هم از پسش بر نمياد

00:03:16.410 --> 00:03:20.910
من مامانت رو با کارگري ساختموني تنهايي بزرگ کردم

00:03:20.910 --> 00:03:22.210
فکر ميکني همش همينه؟

00:03:22.210 --> 00:03:25.990
ميدونم، ميدونم، ميدونم، تو زمستون چهارمين عقب نشيني

00:03:25.990 --> 00:03:31.030
جانگ سون ئه"ي قوي در طول جنگ، داداش کوچيکش رو"
گذاشت رو کولش و از رودخونه ي يخ زده ي "هان" رد شد

00:03:31.030 --> 00:03:36.280
اون "جانگ سون ئه"ي سرسخت، توي "دجون" از خانوادش جدا شد و تا "پوسان" پياده رفت

00:03:36.280 --> 00:03:43.060
اون "جانگ سون ئه" اونقدر باهوش بود که تونست خونه ي خاله اش رو که 7سال پيشش يکبار رفته بود اونجا، توي "هوندايي" پيدا کنه

00:03:43.060 --> 00:03:44.980
!اون موقع فقط 10 سالش بود

00:03:44.980 --> 00:03:49.320
درستهً مادر بزرگت همچين زنيه

00:03:49.320 --> 00:03:51.890
داماد يون هم همه ي اينها رو ميدونه، نه؟

00:03:51.890 --> 00:03:56.030
...البته که ميدونه، بازم بگم؟ تو 12 سالگي

00:03:56.030 --> 00:03:59.510
مامان! ديرمون شد، گفتم داره ديرمون ميشه

00:03:59.510 --> 00:04:01.610
دارم ميام، بريم

00:04:09.270 --> 00:04:10.440
رسيديم

00:04:10.440 --> 00:04:13.450
چرا تو هميشه به جاي اينکه ما رو برسوني در مدرسه، اينجا پيادمون ميکني؟

00:04:13.450 --> 00:04:16.980
چون بابا کارش زياده، در مدرسه هم به خاطر ماشين ها هميشه ترافيکه
زودباش برو پايين

00:04:16.980 --> 00:04:19.580
!بيا، بين

00:04:19.580 --> 00:04:21.540
!سو

00:04:21.540 --> 00:04:24.280
خداحافظ -
باي باي -

00:04:43.380 --> 00:04:46.550
<i>به محض تعطيل شدن مدرسه، برين خونه
مادر بزرگ گفت ميخواد جابچه درست کنه</i>

00:04:46.550 --> 00:04:47.520
!واو

00:04:47.520 --> 00:04:49.180
مامان، بيا

00:04:49.180 --> 00:04:50.530
ها؟

00:04:50.530 --> 00:04:53.580
اين رو براي بابا پست کن

00:04:53.580 --> 00:04:54.540
باشه

00:04:54.540 --> 00:04:58.560
بهش هم بگو برام نامه بده به جاي اينکه همش چيز ميز بخره

00:04:58.560 --> 00:05:01.060
باشه، ميگم

00:05:02.620 --> 00:05:03.720
!خدافظ

00:05:03.720 --> 00:05:07.650
!خدافظ، به سلامت

00:05:09.200 --> 00:05:11.280
مراقب باشين

00:05:26.160 --> 00:05:28.940
....آمريکا کجا بود

00:06:18.510 --> 00:06:19.470
رييس

00:06:19.470 --> 00:06:25.080
کارمند آن، صبحتون بخير

00:06:25.080 --> 00:06:26.260
آسانسور

00:06:26.260 --> 00:06:28.400
بله، اين طرفه، اين طرف

00:06:28.400 --> 00:06:29.960
بله

00:06:31.410 --> 00:06:33.780
بفرماييد -
شما اول بفرماييد -

00:06:33.780 --> 00:06:35.450
بله

00:06:39.280 --> 00:06:40.890
آه، اين طرف

00:06:40.890 --> 00:06:43.260
ممنونم

00:06:54.800 --> 00:06:56.230
ببخشيد کارمند آن

00:06:56.230 --> 00:06:57.610
بله

00:06:57.610 --> 00:07:00.790
سردتون نيست؟ کتتون رو بپوشيد

00:07:00.790 --> 00:07:02.110
سردم نيست

00:07:02.110 --> 00:07:04.570
باز هم، امروز بيرون خيلي سرد شده

00:07:04.570 --> 00:07:07.820
اما ديگه تو ساختمونيم، برسيم تو دفتر هم بايد درش بيارم

00:07:07.820 --> 00:07:10.190
باز هم اگه بپوشينش بهتره

00:07:11.910 --> 00:07:14.180
خودم حواسم هست

00:07:37.340 --> 00:07:40.670
نه! ببخشيد

00:07:40.670 --> 00:07:43.170
اينطرفي بهتره

00:07:43.170 --> 00:07:45.520
<i>درب بسته مي شود</i>

00:07:53.400 --> 00:07:57.620
<i>چش شده؟ ديروز که به نظر خوب مي آمد</i>

00:08:03.770 --> 00:08:10.210
<i>!امکان نداره! به پشتم نگاه کرد و خنديد! منحرف</i>

00:08:14.820 --> 00:08:16.720
شما اول بفرماييد

00:08:21.340 --> 00:08:23.580
رييس؟ -
بله -

00:08:23.580 --> 00:08:27.290
من ديروز تصور خيلي خوبي از شما داشتم

00:08:27.290 --> 00:08:28.250
خب

00:08:28.250 --> 00:08:31.410
اما امروز يه وجهه ي ديگه اي از شما رو ديدم -
ببخشيد؟ -

00:08:31.410 --> 00:08:34.990
چرا همش به باسن من نگاه مي کنين؟

00:08:34.990 --> 00:08:36.900
...نه اينطور نيست -
بهانه ها روي من کارساز نيست -

00:08:36.900 --> 00:08:40.900
نميدونم بقيه ي کارمنداي زن از اين سليقه ي شما خبر دارن يا نه، اما فکر مي کنم

00:08:40.900 --> 00:08:43.580
همين الانش همه مي دونن و پشت سرتون حرف ميزنن

00:08:43.580 --> 00:08:47.750
اما يه روزي توي شرکت شديداً خبرساز ميشه
و 3 تا چيز اتفاق مي افته

00:08:47.750 --> 00:08:51.650
به خاطر شايعه ها تحقير و سرکوفت و اخراج پيش مياد

00:08:51.650 --> 00:08:55.750
قبل از اينکه بيشتر از اين تحقير بشين، پيش پيش بهتون اخطار ميدم

00:08:55.750 --> 00:09:00.480
که بريد پيش روانشناس، اين درمان ميشه

00:09:02.350 --> 00:09:05.550
گرچه خيلي ناخوشايند بود اما براي امروز کافيه

00:09:08.010 --> 00:09:11.380
شما اول بفرماييد -
بله -

00:09:21.060 --> 00:09:22.690
صبح بخير

00:09:22.690 --> 00:09:25.110
فکر نميکنين اولين روز کاريتون خيلي عاديه؟

00:09:25.110 --> 00:09:27.340
شايد چون ديروز خوب شروع کرده ام؟

00:09:27.340 --> 00:09:29.010
!بفرماييد، اول منشي رييس

00:09:29.010 --> 00:09:31.230
!ممنونم

00:09:31.230 --> 00:09:36.040
اما هه سونگ، رييس چطور آدميه؟

00:09:36.040 --> 00:09:38.510
ديروز که ديديش، خيلي راحت و خوبه

00:09:38.510 --> 00:09:41.900
به لطف اون، تيم ما توي اين طبقه از همه تيم ها آروم تره

00:09:41.900 --> 00:09:46.570
وقتي از تو راهرو رد ميشي
اگه تيم هاي ديگه رو نگاه کني يه صحنه ي جنگ تمام عيارن

00:09:46.570 --> 00:09:48.970
پارک هه سونگ، تو خيلي معصومي

00:09:48.970 --> 00:09:55.310
هندوانه هم هرچي پر آب باشه يه قسمتهاييش سفت و خشکه
رييس هم همينطوره

00:09:55.310 --> 00:10:02.220
پشت اون صورت نجيب، يه باطن زشت و سياه و آلوده قرار داره

00:10:03.130 --> 00:10:06.510
اين رو فقط به تو مي گم. اون يه منحرفه

00:10:06.510 --> 00:10:07.680
چي؟

00:10:07.680 --> 00:10:10.510
ميدوني امروز چند بار به باسن من نگاه کرد؟

00:10:10.510 --> 00:10:16.100
...البته باسن من خيلي جذابه خب

00:10:17.450 --> 00:10:20.570
!سونبه، وايسا

00:10:30.930 --> 00:10:34.750
دامنت رو بچرخون و خوب بهش نگاه کن

00:11:55.690 --> 00:12:00.590
رييس، بابت اتفاقي که افتاد معذرت مي خوام

00:12:16.460 --> 00:12:18.520
بابت صبح واقعاً متأسفم

00:12:18.520 --> 00:12:20.820
اشکالي نداره

00:12:30.850 --> 00:12:33.280
متأسفم رييس

00:12:33.280 --> 00:12:36.600
واقعاً که.... اشکالي نداره

00:12:54.090 --> 00:12:57.350
گرچه اونها کارمندان بازاريابيِ داخل سازمانند
اما خب يه وقتايي ميرن بيرون از شرکت

00:12:57.350 --> 00:12:59.890
بنابراين بهتره لباسشون با هم همخواني داشته باشه، نه؟

00:12:59.890 --> 00:13:03.770
ظاهرش خوبه، بهتر از ترکيب تعريف شده توي کاتالوگه

00:13:03.770 --> 00:13:05.430
رييس

00:13:05.500 --> 00:13:08.000
اشکالي نداره، واقعاً اشکال نداره کارمند آن

00:13:08.190 --> 00:13:10.490
نگران اينم که بابت شخصيتم دچار سوء تفاهم شده باشين

00:13:10.500 --> 00:13:14.600
من معمولاً آدمي نيستم که در مورد مردم
پيش داوري کنم و دچار سوء تفاهم بشم

00:13:14.800 --> 00:13:15.900
....و اينکه به شما گفتم منحرف، من خيلي

00:13:15.990 --> 00:13:19.010
!!!!بهتون گفتم که اشکالي نداره خانم آن

00:13:36.310 --> 00:13:38.660
هي، شما کلاس چندمين؟

00:13:38.660 --> 00:13:39.650
سوم

00:13:39.650 --> 00:13:41.640
واقعاً؟ -
خدانگهدار -

00:13:41.640 --> 00:13:44.870
پس چرا سو و بين بيرون نيامدند؟

00:13:44.870 --> 00:13:45.890
<i>!مامان بزرگ</i>

00:13:45.890 --> 00:13:47.240
!باي باي

00:13:47.240 --> 00:13:49.420
ايگو -
مامان بزرگ -

00:13:49.420 --> 00:13:51.400
کوچولوي من

00:13:51.400 --> 00:13:54.150
داداشت هم زودي مياد بيرون

00:13:54.150 --> 00:13:55.190
!سو

00:13:55.190 --> 00:13:58.090
!مامان بزرگ

00:13:58.090 --> 00:13:59.900
!ايگو، بچه هاي من

00:13:59.900 --> 00:14:02.270
حالتون خوبه؟ اوضاعتون چطوره؟

00:14:02.270 --> 00:14:04.120
دلتون براي مامان بزرگ تنگ نشده بود؟

00:14:04.120 --> 00:14:05.750
!تنگ شده بود

00:14:05.750 --> 00:14:08.090
پس چرا روز ارائه نيامدي پيشمون غذا بخوري؟

00:14:08.090 --> 00:14:11.830
!چون بابابزرگ گفت نبايد کلاس فوق العاده ام رو غيبت کنم

00:14:11.830 --> 00:14:14.400
بياين بريم خونه ي ما و گوشت بخوريم، ها؟

00:14:14.400 --> 00:14:16.810
ميتونيم از توي رستوران به مامان بزرگتون زنگ بزنيم، باشه؟

00:14:16.810 --> 00:14:18.610
واقعاً؟ ميتونيم بيايم؟

00:14:18.610 --> 00:14:21.730
!البته که ميتونين بياين، البته

00:14:21.730 --> 00:14:23.880
!بريم، بريم

00:14:32.660 --> 00:14:34.520
!مامان بزرگ

00:14:34.520 --> 00:14:38.300
چي شما رو تا مدرسه آورده؟

00:14:38.300 --> 00:14:42.660
<i>وقتي مادر بزرگ مادري ميتونه بياد، مادر بزرگ پدري نميتونه؟</i>

00:14:45.560 --> 00:14:48.660
ميخواستم بچه ها رو ببرم رستوران و يه مقدار غذاي گوشتي بهشون بدم

00:14:48.660 --> 00:14:51.240
اون روز حتي نشد ببينمشون

00:14:51.240 --> 00:14:55.290
آهان، اما چه ميشه کرد؟ امروز روز عکس برداري خانوادگيه

00:14:55.290 --> 00:14:57.810
ميتونن فردا براي غذا بيان

00:14:57.810 --> 00:15:02.000
درسته، امروز آقاي عکاس قراره بياد، نه؟

00:15:02.000 --> 00:15:06.200
ما يه همچين چيزي داريم، يه عکاس يه وقتايي مياد خونه ازمون عکس ميگيره

00:15:06.200 --> 00:15:08.840
فکر کردم چون دارن بزرگ ميشن بايد دايم ازشون عکس بگيريم

00:15:08.840 --> 00:15:12.420
چند وقت به چند وقت عکس ميگيريم

00:15:12.420 --> 00:15:13.730
....اما، باز هم

00:15:13.730 --> 00:15:16.600
مامان بزرگ، گوشت رو دفعه ي بعد ميايم ميخوريم

00:15:16.600 --> 00:15:20.120
آره درسته، زودباشين سوار شين، زودباشين

00:15:21.540 --> 00:15:25.660
پس، دفعه ي بعد ميبينمتون مادر داماد

00:15:29.800 --> 00:15:32.910
!صبر کنيد، مادر عروس

00:15:32.910 --> 00:15:37.230
!اوه خداي من! اين چه کاريه؟ خطرناکه

00:15:37.230 --> 00:15:41.300
من از دست شما همش احساس خفقان مي کنم

00:15:41.300 --> 00:15:45.180
يه مدته مي خواستم نوه هام رو ببينم که حتي پا شدم اومدم در مدرسه

00:15:45.180 --> 00:15:51.270
و باز هم شما دارين مي بريدشون، چطور ازتون دلخور نشم؟

00:15:51.270 --> 00:15:55.010
اگه قبلش زنگ زده بودين اينطوري نميشد

00:15:55.010 --> 00:15:57.630
حالا چيکار کنيم؟

00:15:58.850 --> 00:16:03.400
حتي اگه نميخواستين باهاتون هم بيام، ميتونستين يه تعارف بزنين

00:16:05.860 --> 00:16:11.220
خب، دوست دارين با ما بياين؟

00:16:11.980 --> 00:16:13.670
بله

00:16:30.780 --> 00:16:33.400
<i>حاضريد؟ -
بله يه لحظه فقط -</i>

00:16:34.230 --> 00:16:36.200
<i>لطفاً يه عکس خوشگل بگيرين</i>

00:16:36.200 --> 00:16:39.010
<i>بله، نگران نباشين</i>

00:16:39.010 --> 00:16:42.870
<i>خب ما خانواده ي خوش تيپي هستيم</i>

00:16:45.140 --> 00:16:47.560
<i>صبرکنين، اول اين رو امتحان کنيم</i>

00:16:48.280 --> 00:16:50.860
<i>بله، اينطوري خوبه</i>

00:16:51.780 --> 00:16:54.130
<i>...خب، حالا که داريم عکس ميگيريم</i>

00:16:54.130 --> 00:16:57.720
همونطور که مثلاً دارين درس مي خونين، سرتون رو کمي بالا بيارين و مثلاً يه ذره نگران باشين

00:16:57.720 --> 00:17:01.320
نه، نگراني نه، اونها بايد خوشحال باشن، آقا خيلي زيبا باشه

00:17:01.320 --> 00:17:04.400
باشه

00:17:04.400 --> 00:17:06.340
صورتتون رو نبريد پايين -
چشم -

00:17:06.340 --> 00:17:09.390
<i>...صبر کنين</i>

00:17:09.390 --> 00:17:12.980
<i>آه، خوب شد. مادربزرگ کمي مهربونتر</i>

00:17:12.980 --> 00:17:14.460
چطوري ميتونم مهربونتر باشم؟

00:17:14.460 --> 00:17:18.380
ايگو، پدربزرگ هم...اوه...خوب شد

00:17:18.380 --> 00:17:21.270
سو، به مامان بزرگ نگاه کن و بخند

00:17:21.270 --> 00:17:24.920
<i>بله، بله، بله، همينه. خيلي خوبه</i>

00:17:24.920 --> 00:17:28.950
خوبه! حالا دوباره يک، دو، يک، دو، لبخند. از اين زاويه

00:17:28.950 --> 00:17:31.700
يک، دو، يک، دو

00:17:31.700 --> 00:17:34.750
ميشه يه ذره برين کنار تر؟ -
بله -

00:17:34.750 --> 00:17:37.270
آجوما! يه ليوان آبميوه لطفاً

00:17:37.270 --> 00:17:40.020
!بله، آبميوه

00:17:40.020 --> 00:17:43.000
ببخشيد

00:17:43.000 --> 00:17:45.590
بفرماييد -
واو، خيلي خوبه -

00:17:45.590 --> 00:17:47.700
<i>ممنونم</i>

00:17:57.360 --> 00:17:58.470
يه نگاه بندازين

00:17:58.470 --> 00:18:01.120
!ايگو! نشونشون بدين

00:18:03.180 --> 00:18:06.480
سو و بين خيلي خوشگلند، نه؟ -
اوه اين يکي خوب شده -

00:18:08.000 --> 00:18:10.200
بله، خوشگلن

00:18:10.200 --> 00:18:16.120
بعد از اينکه مامانشون فوت کرد تا سه سال هيچ عکسي ندارن

00:18:16.120 --> 00:18:20.300
اگه يه مرد بچه ها رو تنهايي بزرگ کنه
نميتونه يه خوبي از پسش بر بياد

00:18:20.300 --> 00:18:24.330
ايگو، ببينيد چقدر خوشگلن، اگه قرار بود همينطوري بزرگ بشن
خيلي حيف مي شد

00:18:24.330 --> 00:18:31.530
براي همين ما هر فصل يه عکاس مياريم تا ازشون عکس بگيره

00:18:31.530 --> 00:18:33.410
کار خوبي ميکنين

00:18:33.410 --> 00:18:37.270
!ايگو! ايگو

00:18:38.900 --> 00:18:42.770
<i>اما ميدونم داري دورغ ميگي، چون لبات تکون ميخورن</i>

00:18:42.770 --> 00:18:45.810
<i>بهم بگو، فکر ميکني من احمقم؟</i>

00:18:45.810 --> 00:18:49.660
<i>!گرچه جوونم اما احمق نيستم</i>

00:18:49.660 --> 00:18:52.780
<i>با زبونت همه چي رو ميچرخوني</i>

00:18:52.780 --> 00:18:56.610
<i>من بهت فضا دادم و تو حرفهاي خوبي بهم زدي</i>

00:18:56.610 --> 00:18:59.560
<i>بگو چطور انتخاب اولم</i>

00:18:59.560 --> 00:19:03.420
<i>اما ميدونم داري دورغ ميگي، چون لبات تکون ميخورن</i>

00:19:03.420 --> 00:19:06.780
<i>نميدوني کارم تمومه عزيزم؟</i>

00:19:06.780 --> 00:19:12.100
<i>چون لبات دارن تکون ميخورن، نميدوني کارم تمومه عزيزم؟</i>

00:19:13.190 --> 00:19:18.270
!خسته نباشيد عالي بود

00:19:21.930 --> 00:19:23.100
خوب شد؟

00:19:23.100 --> 00:19:26.160
فکر ميکنم از دفعه ي قبل خيلي بهتر شده
ميتوني ببيني حرکتها خيلي خوب شده، نه؟

00:19:26.160 --> 00:19:28.480
وقتي معلم بشي اين خيلي به کارت مياد

00:19:28.480 --> 00:19:30.900
بچه ها اين رو خيلي دوست دارن، نه؟ -
بله -

00:19:33.790 --> 00:19:36.850
گرسنه نيستي؟ ميخواي اين دور و بر دوکبوکي بخوريم؟

00:19:36.850 --> 00:19:39.090
دوست دارم اما بايد برم سر کار نيمه وقتم

00:19:39.090 --> 00:19:43.570
آهان، که اينطور، کار نيمه وقت هم داري

00:19:43.570 --> 00:19:45.850
ناراحت شدي؟ -
ها؟ -

00:19:45.850 --> 00:19:49.990
! حتي قيافه ي آويزونت هم بانمکه

00:19:49.990 --> 00:19:52.020
من ديرم شد! زودتر ميرم

00:19:52.020 --> 00:19:53.690
باشه

00:20:05.900 --> 00:20:07.480
<i>خواهر عروس دشمن</i>

00:20:17.010 --> 00:20:18.770
الو؟

00:20:18.770 --> 00:20:22.370
چرا اينقدر دير جواب دادي؟

00:20:22.370 --> 00:20:23.870
يه کاري داشتم

00:20:23.870 --> 00:20:26.990
ازم ممنوني که من اول زنگ زدم نه؟ غرورت رو حفظ کردم

00:20:26.990 --> 00:20:29.400
آره، خوشحال ميشدم اگه ميشد بميري

00:20:29.400 --> 00:20:32.600
غذا نخوردي نه؟ بيا با هم ناهار بخوريم

00:20:32.600 --> 00:20:35.680
ما دعوا کرديم، به خاطر کارت بانکي داداشم، يادت رفته؟

00:20:35.680 --> 00:20:39.760
اون که جاي خودش، جلوي کلاس رقصتونم
زود بيا بيرون

00:20:39.760 --> 00:20:42.480
نه، نميتونم، من قرار دارم

00:20:42.480 --> 00:20:45.420
قرار؟ با کي؟ کسي که من نميشناسمش؟

00:20:45.420 --> 00:20:50.520
هي! معلومه که من دوستايي دارم که تو نميشناسي
!ناهار نوش جان

00:20:51.690 --> 00:20:55.290
عوضي، فکر کردي نميدونم چرا ميخواي باهم بريم بيرون؟

00:20:55.290 --> 00:20:59.450
چون وقتي کنار هم مي ايستيم تو در مقابل من يه پرنسسي

00:20:59.450 --> 00:21:04.410
امکان نداره! يعني اون تلفن رو روي من که اين همه راه رو به خاطرش اومده ام، قطع کرد؟

00:21:04.410 --> 00:21:09.750
<i>چرا اينقدر سخت ميگيره؟ مگه کارت اون رو خرج کرده ام؟؟</i>

00:21:23.980 --> 00:21:27.960
بيا بيرون لطفاً

00:21:27.960 --> 00:21:32.800
واقعاً که! هروقت با اين دختره دعوام ميشه، يه اتفاق بدي مي افته

00:21:34.550 --> 00:21:39.630
لطفاً بيا بيرون

00:21:45.720 --> 00:21:49.010
<i><c.color51b7ee>سرنوشت</c></i>

00:21:49.010 --> 00:21:55.840
<i><c.color51b7ee>تو سرنوشت مني</c></i>

00:21:55.840 --> 00:22:03.350
<i><c.color51b7ee>تو سرنوشت مني</c></i>

00:22:03.350 --> 00:22:10.850
<i><c.color51b7ee>تو هموني که بايد باشي</c></i>

00:22:15.680 --> 00:22:19.140
ميخواين پاتون رو بذارين روي پاي من؟ من کفشتون رو ميارم

00:22:27.720 --> 00:22:29.000
متشکرم

00:22:29.000 --> 00:22:31.920
پاشه ي کفشتون خيلي بلنده
دامنتون هم خيلي کوتاهه

00:22:31.920 --> 00:22:35.900
خب، ممنون که کمکم کردين اما

00:22:35.900 --> 00:22:39.980
اينکه پاشنه ي کفشم بلنده يا دامنم کوتاهه، تيپ من چه ربطي به شما داره؟

00:22:39.980 --> 00:22:43.840
آه منظورم اين بود که زيبا شدين، خيلي بهتون مياد

00:22:43.840 --> 00:22:45.740
از اونجا که مي آمدين داشتم ميديدمتون

00:22:45.740 --> 00:22:50.000
حتي از دور هم از نوک سر تا پا، کامل و بي نقصين

00:22:50.000 --> 00:22:52.460
خب از اون نظر درسته

00:22:52.460 --> 00:22:55.900
اما باز هم بايد مراقب باشين، ممکنه صدمه ببينين

00:24:23.210 --> 00:24:27.570
توي اين اتاق بزرگ، هر شب

00:24:27.610 --> 00:24:29.890
....اون تنهاست

00:24:30.700 --> 00:24:32.930
خداي من

00:24:35.060 --> 00:24:38.040
....بدون زن

00:24:40.710 --> 00:24:45.590
ايگو، مادر داماد! شما اينجايين؟ داشتم فکر مي کردم کجا ممکنه باشين

00:24:45.970 --> 00:24:48.650
!آه مادر داماد

00:24:48.670 --> 00:24:52.410
حتي نميذارم هيچکدوم از اينها رو دوبار بپوشه
هر روز صبح خودم

00:24:52.410 --> 00:24:54.950
با وسواس تمام کمدش رو مرتب ميکنم

00:24:54.950 --> 00:24:58.510
اونجا رو ببينين. يکي از اونها رو فردا خواهد پوشيد

00:24:58.510 --> 00:25:01.810
انگار خيلي نگرانشيد. نگران نباشين

00:25:01.830 --> 00:25:06.000
من از پسرم خوب مراقبت مي کنم

00:25:06.660 --> 00:25:09.130
پسرم؟

00:25:10.090 --> 00:25:13.210
"يه وقتايي بهش ميگم "پسرم

00:25:13.210 --> 00:25:18.040
دامادم برام مثل پسرم مي مونه، هيچ فرقي نداره

00:25:20.590 --> 00:25:23.690
<i> منظورش از پسرم چيه؟ اصلاً کيه که اون رو پسرم صدا کنه</i>

00:25:23.710 --> 00:25:26.210
<i>اون پسر منه. پس چرا بايد اون "پسرم" صداش کنه؟</i>

00:25:26.210 --> 00:25:28.550
چطور جرأت ميکنه بهش بگه پسرم؟

00:25:28.550 --> 00:25:31.010
باز هم، خودت گفتي که زندگيش خوبه

00:25:31.010 --> 00:25:35.520
چه فايده داره لباساي خوب بپوشي، توي خونه ي خوبي زندگي کني اما زن نداشته باشي؟

00:25:36.210 --> 00:25:40.330
سو و بين هم ديگه نوه هاي ما نيستن، مال اونان

00:25:40.330 --> 00:25:42.880
بزرگترشون هم ديگه پسر ما نيست، مال اوناست

00:25:42.880 --> 00:25:45.140
ايگو، اينطوري که نگاه کني

00:25:45.140 --> 00:25:47.720
از ما دزديده شده -
اين چه حرفيه ميزني -

00:25:47.740 --> 00:25:51.760
گرچه، وقتي پسر ماست چطور ميتونه بچه ي اونا باشه

00:25:51.780 --> 00:25:54.440
اونها اينطوري رفتار ميکنن چون پسري ندارن که بهش تکيه کنن

00:25:54.460 --> 00:25:57.090
جاي ترحم داره

00:25:57.090 --> 00:25:58.856
!واقعاً ناراحتم

00:25:59.071 --> 00:26:01.500
وقتي ميبينمش نگرانم

00:26:01.500 --> 00:26:04.510
وقتي نميبينمش نگرانم

00:26:05.160 --> 00:26:08.070
ديگه خورشت نمي پزم

00:26:11.490 --> 00:26:15.540
وا! خورشت توفويي که صبح درست کردم غيب شده، وايسا ببينم

00:26:19.000 --> 00:26:22.250
برنج هم نداريم -
شايد دخترمون خوردتش -

00:26:22.280 --> 00:26:25.370
چطور ميتونه اين همه غذا بخوره؟

00:26:25.390 --> 00:26:27.110
!هي، يون ته

00:26:27.110 --> 00:26:31.970
يون ته -
ولش کن انگار داشت درس ميخوند -

00:26:35.330 --> 00:26:40.230
<i>!ناراحت شدي؟ حتي قيافه ي آويزونت هم بانمکه </i>

00:26:46.540 --> 00:26:50.390
!ته مين! منم فکر ميکنم تو خيلي بانمکي

00:27:02.580 --> 00:27:05.810
<i>آه منظورم اين بود که زيبا شدين، خيلي بهتون مياد</i>

00:27:05.850 --> 00:27:08.900
<i>از اونجا که مي آمدين داشتم ميديدمتون. حتي از دور هم</i>

00:27:08.900 --> 00:27:12.250
<i>از نوک سر تا پا، کامل و بي نقصين</i>

00:27:16.210 --> 00:27:19.850
!گفت خوشگلم اما ازم شماره نخواست

00:27:19.850 --> 00:27:22.810
ميتونم خودم بهش بدم

00:27:23.450 --> 00:27:25.690
شماره ش رو بگيرم؟

00:27:33.480 --> 00:27:37.060
نبايد بخندم، صورتم چروک ميشه

00:27:48.870 --> 00:27:50.530
چطوره؟

00:27:52.340 --> 00:27:54.920
از اين دو جعبه بدين لطفاً

00:27:57.330 --> 00:28:00.300
پول رو فرستادي خونه ي رييس کيم؟ -
آره -

00:28:00.970 --> 00:28:03.570
!ايگو، اون هم روي اعصابه ديگه

00:28:03.590 --> 00:28:06.570
ازدواج دومش که نيست، سومشه. چطور ميتونن مهموني رسمي بگيرن؟

00:28:06.570 --> 00:28:10.160
اونا فقط يه بچه دارن، ما سه تا داريم

00:28:10.190 --> 00:28:12.540
يکي که سه بار ازدواج کنه انگار يه بار براي اون سه تا عروسي بگيري

00:28:12.540 --> 00:28:14.840
اگه من بودم، از خجالت يواشکي عروسي ميگرفتم

00:28:14.870 --> 00:28:18.220
ديگه جزيره ي ججو رفتنوش چيه -
دختره ازدواج اولشه -

00:28:18.240 --> 00:28:19.950
لابد مهره ي مار داشته

00:28:19.950 --> 00:28:23.490
ازدواج چندمشه اما با يکي که دفعه ي اولشه داره ازدواج ميکنه

00:28:23.540 --> 00:28:24.990
تيپ و قيافه اش خوبه

00:28:24.990 --> 00:28:27.380
ايگو، اونوقت پسر ما خوشتيپ نيست؟

00:28:27.380 --> 00:28:30.470
پسر بزرگمون از پسر دوممون هم جوونتر ميزنه

00:28:32.040 --> 00:28:35.020
بيست و سه هزار وون بدين لطفاً

00:28:37.210 --> 00:28:40.250
بفرماييد -
پسر بزرگتون -

00:28:40.270 --> 00:28:42.300
شنيدم که با خانواده ي همسرش زندگي ميکنه، درسته؟

00:28:42.320 --> 00:28:45.340
نميدونم، اما چرا گذاشتين بره؟

00:28:45.380 --> 00:28:48.090
بايد ميگفتيمن بيان پيش شما

00:28:48.090 --> 00:28:50.360
پسر دوم هم نبوده، بچه ي اولتونه

00:28:50.360 --> 00:28:52.660
....شنيده ام در عوض اينکه اجازه دادين بره اونجا

00:28:52.680 --> 00:28:56.130
اون رستوران رو گرفته ايد، نه؟

00:28:56.760 --> 00:28:59.680
کي اين رو گفته؟ -
منظورتون چيه؟ -

00:28:59.680 --> 00:29:02.760
همه جا شايعه اش پخش شده

00:29:02.780 --> 00:29:06.020
رستوران از طرف خانواده عروسمون بهمون هديه نشده

00:29:06.040 --> 00:29:07.830
شايد بايد توضيح بدم

00:29:07.850 --> 00:29:10.170
قبل از اينکه پسرمون بره اونجا

00:29:10.170 --> 00:29:11.990
آپارتماني که توش زندگي مي کرد رو فروخت

00:29:12.020 --> 00:29:16.670
ايگو، لازم نيست چيزي رو براي من توضيح بدين

00:29:16.670 --> 00:29:19.960
اون آپارتمان رو هم وقتي عروستون زنده بود

00:29:19.960 --> 00:29:23.590
خانواده ي اون خريده بودن -
کي اين رو گفته؟ -

00:29:23.590 --> 00:29:27.800
کي در مورد زندگي مردم شايعه درست کرده؟

00:29:28.230 --> 00:29:32.060
خانم زندگي با داماد چطوره؟

00:29:33.140 --> 00:29:35.820
فکر کردي راحته؟

00:29:35.820 --> 00:29:38.800
با اين تصور که اون پسرمه دارم زندگي ميکنم

00:29:38.800 --> 00:29:42.440
هميشه ميگن داماد پُشت نميشه

00:29:45.540 --> 00:29:49.020
اينقدر هم اگه دوستش داشته باشي ممکنه يه روز بهت خيانت کنه

00:29:49.040 --> 00:29:51.990
دخترت ديگه اينجا نيست. اون چطور پسرت محسوب ميشه؟

00:29:51.990 --> 00:29:53.690
تو همچين شرايطي خيلي راحت ميتونه ارثيه تون رو بقاپه

00:29:53.690 --> 00:29:56.520
داماد من همچين آدمي نيست

00:29:56.520 --> 00:29:58.830
تازه شم، چه اشکال داره يه مقدار ارث ببره؟

00:29:58.830 --> 00:30:01.130
نهايتاً همش به نوه هام ميرسه

00:30:01.150 --> 00:30:04.170
چطور نوه هاي تو محسوب ميشن؟

00:30:04.170 --> 00:30:08.380
چون مادربزرگ مادريشوني، اونها نوه هاي مادربزرگ پدريشون محسوب ميشن -
برام مهم نيست -

00:30:08.380 --> 00:30:12.260
دارم بهت ميگم داماد من مثل داماداي ديگه نيست

00:30:12.280 --> 00:30:16.990
تازه شم، بچه ها ما رو از اون يکي مادربزرگ پدربزرگشون بيشتر دوست دارن

00:30:17.400 --> 00:30:21.780
گرچه فکر ميکنم تحمل اين سه سال
واقعاً شجاعت ميخواد اما باز هم گفتني ها رو بايد گفت

00:30:21.800 --> 00:30:24.970
باز هم در چنين شرايطي احتمال خيانت زياده

00:30:24.970 --> 00:30:28.560
اون آينده ي تضمين شده اي داره. چرا بخواد مثل يه مرد بيوه زندگي کنه؟

00:30:28.590 --> 00:30:33.530
خداي من، دارم بهت ميگم داماد من اصلاً ازدواج مجدد تو کله اش نيست -
اي بابا -

00:30:33.530 --> 00:30:37.380
فرضاً بتوني جاي مادر رو براي بچه ها پر کني

00:30:37.400 --> 00:30:40.350
دامادت هنوز چهل سالش هم نشده

00:30:40.370 --> 00:30:42.680
چطور ممکنه شبها با آرامش خوابش ببره؟

00:30:42.700 --> 00:30:46.480
بعدش هم، چطور ميتوني نقش همسرش رو براش ايفاء کني.
البته اگه منظورم رو متوجه بشي

00:30:46.480 --> 00:30:48.830
نقش همسر؟

00:30:48.830 --> 00:30:51.920
آي اين زنه رو ببين...اين حرفا ديگه چيه

00:30:51.940 --> 00:30:55.870
هي! بايد بفهمي چه چيزايي رو نبايد به زبون بياري

00:30:55.870 --> 00:30:57.980
اين مشتري واقعاً

00:30:57.980 --> 00:30:59.940
کدوم حرفم غلط بود؟

00:30:59.940 --> 00:31:03.870
اين نرماله که دامادتونو بچسبين و مجبورش کنين تنها زندگي کنه؟

00:31:05.580 --> 00:31:07.980
بچسبيم؟

00:31:10.380 --> 00:31:14.670
هي اون کاپشن رو درآر -
ها؟ -

00:31:14.670 --> 00:31:18.070
من اون کاپشن رو برات خريدم بي ادب، زود درش بيار

00:31:18.130 --> 00:31:21.800
حالا! گفتم زودي درش بيار

00:31:21.820 --> 00:31:24.190
گفتم درش بيار! زودباش! نمي توني در بياريش؟

00:31:24.190 --> 00:31:27.050
چي شده؟ -
مشکل چيه؟ -

00:31:27.050 --> 00:31:30.280
اين چه کاريه ميکني؟ -
زن داداش لطفاً آروم باش -

00:31:30.300 --> 00:31:32.530
آروم باش لطفاً مردم دارن نگاه ميکنن

00:31:32.530 --> 00:31:37.580
وقار الان چه اهميتي داره عزيزم
اون حرفهاي بدي در مورد دامادمون زد

00:31:37.580 --> 00:31:39.100
اون به دامادمون بد و بيراه گفت؟ -
آره -

00:31:39.100 --> 00:31:42.050
به داماد من؟ -
!چي در موردش گفتي؟......- هي -

00:31:42.050 --> 00:31:45.710
ياه...کاپشنت رو دربيار..زودباش در آر
کفش و شلوارت رو هم همينطور

00:31:45.710 --> 00:31:47.990
گفتم درشون بيار آشغال -
زودباشيد درشون بيارين -

00:31:47.990 --> 00:31:50.490
چون يه زني من ازت ميگذرم. بايد خدا رو شکر کني

00:31:50.510 --> 00:31:52.210
دارم لطفم رو بهت نشون ميدم، ها؟

00:31:52.230 --> 00:31:54.860
زودباش -
شنيدي چي گفت و سر جات وايسادي؟ -

00:31:54.860 --> 00:31:57.430
بايد کل مغازه رو سرش خراب مي کردي

00:31:57.430 --> 00:31:59.040
با اون برخوردي که داشتي

00:31:59.040 --> 00:32:01.670
ميدوني چقذر شرمنده شدم؟

00:32:01.700 --> 00:32:04.580
اون به پر حرفي معروفه، حرافه

00:32:04.600 --> 00:32:06.620
ارزش نداره اينقدر بهش فکر کني

00:32:06.620 --> 00:32:09.080
!فقط ببين اگه من به اون خونه ي لعنتي برگشتم

00:32:09.100 --> 00:32:12.170
چي بهت گفته بودم؟ گفتم بايد اون رو بياريم پيش خودمون

00:32:12.190 --> 00:32:15.930
اگه ميخواي همينطوري ادامه بدي، از اول نبايد ميذاشتي برن

00:32:16.710 --> 00:32:19.140
خيلي حريص بودم

00:32:19.170 --> 00:32:21.610
نميدونستم زنش ممکنه به اين زودي بميره

00:32:21.630 --> 00:32:26.190
فقط خيلي ناراحت بودم که زندگي خانوادگيشون رو
توي خونه ي کوچيک ما شروع کنن

00:32:26.210 --> 00:32:29.030
چون خيلي جوون بودن دوست داشتم

00:32:29.050 --> 00:32:31.590
زندگيشون پر از عشق باشه

00:32:31.590 --> 00:32:34.130
از کجا ميدونستي آينده چي پيش مياد

00:32:35.170 --> 00:32:38.870
اگه خانواده عروسمون دوباره اومدن و
در مورد اينکه اين رستوران هديه شونه صحبت کردند

00:32:38.870 --> 00:32:42.190
بايد رک و پوس کنده بهشون بفهموني که سانگ ته اينجا رو

00:32:42.190 --> 00:32:46.510
با پس انداز حقوقش براي ما خريده

00:32:47.080 --> 00:32:49.470
بچه ام تو خونه ي مادرزن پدرزنش زندگي ميکنه

00:32:49.470 --> 00:32:51.310
نوه هامون اونجان

00:32:51.310 --> 00:32:55.100
چه خوبي داره اونها رو دشمن خودمون کنيم؟ -
 نميدونم -

00:32:55.130 --> 00:32:58.000
من فقط ميخوام پسرم دوباره زن بگيره

00:33:00.720 --> 00:33:05.570
خب درسته، داماد لي واقعاً پسرمون نيست

00:33:05.590 --> 00:33:07.640
اگه ازدواج کنه، همه چي تمومه

00:33:07.640 --> 00:33:09.940
اين رو نگو

00:33:09.960 --> 00:33:12.380
!!!ازدواج مجدد چي

00:33:12.380 --> 00:33:14.410
سو و بين پس چي؟

00:33:14.410 --> 00:33:17.820
هرگز نميذارم زير دست نامادري بزرگ بشن

00:33:20.260 --> 00:33:23.830
به خاطر اون زنيکه اعصابم به اندازه کافي خورد هست

00:33:26.200 --> 00:33:30.600
همه چيزايي که در مورد نامادري ميگن ديگه وجود نداره

00:33:30.660 --> 00:33:32.200
اخبار رو که ديدم

00:33:32.200 --> 00:33:35.600
تو موردهاي واقعي مادر پدرا خيلي بدتر با بچه هاشون رفتار ميکنن

00:33:35.600 --> 00:33:38.100
تا نامادريا و ناپدريا

00:33:39.000 --> 00:33:44.400
...خب، عزيزم ، حالا که بحث به اينجا کشيد

00:33:44.400 --> 00:33:46.800
<i>هي سون يونگ -
بله -</i>

00:33:56.200 --> 00:34:00.200
خانم ازم خواستن برم دنبال اينا، من از سه جاي مختلف اينا رو تهيه کرده ام

00:34:00.200 --> 00:34:05.400
اين روزها خيلي از جوونا همسرشون رو از طريق شرکتهاي زوج يابي پيدا ميکنن

00:34:05.400 --> 00:34:07.800
يک ميليون و 980 هزار وونه

00:34:10.200 --> 00:34:13.500
داريم پسرمون رو دوباره زن ميديم، کجاش گرونه؟

00:34:13.500 --> 00:34:17.400
فقط فکر کن اون دو ميليون رو از اول نداشتي و بده بره

00:34:17.400 --> 00:34:20.100
براي شرکت همسريابي

00:34:20.100 --> 00:34:22.200
اون کالاي فروشيه؟

00:34:22.210 --> 00:34:24.850
ماهي که نيست تا بذاريمش جلوي مغازه

00:34:24.850 --> 00:34:29.200
خب حالا که يکي از دوستام تو کار همسريابيه
حداقل بايد يکي هم براي پسرم پيدا کنه

00:34:29.200 --> 00:34:31.600
...فعلاً فقط به اون پول فکر کن

00:34:32.700 --> 00:34:34.700
کجا داري ميري؟

00:34:34.700 --> 00:34:36.600
دوباره ميري بنگاه مسکن؟

00:34:36.600 --> 00:34:39.700
روي بادوک شرط بندي نکن. هميشه مي بازي

00:34:41.400 --> 00:34:44.000
فکر نکنم اين پول رو بهتون بدن

00:34:44.000 --> 00:34:46.600
خب اينطور نيست که خودم اين پول رو نداشته باشم

00:34:56.000 --> 00:35:00.100
تادا! ببين خودم پول دارم

00:35:00.120 --> 00:35:02.200
خانم! اين پول از کجا؟

00:35:02.200 --> 00:35:04.200
رييس از اين پول خبر ندارن، نه؟

00:35:04.200 --> 00:35:07.200
ميدونستم بهم پول نميده براي همين يه حساب باز کردم و پس انداز کردم

00:35:07.200 --> 00:35:08.600
ها؟

00:35:08.600 --> 00:35:12.800
فکر کردم حقوقمه و روزي 20000 وون به عنوان حقوقم برداشتم

00:35:15.000 --> 00:35:19.200
اما خانم، شما گفتين پسر دومتون هم زن نگرفته

00:35:19.200 --> 00:35:24.100
اگه قراره کسي رو به موسسات همسريابي معرفي کنين، نبايد اون باشه؟

00:35:24.100 --> 00:35:26.370
در آينده زنهاي زيادي خاطر خواه اون ميشن

00:35:26.370 --> 00:35:28.950
يعني، زنها خودشون ميان سراغش

00:35:28.950 --> 00:35:31.370
نگران پسر دومم نيستم

00:35:31.400 --> 00:35:36.400
کارگردانا معمولاً با هنرپيشه هاي معروف ازدواج ميکنن
نگران چي باشم؟

00:36:05.700 --> 00:36:08.000
داداش منم

00:36:22.600 --> 00:36:25.600
غذا چي؟ خوردي؟

00:36:25.600 --> 00:36:28.000
نگران نباش، من کيَم؟

00:36:29.900 --> 00:36:33.900
ديروز مامان ازم در مورد غذاها سوال کرد

00:36:33.900 --> 00:36:38.300
ايگو! شرمنده شدي؟ فقط بگو تو خورديشون

00:36:38.300 --> 00:36:43.100
به هر حال امروز تو اتاقت رو گشتم

00:36:43.120 --> 00:36:46.660
و در مورد يه چيزي کنجکاو شدم

00:36:48.040 --> 00:36:54.370
آخرين باري که اومدم اينجا مطمئنم اونجا يه قلک خوکي ديدم

00:36:54.370 --> 00:36:56.290
کجا ممکنه رفته باشه؟

00:36:57.000 --> 00:37:02.500
همينطور اينجا لاي کتاب روانشناسي مايکل سندر

00:37:02.500 --> 00:37:06.900
تو اين کتاب، تو براي روز مبادا پول ميذاشتي

00:37:06.900 --> 00:37:10.600
الان چرا اينجا چيزي نيست؟

00:37:10.600 --> 00:37:13.300
چطور؟ پول لازم داري؟

00:37:13.300 --> 00:37:16.700
ايگو! عزيزم نبايد اينظوري سوال کني

00:37:16.700 --> 00:37:19.300
چون هيچکس نيست که پول لازم نداشته باشه

00:37:20.800 --> 00:37:22.000
چقدر لازم داري؟

00:37:22.000 --> 00:37:24.300
اينه! سوال خوبي بود

00:37:25.200 --> 00:37:29.300
خب، براي الان....ممکنه يه لحطه بري کنار؟

00:37:32.300 --> 00:37:36.200
از اينجا ميتوني قلک و پولات رو در بياري

00:37:45.800 --> 00:37:47.900
زودباش فقط 100000 وون

00:37:52.000 --> 00:37:53.100
ممنونم

00:37:54.800 --> 00:38:01.000
اما راستش امروز که اومدم تو اتاقت و اوضاع رو اينطوري ديدم

00:38:01.040 --> 00:38:03.790
خيلي بهم سخت گذشت

00:38:03.800 --> 00:38:08.100
خواهر کوچيکترم من رو به عنوان يه دزد مي بينه

00:38:08.100 --> 00:38:12.600
چرا اينطوري زندگي ميکنم؟
چرا زندگي من اينطوريه؟

00:38:12.600 --> 00:38:19.000
نه داداش....خب.....به اين خاطر بود که چند بار بدون اينکه بدونم پولم رو دزديده بودي

00:38:20.700 --> 00:38:25.000
عزيزم! درمورد زمانهايي که مردم بهشون سخت ميگذره نبايد اينقدر سَرسَري حرف بزني

00:38:25.000 --> 00:38:28.800
همچنين، از اين به بعد ديگه نميدزدمشون

00:38:29.500 --> 00:38:33.500
اين دزدي نيست، غارت تو روز روشنه

00:38:33.500 --> 00:38:38.200
ممنونم! با اين پول ميخوام براي يک سرمايه گذار ناهار بخرم

00:38:38.200 --> 00:38:42.900
خوب ازش استفاده ميکنم، خيلي ممنونم يون ته! اوه کفشام رو بايد با خودم ببرم

00:38:55.200 --> 00:38:57.800
!يون ته! باباست، بابا! بابا

00:39:02.200 --> 00:39:04.100
بابا اومدين؟ -
بله -

00:39:23.100 --> 00:39:25.100
چيکار ميکني تلفنت داره زنگ ميخوره

00:39:25.120 --> 00:39:28.080
آه، درسته تلفنم...بله

00:39:31.900 --> 00:39:35.200
ايگو! تلفنم اينجا بود

00:39:35.200 --> 00:39:39.000
<i>اوه جين جوئه، جين جوئئه، دارم تلفنم رو بر ميدارم</i>

00:39:40.100 --> 00:39:41.400
بله؟

00:39:42.700 --> 00:39:44.300
بله پدر

00:39:44.300 --> 00:39:47.000
آره، باباست -
بله، بله -

00:39:47.000 --> 00:39:52.400
وقتي چند روز پيش بهم زنگ زدي، مامانت پيشم بود

00:39:52.400 --> 00:39:54.000
دوباره پول لازم داري؟

00:39:54.000 --> 00:39:59.500
اون 5 ميليون ووني که بدون اطلاع مامانت بهت دادم، بس نبود؟

00:39:59.500 --> 00:40:04.700
نه پدر، اون خيلي بدردم خورد، فقط زنگ زده بودم حالتون رو بپرسم

00:40:04.700 --> 00:40:08.800
اينجا خبري نيست، غير از تو مشکلي نداريم

00:40:08.800 --> 00:40:14.100
فکر نگرانم مامانت از شرايطت خبر دار بشه و اتفاقي بيفته
ديگه مشکلي نيست

00:40:14.100 --> 00:40:20.500
<i>بله، چشم، من نهايت تلاشم رو ميکنم بابا</i>

00:40:21.400 --> 00:40:26.700
درسته، منم ميدونم کارِت زمان زيادي ميخواد

00:40:27.600 --> 00:40:29.500
بسيار خب

00:40:31.600 --> 00:40:34.400
<i>بسيار خب فهميدم</i>

00:41:16.400 --> 00:41:20.700
<i>چند روز پيش وو يون يه ارائه داشت و خواست اين رو برات بفرستم آمريکا</i>

00:41:20.700 --> 00:41:24.300
<i>دفعه ي بعد وقتي زنگ زدي بگو دستت رسيده</i>

00:41:37.330 --> 00:41:39.080
<i>درست همون رو به روئه، همون رو به رو -
بله -</i>

00:42:25.000 --> 00:42:30.100
<i>حراجه، حراج</i>

00:42:30.100 --> 00:42:32.000
دقيقا روبه روي شماست

00:42:46.000 --> 00:42:48.400
لطفاً دو تا ماکارون بهم بدين

00:42:48.400 --> 00:42:50.600
ميخوام سرخشون کنم، پروانه اي باشه لطفاً

00:42:50.600 --> 00:42:52.500
بله، خانم

00:43:19.200 --> 00:43:21.200
ببخشيد

00:43:21.200 --> 00:43:23.700
سبدها جابجا شدن

00:43:25.310 --> 00:43:27.750
اين سبد منه و اون مال شماست

00:43:29.900 --> 00:43:31.300
تو سويونگي؟

00:43:32.200 --> 00:43:37.500
تو سويونگي نه؟ من رو نشناختي؟ من مادر بزرگ مي جونگم

00:43:39.660 --> 00:43:43.450
اوه خداي من! خداي من! مادربزرگ، حالتون چطوره

00:43:43.500 --> 00:43:46.300
ايگو، چقدر خوب شد که تو رو ديدم

00:43:46.300 --> 00:43:50.300
حالت خوبه؟ چطور اينجا همديگه رو ديديم؟

00:43:50.300 --> 00:43:51.400
تو اين محله زندگي مي کني؟

00:43:51.400 --> 00:43:53.800
بله، تازگيا اومديم اينجا

00:43:54.700 --> 00:43:56.400
ما هم اينجاييم

00:43:56.400 --> 00:43:59.400
سه سالي ميشه که اومديم اين طرفا

00:43:59.410 --> 00:44:00.830
نميدونستي؟

00:44:00.900 --> 00:44:04.200
نه، البته که ميدونستم. از مي جونگ شنيده بودم

00:44:04.200 --> 00:44:07.400
ايگو! چه خوب. دوستا توي يک محله زندگي کنن

00:44:07.400 --> 00:44:09.400
همينطوره

00:44:10.200 --> 00:44:12.700
اوه، عروسي کردي؟

00:44:13.400 --> 00:44:15.000
بله

00:44:15.000 --> 00:44:17.200
!چه کار خوبي کردي، آفرين

00:44:17.200 --> 00:44:20.800
براي همينه که قيافه ات هم بهتر شده

00:44:20.800 --> 00:44:23.200
کي عروسي کردي؟

00:44:23.200 --> 00:44:25.500
هيچوقت مي جونگ چيزي در موردش بهم نگفته

00:44:26.300 --> 00:44:29.000
نه، ممکنه گفته باشه

00:44:29.000 --> 00:44:31.400
حتي اگه گفته باشه، ممکنه من فراموش کرده باشم

00:44:31.400 --> 00:44:37.000
وقتي سن ميره بالا فراموشکار هم ميشي
يه وقتا کيفم تو دستمه، يه عالمه دنبالش مي گردم

00:44:37.000 --> 00:44:41.000
خب شوهرت چي؟ چکاره است؟

00:44:41.000 --> 00:44:43.400
...آه، مادر بزرگ، خب اون

00:44:43.400 --> 00:44:49.000
خب من از طريق مي جونگ باهاتون تماس ميگيرم و
يه وقتي خونه بهتون سر ميزنم

00:44:49.000 --> 00:44:52.600
دوباره مي بينمتون -
اوه، باشه -

00:44:56.200 --> 00:44:57.600
!مادر بزرگ

00:45:03.400 --> 00:45:06.600
اين...لطفاً هرجور دوست دارين خرجش کنين

00:45:06.620 --> 00:45:08.620
پول براي چي؟

00:45:14.600 --> 00:45:17.900
هر وقت من رو ميبينه يه مقدار پول ميده که خرج کنم

00:45:37.710 --> 00:45:40.510
<i>سويونگ رو تو سوپر مارکت ديدم</i>

00:45:41.580 --> 00:45:45.590
گفت عروسي کرده
ميدونستي اومدن تو اين محله؟

00:45:45.590 --> 00:45:47.310
ها؟

00:45:48.270 --> 00:45:49.760
آره

00:45:49.760 --> 00:45:56.610
چون ازدواج کرده اينطوري بود؟
صورتش برق ميزد، خيلي خوشگل شده بود

00:45:56.610 --> 00:46:02.370
مثل هميشه خوب و مهربون بود. بهم 50000 وون داد که براي خودم خرجش کنم

00:46:02.370 --> 00:46:05.370
...اون زنيکه رو خودم

00:46:07.290 --> 00:46:13.290
نه، داشتم در مورد همکارم حرف ميزدم. امروز يه مشکلاتي تو اداره داشتم

00:46:13.290 --> 00:46:15.570
يه لحظه، بايد يه زنگ بزنم

00:46:19.820 --> 00:46:25.220
اگه 10000 وون از شيريني فروشي بخرم، يه سبد رايگان بهم ميدن؟

00:46:45.670 --> 00:46:47.020
<i>الو؟</i>

00:46:47.020 --> 00:46:53.050
!هي زنيکه! هي زنيکه ي 50 ووني
دوست داري به دست من کشته بشي؟

00:46:53.050 --> 00:46:58.500
به مادر بزرگ من پول دادي؟ تو جرأت کردي به مامان بزرگ من که هيچي نميدونه پول بدي؟

00:46:58.500 --> 00:47:02.260
به نظرت من آدم ساده ايم؟
تو چشمت مسخره به نظر ميام؟

00:47:02.260 --> 00:47:05.480
تو يه خانواده رو نابود کردي و قلبم رو شکستي

00:47:05.480 --> 00:47:10.310
اونوقت به مامان بزرگم پول دادي؟
اصلاً فهميدي چيکار کردي؟

00:47:10.310 --> 00:47:14.050
تو پدر بچه هام رو ازشون گرفتي

00:47:33.630 --> 00:47:36.290
خب، چرا به مادر بزرگش پول دادي؟

00:47:36.290 --> 00:47:40.520
چيکار کنم؟ فکر کنم داشت گريه مي کرد

00:47:40.520 --> 00:47:43.890
بيخيال شو، اون افسرده است

00:47:47.490 --> 00:47:51.350
بهش فکر نکن، بيا غذامونو بخوريم

00:47:51.350 --> 00:47:56.730
اونطور که من ميبينم شماها هم خودتون تنتون ميخواره
چرا بايد تلفن رو جواب بدي؟ گوشي رو بر ندار

00:47:56.730 --> 00:48:00.530
چرا با اينکه ميدونين اونور خط چه خبره باز هم تلفن رو جواب ميدين؟

00:48:06.910 --> 00:48:11.270
وو جين! ديگه وقتشه بري بخوابي

00:48:30.520 --> 00:48:32.740
اينقدر از اين پول خوشت اومده؟

00:48:32.740 --> 00:48:39.820
پنجاه هزار وونه خب. اگه 100 روز هم اينور اونور بگردي
کِي يه همچين پولي مي افته تو دامنت؟

00:48:39.820 --> 00:48:43.180
ايگو، چي شد که زد به سرش بهم پول بده؟

00:48:43.180 --> 00:48:47.560
سويونگ واقعاً دختر مهربونيه

00:48:50.510 --> 00:48:57.880
نميدونم مامانش ميره کليسا يا نه. اگه يادت باشه
من همش بهش ميگفتم بره غسل تعميد بده

00:48:57.880 --> 00:49:02.330
مامانش حتماً الان خيالش راحته که دخترش عروسي کرده

00:49:02.330 --> 00:49:08.260
وقتي مامان سويونگ رو ديدي تو هم باهاش مهربون باش

00:49:08.260 --> 00:49:15.020
از اينکه با بزرگترها مهربون باشي چيزي رو از دست نميدي

00:49:20.420 --> 00:49:24.060
<i>با خدمات ما، از تخفيف ويژه لذت ببريد</i>

00:49:24.060 --> 00:49:28.620
از اونجايي که اون پسر منه، هيچ کم و کسريي نداره

00:49:29.810 --> 00:49:34.140
راستش چون ازدواج اولش نيست، من انتظار زيادي ندارم

00:49:34.140 --> 00:49:39.550
فقط اينکه مراقب بچه ها باشه و خانه دار خوبي باشه

00:49:39.550 --> 00:49:43.420
و اگه قبلاً هم ازدواج نکرده باشه چه بهتر

00:49:44.910 --> 00:49:50.590
ببخشيد که يه مقدار پر رو و خودخواهم
اما خب اين احساسمه ديگه

00:49:50.590 --> 00:49:54.270
اين روزها پير دختر هم زياد هست خب

00:49:56.580 --> 00:50:00.840
خب ديگه چه انتظاري ميتونيم داشته باشيم؟

00:50:00.840 --> 00:50:05.190
تا وقتي که يه زن طلاق گرفته با سه تا بچه نباشه
همه چي خوبه

00:50:05.190 --> 00:50:11.940
<i>چون کسي رو ندارين باهاش دعوا کنين بايد با هم دعوا کنين؟
من واسه اين شماها رو به دنيا آورده ام؟</i>

00:50:11.940 --> 00:50:13.190
<i>مامان بزرگ</i>

00:50:13.190 --> 00:50:20.140
بيخود من رو صدا نکنين
تنبيه بچه ها با پاشنه کش بلند يه سنت خانوادگيه

00:50:21.960 --> 00:50:30.720
لطفاً يه زن مهرون انتخاب کنين
پسر من خيلي آرومه

00:50:30.720 --> 00:50:36.210
اگه همسرش خشک و سخت باشه، خب زندگي مشکل ميشه

00:50:36.210 --> 00:50:40.200
چطوري بگم؟ زني که صداش رو بلند نکنه؟

00:50:40.200 --> 00:50:42.150
<i>!بيرون</i>

00:50:42.960 --> 00:50:44.410
!مامان ببخشيد

00:50:44.410 --> 00:50:48.020
بهتون گقته بودم يه بار ديگه دعوا کنين بيرونتون ميکنم
نگفته بودم؟

00:50:48.020 --> 00:50:52.380
ببخشيد مامان -
فقط اينبار ببخشيد -

00:50:52.380 --> 00:50:57.470
مامان، مامان، مامان

00:50:57.470 --> 00:51:03.260
همچنين خيلي بهتره که کارمند نباشه

00:51:03.260 --> 00:51:07.080
از سال ديگه "اس تي" اسپانسر اصلي و "رويين" اسپانسر دوممون خواهد بود

00:51:07.080 --> 00:51:09.740
قرار داد هردوشون در ماه مارس تموم ميشه

00:51:09.740 --> 00:51:13.220
و KFJ از نظر اقتصادي پارسال در بين
سرمايه گذاران "ججو" جايگاه اول رو داشته

00:51:13.220 --> 00:51:17.840
KFj و در دسته بندي کلاسيک در ليست
جايگاه سوم رو داشته

00:51:17.840 --> 00:51:19.680
<i>!داداش! بيا ناهار رو باهم بخوريم</i>

00:51:19.680 --> 00:51:21.560
...يه ستاره ي ورزشي که در آسمان کره مي درخشه

00:51:21.560 --> 00:51:27.180
زنان رو برد KBN و زماني بود که اون جايزه بزرگِ مسابقات

00:51:29.470 --> 00:51:32.570
امروز آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
...ناهار و اينا

00:51:32.570 --> 00:51:35.750
حتي اگه پول هم ندارم يه وقتايي بايد خرج کنم

00:51:40.370 --> 00:51:48.870
داداش، در تاريخ يه نابغه اي داريم که نقاشي هاي عاليي کشيده

00:51:48.870 --> 00:51:51.300
...شب ستاره بارون، گلهاي آفتاب گردون

00:51:51.300 --> 00:51:52.910
وينسنت ون گوک

00:51:52.910 --> 00:51:55.960
درسته! وين سنت ونگوک

00:51:55.960 --> 00:52:01.840
داداش، چي "ون گوک"ي رو که هيچ استعدادي نداشت يه نابغه کرد؟

00:52:01.840 --> 00:52:05.160
از لطف برادر کوچيکترش "تئو" بود

00:52:05.160 --> 00:52:07.340
اون داداش کوچيکه

00:52:07.340 --> 00:52:13.410
به استعداد برادر بزرگترش اعتماد کرد و
هيچکس نتونست مانع از اين بشه که ازش پشتيباني کنه

00:52:16.670 --> 00:52:20.620
داداش، تئوي من باش

00:52:20.620 --> 00:52:23.170
در مورد چي حرف ميزني؟

00:52:25.080 --> 00:52:30.720
پول لازم دارم، دارم يه فيلم ميسازم و همه ي زندگيم رو گذاشته ام روش

00:52:30.720 --> 00:52:34.400
اگه کنجکاو باشي که چجور فيلميه،
"اسمش هست"جهان مکعب

00:52:34.400 --> 00:52:39.230
منظور از مکعب اينجا يه اتاق تو پشت بومه

00:52:39.230 --> 00:52:41.840
اين روزها کي نسل جديد خونه ميخرن؟

00:52:41.840 --> 00:52:46.380
...فضاي بسته، فضاي خفقان، نااميدي

00:52:49.040 --> 00:52:52.960
ازت نميخوام بهم پول دستي بدي، مي خوام سرمايه گذاري کني

00:52:57.180 --> 00:53:04.740
داخل اين، خلاصه فيلمنامه به همراه شرايط فعلي کار کاملاً شرح داده شده
لطفاً حتماً بهش يه نگاهي بنداز

00:53:04.740 --> 00:53:11.400
!با قلبي مثل داداش کوچيکه ي ون گوک

00:53:12.960 --> 00:53:18.540
!اما داداش! کت خيلي خوبي داريا

00:53:35.730 --> 00:53:40.040
ببخش داداش، من کيف پولم رو فراموش کرده ام

00:53:40.040 --> 00:53:45.530
داداش! شماره کفشت با من يکيه؟

00:53:50.900 --> 00:53:53.320
داداش! سرده ميخواي کاپشن من رو بپوشي؟

00:53:53.320 --> 00:53:56.790
فراموش کن، فکرشم نکن لباساي تو رو بپوشم

00:53:56.790 --> 00:54:00.240
لطفاً خوب روش فکر کن باشه؟

00:54:01.610 --> 00:54:06.350
داداش! براي کت و کفش ها ممنون

00:54:06.350 --> 00:54:07.810
!برو

00:54:14.000 --> 00:54:16.590
بايد دندوناتونو بعدش مسواک بزنين

00:54:18.620 --> 00:54:22.150
مامان بزرگ -
مامان بزرگ رفت ورزش کنه -

00:54:22.150 --> 00:54:24.240
ها؟ -

00:54:24.240 --> 00:54:25.930
يه ورزش اينجوري

00:54:25.930 --> 00:54:30.610
نخيرم رفت اينطوري ورزش کنه

00:54:32.750 --> 00:54:35.630
وو جو باز هم شير ميخواي؟ -
بله -

00:54:48.660 --> 00:54:51.640
<i>نانوايي که عشق را شکوفا ميکند</i>

00:54:57.560 --> 00:55:03.980
وو يونگ، وو يونگ، مامان بزرگ اين تبليغه رو از کجا گرفته؟

00:55:03.980 --> 00:55:09.390
نميدونم اما گفت داره ميره اونجا
براي ورزش پياده ميره يه سبد مجاني هم از اونا ميگيره

00:55:26.430 --> 00:55:29.190
!بردار مامان بزرگ

00:55:30.900 --> 00:55:33.380
نوش جانتون و اين هم هديه تون

00:55:33.380 --> 00:55:35.650
خداحافظ، دوباره بياين

00:55:35.650 --> 00:55:38.850
بفرماييد، پيراشکي کرمي ها رسيدن

00:55:38.850 --> 00:55:42.160
<i>اوه پيراشکي کرمي ها رسيدن -
(مامان وويونگ)</i>

00:55:42.160 --> 00:55:43.890
<i>اينطوري</i>

00:55:43.890 --> 00:55:46.220
<i>واو چه خوشگله</i>

00:55:48.660 --> 00:55:50.230
خوش آمديد

00:55:50.230 --> 00:55:53.560
<i>...مشترک مورد نظر پاسخگو نمي باشد، لطفاً بعد از </i>

00:55:57.910 --> 00:55:59.310
<i>لعنتي</i>

00:56:00.520 --> 00:56:03.960
بفرماييد، متشکرم

00:56:05.150 --> 00:56:06.940
نوش جان، ممنونم

00:56:06.940 --> 00:56:08.830
!دوباره تشريف بيارين

00:56:12.620 --> 00:56:16.740
<i>آن مي جونگ</i>

00:56:19.790 --> 00:56:20.930
...الو؟ سويونگ

00:56:20.930 --> 00:56:24.050
تو...براي چي هي به دختر من زنگ مي زني؟

00:56:24.050 --> 00:56:25.510
خانم، ببخشيد اما لطفاً تلفن رو بهش بدين

00:56:25.510 --> 00:56:29.730
ديگه زنگ نزن، 500 سال بدشانسي برامون مياري

00:56:29.730 --> 00:56:30.880
الو؟

00:56:30.880 --> 00:56:34.770
...خانم، خانم، خان

00:56:42.950 --> 00:56:46.230
مامان کجا ميري؟ مامان

00:56:53.720 --> 00:56:57.490
<i>نانوايي که عشق را شکوفا مي کند</i>

00:57:00.460 --> 00:57:01.980
مادر زن ...... - بله؟ -
ميشه يه لحظه بياين؟ -

00:57:01.980 --> 00:57:02.960
اوه، بله

00:57:02.960 --> 00:57:06.040
<i>سويونگ يه دقيقه صندوق با تو -
بله -</i>

00:57:12.820 --> 00:57:16.720
ايگو، سبد خوبيه

00:57:19.330 --> 00:57:24.890
نانوايي که عشق را شکوفا ميکند، اسمشم خوبه

00:57:28.060 --> 00:57:29.480
<i>شما يه دونه خوشمزه اش رو برداشته ايد</i>

00:57:29.480 --> 00:57:32.170
اوه خداي من! اون سويونگ نيست؟

00:57:32.170 --> 00:57:33.990
<i>هجده هزار وون لطفاً</i>

00:57:33.990 --> 00:57:37.100
حتماً با يه نونوا عروسي کرده

00:57:37.100 --> 00:57:38.940
بفرماييد

00:57:38.940 --> 00:57:41.590
نوش جان -
ممنونم -

00:57:41.590 --> 00:57:43.950
<i>کارت تموم شد؟</i>

00:57:45.960 --> 00:57:48.960
...اون مثل داماد يون مي مونه

00:57:48.960 --> 00:57:51.840
<i>شونه هات خسته شده نه؟ -
من خوبم -</i>

00:57:57.550 --> 00:57:59.430
...چرا داماد يون

00:57:59.430 --> 00:58:02.090
...عزيزم بذار من -
نه طوري نيست -

00:58:03.260 --> 00:58:04.870
...ايگو

00:58:05.870 --> 00:58:07.190
بله، ميشه 1200 وون

00:58:07.190 --> 00:58:08.480
...ايگو

00:58:08.480 --> 00:58:11.250
<i>حالتون خوبه مادر بزرگ؟</i>

00:58:11.250 --> 00:58:14.250
بله

00:58:16.530 --> 00:58:20.210
<i>پدرم سه سال پيش رفته آمريکا</i>

00:58:20.210 --> 00:58:22.280
<i>واشنگتون؟</i>

00:58:22.280 --> 00:58:25.020
<i>کجاست؟</i>

00:58:25.020 --> 00:58:27.400
<i>!پايتخت آمريکا مامان بزرگ</i>

00:58:27.400 --> 00:58:31.560
<i>ميگن شرکتهاي حقوقي زيادي اونجا هست</i>

00:58:31.560 --> 00:58:36.560
<i>يعني ميگي اون منتقل سده آمريکا؟</i>

00:58:36.560 --> 00:58:38.700
<i>بله؛ اينطوري شده</i>

00:58:38.700 --> 00:58:43.230
<i>ايگو، چه اتفاق خوبي</i>

00:58:43.230 --> 00:58:47.250
<i>حتماً داماد يون الان تو چشم همه است</i>

00:58:47.250 --> 00:58:54.150
<i>اونوقت کي قراره برين؟ اگه بخواين برين بايد اول خونه رو بذاريم
براي فروش و کلي کار ديگه هست که بايد انجام بديم</i>

00:58:54.150 --> 00:58:56.060
<i>ايگو! اصلام يتونيم اينجا آروم بشينيم؟</i>

00:58:56.060 --> 00:59:00.180
<i>فقط اون ميره، من پيش شما و بچه ها ميمونم</i>

00:59:00.180 --> 00:59:02.920
<i>چي داري ميگي؟</i>

00:59:02.920 --> 00:59:07.860
<i>تو بايد بري جاهاي بزرگ تر رو هم امتحان کني</i>

00:59:07.860 --> 00:59:11.700
<i>چقدر براي بچه ها خوب ميشه که توي آمريکا درس بخونن؟</i>

00:59:11.700 --> 00:59:14.320
<i>من شنيده ام وقتي منتقل ميشي خارج</i>

00:59:14.320 --> 00:59:20.220
<i>شرکت حق اولاد ميده. دولت هم کمکهاي جانبي ميده</i>

00:59:20.220 --> 00:59:23.750
<i>اون خانومي که با من مي آمد کليسا رو ميشناسي؟</i>

00:59:23.750 --> 00:59:30.010
<i>بچه ها و نوه هاش همه خارجن</i>

00:59:30.010 --> 00:59:33.440
<i>اوه...اونجا هم چنين موردهايي هست مامان بزرگ؟</i>

00:59:33.440 --> 00:59:36.960
<i>شرکت داماد يون يه شرکت کوچيکه، حق اولاد نميدن</i>

00:59:36.960 --> 00:59:39.260
<i>اشکال نداره چون خودش تنها ميره</i>

00:59:39.260 --> 00:59:42.560
<i>چطور ميخواد تنهايي زندگي کنه؟</i>

00:59:43.700 --> 00:59:49.090
<i>اگر احياناً به خاطر منه</i>

00:59:49.090 --> 00:59:53.730
<i>!من مشکلي ندارم! ميتونم راحت تنها زندگي کنم</i>

00:59:53.730 --> 00:59:56.850
<i>هنوز ميتونم از خودم مراقبت کنم</i>

00:59:56.850 --> 00:59:59.490
<i>ايگو....اين حرف رو نزنين</i>

00:59:59.490 --> 01:00:04.170
<i>ميدونستيم آخرش به اينجا ميرسيم براي همين قبلاً تصميمون رو گرفته ايم</i>

01:00:04.170 --> 01:00:08.940
<i>بله، من خودم تنها ميرم مامان بزرگ</i>

01:00:08.940 --> 01:00:13.600
<i>ميدونستم، ميدونستم يه چيزي شده</i>

01:00:13.600 --> 01:00:16.600
<i>اين روزها</i>

01:00:16.600 --> 01:00:22.490
<i>همش وزن کم مي کردي... حتي فکر کردم برات تقويتي گياهي بگيرم</i>

01:00:22.490 --> 01:00:28.210
<i>اما به خاطر اين بود که ناراحتي خانواده ات رو داري ميذاري و ميري نه؟</i>

01:00:28.210 --> 01:00:30.590
<i>...داماد يون</i>

01:00:34.390 --> 01:00:38.680
ايگو...ايگو

01:00:38.680 --> 01:00:40.870
<i>با داماد يون دعوا کردي؟</i>

01:00:40.870 --> 01:00:44.580
<i>اگه يه وقتي داماد يون بهم خيانت کنه، تو چيکار ميکني؟</i>

01:00:44.580 --> 01:00:47.780
<i>ازدواج کردي؟</i>

01:00:49.050 --> 01:00:50.920
<i>بله</i>

01:00:50.920 --> 01:00:54.590
<i>اون بهم 50000 وون داد تا براي خودم خرجش کنم</i>

01:00:54.590 --> 01:00:57.130
<i>...زنيکه، خودم ميرم</i>

01:00:57.130 --> 01:01:00.050
...خداي من، يه غريبه هم نه

01:01:00.050 --> 01:01:05.200
...چرا اون آدم سويونگه؟ منم بدون اينکه چيزي بدونم

01:01:21.670 --> 01:01:26.030
بله مادر زن، دارم ميام خونه

01:01:29.470 --> 01:01:31.370
!مامان بزرگ

01:01:32.680 --> 01:01:36.300
نه چيزي نشده، رفتم داداشم رو ديدم

01:01:36.300 --> 01:01:40.080
خب حدود ده دقيقه ديگه اونجام

01:01:44.400 --> 01:01:46.120
!اوه

01:01:48.990 --> 01:01:50.590
حالتون خوبه؟

01:01:50.590 --> 01:01:53.530
بله خوبم -
صدمه ديدين، صبر کنين -

01:01:54.740 --> 01:01:59.660
آن؟ کارمند آن؟ کارمند آن؟

01:02:05.210 --> 01:02:08.750
مامان بزرگ -
... تو -

01:02:10.480 --> 01:02:12.120
!ولم کن

01:02:13.200 --> 01:02:15.300
دوباره بياين، دوباره بياين

01:02:15.300 --> 01:02:17.340
آه، واقعاً فروشمون خوب بود

01:02:17.340 --> 01:02:19.640
...اين به خاطر اينه که کار من درسته

01:02:21.470 --> 01:02:24.600
!رعد و برق به هر دوتون بزنه

01:02:24.600 --> 01:02:26.630
مامان بزرگ -
ولم کن -

01:02:26.630 --> 01:02:28.440
!مامان بزرگ، مامان بزرگ

01:02:28.440 --> 01:02:29.930
!مامان بزرگ، مامان بزرگ

01:02:29.930 --> 01:02:31.890
!مادر زن

01:02:55.860 --> 01:02:58.860
هي، کرکره رو ببند -
بله خانم -

01:02:58.860 --> 01:03:00.250
<i>!کرکره</i>

01:03:00.250 --> 01:03:04.060
<i>تو زنيکه ي روباه</i>

01:04:16.810 --> 01:04:18.910
<i>!رييس</i>

01:04:19.900 --> 01:04:21.820
<i>کارمند آن</i>

01:04:21.820 --> 01:04:26.770
<i>شما چطور اينجايين؟</i>

01:04:27.530 --> 01:04:31.110
<i>!که اين رو بهت بدم</i>

01:04:41.449 --> 01:05:03.509
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:05:06.100 --> 01:05:08.780
<i>پيش نمايش قسمت بعد</i>

01:05:08.780 --> 01:05:13.210
<i>برو کنار اشغال! ميدوني چقدر قلبم رو شکست مامان بزرگ؟</i>

01:05:13.210 --> 01:05:15.920
<i>چقدر بايد ناراحت شده باشي که شوهرت رو ازت دزديدن</i>

01:05:15.920 --> 01:05:19.350
<i>تو با سه تا بچه طلاق گرفتي، من بهت افتخار مي کنم
خيلي افتخار ميکنم</i>

01:05:19.350 --> 01:05:22.590
<i>ته مين، با هم قرار بذاريم؟</i>

01:05:22.590 --> 01:05:24.250
<i>اوه خداي من! اونا دارن چيکار ميکنن؟</i>

01:05:24.250 --> 01:05:27.450
<i>اصلاً تصور نمي کردم کارمند آن چنين درد بزرگي تو سينه اش داشته باشه</i>

01:05:27.450 --> 01:05:29.060
<i>به هر حال همش مال گذشته است</i>

01:05:29.060 --> 01:05:30.600
<i>تمام اين مدت بايد خيلي بهت سخت گذشته باشه</i>

01:05:30.600 --> 01:05:33.760
<i>رييس رو دوست نداشته باش</i>

01:05:33.760 --> 01:05:36.750
<i>چي شده؟</i>

01:05:36.750 --> 01:05:38.200
...<i>کدوم عوضيي اين بلا رو سر </i>

01:05:38.200 --> 01:05:42.100
<i>خانواده ي همسرت اين همه برات عزيزه و ما نيستيم؟</i>

01:05:42.100 --> 01:05:43.120
<i>ببخشيد، مامان</i>

01:05:43.120 --> 01:05:45.950
<i>جين يونگ مرده، اون ديگه کنار تو نيست</i>

01:05:45.950 --> 01:05:49.440
<i>اين عادلانه نيست، اين عادلانه نيست پدر</i>