WEBVTT
00:00:06.166 --> 00:00:07.205
قسمت چهارم
00:00:08.075 --> 00:00:14.175
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.790 --> 00:00:19.450
با پسر بزرگمون چيکار کنيم؟
00:00:20.420 --> 00:00:22.990
رفتين بيرون چي گفت؟
00:00:22.990 --> 00:00:25.800
مثلاً چي بايد بگه؟
00:00:27.060 --> 00:00:29.030
ميخواي بخوابي؟
00:00:29.030 --> 00:00:31.420
آره، تو نمي خواي بخوابي؟
00:00:32.740 --> 00:00:38.250
خيلي خوبه بتوني پشتت رو زمين بذاري. من که ديگه فکر نکنم خواب به چشمم بياد
00:00:39.580 --> 00:00:43.540
چطور ميتونم بخوابم وقتي بچه ام رو اينطوري ناراحت کردم؟
00:00:43.540 --> 00:00:46.480
کاش نميشناختمش
00:00:46.480 --> 00:00:52.970
اما، اون هم امشب پلک رو هم نميذاره
00:00:52.970 --> 00:00:56.090
خب پس چرا اون حرفهاي ناراحت کننده رو بهش زدي؟
00:00:56.090 --> 00:01:01.180
من نزنم، کي بزنه؟ همين 5 سالي که صبر کردم بسه
00:01:01.180 --> 00:01:06.320
فقط به خاطر اينکه بچه ام بيوه شده بود و براي پدرزن مادرزنش دلم مي سوخت
00:01:06.320 --> 00:01:10.250
تا حالا حتي يک کلمه هم در مورد ازدواج مجدد نگفته بودم
00:01:10.250 --> 00:01:15.650
اما بايد به خاطر اونا بذاريم بچه مون تنها پير بشه؟
00:01:15.650 --> 00:01:20.320
خودِ آدم بايد بخواد دوباره ازدواج کنه
00:01:20.320 --> 00:01:25.660
منم همين رو ميگم. کمکش کن ذهنش رو جمع و جور کنه و تصميم بگيره
00:01:25.660 --> 00:01:27.680
بگير بخواب
00:01:42.630 --> 00:01:45.740
اون آدم مستقليه
00:01:45.740 --> 00:01:50.600
اگه خودش تنها بود، چرا سر اون قرار نميرفت؟ وقتي ما هم همين رو ميخوايم
00:01:50.600 --> 00:01:55.410
به همين خاطر نبايد ميذاشتيم بره با پدرزن مادرزنش زندگي کنه
00:01:55.410 --> 00:02:01.390
نبايد ميذاشتم "يون ته" از اينجا بره
حتي اگه خونه جمع و جور باشه
00:02:01.390 --> 00:02:04.560
بايد هممون اينجا با هم زندگي مي کرديم
00:02:04.560 --> 00:02:07.740
چون تو اين شهر خونه اي نبود رفته اونجا؟
00:02:07.740 --> 00:02:12.790
جين يونگ ازش خواسته بود که هواي پدر مادرش رو داشته باشه
00:02:21.890 --> 00:02:26.640
ايگو، پسر دوممون امشب شام نخورده
00:02:53.690 --> 00:02:58.230
داداش، چراغ اتاق مامان بابا خاموش شده. من رامن ميپزم برات ميارم
00:04:03.950 --> 00:04:07.840
مسيجم رو نديدي؟ گفتم برات رامن مي پزم ميارم
00:04:09.170 --> 00:04:15.600
بيا. تو همه کاري خوبي به غير از اينکه هواي يکي رو داشته باشي
00:04:15.600 --> 00:04:19.100
وقتي 4 تا بچه داشته باشي و فصل سبزيجات باشه، جواب مشخصه
00:04:19.100 --> 00:04:22.580
بيبيمباب! رامن به چه درد ميخوره؟
00:04:22.580 --> 00:04:24.930
داداش، فقط قدر يه نفره؟
00:04:24.930 --> 00:04:26.740
چطور؟ تو هم ميخواي؟
00:04:26.740 --> 00:04:29.320
ظاهرش که خوشمزه ميزنه
00:04:30.200 --> 00:04:34.660
مامان صداش در مياد وقتي بفهمه پلوپز خاليه
00:04:34.660 --> 00:04:38.350
خب، چه ميشه کرد اين تموم شد يکي ديگه درست ميکنيم
00:04:49.200 --> 00:04:52.900
مامانت خوابش برد. الان داري شام مي خوري؟
00:04:52.900 --> 00:04:57.160
بله، انقدر منتظر يون ته موندم که فکر کردم از گرسنگي دارم ميميرم
00:04:57.160 --> 00:05:00.210
باشه
00:05:00.210 --> 00:05:02.790
داشتم فکر ميکردم بي خيال شام بشم و بخوابم
00:05:02.790 --> 00:05:07.350
اما، فکر کردم اگر شام امشب رو از دست بدم
تمام عمر حسرتش رو مي خورم
00:05:07.350 --> 00:05:09.450
آره، حرفت منطقيه
00:05:09.450 --> 00:05:11.680
!!!البته، البته
00:05:12.830 --> 00:05:19.760
خيالم راحت شد که با وجود چنين وضعيتي هم وعده هاي غذاييت رو از دست نميدي
00:05:19.760 --> 00:05:22.700
موندم تو کل دنيا تو يکي چطوري آفريده شدي
00:05:22.700 --> 00:05:25.280
پدر، سس فلفل کجا داريم؟
00:05:28.950 --> 00:05:30.780
يون ته تو هم يه ذره ميخواي؟
00:05:30.780 --> 00:05:34.290
پدر، شما هم ميخواين؟ برنج زياد داريم
00:05:55.820 --> 00:05:59.420
به خاطر مامان تمام مدت شام اصلاً نفهميدم چي خوردم پدر
00:05:59.420 --> 00:06:04.180
منم به خاطر مامانت و سانگ ته تمام مدت عصبي بودم و چيزي از گلوم پايين نمي رفت
00:06:04.180 --> 00:06:06.490
خوشمزه است پدر
00:06:06.490 --> 00:06:11.670
من خودم رستوران دارم اما هيچي به پاي دست بخت زنها نميرسه
00:06:11.670 --> 00:06:16.120
اينکه با سبزي هاي فصل غذا بپزي خودش استعداد ميخواد
00:06:16.120 --> 00:06:19.130
مامانتون توي اين زمينه کارش درسته
00:06:21.810 --> 00:06:24.660
پدر، هيچ جا مثل خونه نميشه
00:06:24.660 --> 00:06:27.440
صبر کن، اين صداي کي بود؟
00:06:27.440 --> 00:06:33.900
من کاملاً ورشکست شدم و دست خالي برگشتم خونه و تو انباري ميمونم اما اصلاً بد نميگذره
00:06:33.900 --> 00:06:40.040
...کاملاً ورشکست شده؟ اون "هوته" ي
00:06:40.040 --> 00:06:46.290
وقتي اومدم خونه خيلي غافلگير کننده بود که برنج پخته داشتيم
00:06:46.290 --> 00:06:50.560
يون ته حتي نميتوني تصور کني چقدر خوشحال کننده است
00:06:50.560 --> 00:06:54.540
هيچ چيز ديگه اي معجزه نيست
معجزه همينه
00:06:54.540 --> 00:06:58.200
کار ميکني، با مردم سر و کله ميزني و خسته ميشي
00:06:58.200 --> 00:07:02.100
اما وقتي ميرسي خونه غذا حاضره
00:07:02.100 --> 00:07:09.600
...اوه خداي من غذا....برنجي که خودم نپخته ام...سس فلفلي که خودم درست نکرده ام
00:07:16.160 --> 00:07:20.510
همش اين نيست که! مامان هم تو خونه است
00:07:24.400 --> 00:07:27.200
عزيزم، بذار توضيح بدم
00:07:27.800 --> 00:07:33.800
ورپريده! بايد امروز با هم بميريم
00:07:33.850 --> 00:07:36.650
عزيزم چيکار ميکني-
اوه پدر پدر پدر جلوشو بگيرين -
00:07:36.650 --> 00:07:39.110
خودت رو بپا ايگو -
يون ته اونجا چيکار ميکني؟
00:07:39.110 --> 00:07:41.410
يون ته! پدر! درد مياد -
عزيزم عزيزم -
...مامان مامان لطفاً -
00:07:41.410 --> 00:07:42.980
مامان دردم مياد -
مامان، مامان -
00:07:42.980 --> 00:07:44.010
!مامان
00:07:44.010 --> 00:07:47.740
!پدر، يون ته دردم مياد جلوش رو بگيرين زودتر
00:07:47.740 --> 00:07:50.470
مامان مامان -
عزيزم خودت رو کنترل کن -
00:07:50.470 --> 00:07:51.470
بسه ديگه
00:07:51.470 --> 00:07:54.240
ولم کن -
مامان لطفاً بذارين شامم رو بخورم، بخورم -
00:07:54.240 --> 00:07:56.700
!من رسيدم
00:07:56.700 --> 00:07:59.090
ايگو، پسرم خونه است. شام خوردي؟
00:07:59.090 --> 00:08:00.810
خوردم! بچه ها خوابيدن؟
00:08:00.810 --> 00:08:06.380
آره خوابيدن. منتظرت بودن اما فکر کنم بعد از ساعت 9 از خستگي ديگه بيهوش شدن
00:08:06.380 --> 00:08:08.840
بيا اينجا، بيا اينجا
00:08:08.840 --> 00:08:10.980
عکسها رو گرفتيم -
بيا يه نگاه به عکسها بنداز -
00:08:10.980 --> 00:08:13.220
اول کتت رو در بيار -
بله -
00:08:13.220 --> 00:08:15.220
بيا اينجا
00:08:15.220 --> 00:08:16.720
بله
00:08:17.450 --> 00:08:21.100
اين رو ببين. "بين" دقيقاً مثل مدل ها ميمونه
00:08:21.100 --> 00:08:24.530
چرا اين يکي رو تو اين سايز بزرگ نکنيم و بزنيم تو هال طبقه بالا؟
00:08:24.530 --> 00:08:26.800
کدوم يکي رو؟
00:08:26.800 --> 00:08:31.260
نه، اين نه، من توي اين پير افتاده ام
00:08:31.260 --> 00:08:36.110
چروک هام هم توي سايز بزرگ خيلي معلوم ميشن. نه، اين يکي نه
00:08:36.110 --> 00:08:39.520
ديگه پير شدي و تو عکس ها معلوم شده ديگه
00:08:39.520 --> 00:08:43.040
به عکاسه گفته ام که ماه ديگه يه وقتي بياد که تو هم باشي
00:08:43.040 --> 00:08:45.580
باشه، خب من اين عکسه رو برميدارم
00:08:45.580 --> 00:08:46.730
ها؟
00:08:46.730 --> 00:08:50.760
چرا؟ ميخواي بذاريش توي کمد يادبود جين يونگ؟
00:08:54.610 --> 00:08:57.900
ميخواين از پدر مادر دامادمون بخوايم يه عکس با ما بگيرن؟
00:08:57.900 --> 00:09:03.390
مادرش اون روز توي عکسها نبود چون بي برنامه اومده بود
00:09:04.690 --> 00:09:08.640
اون روز مامانت اومده بود خونه ي ما
00:09:08.640 --> 00:09:09.910
آه، بله
00:09:09.910 --> 00:09:15.020
جلوي مدرسه ي "سو" و "بين" منتظر وايساده بود که بچه ها رو ببينه
منم آوردمش خونه
00:09:15.020 --> 00:09:20.380
چون خيلي درگير عکس گرفتن بوديم نتونستم خيلي خوب پذيراييش کنم
00:09:21.570 --> 00:09:27.520
به پدر مادرت بگو خيلي زود يه جاي نزديکي بيرون خونه مهمونشون مي کنم
00:09:27.520 --> 00:09:29.220
باشه
00:09:29.220 --> 00:09:33.360
تمام مدتي که عکس ميگرفتيم موند و بچه ها رو نگاه کرد
00:09:33.360 --> 00:09:37.600
حتي يه نگاهي هم به کمدات انداخت تا بفهمه چطوري زندگي ميکني
00:09:37.600 --> 00:09:44.390
احتمالاً الان که ديده زندگيت مرتبه خيالش راحت شده
00:09:45.260 --> 00:09:49.140
آه، راستي بچه ها تو اتاق تو خوابيده اند
00:09:49.140 --> 00:09:54.890
آره حتي با اينکه گفتم پيش من بخوابند گفتند دوست دارن تو اتاق باباشون بخوابن
00:09:54.890 --> 00:09:59.320
هرچقدر هم باهاشون مهربون باشيم جاي پدرشون رو که نميتونيم بگيريم
00:09:59.320 --> 00:10:01.530
...اين درسته اما
00:10:03.540 --> 00:10:04.930
چه خوشگله
00:10:10.530 --> 00:10:14.110
تو تمام پس اندازمون رو خرج کردي، خب فيلم چي شد؟
00:10:14.110 --> 00:10:17.130
دارم دنبال يه سرمايه گذار ميگردم تا فيلم رو تمام کنم
00:10:17.130 --> 00:10:19.420
...اينبار ديگه فيلمم توي يک جشنواره پخش ميشه و بعد
00:10:19.420 --> 00:10:25.230
همينا رو 10 سال پيش هم گفتي و 9 سال و 8 سال و 7 سال پيش هم
امروز هم مي خواي همينا رو بگي؟
00:10:25.230 --> 00:10:28.460
ذات کار من اينطوريه ديگه مامان
00:10:29.860 --> 00:10:32.900
اما مامان، شرايط الان يه کم فرق ميکنه
00:10:32.900 --> 00:10:36.980
...اين بار از يه جايي به اسم آژانس پيشرفت پشتيباني ميگيرم، فقط يکم مشکل پول
00:10:36.980 --> 00:10:39.490
!نميخوام بشنومش
00:10:39.490 --> 00:10:42.930
خودتون پرسيدين
چطور نميخواين بشنوين؟
00:10:44.680 --> 00:10:47.950
!تو! اون کار رو ول کن
00:10:47.950 --> 00:10:53.620
چرا؟ چرا براي زندگي من تصميم مي گيرين؟ فکر ميکنين چند سالمه؟
00:10:53.620 --> 00:10:59.010
اين حرف من نيست. وقتي 10 سال گذشته و چيزي از اين کار برات درنيامده يعني تو براي اين کار ساخته نشدي
00:10:59.010 --> 00:11:03.260
وقتي يه مرد شمشير ميکشه بايد تا آخرين هدف رو هم تيکه تيکه کنه، حتي اگه اون يه ميوه ي فاسد باشه
00:11:03.260 --> 00:11:06.210
توي اين خونه من بيشتر از همه در مورد ريز ريز کردن ميدونم، ورپريده
00:11:06.210 --> 00:11:09.900
وقتي چيزي براي ريز کردن نيست بايد دست از خرد کردن برداري. ميوه ي فاسد خرد شده به چه درد ميخوره؟
00:11:09.900 --> 00:11:13.750
نميتونم بيخيال شم. هر طور شده من اين فيلم رو درست ميکنم
00:11:13.750 --> 00:11:19.550
اين فيلمنامه ايه که 2 سال طول کشيده تا بنويسمش و تمام پولم رو پاش خرج کرده ام تا بسازمش
00:11:19.550 --> 00:11:23.340
حتي اگه همه مردم بگن يه قارچ فاسده، مامان براي من نيست
00:11:23.340 --> 00:11:25.970
من زندگيم رو پاي اين فيلم گذاشته ام
00:11:25.970 --> 00:11:28.310
!ايگو اي بچه ي نفهم
00:11:28.310 --> 00:11:32.220
...عزيزم، من خواستم ناراحت نشم اما
00:11:32.220 --> 00:11:37.560
اين توله سگ و کره خر و اينا که داري بهش ميگي
00:11:37.560 --> 00:11:39.750
خب يعني اون سگ و خر منم
00:11:39.750 --> 00:11:41.980
درسته. به شما هم برميگرده
00:11:41.980 --> 00:11:46.870
کي اول اجازه داد اون بياد تو خونه؟ تو يا تو عزيزم؟
00:11:46.870 --> 00:11:51.670
کي ممکنه اجازه داده باشه. خودش اومده. بالاخره خونه ي اون هم هست
00:11:51.670 --> 00:11:54.870
وقتي جايي نداري بري، خونه تنها جاييه که ميتوني بري
00:11:54.870 --> 00:12:00.680
فقط دو جا به آدم غذاي مجاني ميدن. خونه و زندان
خوشحال نيستين به جاي اينکه برم زندان اومدم خونه؟
00:12:00.680 --> 00:12:03.070
اين چيزيه که بايد بگي؟
00:12:04.800 --> 00:12:10.770
مامان، حالا که داداش اومده خونه، چرا اتاق برادر بزرگترم رو بهش نديم؟
00:12:10.770 --> 00:12:12.110
نه
00:12:12.110 --> 00:12:15.130
فقط بايد بخاري رو روشن کنيم
00:12:15.130 --> 00:12:18.460
من قراره تو مدرسه برم سر کار، ميتونم تو مخارج خونه کمک کنم مامان
00:12:18.460 --> 00:12:20.280
يونه ته، ممنونم
00:12:20.280 --> 00:12:27.030
نه، چون پسرمي نميتونم از خونه بندازمت بيرون اما بين بچه ها و پدرمادرشون بايد يه قانوني باشه
00:12:27.030 --> 00:12:31.730
من زحمت کشيدم تا غذا بذارم توي دهنت، بفرستمت مدرسه و لباس برات تهيه کنم
تو الان بيشتر از 30 سالته
00:12:31.730 --> 00:12:36.180
اگه نتوني خرج خودت رو در بياري و سربار خانواده ات باشي بايد از خودت خجالت بکشي
00:12:36.180 --> 00:12:39.180
فکر ميکردم از اين کارت شرمنده باشي
00:12:39.180 --> 00:12:44.330
پس، همچنان توي انباري ميموني
00:12:45.440 --> 00:12:49.020
فقط جلوي چشم من پيدات نميشه و آروم زندگيت رو ميکني
00:12:49.020 --> 00:12:53.010
غير از اين از خونه ميندازمت بيرون
00:13:06.580 --> 00:13:11.160
حتي يه نگاهي هم به کمدات انداخت تا بفهمه چطوري زندگي ميکني
00:13:11.160 --> 00:13:17.230
احتمالاً الان که ديده زندگيت مرتبه خيالش راحت شده
00:13:17.230 --> 00:13:21.770
من رفتم خونه پدرزن مادرزنت، جايي که زندگي ميکني رو ديدم
00:13:21.770 --> 00:13:28.230
اون خونه ي بزرگ، اون اتاق بزرگ چه فايده وقتي تو خونه ي يکي ديگه زندگي کني و تنها باشي
00:14:35.280 --> 00:14:40.570
اون رفته جايي که برگشتي توش نيست
00:14:57.740 --> 00:14:59.360
تموم شد
00:15:05.450 --> 00:15:11.610
وو ري" اشتها نداري؟ چرا اينقدر کم ميخوري؟"
00:15:11.610 --> 00:15:13.910
گفتش که از امروز ميخواد رژيم بگيره
00:15:13.910 --> 00:15:14.970
چي؟؟
00:15:14.970 --> 00:15:18.440
بازيگرا نبايد چاق باشن براي همين ميخواد وزن کم کنه
00:15:18.440 --> 00:15:20.650
وو ري خودش دهن نداره؟
00:15:20.650 --> 00:15:24.860
وو ري نميتونه حرف بزنه، دهنش فقط براي غذا خوردنه
00:15:27.880 --> 00:15:32.590
گفت تا وقتي اجازه ندي بره کلاس بازيگري، صحبت نميکنه
00:15:34.690 --> 00:15:38.910
يعني اگه نذارم بري کلاس بازيگري، ديگه هيچوقت حرف نميزني؟
00:15:40.200 --> 00:15:44.200
مامانت قول داد که با باباشون حرف بزنه
00:15:44.200 --> 00:15:47.790
هنوز قول نداده که اجازه ميده اون بره کلاس
00:15:48.680 --> 00:15:51.590
!فوري اون چيزا رو از روي دستت پاک کن، يون وو ري
00:15:54.960 --> 00:16:00.380
مامان من شماره شونو پيدا ميکنم. بهتون که گفته بودم، اون خواهر دوست منه
00:16:00.380 --> 00:16:06.720
،به هر حال از باباشون مي پرسم کلاسه کجاست و چطوريه
وقتي جزئياتش رو فهميدم تصميم ميگيرم که بري يا نري
00:16:07.440 --> 00:16:09.350
تموم شد
00:16:09.350 --> 00:16:11.570
دوستش ندارم
00:16:11.570 --> 00:16:14.350
...اون يکي رو هم دوست نداشتي
00:16:18.530 --> 00:16:19.820
کلاس بازيگري؟
00:16:19.820 --> 00:16:26.390
...من و دوستم قرار شده با هم بريم. لطفاً اجازه بده بابايي
00:16:26.390 --> 00:16:29.120
اگه دوست داره بره، اجازه بده بره
00:16:29.120 --> 00:16:33.780
...آره، حتي اگه قرار نباشه بازيگر بشه، من شنيده ام که اين روزا مردم
00:16:33.780 --> 00:16:37.070
بچه هاي ساکت و خجالتيشون رو مي فرستن کلاس بازيگري
00:16:37.070 --> 00:16:42.310
اون موقع اگه بازيگر معروفي هم بشن، با يک تير دو نشون زدنه
00:16:42.310 --> 00:16:44.790
!اوه خداي من، درسته، درسته
00:16:45.820 --> 00:16:51.450
چرا از برادرت نمي پرسي؟ گفته بودي که فيلم سازه و دستي تو اين کار داره
00:16:51.450 --> 00:16:52.980
داداشم، بله
00:16:52.980 --> 00:16:57.100
اون هم توي اين زمينه کار ميکنه حتماً کسايي رو ميشناسه
00:16:57.100 --> 00:17:02.010
تو تلوزيون ديده ام که حقه باز تو اين کار خيلي زياده
00:17:02.010 --> 00:17:04.740
خيلي بهتره که با يکي صحبت کني که آشنا باشه
00:17:04.740 --> 00:17:09.970
همينطوره، چرا بهش فکر نکرده بوديم
داماد يي، از برادرت بپرس
00:17:09.970 --> 00:17:12.570
بله، باهاش صحبت مي کنم
00:17:12.570 --> 00:17:15.750
!بابا جدي ميگي؟ قول داديا
00:17:15.750 --> 00:17:20.320
همينطوره، حالا ديگه بخور
00:17:20.320 --> 00:17:22.980
ايگو، کي ميتونه مقابلت مقاومت کنه؟
00:17:25.700 --> 00:17:29.600
يون ته چي شده يکدفعه اي براي من کروات خريده؟
00:17:29.600 --> 00:17:33.450
اين رو ببين...ببينش...خيلي جوونانه ميزنه
00:17:37.070 --> 00:17:42.380
من براي تمام کردن فيلمم پول لازم دارم. من روي اين فيلم زندگيم رو گذاشته ام
00:17:42.380 --> 00:17:46.410
پول دستي ازت نميخوام، سرمايه گذاري کن
00:18:14.340 --> 00:18:18.920
[داداش اون سرمايه گذاري که دفعه قبل بهت گفتم، در موردش فکر کردي؟]
00:18:26.530 --> 00:18:31.300
اتفاقاً ميخواستم در يه موضوعي در مورد "بين" باهات حرف بزنم. در اولين فرصت بهت زنگ ميزنم
00:18:31.300 --> 00:18:36.160
اين فوريه داداش! نبايد اول روي سرمايه گذاري فکر مي کردي؟
00:18:36.880 --> 00:18:38.520
!گشنمه
00:18:52.290 --> 00:18:55.220
!خانم او مين سوک اين ديگه خيلي زياده رويه
00:18:55.220 --> 00:19:00.150
چطور تونستي حتي يه قطره خورشت و يه حبه برنج نذاري بمونه؟
00:19:03.650 --> 00:19:08.690
!!!بهش بگو از گشنگي بميره. بببين اگه برام مهم بود
00:19:08.690 --> 00:19:11.860
حداقل بايد بهش يه اتاق ميدادي
00:19:12.780 --> 00:19:21.020
اگه نميخواستي اتاق بدي، حداقل بهش غذا ميدادي، که بعده ها چيزي براي سرکوفت زدن بهمون نداشته باشه
00:19:21.020 --> 00:19:28.670
بچه ها مون با پول خودشون رفتن دانشگاه. براي فيلم سازي پسر دوممون هم کمکي بهش نکرديم، ها؟
00:19:28.670 --> 00:19:34.510
تا حالا پوشکش رو خودش عوض کرده؟ (از عهده مخارج خودش بر اومده؟) در مورد پسر دوممون هيچي نگو
00:19:34.510 --> 00:19:39.830
تازه بايد باهاش ح رف بزني که اين فيلم سازي رو بذاره کنار
00:19:39.900 --> 00:19:44.800
باشه؟ اگه اينطوري اداره بده هيچوقت کار گيرش نمياد هميشه وابسته به ما مي مونه
00:19:45.100 --> 00:19:48.800
بايد ديگه مجبورش کنيم روي پاي خودش وايسه
00:19:48.850 --> 00:19:55.930
ميدونين خانم! اون دوستم رو که قبلاً بهتون گفته بودم، وضعش صادقانه خوب شده
00:19:55.930 --> 00:20:01.180
معلوم نيست مامان باباي اون دوستت چقدر نگرانش بوده اند
00:20:01.180 --> 00:20:06.520
اگه ميدونستم کجا زندگي ميکنه حتماً با مامانش يه مشروبي مي خوردم. احتمالاً اون هم قلبش خيلي شکسته
00:20:06.600 --> 00:20:14.400
ايگو خانم! اون دوستم 100 دلار به خاطر فيلنامه اش جايزه برد
00:20:14.600 --> 00:20:17.000
حتي براي نمايش فيلم کوتاهش هم چند تا جشنواره رفت
00:20:17.090 --> 00:20:22.920
پسر من هم همينطور بود، اسمش تو روزنامه ها و مجله ها بود
00:20:22.920 --> 00:20:26.590
ما حتي نبوغش رو جشن گرفتيم
00:20:26.590 --> 00:20:33.900
اون همه ي اون 100 دلار رو قورت داد و الان توي انباري مثل يه موش زندگي ميکنه
00:20:39.100 --> 00:20:41.020
عزيزم، يه دقيقه
00:20:41.020 --> 00:20:42.280
چرا؟ سانگ ته است؟
00:20:42.280 --> 00:20:44.280
ساکت
00:20:44.280 --> 00:20:45.810
الو؟
00:20:45.810 --> 00:20:47.640
!منم مامان
00:20:47.640 --> 00:20:49.040
آه...خب
00:20:49.040 --> 00:20:53.350
ديشب خوب خوابيديد؟
00:20:53.350 --> 00:20:58.760
گفتي نمي ري سر قرار منم اصلاً خوابم نبرد
00:21:01.560 --> 00:21:02.960
غذا چي؟
00:21:02.960 --> 00:21:09.990
نتونستم بخورم، نه مي تونم چيزي بخورم نه اينکه بخوابم
امروز حتي رستوران هم نرفتم
00:21:09.990 --> 00:21:13.760
من بعد، همينطوري هم ميمونه
00:21:13.760 --> 00:21:20.620
تو هم تنها زندگي ميکني پس منم همينطوري تنها زندگي ميکنم و تنها ميميرم
00:21:22.140 --> 00:21:24.620
!مامان، اين کار رو نکن
00:21:24.620 --> 00:21:25.890
...قلبم
00:21:25.890 --> 00:21:33.040
به خاطرت درد گرفته. به خاطر همين مشکلي نداره اگه تو هم از مامانت دلگير شده باشي
00:21:34.350 --> 00:21:37.410
ميخواي احساس ناراحتي کنه؟
00:21:55.100 --> 00:21:56.500
!خداحافظ -
بريم يه کم مشروب بزنيم؟ -
00:21:56.500 --> 00:21:57.760
نه ممنونم
00:21:57.760 --> 00:21:59.140
بعداً ميبينمت
00:21:59.140 --> 00:22:01.040
باشه
00:22:07.110 --> 00:22:09.830
ميخواي بري برنامه کلاس رقص رو چک کني؟
00:22:09.830 --> 00:22:15.050
بعد از اينکه برنامه کلاس رو ديدم فهميدم اول سال تحصيلي خيلي سرمون شلوغه. براش وقت پيدا مي کنيم؟
00:22:15.050 --> 00:22:17.650
آه درسته، هفته ديگه بايد بريم سر کار
00:22:17.650 --> 00:22:23.320
وقتي براي آزمون آماده ميشديم زمان خيلي کند ميگذشت اما الان مثل برق گذشت
00:22:23.320 --> 00:22:28.010
حتي يادمه وقتي دلت درد ميکرد و بعد از مصاحبه دويدي سمت توالت
00:22:28.010 --> 00:22:29.710
ياه -
چيه؟ -
00:22:29.710 --> 00:22:35.840
يادت رفته با گريه از مشروب فروشي رفتي؟
"مامان ببخشيد، من احمق بودم"
00:22:35.840 --> 00:22:38.580
يادمه، يادمه، چه خجالت آور، ديگه نگو
00:22:38.580 --> 00:22:42.570
جوجه ي اونجا واقعاً خوشمزه است. فکر کنم چون گريه مي کردي از دستش دادي
00:22:42.570 --> 00:22:47.490
واقعاً فکر ميکنم مشروبي که اونروز اونجا خوردم از کل مشروبي که در طول عمرم خورده ام بيشتر بود
00:22:47.490 --> 00:22:51.610
آه هوس آبجو کردم، حالا که حرفش شد، پايه اي؟
00:22:51.610 --> 00:22:52.530
قبوله
00:22:52.530 --> 00:22:54.970
بريم -
باشه -
00:23:02.470 --> 00:23:05.800
سردت نيست -
نه اصلاً سرد نيست -
00:23:05.800 --> 00:23:11.440
هي بچه ها (دانش آموزا)! هوا به اين سردي اما باز اومدين بيرون؟
00:23:11.440 --> 00:23:12.910
خوبه، خوبه
00:23:12.910 --> 00:23:15.580
ما دانش آموز نيستيم، معلميم
00:23:15.580 --> 00:23:17.870
هفته ديگه کارمون شروع ميشه آقا
00:23:17.870 --> 00:23:24.610
حالا دانش آموز يا معلم، وقتي آبجو ميخوري بايد جوجه هم پاش باشه
00:23:26.240 --> 00:23:28.810
حتماً زنگ بزنيد-
چشم -
00:23:28.810 --> 00:23:31.770
!آفرين، آفرين، حتماً زنگ بزنين ها
00:23:31.770 --> 00:23:33.710
چشم
00:23:33.710 --> 00:23:35.890
ايگو
00:23:35.890 --> 00:23:39.590
هوداک داک ... هوداک داک .... مراقب من باشين
00:23:42.490 --> 00:23:46.000
انگار همين ديروز بود که مثل بچه مدرسه اي ها نگران قبولي تو آزمون بوديم
00:23:46.000 --> 00:23:49.580
همش نگران اين بودي که قبول نشي و ميگفتي خودت رو ميندازي توي رودخونه
00:23:49.580 --> 00:23:53.150
به لطف توئه که م زنده ام و معلم شده ام
00:23:53.150 --> 00:23:57.780
درسته، بيا اين احسامون رو فراموش نکنيم و واقعاً معلم هاي خوبي بشيم
00:24:03.400 --> 00:24:09.110
من هيچوقت يادم نميره چرا خواستم معلم راهنمايي بشم
00:24:09.110 --> 00:24:12.410
معلم کلاس سوم راهنماييم دليلش بود
00:24:12.410 --> 00:24:17.540
مامان بابام درگير مغازه شون بودن، داداش هام هم درگير کار خودشون بودند
00:24:17.540 --> 00:24:23.920
من بچه کوچيکه ي خانواده بودم که بهش هيچ توجي نمي شد. اونوقت معلممون گفت
00:24:23.920 --> 00:24:30.400
"يون ته، تو توي ارائه مطالب خيلي خوبي، اگر بعداً معلم بشي ميتوني خوب درس بدي"
00:24:30.400 --> 00:24:33.330
راست گفته، تو خوب توضيح ميدي
00:24:33.330 --> 00:24:38.100
کلمات اون روز معلمم باعث شد من الان به اينجا برسم
00:24:38.100 --> 00:24:40.520
اگر اينطوري فکر کني ترسناک نميشه؟
00:24:40.520 --> 00:24:45.820
بچه ها هم هرچي تو بگي تو ذهنشون ميمونه. اين آدم رو نگران ميکنه
00:24:45.820 --> 00:24:49.170
ما ميتونيم معلم هاي خوبي بشيم؟
00:24:49.170 --> 00:24:55.380
چون مدرسه مون يکيه، من کنار توام و تو کنار مني به هم کمک ميکنيم
00:24:55.380 --> 00:24:57.890
منم اينطوري فکر ميکنم
00:24:57.890 --> 00:24:59.520
به سلامتي
00:25:02.290 --> 00:25:07.720
راستش، ميخواستم يه چيزي بهت بگم
00:25:09.110 --> 00:25:11.000
يه لحظه
00:25:15.940 --> 00:25:24.290
اون....راستش...اون روزي که تصادفي دوستم رو ديديم
00:25:24.290 --> 00:25:26.410
من يه کروات خريده بودم، نه؟
00:25:26.410 --> 00:25:29.660
آه، اون کرواتي که براي داداشت خريده بودي
00:25:29.660 --> 00:25:33.910
...اون...راستش...اگه برات سوال شده باشه که
00:25:33.910 --> 00:25:35.640
اون خيلي عالي بود
00:25:35.640 --> 00:25:41.170
دوستت جين جو
00:25:41.170 --> 00:25:43.130
کجاش دقيقاً عالي بود؟
00:25:43.130 --> 00:25:45.280
با نمک بود، خيلي چيزها هم ما رو بهم ربط ميداد
00:25:45.280 --> 00:25:46.590
چه چيزهايي؟
00:25:46.590 --> 00:25:48.820
گفت تفريحش مسافرت کردنه
00:25:48.820 --> 00:25:50.550
گفت تفريحش مسافرت رفته؟
00:25:50.550 --> 00:25:53.650
بله، و گفت دير ديپلم گرفته چون مي رفته سفر
00:25:53.650 --> 00:25:59.000
ته مين" اون يه خنگ به تمام معناست که بعد از سه سال رفوزه شدن هنوز دانش آموزه"
00:26:00.530 --> 00:26:05.050
انگار اين کار رو دوست نداشت اما به نظرت جالب نبود که کار خدمات اجتماعي انجام ميداد؟
00:26:05.050 --> 00:26:10.780
وقتي داشت ثبت نام مي کرد حتي نميدونست چي هست. همينطوري الکي رفت اونجا
00:26:11.780 --> 00:26:16.790
عزيزم، پشتم رو بخارون
00:26:20.520 --> 00:26:26.740
پدر بزرگ من همسرتون نيستم، من براي خدمات اجتماعي اينجام
00:26:26.740 --> 00:26:31.880
دفعه ي بعد که ميام براتون يه چوب براتون ميخرم که پشتتون رو باهاش بخارونين
00:26:33.570 --> 00:26:37.840
همسرم، پشتم رو بخارون
00:26:39.240 --> 00:26:44.520
پدربزرگ، انگار از قصد اينکار رو مي کنين، خودتون رو نزنين به اون راه
00:26:44.520 --> 00:26:46.950
شما سالمي، نه؟
00:26:46.950 --> 00:26:50.990
وقتي داشتي نقشه ميريختي حسابي حساب کتاب کردي نه؟
00:26:52.610 --> 00:26:56.520
همسرم نرو
00:26:56.520 --> 00:26:58.430
دوباره ميام
00:27:00.130 --> 00:27:04.440
!پدربزرگ
00:27:04.440 --> 00:27:06.910
...پدر بزرگ
00:27:09.360 --> 00:27:13.180
پدربزرگ اين تجاوز جنسي محسوب ميشه
00:27:13.180 --> 00:27:18.220
...من اومدم که کمکتون کنم اما شما
00:27:18.220 --> 00:27:21.020
نميتونين اينطوري من رو لمس کنين...ها؟
00:27:21.020 --> 00:27:23.680
باشه
00:27:32.580 --> 00:27:38.360
حالا که رسيديم اينجا.....ميشه شماره اش رو بهم بدي؟
00:27:39.420 --> 00:27:41.570
گفت که دوست پسر نداره
00:27:41.570 --> 00:27:49.020
ته مين اگه دوست پسر نداره اما ميتونه در عرض يکساعت يکي پيدا کنه
اون همچين آدميه
00:27:57.920 --> 00:27:59.980
آبجوي بيشتري ميخواي؟ بخرم برات؟
00:27:59.980 --> 00:28:03.130
نه من خوبم، بريم
00:28:03.130 --> 00:28:06.830
به اين زودي؟ تو فقط يه قوطي خوردي... با همون مست شدي؟
00:28:06.830 --> 00:28:08.880
نه اينطور نيست
00:28:12.830 --> 00:28:14.580
حالت خوبه؟
00:28:16.790 --> 00:28:23.220
من خوبم، من خوبم اما نميتونم شماره جين جو رو بهت بدم
00:28:24.840 --> 00:28:29.490
...نه خب جين جو دوستمه اما
00:28:29.490 --> 00:28:34.030
نميتونم به خواست خودم شماره اش رو بهت بدم
00:28:34.030 --> 00:28:38.130
ازش مي پرسم اگه اجازه داد بهت ميدم
00:28:41.740 --> 00:28:47.260
کيم سنگ مين براي جشن پيروزيش يه برنامه عکس برداري داره، بايد يک نفر رو مسئول اين کار بکنيم
00:28:47.260 --> 00:28:49.130
کسي داوطلبه؟
00:28:49.130 --> 00:28:53.290
داوطلب کجا بود؟ کي دلش مي خواد رژيم جهنمي بگيره؟
00:28:53.290 --> 00:28:55.360
رژيم؟ چطور؟
00:28:55.360 --> 00:29:00.340
در موردش نشنيدي؟ اسمش هست رژيم کيم سنگ مين
اگه يک بار باهاش بري سر عکس برداري
00:29:00.340 --> 00:29:04.770
حداقل 5 کيلو وزن کم مي کني. چنين آدم عوضيه اون
00:29:04.770 --> 00:29:09.630
اينا فقط شايعه است. اون شهرتش تو صنعت مد خيلي زياده
00:29:09.630 --> 00:29:12.160
من اين کار رو کرده ام
00:29:13.190 --> 00:29:15.810
اون رژيم کيم سنگ مين رو گرفته ام
00:29:15.810 --> 00:29:19.250
اوه...کارمند آن شما قبلاً باهاش کار کردين؟
00:29:19.250 --> 00:29:21.090
آره، تو شغل قبليم
00:29:21.090 --> 00:29:26.980
اون ورزشکار نيست که..مدله. البته قبلاً واقعاً مدل بوده
قدش بلنده و قيافه اش شبيه آدمهاي باهوشه
00:29:26.980 --> 00:29:29.300
يه فشن کار توي ورزش
00:29:29.300 --> 00:29:33.400
اگه يه چيزي رو بپوشه، فوري فروش ميره
اگه يه چيزي رو انتخاب کنه، فوري فروش ميره
00:29:34.460 --> 00:29:38.590
اون اولين مدل شرقيه که روي سن ميلان رفته
00:29:38.590 --> 00:29:41.910
مخصوصاً روي يک سن خيلي معروف
00:29:41.910 --> 00:29:46.400
قهرمان شده KPGA اون حتي توي تور
00:29:46.400 --> 00:29:51.350
!چه فايده! به محض اينکه دهنش رو باز کنه معلوم ميشه چه ديوونه ايه
00:29:56.320 --> 00:29:59.190
من فقط آب تصفيه شده ي شمال رو مي خورم
00:30:01.220 --> 00:30:03.080
متأسفم
00:30:12.670 --> 00:30:15.800
من فقط قهره ي لوآ ميخورم
00:30:15.800 --> 00:30:19.490
پنج دقيقه اي برو چونگچانگ مون و از مغازه اليزيا بگير
00:30:28.610 --> 00:30:31.820
ببخشيد -
بله؟ -
00:30:33.370 --> 00:30:38.370
نميدوني من رژيم دارم؟ برنامه غذاييم رو نداري؟
00:30:38.370 --> 00:30:40.400
!ايش
00:30:45.880 --> 00:30:48.160
لباسهايي که امروز پوشيدم رو براي خودم بر ميدارم
00:30:48.160 --> 00:30:49.040
امکانش نيست
00:30:49.040 --> 00:30:51.890
!خب يه کاري کن امکانش باشه، آجوما
00:30:55.290 --> 00:30:59.770
واقعاً روانيه. اونوقت همه اون کارها رو براش کردي؟
00:30:59.770 --> 00:31:03.300
با يه همچين آدم سبک و زننده و ديوونه فکر کنم اولين باره کار ميکنين
00:31:03.300 --> 00:31:06.860
يه بار امتحانش کنيد. مطمئناً لاغر ميشيد
00:31:06.860 --> 00:31:11.660
خوبه پس. اين بار کارمند آن اين کار رو انجام ميده
00:31:11.660 --> 00:31:12.390
ها؟
00:31:12.390 --> 00:31:16.400
هيچ کس غير از تو با کيم سنگ مين کار نکرده سونبه
00:31:16.400 --> 00:31:21.290
شما قبلاً باهاش کردين ميدونين قلقش چطوريه. خيلي عاليه. مگه نه رئيس؟
00:31:21.290 --> 00:31:26.930
بله، منم فکر ميکنم کارمند آن از عهده اش بر مياد. شما مشکلي نداري؟
00:31:26.930 --> 00:31:30.120
پس مسئوليت اين کار با کارمند آن. جلسه تمامه
00:31:30.120 --> 00:31:33.390
!امروز سر ساعت 6 کارمون تموم شد، به لطف تو کارمند آن
00:31:33.390 --> 00:31:37.760
روي يه همچين موضوع مهمي نمي تونين به اين آسوني تصميم بگيرين
00:31:37.760 --> 00:31:38.400
تموم شده ديگه
00:31:38.400 --> 00:31:40.920
بذارين يه مقدار بيشتر در موردش حرف بزنيم
00:31:41.980 --> 00:31:45.400
کارمند آن شما از عهده اش برمياي
00:31:45.400 --> 00:31:50.230
!رئيس
00:32:00.490 --> 00:32:06.910
رئيس! در مورد رژيم کيم سنگ مين، نميشه يه تجديد نظري بکنين؟
00:32:10.700 --> 00:32:12.690
فهميدم
00:32:12.690 --> 00:32:16.910
خب اگر نظر شما اينه من تمام توانم رو به کار ميگيرم
00:32:16.910 --> 00:32:23.630
تو ديگه چيزي نداري که وزن کم کني. تنها نميذارم بري. خودمم باهات ميام
00:32:23.630 --> 00:32:25.340
واقعاً؟
00:32:25.340 --> 00:32:28.350
تا آخر عکس برداري اونجا ميمونم
00:32:28.350 --> 00:32:31.970
!جدي گفتين؟ قول دادين ها
00:32:31.970 --> 00:32:33.730
بله
00:32:37.020 --> 00:32:39.330
متشکرم
00:33:13.500 --> 00:33:17.060
مامان خيلي افسرده است، نه؟
00:33:18.100 --> 00:33:24.300
از وقتي اونطوري رفتي، حالش اصلاً خوب نيست
00:33:24.300 --> 00:33:27.220
هو ته هم اومده خونه
00:33:27.220 --> 00:33:30.320
واسه همين مامانت اصلاً تو حال خودش نيست
00:33:30.320 --> 00:33:32.880
هوته اومده خونه؟
00:33:32.880 --> 00:33:38.920
کار اون چيزي نيست که يک شبه به نتيجه برسه
00:33:38.920 --> 00:33:44.400
ما پير ميشيم و بچه هامون هم تو تنهايي پير ميشن
00:33:45.340 --> 00:33:49.220
براي يه کسي مثل مادرت هيچي نميتونه دلنگرانياش رو کم کنه
00:33:50.420 --> 00:33:52.420
متأسفم، پدر
00:33:53.520 --> 00:33:59.100
خواهر برادرت نميدونن اما قبل از تو هم يه بچه ديگه داشتيم
00:33:59.780 --> 00:34:04.560
اون بچه توي 100 روزگيش مرد. تو خواب مرد
00:34:04.560 --> 00:34:07.780
...بدون هيچ دليلي يا علامتي
00:34:08.860 --> 00:34:13.980
اون اولين بچه ي من و مادرت بود
00:34:17.300 --> 00:34:20.530
...تمام روز يه بچه ي مرده رو
00:34:20.530 --> 00:34:25.780
بغل کرده بوديم. حتي نميتونستيم دفنش کنيم يا بسوزونيمش
00:34:25.780 --> 00:34:28.260
هيچوقت يادمون نميره
00:34:29.010 --> 00:34:31.120
چرا اون بچه مرد؟
00:34:32.000 --> 00:34:34.820
اون بچه ي کوچيک چه گناهي داشت؟
00:34:37.860 --> 00:34:43.420
اون بچه و يا حتي زنت هيچ گناهي نداشتن
00:34:44.360 --> 00:34:49.210
دنيا رو نميتوني اينطوري تفسير کني
00:34:49.210 --> 00:34:51.710
...خودت هم مي دوني
00:34:53.230 --> 00:34:56.910
همين الانش هم، مردم بدون دليل ميميرن
00:34:56.910 --> 00:35:00.980
بدون هيچ دليلي، بعد از زلزله ميميرن. از گرسنگي ميميرن
00:35:00.980 --> 00:35:03.670
بدون هيچ دليلي رعد و برق ميزنه
00:35:05.180 --> 00:35:09.080
چرا بايد همسرت کار بدي کرده باشه که مستحق مرگ بشه؟
00:35:12.460 --> 00:35:18.380
گرچه ميدونيم که همه يه روز ميميرن اما باز هم زندگي ميکنيم
من و مامانت هم همين کار رو کرديم
00:35:18.380 --> 00:35:20.980
بعد از اينکه اون بچه اينطوري مرد
00:35:23.040 --> 00:35:29.550
تو به دنيا اومدي، هوته و حتي يون ته به دنيا اومدن و بزرگ شديد
00:35:29.550 --> 00:35:37.730
با هر لبخند شما، ما يواش يواش غم از دست دادن بچه مون رو فراموش کرديم
00:35:37.730 --> 00:35:40.060
و اينطوري زندگيمون رو گذرونديم
00:35:42.550 --> 00:35:45.730
تو هم الان بايد زندگي کني
00:35:45.730 --> 00:35:51.530
نه با فکر کردن به گذشته. بايد همسري داشته باشي و بهش تکيه کني
00:35:51.530 --> 00:35:56.610
و بهش نزديک بشي. مثل کاري که همه مردم ميکنن
00:36:19.500 --> 00:36:24.780
گرچه الان دلت اين رو نمي خواد اما به مرور زمان ميفهمي که کار درستيه
00:36:24.780 --> 00:36:26.720
ما هم اينطور بوديم
00:36:26.720 --> 00:36:30.160
نه لازم نيست اينقدر دور بريم
00:36:30.160 --> 00:36:33.100
با اصرار پدر مادرها ازدواج خودش سر ميگيره؟
00:36:33.100 --> 00:36:36.200
اولين ازدواجت هم که نيست. بار دومه
00:36:37.800 --> 00:36:43.380
ميدوني سانگ ته، زندگي يه مرد خيلي چيز خاصي نيست
00:36:44.520 --> 00:36:47.480
من مهارتهاي زيادي ندارم
00:36:47.480 --> 00:36:52.700
حتي نميتونم رئيس خونه باشم اما
00:36:52.700 --> 00:36:58.700
اگر بقيه در کنار يه مرد احساس آرامش کنند، ميتونه رئيس خونه بشه و مورد احترام باشه
00:37:01.530 --> 00:37:06.810
نميتوني خيال مامانت رو راحت کني؟
00:37:13.180 --> 00:37:16.740
فکر نکن قراره براي بار دوم انتخاب کني
00:37:16.740 --> 00:37:20.360
فقط اينطوري فکر کن که قراره 30 دقيقه وقتت رو براي مامانت بذاري
00:37:21.600 --> 00:37:27.540
روزي که مامانت ميگه بايد بري، فقط برو و ساکت اونجا بشين
00:37:29.100 --> 00:37:33.400
اگر آدم خوبي بود خب چه بهتر
00:37:34.300 --> 00:37:39.660
به خاطر مامانت، اون قدم رو بردار
00:37:39.660 --> 00:37:44.500
کار زيادي هم نيست، فقط يه قدم کوچيکه
00:37:59.280 --> 00:38:03.260
بهت گفتم پسرمون رو ببيني و در مورد قرار ازدواج باهاش حرف بزني
00:38:04.000 --> 00:38:06.680
فکر ميکني اگه باهاش حرف بزنم به حرفم گوش ميده؟
00:38:06.680 --> 00:38:10.420
يه زن وحشتناک بهتر از اينه که توي يه خونه خالي و تخت خالي زندگي کني
00:38:10.420 --> 00:38:12.980
اگه ميخواستي تنهايي مشروب بخوري، حداقل به اون هم مي گفتي بياد
00:38:12.980 --> 00:38:17.700
اينقدر هم با اون بنگاهيه عياق نشو. اون تمام روز رو فقط بادوک بازي ميکنه
00:38:17.700 --> 00:38:21.040
ايگو. چطور مي توني بيخيال بچه هات باشي
00:38:21.040 --> 00:38:24.860
دوست داري پسرت پير که شد تو تنهايي بميره؟ اين رو دوست داري؟
00:38:24.860 --> 00:38:26.920
تو اين تيشرتي که آويزون کرده بودم اينجا شستيش؟
00:38:26.920 --> 00:38:29.050
من نميدونم! با من حرف نزن
00:38:29.050 --> 00:38:32.920
حتي پسر دوممون داره تو انباري زندگي ميکنه و تو هيچي نميگي
00:38:32.920 --> 00:38:37.260
فقط منم که همش عصباني ميشم
00:38:44.640 --> 00:38:46.540
پسر اولمونه
00:38:47.580 --> 00:38:48.480
بله
00:38:48.480 --> 00:38:49.570
منم
00:38:49.570 --> 00:38:54.170
ميدونم. اينجا بوي يه مرد بيوه مياد
00:38:54.170 --> 00:38:55.870
...من
00:38:57.840 --> 00:39:00.240
به اون قرار ملاقات ميرم مامان
00:39:01.280 --> 00:39:06.420
خب، پس غذات رو بخور و يکم بخواب
00:39:06.420 --> 00:39:10.120
جدي ميگي نه؟ حرف الکي که نميزني ها؟
00:39:10.940 --> 00:39:13.380
آره، واقعاً به اون قرار ميرم
00:39:13.380 --> 00:39:14.820
نگران نباشيد
00:39:14.820 --> 00:39:16.880
باشه، خوبه
00:39:16.880 --> 00:39:18.880
پس ..شبت بخير
00:39:37.710 --> 00:39:40.050
پسرمون گفت که سر اون قرار ميره
00:39:40.050 --> 00:39:43.670
آه، خوبه. همه چي مرتب شد
00:39:44.930 --> 00:39:47.200
!ايگو! يون ته
00:39:47.200 --> 00:39:52.260
!يون ته! داداشت داره ميره سر يه قرار ازدواج
00:40:03.990 --> 00:40:06.930
ميتوني شماره اش رو بهم بدي؟
00:40:06.930 --> 00:40:09.630
شنيده ام که دوست پسر نداره
00:40:14.750 --> 00:40:20.610
!هي! هي! داداشت داره ميره سر قرار ازدواج
00:40:20.610 --> 00:40:26.930
واقعاً؟ حتماً خيلي به خاطرش خوشحالين
00:40:26.930 --> 00:40:28.870
تو خوشحال نيستي؟
00:40:28.870 --> 00:40:32.430
دنياي من داغونه مامان
00:40:32.430 --> 00:40:34.190
چرا؟
00:40:34.990 --> 00:40:39.710
نه، هيچي، فقط خيلي فکرم مشغوله
00:40:41.800 --> 00:40:46.740
ايگو. حتماً به خاطر روز اول کارت نگراني
00:40:46.740 --> 00:40:51.360
گرچه کلي فحش به برادر دومت دادم، اما اون تو کارش مشکلي نداره
00:40:51.360 --> 00:40:56.600
با مردم خوب کنار مياد. داداش اولت هم که تو کارش حرف نداره
00:40:56.600 --> 00:41:00.940
چون خون اين خاندان تو رگهاته. تو هم تو کارت موفق ميشي
00:41:00.940 --> 00:41:02.900
نگران نباش، ها؟
00:41:02.900 --> 00:41:08.220
همچنين تو هم وقتي رفتي سر کار، حسابي حواست به معلم هاي مرد باشه
00:41:08.220 --> 00:41:12.040
خيلي خوبه که با مردي آشنا بشي که همکارت باشه
00:41:24.990 --> 00:41:30.490
فکر مي کينم رنگ هاي ساده بيشتر بهش مياد
لباس هاي نِمونَمون به نظرم يه مقدار تيره اند
00:41:30.490 --> 00:41:34.150
بهتر نيست که يه کلاه روشن تر سرش بذاريم؟
00:41:36.180 --> 00:41:40.680
کيم سنگ مين...کيم سنگ مين
00:41:40.680 --> 00:41:42.680
...کيم سنگ
00:41:43.620 --> 00:41:46.280
نميتونم باور کنم که دوباره بايد با اون ديوونه کار کنم
00:41:47.140 --> 00:41:50.700
نميذارم تنها برين. منم باهاتون ميام
00:41:54.720 --> 00:41:58.140
هي، قارچ توي خورشت ريختي؟
00:41:58.140 --> 00:42:01.400
آره، چون "وو ري" خيلي قارچ نميخوره
00:42:01.400 --> 00:42:05.060
با گوشت مخلوطش کردم که به اين بهانه بخوره
00:42:05.060 --> 00:42:11.280
وو يونگ اين شماره رو بهم داده. شماره مادربزرگ اون دختره بين...مين... يا يه همچين چيزيه
00:42:12.020 --> 00:42:14.140
فکر ميکردم قراره شماره باباش رو بده، چرا مادربزرگش؟
00:42:14.140 --> 00:42:16.700
اون بچه ها مامان ندارن
00:42:16.700 --> 00:42:21.800
تو خونه پدربزرگشون زندگي ميکنن. فکر کنم مادربزرگشون بزرگشون کرده
00:42:23.010 --> 00:42:25.970
الان خيلي ديره که بهشون زنگ بزنيم؟
00:42:25.970 --> 00:42:28.730
خب، حتماً شماره تو رو هم به اونا داده اند
00:42:28.730 --> 00:42:31.730
بچه ها اينطورين ديگه
00:42:31.730 --> 00:42:34.170
پس فکر کنم خودشون فردا بهم زنگ بزنن
00:42:39.850 --> 00:42:42.330
بايد مادربزرگه باشه
00:42:43.530 --> 00:42:45.310
اوه، بله؟
00:42:45.310 --> 00:42:47.170
بله، من مامان وو ري ام
00:42:47.170 --> 00:42:50.830
آه، از بچه ها شنيدين نه؟
00:42:50.830 --> 00:42:54.730
بله من از بچه ها شنيدم اما هنوز تصميم نگرفته ام اجازه بدم بره کلاس
00:42:54.730 --> 00:42:58.350
فعلاً ميخواستم در مورد آموزشگاهي که قراره توش کلاس برن بپرسم
00:42:58.350 --> 00:43:01.710
بپرسين؟ در مورد چي؟
00:43:01.710 --> 00:43:05.290
من فکر مي کردم که شما آموزشگاهي رو که بچه ها قراره برن کلاس معلوم کرديد
00:43:05.290 --> 00:43:08.350
ميخواستم در موردش بدونم
00:43:08.350 --> 00:43:13.650
اما.... ما بايد با هم يه جايي رو انتخاب کنيم
00:43:13.650 --> 00:43:17.170
اوه يعني هنوز جايي رو انتخاب نکردين؟
00:43:17.170 --> 00:43:21.370
من سر کار ميرم به همين خاطر يه مقدار سرم شلوغه
00:43:21.370 --> 00:43:25.810
چي؟ سر کار ميرين؟
(مادر وو ري اصطلاح انگليسيش رو به کار برد)
00:43:25.810 --> 00:43:31.730
سر کار ميرم براي همين درگيرم
00:43:31.730 --> 00:43:36.430
...منظورم اينه که ما خودمون يه جايي رو پيدا ميکنيم. آخه يه کارگردان تو خانواده مون داريم
00:43:36.430 --> 00:43:41.130
اما شما هنوز تصميم نگرفتيد که دخترتون رو بفرستيد کلاس؟
00:43:41.130 --> 00:43:44.470
بچه ها بابت اينکه قراره با هم برن کلاس خيلي هيجان زده بودند
00:43:44.470 --> 00:43:49.090
ببخشيد مادربزرگ بين، ميشه شما خودتون يه جايي رو پيدا کنيد و بعدش به من زنگ بزنيد؟
00:43:49.090 --> 00:43:51.430
چي؟ -
ممنون -
00:43:51.430 --> 00:43:56.210
الو؟ اين زن چشه؟
00:43:56.210 --> 00:43:58.000
خداي من
00:44:01.690 --> 00:44:03.400
بله
00:44:06.280 --> 00:44:08.120
سرت شلوغه پسرم؟
00:44:08.120 --> 00:44:11.820
آه بله. يه مقدار کار آوردم خونه
00:44:11.820 --> 00:44:16.600
راستي، من به مامان دوست بين زنگ زدم
00:44:16.600 --> 00:44:22.410
اما اون يه خورده....هنوز تصميم نگرفته بود بذاره بچه اش بره کلاس يا نه
00:44:22.410 --> 00:44:25.690
واسه همين بهش گفتم ما تو صنعت فيلم سازي آشنا داريم و قراره ازش بپرسيم
00:44:25.690 --> 00:44:30.620
اونم گفت " لطفاً خودتون بررسي کنيد و به من خبر بدين" معمولاً اوني که جوون تره بايد بره دنبال اين کارا
00:44:30.620 --> 00:44:33.990
آه...راستي...صبر کن
00:44:33.990 --> 00:44:41.290
کاري....کارا....يه همچين چيزي...گفت به خاطرش سرش شلوغه
00:44:41.290 --> 00:44:47.510
آه..مادر کارمند، به مامانايي ميگيم که ميرن سر کار
(اصطلاح انگليسيش رو مادربزرگ نفهميده)
00:44:47.510 --> 00:44:51.380
يه جوري ميگفت انگار هنر کرده. يه مادر بايد بمونه خونه و بچه هاش رو بزرگ کنه
00:44:51.380 --> 00:44:56.580
حتي اگه کارمند هم باشه، بعد ساعت اداري هم کار ميکنه؟
00:44:56.580 --> 00:44:59.780
يه لحظه لطفاً -
باشه -
00:44:59.780 --> 00:45:04.880
رئيس من يه ليست از شرکت هاي کيترينگ رو براتون فرستادم ميتونين يه نگاه روش بندازين؟
00:45:07.900 --> 00:45:15.900
فکر کردم استايل عکاسيمون به رنگ چهره ي کيم مين سنگ نميخوره براي همين اصلاحش کردم. اون رو هم ميفرستم اگه تأييدش کنيد ممنون ممنون
00:45:17.280 --> 00:45:18.980
چيه؟
00:45:18.980 --> 00:45:21.650
!آه، کارمندمه
00:45:21.650 --> 00:45:27.190
اون تازه کارش رو شروع کرده و من سابقه ام ازش بيشتره
اما انگار اون از من با تجربه تره
00:45:27.190 --> 00:45:30.810
کارمندت حتماً خيلي کاريه که تا حالا سر کاره
00:45:30.810 --> 00:45:34.110
آره خيلي کاريه
00:45:34.110 --> 00:45:37.370
واقعاً؟ پس به نفع توئه. ...بخور
00:45:37.370 --> 00:45:39.030
آه...بله
00:45:45.520 --> 00:45:51.600
کار تموم شد. خورشت هم تموم شد
00:45:51.600 --> 00:45:56.740
غذاهاي جانبي هم تموم شد. براي امروز کافيه
00:46:17.460 --> 00:46:19.560
حتي جون ندارم ظرفا رو بشورم
00:46:22.120 --> 00:46:23.990
[آموزش کودکان]
[قوانين پايه]
00:46:44.599 --> 00:46:46.594
از خستگي دارم ميميرم
00:46:50.810 --> 00:46:55.120
تقصير توئه...تو
00:47:10.870 --> 00:47:16.060
به ته مين دروغ بگم؟ بهش بگم که جين جو يه دوست پسر جديد داره
00:47:16.060 --> 00:47:19.660
اين کادوي اولين روز کاريه. اگه من نکنم کي اين کار رو برات مي کنه؟
00:47:19.660 --> 00:47:21.860
آره، راست ميگي
00:47:21.860 --> 00:47:26.220
همش همين نيست. شام امشب هم با من
00:47:26.220 --> 00:47:28.160
واقعاً؟ -
00:47:28.160 --> 00:47:33.720
به بابام گفتم که هفته ديگه کارت شروع ميشه. اون هم گفت ببرمت يه رستوران ديگه غير از رستوران خودتون و گوشت مهمونت کنم
00:47:33.720 --> 00:47:35.160
اما، چرا؟
00:47:35.160 --> 00:47:40.320
اون گفت مامان بابات هيچوقت اجازه نميدن مهمونشون کنه
مامانم حتي يه جا رو رزرو کرده
00:47:40.320 --> 00:47:46.020
چنين کاري کردن؟ گوشت رو هروقت بخوري واقعاً خوشمزه است
00:47:46.020 --> 00:47:49.720
تو که دختر يه رستوران داري. عشق گوشت..کشته مرده ي گوشت
00:47:49.720 --> 00:47:54.060
لطفاً از طرف من از پدر مادرت تشکر کن
00:47:54.060 --> 00:47:59.660
حالا که ميبينمش آدم خوبيه فقط يه ذره نابالغه
00:47:59.660 --> 00:48:03.460
ازش بپرسم که نظرش در مورد ته مين چيه؟
00:48:03.460 --> 00:48:04.940
اما يون ته -
00:48:04.940 --> 00:48:08.720
از مامانم خواستم که براي سه نفر جا رزرو کنه
00:48:08.720 --> 00:48:11.940
چرا؟ يه نفر ديگه هم غير از ما هست؟
00:48:11.940 --> 00:48:17.060
دوستت ته مين. هي بهش زنگ بزن بگو شام مهمون منه
00:48:17.060 --> 00:48:22.660
...آه، اما ته مين حتماً برنامه ديگه اي داره
00:48:22.660 --> 00:48:25.240
خب، پس خودم باهاش تماس ميگيرم. تلفنت رو بده -
ها؟ -
00:48:25.240 --> 00:48:30.990
اگه صدام رو بشنوه برنامه هاي ديگه اش رو کنسل ميکنه
00:48:37.940 --> 00:48:39.820
واقعاً؟
00:48:39.820 --> 00:48:44.060
چرا بهم نگفتي که ته مين شماره ام رو خواسته بوده؟
00:48:44.060 --> 00:48:47.420
موقع شام مي خواستم بهت بگم
00:48:47.420 --> 00:48:50.300
اما تو خواستي که خودش بياد
00:48:50.300 --> 00:48:54.990
خوبه که با هميم. الان ميتونيم شماره ها مون رو رد و بدل کنيم
00:49:23.270 --> 00:49:26.120
تو غذات تموم شده نه؟ ميتوني يکم زودتر بري؟
00:49:26.120 --> 00:49:29.870
دفعه ي بعد يه غذاي خوشمزه تر برات مي خرم
00:50:00.210 --> 00:50:03.150
عوضي، براي يه کار ساده شام داده؟
00:50:03.150 --> 00:50:06.510
فقط يه بهانه بود براي گير انداختن ته مين
00:50:17.850 --> 00:50:21.720
نه...اينجا يه لنگه کفش گم شده
00:50:21.720 --> 00:50:25.260
چطور ممکنه مسئوليتش با شما نباشه؟
00:50:25.260 --> 00:50:28.600
اما چطور ممکنه يه لنگه کفش گم بشه؟
00:50:28.600 --> 00:50:30.500
آه، اون خيلي گرون بود
00:50:30.500 --> 00:50:36.140
فعلاً اين دمپايي ها رو بپوشيد و فردا بهمون زنگ بزنين. من دوباره مي گردم دنبال کفشتون
00:50:36.140 --> 00:50:40.680
من ..نميتونم اينا رو بپوشم. معلوم نيست کي قبلاً اينا رو پاش کرده
00:50:40.680 --> 00:50:46.160
پس جين جو، بيا رو کول من. تا ماشينت ميبرمت و ميرسونمت خونتون
00:50:46.160 --> 00:50:51.700
نه، نه، جين جو من اين دمپايي ها رو مي پوشم. تو کفش من رو بپوش
00:50:53.790 --> 00:50:57.680
اشکال نداره، من رو کول ته مين سوار ميشم
00:50:57.680 --> 00:51:02.550
و پول غذا رو بده و دنبال ما تا ماشين بيا
00:51:02.550 --> 00:51:04.360
يه لحظه
00:51:07.700 --> 00:51:12.440
بيا بالا...يون ته...اين لطفاً
00:51:29.810 --> 00:51:31.580
کارتم
00:51:33.000 --> 00:51:36.500
من جين رو برميگردونم خونه. به سلامت بري
00:51:36.500 --> 00:51:38.420
مراقب باش
00:51:40.820 --> 00:51:43.040
چيه؟ چيزي ميخواستي بگي؟
00:51:43.040 --> 00:51:44.220
ته مين
00:51:44.220 --> 00:51:45.800
چيه
00:51:50.990 --> 00:51:56.470
با اين يکي کفش جين جو چيکار کنم؟
00:51:56.470 --> 00:51:59.790
بندازش دور...يه لنگه کفش به چه دردم ميخوره؟
00:51:59.790 --> 00:52:01.770
ما رفتيم. به سلامت برسي خونه
00:52:01.770 --> 00:52:03.760
مراقب باش
00:52:14.290 --> 00:52:18.200
ايشش....چرا من بايد کفشش رو بندازم دور؟
00:52:19.000 --> 00:52:22.840
...اونا نبايد قرار بذارن
00:52:41.040 --> 00:52:43.020
داماد يون کجاست؟
00:52:48.320 --> 00:52:50.940
دوباره رفته در مدرسه تا بچه ها رو ببينه؟
00:53:00.560 --> 00:53:04.480
قبلاً رفتن؟ اوه سرده
00:53:04.480 --> 00:53:06.380
ببخشيد...ببخشيد
00:53:06.380 --> 00:53:07.500
آه، بله
00:53:07.500 --> 00:53:11.340
از چند دقيقه پيش دارم نگاهتون مي کنم...شما اينجا چيکار ميکنين؟
00:53:12.680 --> 00:53:14.440
منتظر بچه هام هستم
00:53:14.440 --> 00:53:18.480
آه، چه مقطعي؟ کدوم کلاس؟ پدر کدوم دانش آموزين؟
00:53:18.480 --> 00:53:22.960
آه کلاس اول و سومن... نميدونم کدوم کلاسند
00:53:22.960 --> 00:53:28.760
آه خداي من حتي نميدونين بچه هاتون کدوم کلاسند؟ زير اون کت لباس هم پوشيدين؟
00:53:28.760 --> 00:53:34.340
اگه کار اشتباهي در مورد بچه ها مرتکب بشين دستگير ميشين
00:53:36.760 --> 00:53:40.860
آه، واقعاً فکر ميکنين من يه مرد منحرفم؟
00:53:42.920 --> 00:53:47.260
ايگو بفرمايد....لباس پوشيده ام...پوشيدم
00:53:47.260 --> 00:53:52.280
من آدم عجيبي نيستم. نبايد به مردم اينقدر بدبين باشيد
00:53:52.280 --> 00:53:54.800
خوبه که نيستيد
00:53:54.800 --> 00:53:59.380
بيرون سرده من بايد ديگه اين کار رو نکنم
00:54:05.200 --> 00:54:06.760
بابا؟
00:54:30.890 --> 00:54:34.020
تو هم ديدي؟ اون دقيقاً شبيه بابا بود
00:54:34.020 --> 00:54:36.830
آره دقيقاً مثل خودش بود
00:54:36.830 --> 00:54:40.000
اما بابا که آمريکاست
00:54:40.000 --> 00:54:45.640
درسته، عجيبه، شبيهش بود؟
00:54:47.680 --> 00:54:49.420
بريم
00:55:02.160 --> 00:55:04.980
بابا متأسفه
00:55:07.690 --> 00:55:10.330
...ايگو، اينقدر عاشق بچه هاش بوده پس
00:55:10.330 --> 00:55:12.870
چطوري طلاق گرفت؟
00:55:15.510 --> 00:55:22.150
مامان، احتمالاً نبايد از شوهرم بخوام که يه بچه بياريم؟
00:55:22.870 --> 00:55:27.350
اون همين الانش هم سه تا بچه داره. فکر کردي يکي ديگه ميخواد؟
00:55:34.100 --> 00:55:38.600
صبر کن. مامان برات يه کاري ميکنه
00:55:41.490 --> 00:55:44.070
بابات رو ديدي؟
00:55:44.070 --> 00:55:48.390
نه، چطور ممکنه ديده باشيمش. اون آمريکاست
00:55:48.390 --> 00:55:51.890
اون نبود. فقط يکي شبيهش بود
00:55:52.830 --> 00:55:55.810
اما اون واقعاً عين خودش بود
00:55:56.430 --> 00:56:00.230
چيزي بهتون گفت؟
00:56:00.230 --> 00:56:05.250
نه، اون با نگهبان يکم حرف زد و بعدش هم فرار کرد
00:56:10.120 --> 00:56:13.840
حتي هنوز هم به نظر مياد دلش براي بچه ها تنگ شده
00:56:14.720 --> 00:56:19.860
اما اين که ميره اونجا....چيکار ميخواد بکنه اگه بچه ها بفهمند؟
00:56:21.590 --> 00:56:29.210
ايگو، اگه مي جونگ خبردار بشه چه حالي ميشه؟
00:56:33.230 --> 00:56:38.710
!ايگو، حواسم کجاست. جاش اينجا نيست که
00:56:42.750 --> 00:56:47.710
اين...اين...اين
00:56:54.740 --> 00:56:56.760
اوه، خداي من
00:56:58.320 --> 00:57:01.940
چقدر از درون داغون شده
00:57:01.940 --> 00:57:05.260
که يه بطري الکل رو قايم کرده و تنهايي مي خوره؟
00:57:06.520 --> 00:57:09.420
فکر کنم خوب نمي خوابه
00:57:11.310 --> 00:57:16.490
ايگو، چيکار کنم
00:57:16.490 --> 00:57:19.410
مي جونگ بيچاره ي من
00:57:22.710 --> 00:57:26.940
نرمال به نظر مي آمد. واسه همين فکر کردم همه چي خوبه
00:57:26.940 --> 00:57:31.820
حتي فکرش رو هم نمي کردم شبا مشروب بخوره
00:57:33.380 --> 00:57:39.160
اون همه اين چيزا رو ميريخته تو خودش
00:57:50.130 --> 00:57:53.040
امروز در کل چند تا عکس بايد بگيريم؟
00:57:53.040 --> 00:57:56.420
با تيپ ورزشي و ترکيب معمولي سر جمع 38 تا
00:57:56.420 --> 00:57:59.220
چه برنامه فشرده اي. مشکلي باهاش نداري؟
00:57:59.220 --> 00:58:02.360
اگر صحنه رو کنترل کنيم، مشکل زيادي نخواهد بود
00:58:02.360 --> 00:58:03.680
بايد هزينه رو کنترل کنيم
00:58:03.680 --> 00:58:05.960
خيلي چيزها رو بايد مديريت کني
00:58:05.960 --> 00:58:09.060
ميبينين چند تا خط سياه دور چونه ام افتاده؟
(منظورش چيه؟)
00:58:10.110 --> 00:58:12.690
فکر کنم قبل از اينکه بريم اونجا بايد يه جاي نزديک ناهارمون رو بخوريم
00:58:12.690 --> 00:58:14.990
اينطور که معلومه تا شب کارمون طول مي کشه
00:58:14.990 --> 00:58:16.310
بله
00:58:16.310 --> 00:58:21.480
گوسوني رو ميشناسي؟
00:58:21.480 --> 00:58:25.800
گوسوني که به زيبايي گلهاي بهاريه
00:58:25.800 --> 00:58:29.870
آجوما، اتفاق خوبي افتاده؟
00:58:29.870 --> 00:58:34.920
البته، پسر بزرگم امروز ميره سر يه قرار ازدواج
00:58:34.960 --> 00:58:38.630
خوب کردم که مجبورش کردم
00:58:38.630 --> 00:58:42.910
صبر کن ببينم. فراموش که نکرده، کرده؟
00:58:53.610 --> 00:58:57.200
قرار امروزت که يادت نرفته؟
00:59:02.790 --> 00:59:05.780
...کارمند آن، من واقعاً متأسفم اما
00:59:05.780 --> 00:59:11.710
ميشه نيم ساعت بهم وقت بدين
00:59:11.730 --> 00:59:15.550
چرا؟ بايد جايي برين؟
00:59:15.550 --> 00:59:17.250
...من
00:59:18.790 --> 00:59:21.290
بايد برم سر يه قرار ازدواج
00:59:21.290 --> 00:59:23.910
ميخواين برين سر قرار ازدواج، رييس؟
00:59:24.590 --> 00:59:27.150
...اما اين موقع روز
00:59:27.150 --> 00:59:30.670
اون خانم گفته که موقع ناهار براش مناسب تره
00:59:30.670 --> 00:59:34.970
اين روزا مردم اينقدر درگيرن که وقت ناهار براي قرار ملاقات ها مناسب ترين وقته
00:59:37.790 --> 00:59:39.830
ميخواين دوباره ازدواج کنين؟
00:59:39.830 --> 00:59:43.150
سايز دامادم طوريه که
00:59:43.150 --> 00:59:45.880
آستين هاي اون ژاکت قبليه کوتاهش بود
00:59:45.880 --> 00:59:48.130
اينطوري بود؟ بايد با يه سايز بلندتر عوضش کنم؟
00:59:48.130 --> 00:59:49.630
آه، بله، البته
00:59:49.630 --> 00:59:52.020
عزيزم اين چطوره؟
00:59:52.020 --> 00:59:53.850
آه عاليه خوشگله
00:59:53.850 --> 00:59:57.760
ببخشيد، ميشه اين رو با سايز دامادم بدين؟
00:59:57.760 --> 00:59:59.240
!بله
01:00:00.580 --> 01:00:03.830
نه، اين رو ببين... اينو ببين...رنگش چطوره؟
01:00:03.830 --> 01:00:07.980
واو! تو تن دامادمون عالي ميشه
01:00:07.980 --> 01:00:10.920
آه ببخشيد، ببخشيد لطفاً يک دقيقه صبر کنيد
01:00:10.920 --> 01:00:12.640
اين چيه؟
01:00:15.410 --> 01:00:17.890
لي سانگ ته هستم
01:00:19.440 --> 01:00:21.440
هونگ اون جو هستم
01:00:40.990 --> 01:00:44.280
از وقتي که آشپز رستوران ژاپني عوض شده، غذاهاش به خوبي قبل نيست
01:00:44.280 --> 01:00:47.250
ايگو، از کي مزه ي ساشيمي رو ميشناسي؟
01:00:47.250 --> 01:00:48.950
چطور ميتوني با اين لحن صحبت کني؟
01:00:48.950 --> 01:00:51.520
...من از خيلي وقت پيش، من
01:00:51.520 --> 01:00:52.710
!عزيزم
01:00:52.710 --> 01:00:54.690
چيه؟ دلت درد ميکنه؟
01:00:54.690 --> 01:00:56.510
اونجا رو
01:00:56.510 --> 01:00:58.950
چيکار کنيم؟
01:00:58.950 --> 01:01:02.390
داماد خانواده جانگ دوست دختر داره؟
01:01:02.390 --> 01:01:05.320
همين رو بگو، اون داماد خانواده ي جانگه نه؟
01:01:10.160 --> 01:01:13.140
چه خبر شده؟ فکر کردم تا يه مدتي نميبينمت
01:01:13.140 --> 01:01:18.840
خانم، چون يه چيز خيلي مهمي فهميدم. گفتم تو رو هم خبردار کنم
01:01:18.840 --> 01:01:22.200
دارم خريد ميکنم واسه همين خلاصه اش کن
01:01:22.200 --> 01:01:24.640
باشه، تو يه جمله خلاصه اش ميکنم
01:01:24.640 --> 01:01:29.640
دامادت الان تو هتل با يه زن سر قراره
01:01:29.640 --> 01:01:31.580
خب، قطع ميکنم
01:01:32.380 --> 01:01:33.660
ايگو
01:01:33.660 --> 01:01:37.870
ال..ال...الو
01:01:37.870 --> 01:01:39.610
...اين
01:01:41.200 --> 01:01:43.370
!عزيزم! عزيزم! عزيزم
01:01:43.370 --> 01:01:45.180
ايگو، ياه، من رو ترسوندي
01:01:45.180 --> 01:01:48.340
دامادمون الان توي هتل با يه زنه
01:01:48.340 --> 01:01:50.660
زن رييس کانگ گفت که همين الان ديدتشون
01:01:50.660 --> 01:01:53.240
واقعاً؟ -
آره -
01:01:53.240 --> 01:01:55.100
يه زن؟
01:02:00.390 --> 01:02:03.550
من دو تا بچه دارم
01:02:03.550 --> 01:02:09.300
بزرگتره پسره و کوچيکتره دختره. هردوشون ابتدايي ميرن
01:02:09.300 --> 01:02:16.280
خب از اونجايي که تقريباً نوجوون شده اند. اخلاق مناسبي دارند
01:02:16.280 --> 01:02:20.710
در مورد شغلم بهتون نگفته بودم؟ من توي يک شرکت تجاري مربوط به گلف کار ميکنم
01:02:20.710 --> 01:02:24.540
متأسفم اما وقت براي من حکم پول رو داره
01:02:24.540 --> 01:02:27.940
در همون لحظه ي اول فهميدم که شما به من نمي خورين
01:02:29.430 --> 01:02:33.180
... تو پروفايلتون دروغ نوشته بودين نه؟ در مورد وزن و قد و
01:02:33.180 --> 01:02:34.850
ببخشيد؟
01:02:36.510 --> 01:02:41.910
...آه...خب پس من بايد
01:02:41.910 --> 01:02:46.050
يه مقدار وزن اضافه کنم؟
01:02:47.790 --> 01:02:50.210
رييس، اين قرار ديگه تموم شده است
01:02:50.210 --> 01:02:55.030
"يه چيزي عين خودش بهش بگو مثل اينکه " شما هم مورد تيپ مورد علاقه من نيستين
01:02:55.910 --> 01:02:59.770
همچنين ميدونين که من توي کار فشن هستم
01:02:59.770 --> 01:03:01.960
کار شما در مورد لباسه به هر حال
01:03:01.960 --> 01:03:05.530
اگر با اين کت و شلوار بيرون برين، براي من دردسر ميشه
01:03:05.530 --> 01:03:10.870
اگر توي اولين قرار هيچ زحمتي به خودتون نداده باشين، بعداً قراره چي بشه
01:03:15.220 --> 01:03:20.220
من به لباسي که مي پوشم فکر کرده بودم اما باز هم متأسفم
01:03:23.500 --> 01:03:27.620
!کت و شلوار امروزتون عاليه
01:03:27.620 --> 01:03:30.080
اين زنه خودش مشکل داره
01:03:30.100 --> 01:03:36.800
چطور گير افتادين؟ اين زنه از اول هم قصد نداشته اين قرار جور بشه
01:03:37.040 --> 01:03:41.900
من فکر ميکنم ظاهر هر فردي ميتونه رفتارش رو با طرف مقابل نشون بده
01:03:41.900 --> 01:03:43.960
چرا اينطوري ساکت نشستين؟
01:03:43.960 --> 01:03:46.980
بلند شيد و بهش بگيد که خيلي گستاخي
01:03:46.980 --> 01:03:50.320
شما هم از تيپ مورد علاقه من نيستيد، اين رو بهش بگيد
01:03:50.320 --> 01:03:54.500
به هر حال فکر ميکنم اينجا اومدنم و ديدن شما اشتباه بود
01:03:54.500 --> 01:03:59.460
پس به جاي تلف کردن وقت بهتره که بلند شيم
01:03:59.484 --> 01:04:07.484
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:04:08.480 --> 01:04:12.740
خداي من، شما با يک زن ديگه اومدين اينجا؟
01:04:12.740 --> 01:04:17.020
نه، نه -
نه -
01:04:20.906 --> 01:04:42.505
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:04:49.000 --> 01:04:51.230
پنج فرزند
پيش نمايش قسمت بعد
01:04:51.230 --> 01:04:54.020
مطمئنم مادر پدر دامادمون اون قرار رو چيده بودند
01:04:54.020 --> 01:04:57.020
آمادگي ازدواج مجدد دامادمون رو ندارم
01:04:57.020 --> 01:04:59.240
شما کي هستيد؟ -
اشتباه گرفتيد -
01:04:59.240 --> 01:05:01.790
اوپا، هوته اوپا! نه؟
01:05:01.790 --> 01:05:03.160
سون يونگ؟
01:05:03.160 --> 01:05:05.880
تو تا الان خيلي کار کردي، پس بريم يه سفر کوتاه؟
01:05:05.880 --> 01:05:09.790
بدجنس، تو گفتي منم بامزه ام
01:05:09.790 --> 01:05:12.810
تمام خانوادتون دابل استانداردن
01:05:12.810 --> 01:05:16.720
به مامان بابات بگو نبايد اينطوري زندگي کنن
01:05:16.720 --> 01:05:18.600
کارمند آن، تا حالا به ازدواج مجدد فکر کردي؟
01:05:18.600 --> 01:05:21.000
اونا اينطوري خوب زندگي ميکنن
01:05:21.000 --> 01:05:24.620
نميدونم چرا فقط منم که داغونه. اشتباه گرفته شده و عصبانيه
01:05:24.620 --> 01:05:28.260
کار مهمه اما تو مهمتري
01:05:28.260 --> 01:05:31.530
!کارمند آن! کارمند آن