WEBVTT 00:00:05.500 --> 00:00:09.100 قسمت پنجم دامادتون توي هتل داشت با يه زني صحبت مي کرد 00:00:09.100 --> 00:00:12.500 يه دفعه زنه بلند شد وايساد. صورتش عصباني بود و داد مي زد 00:00:12.500 --> 00:00:16.500 واقعاً داماد من بود؟ مطمئنين درست ديدين؟ 00:00:16.500 --> 00:00:20.500 امروز صبح يه کت شلوار راه راه نپوشيده بود؟ 00:00:24.300 --> 00:00:29.100 خب، دختره چجور آدمي بود. رابطه شون چطور به نظر مي آمد؟ 00:00:29.100 --> 00:00:33.900 راستش داداش، اولش فکر مي کرديم فقط يک زنه اما بعد فهميديم دو تا زن اونجاست 00:00:33.900 --> 00:00:34.900 دو تا؟ 00:00:35.800 --> 00:00:40.300 زن اولي رو انگار بار اولش بود که مي ديد 00:00:40.300 --> 00:00:44.500 خب، پس زن اولي رو براي اولين بار مي ديده. زن دومي چي؟ 00:00:44.500 --> 00:00:47.600 ...در مورد دومي فکر مي کنم 00:00:47.600 --> 00:00:50.270 انگار يکي دو روز نبود که همديگه رو ميشناختن 00:00:52.100 --> 00:00:56.300 ديگه شاخ و برگش نده، راست و مستقيم بگو. من دارم دق مي کنم 00:00:56.300 --> 00:00:59.600 به هر حال فکر مي کنم امروز نبايد بيرون مي آمدم 00:01:00.500 --> 00:01:05.000 بياين وقتمون رو تلف نکنيم و بلند شيم 00:01:05.024 --> 00:01:15.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.900 --> 00:01:20.100 اوه خداي من، شما با يک زن ديگه اومدين؟ 00:01:20.100 --> 00:01:22.400 نه، نه 00:01:22.400 --> 00:01:24.100 نه. نه 00:01:25.700 --> 00:01:28.200 دقيقاً همينطوره! چطور ميگين نيست 00:01:29.700 --> 00:01:32.300 نه، دچار سوء تفاهم شديد 00:01:37.300 --> 00:01:41.100 شما دو نفر الان دارين چيکار مي کنين؟ مردم مسخره ي شمان؟ 00:01:41.100 --> 00:01:42.600 ...نه...من 00:01:43.500 --> 00:01:44.600 ...نه 00:01:45.800 --> 00:01:47.500 ...نه... من 00:01:59.100 --> 00:02:07.700 پس زن اولي به خاطر زن دومي دعوا راه انداخت و تمام؟ 00:02:07.700 --> 00:02:12.300 البته که نه، واسه همين ما زن اولي رو تعقيبش کرديم 00:02:13.600 --> 00:02:15.300 چه بدشانسيي 00:02:18.800 --> 00:02:19.900 چيه؟ 00:02:21.020 --> 00:02:26.600 نميدونم. يه مرد زن مرده با دو تا بچه که حتي يه زن ديگه هم باهاش بود 00:02:27.730 --> 00:02:31.940 چطور وقتي دوست دختر داره، تونست به قرار ازدواج فکر کنه؟ 00:02:34.900 --> 00:02:36.800 ها...قرار ازدواج؟ 00:02:42.900 --> 00:02:47.100 پس زن اولي اومده بوده براي قرار ازدواج 00:02:47.100 --> 00:02:50.500 اونوقت دومي چي؟ اون چيکار مي کرد؟ 00:02:50.500 --> 00:02:53.900 ما هم خيلي در موردش کنجکاو بوديم. واسه همين برگشتيم 00:02:53.900 --> 00:02:56.200 اما اون دو تا قبلش رفته بودند 00:02:57.100 --> 00:03:01.300 خب چرا رفتين دنبال اولي؟ از اول بايد مي افتادين دنبال زن دومي 00:03:01.300 --> 00:03:06.300 خب اونوقت ظاهر دومي چطور به نظر مي آمد؟ فکر ميکنين اينطوري بود که خيلي وقته باهمند 00:03:06.300 --> 00:03:09.300 ميدوني که چي ميگم. يه رابطه ي جدي 00:03:09.300 --> 00:03:14.500 نديدين که برن توي يکي از اتاق هاي هتل؟ 00:03:14.500 --> 00:03:17.400 چه ميدونم... اونقدر ديگه نميدونم 00:03:17.440 --> 00:03:21.520 چطور ممکنه ندونين. شما 30 سال يه بار رو اداره مي کردين 00:03:23.500 --> 00:03:27.700 با 30 سال تجربه تو کار مشروب فروشي، چطور نميتونين اين صحنه ها رو تشخيص بدين؟ 00:03:27.700 --> 00:03:35.000 توي يک لحظه بايد بفهمين که دو نفر باهم رابطه دارن يا نه 00:03:35.202 --> 00:03:45.820 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:51.690 --> 00:03:54.480 يکم قبل تو کافي شاپ 00:03:56.000 --> 00:04:00.500 منظورتون با اين علامت چي بود؟ 00:04:03.300 --> 00:04:08.300 معلوم بود که اون خانم اصلاً هيچ هدفي در مورد اون قرار نداره 00:04:08.310 --> 00:04:12.060 احتمالاً به فشار خانواده اش قبول کرده بود بياد سر قرار 00:04:12.100 --> 00:04:17.060 اين که به تيپ شما گير داد و يا حتي متهمتون کرد که توي رزومتون دروغ نوشته ايد. کاملاً معلوم بود 00:04:17.100 --> 00:04:23.800 اما شما خيلي باهاش مودب بوديد. داشتم مي گفتم فوراً... بلند شيد 00:04:23.800 --> 00:04:27.900 آه پس واسه همين بود که ميخواست چند دقيقه تو وقت ناهاري باشه 00:04:27.940 --> 00:04:32.730 اگه از يه نفر خوشش نيامده فقط کافيه بگه نه. بي هيچ دليلي دايم حمله مي کرد 00:04:32.800 --> 00:04:38.500 منم دقيقاً مثل اون، اصلاً بهش جذب نشدم اما خب اون صادق تر بود 00:04:38.500 --> 00:04:43.500 منم خب ميخواستم فقط 30 دقيقه اونجا باشم 00:04:43.500 --> 00:04:47.950 خب پس شما هم بدون فکر ازدواج مجدد رفتيد اونجا؟ 00:04:47.950 --> 00:04:51.350 چون مامانم خيلي نگرانمه 00:04:52.700 --> 00:04:55.500 بگذريم، اين غذا کافيه؟ 00:04:55.500 --> 00:04:58.600 به هر حال وقت زيادي نداريم بياين همين رو بخوريم و بريم 00:04:58.600 --> 00:05:01.000 لطفاً اگه چيزي لازم داشتين بگين 00:05:03.400 --> 00:05:07.100 چيز ديگه اي لازم ندارين؟ ايگو خوشمزه است، نه؟ 00:05:07.100 --> 00:05:12.100 خانم امروز که قراره پسرش بره سر قرار انگار روي ابرها سير ميکنه 00:05:12.100 --> 00:05:16.900 نميدونم خوب پيش رفته يا نه 00:05:16.900 --> 00:05:19.900 نودل کيمچي خوردين 00:05:19.900 --> 00:05:23.800 راستش نودل گوشت ما بهترين غذامونه 00:05:23.800 --> 00:05:28.300 من امروز يه پرس مهمونتون ميکنم 00:05:28.300 --> 00:05:30.300 پدر و مادر دامادمون حتماً ازش خبر دارن 00:05:30.300 --> 00:05:33.500 مطمئنم ايده ي قرار ازدواج از خودشون بوده هيچ شک ندارم 00:05:33.520 --> 00:05:36.230 اونوقت ما بايد چيکار کنيم؟ بريم خونشون؟ 00:05:36.270 --> 00:05:39.900 اگه بهت گفتند که دوست دارن پسرشون دوباره ازدواج کنه، چيکار ميکني؟ 00:05:39.900 --> 00:05:44.300 من حتي نگران اون زنه نيستم که براي قرار ازدواج اومده بوده. دومي من رو بيشتر نگران ميکنه 00:05:44.300 --> 00:05:47.900 پدر مادرش حتماً از وجود دومي خبر ندارن وگرنه نمي فرستادنش سر قرار ازدواج 00:05:47.900 --> 00:05:50.100 چطور يه نشون کوچيک پيدا نکردي که اون با يه زن قرار ميذاره؟ 00:05:50.100 --> 00:05:55.500 نشونه رو چه ميدونم. من هنوز آمادگي ازدواج مجدد دامادمون رو ندارم 00:05:55.500 --> 00:05:59.700 حرفايي که بدشانسي مياره نزن 00:05:59.700 --> 00:06:04.500 ازواج مجدد خيلي غيرکمنطقيه! پس جين و سو چي؟ 00:06:05.500 --> 00:06:07.310 خيلي وقته نديديمتون "هونگ نيم" (داداش) 00:06:08.400 --> 00:06:13.700 هونگ سو نيم"! گفتي وسايلت رو جمع کردي و ميري آمريکا، اما اينجا تو سئولي؟" 00:06:13.700 --> 00:06:17.900 حتي نميتونين تصور کنين چقدر دلمون براتون تنگ شده بود. "هونگ نيم" و "هونگ سون نيم" (آبجي و داداش با لفظ محترمانه) 00:06:17.900 --> 00:06:19.500 شما کي هستيد؟ من نميشناسمتون 00:06:19.500 --> 00:06:21.700 فکر ميکنم ما رو با کس ديگه اي اشتباه گرفته ايد 00:06:21.700 --> 00:06:23.900 هونگ نيم، منم ده پال 00:06:23.900 --> 00:06:28.700 هونگ نيم، منم ده پال که 10 سال تمام سود ها رو برات جمع مي کردم بهم مي گفتي ده پال چون دستام بلند بود 00:06:28.700 --> 00:06:30.700 دست بلند و دست کوتاه من نمي شناسمتون 00:06:30.700 --> 00:06:33.500 هونگ نيم، من جون پالم که صورتم از زمان ابتداي همين شکلي مونده 00:06:33.500 --> 00:06:37.700 تو رو هم نميشناسم 00:06:37.700 --> 00:06:41.300 هونگ نيم چطور ممکنه ما رو نشناسي؟ 00:06:41.300 --> 00:06:43.480 واقعاً ما رو يادت نمياد؟ 00:06:43.480 --> 00:06:46.400 وقتي اينجام زخمي شد، هونگ نيم تو کمکم کردي 00:06:46.400 --> 00:06:51.000 دارم ميگم اشتباه گرفتيد. من جانگ مين هو نيستم 00:06:51.000 --> 00:06:55.500 اي احمقا...شعور ندارين؟ توي يک جاي عمومي من رو اينطوري صدا مي کنين؟ 00:06:55.520 --> 00:06:59.900 من الان چيم؟ احمقا...خيلي خجالت آوره 00:06:59.900 --> 00:07:03.900 بهتون گفتم که به هم کمک کنيد و رشد کنيد اونوقت شما آويزون هم شده ايد؟ 00:07:03.940 --> 00:07:09.150 ما که خيلي بهتون رسيديم. پس چرا هنوز هم مثل قبليد؟ 00:07:09.200 --> 00:07:12.600 به هم کمک کنيد و زندگي بهتري بسازيد 00:07:12.600 --> 00:07:16.300 و ديگه هيچوقت من رو نميشناسيد. فهميديد؟ 00:07:17.300 --> 00:07:19.400 ياه، جون پال 00:07:19.400 --> 00:07:22.300 از دست اون تتويي که بهت گفته بودم راحت شدي؟ - بله - 00:07:22.300 --> 00:07:27.700 پشتت رو نشون بده ببينم. زودباش نشونم بده - لازم نيست - 00:07:27.700 --> 00:07:30.900 هي، خواهرت درسش تموم شد؟ 00:07:30.900 --> 00:07:32.100 بله - 00:07:33.000 --> 00:07:34.730 تو که از همه کوچيکتري 00:07:34.730 --> 00:07:37.900 مامانت هنوز هم "هوآتو" بازي ميکنه؟ - بله - 00:07:37.900 --> 00:07:44.100 يکم وزن کم کن، مامانت به خاطر اينکه تو اينطوري زندگي ميکني هنوز هم هوآتو بازي ميکنه 00:07:44.100 --> 00:07:47.800 !برگرديد سر کارتون، بريد 00:07:48.700 --> 00:07:50.800 گريه نکن بچه 00:07:51.860 --> 00:07:55.480 اما کارمند آن تاحالا به ازدواج مجدد فکر نکردين؟ 00:07:57.690 --> 00:08:01.100 پچه هاي من هنوز حتي نميدونن من از باباشون جدا شده ام 00:08:01.940 --> 00:08:06.560 من نگران اين موضوع هم هستم يه روزي بايد بهشون بگم 00:08:10.200 --> 00:08:14.500 وو ري، هنوز هم ميخواي حرف نزني و حتي اسنک هم نخوري؟ 00:08:14.500 --> 00:08:16.500 حتي شام هم نمي خوره 00:08:17.700 --> 00:08:21.800 مامانت چون کارش خيلي زياده وقت نمي کنه 00:08:21.800 --> 00:08:24.800 مامان خيلي واضح به مامان بزرگشون گفته 00:08:24.800 --> 00:08:27.700 که هنوز تصميم نگرفته وو ري رو بفرسته کلاس رقص 00:08:28.500 --> 00:08:32.100 من بعداً وقتي اومد خونه باهاش صحبت ميکنم 00:08:32.100 --> 00:08:35.800 بايد يکم اسنک بخوري تا بتوني بري کلاس 00:08:35.800 --> 00:08:38.600 ايگو، باشه. نخور، نخور 00:08:39.350 --> 00:08:42.520 ديگه باباتون رو جلوي مدرسه نديدين؟ 00:08:42.600 --> 00:08:47.400 چطور ممکنه اون باشه. فقط يکي خيلي شبيهش بود 00:08:47.400 --> 00:08:50.060 مامان بزرگ حالتون خوب نيست؟ 00:08:50.100 --> 00:08:54.690 ايگو، اين روزها حواسم سر جاش نيست 00:08:54.730 --> 00:08:59.020 ماسکت رو برداشتي، حالا چرا يکم اسنک ميخوري وو ري؟ 00:08:59.800 --> 00:09:03.500 اين راز رو به مامانم نگين باشه؟ 00:09:08.500 --> 00:09:13.100 دقيقاً يکساعت. دير نکنيا. اين دفعه ديگه منتظرت نميمونم، ميرما 00:09:13.100 --> 00:09:16.700 باشه، دير نميکنم. راستش اومدم بيرون که حداقل يک ساعت از مامانم دور باشم 00:09:16.700 --> 00:09:20.200 پول سوناي عمومي 00:09:20.200 --> 00:09:23.200 وقتي اومديم بيرون يکم نوشيدني ميخوريم - تو چت شده؟ - 00:09:24.300 --> 00:09:26.100 بيا تو مشکلي نيست 00:09:26.100 --> 00:09:29.600 بيا اينجا - گفتم نميخوام - 00:09:30.800 --> 00:09:33.100 من سوناي خانومها رو دوست ندارم 00:09:33.100 --> 00:09:35.940 اون دفعه هيون آ رو توي سوناي زنونه ديدم 00:09:36.000 --> 00:09:38.500 هيون آ تو مهدکودک همش مسخره ام مي کرد 00:09:38.500 --> 00:09:43.300 باز هم، حتي اگه حرفت درست باشه، چطوري ميخواي تنهايي بري تو سوناي مردونه؟ حتي نميتوني خودت دکمه هاي لباست رو باز کني 00:09:43.300 --> 00:09:46.500 با مامان بيا بريم تو - نه نميخوام - 00:09:46.500 --> 00:09:49.800 !واقعاً که! بيا بريم 00:09:49.800 --> 00:09:51.400 ببخشيد 00:09:54.060 --> 00:09:57.480 ميشه من پسرتون رو ببرم سوناي آقايون؟ 00:09:57.480 --> 00:10:02.270 باهاش ميرم حمام و لباساش رو مي پوشونم و برش مي گردونم 00:10:03.730 --> 00:10:06.770 تو مياي با من بريم سوناي مردونه؟ 00:10:08.100 --> 00:10:12.270 لطفاً اجازه بدين. يک ساعت ديگه همين جا همديگر رو ميبينيم 00:10:12.300 --> 00:10:14.000 اينطوري اشکال نداره؟ 00:10:14.000 --> 00:10:16.500 البته، پس بعداً همينجا همديگر رو ميبينيم 00:10:16.500 --> 00:10:20.200 چند سالته؟ بايد حدود 6 سالت باشه، نه؟ 00:10:20.200 --> 00:10:22.500 يه لحظه صبر کن بذار يه بليط بگيرم 00:10:22.500 --> 00:10:25.700 يک دونه براي سوناي آقايون لطفاً 00:10:31.400 --> 00:10:35.400 شوهرتون خيلي آدم با ملاحظه ايه 00:10:35.400 --> 00:10:36.900 بله همينطوره 00:10:47.120 --> 00:10:49.900 فکر کنم يک کمد برامون کافيه 00:10:49.900 --> 00:10:52.340 تا حالا مي رفتي سوناي خانومها؟ 00:10:52.340 --> 00:10:56.840 پسر من از وقتي 5 سالش بود حاضر نبود بره سوناي خانومها 00:10:56.840 --> 00:10:59.150 تو خيلي مقاومت کردي که اين همه مدت رفتي 00:11:00.210 --> 00:11:03.170 اگه 6 سالت باشه، لابد ميري مهدکودک 00:11:03.170 --> 00:11:05.840 دختر منم 6 سالشه 00:11:05.840 --> 00:11:09.510 آجوشي، شما هم يه دختر دارين هم يه پسر؟ 00:11:09.510 --> 00:11:13.280 البته، يه پسر و دوتا دختر 00:11:18.510 --> 00:11:21.130 ميدوني چطوري بايد شلوارت رو در بياري؟ 00:11:21.130 --> 00:11:23.430 اينطوري 00:11:23.430 --> 00:11:26.860 واو چه چيزي ... مثل رنجر قدرتمند؟ 00:11:30.820 --> 00:11:32.290 خسته نباشيد 00:11:32.290 --> 00:11:33.470 سلام 00:11:33.470 --> 00:11:36.190 لطفاً تمام تلاشتون رو بکنيد 00:11:36.190 --> 00:11:38.060 ترکيب صحنه هايي رو که فرستاده بودين خوندم 00:11:38.060 --> 00:11:42.440 از اونجايي که آقاي کيم با تجربه است و استايل بدنيش خوبه 00:11:42.440 --> 00:11:47.430 فکر کنم خوب بشه. البته اگه اين رو تغيير بديم، بهتر ميشه 00:11:47.430 --> 00:11:49.230 ...اگه اين رو عوض کنيم 00:11:49.230 --> 00:11:52.860 ... آب شمالي، قهوه 00:11:54.470 --> 00:11:57.040 ...غذاي مورد علاقه اش 00:12:00.890 --> 00:12:04.220 انگار يکم هوا سرده. ممکنه بخاري رو روشن کنيد؟ 00:12:04.220 --> 00:12:05.870 بخاري؟ چشم همين الان آماده اش ميکنم 00:12:05.870 --> 00:12:07.820 ممنونم 00:12:07.820 --> 00:12:11.280 نمونه لباس ها رو آماده کرديد نه؟ ميشه ببينم؟ 00:12:12.710 --> 00:12:16.130 از اونجايي که رنگهاي ساده به آقاي کيم سنگ مون بيشتر مياد، اين رو برميدارم 00:12:17.720 --> 00:12:19.920 چرا اينجا اينقدر بهم ريخته است؟ چيزايي که لازم ندارين، جمع کنم؟ 00:12:19.920 --> 00:12:21.430 بله 00:12:33.830 --> 00:12:35.500 رييس 00:12:35.500 --> 00:12:38.390 فکر کنم يه مشکلي داريم 00:12:41.540 --> 00:12:42.850 ايش! نميتونم حتي دکمه اش رو ببندم 00:12:42.850 --> 00:12:44.680 لباس ها آب رفته 00:12:44.680 --> 00:12:47.440 دفعه ي قبل سايزاشون خوب بود 00:12:47.440 --> 00:12:48.990 لباس ها رو عوض کردين؟ 00:12:48.990 --> 00:12:50.930 فکر نکنم 00:12:50.930 --> 00:12:56.470 !چطور ميتونم با اينها عکس بگيرم آجوما؟ يقه اش خفه ام مي کنه. شلوار هم که نابوده 00:12:56.470 --> 00:12:59.190 ...شايد به خاطر اينه که وزن اضافه کرده 00:13:05.990 --> 00:13:08.990 من اين رو در ميارم، همون سايز قبلي رو بهم بدين 00:13:08.990 --> 00:13:14.820 يه لحظه، فکر کنم نمونه ها عوض شده 00:13:14.820 --> 00:13:19.000 ...نه من سايز همه رو چک کردم، دقيقا 00:13:19.000 --> 00:13:20.960 بايد دوباره چکشون کني 00:13:20.960 --> 00:13:25.140 اين چيزي که دارم ميبينم اينه که نمونه ها يه سايز کوچيکند 00:13:25.140 --> 00:13:26.870 درسته! به خاطر اضافه وزن من نيست 00:13:26.870 --> 00:13:30.490 البته، اگر هم چيزي اضافه کرده باشين، ماهيچه است 00:13:30.490 --> 00:13:34.990 خانم طراح چطور اين اشتباه رو کرديد؟ دونستن اندازه ي مدل يک موضوع پايه ايه چطور اشتباه کرديد؟ 00:13:34.990 --> 00:13:37.430 حالا چطور عکس بگيريم؟ 00:13:38.100 --> 00:13:41.790 من واقعاً عذر ميخوام 00:13:41.790 --> 00:13:44.650 پس من لباسم رو عوض ميکنم و يه وقت ديگه براي عکس ميام 00:13:44.650 --> 00:13:48.730 يه لحظه، اگه سايزش هم کوچيکه اما خيلي خوب تو تنتون نشسته 00:13:48.730 --> 00:13:53.850 آقاي کيم بياين اينجا وقتمون رو هدر نديم. با فتوشاپ درستش ميکنيم 00:13:53.850 --> 00:13:56.470 من باسن و ساق پاتون رو درست مي کنم 00:13:56.470 --> 00:13:59.400 خيلي سخته که تو برنامه تون وقت آزاد پيدا کنيد، ما هم همينطور 00:13:59.400 --> 00:14:04.360 لطفاً فقط اينبار، من مسئوليت فتوشاپ رو بر عهده مي گيريم 00:14:04.360 --> 00:14:09.890 اگر اينطوريه، يه جوري درستش کنيد که پاهام کشيده و جذاب به نظر برسه و قدم يه چيزي حدود 190 باشه، خب؟ 00:14:09.890 --> 00:14:13.490 البته، مطمئناً يه مقدار خط چانه هم براتون ميذاريم 00:14:13.490 --> 00:14:15.710 !ما با هم خوب کنار ميايم آجوما 00:14:15.710 --> 00:14:18.390 بياين عکس برداري رو شروع کنيم 00:14:31.900 --> 00:14:34.290 فکر ميکني قرارش خوب پيش رفته؟ 00:14:34.290 --> 00:14:37.420 چيزيه که راحت توي يک جلسه بشه تصميم گيري کرد؟ 00:14:37.420 --> 00:14:41.350 اگه با يک جلسه شدني بود که اون خيلي وقت پيش با يکي ملاقات مي کرد 00:14:43.150 --> 00:14:45.970 حتي اگه خوب هم پيش رفته باشه، دردسره 00:14:47.420 --> 00:14:51.780 اون بايد بچه ها و مادرزن پدرزنش رو متقاعد کنه 00:14:51.780 --> 00:14:54.100 اگه اينطور باشه، چه جاي نگراني داره؟ 00:14:54.100 --> 00:14:58.120 ميتونيم اين مغازه رو بفروشيم و يه خونه براي پسر اولمون بخريم 00:14:58.120 --> 00:15:01.080 از اينکه از اول توي فروشگاه کار کنم اصلاً نمي ترسم 00:15:01.080 --> 00:15:06.460 خيلي خوب ميشه که ديگه قمپز در کردن هاي اونها رو نميشنويم 00:15:06.460 --> 00:15:09.450 اينبار ديگه دوست ندارم خيلي در مورد پول فکر کنم 00:15:09.450 --> 00:15:13.320 تمام اين مدت برده ي پول بوديم 00:15:13.320 --> 00:15:16.160 پسرمون به خاطر پول دامادشون شد؟ به خاطر جين يونگ دامادشون شد 00:15:16.160 --> 00:15:21.980 به هر حال، ازدواج دوم سر بگيره يا نه مسأله ي اصلي نيست 00:15:21.980 --> 00:15:27.050 همين که پسرمون قبول کرده بره سر قرار خيلي خوشحالم ميکنه 00:15:27.050 --> 00:15:29.910 واقعاً يه باري از دوشم برداشته شده 00:15:30.720 --> 00:15:32.610 کسي هست؟ 00:15:33.350 --> 00:15:35.430 خوش آمديد 00:15:36.540 --> 00:15:39.890 سرمون شلوغه، سون يونگ کجا گذاشته رفته؟ 00:15:39.890 --> 00:15:43.040 گفت ميره عروسي دوستش و فوراً بعدش برميگرده 00:15:43.040 --> 00:15:44.890 ساعت چند شده و برنگشته؟ 00:15:44.890 --> 00:15:48.080 اين روزها، خيلي از مردم عروسياشونو عصر ميگيرن 00:15:48.080 --> 00:15:51.570 لطفاً بفرماييد اونجا 00:16:02.160 --> 00:16:04.340 ماه شدي 00:16:04.340 --> 00:16:06.080 خيلي خوشگل شدي 00:16:06.080 --> 00:16:08.570 عروسيت مبارک، نگران نباش 00:16:08.570 --> 00:16:11.350 بذار بغلت کنم 00:16:11.350 --> 00:16:13.750 ممنونم - خيلي خوشگل شدي، خوشبخت بشي (ان شاء الله) - 00:16:13.750 --> 00:16:16.050 ممنونم - تبريک ميگم - 00:16:16.050 --> 00:16:17.690 !هي سون يونگ 00:16:17.690 --> 00:16:19.170 !عروسيت مبارک 00:16:19.170 --> 00:16:21.310 چي شد اين همه راه رو تا اينجا اومدي؟ 00:16:21.310 --> 00:16:23.440 البته که بايد مي آمدم 00:16:24.420 --> 00:16:26.990 واقعاً نگرانت بودم 00:16:26.990 --> 00:16:31.170 پدر مادرت اونطوري ناگهاني با هم فوت کردند 00:16:31.170 --> 00:16:33.300 طوري نيست، طوري نيست 00:16:33.300 --> 00:16:38.090 داداشت هنوز زير بار قرضه؟ خبري ازش نداري؟ 00:16:39.120 --> 00:16:42.390 !امروز واقعاً خوشگل شدي! عروسمون خيلي ناز شده 00:16:42.390 --> 00:16:43.950 هنوز هم همونطوري هستي 00:16:43.950 --> 00:16:45.570 ...واقعاً که 00:16:45.570 --> 00:16:47.880 تبريک ميگم - اوه اومدي؟ - 00:16:47.880 --> 00:16:49.250 تو هم آمدي - خيلي خوشگل شدي - 00:16:49.250 --> 00:16:51.090 موفق باشي - باز ميبينمت - 00:16:51.090 --> 00:16:53.540 باشه - خيلي خوشگل شدي، تبريک ميگم - 00:16:53.540 --> 00:16:56.010 تبريک ميگم 00:17:09.030 --> 00:17:10.910 !زود اومدي 00:17:10.910 --> 00:17:15.590 ...مثل اينکه خيلي موفق بودي، قرار گذاشتن توي يه همچين هتلي 00:17:15.590 --> 00:17:17.360 !يه قرار ملاقات ديگه هم دارم آخه 00:17:17.360 --> 00:17:21.770 !آه که اينطور! راستي مقاله ات رو ديدم 00:17:21.770 --> 00:17:26.310 !اينبار فيلمت قراره توي جشنواره کن به نمايش در بياد، آه حسوديم شد 00:17:26.310 --> 00:17:28.210 حسودي چي؟ 00:17:29.500 --> 00:17:31.610 فيلم نامه ام رو خوندي؟ 00:17:33.180 --> 00:17:35.150 کارگردان لي 00:17:35.150 --> 00:17:40.910 هوته، حاشيه نميرم و ميرم سر اصل مطلب 00:17:40.910 --> 00:17:45.540 اين به دردت نميخوره 00:17:45.540 --> 00:17:47.090 چي؟ - سناريو؟ - 00:17:47.090 --> 00:17:50.630 خارق العاده است. منم ميدونم که کارت درسته 00:17:50.630 --> 00:17:54.600 اما دنياي امروز حول پول مي گرده 00:17:54.600 --> 00:17:57.190 کي روي همچين فيلمي سرمايه گذاري ميکنه؟ 00:17:57.910 --> 00:18:01.120 با پولي که جور کردم تقريباً دو سومش رو تموم کرده ام 00:18:01.120 --> 00:18:02.830 فقط بايد يکم ديگه فيلم برداري کنم 00:18:02.830 --> 00:18:07.620 منم همين رو ميگم، کي ممکنه اون يک سوم ديگه رو بهت بده؟ 00:18:07.620 --> 00:18:11.530 يعني، تو هم نميخواي کمکم کني؟ 00:18:12.270 --> 00:18:14.150 متأسفم 00:18:14.150 --> 00:18:20.430 ...هي! هي! نميخواستم اين رو بگم اما 00:18:20.430 --> 00:18:23.530 به خاطر کاري که قبلاً برات کردم فکر کنم الان بهم بدهکاري 00:18:23.530 --> 00:18:27.400 اون موقع، توليد و بازيگرها و ... رو برات جور کردم 00:18:27.400 --> 00:18:31.090 گفتي اگه کارت خوب پيش بره، بهم پول ميدي اما بعدش انگار نه انگار 00:18:31.090 --> 00:18:33.780 اون موقع هر کاري کرديم از سر رفاقت بود 00:18:33.780 --> 00:18:35.650 !آشغال 00:18:39.320 --> 00:18:44.810 به خاطر اون رفاقت تو حتي جايزه ي بهترين کارگرداني رو گرفتي 00:18:44.810 --> 00:18:48.780 خب يعني الان اومدي دنبال اون پول؟ 00:18:51.210 --> 00:18:54.570 نه اينطور نيست 00:18:54.570 --> 00:18:56.480 وقتي توي گرفتاري بودي 00:18:56.480 --> 00:19:02.620 من کمکت کردم. منم الان خيلي گرفتارم به کمکت احتياج دارم ...تو يه شرکت فيلم سازي داري 00:19:02.620 --> 00:19:05.700 شرکت من نيست، شرکت زنمه 00:19:05.700 --> 00:19:08.050 ما هم توي کار همديگه دخالت نمي کنيم 00:19:08.050 --> 00:19:12.820 اين هم کاره. چطور ميتونم رابطه رو توي کار دخالت بدم؟ 00:19:12.820 --> 00:19:15.860 اگر از اول کار توي اين فيلم بوديم، داستان يکم فرق مي کرد اما 00:19:15.860 --> 00:19:20.460 گفتي که دو سومش تمام شده انتخاب بازيگرهاش مشکل داره 00:19:20.460 --> 00:19:24.380 کي براي ديدن اين بازيگرها ميره سينما؟ 00:19:24.380 --> 00:19:26.390 ...در عوضِ اين کار 00:19:28.450 --> 00:19:30.610 يکي ديگه کار کن 00:19:31.810 --> 00:19:37.360 رييس پارک گفت حالا که دارم ميام ديدنت اين رو هم برات بيارم 00:19:38.570 --> 00:19:42.290 ...ميدوني، با حرکتهاي سنگين 00:19:42.290 --> 00:19:43.960 روي بدنشون 00:19:43.960 --> 00:19:48.710 يکي دو تا صحنه هم تو تخت 00:19:48.710 --> 00:19:49.850 چي فکر ميکني؟ 00:19:49.850 --> 00:19:52.900 واو...فيلم اروتيک (سوپر)؟ 00:19:55.260 --> 00:19:59.890 نه ممنون، يه کارگردان ديگه پيدا کن 00:20:00.940 --> 00:20:03.450 !هي لي هو ته! لي هو ته 00:20:07.560 --> 00:20:10.170 تو اسم من رو صدا نزن 00:20:10.170 --> 00:20:13.310 نگو که من رو ميشناسي، چون ديگه دوست نيستيم 00:20:13.310 --> 00:20:15.810 ...عوضي، بايد بزنم 00:20:29.920 --> 00:20:32.240 ببخشيد 00:20:36.090 --> 00:20:37.820 ممنونم 00:20:40.680 --> 00:20:42.280 !اوپا 00:20:43.520 --> 00:20:47.620 هو ته اوپا! خودتي، نه؟ 00:20:47.620 --> 00:20:49.310 ...تو 00:20:51.560 --> 00:20:53.840 سون يونگ؟ 00:21:03.910 --> 00:21:08.090 آره، خوبه، حالا مستقيم، رو به جلو 00:21:08.090 --> 00:21:10.090 دقيقاً همينطوري 00:21:11.390 --> 00:21:15.080 خوبه، خوبه 00:21:15.080 --> 00:21:17.810 بله، خوبه، آخري 00:21:17.810 --> 00:21:19.950 اين کلاه رو بذارين 00:21:29.040 --> 00:21:31.990 صبر کنين، فکر کنم کلاه رو عوض کنيم بهتر باشه 00:21:31.990 --> 00:21:33.840 اما اين رو با صحنه هماهنگ انتخاب کرده ايم 00:21:33.840 --> 00:21:36.620 ميدونم اما الان ست لباسش جور نيست 00:21:36.620 --> 00:21:38.590 فکر ميکنم يه چيزي با رنگ روشن تر بهتر باشه 00:21:38.590 --> 00:21:39.910 سفيد رنگ داريم؟ 00:21:39.910 --> 00:21:42.120 بله داريم 00:21:45.430 --> 00:21:49.860 کارمند آن، فکر کنم زيپش رو کمي بکشيد پايين طبيعي تر به نظر برسه 00:21:55.630 --> 00:21:57.000 ميگيريم 00:21:57.000 --> 00:21:59.320 همينطور پيش ميريم 00:21:59.320 --> 00:22:01.060 حالا 00:22:02.410 --> 00:22:04.470 ...اوکي، يه ژست ديگه 00:22:04.470 --> 00:22:06.660 بهتر از قبل شد. روشن تر شد 00:22:06.660 --> 00:22:10.820 اگه نظر خاصي ندارين، همين رو با لنز باز ادامه ميديم 00:22:10.820 --> 00:22:13.250 چي شد؟ - فکر کنم برق رفت - 00:22:13.250 --> 00:22:14.920 فکر مي کنم فيوز پريده 00:22:14.920 --> 00:22:16.910 اتصالي شده؟ 00:22:16.910 --> 00:22:18.670 چکش کنيد 00:22:18.670 --> 00:22:21.130 مراقب باشيد، وسايلمون روي زمينه 00:22:21.130 --> 00:22:23.100 بله 00:22:24.650 --> 00:22:25.740 اوه، ترسونديم 00:22:25.740 --> 00:22:28.350 چي شد، خوبيد؟ - بله خوبيم - 00:22:30.660 --> 00:22:33.970 من خوبم آجوما.. همينجا ميمونم... شما بريد مشکل رو حل کنيد 00:22:33.970 --> 00:22:35.910 آه، بله 00:22:37.320 --> 00:22:39.060 صدمه نديدي؟ - نه - 00:22:39.060 --> 00:22:40.640 من خوبم 00:22:40.640 --> 00:22:43.610 مراقب باشيد و چک کنيد همه چي درست باشه 00:22:43.610 --> 00:22:45.590 بله 00:22:45.590 --> 00:22:47.930 کارمند آن 00:22:47.930 --> 00:22:50.890 جناب نويسنده همه کاري که بايد بکنم اينه که اين کليد رو بزنم، همينطوره؟ 00:22:50.890 --> 00:22:53.850 کي تا اونجا رفتي؟ بله بايد همون کليد رو بزني 00:22:53.850 --> 00:22:57.260 کارمند آن، بذار يک نفر ديگه اين کار رو انجام بده، خطرناکه 00:22:57.260 --> 00:23:00.120 نه مشکلي نيست، قبلاً هم اين کار رو کرده ام 00:23:00.120 --> 00:23:02.320 فيوز رو ميزنم 00:23:02.320 --> 00:23:04.380 بسيار خب، بفرماييد 00:23:09.120 --> 00:23:10.200 !کارمند آن 00:23:10.200 --> 00:23:12.990 چي شده؟ چيه؟ 00:23:12.990 --> 00:23:14.630 کارمند آن خوبي؟ 00:23:14.630 --> 00:23:16.320 به 119 زنگ بزن 00:23:16.320 --> 00:23:18.610 !کارمند آن! کارمند آن 00:23:18.610 --> 00:23:20.390 الو..119 است؟ 00:23:20.390 --> 00:23:24.090 ...خب، يکي از کارمنداي ما بيهوش شده 00:23:24.090 --> 00:23:26.300 فکر کنم برق گرفتدش 00:23:26.300 --> 00:23:30.240 "بله، بله، بله، ما در "نون هيون دونگيم بله بله درسته 00:23:30.240 --> 00:23:31.850 لطفاً سريع بياين 00:23:31.850 --> 00:23:33.290 !کارمند آن 00:23:34.700 --> 00:23:37.130 بهوش اومدي؟ حالت خوبه؟ 00:23:40.920 --> 00:23:44.220 چرا من اينجام؟ 00:23:45.520 --> 00:23:49.780 چرا همه دارن به من نگاه ميکنن؟ 00:23:49.780 --> 00:23:51.950 بايد عکس برداريمون رو تموم کنيم 00:23:51.950 --> 00:23:54.790 کارمند آن، شما بايد الان برين بيمارستان 00:23:54.790 --> 00:23:57.620 چرا اينطوري برخورد ميکنين؟ 00:23:57.620 --> 00:24:02.160 همين يک دقيقه پيش برق گرفتت و بيهوش شدي 00:24:02.160 --> 00:24:05.230 بيهوش شدم؟ 00:24:05.230 --> 00:24:08.260 خوب، من فيوز رو زدم بالا 00:24:10.020 --> 00:24:12.710 اوه خداي من، چراغ ها روشن شدن 00:24:13.900 --> 00:24:15.840 خب حالا که نور برگشته بايد کارمون رو تمام کنيم 00:24:15.840 --> 00:24:19.930 اين آخرين عکسه نه؟ بياين بگيريمش و تمام 00:24:24.630 --> 00:24:26.660 فکر کنم يه خورده عجيب ميزنه 00:24:27.740 --> 00:24:30.390 ...تأثير شوک الکتريکيه 00:24:32.320 --> 00:24:33.580 اون هميشه همينطوري بوده 00:24:33.580 --> 00:24:37.880 ...قبلاً هم توي يک شرکت ديگه باهاش کار کرده ام. اما اون 00:24:37.880 --> 00:24:40.250 خيلي باهوشه 00:24:40.250 --> 00:24:44.230 کارمند آن بايد همين الان بريم بيمارستان 00:24:44.230 --> 00:24:46.990 من خوبم 00:24:48.180 --> 00:24:49.950 فقط يه خورده صبر کنين 00:24:49.950 --> 00:24:53.510 آقاي نويسنده، بخش آخر ست سفيده نه؟ 00:24:53.510 --> 00:24:54.480 بله 00:24:54.480 --> 00:24:56.630 کارمند آن، فکر ميکني داري چيکار ميکني؟ 00:24:56.630 --> 00:24:57.860 فقط بذارين اين رو بگيريم 00:24:57.860 --> 00:24:59.650 بياين زودتر تمامش کنيم 00:24:59.650 --> 00:25:02.860 من براي شب هم برنامه دارم 00:25:15.700 --> 00:25:17.740 واقعاً خيلي وقت شده نديدمت 00:25:17.740 --> 00:25:21.520 از وقتي کارت عروسيت رو گرفتم ده سالي گذشته نه؟ 00:25:23.290 --> 00:25:27.470 واقعاً خيلي بهت فکر کردم 00:25:27.470 --> 00:25:31.860 واقعاً؟ الان زندگيت چطوره؟ 00:25:31.860 --> 00:25:35.460 من توي يه رستوران کار ميکنم 00:25:35.460 --> 00:25:36.840 تنها هم زندگي ميکنم 00:25:36.840 --> 00:25:40.220 براي مدت کوتاهي اومدي کره؟ 00:25:41.810 --> 00:25:49.070 راستش...چون اون عروسي يه کلاه برداري بود اصلاً آمريکا نرفتم 00:25:49.070 --> 00:25:50.560 فقط يه مدتي اينجايي؟ 00:25:50.560 --> 00:25:52.030 بله 00:25:53.540 --> 00:25:58.360 با خانواده همسرم بايد به موضوعي رسيدگي مي کرديم براي همين براي يک ماه اومده ام و برميگردم 00:26:00.550 --> 00:26:04.070 شوهرت حالش خوبه؟ 00:26:04.070 --> 00:26:08.330 ...يادمه گفتي دندون پزشک يا يه همچين چيزيه 00:26:08.330 --> 00:26:13.310 دندان پزشک بودنش حقه بازي بود. 5 بار هم سابقه کيفري داشت 00:26:13.310 --> 00:26:17.290 حتماً بچه هم داري، نه؟ اگه به خودت رفته باشن حتماً خيلي خوشگلند 00:26:17.290 --> 00:26:18.650 چند تا؟ 00:26:18.650 --> 00:26:23.320 کدوم بچه؟ حتي عروسي هم نکردم 00:26:23.320 --> 00:26:27.440 چون خيلي وقته همديگر رو نديديم، براي همين موضوع ديگه اي نيست که سوال کنم 00:26:29.130 --> 00:26:31.990 اوپا، تو عروسي کردي؟ 00:26:31.990 --> 00:26:33.350 من؟ 00:26:35.040 --> 00:26:39.290 چون آزادي برام مهم تره، نميتونم عروسي کنم 00:26:39.290 --> 00:26:41.440 هنوز هم مجردم 00:26:41.440 --> 00:26:44.470 مجرد بودن براي کارم راحت تره - آهان - 00:26:45.970 --> 00:26:50.150 پس الان کامل روي پاي خودت وايسادي؟ 00:26:50.150 --> 00:26:53.730 تو انباري خونمون زندگي ميکنم سون يونگ 00:26:56.280 --> 00:27:00.090 اوپا، مثل قبل، هنوز هم باحالي 00:27:02.620 --> 00:27:05.830 انگار داري براي يه فيلم جديد آماده ميشي 00:27:05.830 --> 00:27:07.480 هنوز يادمه 00:27:07.480 --> 00:27:11.020 اوپا، براي کارت از بزرگترين مسابقات جايزه بردي 00:27:11.020 --> 00:27:13.970 اون موقع واقعاً کارت رو دوست داشتم 00:27:13.970 --> 00:27:17.320 اون موقع خودمم تو توهم بودم 00:27:17.320 --> 00:27:19.640 فکر مي کردم نابغه ام 00:27:20.660 --> 00:27:24.810 دفعه ي بعد براي افتتاحيه ي فيلمم دعوتت مي کنم 00:27:24.810 --> 00:27:28.440 واقعاً؟ عالي ميشه 00:27:29.480 --> 00:27:33.160 ...کي قراره به افتتاحيه برسيم 00:27:33.190 --> 00:27:37.000 حالا يادم اومد، اصلاً تو کيفم پول دارم؟ 00:27:40.380 --> 00:27:42.380 ميشه 240000 وون، ممنونم 00:27:42.380 --> 00:27:43.660 ببخشيد؟ 00:27:43.660 --> 00:27:46.400 دويست و چهل هزار وون لطفاً 00:28:01.280 --> 00:28:04.100 چرا اينقدر گرون؟ 00:28:04.100 --> 00:28:05.360 بفرماييد 00:28:16.930 --> 00:28:20.420 خب، پس قبل از اينکه برگردي آمريکا بيا يک وعده ي ديگه همديگر رو ببينيم 00:28:20.420 --> 00:28:22.150 باشه 00:28:22.150 --> 00:28:24.880 اوپا، چطوري برميگردي خونه؟ ماشين آوردي؟ 00:28:24.880 --> 00:28:28.270 ها؟...خب...نه 00:28:28.270 --> 00:28:31.070 چون نميدونستم قرار بعديم کجا ميشه، براي همين ماشين نياوردم 00:28:31.070 --> 00:28:32.830 که اينطور 00:28:33.700 --> 00:28:36.320 منم امروز با تاکسي اومدم 00:28:36.320 --> 00:28:38.820 آه، واقعاً؟ 00:28:43.650 --> 00:28:45.100 سوار شو 00:28:45.100 --> 00:28:48.320 نه، تو اول برو 00:28:48.320 --> 00:28:50.170 نه، تو اول سوار شو 00:28:50.170 --> 00:28:51.640 نه، نه، نه 00:28:51.640 --> 00:28:54.060 اينطوري نباش، زودباش 00:28:58.350 --> 00:29:00.760 خب، ممنونم 00:29:02.000 --> 00:29:04.490 واقعاً از ديدنت خوشحال شدم 00:29:06.370 --> 00:29:08.380 فقط يه لحظه سون يونگ 00:29:17.630 --> 00:29:20.260 پول تاکسي 00:29:20.260 --> 00:29:21.440 نه لازم نيست 00:29:21.440 --> 00:29:23.250 بيشتر از اين پول نقد ندارم 00:29:23.250 --> 00:29:24.950 نميتونم کارتم رو بدم 00:29:24.950 --> 00:29:27.210 نه طوري نيست خودم پول دارم 00:29:27.210 --> 00:29:29.900 نگفتم که پول نداري 00:29:29.900 --> 00:29:32.900 به خاطر اينه که بعد از اين همه سال همديگر رو ديديم 00:29:32.900 --> 00:29:36.560 اگه ماشينم رو آورده بودم، خودم ميرسوندمت خونه 00:29:36.560 --> 00:29:38.630 اما الان قلباً نميتونم اين کار رو بکنم 00:29:38.630 --> 00:29:43.330 بگيرش 00:29:43.330 --> 00:29:44.780 خيابان پونگ چانگ، آقا 00:29:44.780 --> 00:29:46.330 بله 00:29:50.280 --> 00:29:53.530 از ديدنت خوشحال شدم، به سلامت برگردي 00:29:53.530 --> 00:29:55.540 بله 00:29:55.540 --> 00:29:58.200 هو ته اوپا، حتماً باهام تماس بگير 00:29:58.200 --> 00:29:59.790 باشه 00:30:20.920 --> 00:30:22.940 آقاي راننده لطفاً همينجا نگه دارين 00:30:22.940 --> 00:30:24.830 چي؟ 00:30:24.830 --> 00:30:29.230 ببخشيد اما من ديگه تو خيابان پونگ چانگ زندگي نميکنم 00:30:31.830 --> 00:30:35.950 اما چون تازه سوار شدم حتماً بايد پول وروديه رو بدم؟ 00:30:35.950 --> 00:30:39.740 حتي اگر مسيرتون هم کوتاه باشه، بايد وروديه رو بدين 00:30:40.650 --> 00:30:44.030 پس فقط همون وروديه رو ميدم 00:30:57.670 --> 00:31:00.750 هوا واقعاً سرده 00:31:05.540 --> 00:31:08.840 اوپا، من خوبم 00:31:09.800 --> 00:31:13.000 نه، من خوب نيستم 00:31:18.120 --> 00:31:21.240 من مطمئناً ازت مراقبت مي کنم 00:31:23.730 --> 00:31:27.950 ...گرچه فردا براي محافظت از کشور بايد برم نه تو 00:31:27.950 --> 00:31:30.450 نميتونم اينطوري لاقيد برم 00:31:30.450 --> 00:31:35.690 حتي تا لحظه ي آخر ازت مراقبت مي کنم 00:31:35.690 --> 00:31:39.080 اوپا، نگو لحظه ي آخر 00:31:40.080 --> 00:31:41.770 بيست و چهار ماهه 00:31:41.770 --> 00:31:45.810 سون يونگ، نميتونم اين همه مدت تنهات بذارم 00:31:48.150 --> 00:31:54.380 اوپا، من نه فقط دو سال بلکه ده سال ميتونم منتظرت باشم 00:31:54.380 --> 00:31:56.220 واقعاً؟ 00:31:57.620 --> 00:31:59.840 واقعاً منتظرم ميموني؟ 00:32:05.960 --> 00:32:07.830 گريه نکن 00:32:09.990 --> 00:32:14.580 من تو نيروي درياي سرجوخه شدم 00:32:14.580 --> 00:32:16.770 اين مدت خيلي زحمت کشيدي سون يونگ 00:32:20.230 --> 00:32:25.590 چهار ماه ديگه مرخص ميشم 00:32:29.590 --> 00:32:34.750 اوپا، بايد يه چيزي بهت بدم 00:32:34.750 --> 00:32:40.650 چرا هر وقت مياي ديدنم يه چيزي برام مياري؟ 00:32:49.090 --> 00:32:53.690 من ماه ديگه ازدواج ميکنم و ميرم آمريکا 00:32:54.870 --> 00:33:01.130 اما...تو هنوز مدرسه ات تمام نشده 00:33:01.130 --> 00:33:04.130 پدرم گفت که ترک تحصيل کنم 00:33:07.610 --> 00:33:12.810 يعني...واقعاً داري عروسي ميکني؟ 00:33:31.430 --> 00:33:35.190 باشه! اميدوارم خوشبخت بشي 00:33:40.790 --> 00:33:45.990 من...اگه تو بخواي ميتونم باهات فرار کنم 00:33:45.990 --> 00:33:48.890 چي؟....الان چي گفتي؟ 00:33:50.230 --> 00:33:52.400 براي پدرم يه نامه گذاشتم و از خونه زدم بيرون 00:33:52.400 --> 00:33:55.690 بيا با هم فرار کنيم. هرجا که شد 00:33:59.410 --> 00:34:01.670 دارم ديوونه ميشم 00:34:04.470 --> 00:34:08.390 اوپا...من نميخوام ازدواج کنم 00:34:08.390 --> 00:34:12.390 فقط ميخوام منتظرت بمونم 00:34:12.390 --> 00:34:16.090 تا کي؟ تا کي ميخواي منتظرم بموني؟ 00:34:16.090 --> 00:34:18.820 تازشم کجا ميخواي بموني؟ 00:34:18.820 --> 00:34:22.250 اگه از خونه ات فرار کني، جايي براي موندن داري؟ 00:34:23.670 --> 00:34:25.210 خونه ي شما 00:34:25.210 --> 00:34:27.950 مادر پدر من با فروختن نودل کنار خيابون زندگيشون رو ميگذرونن 00:34:27.950 --> 00:34:31.250 توي خونه ي ما به هيچکي نميتوني تکيه کني 00:34:31.250 --> 00:34:38.170 منم که مرخص بشم فقط براي نجات از گرسنگي بايد شديداً کار کنم 00:34:52.930 --> 00:34:54.690 کيه؟ 00:34:56.150 --> 00:34:58.770 سون يونگ تويي؟ 00:34:58.770 --> 00:35:00.810 سون يونگ؟ 00:35:04.170 --> 00:35:06.350 ...مامان 00:35:10.010 --> 00:35:13.150 !اوپا! اوپا 00:35:13.150 --> 00:35:15.140 برو تو 00:35:15.140 --> 00:35:21.850 منم فراموش کن و زندگي خوبي داشته باش 00:35:24.610 --> 00:35:28.390 برو تو - اوپا - 00:35:28.390 --> 00:35:31.270 اوپا منم با خودت ببر 00:35:31.270 --> 00:35:36.610 منو با خودت ببر، اوپا 00:35:36.610 --> 00:35:42.070 من رو با خودت ببر! بايد چيکار کنم حالا؟ 00:35:42.070 --> 00:35:45.130 !اوپا 00:35:48.990 --> 00:35:51.490 !اوپا 00:36:07.150 --> 00:36:09.350 بزدل 00:36:15.650 --> 00:36:18.090 اين تموم شد بايد بيشتر سفارش بديم - ها...شهد؟ - 00:36:18.090 --> 00:36:21.450 نان هاي خوشمزه همين الان از تنور درآمد - اوکي - 00:36:21.450 --> 00:36:24.430 جين هو نونها حاضره 00:36:25.350 --> 00:36:27.630 ايگو 00:36:28.990 --> 00:36:31.650 مادر زن اومدي؟ - بله - 00:36:38.130 --> 00:36:40.070 ميخواين داروي گياهي بخورين مادر زن؟ 00:36:40.070 --> 00:36:41.570 مال توئه 00:36:41.570 --> 00:36:43.090 ها؟ 00:36:44.390 --> 00:36:49.010 بايد خودتون بخورين. مناسب سن من نيست 00:36:49.010 --> 00:36:51.870 خيلي برات سخت بوده که اينجا رو باز کني 00:36:51.870 --> 00:36:55.230 اين دارو رو بايد حسابي بجوشوني چون پودر شاخ آهوي کوهي هم داره 00:36:55.230 --> 00:36:55.950 چشم 00:36:55.950 --> 00:36:57.060 رئيس جانگ 00:36:57.060 --> 00:36:58.770 ميشه بياين يه نگاه به فر بندازين؟ - بله - 00:36:58.770 --> 00:37:01.090 !ممنونم مادرزن جان 00:37:05.870 --> 00:37:08.370 اين چه داروييه؟ 00:37:08.370 --> 00:37:10.630 وقتي يه مادرزن براي دامادش داروي گياهي ميخره 00:37:10.630 --> 00:37:14.750 فکر ميکني به خاطر داماده است؟ به خاطر دخترشه 00:37:15.690 --> 00:37:18.570 عاقل باش و بهش چيزي نگو 00:37:18.570 --> 00:37:20.950 وقتي حامله شدي بهش بگو 00:37:20.950 --> 00:37:23.790 وقتي حامله باشي، ديگه چي ميخواد بگه؟ 00:37:24.930 --> 00:37:29.170 مي جونگ اگه بفهمه حامله شده ام خوشش نمياد نه؟ 00:37:29.170 --> 00:37:34.110 واضح نيست؟ نگران بقيه نباش، فکر خودت باش 00:37:37.930 --> 00:37:40.950 خسته نباشيد - خيلي زحمت کشيديد - 00:37:40.950 --> 00:37:42.450 خسته نباشيد آقاي کيم 00:37:42.450 --> 00:37:45.070 آجوما، آدرس خونه ام رو بلدي نه؟ - ها؟ - 00:37:45.070 --> 00:37:48.830 که لباس هايي که امروز پوشيدم براي بفرستي، همينطور عينکها و ساعت و گيتار 00:37:48.830 --> 00:37:52.110 اما اون ها مال طراح هاست 00:37:52.110 --> 00:37:54.510 لطفاً بفرستشون بياد، ها؟ 00:37:54.510 --> 00:37:59.490 راستي، حتماً برو بيمارستان 00:38:06.150 --> 00:38:08.010 آشغال عوضي 00:38:08.010 --> 00:38:12.610 فکر ميکنه کيه؟ با اينکه از من کوچيکتره اينطوري غير رسمي حرف ميزنه؟ 00:38:12.610 --> 00:38:18.130 ازش ميگذرم چون زندگي خيلي سخته 00:38:18.130 --> 00:38:20.410 کارمند آن، بيا بريم بيمارستان فوري 00:38:20.410 --> 00:38:22.230 !من خوبم 00:38:22.230 --> 00:38:27.490 يک دقيقه تمام بيهوش افتاده بودي، چطور حالت خوبه؟ يکدنده نباش 00:38:27.490 --> 00:38:31.430 الان فکر ميکني خوبي اما اثرات منفيش بعداً مشخص ميشه 00:38:31.430 --> 00:38:33.190 اون موقع مي تونم از پول بيمه استفاده کنم 00:38:33.190 --> 00:38:34.830 اصلاً بامزه نبود 00:38:34.830 --> 00:38:36.250 حداقل بذارين کمک بچه ها وسايل رو جمع کنم 00:38:36.250 --> 00:38:38.990 لطفاً زحمت جمع کردن وسايل با شما، ما بايد بريم خونه ديگه 00:38:38.990 --> 00:38:40.270 ...آخه چطور - همگي خسته نباشدي - 00:38:40.270 --> 00:38:42.050 لطفاً به حرفم گوش بده 00:38:42.050 --> 00:38:43.790 ...اما 00:38:51.330 --> 00:38:53.770 ... اما من واقعاً خوبم 00:38:57.170 --> 00:38:59.010 سوار شو 00:39:03.390 --> 00:39:07.010 فقط تو نيستي که بايد کار کني 00:39:07.010 --> 00:39:11.430 تو جمع کردن وسايل چيزي گم نميشه، نگران نباش 00:39:11.430 --> 00:39:16.730 براي من کار مهمه اما تو الان مهمتري کارمند آن 00:39:27.550 --> 00:39:32.810 تو الان نان آور خانوادتي، بايد مراقب مادربزرگ و بچه ها باشي 00:39:32.810 --> 00:39:37.590 اگه همچين آدمي مراقب خودش نباشه، کي ممکنه مراقبش باشه؟ 00:39:37.590 --> 00:39:39.850 خيلي مراقب خودتون باشيد 00:39:39.850 --> 00:39:43.050 هيچکس نيست که حواسش به شما باشه 00:39:46.630 --> 00:39:50.370 اين مدت خيلي زحمت کشيدي، معلم هم شدي بهمون سر بزن، باشه؟ 00:39:50.370 --> 00:39:51.850 حتماً ميام 00:39:51.850 --> 00:39:54.730 اوه چيکار کنيم؟ بيا اينجا 00:39:56.490 --> 00:39:58.870 حتماً زنگ بزن، باشه؟ - باشه حتماً بهتون زنگ ميزنم - 00:39:58.870 --> 00:40:00.990 باشه 00:40:04.250 --> 00:40:06.110 دم در فروشگاهم 00:40:09.550 --> 00:40:10.930 !باهاتون تماس ميگيرم 00:40:10.930 --> 00:40:13.090 به سلامت 00:40:18.810 --> 00:40:22.930 چي باعث شده بياي اينجا؟ بايد بهم زنگ ميزدي 00:40:22.930 --> 00:40:25.070 امروز آخرين روز کار نيمه وقتته 00:40:25.070 --> 00:40:26.790 از کجا ميدونستي؟ 00:40:26.790 --> 00:40:28.820 چطور ندونم؟ 00:40:28.820 --> 00:40:31.350 خيلي کار کردي، بريم تفريح کنيم 00:40:31.350 --> 00:40:34.250 کج...کجا؟ 00:40:35.910 --> 00:40:38.690 هي، زودباشيد سوار شيد 00:40:40.410 --> 00:40:41.970 بريم 00:40:56.390 --> 00:40:58.550 زودباشين، زودباشين، يک ضرب 00:40:58.550 --> 00:41:01.870 !به سلامتي 00:41:04.150 --> 00:41:06.610 چي شده يکدفعه اي اومديم کلوب؟ 00:41:06.610 --> 00:41:09.490 دوباره، چيزاي کسل کننده گفتي؟ 00:41:09.490 --> 00:41:12.050 فقط به خاطر شروع کار جديدته، حالا که معلم شدي چرا اينقدر پيچيده اش ميکني؟ 00:41:12.050 --> 00:41:15.470 از لحظه لذت ببر که بعداً حسرتش رو نخوري 00:41:16.990 --> 00:41:18.630 بنوش 00:41:21.550 --> 00:41:24.020 من عاشق اين آهنگم 00:41:24.020 --> 00:41:26.130 من اول ميرم 00:41:26.130 --> 00:41:27.930 واو 00:41:59.010 --> 00:42:02.090 به نظرت جانگ جين جو بانمک نيست؟ 00:42:06.690 --> 00:42:10.030 از اون موقع همش با هم در تماس بودين؟ 00:42:10.030 --> 00:42:12.030 فقط چند باري تلفني حرف زديم 00:42:28.870 --> 00:42:31.790 ميخواي با هم بريم؟ 00:42:31.790 --> 00:42:35.150 خب تو از اينجور جاها خوشت نمياد 00:42:36.820 --> 00:42:41.490 I can feel I need to let loose 00:42:41.490 --> 00:42:44.670 Loosen your caboose 00:42:44.670 --> 00:42:50.550 I need to drink some juice with some jam so I can win and party with all my friends 00:42:50.550 --> 00:42:54.690 That's why I'm calling all my groupies and ras them them like them bottles 00:42:54.690 --> 00:42:58.230 Calling all my duck face Instagram models 00:42:58.230 --> 00:43:02.050 Calling all the cuties doing squats for their booties 00:43:02.050 --> 00:43:05.890 Calling all my Snapchatters I need more disappearing boobies 00:43:05.890 --> 00:43:10.430 Ass, cash, flash, no one rides for free 00:43:10.430 --> 00:43:13.370 Ass, cash, flash, no one rides for free BUT ME! 00:43:13.370 --> 00:43:17.190 I am Ducken Duck Duck the B is your instructor 00:43:17.190 --> 00:43:19.330 All aboard 00:43:19.330 --> 00:43:21.810 Get on that party train 00:43:34.010 --> 00:43:38.730 Jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump 00:43:55.700 --> 00:43:57.590 !تاکسي 00:44:04.880 --> 00:44:10.240 بدجنس، تو گفتي که منم بامزه ام 00:44:15.480 --> 00:44:16.970 غير از پول نقد چيز ديگه اي لازم ندارين؟ 00:44:16.970 --> 00:44:19.560 نه فقط برو پول بگير 00:44:23.800 --> 00:44:28.580 تاکسي، تاکسي، تاکسي 00:44:31.870 --> 00:44:34.500 در خورد شد...مدير گو 00:44:34.500 --> 00:44:37.270 واو، تو کي هستي؟ 00:44:37.270 --> 00:44:39.730 اين چيه؟ 00:44:41.210 --> 00:44:43.290 هي، تو کي باشي؟ 00:44:44.240 --> 00:44:48.120 آقا لطفاً برو خيابون يون يي 00:44:48.120 --> 00:44:51.100 من يکم دراز مي کشم 00:44:52.030 --> 00:44:54.220 اوه 00:44:54.220 --> 00:44:57.840 چون يه مقدار مستم 00:44:57.840 --> 00:45:00.760 وقتي رسيديم بيدارم کنيد 00:45:00.760 --> 00:45:02.600 اين زنه چشه؟ 00:45:02.600 --> 00:45:05.820 !هي، تو کي هستي، ها؟ 00:45:05.820 --> 00:45:07.800 پشتم 00:45:07.800 --> 00:45:09.260 چي؟ 00:45:09.260 --> 00:45:11.990 !!پشتم 00:45:11.990 --> 00:45:16.110 ...پشتم...پشتم 00:45:16.110 --> 00:45:18.540 چي؟ چي داره ميگه؟؟ 00:45:18.540 --> 00:45:20.990 دويست هزار تا برداشتم - هيونگ - 00:45:20.990 --> 00:45:22.410 ميدوني اين کيه؟ 00:45:22.410 --> 00:45:24.160 چي؟ کيه؟ 00:45:24.160 --> 00:45:25.620 هي 00:45:26.590 --> 00:45:28.570 بهت گفتم مراقب باشي - چي داري ميگي؟ - 00:45:28.570 --> 00:45:32.450 ما الان دقيقاً وسط شهريم. ميدوني چند تا چشم دارن ما رو مي پان؟ 00:45:32.450 --> 00:45:35.790 مدير دو لطفاً 00:45:35.790 --> 00:45:39.470 خوب بهش نگاه کن. اصلاً شبيه زنيه که من باهاش قرار بذارم؟ 00:45:39.470 --> 00:45:41.170 فکر نميکم - درسته - 00:45:41.170 --> 00:45:42.420 ...و من 00:45:42.420 --> 00:45:47.660 اوه خداي من...اصلاً ممکنه همچين دختر دهاتيي رو بشناسم؟ 00:45:47.660 --> 00:45:49.700 هي پياده شو، تو کي هستي؟ 00:45:49.700 --> 00:45:52.080 از کجا اومدي ديوونه؟ 00:45:52.080 --> 00:45:55.370 گفتم بيدار شو 00:45:55.370 --> 00:45:57.220 !هي! بلند شو 00:45:57.220 --> 00:46:02.710 ياه، ميدوني اين پاها چقدر ارزشمنده؟ چطور جرأت ميکني سرت رو بذاري روش؟ 00:46:02.710 --> 00:46:06.910 !بيدار شو! بيدار شو 00:46:08.380 --> 00:46:12.320 کجاييم؟ داريم ميرسيم خيابون يون يه؟ 00:46:12.320 --> 00:46:14.310 اين تاکسي نيستش 00:46:14.310 --> 00:46:16.480 هيونگ 00:46:19.720 --> 00:46:22.440 چقدر ميشه؟ 00:46:23.660 --> 00:46:27.040 پياده شو ديوونه 00:46:27.040 --> 00:46:29.860 چرا اين کار رو مي کنين؟ 00:46:35.520 --> 00:46:39.180 هي ديوونه، حواست رو جمع و جور کن و درست زندگي کن 00:46:39.180 --> 00:46:42.900 ...همچنين يه فکري هم به حال لباست بکن 00:46:42.910 --> 00:46:48.330 بي خيال... اگه مال دهه 60 يا 70 باشي، من رو با تو چيکار؟ 00:46:48.330 --> 00:46:50.820 مراقب باش، ولگرد 00:46:50.820 --> 00:46:54.260 بريم 00:47:03.100 --> 00:47:05.880 !جلوي کلوپه که 00:47:06.720 --> 00:47:09.150 چي شده؟ دور خودمون چرخيديم؟ 00:47:09.150 --> 00:47:12.200 ايش، اين خلاف قانونه 00:47:13.040 --> 00:47:18.850 آقا، نميدوني اينکه مسافرت رو نديد بگيري خلاف قانونه؟ 00:47:20.070 --> 00:47:24.890 کيم ته مين، همش تقصير توئه 00:47:53.040 --> 00:47:59.300 يه شب با يه صدايي از خواب بيدار شدم (متن انگليسي را ميخواند) 00:47:59.300 --> 00:48:01.770 ايگو 00:48:01.770 --> 00:48:08.220 صبح فرداش، همه جا ساکت بود. اون اونجا نبود 00:48:12.640 --> 00:48:15.040 ايگو، نمي خواي بخوابي؟ 00:48:15.040 --> 00:48:20.020 اگه هرشب اينها رو ببيني، وقتي سن ـت بره بالاتر نميتوني مثل اينا برقصي چون بزرگ نميشي 00:48:20.020 --> 00:48:23.680 ميتونم برقصم مامان بزرگ 00:48:55.180 --> 00:48:57.500 سو خوابيد؟ 00:48:57.500 --> 00:49:01.020 آره، همين الان خوابش برد 00:49:02.470 --> 00:49:05.750 دامادمون هنوز تماس نگرفته؟ 00:49:05.750 --> 00:49:08.010 بهش زنگ بزنم بپرسم کجاست؟ 00:49:08.010 --> 00:49:10.610 ادبت کجا رفته؟ صبر داشته باش 00:49:10.610 --> 00:49:14.990 ادب چه جايي داره وقتي دارن دامادمون رو از ما ميدزدن 00:49:14.990 --> 00:49:18.010 دزدي کجا بود؟ کي رو دزديدن؟ بچه ها ميشنون 00:49:28.030 --> 00:49:29.920 بيمار آن مي جونگ؟ 00:49:29.920 --> 00:49:33.370 آزمايش خونتون و همينطور نوار قلبتون خوب بود، نرماله 00:49:33.370 --> 00:49:34.740 جاييتون احساس ناراحتي نمي کنين؟ 00:49:34.740 --> 00:49:36.200 نه 00:49:36.200 --> 00:49:41.830 با اين وجود، چون بيهوش شده ايد بهتره مغزتون هم چک بشه 00:49:41.830 --> 00:49:45.970 دارين. پس بهتره شب رو در بيمارستان بمونين MRI براي ساعت 5 صبح نوبت 00:49:45.970 --> 00:49:50.070 اون هنوز شام نخورده، اشکال نداره يه چيزي بخوره؟ 00:49:50.070 --> 00:49:52.850 نه، فقط شام سنگين نخوره 00:49:52.850 --> 00:49:56.750 شايد براتون سخت باشه تا صبح اينجا بمونيد. ميخواين منتقلتون کنيم به يکي از اتاق ها؟ 00:49:56.750 --> 00:49:58.390 ...نه من خوبم، ميتونم اينجا 00:49:58.390 --> 00:50:00.110 نه، لطفاً منتقلش کنيد 00:50:00.110 --> 00:50:03.590 حتي اگه شده يک ذره بايد بخوابيد. اينجا خيلي سر و صدا هست 00:50:03.590 --> 00:50:06.350 باشه، پس همين کار رو ميکنيم 00:50:07.530 --> 00:50:08.990 شما ديگه بريد خونه رييس 00:50:08.990 --> 00:50:12.930 چون فردا يکشنبه است، من هم مرخص که شدم ميرم خونه 00:50:12.930 --> 00:50:16.190 چطوره از مادربزرگت بخواي که بياد اينجا 00:50:16.190 --> 00:50:18.400 بهش ميگم 00:50:44.880 --> 00:50:48.220 ايگو، اومدين خونه؟ 00:50:48.220 --> 00:50:50.060 داشتم تو سالن راميون ميخوردم 00:50:50.060 --> 00:50:54.340 حالا که مامان بابا اومدن خونه، برميگردم تو انباري 00:50:54.340 --> 00:50:57.420 پسره ي ولگرد، کي بهت گفت ميتوني بري تو هال؟ 00:50:57.420 --> 00:51:00.900 کي گفت حق داري پات رو بذاري تو خونه؟ 00:51:00.900 --> 00:51:04.010 ايگو، نفسم گرفته 00:51:04.010 --> 00:51:08.310 نميدونم خدايان چرا هنوز اين رو زنده نگه داشته اند 00:51:08.310 --> 00:51:14.510 اون از يک دانشگاه خوب فارغ التحصيل شده. گرچه احمق به نظر ميرسه اما قيافه اش خوبه 00:51:15.930 --> 00:51:20.250 يه چيزي بگو! دهن که داري پس چرا ساکتي؟ 00:51:24.150 --> 00:51:26.080 من برگشتم 00:51:26.080 --> 00:51:27.880 خوش آمدي 00:51:31.000 --> 00:51:33.800 چرا شما اونجا وايسادين؟ 00:51:34.840 --> 00:51:38.240 آهان، به خاطر داداش؟ 00:51:39.480 --> 00:51:43.340 مامان و بابا شما هردوتون خيلي نگراني دارين، نه؟ 00:51:46.260 --> 00:51:49.960 لي هو ته! چرا بزرگ نميشي؟ 00:51:49.960 --> 00:51:53.040 هميشه قلک خوکي من رو ميدزدي 00:51:53.040 --> 00:51:57.100 تو! کي قراره يه آدم پخته بشي؟ ها؟ 00:51:57.900 --> 00:52:01.760 !تو داداش مني؟ تو يه دزدي 00:52:01.760 --> 00:52:05.780 تو ازم 100000 تا گرفتي؟ نه؟ 00:52:05.780 --> 00:52:10.800 چون قرار نيست بهم برش گردوني پس غارتگر روز هم هستي 00:52:15.130 --> 00:52:20.910 !لطفاً مرد باش! مرد باش! مرد 00:52:29.830 --> 00:52:32.630 يون ته! تو مست کردي؟ 00:52:32.630 --> 00:52:36.290 !بله چون ناراحت بودم 00:52:36.290 --> 00:52:39.170 اعضاي خانواده ي ما در مقابل الکل ضعيفند 00:52:39.170 --> 00:52:41.700 خودم مي دونم پدر 00:52:41.700 --> 00:52:47.930 ايگو! هيچکدوم از بچه هامون بدون مشکل نيستند 00:52:47.930 --> 00:52:51.900 يه گوساله از وقتي به دنيا مياد راحت بزرگ ميشه 00:52:51.900 --> 00:52:57.560 اما بچه هاي آدم چه 20 سالشون باشه چه 30 سالشون باشه پدر مادرشون رو نگران مي کنن 00:52:57.560 --> 00:53:00.400 چرا مشروب خوردي؟ 00:53:00.400 --> 00:53:04.280 مامان...جين جو واقعاً اينقدر خوشگله؟ 00:53:04.280 --> 00:53:07.160 جين جو؟ خواهر عروسمون؟ 00:53:07.160 --> 00:53:09.560 اون واقعاً اينقدر خوشگله؟ 00:53:09.560 --> 00:53:14.100 از نظر يک مرد شما چي فکر ميکنين؟ اون خوشگل تره يا من؟ 00:53:14.100 --> 00:53:18.920 هي چطور ميتوني همچين سوالي از پدر بپرسي؟ 00:53:18.920 --> 00:53:23.240 از ديدگاه يک مرد، من بهتر ميتونم بهت جواب بدم 00:53:23.240 --> 00:53:26.440 جين جو خوشگله. خيلي خوشگله اما چطور؟ 00:53:26.440 --> 00:53:30.860 پس از نظر مردا اون خيلي خوشگله 00:53:34.840 --> 00:53:40.660 مامان، من يکي رو دوست دارم 00:53:41.840 --> 00:53:48.430 اما اون...جين جو رو دوست داره 00:53:49.550 --> 00:53:52.050 متشکرم - آه، بله - 00:53:52.050 --> 00:53:52.910 بفرماييد 00:53:52.910 --> 00:53:55.470 لطفاً دوباره بهم زنگ بزن - باشه - 00:53:56.740 --> 00:53:58.220 بيا 00:53:59.520 --> 00:54:02.740 ممنونم، لازم نبود من رو برگردوني خونه 00:54:02.740 --> 00:54:04.900 چطور ميتونستم اجازه بدم دختري که الکل خورده تنهايي برگرده خونه؟ 00:54:04.900 --> 00:54:06.800 يون ته رو تنها فرستادي رفت 00:54:06.800 --> 00:54:11.100 من نفرستادمش که! خودش رفت چون از اونجور جاها خوشش نمي آمد 00:54:11.100 --> 00:54:14.380 درسته، واقعاً افسرده است. نميدونه چطوري تفريح کنه 00:54:15.260 --> 00:54:16.690 برو تو و خوب بخواب 00:54:16.690 --> 00:54:21.250 باشه، تو هم همينطور، به سلامت بري باز ميبينمت 00:54:32.930 --> 00:54:38.220 من در هفت سال گذشته مخفيانه دوستش داشتم 00:54:38.220 --> 00:54:41.260 اما جين جو فِرتي ازت قاپيدش؟ 00:54:42.460 --> 00:54:46.570 چطور جين جو تونست شکستت بده وقتي هيچ کمبودي نداري؟ 00:54:46.570 --> 00:54:49.230 اون حتي به سختي ديپلم داره 00:54:49.230 --> 00:54:53.010 مامان، مردا زنها رو از روي تحصيلاتشون نه، بلکه از رو ظاهرشون نرخ مي ذارن 00:54:53.010 --> 00:54:55.650 يه آدم مگه گوشته که روش نرخ بذارن؟ 00:54:55.650 --> 00:54:59.810 تازشم "يون ته" ي من مگه چي کم داره؟ 00:54:59.810 --> 00:55:02.790 در مقابل جين جو، اون جنگ رو مي بازه 00:55:04.970 --> 00:55:07.130 ...چرا؟ اين راسته که 00:55:12.350 --> 00:55:14.910 ...اوه، واقعاً که 00:55:18.170 --> 00:55:20.990 اوه خداي من، داماد 00:55:23.950 --> 00:55:25.720 چرا هنوز نخوابيدين؟ 00:55:25.720 --> 00:55:27.590 کجا بودي که اينقدر دير آمدي؟ 00:55:27.590 --> 00:55:32.150 بعدشم اصلاً کجا رفته بودي؟ فکر مي کردم تو اتاقتي 00:55:32.150 --> 00:55:34.260 چرا با من اينطوري رفتار مي کنين؟ 00:55:34.260 --> 00:55:37.830 خودت رو ببين! اونوقت ميخواي محدوديتت رو بيشتر نکنم؟ 00:55:37.830 --> 00:55:38.750 سوييچ ماشينت رو بده 00:55:38.750 --> 00:55:41.260 شما دو تا چتونه؟ سوييچ؟ چرا؟ 00:55:41.260 --> 00:55:45.720 بدش به من! خواهرت که ما رو ترک کرده. الان فقط يک بچه داريم 00:55:45.720 --> 00:55:49.400 دختر هر خانواده ي ديگه اي بود الان عاقل تر رفتار مي کرد 00:55:49.400 --> 00:55:50.880 بدش به من 00:55:52.040 --> 00:55:53.480 !بابا 00:55:53.480 --> 00:55:55.700 اين رو مصادره ميکنم 00:55:55.700 --> 00:55:58.200 بابا چش شده؟ کسي رو اعصابش راه رفته؟ 00:55:58.200 --> 00:56:01.850 برو تو اتاقت و بخواب، واسه اينه که دامادمون هنوز نيومده خونه 00:56:01.850 --> 00:56:05.890 دامادمون مگه بچه است. هنوز هم 12 شب نشده که 00:56:05.890 --> 00:56:11.350 !وقتي موقعيت رو نميدوني بيخود حرف نزن. ما که الکي ناراحت نيستيم که 00:56:11.350 --> 00:56:13.290 !شوهر خواهرت رفته سر يه قرار ازدواج 00:56:13.290 --> 00:56:15.890 منظورت چيه؟ شوهر خواهر رفته سر يه قرار ازدواج؟ 00:56:15.890 --> 00:56:18.920 نميدونم، مدير کانگ گفت ديدتش 00:56:18.920 --> 00:56:21.160 توي کافي شاپ هتل 00:56:21.160 --> 00:56:24.500 واقعاً؟ جدي گفت شوهر خواهر رو ديده؟ جدي ميگي؟ 00:56:24.500 --> 00:56:27.320 تو تازگيا خواهر کوچيکش رو ديدي نه؟ 00:56:27.320 --> 00:56:30.240 امروز ديدمش اما اصلاً به چيزي اشاره نکرد 00:56:30.240 --> 00:56:31.300 اوه، خداي من 00:56:31.300 --> 00:56:35.540 اون دختره ي ... جلوي من وانمود کرد چيزي نمي دونه 00:56:42.620 --> 00:56:46.210 ياه، لي يون ته! اينکه داداشت رفته سر يه قرار ازدواج ميدونستي يا نه؟ 00:56:46.210 --> 00:56:49.430 !اين بچه....ياه 00:56:49.430 --> 00:56:52.050 ياه - ياه - 00:56:52.050 --> 00:56:53.510 بايد چيکار کنيم؟ 00:56:53.510 --> 00:56:57.970 چرا جواب نميدي؟ ميدونستي يا نمي دونستي؟ 00:56:59.090 --> 00:57:02.390 چيه؟ چي گفت؟ مشکل چيه؟ 00:57:04.650 --> 00:57:08.270 درسته. داداشم رفته سر يه قرار ازدواج. حالا ميخواي چيکار کني؟ 00:57:09.490 --> 00:57:13.970 چطور؟ نميتونه براي سر قرار؟ وقتي خواهرت 5 ساله که مرده، چه مشکلي داره که بره سر قرار ازدواج؟ 00:57:13.970 --> 00:57:17.270 چه دليلي داره که نميتونه بره سر قرار ...ها؟ 00:57:17.270 --> 00:57:19.070 درسته. درسته 00:57:19.070 --> 00:57:23.120 در موردش ميدونستي و چيزي به من نگفتي عوضي؟ 00:57:23.120 --> 00:57:29.520 ياه! مامانم چيزي نميدونست و براش لباساش رو آماده کرده و فرستادتش رفته 00:57:29.520 --> 00:57:31.180 هي، جانگ جين جو، در رو باز کن 00:57:31.180 --> 00:57:34.040 تو و داداشت از يه قماشين 00:57:34.040 --> 00:57:37.400 ايگو، چيکار کنيم عزيزم، يه کاري بکن 00:57:37.400 --> 00:57:40.280 ايگو، حتي کليد اين در رو هم نداريم 00:57:40.280 --> 00:57:42.260 فقط يه لحظه صبر کن - يه کاري بکن، بازش کن - 00:57:42.260 --> 00:57:44.420 !هي! جانگ جين جو 00:57:44.420 --> 00:57:47.350 همه ي خانوادتون رياکارن 00:57:47.350 --> 00:57:51.930 به مامان بابات بگو نبايد اينطوري زندگي کنن 00:57:51.930 --> 00:57:58.430 وقتي خواهرم زنده بود، چقدر با مادرپدرت خوب بود 00:57:58.430 --> 00:58:04.630 کارهايي رو ميکرد که قبلاً هرگز نکرده بود. حتي پيک شده بود و نودل براشون مي برد 00:58:04.630 --> 00:58:09.490 عوضي! حتي دلت براي خواهرم نمي سوزه؟ 00:58:09.490 --> 00:58:12.690 وقتي خواهرت بيمارستان بستري بود مامان باباي من چيکار مي کردند؟ 00:58:12.690 --> 00:58:15.650 وقتي خواهرت بستري بود، مامان من چيکار مي کرد؟ 00:58:15.650 --> 00:58:21.980 هي، تمام مدتي که مامان بابات پرستاري خواهرت رو مي کردند، مامان من بود که براشون غذا مي برد 00:58:21.980 --> 00:58:26.650 هي! حتي اگه ده تا خدمتکار هم مي امد نميتونست مثل مامان من براشون دلسوزي کنه 00:58:26.650 --> 00:58:29.470 انگشت هاي مامانم هنوز هم از اون موقع ناراحته 00:58:29.470 --> 00:58:31.570 هي، اين کار رو نکن - ولم کنين - 00:58:31.570 --> 00:58:33.050 ولش کن مامان 00:58:33.050 --> 00:58:35.380 کار خوبي ميکني! همش رو بريز بيرون 00:58:35.380 --> 00:58:38.370 بي شخصيت! بي خود براي من اداي آدمهاي خوب رو در نيار 00:58:38.370 --> 00:58:42.150 وقتي خواهر مهربونت زنده بود، به خاطر اون تحملت مي کردم اما 00:58:42.150 --> 00:58:44.870 ديگه نميتونم طاقت بيارم 00:58:44.870 --> 00:58:50.290 اگه خانواده من دو رو اند. خانواده تو سه چهار رو دارن 00:58:50.290 --> 00:58:55.250 جلوي بقيه وانمود مي کنيد که کمک مي کنيد اما همش لاف ميزنيد و لاف ميزنيد 00:58:55.250 --> 00:59:00.100 ...راستش رستوران رو هم شما نبوديد که براي ما خريدي، داداشم با پول خونه اش 00:59:00.100 --> 00:59:02.310 نمي خواي ديگه بس کني؟ 00:59:06.570 --> 00:59:08.190 نميشه؟ 00:59:08.190 --> 00:59:10.000 يه لحظه صبر کن، فکر کنم داره باز ميشه 00:59:10.000 --> 00:59:13.650 !تو فکر درست کردن اين در بودم ها 00:59:15.200 --> 00:59:17.740 !ايگو 00:59:17.740 --> 00:59:20.810 دختره ي نابالغ، بچه 00:59:20.810 --> 00:59:24.450 اون عوضي همه چي رو ميدونست. حتي سرم داد زد 00:59:24.450 --> 00:59:26.930 فقط پنج سال از مرگ خواهرم ميگذره، اون چي داره ميگه؟ 00:59:26.930 --> 00:59:30.440 عزيزم، داروي فشار خون من رو بيار 00:59:30.440 --> 00:59:32.700 چيز اشتباهي گفتم؟ 00:59:32.700 --> 00:59:37.140 چطور شوهر خواهر بدون اينکه به ما بگه رفته سر قرار ازدواج؟ اگه بچه ها بفهمند چي؟ 00:59:37.140 --> 00:59:41.600 فکر ميکني اون قرار مهمه؟ اين که مهم نيست 00:59:41.600 --> 00:59:44.800 شوهر خواهرت دوست دختر هم داره 00:59:44.800 --> 00:59:46.180 چي؟ 00:59:46.800 --> 00:59:50.160 يه زن ديگه هم هست؟ 00:59:50.160 --> 00:59:55.960 ايگو 00:59:59.620 --> 01:00:01.560 خسته نباشيد 01:00:15.900 --> 01:00:21.710 عزيزم، مامان يه مقدار پوره صدف درست کرده. يه ذره ازش بخور 01:00:21.710 --> 01:00:25.150 بي خيال، اصلاً ميل به خوردن ندارم 01:00:25.150 --> 01:00:30.030 فقط يه قاشق، چطور ميشه اينجا باشي و پوره نخوري؟ 01:00:31.000 --> 01:00:34.860 عزيزم، پس فقط يه قاشق 01:00:34.860 --> 01:00:39.760 به خاطر مامانم، فقط يه قاشق 01:00:39.760 --> 01:00:43.880 باشه، فقط يه قاشق 01:00:45.000 --> 01:00:47.430 يه قاشق سرپر بخور، ها؟ 01:00:47.430 --> 01:00:50.930 ايول، خيلي خوب ميخوري، خوشمزه است نه؟ چطوره؟ 01:00:50.930 --> 01:00:54.780 خوشمزه است، عزيزم تو هم بخور 01:00:54.780 --> 01:00:57.960 من چرا بخورم؟ تو بخور 01:01:37.310 --> 01:01:39.430 بچه ها چي؟ 01:01:40.380 --> 01:01:42.430 خوابيدن؟ 01:01:44.370 --> 01:01:48.010 مامان بزرگ، فکر کنم امروز نميتونم بيام خونه 01:01:48.010 --> 01:01:52.750 خيلي کار سرم ريخته، فکر کنم شب رو بايد شرکت بمونم 01:01:54.300 --> 01:01:58.090 بله، نگران نباشيد و بخوابيد 01:01:58.090 --> 01:02:01.490 اين چه کاريه آخه که بايد تمام شب روش کار کني؟ 01:02:01.490 --> 01:02:04.210 روزهاي ديگه ي خدا هم هست. اون موقع کار کن 01:02:04.210 --> 01:02:07.200 شب رو بايد خوابيد 01:02:09.400 --> 01:02:12.340 نميتوني يه کاريش بکني؟ 01:02:13.620 --> 01:02:18.820 باشه، فهميدم. پس حداقل وسط کار يکم استراحت کن 01:02:24.900 --> 01:02:27.960 نپرسيدم غذا خورده؟ 01:02:35.700 --> 01:02:38.140 حتي دارو هم فايده نداره 01:02:40.100 --> 01:02:43.490 داماد ليه 01:02:48.820 --> 01:02:53.420 بله، داماد لي، منم. کجايي؟ 01:02:53.420 --> 01:02:57.010 ...مادرزن متأسفم اما 01:02:57.010 --> 01:03:02.100 فکر کنم امشب نتونم بيام خونه 01:03:02.100 --> 01:03:04.330 !ايگو 01:03:08.940 --> 01:03:34.642 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:37.620 --> 01:03:39.060 گفت نميتونه بياد خونه 01:03:39.060 --> 01:03:41.130 فکر کنم اون زنه آويزونش شده 01:03:41.130 --> 01:03:43.220 کي تو و جين جو با هم خوب شدين؟ 01:03:43.220 --> 01:03:44.440 مامان، تو هم اينطوري فکر مي کني؟ 01:03:44.440 --> 01:03:47.340 ديشب غوغايي به پا شده بود که نگو، واسه همين نگرانت بودم 01:03:47.340 --> 01:03:50.820 اوپا، از اين اينکه اون دفعه اونطوري از هم جدا شديم، پشيمونم 01:03:50.820 --> 01:03:53.040 تو گوشي من رو از تو ماشينم دزديدي 01:03:53.040 --> 01:03:54.940 فکر کنم اشتباه کردم 01:03:54.940 --> 01:03:56.780 فکر کني؟...فکر کني؟ 01:03:56.780 --> 01:03:59.100 از اينکه بچه ها موفق بشوند، نا اميد شدي؟ 01:03:59.100 --> 01:04:01.120 مادر و پدر داماد، شما ما رو هم دست انداختيد 01:04:01.120 --> 01:04:05.140 اگر اينقدر موضوع براتون مهم بود، ما هم مي تونستيم کاري انجام بديم 01:04:05.140 --> 01:04:08.840 از اونجاييکه يک زن مطلقه ام، تصميم گرفته ام بدون قلب زندگي کنم 01:04:08.840 --> 01:04:11.180 ...من مرد خانواده دارم، واسه همين 01:04:11.180 --> 01:04:13.060 کي ميدونه در آينده چه اتفاقي قراره بيفته؟ 01:04:13.060 --> 01:04:15.260 مهم نبود کي مقابلمه، قلبم به تپش نمي افتاد 01:04:15.260 --> 01:04:17.680 عزيزم، تو هم من رو فراموش نکن