WEBVTT
00:00:04.550 --> 00:00:07.150
قسمت ششم
متأسفم
00:00:07.150 --> 00:00:12.390
فکر کنم امشب نمي تونم بيام خونه
00:00:12.390 --> 00:00:14.030
ايگو
00:00:15.060 --> 00:00:21.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:22.350 --> 00:00:28.860
باشه. اگر نمي توني بياي چه ميشه کرد
لابد کارت زياده
00:00:28.860 --> 00:00:30.890
ميگه نميتونه بياد خونه؟
00:00:32.280 --> 00:00:35.440
اوه...باشه
00:00:35.440 --> 00:00:39.820
پس، فردا صبح مياي خونه؟
00:00:41.340 --> 00:00:44.520
آه، باشه فهميدم
00:00:44.520 --> 00:00:47.180
پس فردا صبح ميبينمت
00:00:49.000 --> 00:00:52.520
گفت نميتونه بياد خونه، نه؟
00:00:54.310 --> 00:00:59.250
اوه چي کار کنم؟ انگار ميخواد پيش اون زن بمونه
00:01:01.160 --> 00:01:05.760
اون عوضي وقتي با بزرگترها زندگي ميکنه چطور ميتونه شب خونه نياد؟
00:01:07.220 --> 00:01:13.240
ايگو، دوباره زد بالا
ايگو دارم ميميرم
00:01:18.940 --> 00:01:20.980
رئيس
00:01:21.900 --> 00:01:26.560
شام گرفتيد؟ نبايد مي خوردم
00:01:29.310 --> 00:01:31.180
قبل از رفتن، شما هم با من مي خوريد؟
00:01:31.180 --> 00:01:33.850
مادربزرگ گفت داره شام مياره
00:01:33.850 --> 00:01:39.500
به هر حال چون زحمت کشيديد، بايد بخورم -
آي آي -
00:01:39.500 --> 00:01:43.240
چون دستت ناراحته، صبر کن من انجام ميدم
00:01:43.240 --> 00:01:44.760
بفرما
00:01:49.980 --> 00:01:52.000
شام مي خوريم و با هم ميمونيم
00:01:52.000 --> 00:01:55.000
به هر حال مادربزرگ به خاطر بچه ها نميتونه بياد
00:01:55.000 --> 00:01:58.000
تا صبح که بايد عکس بگيري، پيشت مي مونم
00:01:58.000 --> 00:02:00.100
بفرما، فعلاً بخوريم
00:02:00.100 --> 00:02:04.840
چون به خاطر کار کل روز رو چيزي نخوردي، توانت تموم شده
بفرما
00:02:14.060 --> 00:02:16.380
خوشمزه است
00:02:16.380 --> 00:02:19.000
خيلي گرسنه ام بود
00:02:19.000 --> 00:02:23.220
اما از کجا فهميدين که مادر بزرگ نمياد؟
00:02:23.220 --> 00:02:25.600
شنيدم داشتي باهاش صحبت مي کردي
00:02:27.950 --> 00:02:30.010
چون فکر کردم مادربزرگ ممکنه نگران بشه
00:02:30.010 --> 00:02:31.730
فکرم به اونجا نرسيده بود
00:02:31.730 --> 00:02:35.060
...به خاطر بچه ها، مادر بزرگ نميتونه بياد
00:02:35.060 --> 00:02:38.670
به هر حال، نبايد برين خونه؟ ميتونم تنهايي بمونم
00:02:38.670 --> 00:02:41.430
اگه تنها باشي، مي ترسي
00:02:41.430 --> 00:02:44.030
ميگيري، نه؟ MRI اولين باره که
00:02:44.030 --> 00:02:49.290
فکر کن تا کمر ميبرنت داخل اون دستگاه خفه کنند ه
00:02:49.290 --> 00:02:51.370
چقدر ممکنه ترسناک باشه
00:02:52.760 --> 00:02:55.000
درد که نداره، نه؟
00:02:55.000 --> 00:02:57.300
درد نداره، ترسناکه
00:02:58.120 --> 00:03:02.740
داخل يه تابوتي که جا براي تکون خوردن نداره و خفه کننده است
00:03:02.740 --> 00:03:07.480
شنيدم شبيه قبره وقتي ميميري
00:03:07.480 --> 00:03:10.020
رئيس، شما هم انگار تا حالا انجامش ندادي
00:03:13.230 --> 00:03:16.970
زنم از اين دستگاه خيلي مي ترسيد
00:03:19.940 --> 00:03:23.120
پس کنارم بمونيد
00:03:23.120 --> 00:03:27.220
وقتي سر کار بودم، زخمي شدم
مطمئناً صدمه ي حين کار محسوب ميشه
00:03:27.220 --> 00:03:28.520
بله درسته
00:03:28.520 --> 00:03:32.320
و منم به خاطر اينکه به اين صدمه رسيدگي کنم تا ديروقت سر کارم
00:03:33.670 --> 00:03:36.610
ميشه يکم يواشتر؟ بيمارستانه ها
00:03:36.610 --> 00:03:40.430
بايد حواستون به بقيه هم باشه
00:03:40.430 --> 00:03:43.340
!خودش تا همين الان داشت يه ريز حرف ميزدا
00:03:43.340 --> 00:03:45.110
من اينطرف از گشنگي داشتم ميمردم و چيزي براي خوردن نداشتم
00:03:45.110 --> 00:03:50.500
اون تمام مدت داشت در مورد غذا خوردن يا نخوردن با ديگران حرف ميزد
00:03:50.530 --> 00:03:54.470
رئيس، بياين سريع بخوريم و ايميل عکاس رو چک کنيم
00:03:54.470 --> 00:03:57.870
بايد عکس هاي عکاسي امروز رو انتخاب کنيم
00:03:57.870 --> 00:03:59.770
اينکار رو بکنيم؟
00:04:03.900 --> 00:04:05.820
ايگو
00:04:13.720 --> 00:04:17.560
من خيلي در موردش فکر کردم
00:04:17.560 --> 00:04:20.700
اما اينکه ميبينم اون به ما چيزي نميگه
00:04:20.700 --> 00:04:23.400
انگار از اينکه اون زن رو بياره بيرون خجالت مي کشه
00:04:23.400 --> 00:04:25.100
احتمالاً يه زن متأهله يا مثلاً يه خدمتکار باره
00:04:25.100 --> 00:04:30.580
يا نه، يه زن جوونه که به اين راحتي ها نميشه به عنوان نامادري قبولش کرد
00:04:34.730 --> 00:04:38.400
داماد لي مثل توئه؟
داري در مورد کاري که خودت کردي حرف ميزني
00:04:38.400 --> 00:04:41.200
چرا جلوي جين جو اين موضوع رو مي کشي وسط؟
00:04:41.200 --> 00:04:47.240
فکر مي کني ميتوني تا آخر عمر "زن باز" بودنت رو از بچه ها مخفي کني؟
00:04:47.240 --> 00:04:52.450
وقتي جين يونگ داشت با داماد لي ازدواج مي کرد چي گفت؟
00:04:52.450 --> 00:04:55.150
ممکنه پولدار نباشه اما وفاداره
00:04:55.150 --> 00:04:57.690
و کسي نيست که با زنهاي ديگه بريزه رو هم
00:04:57.690 --> 00:05:00.950
براي اينکه ثابت کنه اون آدم قابل اعتماديه کافي نيست؟
00:05:00.950 --> 00:05:04.470
به عبارت ديگه، شبيه باباش نيست
00:05:04.470 --> 00:05:07.860
از اينکه همش موضوع گذشته رو پيش مي کشي
00:05:07.860 --> 00:05:10.620
به چي ميخواي برسي -
خفه -
00:05:17.700 --> 00:05:23.000
حتي اگه هزار بار هم در موردش حرف بزنم، تو حق حرف زدن نداري
00:05:23.000 --> 00:05:24.730
از زمان تولد بچه ها تا الان،....نه
00:05:24.730 --> 00:05:27.260
حتي قبل از تولد جين جو، قبل از اولين تولدش....نه
00:05:27.260 --> 00:05:32.080
نه، لازم نيست راه دوري برم. حتي همين پارسال اون زنه از يونيدونگ
00:05:35.840 --> 00:05:39.720
فقط به خاطر داماد لي تونستم همه اينها رو تحمل کنم
00:05:48.320 --> 00:05:50.340
گريه نکن مامان
00:05:53.180 --> 00:05:56.220
يه هفته است که مادرزن نتونسته چيزي بخوره
00:05:56.220 --> 00:06:00.500
از وقتي ساکتون رو بستين و از خونه زدين بيرون، حتي يک قطره آب هم از گلوش پايين نرفته
00:06:00.500 --> 00:06:03.480
خواستم ببرمش بيمارستان اما به حرفم گوش نمي ده
00:06:03.480 --> 00:06:06.240
اگر اتفاق بدي براش بيفته چي؟
00:06:06.240 --> 00:06:10.780
دامادت خيلي خوشتيپه
00:06:12.030 --> 00:06:13.460
بفرماييد
00:06:16.820 --> 00:06:17.820
نه، ممنونم
00:06:17.820 --> 00:06:22.460
دامادت يکم بي ادبه
00:06:23.340 --> 00:06:25.150
لطفاً برگرديد خونه پدرزن
00:06:25.150 --> 00:06:30.000
نگران مادرزنت نباش، همه اينها نمايششه
00:06:30.930 --> 00:06:34.010
اون حتي از يک وعده هم نميگذره، يک هفته است غذا نخورده؟
00:06:34.010 --> 00:06:37.730
حتي بعد از مرگ جين يونگ هم نشد يک وعده غذاييش رو نديد بگيره
00:06:37.730 --> 00:06:39.750
به خانواده تون فکر کنيد
00:06:39.750 --> 00:06:43.870
پس زندگي من چي؟ همش به پاي خانواده ام گذشت
00:06:43.870 --> 00:06:48.000
ببين از کارهاي جسماني توي کارگاه هاي ساختمون سازي که شروع کنيم
00:06:48.000 --> 00:06:52.520
تا روزي که مسموميت سيمان پيدا کردم هرچي در آوردم خرج تحصيل خواهر برادرم کردم
00:06:52.520 --> 00:06:55.340
پنج سال تمام توي کارخونه ي آجرپزي کمرم داغون شد
00:06:55.340 --> 00:07:00.090
از اون پول اندک من راه خودمو باز کردم. کاري نيست نکرده باشم
00:07:00.090 --> 00:07:05.130
تا زماني که به فکر خانواده ام بودم، هيچوقت نتونستم قد راست کنم
00:07:05.130 --> 00:07:10.330
تو به عنوان يک مرد به زندگي من فکر کن
00:07:10.330 --> 00:07:14.270
من هم ميخوام قبل از اينکه دير بشه کمي براي خودم باشم
00:07:14.270 --> 00:07:17.550
!اين آخرين عشق منه
00:07:17.550 --> 00:07:21.200
به مادرزنت بگو، همه چيز رو ميدم به اون
00:07:21.200 --> 00:07:27.280
خونه، ساختمانها، زمين هاي جانگرونگ و يونگيونگ، بگو همش مال اون
00:07:27.280 --> 00:07:29.620
وقتي عشق باشه، کي پول لازم داره، خدايا
00:07:38.720 --> 00:07:41.500
پس همه اينها رو اينجا بنويسيد پدرزن -
چي؟ -
00:07:42.760 --> 00:07:47.620
خب نظرتون اينه، فکر کنم بايد مکتوبش کنيم
00:07:47.620 --> 00:07:51.500
خونه و ساختمونها و همه املاکتون
00:07:51.500 --> 00:07:54.180
لطفاً بنويسيد که همه اينها رو به مادرزن ميديد
00:07:54.180 --> 00:07:57.760
منم بايد با دست پر برگردم پيشش
00:07:57.760 --> 00:08:00.490
چون مادرزن کنار شما همه عمرش رو گذاشته بايد يه چيز ارزشمندي بهش بديد
00:08:00.490 --> 00:08:05.200
اگر نمي خواين پيشش بمونين حداقل بهش پول بدين که از عهده زندگيش بر بياد
00:08:05.200 --> 00:08:08.420
داماد لي واقعاً داري اين چيزا رو به من ميگي؟
00:08:08.420 --> 00:08:13.290
اگر نميخواين برگردين خونه، براي من هم يه غريبه ايد
00:08:13.290 --> 00:08:16.320
از حالا به بعد من طرف مادرزنم
00:08:16.320 --> 00:08:21.230
کدوم دامادي از پدرزنش دست خط ميگيره؟
00:08:21.230 --> 00:08:23.470
بياين بريم داخل
00:08:23.470 --> 00:08:24.910
...اول بريم داخل و
00:08:24.910 --> 00:08:28.510
پدرزن من هيچ جا نميره
00:08:31.400 --> 00:08:33.590
اگر به من دست خط نميدين
00:08:33.590 --> 00:08:38.380
اونوقت من مجبورم يه چيز ديگه براي مادرزن ببرم
00:08:38.380 --> 00:08:40.200
يه چيز ديگه؟ چي؟
00:08:40.200 --> 00:08:41.730
به وسايلم دست نمي زني
00:08:41.730 --> 00:08:44.760
اگر اين کار رو بکني به پليس زنگ مي زنم، شنيدي چي گفتم؟
00:08:44.760 --> 00:08:46.990
پليس نه -
پليس نه؟ -
00:08:46.990 --> 00:08:50.150
پدرزن من رو يه لحظه ببخشيد
00:08:51.010 --> 00:08:52.540
چي؟ -
فقط يه لحظه -
00:08:52.540 --> 00:08:55.140
بازيه؟
00:08:56.870 --> 00:08:58.850
من رو بذار زمين
00:08:58.850 --> 00:09:01.990
زودي بهت زنگ مي زنم، يونگ مي، منتظر تلفنم باش
00:09:01.990 --> 00:09:05.460
صورت من يادتون بمونه، من داماد اين آقاهم
00:09:05.460 --> 00:09:08.600
بيا ديگه همديگر رو نبينيم
00:09:08.600 --> 00:09:11.830
خانواده ي کسي رو خراب نکن، فهميدي؟
00:09:11.830 --> 00:09:13.200
00:09:13.200 --> 00:09:15.790
!داماد لي
00:09:15.790 --> 00:09:18.590
!رئيس جانگ
00:09:18.590 --> 00:09:19.740
!داماد لي
00:09:19.740 --> 00:09:22.700
!دارم مي افتم
00:09:22.700 --> 00:09:25.220
واقعاً که، سوار شيد -
فهميدم سوار شو -
00:09:25.220 --> 00:09:27.960
بي خيال -
من جرمي مرتکب شده ام؟ من مجرمم؟ -
00:09:27.960 --> 00:09:30.130
مجرمم؟ آي صبر کن
00:09:30.130 --> 00:09:34.030
فهميدم! تو ديگه چرا اينطوري هستي؟
00:09:34.030 --> 00:09:39.510
کاري که من کردم
من خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم، واقعاً که
00:09:39.510 --> 00:09:41.840
!واقعاً که
00:09:43.540 --> 00:09:45.390
کجا بايد بريم؟
00:09:45.390 --> 00:09:48.050
سو و بين منتظر پدربزرگشونن
00:09:48.050 --> 00:09:51.640
اگر نميخوايد بريد خونه، ميبرمتون يه جاي ديگه
00:09:54.310 --> 00:09:56.560
برو، برو خونه
00:09:56.560 --> 00:09:58.100
بله
00:10:02.340 --> 00:10:03.920
آيگو
00:10:09.200 --> 00:10:10.960
فهميدم
00:10:11.860 --> 00:10:13.750
اگر به خاطر اون نبود
00:10:13.750 --> 00:10:17.760
تو الان اينجا توي اين خونه، روي اين مبل، ننشسته بودي
00:10:17.760 --> 00:10:21.280
چرا دوباره در اين مورد حرف ميزني؟
00:10:22.220 --> 00:10:25.480
من دامادم رو خيلي بيشتر از پول دوست دارم
00:10:25.480 --> 00:10:30.800
براي من اون ضمانته، پوله، شوهرمه، پسرمه
00:10:32.370 --> 00:10:37.150
چيکار بايد بکنم؟ بدون اون نميتونم زندگي کنم
00:10:38.690 --> 00:10:40.490
عزيزم
00:10:40.490 --> 00:10:43.150
چرا چسبيدي به من؟
00:10:43.150 --> 00:10:44.640
چرا نميري بچسبي به اون زن يونيدونگيه؟
00:10:44.640 --> 00:10:49.290
ما خيلي وقته که به هم زده ايم، چرا بايد برم پيش اون؟
00:10:50.470 --> 00:10:54.330
خداي من ساعت از دو هم گذشته
00:10:55.600 --> 00:10:58.540
چيکار کنيم؟
00:10:58.540 --> 00:11:02.300
...الان ديگه حتماً به آخرش رسيده
00:11:02.300 --> 00:11:04.400
چيکار کنيم؟
00:11:08.440 --> 00:11:11.700
گفتم بهم دست نزن
00:11:15.340 --> 00:11:19.090
يه لحظه، اون عکسي که الان رد شد -
اين؟ -
00:11:19.090 --> 00:11:20.140
نه، قبليش
00:11:20.140 --> 00:11:22.210
آه، اين؟
00:11:22.210 --> 00:11:24.210
نورش خوب نيست
00:11:24.210 --> 00:11:28.510
با فتوشاپ نورش رو ميشه درست کرد
00:11:30.210 --> 00:11:33.120
اين برشش خوبه، ژستش هم خوبه
00:11:33.120 --> 00:11:35.410
اما برندمون خيلي خوب توش نيفتاده
00:11:35.410 --> 00:11:39.470
بدون شک، از اونجايي که قبلاً مدل بوده، ظاهرش عاليه
00:11:39.470 --> 00:11:43.210
بدنش اصلاً فتوشاپ کاري لازم نداره
00:11:43.210 --> 00:11:47.950
اون گفت روي باسن و رون هاش کار بشه که قدش بلندتر به نظر بياد
00:11:47.950 --> 00:11:50.950
ظاهر خوبت خراب ميشه ديوونه
00:12:12.880 --> 00:12:15.140
به سلامتي
00:12:15.140 --> 00:12:19.540
مي دوني خيلي خوشتيپي نه؟ عاليه
00:12:19.540 --> 00:12:23.230
مي خوام در مورد آيندت بهت بگم، تو کيم سنگ مين، خوب گوش کن
00:12:23.230 --> 00:12:25.850
KPG برات مقدر شده که نه فقط جام
00:12:25.850 --> 00:12:30.250
PGA ،جام قهرمانان، مسابقات آمريکا، بريتانيا
همه رو ببري
00:12:30.250 --> 00:12:33.490
قراره يه رکورد اساسي بزني و همه 4 سري مسابقه رو ببري و همه جا شهره عام و خاص بشي
00:12:33.490 --> 00:12:37.690
و سري بعد بهت مي گن خداي گلف
00:12:37.690 --> 00:12:41.090
از کيونگ جو سري، به راحتي جوردن اسميت رو رد ميکني
00:12:41.090 --> 00:12:45.690
جيسون دي کنار. روني مکلوني گمشو
00:12:45.690 --> 00:12:48.900
در زمينه تبليغات يک قهرمان بين المللي خواهي بود
00:12:48.900 --> 00:12:52.520
....کلوپ گلف، ماشين، ساعت، ريش تراش، پيشنهادات تجاري
00:12:52.520 --> 00:12:56.620
و شبيه اين. هر کدوم يه پيام بازرگاني، اوه چه هيجان انگيز
00:12:57.580 --> 00:13:02.260
وقتي از يه جا رد ميشي همه دخترا تحسينت مي کنن
00:13:02.300 --> 00:13:04.660
اوه بله، اون منم
00:13:04.660 --> 00:13:07.150
سلام، خيلي فرياد نزن، گلوت ناراحت ميشه
00:13:07.150 --> 00:13:11.730
و در نهايت تلفنت زنگ ميخوره
00:13:16.810 --> 00:13:20.930
تلفنم، چرا امروز اينقدر بي صدا بوده؟
00:13:22.410 --> 00:13:25.080
کجايي؟
00:13:25.080 --> 00:13:28.290
تلفن سنگ مين کجاست؟
00:13:34.440 --> 00:13:38.760
با ضربات خارق العاده براي سومين بار PGA برنده شدن در
00:13:38.760 --> 00:13:40.280
باشه
00:13:40.280 --> 00:13:44.380
چون من تو بازي نبودم تونسته ببره، مگه نه مدير دو؟
00:13:44.380 --> 00:13:47.520
البته
00:13:50.070 --> 00:13:51.920
...اين چه
00:13:54.180 --> 00:13:57.140
پشتم -
ها؟ -
00:13:57.140 --> 00:13:59.540
...آه پشتم -
00:13:59.540 --> 00:14:01.180
!اوه....خداي من
00:14:01.180 --> 00:14:04.500
اون تلفن من بود که به باسن اون رواني چسبيده بود
00:14:04.500 --> 00:14:07.560
!ته مين! هي کيم ته مين
00:14:08.980 --> 00:14:10.540
...کيم ته
00:14:13.840 --> 00:14:15.480
ته مين؟
00:14:20.700 --> 00:14:24.090
هي، خونه نبودي؟
00:14:24.090 --> 00:14:25.930
بعد از يک ميليون سال، کلوپ
00:14:25.930 --> 00:14:28.190
اوه، تو چت شده رفيق؟
00:14:28.190 --> 00:14:30.710
آره ميدونم، بعد از اين همه مدت خوش گذشت
00:14:30.710 --> 00:14:32.410
خوش مي گذره، کلوپ خوش ميگذره
00:14:32.410 --> 00:14:34.590
هي، تلفنت رو بده، فوراً
00:14:34.590 --> 00:14:37.030
تلفنم؟ چرا؟ -
فقط بدش زودي -
00:14:37.030 --> 00:14:41.270
يه زن ديوونه ي مست تلفنم رو دزديده
00:14:41.270 --> 00:14:43.600
فهميدم که دزديده شده
00:14:43.600 --> 00:14:45.790
بردار گوشي رو رواني
00:15:05.890 --> 00:15:07.300
...مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي نمي باشد
00:15:07.300 --> 00:15:11.270
اون ديوونه گوشي رو برنميداره
00:15:11.270 --> 00:15:13.540
خيلي ديروقته داداش
00:15:15.390 --> 00:15:18.790
عجيبه، ما فقط يک ثانيه ماشين رو نگه داشتيم
00:15:18.790 --> 00:15:21.810
يه زنه ديوونه سوار شد
00:15:21.810 --> 00:15:23.890
احياناً روزنامه نگار بوده؟
00:15:23.890 --> 00:15:27.250
داداش، يعني اينقدر معروفي؟
اطرافيان من هيچکدوم نميشناسنت
00:15:27.250 --> 00:15:30.530
امکان نداره، غير ممکنه
اطرافيان من همه ميشناسنم
00:15:30.530 --> 00:15:34.330
اونوقت يه روزنامه نگار از دزديدن تلفن تو چي گيرش مياد؟
00:15:34.330 --> 00:15:37.870
اون تلفن شامل تمام زندگي خصوصي من ميشه
00:15:37.870 --> 00:15:41.430
همه چي در مورد ارتباطم با زنها، عکسها، آزمون ها. ديگه چي توشه؟
00:15:41.430 --> 00:15:44.330
اگه با سونگ هه کيو قرار ميذاشتي مشکل ساز مي شد
00:15:44.330 --> 00:15:47.710
کي در مورد زندگي عشقي تو کنجکاوه آخه؟
00:15:47.710 --> 00:15:48.900
کسي نيست؟
00:15:48.900 --> 00:15:51.340
نه کسي نيست
00:15:51.340 --> 00:15:53.090
نکنه، دزد تلفن بوده باشه
00:15:53.090 --> 00:15:56.020
بيشتر از 400 هزار وون مي ارزيد، اگه تو بازار دست دوم بفروشدش چي؟
00:16:14.100 --> 00:16:19.700
فکر کن عکسهام از توش لو بره و همه جا تو اينترنت پخش بشه
00:16:22.060 --> 00:16:26.710
اوپا، ديشب عالي بود
00:16:26.710 --> 00:16:29.650
منم به خاطر عشقم، خيلي خوشحال بودم
00:16:29.650 --> 00:16:30.590
چي دارم ميگم؟
00:16:30.590 --> 00:16:33.730
آشغال عوضي، چرا گوشي رو برنمي داري؟
00:16:33.730 --> 00:16:37.190
اوپا به خاطر مسابقات پيش رو سرش خيلي شلوغه
00:16:37.190 --> 00:16:40.310
تو چهار راه چونگدام ديدم يه زنه ديگه سوار ماشينت بود
00:16:40.310 --> 00:16:43.570
چطور ممکنه من رو ديده باشي؟ -
فوراً گوشي رو بردار -
00:16:43.570 --> 00:16:46.750
اون من نبودم، اشتباه ديدي
00:16:50.970 --> 00:16:53.670
تلفن من فقط يه تلفن نيست
00:16:53.670 --> 00:16:56.990
اون تلفن يه قهرمان گلف کيم سنگ مينه
به هر قيمتي شده بايد برش گردونم
00:16:56.990 --> 00:17:00.170
قيافش به نظر نرمال مي آد اما روحاً بيماره
00:17:00.170 --> 00:17:04.810
دارم در مورد تو حرف ميزنم، اگه 12 تا خواهر هم داشتم امکان نداشت يکيش رو به تو بدم
00:17:04.810 --> 00:17:08.980
اما ميگن زنها معمولاً از مردهاي بداخلاقي مثل اين خوششون مياد
00:17:08.980 --> 00:17:13.260
رئيس، شما ممکن بود يکي از خواهرهاتون رو به همچين آدمي بدين؟
00:17:15.600 --> 00:17:20.920
گفتي مست بوده، پس فکر کرده ماشين تو تاکسيه يا ماشين دوست پسرشه که سوارش شده
00:17:20.920 --> 00:17:25.060
اين چيزهاي بدي که تصور ميکني هيچکدوم اتفاق نمي افته. فردا بهش زنگ بزن
00:17:26.680 --> 00:17:31.100
مشکل بزرگيه، تور جنوب شرقي آسيا فردا شروع ميشه
00:17:31.100 --> 00:17:33.820
فردا نگران اون باش
00:17:37.730 --> 00:17:39.430
اين کار رو بکنم؟
00:17:39.430 --> 00:17:43.710
خواهر کوچيکه ي من خودش خوب ميدونه با کي بايد قرار بذاره
00:17:43.710 --> 00:17:46.470
هرکسي بالاخره يه جفتي داره
00:17:46.470 --> 00:17:49.650
آه اين عکس هم خوبه
00:17:49.650 --> 00:17:53.130
عکاس هم خودش چند تا رو انتخاب ميکنه نه؟
00:17:53.130 --> 00:17:56.250
خوبه، اونوقت ما فعلاً 80 تا عکس رو انتخاب مي کنيم و مي فرستيم
00:17:56.250 --> 00:18:00.550
بعداً ميتونيم عکس هايي که عکاس انتخاب کرده رو هم چک کنيم
00:18:02.860 --> 00:18:09.780
کاري از گروه ترجمه کره فا
00:18:33.840 --> 00:18:39.940
ببخشيد کارمند آن، بايد بيدار شيد
00:18:40.890 --> 00:18:44.540
اين که سرت رو روش گذاشتي
00:18:44.540 --> 00:18:48.000
بالش نيست شونه ي منه
00:19:03.690 --> 00:19:05.340
...خب
00:19:06.700 --> 00:19:12.060
کارمند آن يکي از همکارام تو شرکته
00:19:12.970 --> 00:19:17.770
و ما با هم کار مي کنيم، ممکنه يه وقت
00:19:17.770 --> 00:19:21.370
لازم بشه به طور موقت شونه ام رو بهش قرض بدم
00:19:21.370 --> 00:19:25.710
خيلي چيز بدي نيست
00:19:25.710 --> 00:19:31.070
چيزي نيست که از روي ادب نتونم انجامش بدم
00:19:34.830 --> 00:19:40.080
...به هر حال، من يه مرد خانواده دارم، متأسفم
00:19:44.960 --> 00:19:46.360
رئيس، اونجا چيکار ميکنيد؟
00:19:46.360 --> 00:19:48.200
ها؟
00:19:48.200 --> 00:19:52.940
داشتيم عکس انتخاب مي کرديم، چرا لب تاب رو بردين؟
00:19:52.940 --> 00:19:56.200
شما يکم خوابت برده بود
00:19:56.200 --> 00:19:58.080
اين چه حرف بي معنييه که ميزنين؟
00:19:58.080 --> 00:20:01.860
من آدمي نيستم که مثل حيوونا، هر جايي خوابم ببره
00:20:01.860 --> 00:20:05.960
بريم، يکدفعه اي سردم شد
00:20:05.960 --> 00:20:09.780
کارمند آن، چند دقيقه پيش سرتون رو گذاشته بودين روي شونه من و خوابيده بودين
00:20:09.780 --> 00:20:13.600
کارمند ان، شما خوابت برد
00:20:19.080 --> 00:20:23.640
صداش ممکنه يکم زياد باشه. وقتي رفتين داخل نبايد تکون بخورين
00:20:23.640 --> 00:20:27.210
آب دهنتون رو هم بايد خيلي آروم قورت بدين
00:20:31.350 --> 00:20:33.350
حالتون خوبه؟
00:20:33.350 --> 00:20:35.250
بله، خوبم
00:20:35.250 --> 00:20:39.590
زنها گرچه ميگن خوبن اما به محض اينکه ميرن داخل دستگاه
00:20:39.590 --> 00:20:42.290
هر جور که باشه، معمولاً مي ترسن
00:20:42.290 --> 00:20:44.320
من هميشه شجاع بوده ام
00:20:44.320 --> 00:20:48.310
چنان توي شهربازي دوچرخه سواري مي کردم که انگار از آسمون مي افتادم پايين
00:20:48.310 --> 00:20:50.030
من همينجا ام
00:20:50.030 --> 00:20:52.780
لازم نيست پيشم بمونين
00:20:54.010 --> 00:20:56.050
شروع مي کنيم
00:21:08.190 --> 00:21:11.610
عزيزم، من مي ترسم
00:21:11.610 --> 00:21:13.290
عزيزم، جايي نريا
00:21:13.290 --> 00:21:15.970
من همينجا ام، نترس، آروم باش
00:21:15.970 --> 00:21:20.980
عزيزم، من ميترسم، پام رو نگه دار
00:21:59.470 --> 00:22:01.750
فکر کنم خوابشون برده
00:22:18.980 --> 00:22:24.720
يک و دو، دو و سه، سه و چهار و پنج
00:22:24.720 --> 00:22:30.000
يک و دو، دو و سه، سه و چهار و پنج
00:22:30.000 --> 00:22:35.650
هي شماها، همه ي شماها، از شهر که رفتيم بيرون هورا بکشيد
00:22:36.750 --> 00:22:40.270
اون تقريباً همه جا خوابش مي بره
00:22:40.270 --> 00:22:45.070
...حتماً الان يکدفعه اي بيدار ميشه و ميگه خواب نبوده
00:22:45.070 --> 00:22:47.350
چه شخصيت جالبي
00:22:48.570 --> 00:22:50.460
رئيس
00:22:51.530 --> 00:22:54.160
خواب آلود رانندگي نکن
00:22:56.860 --> 00:23:00.470
کارمند آن، تو هم با من خودموني صحبت نکن
00:23:03.620 --> 00:23:05.420
رئيس
00:23:06.820 --> 00:23:09.170
ميدونم خسته اي اما
00:23:09.170 --> 00:23:12.700
وقتي رانندگي ميکني بايد حواست رو جمع کني
00:23:13.870 --> 00:23:16.720
ماشين همش اينور اونور ميره
00:23:19.070 --> 00:23:24.300
کارمند ان، تويي که همش داري اينور اونور ميري
00:23:28.510 --> 00:23:29.690
!رئيس
00:23:29.690 --> 00:23:32.930
ببخش، ببخش، يه لحظه جلو رو نديدم
00:23:32.930 --> 00:23:37.540
منم همش داشتم ميگفتم که نبايد نيمه هوشيار رانندگي کنين
00:23:37.540 --> 00:23:39.400
موقع رانندگي بايد حواستون کامل جمع باشه
00:23:39.400 --> 00:23:42.110
فقط توي يک لحظه ميبينيد که "اوپس" تصادف ميشه
00:23:42.110 --> 00:23:45.480
ميدونم تقصير منه که جلو رو نگاه نکردم
00:23:45.480 --> 00:23:48.350
اما شمايي که داري چرت مي زني نه من
00:23:48.350 --> 00:23:50.190
لطفاً شوخي نکنين
00:23:50.190 --> 00:23:51.520
من آدم حساسيم بنابراين
00:23:51.520 --> 00:23:55.860
غير از اتاق خودم و تخت خودم، هيچ جا خوابم نميبره
00:23:55.860 --> 00:23:58.630
همين يک ساعت پيش روي نيمکت چرتت برده بود
00:23:58.630 --> 00:24:00.240
MRI و موقع تست
00:24:00.240 --> 00:24:03.180
تقريباً سي دقيقه خر و پف مي کردي
00:24:03.180 --> 00:24:05.190
اوه...چي دارين مي گين؟
00:24:05.190 --> 00:24:08.320
از زمان تولدم اين اولين باره که يکي بهم ميگه خر و پف ميکنم
00:24:08.320 --> 00:24:09.950
پرستاره هم گفت اولين بارش ه ميبينه
00:24:09.950 --> 00:24:13.730
در کمتر از 5 دقيقه صداي خر و پفش در مياد MRI يه خانومي وقتي ميره تو دستگاه
00:24:13.730 --> 00:24:15.320
واقعاً اينطور بود؟
00:24:15.320 --> 00:24:18.850
خوابيدي، خيلي هم خوب هم خوابيدي
00:24:18.850 --> 00:24:21.550
آدم حساسي هم نيستي
00:24:21.550 --> 00:24:25.090
اتفاقاً يه آدم بي احساس و بي فکري
00:24:25.090 --> 00:24:30.460
بي احساس و بي فکر؟
00:24:30.460 --> 00:24:35.850
چطور تونستي توي اون دستگاه بخوابي؟
00:24:35.850 --> 00:24:37.840
نترسيدي؟
00:24:38.750 --> 00:24:40.280
يه آدمي که واقعاً حساسه
00:24:40.280 --> 00:24:43.470
وقتي ميره داخل اون دستگاه عصبي ميشه
00:24:43.470 --> 00:24:48.090
همسرتون، شوهرش رو کنارش داشته
00:24:49.970 --> 00:24:55.530
اگر ميگفته که ميترسه شما کنار بوديد و دلداريش مي داديد
00:24:55.530 --> 00:24:59.810
من اگر بگم مي ترسم، هيچ شوهري کنار من نيست که بهم بگه مشکلي نيست
00:24:59.810 --> 00:25:03.480
اگر بگم ترسيده ام، باعث ميشه فقط بيشتر بترسم
00:25:03.480 --> 00:25:08.200
سخته، نارحت کننده است اما نميتونم خودم رو لوس کنم
00:25:10.120 --> 00:25:13.040
فقط من اينطوريم؟ همه اونهايي که تنها زندگي ميکنن اينطورين
00:25:13.040 --> 00:25:14.810
اينطور نيست؟
00:25:18.790 --> 00:25:25.120
وقتي طلاق گرفتم به خودم قبولوندم که ديگه قلبي ندارم
بعدش ديگه اينطوري زندگي کردم
00:25:25.120 --> 00:25:29.760
فقط فکر ميکنم يک ماشين بي روحم و روزگار ميگذرونم
00:25:30.800 --> 00:25:33.100
يه مادر ماشيني که بچه داره
00:25:33.100 --> 00:25:35.270
يه نوه ي ماشيني براي مادربزرگ
00:25:35.270 --> 00:25:38.650
يه ماشين سر کار، يه ماشين توي خونه
00:25:38.650 --> 00:25:42.920
اگر فکر کنم ماشينم قلبم آروم ميگيره
00:25:43.790 --> 00:25:47.350
بترسه؟ MRI خب، چرا بايد يه ماشين از دستگاه
00:25:47.350 --> 00:25:51.590
!تازه کجاش ترسناکه؟ آدمها ترسناکن
00:25:53.250 --> 00:25:58.300
از همشون ترسناک تر بچه هامونن
00:26:00.090 --> 00:26:05.450
چطور تونستم سه تاشون رو به دنيا بيارم؟ خودمم نميدونم
00:26:07.390 --> 00:26:11.750
اما من که نميدونستم زندگيم اينطوري ميشه
00:26:11.750 --> 00:26:13.620
چطور ممکنه آدم از آينده خبر داشته باشه؟
00:26:13.620 --> 00:26:17.460
وقتي با واقعيت رو به رو مي شي، پشيمون ميشي
00:26:17.460 --> 00:26:19.310
اينطور نيست؟
00:26:22.220 --> 00:26:25.110
خب، لازم نيست بيشتر در موردش حرف بزنيم، در نتيجه
00:26:25.110 --> 00:26:31.530
من زن حساسيم
00:26:31.530 --> 00:26:32.990
بي احساس نيستم و مخصوصاً
00:26:32.990 --> 00:26:38.570
اينکه گفتين بي فکرم به هيچ عنوان به من نمي خوره
00:27:38.930 --> 00:27:41.110
محلمونه! کي رسيديم؟
00:27:41.110 --> 00:27:42.830
همين الان
00:27:42.830 --> 00:27:44.750
هو ته ... يه دقيقه
00:27:44.750 --> 00:27:46.040
اوه خداي من، چيکار کنم؟ بايد غذا رو خاضر کنم
00:27:46.040 --> 00:27:48.390
رئيس، خيلي ممنونم. به خاطر من ديشب بهتون سخت گذشت
00:27:48.390 --> 00:27:50.040
رئيس، شما هم سريعتر برگردين خونه و استراحت کنيد
00:27:50.040 --> 00:27:51.300
کارمند آن، تو هم استراحت کن
00:27:51.300 --> 00:27:53.730
بله، دوشنبه ميبينمتون
00:28:06.230 --> 00:28:08.270
بله، چي شده سر صبح بهم زنگ زدي؟
00:28:08.270 --> 00:28:11.550
کجايي؟ براي ورزش رفتي بيرون؟
00:28:11.550 --> 00:28:16.850
ديروز به خاطرت يه غوغايي شده بود که نگو
00:28:16.850 --> 00:28:18.930
نميدونستي؟
00:28:18.930 --> 00:28:22.940
به خاطر قرار ازدواجت، دو تا خانواده شاخ به شاخ شده بودند
00:28:22.940 --> 00:28:28.260
يون ته مست اومد خونه، خواهر عروس جين جو هم از يه جايي فهميده بود و زنگ زد
00:28:28.260 --> 00:28:33.200
چطور خبر نداري؟ بهت چيزي نگفتن؟
00:28:35.240 --> 00:28:40.160
حداقل الان بايد خبر ميداشتي، سر ميز صبحانه غزلت خونده است
00:28:40.160 --> 00:28:44.290
راستي، اون سرمايه گذاري که در موردش باهات حرف زده بودم، روش فکر کردي؟
00:28:44.290 --> 00:28:45.720
داداش فقط به تو اعتماد دارم
00:28:45.720 --> 00:28:48.940
داداش، لطفاً لطفاً
00:28:54.600 --> 00:28:57.940
خوب خوابيدين؟ -
ها؟ آره -
00:28:57.970 --> 00:28:58.830
...هي
00:28:58.830 --> 00:29:00.620
اون عوضي
00:29:00.620 --> 00:29:05.040
تو بچه ي بد
00:29:07.560 --> 00:29:09.970
کي بهت اجازه داد بياي اينجا دندونات رو مسواک بزني؟
00:29:09.970 --> 00:29:12.910
بذار يکم از آب استفاده کنم خانم اون مي جوگ، ها؟
00:29:12.910 --> 00:29:15.390
!نمياي بيرون؟ بيا بيرون
00:29:15.390 --> 00:29:17.210
پول آب رو ميدم، قبض آب -
گمشو -
00:29:17.210 --> 00:29:19.800
بيا بيرون، پسره ي نمک نشناس
00:29:19.800 --> 00:29:23.790
!آه واقعاً که
00:29:24.950 --> 00:29:27.520
چقدر بدم بسه؟ 100 وون بسه؟
00:29:27.520 --> 00:29:29.140
!ايگو
00:29:29.140 --> 00:29:32.260
چرا تو رو به دنيا آوردم و سوپ جلبک خوردم؟
(زنان سنتي کره، بعد از زايمان تا چند هفته سوپ جلبک مي خورند)
00:29:32.260 --> 00:29:33.770
ايگو -
مامان -
00:29:33.770 --> 00:29:35.190
من الان ميخوام دستشويي کنم
00:29:35.190 --> 00:29:36.580
ميخواي ببينين؟
00:29:36.580 --> 00:29:40.010
ايگو -
ميخواين همينطوري نگاه کنين؟ -
00:29:40.010 --> 00:29:42.730
آي....مامان
00:29:42.730 --> 00:29:44.800
آه....اين چي بود؟ آه
00:29:45.900 --> 00:29:48.460
صبحتون بخير
00:29:48.460 --> 00:29:51.850
معده ات خوبه؟
00:29:51.850 --> 00:29:53.760
دارم ميميرم
00:29:53.760 --> 00:29:55.730
مامان، صبحانه چي داريم؟
00:29:55.730 --> 00:29:58.640
چرا از من مي پرسي؟
00:29:59.720 --> 00:30:04.020
اگه دندونام رو سابيده بودم الان آروم تر بودم
00:30:04.020 --> 00:30:05.960
از بالا تا پايينتون مثل همين
00:30:05.960 --> 00:30:09.020
ايگو! اون که از صبح تا شب مثل بودا يکجا ميشينه
00:30:09.020 --> 00:30:12.420
اين هم از شوهرم که نميتونه يک حرف ناخوشايند بزنه
00:30:12.420 --> 00:30:14.950
واقعاً اين عتيقه ها از کجا پيدا شده اند.
00:30:14.950 --> 00:30:16.870
فکر مي کردم اين يکي از بقيه شون يکم بهتره
00:30:16.870 --> 00:30:20.240
اين يکي هم خوب بلده چطور بقيه رو به عذاب بندازه
00:30:20.240 --> 00:30:23.890
ميدوني ديشب چيکار کردي؟
00:30:27.250 --> 00:30:29.940
دروز تو و جين جو دعوا کردين
00:30:29.940 --> 00:30:32.250
من که فکر ميکنم کار درستي کردي
00:30:33.820 --> 00:30:36.190
مامان! در مورد اون چيز ازش بپرس
00:30:36.190 --> 00:30:38.810
در مورد اينکه يه پسري رو به جين جو باخته بود
00:30:38.810 --> 00:30:41.900
...اين بچه
00:30:45.850 --> 00:30:49.580
درسته، منظورت از حرفايي که ديشب زدي چي بود؟
00:30:49.580 --> 00:30:51.060
چي ميگين
00:30:51.060 --> 00:30:55.520
پسري که اون دوستش داره، جين جو رو دوست داره
00:30:57.650 --> 00:31:00.810
به خاطر همين از روي ناراحتي رفتي مشروب خوردي؟
00:31:00.810 --> 00:31:02.660
متأسفم
00:31:02.660 --> 00:31:04.580
ديدي، چي بهت گفته بودم؟
00:31:04.580 --> 00:31:08.730
قبل از اينکه با هم فاميل بشيم، گفتم با اين دختره قاطي نشو
00:31:08.770 --> 00:31:11.620
...اگه با جين جو قاتي شدي
00:31:11.620 --> 00:31:15.110
مامان تو هم اينطوري فکر ميکني؟
که اون شاهزاده است و من يه دختر معموليم
00:31:15.110 --> 00:31:17.140
تو هم ما رو اينطوري ميبيني؟
00:31:17.140 --> 00:31:21.950
فقط دارم ميگم از اينکه با اون دوست باشي چي گيرت مياد؟
00:31:21.950 --> 00:31:26.440
تو اينجا با جين جو رفيقي، اونوقت اونها داداشت رو گروگان گرفته ان
00:31:26.440 --> 00:31:27.750
به خاطر بخت بده
00:31:27.750 --> 00:31:30.050
اينکه با اون دوست باشي از بخت بد نيست
00:31:30.050 --> 00:31:35.480
اينکه همش اتفاق هاي ناراحت کننده برات مي افته از بدبختيه
00:31:35.480 --> 00:31:38.650
خوب نگاه کنيد، اينجا خونه ي ماست
00:31:38.650 --> 00:31:40.220
کي توش زندگي ميکنه؟
00:31:40.220 --> 00:31:43.960
پدربزرگ، مادربزرگ، پدر، بي ني و شما، خاله
00:31:45.780 --> 00:31:49.370
وقتي ما اينطوري کنار جمع ميشيم و با هم زندگي مي کنيم، خوشحاليم يا نه؟
00:31:49.370 --> 00:31:51.250
!خوشحاليم
00:31:51.250 --> 00:31:56.210
حالا فرض کنيد توي اين خونه يه جادوگر بياد
00:31:56.210 --> 00:31:58.160
جادوگر؟ -
00:31:58.160 --> 00:32:01.020
قصه ي سيندرلا رو شنيدين؟ اون شاهزادهه که تو مهموني تغيير شکل مي داد؟
00:32:01.020 --> 00:32:02.190
آره شنيديم
00:32:02.190 --> 00:32:04.530
خوبه! حالا به اينجا توجه کنين
00:32:04.530 --> 00:32:08.440
به نظرتون چي باعث شد اون دختره غصه دار باشه؟
00:32:09.730 --> 00:32:12.680
کي براي اون دختره قلدري مي کرد؟
00:32:12.680 --> 00:32:14.380
!نامادريش -
!درسته -
00:32:14.380 --> 00:32:16.150
نامادريش اذيتش مي کرد
00:32:16.150 --> 00:32:20.150
درسته سو و بين، شما خيلي باهوشين
00:32:20.150 --> 00:32:25.980
آره، اون و نامادريش با هم يه مشکلي داشتن
00:32:25.990 --> 00:32:31.140
زني که خيلي بدجنس و جادوگر بود
00:32:32.380 --> 00:32:37.150
شما هم ممکنه براتون نامادري بياد
00:32:37.150 --> 00:32:39.930
خاله! بابا داره عروسي ميکنه؟
00:32:39.930 --> 00:32:41.400
ممکنه برامون نامادري بياد؟
00:32:41.400 --> 00:32:44.450
نه، فعلاً که اينطور نيست، اما
00:32:44.450 --> 00:32:48.480
هر وقت پدرتون بخواد عروسي کنه، خب شما هم يه نامادري پيدا مي کنين ديگه
00:32:48.480 --> 00:32:52.460
پدرتون ممکنه بخواد عروسي کنه، تا حالا بهش فکر نکردين؟
00:32:52.460 --> 00:32:54.580
پدر داره دوباره عروسي مي کنه؟
00:32:54.580 --> 00:33:00.180
اونوقت نامادريمون ما رو اذيت مي کنه؟
00:33:00.190 --> 00:33:02.810
خب، من اين رو نميدونم اما
00:33:02.810 --> 00:33:08.400
خاله فکر ميکنه کتاب ها دروغ نمي گن
00:33:09.770 --> 00:33:12.060
من نامادري نمي خوام
00:33:12.060 --> 00:33:16.820
!بايد اين رو به باباتون بگين
00:33:16.820 --> 00:33:19.180
بريم صبحانه بخوريم
00:33:29.210 --> 00:33:31.770
بابا امروز هم نيامده خونه؟
00:33:31.770 --> 00:33:35.690
امروز بايد بريم ديدن مامان
00:33:37.450 --> 00:33:39.520
با پدرتون بايد برين پيش يادبود مامانتون؟
00:33:39.520 --> 00:33:43.780
آره، ما ماهي يکبار با بابا ميريم خاله
00:33:43.780 --> 00:33:47.420
پدربزرگ مادربزرگ هم بايد بيان
00:33:48.400 --> 00:33:52.920
من مي خوام برم، منم ميخوام برم اما
00:33:55.790 --> 00:33:57.300
!داماد لي
00:33:57.300 --> 00:33:59.030
!بابا
00:34:01.160 --> 00:34:03.420
ايگو، داماد لي اومدي؟
00:34:03.420 --> 00:34:05.730
!بابا
00:34:08.090 --> 00:34:10.330
بابا! داري به نامادري فکر مي کني؟
00:34:10.330 --> 00:34:13.490
چي؟ چرا اين حرف رو مي زني؟
00:34:13.490 --> 00:34:15.250
...آخه خاله گفت
00:34:15.250 --> 00:34:20.090
هي، چي داري ميگي؟
00:34:20.090 --> 00:34:23.210
بين، من به نامادري فکر نمي کنم، نگران نباش
00:34:23.210 --> 00:34:25.300
صبحانه خوردين؟
00:34:25.300 --> 00:34:27.010
ها؟ آره
00:34:27.010 --> 00:34:30.140
نه، منتظر تو بوديم با هم بخوريم
00:34:30.140 --> 00:34:33.500
از کار چه خبر؟ طبق برنامه پيش رفت؟
00:34:33.500 --> 00:34:35.730
خب، بعد از اينکه دست و صورتم رو شستم براتون تعريف مي کنم
00:34:35.730 --> 00:34:39.220
باشه، برو دست و صورتت رو بشور و بيا صبحانه بخور
00:34:39.220 --> 00:34:42.320
فقط يه لحظه، بايد لباس عوض کنم
00:34:44.440 --> 00:34:48.760
خاله، گفتش که نامادري برامون نمياد
00:34:54.500 --> 00:34:58.140
چطور جرأت کردي به شوهر خواهرت خيره بشي؟
براي کي اخم ميکني؟
00:34:58.140 --> 00:35:01.720
ببخشيد که پسرتون رو ناراحت کردم
00:35:01.720 --> 00:35:04.090
هي، نکن، نکن
00:35:04.090 --> 00:35:08.030
يه کاري نکن که بفهمه در مورد قرار ازدواجش مي دوني، فهميدي؟
00:35:09.400 --> 00:35:12.580
بريم دندونامون رو بشوريم -
آره -
00:35:15.570 --> 00:35:19.280
شنيدم ميخواي بچه ها رو ببري ديدن جين يونگ
00:35:19.280 --> 00:35:24.120
بله، پدرزن و مادرزن هم باهامون ميان؟
00:35:27.800 --> 00:35:29.740
ميخواي با هم بريم جزيره ي ججو؟
00:35:29.740 --> 00:35:31.710
نه
00:35:34.300 --> 00:35:37.200
ديشب با کي بودي؟
00:35:37.970 --> 00:35:43.590
بابا، مامان همه چي رو ميدونن که رفته بودي سر قرار ازدواج و اينکه دوست دختر هم داري
00:35:46.270 --> 00:35:49.110
کاري از گروه ترجمه کره فا
00:35:57.270 --> 00:35:59.370
بفرما
00:36:00.390 --> 00:36:03.190
ميخوام با چند تا از خانم هاي کليسا برم براي کار داوطلبانه
00:36:03.190 --> 00:36:05.420
سفرتون به سلامت
00:36:06.180 --> 00:36:09.180
هي، اين چيه؟
00:36:10.610 --> 00:36:13.720
اين...تو محل کار آزمايش خون ازمون گرفتن
00:36:13.720 --> 00:36:16.480
ميدونين، چند وقت يکبار بايد تست بشيم. ميان همه جور آزمايشي ميگيرن
00:36:16.490 --> 00:36:19.970
اين آزمايش ساده ايه، چرا پس کبود شدي؟
00:36:19.970 --> 00:36:23.100
اين مثل جاي سرم ميمونه
00:36:23.100 --> 00:36:25.280
اوه چه حرفيه مي زنين
00:36:25.280 --> 00:36:28.220
برين ديگه، منتظرتونن
00:36:30.640 --> 00:36:34.200
آه، اين زن همکارته؟
00:36:35.260 --> 00:36:39.500
ميدونستم! چطور ممکنه اين کار رو بکنه؟
00:36:39.500 --> 00:36:42.900
به هر حال، تو رفتي سر قرار ازدواج
00:36:45.670 --> 00:36:48.300
گفتش که براي آروم کردن دل مامانش رفته بوده اونجا
00:36:48.300 --> 00:36:51.960
درسته، از ديد اونها،اين تنها کار درسته
00:36:51.960 --> 00:36:55.410
نميدونستم اينقدر نگراني داري
00:36:55.410 --> 00:36:58.440
بايد بيشتر توجه مي کرديم
00:36:58.440 --> 00:37:01.800
تمام شب به خاطر من نگران بودين، نه؟
00:37:01.800 --> 00:37:03.160
!نه
00:37:03.160 --> 00:37:07.370
نه بابا! فکر کرديم سر کار مشکلي پيش آمده
00:37:07.370 --> 00:37:09.900
نگران چي باشيم آخه؟
00:37:09.900 --> 00:37:12.410
البته
00:37:12.410 --> 00:37:16.250
من اصلاً فکر ازدواج مجدد نيستم
00:37:16.250 --> 00:37:20.750
بعد از فوت همسرم، حتي يکبار هم بهش فکر نکردم
00:37:20.750 --> 00:37:22.280
من دو تا بچه دارم
00:37:22.280 --> 00:37:26.200
تازه شم، خواهر زنم مثل خانواده ام ميمونه
00:37:35.890 --> 00:37:39.590
به عنوان يک مرد، يه نصيحتي بهت ميکنم
00:37:39.590 --> 00:37:41.910
يک زن دقيقاً بايد يک چيزي رو رعايت کنه
00:37:41.910 --> 00:37:45.830
اون هم اينکه با دختري که از خودش خوشگلتره نشست برخواست نکنه
00:37:51.440 --> 00:37:54.080
!ايگو، ارشد يو
00:37:54.080 --> 00:37:55.660
ميدوني اون کيه، نه؟
00:37:55.660 --> 00:37:57.080
يه کارگردان معروفه؟
00:37:57.080 --> 00:38:02.020
آره، از اون خيلي معروفاش
00:38:02.020 --> 00:38:05.400
يکي مثل کارگردان پارک چانگ وونه
00:38:05.400 --> 00:38:08.780
يکي مثل اون با من کار داره
00:38:08.780 --> 00:38:11.250
...تو خانواده من يه بازنده ام، اما تو اين صنعت
00:38:11.250 --> 00:38:15.460
اون رو ببين! من چنين تمثاليم
00:38:15.460 --> 00:38:17.580
خوب ببين! اين هم آخرش
00:38:18.380 --> 00:38:20.370
چرا گوشي رو برنميداري؟
00:38:20.370 --> 00:38:26.300
هي خوبه برم جشن افتتاحيه ي يه نفر ديگه اونجا رو به وجودم منور کنم؟
00:38:30.700 --> 00:38:35.700
اين رو ببين، جواب ندادم فوري اس ام اس زد
00:38:35.700 --> 00:38:39.020
اوپا، سون يونگم
00:38:39.020 --> 00:38:42.920
خيلي افسوس خوردم که اونبار اونطوري از هم جدا شديم
00:38:42.920 --> 00:38:48.780
!اوپا گفتي براي افتتحايه ي فيلمت دعوتم مي کني، اما زنگ نزدي که
00:38:52.400 --> 00:38:55.850
داداش، چي شده؟
00:38:55.850 --> 00:39:00.640
از اولين عشقم پيامک اومده
00:39:02.370 --> 00:39:07.250
اون بالرين بود، خيلي فوق العاده بود
00:39:08.060 --> 00:39:10.790
به هر حال من از افتتاحيه ي يک فيلمي برام دعوت نامه آمده
00:39:10.790 --> 00:39:12.980
فکر کردم با هم بريم
00:39:12.980 --> 00:39:17.520
!اوه، خدايا
00:39:19.770 --> 00:39:21.800
!يه قرار
00:39:33.250 --> 00:39:35.450
آلسکونده
(يک اصطلاح باله)
00:39:36.990 --> 00:39:42.890
ده باسکه
00:39:49.860 --> 00:39:51.250
فقط حوصله ام سر رفته بود
00:39:51.250 --> 00:39:53.160
تشريف آورديد، آقا خانم؟
00:39:53.160 --> 00:39:55.480
بله
00:39:58.800 --> 00:40:05.640
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:40:12.170 --> 00:40:16.890
اما شوهرت ناراحت نميشه؟
00:40:16.890 --> 00:40:21.810
نگرانم اين موضوع برات دردسر درست کنه
00:40:26.950 --> 00:40:28.770
من شوهر ندارم
00:40:28.770 --> 00:40:31.620
دروغ بود، اوپا
00:40:43.390 --> 00:40:45.050
شوهرم خيلي روشن فکره
00:40:45.050 --> 00:40:49.130
خودش هم از بين همکلاسياش با يک عالمه دختر دوسته
00:40:53.840 --> 00:40:59.170
خب، عشق اولت اين روزها چيکار ميکنه؟ هنوز باله کار مي کنه؟
00:41:00.030 --> 00:41:03.590
با يه دندون پزشک عروسي کرده و آمريکا زندگي مي کنه
00:41:03.590 --> 00:41:04.620
متأهله؟
00:41:04.620 --> 00:41:07.240
آره، متأهله
00:41:07.240 --> 00:41:09.220
پيش خودت چي فکر کردي؟
00:41:09.220 --> 00:41:11.740
من با يه زن متأهل چيکار ممکنه داشته باشم؟
00:41:11.740 --> 00:41:15.640
!داداشت رو همچين آدمي ديدي؟ ايگو
00:41:21.380 --> 00:41:23.100
ايگو
00:41:24.150 --> 00:41:25.030
چيه؟
00:41:25.030 --> 00:41:28.390
عزيزم، به خانواده دامادمون زنگ بزن
00:41:28.390 --> 00:41:30.610
بگو داريم ميريم ديدنشون
00:41:30.610 --> 00:41:33.310
الان؟ -
الان -
00:41:34.200 --> 00:41:35.810
تلفنم، تلفنم کو؟
00:41:35.810 --> 00:41:37.540
تشکر -
غذاي عاليي بود -
00:41:37.540 --> 00:41:40.490
خواهش مي کنم، به سلامت
00:41:42.830 --> 00:41:45.250
گفتي هر دوشون دارن ميان؟
00:41:45.250 --> 00:41:47.910
واقعاً کنار اومدن باهاشون سخته
00:41:47.910 --> 00:41:49.800
اصلاً يه کارشون عادي و عاقلانه هست؟
00:41:49.800 --> 00:41:52.240
مشکلشون چيه؟
00:41:52.240 --> 00:41:55.480
تنها چيزي که لازم دارن اينه که يکي بشينه به حرفشون گوش بده
00:41:55.480 --> 00:42:00.280
اگه به يک طرف صورتمون سيلي بزنن، اونطرف رو بياريم جلو؟
اگه گفتن 1000 قدم برو بايد 2000 تا بريم؟
00:42:00.280 --> 00:42:02.240
اونها بچه شون رو از دست داده اند
00:42:02.240 --> 00:42:05.390
حرف لباس رو و زيره مگه؟ به چه دليلي نميتونيم بديمش بهشون؟
00:42:05.390 --> 00:42:08.800
پسرت داره تنهايي پير ميشه، چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟
00:42:08.800 --> 00:42:12.710
انگار خانواده عروستون خبردار شده اند که پسر بزرگتون رفته سر قرار ازدواج
00:42:12.710 --> 00:42:15.670
پسر ما زنده است و دختر اونها مرده
00:42:15.670 --> 00:42:20.250
تا کي ميخواي هي اين رو بگي، مگه من کشتمش؟
00:42:20.250 --> 00:42:24.720
واقعاً که! چرا همش به اين جزئيات فکر مي کني؟
00:42:24.720 --> 00:42:29.920
درسته من جزئي نگرم، يه آدم وحشتناک و خيليم داغونم
00:42:29.920 --> 00:42:33.760
حتي يون ته هم به خاطر خواهر عروسمون اينطوري داغون شده
00:42:36.040 --> 00:42:37.410
ايگو -
ايگو مادر داماد -
00:42:37.410 --> 00:42:40.250
بفرماييد
00:42:40.250 --> 00:42:43.420
اين رو کجا بذاريم، سنگينه -
اينجا -
00:42:43.420 --> 00:42:45.390
بذارينش اونجا
00:42:45.390 --> 00:42:47.020
...اين چيه
00:42:47.020 --> 00:42:49.500
چيزي نيست
00:42:49.500 --> 00:42:51.010
...ميوه است و
00:42:51.010 --> 00:42:55.650
فقط يه چيزاييه که فکر کردم ممکنه به کارتون بياد
00:42:56.830 --> 00:43:01.220
هميشه غير از پول راه حل ديگه اي به فکرتون نميرسه
00:43:02.440 --> 00:43:06.800
ايگو وقتي خوشت اومده، چرا اداي آدمهاي ناراحت رو در مياري؟
00:43:13.140 --> 00:43:16.910
واو! خونه ي مامان. زودباشين بريم ببينيمش
00:43:16.910 --> 00:43:18.450
بريم
00:43:30.900 --> 00:43:34.470
لابد به خاطر داماد لي خيلي نگرانين
00:43:34.470 --> 00:43:39.410
چرا بايد نگران باشيم وقتي با خانواده همسرش داره به خوبي زندگي ميکنه
00:43:39.410 --> 00:43:44.740
درسته که زندگيش خوبه اما خب اين همه چي نيست
00:43:46.700 --> 00:43:50.850
البته، مثلا وقتي که ميري شکوفه هاي بهاري رو ببيني، احساس ميکني يه چيزي کمه
00:43:50.850 --> 00:43:55.750
اگه هوا خوب باشه، کوه يه مشکلي داره. اگه کوه قشنگ باشه، هوا يه مشکلي داره
00:43:55.750 --> 00:43:58.510
خيلي سخته که از يه چيزي 100 درصد راضي باشي
00:43:58.510 --> 00:44:00.570
لطفاً برين سر اصل مطلب
00:44:00.570 --> 00:44:04.270
از اينکه پسرم رفته سر قرار ناراحتين؟
00:44:04.270 --> 00:44:08.480
اين چه حرفيه؟ چرا ناراحت باشيم
00:44:08.480 --> 00:44:10.970
بالاخره که يه روزي بايد اين کار رو بکنه، مادرداماد
00:44:10.970 --> 00:44:15.160
ما خودمون تو فکرش بوديم
00:44:15.160 --> 00:44:16.180
البته
00:44:16.180 --> 00:44:21.040
به همين خاطره که وقتي جين يونگ فوت کرد، ما فوراً باهاش همخونه نشديم
00:44:21.040 --> 00:44:24.300
دو سال تمام خانمم عقب نشست و فقط از دور مراقبشون بود
00:44:24.300 --> 00:44:28.880
نگران اين بوديم که اگه زندگيمون رو باهاش يکي کنيم، داماد لي معذب بشه
00:44:30.700 --> 00:44:34.680
خودتون هم ميدونين که داماد لي خودش خواست ما با هم زندگي کنيم
00:44:34.680 --> 00:44:37.180
ما فقط به خاطر بچه ها قبول کرديم
00:44:37.180 --> 00:44:41.240
هر وقت هم بخواد دوباره ازدواج کنه هر وقت باشه موافقت مي کنيم
00:44:41.240 --> 00:44:45.970
اينکه شما اين همه به بچه ما توجه مي کنين رو
00:44:45.970 --> 00:44:48.560
هيچ جوره نميشه قدرداني کرد
00:44:48.560 --> 00:44:51.870
دوباره با دروغاشون خام شدي؟
00:44:51.870 --> 00:44:54.410
اما اينطور که معلومه
00:44:54.410 --> 00:44:57.460
داماد لي به نظر نمياد اصلاً تو فکر ازدواج مجدد باشه
00:44:57.460 --> 00:45:00.630
انگار شما دارين مجبورش مي کنين
00:45:00.630 --> 00:45:04.730
اين ما رو يه مقدار ناراحت ميکنه
00:45:04.730 --> 00:45:09.170
بله، خب چطور ميتونين به کسي اعتماد کنين که موسسه معرفي مي کنه
00:45:09.170 --> 00:45:10.920
چرا نميتونيم بهش اعتماد کنيم؟
00:45:10.920 --> 00:45:13.370
!مادر داماد
00:45:13.370 --> 00:45:16.660
راستش، هيچ عروسيي بدون بلف سر نميگيره
00:45:16.660 --> 00:45:18.910
از کجا معلوم تمام رزومه اش درست باشه
00:45:18.910 --> 00:45:20.370
يا بچه اي نداره که قايم کرده باشه
00:45:20.370 --> 00:45:23.480
چطور بدون اينکه از گذشته ي دختره خبر داشته باشين، چطوري داماد لي رو فرستادين سر قرار؟
00:45:23.480 --> 00:45:27.440
من با جزئيات تمام همه چي رو بهشون گفتم
00:45:27.440 --> 00:45:29.480
اصلا نبايد زن مطلقه باشه
00:45:29.480 --> 00:45:30.610
البته که نه
00:45:30.610 --> 00:45:32.190
مخصوصاً اگه بچه داشته باشه
00:45:32.190 --> 00:45:33.620
البته همينطوره
00:45:33.620 --> 00:45:37.190
هيچ عقب هم نميشينه
00:45:37.190 --> 00:45:39.100
از زنهاي بي توجه خوشم نمياد
00:45:39.100 --> 00:45:41.010
از زنهاي حراف خوشم نمياد
00:45:41.010 --> 00:45:43.750
حتي گفتم از زنهاي بداخلاق هم خوشم نمياد
00:45:44.500 --> 00:45:47.980
من رو ميگي؟ زبونم بند اومد، واقعاً که
00:45:47.980 --> 00:45:53.170
به علاوه، حتي اگه با طرف هم آشنا باشي ممکنه دروغ بشنوي
00:45:53.170 --> 00:45:54.560
عزيزم
00:45:54.560 --> 00:45:59.460
دخترم گفت که خواهر دوستش خيلي با شخصيت و محترمه و اون رو به برادرش معرفي کرد
00:45:59.460 --> 00:46:03.870
اما اون ازدواج معمولي و ساده هم خالي از دروغ نبود
00:46:03.870 --> 00:46:06.810
خب، شماها هم سر ما رو کلاه گذاشتين
00:46:06.810 --> 00:46:09.800
که تو کار بانکداري هستيد
00:46:10.900 --> 00:46:15.860
اگه ميخواي که همه گذشته رو نبش قبر کني، ما هم حرف داريم
00:46:15.860 --> 00:46:17.080
عزيزم، عزيزم
00:46:17.080 --> 00:46:19.710
آه، يه دقيقه صبر کن
00:46:19.710 --> 00:46:23.400
منم دخترم رو به پسرت دادم
00:46:23.400 --> 00:46:26.580
دخترم موقعيت هاي ازدواج زيادي داشت
00:46:26.580 --> 00:46:29.630
واقعاً چت شده؟ بس کن
00:46:29.630 --> 00:46:35.030
ايگو، شما که يه ذره پول ندارين، اين همه اعتماد بنوس از کجاست
00:46:35.030 --> 00:46:37.150
شما هم به غير از پول چيزي ندارين
00:46:37.150 --> 00:46:41.550
ما مثل خانواده شما بي ملاحظه و رک نيستيم
00:46:41.550 --> 00:46:46.520
اين آدم مثل پسر خودش به داماد لي وابسته است
00:46:46.520 --> 00:46:49.260
اگر اينطوره بايد مسئوليتش رو هم قبول کنيد
00:46:49.260 --> 00:46:52.290
اونها گفتند وقتي زمانش برسه مشکلي ندارند
00:46:52.290 --> 00:46:56.310
کي زمانش ميرسه؟ 5 ساله که مادر بچه ها مرده
00:46:56.310 --> 00:46:59.200
وقتي وقتش بشه ما
00:46:59.200 --> 00:47:02.270
هرکاري که داماد لي بخواد مي کنيم
00:47:02.270 --> 00:47:06.700
بله، داماد لي گفت به هيچ وجه الان تو فکر ازدواج مجدد نيست
00:47:06.700 --> 00:47:11.090
اون گفت براي راحت شدن خيال شما اين کار رو کرده
00:47:11.090 --> 00:47:15.100
حتي امروز بچه ها رو برداشت برد آرامگاه جين يونگ
00:47:16.080 --> 00:47:17.160
چطوره؟
00:47:17.160 --> 00:47:20.070
نه خوشگل نيست. اين خيلي خوشگله
00:47:20.070 --> 00:47:21.960
آره، آره
00:47:24.740 --> 00:47:30.790
کاري از گروه ترجمه کره فا
00:47:33.180 --> 00:47:35.580
خوب بودي؟
00:47:36.500 --> 00:47:40.850
هوا يه مقدار گرمتر شده. ديگه داره بهار مياد
00:47:41.700 --> 00:47:47.400
عادت داشتيم تو بهار دور هم جمع بشيم و بريم اينور اونور
00:47:48.100 --> 00:47:50.730
واقعاً همچين روزهايي داشتيم؟
00:47:50.730 --> 00:47:55.960
خيلي سخت يادم مياد، تو هم همينطوري عزيزم؟
00:48:00.800 --> 00:48:03.200
...جين يونگ، من
00:48:05.480 --> 00:48:07.810
رفتم سر يه قرار ازدواج
00:48:09.600 --> 00:48:13.430
يه زن زيبا و جذاب بود
00:48:13.430 --> 00:48:16.530
اما قلب من اصلاً نلرزيد
00:48:16.530 --> 00:48:19.020
تمام مدت به تو فکر مي کردم
00:48:19.700 --> 00:48:24.830
وقتي اولين بار ديدمت چطور قلبم صدا مي داد
00:48:26.100 --> 00:48:28.840
بعد از مرگت
00:48:28.840 --> 00:48:33.380
اين درسته که قلب من هم شکسته
00:48:34.300 --> 00:48:38.040
مهم نيست کنار کي باشم، دلم اصلاً نمي لرزه
00:48:39.700 --> 00:48:41.860
چون حال من اينطوريه
00:48:41.860 --> 00:48:45.790
تو هم سراغ مرد ديگه اي نرو و منتظرم بمون
00:48:47.100 --> 00:48:49.800
من بچه ها رو به خوبي بزرگ ميکنم و ميام
00:48:51.660 --> 00:48:54.330
مطمئناً بهت ملحق ميشم
00:48:55.400 --> 00:48:57.940
عزيزم، من رو فراموش نکن
00:49:03.000 --> 00:49:07.410
من هيچوقت داماد لي رو غير از پسرم نديدم
00:49:07.410 --> 00:49:11.430
هميشه اون رو مثل پسرم ديدم
00:49:11.430 --> 00:49:14.830
اين اصلاً دروغ نيست. عين حقيقته
00:49:14.830 --> 00:49:17.840
حتي اگر يه پسر داشت مثل پسر شما بهش نمي رسيد
00:49:17.840 --> 00:49:21.620
آه، بله، البته، ما خودمون هم اين رو مي دونيم
00:49:21.620 --> 00:49:27.600
جين جو دختر ماست اما در مقايسه با داماد لي مثل برنج ماسيده مي مونه
00:49:27.600 --> 00:49:30.670
پدر و مادر داماد، شما يه پسر ديگه هم دارين
00:49:30.670 --> 00:49:33.850
وقتي پسرت رو به من دادين چي گفتين؟
00:49:33.850 --> 00:49:38.430
چون دو تا پسر دارين مي تونين يکيش رو بفرستيد با خانواده ي همسرش زندگي کنه
00:49:38.430 --> 00:49:43.370
بهم گفتين مثل دامادم بهش نگاه نکنم
اون رو پسرم بدونم و بهش برسم
00:49:43.370 --> 00:49:47.820
اين مال وقتيه که جين يونگ زنده بود
00:49:47.820 --> 00:49:51.520
وقتي زمانش بشه، ميذاريم دوباره ازدواج کنه
00:49:51.520 --> 00:49:52.780
البته
00:49:52.780 --> 00:49:57.670
وقتي قرار شد بفرستيمش بره، مثل اين باهاش برخورد مي کنيم که انگار مراسم ختم پسرمونه
00:49:57.670 --> 00:50:01.560
براش يه عروس مناسب انتخاب مي کنيم و بدرقه اش مي کنيم
00:50:01.560 --> 00:50:06.740
البته، خودمون مي تونيم بچه ها رو بزرگ کنيم
00:50:06.740 --> 00:50:08.520
...صبر کن، بچه ها
00:50:08.520 --> 00:50:12.790
نه، شما ميخواين بزرگشون کنين؟
00:50:12.790 --> 00:50:14.440
بچه هاي جين يونگ نيستن؟
00:50:14.440 --> 00:50:17.000
اما باز هم ما پدربزرگ و مادربزرگ پدريشونيم
00:50:17.000 --> 00:50:21.210
پدرداماد، اين روزها طرف پدري طرف مادري ديگه معني نداره
00:50:21.210 --> 00:50:26.010
البته، اگر مادرشون بود، کجاي دنيا فاميلي ناپدري رو ميذارن روي بچه ها؟
00:50:26.010 --> 00:50:28.720
اين در مورد مردمه
00:50:28.720 --> 00:50:33.510
يعني ميگين بذارم نوه هام زير دست يه زن ديگه بزرگ بشن؟
00:50:33.510 --> 00:50:38.290
هرچيم زن خوبي باشه، کي حاضره بچه هاي يکي ديگه رو مثل بچه ي خودش بزرگ کنه؟ اينطور نيست؟
00:50:38.290 --> 00:50:41.670
اگه قرار به بزرگ کردن باشه، ما ميتونيم بزرگشون کنيم. چون از نسل ما محسوب ميشن
00:50:41.670 --> 00:50:43.440
از نسل ما نيستن؟
00:50:43.440 --> 00:50:46.360
آه...بياين بس کنيم
00:50:46.360 --> 00:50:48.120
شما هم بس کن
00:50:48.120 --> 00:50:51.370
هنوز بسر بزرگمون نگفته که ميخ واد عروسي کنه
00:50:51.370 --> 00:50:53.690
منم همينو ميگم
00:50:53.690 --> 00:50:58.490
داماد لي واقعاً علاقه اي به ازدواج مجدد نداره
00:50:58.490 --> 00:51:02.070
پدرعروس، مادر عروس فهميديم
00:51:02.070 --> 00:51:06.180
چيزي که امروز گفتين رو کاملاً درک مي کنيم
00:51:06.180 --> 00:51:07.340
ما فقط
00:51:07.340 --> 00:51:12.280
اينکه فهميديم دامادمون پا شده رفته سر قرار ازدواج خيلي ناراحت شديم
00:51:12.280 --> 00:51:15.340
اينطوري شد، بله
00:51:15.340 --> 00:51:20.320
از حالا به بعد ازدواج مجدد پسر اولمون به خودش مربوطه. ما ديگه کاري بهش نداريم
00:51:20.320 --> 00:51:22.200
البته
00:51:22.200 --> 00:51:24.720
به خودش مربوطه مگه نه؟
00:51:24.720 --> 00:51:28.090
اينطوري هم نيست که خودش مي خواست
00:51:28.090 --> 00:51:30.670
اگه ما دخالت نمي کرديم
00:51:30.670 --> 00:51:35.160
هيچوقت سر يه قرار ازدواج نمي رفت
00:51:35.900 --> 00:51:37.950
بله
00:51:44.800 --> 00:51:49.800
خب، بياين به مامان بگيم که ماه ديگه هم ميايم ديدنش
00:51:49.800 --> 00:51:52.020
مامان، ما ماه ديگه باز ميمايم ديدنت
00:51:52.020 --> 00:51:54.720
مامان، من اينقدر بزرگ ميشم و ميام
00:51:54.720 --> 00:51:57.650
من يه نامه برات مينويسم مامان
00:51:57.650 --> 00:52:01.880
سلامت باشي، دوباره ميايم، خداحافظ
00:52:01.880 --> 00:52:04.350
جانگ جين يونگ
00:52:21.900 --> 00:52:23.790
اين تلفن کيه؟
00:52:23.790 --> 00:52:26.200
مال داداش کوچيکه است؟
00:52:28.360 --> 00:52:30.390
همخون؟
00:52:34.100 --> 00:52:35.120
الو؟
00:52:35.120 --> 00:52:37.220
بايد الکل از سرت پريده باشي رواني
00:52:37.220 --> 00:52:40.440
من ممکنه کي باشم؟ فکر نکنم اصلاً يادت بياد
00:52:40.440 --> 00:52:42.790
تو ديشب يه مست کور بودي
00:52:42.790 --> 00:52:45.030
تو چهار راه چاندامدونگ جلوي بانک شين دونگ سوار ماشينم شدي
00:52:45.030 --> 00:52:49.200
همينطور تلفنم رو از تو ماشين دزديدي
00:52:49.900 --> 00:52:51.390
واقعاً؟
00:52:51.390 --> 00:52:54.160
من واقعاً همچين کاري کردم؟
00:52:55.800 --> 00:52:59.340
الان وقتش نيست که اداي آدمهاي بيگناه رو در بياري و در مورد چنين چيزي کنجکاو باشي
00:52:59.340 --> 00:53:01.150
تو اين گند رو زدي
00:53:01.150 --> 00:53:03.260
بايد معذرت بخواي و بگي که غلط کردي
00:53:03.260 --> 00:53:07.400
...ديروز من مست بودم، درسته..تلفنتون هم که دستمه يعني
00:53:07.400 --> 00:53:09.820
...چيزي که ميگين احتمالاً درسته، اما
00:53:09.820 --> 00:53:14.390
چيزي که من ميگم دقيقاً درسته
00:53:14.390 --> 00:53:16.060
بله
00:53:16.060 --> 00:53:17.930
بله
00:53:17.930 --> 00:53:19.580
بله؟
00:53:19.580 --> 00:53:23.460
همش همين؟ نميخواي بگي غلط کردي؟
00:53:23.460 --> 00:53:26.690
فکر کنم اشتباه کردم
00:53:26.690 --> 00:53:28.170
فکر کني؟
00:53:28.170 --> 00:53:31.040
فکر ميکني؟
00:53:31.040 --> 00:53:34.400
اشتباه کردم
00:53:35.200 --> 00:53:38.340
تو که پسورد گوشيم رو باز نکردي توشُ بگردي، ها؟
00:53:38.340 --> 00:53:40.390
نه فقط چون زنگ ميخورد گوشي رو برداشتم
00:53:40.390 --> 00:53:41.600
ميتونم باور کنم؟
00:53:41.600 --> 00:53:43.900
بله، واقعاً. لطفاً باور کنيد
00:53:43.900 --> 00:53:47.100
خوبه. حالا شماره ات رو بهم بده
00:53:47.100 --> 00:53:48.790
شماره ام براي چي؟
00:53:48.790 --> 00:53:52.410
اگه ميگم بده، بايد بدي. تلفنم رو هم خاموش کن
00:53:52.410 --> 00:53:55.520
من از امروز به يه سفر کاري ميرم. چند روز ديگه برميگردم کره
00:53:55.520 --> 00:53:58.960
تا اون موقع، اصلاً حق نداري گوشيم رو روشن کني
00:53:58.960 --> 00:54:00.550
فهميدي رواني؟
00:54:00.550 --> 00:54:03.430
فقط ميتونم با پيک براتون بفرستمش
...اگه آدرستون رو بدين
00:54:03.430 --> 00:54:05.590
نه، نه، نه، نه، نه
00:54:05.590 --> 00:54:07.660
من نميتونم آدرسم رو به هرکسي بدم
00:54:07.660 --> 00:54:10.790
همينطور، تلفنم يک شب تمام پيش تو بوده
00:54:10.790 --> 00:54:14.990
بدون چک کردن مسائل شخصيم روي گوشي، نمي تونم ازت تحويلش بگيرم
00:54:14.990 --> 00:54:19.620
چي ميشه اگه همه جا پخش بشه؟ اصلاً امکان نداره
00:54:20.300 --> 00:54:23.830
فهميدم، پس بنويسيد
00:54:23.830 --> 00:54:29.000
010-4189-614
00:54:30.100 --> 00:54:31.950
اوکي
00:54:31.950 --> 00:54:33.870
من سه روز ديگه بر ميگردم
00:54:33.870 --> 00:54:36.770
وقتي بهت زنگ ميزنم بردار. فهميدي رواني؟
00:54:36.770 --> 00:54:38.750
بله
00:54:42.200 --> 00:54:43.950
اين ديوونه چشه؟
00:54:43.950 --> 00:54:47.540
واقعاً روانيه
00:54:49.300 --> 00:54:52.840
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد. لطفاً بعد از
00:54:52.840 --> 00:54:55.630
انگار آدميه که سر حرفش مي مونه
00:54:55.630 --> 00:54:57.100
من ميتونستم تلفنت رو ازش بگيرم
00:54:57.100 --> 00:54:59.120
تو خودت گزينه ي بدتري هستي
00:54:59.120 --> 00:55:04.320
اگه به تلفنم سرک بکشي، ديگه برام احترام قائل نمي شي
00:55:04.370 --> 00:55:08.050
من خيلي وقتي برات احترام قائل نميشم
00:55:08.050 --> 00:55:10.090
دنبالش بگرد، بايد يه جايي همين جاها باشه
00:55:10.090 --> 00:55:12.500
ايگو
00:55:12.500 --> 00:55:14.190
بيا، داداش، ببين
00:55:14.190 --> 00:55:17.240
وقتي ميري بيرون اين رو بپوش، موقع مسابقات هم اين رو بپوش
00:55:17.240 --> 00:55:19.850
وسايل اصلاحت اينجاست، لباس زيرات هم اينجا
00:55:19.850 --> 00:55:21.650
آه، لطفاً ببين
00:55:21.650 --> 00:55:26.370
خيلي برات گذاشتم. براي همين لازم نيست بدي خشک شويي. هرکدوم رو فقط يکبار بپوش
00:55:27.100 --> 00:55:29.230
داداش، گوش بده لطفاً
00:55:29.230 --> 00:55:33.330
تا بعداً که سرم شلوغه دايم بهم زنگ نزني
00:55:33.330 --> 00:55:36.360
اين چيه؟ من زنتم؟
00:55:36.360 --> 00:55:39.050
آره، همسرم
00:55:39.050 --> 00:55:39.930
!عزيزم
00:55:44.600 --> 00:55:46.360
بفرماييد
00:55:55.980 --> 00:55:57.420
حالتون يه ذره بهتر شد؟
00:55:57.420 --> 00:56:01.220
سوال مناسب بپرس. هنوز ده ثانيه نشده که دارو خورده ام
00:56:01.220 --> 00:56:02.920
ميخواين ماساژتون بدم؟
00:56:02.920 --> 00:56:05.870
نه، نه، خوبم، خوبم
00:56:05.870 --> 00:56:09.370
با وجود اخلاقت چيزي که باعث ميشه برات احترام قائل بشم
00:56:09.370 --> 00:56:13.590
اينه که حرف آخر رو نزدي. خوب خودت رو کنترل کردي
00:56:13.590 --> 00:56:16.670
چه فايده داره بخوايم با اونها بحث کنيم؟
00:56:18.130 --> 00:56:23.170
وقتي نوه هام رو گرفته بودن و داشتن در مورد اينکه از خانواده لي هستند يا جانگ، بحث مي کردند، سرم داشت منفجر مي شود
00:56:23.170 --> 00:56:27.930
لي يا جانگ بودن يه موضوع ثانويه است. مهم اينه که از نسل ما اند
00:56:27.930 --> 00:56:31.150
به حرف خانواده عروسمون نيست که. لازم نيست الکي اعصابمونو خرد کنيم
00:56:31.150 --> 00:56:34.400
واقعاً نزديک بود ميز رو چَپه کنم
00:56:35.880 --> 00:56:39.780
فقط به جين يونگ فکر کردم
00:56:40.800 --> 00:56:43.370
نودلتون حاضره
00:56:47.900 --> 00:56:50.110
نوش جان
00:56:50.750 --> 00:56:53.380
بازم کيمچي ميخواستين؟
00:56:53.380 --> 00:56:56.210
تشکر -
نوش جان -
00:56:59.130 --> 00:57:01.350
کمک ديگه اي از دستم بر مياد؟
00:57:01.350 --> 00:57:02.850
سردت نيست؟
00:57:02.850 --> 00:57:05.030
شال گردني که برام خريدين رو پوشيده ام. براي همين سردم نيست
00:57:05.030 --> 00:57:08.450
ايگو، بچه ام، دستات يخ کرده اند
00:57:08.450 --> 00:57:11.950
ايگو، برو تو، گفتم خودمون به مشتريا ميرسيم
00:57:11.950 --> 00:57:16.030
مادر امروز زودتر برين خونه استراحت کنيد، قرار فردا با پدر مادرم ملاقات کنين
00:57:16.030 --> 00:57:19.930
ايگو، مگه فقط ما قراره تو اون جلسه باشيم؟ تو هم هستي
00:57:19.930 --> 00:57:21.990
زودباش برو تو، منم سردمه. بريم تو
00:57:23.300 --> 00:57:25.810
مادر شوهر و پدر شوهر
00:57:25.810 --> 00:57:27.690
بله، چيه؟
00:57:27.690 --> 00:57:34.090
گرچه ممکنه از يون ته شرايط رو شنيده باشين اما من ميخوام در مورد مامان بابام يه چيزي بهتون بگم
00:57:36.330 --> 00:57:41.660
نگران اينم که نکنه فردا از مامان بابام دلخور بشين
00:57:41.660 --> 00:57:45.510
ايگو، اونها پدر مادر دختري مثل تو اند
00:57:45.510 --> 00:57:48.930
چطور ممکنه ما رو ناراحت کنند؟ اصلاً امکان نداره
00:57:48.930 --> 00:57:51.910
راستش من قبلاً همه چيز رو به سانگ ته گفته ام اما
00:57:51.910 --> 00:57:56.790
پدر فقط سيکل داره. مامانم هم به سختي سوم راهنمايي رو تموم کرده
00:57:56.790 --> 00:58:00.090
ايگو، دخترم، اينا چه اهميتي داره
00:58:00.090 --> 00:58:02.910
چه فايده داره که از يه مدرسه ي عالي فارغ التحصيل شده باشي
00:58:02.910 --> 00:58:06.830
منم اينجا تو بازار کار ميکنم
00:58:06.830 --> 00:58:12.210
هر دوشون موقع حرف زدن اشتباهات کلامي دارند و همش دارن در مورد پول لاف ميزنن
00:58:13.250 --> 00:58:18.370
اگه احياناً پدر مادرم اشتباهي کردند، به خاطر من نديد بگيرين
00:58:18.370 --> 00:58:20.830
باشه، پدرشوهر؟
00:58:20.830 --> 00:58:26.750
تو که اين همه دوست داشتني هستي، اگه پدر مادرت هم اشتباه کنن به کجا بر مي خوره؟
00:58:26.750 --> 00:58:34.630
تازشم اگر اشتباه کردند، به اين فکر ميکنم که تو چه دُرّ ارزشمندي هستي
00:58:38.490 --> 00:58:45.310
گرچه ما رو ترک کرده اما اون موقع مثل بچه خودمون بود
00:58:46.970 --> 00:58:49.750
مثل بچه مون مرد
00:58:52.120 --> 00:58:55.230
نميدونم کجا ديگه دختر دوست داشتنيي مثل اون پيدا ميشه
00:58:55.230 --> 00:58:58.730
به همين خاطر فکر ميکني پسر بزرگمون ميتونه راحت فراموشش کنه؟
00:59:00.770 --> 00:59:05.570
وقتي احساس من و تو اينه. قلب اون ممکنه چقدر گرفته باشه
00:59:09.490 --> 00:59:12.620
عزيزم، با خانواده عروسمون مهربون باش
00:59:12.620 --> 00:59:17.420
اگه قراربود بهش سخت بگذره مي رفت خونه اونها زندگي کنه؟
اين آخرين خواسته ي جين يونگ بود
00:59:43.240 --> 00:59:44.380
بله کارمند آن
00:59:44.380 --> 00:59:46.820
سلام رئيس، کارمند آنم
00:59:46.820 --> 00:59:50.880
شما ميدونين موقع عکس برداري از کيم سنگ مين عرض تصوير رو چقدر گرفته بوديم؟
00:59:50.880 --> 00:59:54.180
با در نظر گرفتن عرض تصوير
00:59:54.180 --> 00:59:57.060
يه ايده ي عالي به ذهنم رسيد
00:59:57.060 --> 00:59:59.370
يه لحظه کارمند آن
01:00:07.690 --> 01:00:10.110
تو استراحت نمي کردي؟ -
ها؟ -
01:00:10.110 --> 01:00:12.500
پرسيدم مگه قرار نبود استراحت کني؟
01:00:12.500 --> 01:00:17.290
ديروز تو بيمارستان چون همش داشتي آزمايش ميدادي هيچ نخوابيدي
نبايد الان استراحت کني؟
01:00:17.290 --> 01:00:23.480
آه، خب...وقتي داشتم استراحت مي کردم يه چيزي به ذهنم رسيد
01:00:23.480 --> 01:00:24.570
بيا دوشنبه حرف بزنيم
01:00:24.570 --> 01:00:27.810
و امروز و فردا حسابي استراحت کن
01:00:27.810 --> 01:00:30.120
تو که از سنگ نيستي
01:00:30.120 --> 01:00:33.500
بله فهميدم
01:00:33.500 --> 01:00:36.180
بيشتر استراحت مي کنم
01:00:36.180 --> 01:00:39.680
...آه راستي رئيس در مورد اون مسابقه ي طراحي لباس گلف
01:00:39.680 --> 01:00:42.440
من قطع مي کنم کارمند ان
01:00:45.700 --> 01:00:51.950
وقتي طلاق گرفتم خودم رو متقاعد کردم که قلب ندارم و اينطوري زندگي کردم
01:00:51.950 --> 01:00:56.600
تمام مدت فکرم اين بود که من يک ماشينم
01:00:57.600 --> 01:01:01.050
ايگو، باز هم بايد تو خونه استراحت کنه
01:01:03.930 --> 01:01:07.370
منظورم اينه که آيا کسي هست نخواد استراحت کنه؟
01:01:07.370 --> 01:01:10.570
کي تو اين دنيا کمکم مي کنه؟
01:01:10.570 --> 01:01:14.090
به هر حال، اين کاريه که بايد خودم انجام بدم
01:01:16.050 --> 01:01:20.690
وو يونگ! آشغالا رو بردي؟
01:01:20.690 --> 01:01:23.390
اگه ميخواي اجازه بدم فوري آشغالا رو ببر
01:01:31.990 --> 01:01:34.290
همونطور که گفته بودم به اونها آب دادي؟
01:01:35.810 --> 01:01:37.660
اگه اشتباه کني همه گلها ميميرن
01:01:37.660 --> 01:01:39.770
هر چهار روز يکبار يا هفته اي يکبار بهشون آب بده
01:01:39.770 --> 01:01:45.030
مقدار آب هر کدومشون فرق ميکنه. اگه بميرن از اجازه خبري نيستا
01:01:59.230 --> 01:02:02.080
چرا قبض برق اينقدر زياد اومده؟
01:02:03.620 --> 01:02:07.180
نميدونم براي فرستادن وو يونگ به کلاس پول برام ميمونه يا نه
01:02:08.180 --> 01:02:10.980
به علاوه نميدونم شهريه آموزشگاه چقدر ميشه
01:02:12.690 --> 01:02:15.690
آه، بايد از هزينه ها بزنم؟
01:03:04.490 --> 01:03:07.170
ممنونم
01:03:11.980 --> 01:03:13.640
چطوره؟
01:03:13.640 --> 01:03:17.450
از وقتي داروي گياهي ميخوري فکر نميکني انرژيت زياد شده؟
01:03:17.450 --> 01:03:18.860
مطمئن نيستم
01:03:18.860 --> 01:03:22.790
اين رو نميدونم اما مطمئنم که اشتهام زياد شده
01:03:25.730 --> 01:03:28.700
وقتي من همه اينها رو خوردم بيا يه مقدار هم براي تو بخريم
01:03:28.700 --> 01:03:31.270
جابجايي و بازکردن مغازه براي تو هم خيلي سخت بود
01:03:31.270 --> 01:03:33.520
من چه نيازي به داروي گياهي دارم آخه؟
01:03:33.520 --> 01:03:35.890
تو داروي مني
01:03:40.850 --> 01:03:43.070
!عزيزم
01:03:50.110 --> 01:03:51.970
چيه؟
01:03:51.970 --> 01:03:56.350
فقط ما خونه ايم
01:03:56.350 --> 01:03:59.290
مامان رفته کليسا -
واقعاً؟ -
01:04:01.000 --> 01:04:03.230
...پس ما بايد
01:04:04.590 --> 01:04:05.970
گردگيري بهاري بکنيم؟
01:04:05.970 --> 01:04:09.230
هوا خوبه. مي تونيم بالش ها رو بشوريم و پرده ها رو گردگيري کنيم
01:04:09.230 --> 01:04:12.810
!نه! يه چيزي غير از اينها
01:04:14.550 --> 01:04:18.810
خيلي وقته که با همديگه تو خونه تنها نبوده ايم
01:04:24.990 --> 01:04:29.210
ايگو، فکر کردم چيز ديگه ايه
01:04:29.210 --> 01:04:33.190
اما، پاي من درد ميکنه
01:04:33.190 --> 01:04:37.250
ها؟ پات درد ميکنه؟ کي و کجا صدمه ديده؟
01:04:37.250 --> 01:04:44.130
حالا که اين رو گفتم من رو تا تخت بغلم کن
01:04:44.130 --> 01:04:48.070
قبلاً ها، من رو بغل ميکردي و دور خونه مي گردوندي
01:04:48.070 --> 01:04:52.860
ميگفتي خيلي سبکم و اين اصلاً برات سخت نيست
01:04:54.290 --> 01:05:00.910
باشه، براي چنين چيزي حتي اگه کمرم هم بشکنه تا تخت مي برمت
01:05:08.600 --> 01:05:11.200
خوبه نه؟
01:05:16.410 --> 01:05:19.070
دارين چيکار مي کنين؟
01:05:19.070 --> 01:05:21.990
مادرزن جان، شما خونه بودي؟
01:05:21.990 --> 01:05:23.910
مامان، نرفته بودي کليسا؟
01:05:23.910 --> 01:05:26.730
دارم ميريم، ميرم، همين الان ميرم
01:05:26.730 --> 01:05:29.650
به خاطر شما دو تا نميتونم دعا بخونم
01:05:29.650 --> 01:05:31.690
مغازه رو سر ساعت باز کنيد، دير نکنيدها
01:05:31.690 --> 01:05:33.370
بله، مادرزن جان. به سلامت بريد
01:05:33.370 --> 01:05:35.910
مامان چون پشتم درد گرفته ميشه سر راه از داروخونه برام چسب دردر بگيري؟
01:05:35.910 --> 01:05:37.920
!خفه
01:05:40.580 --> 01:05:44.340
در راه رستگاري به سوي تو
01:05:44.340 --> 01:05:47.780
گناهانمان را نديد بگير
01:05:47.780 --> 01:05:52.120
خدايا، لطفاً با کرمت به ما بنگر
01:05:52.120 --> 01:05:56.340
ما گناهانمان را اقرار مي کنيم
01:05:56.340 --> 01:06:00.700
پروردگارا، لطفت را به ما ارزاني دار
01:06:00.700 --> 01:06:04.920
ما را آزادگي بخش
01:06:04.920 --> 01:06:09.680
اي قادر مطلق، لطفت را به ما ارزاني دار
01:06:09.680 --> 01:06:15.960
لطفاً گناهانمان را ببخش و ما را به سوي دنياي ديگر رهنمون ساز
01:06:15.960 --> 01:06:17.650
آمين
01:06:24.476 --> 01:06:35.944
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:06:41.800 --> 01:06:43.690
پنج فرزند
پيش نمايش قسمت بعد
01:06:43.690 --> 01:06:46.090
انگار مادربزرگ رفته مدرسه بچه ها
01:06:46.090 --> 01:06:47.130
کي گفته؟
01:06:47.130 --> 01:06:49.330
باعث شدي نوه ام خون گريه کنه
01:06:49.330 --> 01:06:51.010
توي عوضي
01:06:51.010 --> 01:06:53.430
!اگه مزاحم دخترم بشي! ازت نميگذرم
01:06:53.430 --> 01:06:55.850
تصميم گرفتي قرار بذاري؟ -
!نه -
01:06:55.850 --> 01:06:57.170
تو کاملاً ديوونه شدي
01:06:57.170 --> 01:07:00.590
عشق اول من، اصلاً من رو به عنوان يه زن نميبينه، تو بودي ديوونه نمي شدي؟
01:07:00.590 --> 01:07:03.270
احساس بي انصافي و عصبانيت مي کني
01:07:03.270 --> 01:07:05.730
اون عوضيا زندگي خوبي دارن
01:07:05.730 --> 01:07:07.730
چرا فقط منم که زندگيم داغونه؟
01:07:07.730 --> 01:07:10.010
زانو برن -
همه کاري که بايد بکنم اينه که زانو بزنم؟ -
01:07:10.010 --> 01:07:11.350
کرکره رو ببند، فوري -
01:07:11.350 --> 01:07:14.770
اونها واقعاً آدمهاي وحشتناکي هستند