WEBVTT 00:00:03.953 --> 00:00:07.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.810 --> 00:00:12.110 پروردگارا، لطفت را به ما ارزاني دار 00:00:12.110 --> 00:00:16.390 ما را آزادگي بخش 00:00:16.390 --> 00:00:21.080 اي قادر مطلق، لطفت را به ما ارزاني دار 00:00:21.080 --> 00:00:23.160 گناهان ما را ببخش 00:00:23.160 --> 00:00:27.380 و ما را به سوي دنياي ديگر رهنمون ساز 00:00:27.380 --> 00:00:30.230 آمين 00:00:30.230 --> 00:00:34.180 پروردگارا،سخاوتمند باش 00:00:34.180 --> 00:00:37.860 ‏پرودگارا سخاوتمند باش 00:00:37.860 --> 00:00:41.290 اي مسيح،سخاوتمند باش 00:00:41.290 --> 00:00:44.610 اي مسيح سخاوتمند باش 00:00:44.610 --> 00:00:46.890 ‏هيچ ميدوني کجا هستي؟ 00:00:46.890 --> 00:00:52.020 پروردگارا،به ما رحم کن 00:00:57.290 --> 00:00:58.800 قسمت هفتم 00:00:58.800 --> 00:01:01.710 ‏خداييش اين همه جا، چرا ‏بايد اينجا ببينمش؟ 00:01:01.710 --> 00:01:04.590 !‏آه من نميتونم زندگي کنم !‏نميتونم 00:01:04.590 --> 00:01:08.220 !‏واقعاً ناراحت کننده ست !واقعاً 00:01:09.210 --> 00:01:11.710 خيلي ناراحت کننده ست 00:01:12.610 --> 00:01:15.170 ‏فکرميکني نميفهمم که از در ‏پشتي فرار ميکني؟ 00:01:15.170 --> 00:01:18.180 ‏کي گفته من از در پشتي فرار کردم؟ 00:01:18.180 --> 00:01:20.010 ‏چطور ميتوني اينقدر بي حيا باشي؟ 00:01:20.010 --> 00:01:21.820 ‏چرا اينجوري هستي؟ 00:01:21.820 --> 00:01:23.570 ‏کليسا مال توئه؟ 00:01:23.570 --> 00:01:26.950 ‏نخيرم، کليسا نه مال منه نه مال تو 00:01:26.950 --> 00:01:30.370 دامادم رو واسه اين دزديدي که فکر مي کردي مال خودته؟ 00:01:30.370 --> 00:01:32.230 ‏شما، مادربزرگ واقعاً؟ 00:01:32.230 --> 00:01:34.850 !‏من دزديدمش؟ دخترم دزديدتش 00:01:34.850 --> 00:01:37.320 ‏گناهانتُ به کشيش اعتراف کردي؟ 00:01:37.320 --> 00:01:40.210 ‏من واسه چي؟ دخترم بايد ‏اينکارو بکنه 00:01:40.210 --> 00:01:43.360 !از هفته ي ديگه، برو يه کليساي ديگه 00:01:43.360 --> 00:01:45.020 ‏واسه چي؟ 00:01:45.020 --> 00:01:47.770 ‏من تا هزار سال ديگه هم به !‏اين کليسا مي يام تا بميرم 00:01:47.770 --> 00:01:54.090 ‏فاحشه، ميخواي با دستاي خودم بميري؟ 00:01:55.360 --> 00:01:59.800 ‏- سلام ‏- سلام 00:02:00.980 --> 00:02:07.560 ‏آه صبر کن صبر کن 00:02:07.560 --> 00:02:11.020 ،‏اولين باري که منو به کليسا آوردي 00:02:11.020 --> 00:02:12.910 ‏يادته بهم چي گفتي؟ 00:02:12.910 --> 00:02:17.860 ‏گفتي که حضرت مسيح همه ي فقرا و ‏گناهکارا رو ميبخشه و قبولشون ميکنه 00:02:17.860 --> 00:02:21.130 ‏ولي تو داري ميگي که ديگه نيام؟ 00:02:22.420 --> 00:02:25.820 ‏نزديک به سه ساله که به اين ‏محله اومدم و وارد اين کليسا شدم 00:02:25.820 --> 00:02:28.870 ‏من اول اومدم فاحشه،پس ‏بهتره بري يه جاي ديگه 00:02:28.870 --> 00:02:32.690 ‏حالا که داريم حرف ميزنيم ‏اينو يادت باشه 00:02:32.690 --> 00:02:36.210 ‏ميدوني که چجوري تونستي ‏به اون آپارتمان بري؟ 00:02:36.210 --> 00:02:40.020 ‏اين من بودم که نفقه ي مي جونگُ دادم 00:02:40.020 --> 00:02:41.770 ،‏مادربزرگ 00:02:41.770 --> 00:02:47.230 ‏تو اينجوري تونستي از اون آپارتمان ‏کوچولو بياي به اين آپارتمان 00:02:49.320 --> 00:02:53.150 ‏نفقه 100 ميليون وون بود و هنوزم نميدوني؟ 00:02:53.150 --> 00:02:55.990 ‏من بودم که يکي اتاقاي اون 00:02:55.990 --> 00:03:00.450 ‏آپارتمانُ بهت دادم پس ‏بهتره بدوني 00:03:00.450 --> 00:03:02.800 ‏اگه دخترت کارِ اشتباهي کرده 00:03:02.800 --> 00:03:04.630 ‏پس تو بايد نفقه رو بدي 00:03:04.630 --> 00:03:07.790 ‏منم همينو ميگم ‏پولُ دادم 00:03:07.790 --> 00:03:10.520 ‏بايد خودمُ شلاق بزنم تا قبول کني؟ 00:03:10.520 --> 00:03:13.680 ‏کدوم قانون ميگه که علاوه بر ‏دادن پول، بايد شلاق هم بخوري؟ 00:03:13.680 --> 00:03:15.740 !‏الآن نشونت ميدم فاحشه 00:03:15.740 --> 00:03:17.290 ...‏آه 00:03:17.290 --> 00:03:20.160 !‏اومو...جناب کشيش 00:03:23.460 --> 00:03:27.230 !‏آه...عجب روباه مکاري ــه 00:03:27.230 --> 00:03:32.110 ‏اگه يه بار ديگه تو اين کليسا ببينمت !‏من ميدونم با تو، ديگه پاتو اينجا نذار 00:03:36.530 --> 00:03:39.310 ...‏اين جاده ها 00:03:39.310 --> 00:03:42.950 ‏همون جاده هايي که مادرتون ‏شمارو با کالسکه مي آورد 00:03:42.950 --> 00:03:46.360 ‏خصوصاً بين تو هيچوقت رو رختت نميخوابيدي 00:03:46.360 --> 00:03:50.500 ‏بلکه هميشه تو کالسکه خوابت ميبُرد 00:03:50.500 --> 00:03:52.130 ‏من چي؟ 00:03:52.130 --> 00:03:55.760 ‏مامانت بخاطر تو خيلي سختي ميکشيد 00:03:55.760 --> 00:03:57.930 ‏وقتي کوچولو بودي آلرژي داشتي 00:03:57.930 --> 00:04:00.180 ‏درسته ‏توي عکسا ديدم 00:04:00.180 --> 00:04:02.780 ‏بخاطر خارش هيچ جور خوابت نميبُرد 00:04:02.780 --> 00:04:07.090 ‏پس واسه همين دست و پامُ ميبستي !‏تا خودمُ نخارونم 00:04:07.090 --> 00:04:10.610 ‏مامانت همش به خاطر خارشت گريه ميکرد 00:04:10.610 --> 00:04:12.840 ‏داداش،يادت مي ياد؟ 00:04:12.840 --> 00:04:14.660 ‏آره يه کمي يادمه 00:04:14.660 --> 00:04:18.190 ‏ولي اينو يادم هست که مامان ‏چجوري دوچرخه سواري يادم داد 00:04:18.190 --> 00:04:19.960 ‏يادت هست؟ 00:04:19.960 --> 00:04:22.520 ‏- آره دوچرخه ي زرد ‏- منم با همين دوچرخه ميرفتم 00:04:22.520 --> 00:04:26.740 ‏- آره؟ ‏- آره،دوچرخه ايي که داداشت ميروند و بعد دادش به تو 00:04:28.950 --> 00:04:31.970 ‏بابا و بابابزرگ چي؟ 00:04:31.970 --> 00:04:33.200 !‏بابابزرگ 00:04:33.200 --> 00:04:35.430 !‏بابا 00:04:35.430 --> 00:04:38.880 ‏آه نه،يه لحظه حواسم به چيزي پرت شد 00:04:38.880 --> 00:04:40.590 ‏پدرزن، فقط يه لحظه نگاه کردم 00:04:40.590 --> 00:04:42.320 ‏منم همينطور 00:04:42.320 --> 00:04:44.430 ‏من به يه چيز ديگه !‏خيره شده بودم آشغال 00:04:57.580 --> 00:04:59.150 ‏مامان 00:05:00.390 --> 00:05:02.940 ‏مامان چي شده؟ کسي دنبالت کرده؟ 00:05:02.940 --> 00:05:05.270 !‏چه تجربه ي وحشتناکي بود 00:05:05.270 --> 00:05:08.800 ‏چرا به فکرم نرسيده بود؟ 00:05:08.800 --> 00:05:10.810 ‏- يه ليوان آب براتون بيارم؟ 00:05:14.330 --> 00:05:18.370 ‏من اون زن ــه رو تو کليسا ديدم ‏مادربزرگِ مي جونگ 00:05:18.370 --> 00:05:20.380 ‏واقعاً؟ 00:05:21.690 --> 00:05:24.440 ‏زنيکه ي پير خيلي قويه اصلاً عادي نيست 00:05:24.440 --> 00:05:29.280 ‏اينطوري وحشتناک بهم نگاه ميکرد !‏و آتيش از چشماش بيرون ميزد 00:05:29.280 --> 00:05:33.130 ‏آه از بين اين همه آدم ‏چرا پهلوي اون نشستم 00:05:33.130 --> 00:05:36.030 ‏نگفتم که نبايد بيايم ‏به اين محله؟ 00:05:36.030 --> 00:05:39.420 ‏به اون کليسا نرو مامان 00:05:41.810 --> 00:05:44.170 ،‏اگه يه بار ديگه ببينمش 00:05:44.170 --> 00:05:48.350 !‏يه تار مو رو سرش جا نميذارم 00:05:48.350 --> 00:05:50.870 ‏فرار کردن آخه تا کي؟ 00:05:50.870 --> 00:05:52.520 ‏من هفته ي بعد هم ميرم 00:05:52.520 --> 00:05:54.870 ‏ممکنه آبرومُ ببره ولي خب که چي؟ 00:05:54.870 --> 00:05:58.230 ‏ما هر يکشنبه باهم روبرو ميشيم ،‏ولي مگه ميتونه 00:05:58.230 --> 00:06:01.130 ‏جلوي کشيش و راهبه ها منو بُکُشه؟ 00:06:07.050 --> 00:06:12.930 ‏مامان بزرگ، کسي که در حقم بدي ‏کرد سو يونگ ــه نه مادرش 00:06:12.930 --> 00:06:18.620 ‏اگه اون يه آدم باشه، بايد از ‏داشتن همچين بچه ايي شرمنده باشه 00:06:18.620 --> 00:06:21.050 ‏باورم نميشه 00:06:21.050 --> 00:06:24.120 ‏اگه از قبل ميدونستم،گزارششونو ‏بخاطر زناء ميدادم 00:06:24.120 --> 00:06:26.670 ‏اصلاً چرا قانونشُ حذف کردن؟ 00:06:26.670 --> 00:06:29.830 ‏چون ديگه زناء يه جرم نيست،اونا ‏ادعا ميکنن که عاشق هم بودن 00:06:29.830 --> 00:06:32.840 ‏حالا هم طوري زندگي ميکنن که ‏انگار چيزي براي شرمنده بودن ندارن 00:06:34.510 --> 00:06:36.770 ‏نخند،تو جَنَم نداري 00:06:36.770 --> 00:06:39.160 ‏چرا قبول کردي طلاق بگيري ‏که کي خوشحال بشه؟ 00:06:39.160 --> 00:06:41.520 ‏من بخاطر خودم ازش طلاق گرفتم 00:06:41.520 --> 00:06:45.550 ‏موندن باهاش فقط باعث ‏ميشد زندگيم تباه بشه 00:06:45.550 --> 00:06:49.980 ‏وقتي همه چي قاراشميشه ‏فايده ي زوج بودن چيه؟ 00:06:49.980 --> 00:06:52.040 ‏تو يه جوري حرف ميزني 00:06:52.040 --> 00:06:54.660 ‏نفقه تو گرفتي؟ 00:06:54.660 --> 00:06:56.930 ‏البته،چرا که نه؟ 00:06:56.930 --> 00:06:59.890 ‏واسه چي گرفتي؟ ‏تو غرور هم نداري؟ 00:06:59.890 --> 00:07:01.910 ‏مامان بزرگ ‏چرا نگيرم؟ 00:07:01.910 --> 00:07:04.530 ‏من و خودت اينجا به خوبي ‏و خوشي با بچه ها زندگي ميکنيم 00:07:04.530 --> 00:07:07.030 ‏اونا ميگن که اينقدر عاشق ‏همن که نميتونن جدا شن 00:07:07.030 --> 00:07:10.410 ‏فايده ي موندن با شوهري ‏که قيدِ منو زده چيه؟ 00:07:10.410 --> 00:07:14.640 ‏اون عوض شده و منم با ‏ديدنش عوض شدم 00:07:14.640 --> 00:07:19.090 ‏داداش،وو جين گشنشه 00:07:19.090 --> 00:07:20.920 ‏واقعاً؟ 00:07:21.940 --> 00:07:26.280 ‏باشه پس ميرم ميگم 00:07:26.280 --> 00:07:31.860 بعد از اينکه حقمُ گرفتم ولشون کردم غرورم اينه 00:07:31.860 --> 00:07:35.550 گرفتن اون پول بدون شرمندگي و بزرگ کردن بچه هام 00:07:35.550 --> 00:07:40.280 بچه ها ديگه بابا ندارن ميخواي چيکار کني؟ 00:07:40.280 --> 00:07:43.540 فک کنم رفته مدرسه دنبالشون 00:07:44.860 --> 00:07:47.140 ‏کي گفته؟ ‏وو يونگ؟ 00:07:47.140 --> 00:07:48.880 مامان 00:07:49.950 --> 00:07:53.240 ‏بله چيه؟ 00:07:53.240 --> 00:07:57.420 ‏کي کتلت گوشت آماده ميشه؟ ‏وو جو گشنشه 00:07:57.420 --> 00:08:01.040 ‏آه الآن آماده ميشه ‏فقط بايد سرخشون کنم 00:08:01.040 --> 00:08:04.190 برو داخل و مراقبِ خواهرات باش 00:08:11.710 --> 00:08:14.270 ‏فک ميکني شنيد؟ 00:08:14.270 --> 00:08:16.490 ‏نه بابا 00:08:18.610 --> 00:08:25.130 خداي من...اون خوشش نيومد ...که هردوشون اومدن ملاقات 00:08:25.130 --> 00:08:29.900 ‏مامان بزرگ،حرفتُ تموم کن ‏باباي بچه ها رفت مدرسه دنبالشون؟ 00:08:29.900 --> 00:08:33.240 ‏گفتن که يه مردي شبيه ‏به باباشون ديدن 00:08:33.240 --> 00:08:38.890 ‏حتماً اشتباه ديدن، چطور ميتونه ‏چهره ي بي حياشو نشون بده؟ 00:08:41.110 --> 00:08:44.580 ‏وو ري و وو يونگ هم ميگن که ‏لابد کسي ديگه ايي رو ديدن 00:08:44.580 --> 00:08:48.450 ‏کي ميدونه؟ حالا که اومده به اين محله 00:08:48.450 --> 00:08:51.520 ‏لابد دلش واسه بچه ها تنگ شده 00:09:00.040 --> 00:09:01.680 ‏بله؟ 00:09:05.260 --> 00:09:06.890 ‏آه 00:09:11.270 --> 00:09:16.930 ‏اينو خودم درست کردم شوهر خواهر با بروکلي و گلاب و پرتقال و سيب 00:09:16.930 --> 00:09:18.610 ‏ممنونم 00:09:19.800 --> 00:09:23.560 ‏اون روز از دستم دلخور شدي؟ نه؟ 00:09:25.230 --> 00:09:27.900 ‏حتي با اين وجود ‏ازدواج مجدد قابل قبول نيست 00:09:27.900 --> 00:09:30.920 ‏باشه فهميدم خواهرزن 00:09:30.920 --> 00:09:34.510 واسه بچه ها خوب نيست 00:09:34.510 --> 00:09:37.690 ‏حرفتُ ميفهمم 00:09:37.690 --> 00:09:43.780 ‏وقتي من و خواهرم بچه بوديم ‏تو خونه ي عمومون در بوسان زندگي ميکرديم 00:09:43.780 --> 00:09:45.530 ‏آره از خواهرت شنيدم 00:09:45.530 --> 00:09:48.360 ‏بخاطر اينکه بابا و مامان داشتن تو ،‏سئول پول درمي آوردن 00:09:48.360 --> 00:09:51.690 ‏و جايي نبود که بتونيم ‏باهم زندگي کنيم 00:09:51.690 --> 00:09:55.570 ‏من و آبجيم هرشب تو رختخواب گريه ميکرديم 00:09:55.570 --> 00:09:58.080 ‏چون خاله مون همش غُر ميزد 00:09:59.160 --> 00:10:02.620 ‏بچه ها بايد توسط ‏پدرمادرشون بزرگ شن 00:10:02.620 --> 00:10:06.920 ‏با وجود اينکه خواهرم ديگه نيستش، ما با ‏اعضاي خونواده تو اين خونه زندگي ميکنيم 00:10:06.920 --> 00:10:09.620 ‏بزرگ شدن اينطوري بهتر از ‏بزرگ شدن با زن باباست 00:10:09.620 --> 00:10:11.470 ‏اينطور فکر نميکني؟ 00:10:11.470 --> 00:10:14.780 ‏منظورتُ ميفهمم 00:10:14.780 --> 00:10:18.250 ‏خب...من داشتم فکر ميکردم 00:10:20.120 --> 00:10:22.830 ‏تو ميتوني با يکي قرار بذاري 00:10:22.830 --> 00:10:25.650 بي خيال، قرار گذاشتنِ چي 00:10:25.650 --> 00:10:28.830 ‏واقعاً شوهر خواهر، بايد اينکارو بکني 00:10:28.830 --> 00:10:31.660 ‏بالاخره تو هم يه مردي 00:10:31.660 --> 00:10:33.210 ،‏اگه باکسي قرار گذاشتي 00:10:33.210 --> 00:10:36.480 ‏من نه به بابا ‏نه مامان و نه به هيچکي ديگه نميگم 00:10:36.480 --> 00:10:40.850 ايگو متشکرم 00:10:40.850 --> 00:10:43.460 ‏سعي کن کسي رو بيشتر !‏از خواهرم دوست نداشته باشي 00:10:49.100 --> 00:10:51.510 ‏چي گفتي؟ 00:10:51.510 --> 00:10:54.760 ‏دختره ديوونه شده! چرا اينو ‏به شوهرخواهرت گفتي؟ 00:10:54.760 --> 00:10:56.930 ‏ميخواي بدون يه همدم زندگي کنه؟ 00:10:56.930 --> 00:10:59.770 ‏شوهرخواهرم مگه آدم نيست؟ 00:10:59.770 --> 00:11:03.480 ‏آدما واسه چي زندگي ميکنن؟ ‏بخاطر عشق 00:11:03.480 --> 00:11:08.330 ‏به علاوه،شوهرخواهر يه مَرد خونگرمه ‏که خيلي خوب عطر زنُ ميشناسه 00:11:08.330 --> 00:11:10.740 ‏تو باوجود اينکه ازدواج !‏نکردي همچين حرفايي ميزني 00:11:10.740 --> 00:11:14.390 ‏خب ازدواج نکرده باشم يعني نبايد ‏چيزي راجبش بدونم؟من همه چي رو ميدونم 00:11:14.390 --> 00:11:18.780 ‏درهرصورت نه! نميتونم بذارم ‏دامادم باکسي قرار بذاره 00:11:18.780 --> 00:11:21.710 ‏چرا نه؟مگه شوهرته؟ 00:11:21.710 --> 00:11:25.860 ‏چرا من پسرمُ دوست دارم؟ 00:11:27.120 --> 00:11:31.340 ‏چون مردا چيزي از صميميت ‏محبت و عشق نميدونن 00:11:31.340 --> 00:11:35.230 ‏فقط بخاطر اينکه عاشق يکي شدن ‏زني که هميشه همدمشون بوده رو فراموش ميکنن 00:11:35.230 --> 00:11:38.960 ‏همينکه يه زن جذاب ببينن !‏چشماشون از حدقه درمي ياد 00:11:38.960 --> 00:11:41.830 ‏واقعاً دوست داري از ‏گذشته ها حرف بزني 00:11:41.830 --> 00:11:48.130 ‏با اين وجود ميدوني از کي ــه ‏که من ديگه يون يي رو نديدم؟ 00:11:49.490 --> 00:11:53.670 ‏تو همچين دوره و زمونه ايي،کجا ميتوني ‏مَردي مثل شوهرخواهرت گيربياري؟ 00:11:53.670 --> 00:11:57.550 ‏شوهرخواهرت هنوز عکسِ ‏خواهرتُ داره 00:11:57.550 --> 00:12:01.140 ‏حتي حلقه ي ازدواجش هم درنياورده 00:12:02.140 --> 00:12:04.850 ‏جين جو حرفِ بدي نميزنه 00:12:05.720 --> 00:12:08.860 ‏ما دفعه ي قبل اشتباه کرديم ‏که تو قرارش دخالت کرديم 00:12:08.860 --> 00:12:15.840 ‏بذارين قرار بذاره و تظاهر کنيم چيزي نميدونيم ‏البته تا وقتي که دوباره ازدواج نکنه 00:12:15.840 --> 00:12:20.500 ‏چطور ميتوني جلوشو بگيري؟ ‏اونم پسرِ ماست 00:12:20.500 --> 00:12:23.130 ‏درسته! بابا تو هم ‏همين فکرُ ميکني نه؟ 00:12:23.130 --> 00:12:25.820 ‏گفتم نه 00:12:25.820 --> 00:12:29.180 ‏تو! ديگه به شوهرخواهرت ‏همچين حرفايي نزن 00:12:29.180 --> 00:12:33.430 ‏تو هم همينطور،اگه اون بدون اطلاع ‏ما کاري بکنه،ديگه نميتونيم کاريش بکنيم 00:12:33.430 --> 00:12:38.600 ‏چرا به کسي که اصلاً بهش فکرم ‏نميکنه پيشنهاد بديم،نه؟ 00:12:38.600 --> 00:12:40.370 ‏باشه 00:12:43.300 --> 00:12:45.170 ‏رئيس 00:12:45.970 --> 00:12:49.460 ‏آخر هفته،سعي کردم باهاتون تماس ‏بگيرم ولي گفتين نميخواين بشنوين 00:12:49.460 --> 00:12:53.150 ‏اگرچه پيشنويس ــه بدي ــه ‏اما درستش کردم و آوردمش 00:12:53.150 --> 00:12:56.390 تصور 00:12:57.570 --> 00:13:02.240 ‏وقتي ويديو درست شد، طوري ويرايش ‏بشه که يه تبليغ تلويزيوني جذب کننده به نظر بياد؟ 00:13:02.240 --> 00:13:03.770 بله 00:13:05.140 --> 00:13:09.120 ‏اگرچه کوتاهه اما تبليغِ ‏دقيق و جذب کننده ايي ــه 00:13:09.120 --> 00:13:12.000 ‏ولي فکر ميکني بتونيم آرايشگاهِ ‏ته هيونگُ قانع کنيم؟ 00:13:12.000 --> 00:13:16.060 ‏بله،هزينه ي تبليغ کمتر از ‏اون چيزي که فکرميکردم شد 00:13:16.060 --> 00:13:17.690 ‏نميدونم که تاثير ميذاره يا نه 00:13:17.690 --> 00:13:19.990 ‏مدل همينجوري که نيست ‏هرچي باشه،کيم سانگ مين ـــه 00:13:19.990 --> 00:13:23.420 ‏اينم جزوِ قوانين برندمون نيست که لباس ‏بايد حتماً موقع گُلف بازي پوشيده شه 00:13:23.420 --> 00:13:29.810 ...‏چون مدل کيم سانگ مين ـــه ‏خب ميتونه روش بازاريابي خوبي باشه 00:13:34.840 --> 00:13:38.380 ‏مدير دو، موبايلم لطفاً 00:13:39.440 --> 00:13:41.690 ‏ممنونم 00:13:43.940 --> 00:13:45.360 سلام 00:13:45.360 --> 00:13:46.830 ‏حالت خوبه رواني؟ 00:13:46.830 --> 00:13:47.850 ‏کي هستي؟ 00:13:47.850 --> 00:13:51.640 ‏تو دزدِ موبايلي و منم صاحبش 00:13:51.640 --> 00:13:54.240 ‏گفتي که ميخواي بري اونور آب ‏برگشتي؟ 00:13:54.240 --> 00:13:57.840 ‏پس فردا وقت داري؟ ‏نه نه 00:13:57.840 --> 00:14:02.210 ‏سوال اشتباهُ پرسيدم،تو کافه ي"اليزيا" تو چونگ دام ‏دونگُ ميدوني کجاست نه؟اگه هم نميدوني پيداش کن 00:14:02.210 --> 00:14:07.020 ‏پس فردا واسم روز مهميه برا همين ‏نميتونم،بذارش فردا 00:14:07.020 --> 00:14:12.680 ‏نه! چرا بايد برنامه مو بخاطر يه دزد عوض کنم؟ 00:14:12.680 --> 00:14:15.660 ‏پس با پيک برات ميفرستم 00:14:15.660 --> 00:14:18.990 ‏گفتم که موبايلم موبايلِ عادي نيست 00:14:22.180 --> 00:14:28.110 ‏اگه نياريش واسم،ازت شکايت ميکنم ‏بعد بايد به قانون جواب پس بدي 00:14:28.110 --> 00:14:34.860 ‏باشه مي يارمش،پس فردا تو چونگ ...‏دام دونگ کافه ي ال...ال 00:14:34.860 --> 00:14:38.000 ‏اليزيا.قيافه مو يادت هست؟ 00:14:38.000 --> 00:14:40.570 !‏نه والا 00:14:40.570 --> 00:14:45.060 ‏دنبال جذاب ترين مَرد اونجا بگرد !‏مطمئن باش من خواهم بود 00:14:45.060 --> 00:14:48.560 ‏پس فردا ساعت 5 عصر ‏ديرنکن من کار دارم 00:14:48.560 --> 00:14:50.690 ‏باشه 00:14:52.870 --> 00:14:55.110 ‏من واقعاً تو زندگي شانس ندارم 00:14:55.110 --> 00:14:57.750 ‏چطور شد که من از همچين آدمِ ‏رواني ايي گوشي دزديدم؟ 00:14:57.750 --> 00:15:01.150 ‏اوه خدايا ‏اون ديوونه ست 00:15:02.400 --> 00:15:07.650 ‏از اونجايي که اون کيم سانگ مين ـــه ‏استفاده از فضاي مجازي خوبه 00:15:07.650 --> 00:15:11.950 ‏تو جزئيات هم نوشتم 00:15:11.950 --> 00:15:17.730 ‏قبل از اينکه رسماً منتشر شه ‏بايد يه تيزر هم باشه 00:15:17.730 --> 00:15:20.170 ‏خوبه نه؟ 00:15:20.170 --> 00:15:24.490 ‏پس آخر هفته تو اصلاً ‏استراحت نکردي نه؟ 00:15:24.490 --> 00:15:28.600 ‏اينطوري مشکل ميشه ‏دستيار آن 00:15:28.600 --> 00:15:33.190 ‏صبح بيمارستان بهم زنگ زد راجع به ‏نتيجه ي آزمايش و گفتن همه چي نرماله 00:15:33.190 --> 00:15:37.150 ‏رئيس، چاپخونه پيام داده ‏که عکس ها آماده ست 00:15:37.150 --> 00:15:38.560 ‏باشه 00:15:41.200 --> 00:15:43.810 ‏اتوبوس رسيد 00:15:54.270 --> 00:15:56.660 ‏- سلام ‏- سلام 00:15:56.660 --> 00:15:57.580 ‏تو اومدي 00:15:57.580 --> 00:15:59.750 ‏خداحافظ 00:15:59.750 --> 00:16:02.620 ‏- خداحافظ ‏- مامان بزرگ 00:16:02.620 --> 00:16:05.010 ‏بچه ام 00:16:05.010 --> 00:16:06.690 ‏خوب بازي کردي؟ 00:16:06.690 --> 00:16:08.290 ‏مامان بزرگ،ميريم فروشگاه؟ 00:16:08.290 --> 00:16:09.340 ‏از کجا فهميدي؟ 00:16:09.340 --> 00:16:13.440 ‏کيف پولتون باهاتونه ‏چطور ندونم؟ 00:16:13.440 --> 00:16:18.790 ‏آرزوي وو يونگ اينه که کارآگاه بشه !‏ولي تو خودِ کارآگاهي 00:16:23.420 --> 00:16:27.130 ‏- خيلي خب بذار کاهو بخوريم !‏- ايول 00:16:27.130 --> 00:16:33.640 ‏پيازچه هم هست ‏بذار سرخشون کنيم 00:16:33.640 --> 00:16:36.270 ‏پيازچه هم ميخريم 00:16:36.270 --> 00:16:37.530 ‏- بيا ‏- باشه 00:16:37.530 --> 00:16:39.790 ‏بريم 00:16:41.700 --> 00:16:42.930 ‏سلام 00:16:42.930 --> 00:16:47.740 ‏وو جوي من ماندو دوست داره نه؟ 00:16:49.030 --> 00:16:53.470 ‏بيا،بگو آه ه ه ه ‏دختر خوب 00:17:06.920 --> 00:17:08.130 !‏مامان بزرگ 00:17:08.130 --> 00:17:11.190 !‏دختره ي مکار 00:17:14.150 --> 00:17:18.250 !‏تو بايد وو جو باشي ‏سلام 00:17:18.250 --> 00:17:21.180 ‏سلام، اما شما کي هستين؟ 00:17:21.180 --> 00:17:25.510 ‏ها؟ من دوستِ مامانتم 00:17:25.510 --> 00:17:29.690 ‏کافيه،خودتو معرفي ميکني که چي؟ 00:17:35.400 --> 00:17:37.660 ‏مامان بزرگ،اون کي بود؟ 00:17:37.660 --> 00:17:41.180 ‏هيشکي،نيازي نيست بدوني 00:18:02.840 --> 00:18:06.050 ‏لطفاً يه لحظه مراقبِ بچه ‏و سبد باشين 00:18:06.050 --> 00:18:07.280 ‏باشه حتماً 00:18:07.280 --> 00:18:10.910 ‏وو جو همينجا بمون باشه؟ 00:18:10.910 --> 00:18:14.540 ‏من زود برميگردم خب؟ 00:18:14.540 --> 00:18:16.540 ‏باشه 00:18:18.094 --> 00:18:27.700 کاري از گروه ترجمه کره فا 00:18:36.200 --> 00:18:40.920 ‏اون فاحشه کجاست؟فکر ميکنه کيه ‏که ميره فوضولي ميکنه،حالا نشونش ميدم 00:18:43.650 --> 00:18:45.390 ‏اوناهاش 00:18:47.550 --> 00:18:50.420 !‏خونه خراب 00:19:02.790 --> 00:19:06.530 ‏دزديدنِ همسرِ دوستت ‏واست لذت بخش بود؟ 00:19:06.530 --> 00:19:10.870 !‏فاحشه ي کثيف 00:19:19.500 --> 00:19:21.160 ‏مامان بزرگ 00:19:21.160 --> 00:19:23.500 !‏به من نگو مامان بزرگ 00:19:23.500 --> 00:19:27.020 ‏چطور ميتوني با دهن کثيفت ‏اين اسمُ صدا بزني؟ 00:19:28.080 --> 00:19:33.690 ‏فاحشه! نوه ام بخاطر تو ‏خون گريه ميکرد 00:19:34.460 --> 00:19:36.880 ‏و تو بهم پول ميدي؟ 00:19:36.880 --> 00:19:40.900 ‏به نظرت من يه احمقم؟ 00:19:42.520 --> 00:19:47.920 ‏اين فروشگاه جاييه که خونواده ام ازش ‏ميخرن و بچه ها هم مي يان گاهي اوقات 00:19:47.920 --> 00:19:51.350 ‏هرکار ميخواي بکن،ولي کار !‏به بچه ها نداشته باش 00:19:51.350 --> 00:19:53.810 !‏اصلاً هم نيا به اين فروشگاه 00:19:53.810 --> 00:19:56.140 ،‏اگه يکبار ديگه اينجا ببينمت 00:19:56.140 --> 00:20:00.940 ‏موهاتو ميگيرم و تو کل محله !‏ميکشونم! يادت باشه 00:20:02.720 --> 00:20:05.260 ‏جوابتُ ميشونم و ميري 00:20:05.260 --> 00:20:09.910 ‏به مامانت هم بگو پا نذاره !‏تو کليسا 00:20:09.910 --> 00:20:13.450 ‏ميفهمي چي ميگم يا نه؟ 00:20:13.450 --> 00:20:17.790 ‏بله فهميدم 00:20:38.280 --> 00:20:43.250 ‏چرا سيلي خوردي و هيچکاري نکردي؟چرا؟اونا ‏مثل آدم باهات رفتار نکردن،چرا چيزي نگفتي؟ 00:20:43.250 --> 00:20:45.300 ‏وقتي خشونت به خرج ميدن ‏توهم خشونت به خرج بده 00:20:45.300 --> 00:20:48.670 ‏اگه زنيکه زدت،تو هم بايد ميزديش 00:20:50.120 --> 00:20:52.470 ‏ديگه نرو به اون فروشگاه باشه؟ 00:20:52.470 --> 00:20:56.710 ‏اين فروشگاه ــه اين محله ست ‏پس بريم فروشگاهِ يه محله ي ديگه؟ 00:20:56.710 --> 00:20:59.650 !‏واقعاً که شورشُ درآوردن 00:21:01.130 --> 00:21:04.690 ‏- مادرزن! کجا ميرين؟ ‏- مامان کجا ميري؟ 00:21:04.690 --> 00:21:07.960 !‏- مادرزن !‏- مامان ميري پيش مي جونگ؟نرو مامان 00:21:07.960 --> 00:21:09.820 !‏- مامان مامان! نرو !‏- مادرزن 00:21:09.820 --> 00:21:13.560 !‏- ولم کن !‏- مامان 00:21:13.560 --> 00:21:16.290 ‏چيکار کنيم؟ 00:21:26.360 --> 00:21:27.650 ‏بله خانم؟ 00:21:27.650 --> 00:21:29.600 ‏کجايي؟ تو دفتري؟ 00:21:29.600 --> 00:21:30.440 نه 00:21:30.440 --> 00:21:32.730 ‏پس کجايي؟ 00:21:32.730 --> 00:21:34.710 ‏ميشه بگي چه خبره؟ 00:21:34.710 --> 00:21:37.560 ‏بايد يه چيزي بهت بگم 00:21:37.560 --> 00:21:41.410 ‏يه دقيقه طول مي کشه يک دقيقه هم ‏وقت نداري؟ 00:21:46.310 --> 00:21:50.680 اگر ممکنه از مواد اوليه خوب استفاده کنيد ‏و بقيه شو خودتون بفرستيد شرکت 00:21:50.680 --> 00:21:52.270 ‏باشه ترتيبشُ ميدم 00:21:52.270 --> 00:21:54.340 ‏چقدر طول ميکشه تا بذارينش تو ماشين؟ 00:21:54.340 --> 00:21:57.390 ‏حدود ده دقيقه ده دقيقه اي تموم ميشه 00:22:26.350 --> 00:22:29.710 ‏- بله خانم؟ ‏- دخترم اشتباه کرده 00:22:29.710 --> 00:22:33.190 ‏اون در حق تو و بچه هات ‏بدي کرده درسته 00:22:33.230 --> 00:22:37.300 ‏در حق مادربزرگت هم همينطور ‏همه ي اينارو ميدونم 00:22:38.420 --> 00:22:40.740 يه گانگستر،گانگستر ديگه ايي رو آورد 00:22:40.790 --> 00:22:43.450 ،چقدر تو زندگي ــه شوهرِ نوه ات سرک کشيدي 00:22:43.470 --> 00:22:46.210 که فهميدي رابطه داره؟ 00:22:48.050 --> 00:22:52.210 ‏ولي دخترم از ديد من يه انسانه 00:22:52.230 --> 00:22:54.120 ‏اون اشتباه کرده ولي 00:22:54.140 --> 00:22:57.020 ‏دخترم ميدونه چيکار کرده 00:22:57.080 --> 00:22:59.840 ‏هرچي هم بشه،اون هميشه داره عذرخواهي ميکنه 00:22:59.870 --> 00:23:02.990 ‏حتي اگه همش توبيخ بشه هم ‏بازم ميخواد زندگيشو بکنه 00:23:03.010 --> 00:23:05.060 ‏ولي شماها چتونه؟ 00:23:05.060 --> 00:23:08.170 ‏ميخواين تا آخرِ زندگيتون از 00:23:08.170 --> 00:23:10.790 ‏دخترم متنفر باشين و سرزنشش کنين 00:23:10.850 --> 00:23:14.260 ‏- و به اين شکل زندگي کنين؟ ‏- يک لحظه 00:23:15.850 --> 00:23:18.290 ‏امروز مادربزرگت 00:23:19.130 --> 00:23:20.700 ‏جلوي همه تو فروشگاه 00:23:20.720 --> 00:23:24.410 ‏به دخترم سيلي زد 00:23:27.110 --> 00:23:30.050 ‏برو به مادربزرگت بگو 00:23:30.050 --> 00:23:31.780 ‏اگه به من باشه مشکلي نيست 00:23:31.780 --> 00:23:35.140 ‏چه کليسا چه فروشگاه ‏ميتونه آبرومُ ببره 00:23:35.140 --> 00:23:40.200 ‏ولي...اگه دست به دخترم بزنه !‏من تحمل نميکنم 00:23:40.220 --> 00:23:42.510 ‏حالا که مادربزرگت 00:23:42.510 --> 00:23:45.660 ‏دخترم سو يونگُ زد 00:23:45.660 --> 00:23:47.960 ‏منم همينکارو با نوه ش ميکنم 00:23:47.960 --> 00:23:51.190 ‏جلوي همه سيليش ميزنم !‏اينو بهش بگو 00:23:51.190 --> 00:23:54.420 ‏چشم به چشم ‏دندون به دندون 00:23:55.110 --> 00:23:59.390 من ‏از امروز به بعد 00:23:59.430 --> 00:24:01.390 ‏برنامه ام همينه 00:24:16.010 --> 00:24:17.760 ‏حالت خوبه؟ 00:24:33.340 --> 00:24:37.040 ،‏فروشگاه سو وون تنها يک ساله که باز شده 00:24:37.040 --> 00:24:41.790 ‏ولي فروشش از فروشگاهِ نزديکش ‏جوکجون بيشتره 00:24:41.840 --> 00:24:45.310 ‏درحاليکه فروشگاه جوکجون بزرگتره 00:25:01.280 --> 00:25:03.060 ‏حالت خوبه؟ 00:25:04.270 --> 00:25:06.430 ‏خوبم 00:25:06.450 --> 00:25:08.580 ‏دليلي نداره که خوب نباشم 00:25:08.600 --> 00:25:11.000 ‏يه سيلي خوردم ‏قرار نيست که بميرم 00:25:11.020 --> 00:25:14.310 ‏قرارهم نيست که بيمارستاني بشم 00:25:14.310 --> 00:25:17.640 ‏عجيبه،فروشگاه جوکجون موقعيتش بهتره 00:25:17.690 --> 00:25:20.390 ‏اگه امروز بريم بايد بگرديم 00:25:20.410 --> 00:25:23.430 ‏نزديکش زمين گُلف نيست؟ 00:25:24.000 --> 00:25:26.690 تو ربات نيستي دستيار آن 00:25:28.280 --> 00:25:31.230 ‏دستيار آن تو يه انساني 00:25:32.970 --> 00:25:36.930 ‏فکرنکن دل نداري ‏چرا داري 00:25:36.970 --> 00:25:38.940 ‏اگه همش تو خودت نگه داري 00:25:38.980 --> 00:25:41.300 ‏و با تظاهر براينکه اتفاقي نيفتاده ،‏زندگي کني 00:25:41.320 --> 00:25:44.810 ‏يکدفعه تو خودت منفجر ميشي 00:25:45.300 --> 00:25:48.200 ‏بنابراين يه مَرَض بد ميگيري 00:25:52.280 --> 00:25:56.970 ‏ميتوني گريه کني ‏درحقت بدي شده و عصباني هستي 00:25:57.610 --> 00:26:00.060 ‏هرچقدر ميخواي 00:26:00.080 --> 00:26:02.150 ‏گريه کن و داد بزن 00:26:02.150 --> 00:26:04.710 ‏کاري که دلت ميخواد بکن 00:26:04.730 --> 00:26:08.150 ‏به نظرم اگه گريه کني ‏بهتره دستيار آن 00:26:09.120 --> 00:26:11.830 ‏اشکالي نداره 00:26:17.850 --> 00:26:19.550 ‏درسته 00:26:22.080 --> 00:26:24.790 ‏من عصبانيم و درحقم بدي شده 00:26:28.010 --> 00:26:30.400 ‏اونا به اين خوبي زندگي ميکنن 00:26:30.440 --> 00:26:33.200 ‏من تنها کسي هستم که نابود شدم 00:26:33.740 --> 00:26:37.220 ‏تقصير من نيست ولي چرا ‏فقط من عذاب ميکشم؟ 00:26:37.740 --> 00:26:41.160 ‏هرچقدر هم که سعي کنم ازشون ‏متنفر نباشم،بيشتر متنفر ميشم 00:26:41.180 --> 00:26:43.880 ،‏هرچقدر هم که تلاش کنم فراموشش کنم 00:26:43.900 --> 00:26:45.870 ‏عصباني ميشم 00:26:47.590 --> 00:26:50.650 ...‏عصباني ام و در حقم بدي شده 00:27:39.890 --> 00:27:44.050 ‏- گوشي رو جواب بدين رئيس ‏- آه بله 00:27:46.290 --> 00:27:48.100 ‏آه هه سونگ 00:27:51.410 --> 00:27:55.730 ‏وقتي رفتم فروشگاهِ ييدو ‏حرفاي عجيبي ميزدن 00:27:55.750 --> 00:27:59.590 ‏يه خانم اومده و به دستيار آن سيلي زده؟ 00:28:00.200 --> 00:28:04.980 ‏اون کيه که اين همه راه اومده محل ‏کارش و سيلي اش زده؟ اون زن کيه؟ 00:28:05.910 --> 00:28:08.720 ‏خيلي خب، لباسارو ميگيرم و ميرم سو وون 00:28:08.750 --> 00:28:11.610 ‏بله نگران نباشين رئيس 00:28:12.800 --> 00:28:16.720 ‏چي گفت؟ اون زن ــه کي بود؟ ‏چرا سيلي اش زد؟ 00:28:16.740 --> 00:28:21.090 ‏به نظر مي ياد زندگي ــه شخصي ــه دستيار ‏آن از اونچه که فکرميکردم پيچيده تره 00:28:27.500 --> 00:28:32.360 ‏پارک هه سونگ بود ‏گفت به جاي ما، با مدير چان ميره سو وون 00:28:33.040 --> 00:28:36.110 ‏کجا ببرمت؟ ‏خونه؟ 00:28:36.150 --> 00:28:39.330 ‏آه نه فايده ايي نداره ،‏تو توي خونه ات هم استراحت نميکني 00:28:39.330 --> 00:28:41.850 ‏از اونجايي که فکرميکني تو !‏خونه هم يه رباتي 00:28:42.600 --> 00:28:46.500 ‏پس کجا بريم؟ 00:28:46.500 --> 00:28:48.880 ‏کجا احساس راحتي ميکني؟ 00:28:48.900 --> 00:28:52.230 ‏جايي نيست که به جاي ربات ‏انسان باشي؟ 00:28:52.610 --> 00:28:55.040 ...‏حتي اگه جايي باشه که 00:28:55.070 --> 00:28:58.440 ‏آه آره...گفتي که مامانت ‏فوت کرده 00:28:58.460 --> 00:29:02.370 ‏آه...هنوزم 00:29:02.370 --> 00:29:07.130 ‏بايد يه جايي باشه که راحت باشي توش 00:29:13.940 --> 00:29:15.890 ‏من رفتم پيشِ مي جونگ 00:29:15.890 --> 00:29:18.660 ‏و جوابشُ با يه سيلي دادم 00:29:19.860 --> 00:29:22.660 !‏- مادرزن ‏- چي؟ 00:29:22.690 --> 00:29:25.710 ‏دلت سوخت که به زن سابقت سيلي زدم؟ 00:29:25.710 --> 00:29:27.770 ‏نه اينطور نيست 00:29:27.810 --> 00:29:30.390 ‏فکرميکني ما فقط عذرخواهي ميکنيم؟ 00:29:30.430 --> 00:29:33.760 ‏اگه درحقش بدي کني،اونم معمولاً ‏هرطور شده تلافي ميکنه 00:29:33.760 --> 00:29:36.470 ‏پس ميخواي هرروز اينطوري باهات رفتار ‏بشه و به اين شکل زندگي کني؟ 00:29:36.470 --> 00:29:39.120 ‏تو اين موندم که چرا اينجوري ميکنين؟ 00:29:39.160 --> 00:29:41.560 ‏اگه اشتباهي کردي،بدون شرم ‏و با اعتماد به نفس زندگيتو بکن 00:29:41.600 --> 00:29:45.370 !‏اگه نميتوني هم پس کار اشتباهي نکن 00:29:46.310 --> 00:29:48.870 ‏وقتي تو چيزي منفعتي نبيني نميفروشيش 00:29:48.870 --> 00:29:51.850 ‏اقلاً بايد اندازه ي قيمت ‏اولش بفروشي 00:29:52.950 --> 00:29:57.290 ‏تو از دزديدن شوهرِ دوستت چي گيرت اومد؟ 00:29:57.360 --> 00:30:00.480 ‏سرزنش شدي ‏سيلي خوردي 00:30:02.750 --> 00:30:05.730 ‏اين شخصُ به دست آوردم 00:30:08.030 --> 00:30:11.870 !‏خيلي هم خوب انتخاب کردي 00:30:44.800 --> 00:30:47.990 ‏لطفاً بياين تو 00:30:50.060 --> 00:30:53.050 ‏به نظر نجيب مي ياد،ولي چرا بخوام بابتِ 00:30:53.050 --> 00:30:55.520 ‏يادگرفتن چجوري مشروب خوردن پول بدم؟ ‏حيفه 00:30:55.520 --> 00:30:59.610 ‏کلاسي نيست که هرکسي بتونه توش بره 00:30:59.610 --> 00:31:01.500 ‏خيليا واسه اين 00:31:01.550 --> 00:31:04.590 ‏- صف کشيدن ‏- واقعاً؟ 00:31:04.590 --> 00:31:06.530 ،‏وقتي اومدم ثبت نام کنم 00:31:06.530 --> 00:31:10.810 ‏من رئيس گروهِ ييلهيانگ،کانگُ با چشماي خودم ديدم 00:31:10.850 --> 00:31:12.560 ‏- واقعاً؟ ‏- آره 00:31:12.560 --> 00:31:16.260 ‏واسم سوال شده بود که ‏مايه دارا کجا جمع ميشن 00:31:16.300 --> 00:31:19.200 ‏اونا اينجا همديگه رو مي بيننن 00:31:19.230 --> 00:31:25.320 ‏اين درست همون چيزيه که بهش ميگن ‏"ارتباطات" .موافق نيستي؟ 00:31:25.880 --> 00:31:31.110 "‏اين دو نفر،همش ميگن"کلاس،کلاس ‏اين دقيقاً يعني چي؟ 00:31:32.240 --> 00:31:36.460 ‏تويي که تحصيل کرده تر از مني ‏نميدوني،ميخواي من بدونم؟ 00:31:36.480 --> 00:31:38.340 ‏اومدم 00:31:39.920 --> 00:31:42.150 !‏احمق 00:31:44.230 --> 00:31:47.880 ‏- سلام از ديدنتون خوشبختم ‏- سلام،همچنين 00:31:55.890 --> 00:31:57.840 ‏بله 00:31:57.840 --> 00:32:02.010 ‏آه،استاد کانگ 00:32:02.450 --> 00:32:05.030 !‏اوه خداي من 00:32:05.030 --> 00:32:08.640 !‏مثل اينکه تو تلويزيون بودي 00:32:09.550 --> 00:32:13.010 ‏- منم مايلم کارتمُ بهتون بدم ‏- بله 00:32:13.010 --> 00:32:14.910 ‏بفرمايين 00:32:14.940 --> 00:32:18.330 ‏به نظر مي ياد که يه شرکتِ ‏سرمايه گذاري دارين 00:32:18.330 --> 00:32:21.900 ‏خب يه شرکت کوچيکيه و ‏خيلي وقت از تاسيسش نميگذره 00:32:21.900 --> 00:32:26.870 !‏و بانو...آه ‏شما يه مدير هستين 00:32:29.320 --> 00:32:33.600 ...‏ما کارت نداريم واسه همين 00:32:35.760 --> 00:32:39.630 ‏من يه جايي رو رزرو کردم ‏لطفاً کمي صبر کنين 00:32:39.650 --> 00:32:43.330 ،‏يه سري مشروب از فرانسه اومده 00:32:43.330 --> 00:32:45.990 ‏بايد يه دقيقه برم انبارِ مشروب 00:32:51.330 --> 00:32:53.100 ‏- بدش من ‏- ها؟ 00:32:53.100 --> 00:32:54.600 ‏زودباش بدش من 00:32:54.600 --> 00:32:56.610 ‏بفرمايين 00:32:57.320 --> 00:32:59.710 ‏با چه شرکت سرمايه گذاري ايي شروع کردين؟ 00:32:59.740 --> 00:33:01.510 ...‏هيونگ تو 00:33:01.510 --> 00:33:05.790 ‏- اين يه شرکت کاغذي ــه،کاغذي ‏- کاغذي؟ 00:33:05.810 --> 00:33:07.490 ‏شرکتي که کاغذ درست ميکنه؟ 00:33:07.510 --> 00:33:12.020 ‏- کاغذي يعني کاغذ نه؟ ‏- نه 00:33:12.020 --> 00:33:14.680 ‏منظورش اينه که جعلي ــه (‏(فقط رو کاغذ نوشته شده 00:33:14.680 --> 00:33:16.380 ‏- جعلي؟ ‏- کاغذي يعني 00:33:16.420 --> 00:33:19.360 ‏جعلي؟ 00:33:19.380 --> 00:33:21.970 !‏جعليه يعني اين يه تقلب ـــه 00:33:21.970 --> 00:33:24.130 ‏زن برادر،منظورت از تقلب چيه؟ 00:33:24.160 --> 00:33:27.930 ‏آدرسش و اسم شرکت واقعيه 00:33:27.930 --> 00:33:32.860 ‏براي همين اين...در کل ‏اينجور چيزا زياده 00:33:32.860 --> 00:33:36.810 ‏منم ميخواستم يکي رو امتحان کنم ‏واسه همين درست کردم 00:33:36.860 --> 00:33:39.490 ‏شايد يه روزي برسه که مجبور ‏شيم واسه بچه ها سخنراني کنيم 00:33:39.490 --> 00:33:43.400 ...‏- ما کارتِ کاري نداشتيم واسه همين ‏- آه 00:33:43.430 --> 00:33:48.190 ،‏چرا تنهايي اينکارو کردي؟عزيزم 00:33:48.190 --> 00:33:51.730 ‏بهتر نيست ماهم يکي درست کنيم؟ 00:33:51.730 --> 00:33:55.050 ‏نيازي نيست،ما هم يه کارتِ ‏کاري قشنگ داريم 00:33:55.100 --> 00:33:58.700 ‏دامادمون لي رو داريم ‏شرکتي که توش کار ميکنه عاليه 00:33:58.720 --> 00:34:01.840 ‏فک ميکني تو اين دوره و زمونه ‏اين کار راحتي ـــه؟ 00:34:01.840 --> 00:34:05.820 ‏يه واقعيش بهتر از جعليشه 00:34:20.390 --> 00:34:23.260 ‏بخاطر امروز ممنون رئيس 00:34:24.450 --> 00:34:29.810 ‏ببخشيد که به فروشگاه زنجيره اي ــه سويون نرفتيم ‏ميرم کمي قدم بزنم تا برسم خونه 00:34:29.810 --> 00:34:32.470 ‏نگران من نباشين و برين خونه 00:35:34.130 --> 00:35:36.150 ‏شما نرفتين؟ 00:35:36.150 --> 00:35:37.960 ‏اونو بنوش 00:35:37.960 --> 00:35:40.530 ‏اينو بگير دستت 00:35:40.530 --> 00:35:42.250 ‏دستات بايد سرد باشه 00:35:43.220 --> 00:35:44.990 ‏ممنونم 00:35:45.890 --> 00:35:47.760 ‏گرمه 00:35:48.590 --> 00:35:50.450 ‏اينجاست؟ 00:35:50.450 --> 00:35:54.000 ‏جايي که انسان باشي و نه ربات؟ 00:35:58.760 --> 00:36:02.000 ‏براي من که پارک محله مون ـــه 00:36:03.270 --> 00:36:07.480 ‏قبل از اينکه برم خونه ‏کمي ميشينم اونجا 00:36:07.480 --> 00:36:11.320 ‏چون اگه کسي ديگه ايي باشه ‏اونوقت خونه با محل کار فرقي نميکنه 00:36:14.620 --> 00:36:19.800 ‏احساسِ نشستن تو همچين ‏جاي ساکتي رو درک ميکنم 00:36:27.090 --> 00:36:30.640 ‏- اون روز دوستمُ ديدين نه؟ ‏- آره 00:36:30.640 --> 00:36:34.250 ‏تو اون کيک پزي،با اون ‏همه آرد که ريخته بود روم 00:36:34.250 --> 00:36:37.190 ‏اون از مدرسه ي راهنمايي، هم ميزيم بود 00:36:38.830 --> 00:36:43.090 ‏من ميدونستم که باباي ‏بچه هام، يه زن جديد گرفته 00:36:43.620 --> 00:36:46.050 ‏امکان نداره،نه 00:36:46.770 --> 00:36:49.040 ‏"اون اينکارو با 00:36:49.040 --> 00:36:51.860 ".‏من نميکنه 00:36:51.860 --> 00:36:54.020 ‏اينجوري فکر ميکردم 00:36:56.170 --> 00:37:01.090 ‏همونطور که زندگي ميکني ‏از پشت خنجر ميخوري 00:37:03.920 --> 00:37:07.340 ...‏خب بهتر نيست به جاي قهوه 00:37:07.340 --> 00:37:09.170 ‏يه مشروب بخوريم؟ 00:37:09.170 --> 00:37:12.510 ‏بازم بياين،خداحافظ 00:37:13.330 --> 00:37:17.880 ‏مامان،صادقانه بگم که ‏خيالم راحت شد 00:37:19.590 --> 00:37:24.320 ‏راجب زَدَن مي جونگ ميگم...عادلانه ‏نيست که فقط من سيلي بخورم 00:37:24.320 --> 00:37:27.910 ‏بچه ام سيلي خورده،کدوم ‏مادري ميتونه تحمل بکنه؟ 00:37:29.010 --> 00:37:32.180 ‏اين ماه کمک مالي فرزندان بهش تعلق نميگيره 00:37:32.180 --> 00:37:34.310 مي جونگ آروم ميشينه؟ 00:37:34.310 --> 00:37:37.320 ‏حتي با وجود اينکه من سروقت واسش ‏واريز کردم،اون قدر نميدونه 00:37:37.320 --> 00:37:39.620 ‏اگه مي جونگ بياد اينجا چيکار کنيم؟ 00:37:39.620 --> 00:37:41.920 خيلي خب، يه لحظه 00:37:41.920 --> 00:37:46.120 ‏- زباله رو ميندازيم بيرون ‏ - يه لحظه 00:37:50.970 --> 00:37:54.340 ‏فعلاً چيزي به شوهرت نگو 00:37:54.340 --> 00:37:59.720 ‏اگه مي جونگ راجع به نفقه بچه ها ‏زنگ زد، گوشي رو بده من 00:37:59.720 --> 00:38:01.960 ‏خوب تماشا کن 00:38:02.500 --> 00:38:06.530 ‏که با ‏مي جونگ چيکار ميکنم 00:38:12.770 --> 00:38:14.880 ...‏هنوزم 00:38:14.880 --> 00:38:17.670 ‏اولش فقط ميخواستم زندگيمُ بکنم 00:38:18.060 --> 00:38:20.170 ‏بالاخره من بچه دارم 00:38:20.780 --> 00:38:25.550 ‏همونطور که مادربزرگم ميگه ‏مَردا تو لحظه زندگي ميکنن 00:38:25.550 --> 00:38:28.970 ‏تو زندگي اينجور اتفاقات مي افته 00:38:28.970 --> 00:38:33.410 ‏همه ي اينا ميگذره و يه روز نو فراميرسه 00:38:33.410 --> 00:38:37.850 ‏ميخواستم با همين افکار ‏يه جوري تحمل کنم 00:38:39.890 --> 00:38:42.140 ‏ولي فايده اي نداشت 00:38:45.610 --> 00:38:49.050 به هر قيمتي ‏نميخواستم زندگي کنم 00:38:49.050 --> 00:38:52.430 ‏خيلي بده که نميتونم زندگي کنم ‏چطور ميتونم؟ 00:38:57.060 --> 00:38:59.300 ‏تو کارت درسته دستيار آن 00:38:59.300 --> 00:39:03.180 ‏چون بقيه تحمل ميکنن دليل ‏نميشه که توهم تحمل کني 00:39:03.180 --> 00:39:06.210 ‏هرچي که هست،کار درستي نيست 00:39:06.210 --> 00:39:12.730 ‏اگه تو خواهر کوچيکترم بودي ‏بهت نميگفتم که تحمل کني،هه 00:39:16.980 --> 00:39:18.370 ‏بيا 00:39:26.110 --> 00:39:27.740 ‏يون ته 00:39:27.740 --> 00:39:29.330 ‏بله؟ 00:39:29.330 --> 00:39:32.720 ‏اينو به خونه خرابي که تو ‏انبار زندگي ميکنه بده 00:39:32.720 --> 00:39:35.590 ‏واقعاً؟ميتونم بهش بدم؟ 00:39:35.590 --> 00:39:41.920 ‏اگه من نباشم هم تو يا پدرت بهش ميدين ديگه 00:39:42.390 --> 00:39:45.900 ‏چطوره از فردا بذاريم بياد ‏تو آشپزخونه چيزي بخوره؟ 00:39:45.900 --> 00:39:50.980 ‏نه اون يه دردسرسازه،من حتي ،‏نميدونم که پسر دومم تو انباره 00:39:50.980 --> 00:39:55.590 ‏و ميخواد مخفيانه مثل يه دزد زندگي کنه 00:39:55.590 --> 00:39:59.460 ‏خداي من،حتي گذاشتم دانشگاه تحصيل کنه 00:39:59.460 --> 00:40:04.680 ‏کسي که نزديک به 40 سالشه،نبايد فکر کنه که ‏پول گرفتن از پدرمادرش کار خوبيه 00:40:04.680 --> 00:40:08.290 ‏اشکال نداره که مخفيانه چيزي بخوره 00:40:08.690 --> 00:40:11.820 ‏نگو که اين حرفا رو زدم ‏باشه؟ 00:40:11.820 --> 00:40:14.120 ‏- برو ‏- باشه 00:40:22.910 --> 00:40:26.210 ‏به نظرم مامان درست ميگه 00:40:26.210 --> 00:40:30.230 ‏خانم اوه مي سوک بخاطر هيچي که ‏از دبيرستان"دختران محترم" فارغ التحصيل نشده 00:40:30.230 --> 00:40:35.450 ‏ولي تو مثلش زندگي نکن،برادر خواهر ‏بايد باهم خوب باشن،نه؟ 00:40:35.450 --> 00:40:36.580 ‏اينطور فکر نميکني؟ 00:40:36.580 --> 00:40:38.700 ‏بخور بابا 00:40:38.700 --> 00:40:42.980 ‏خيلي خوشمزه ست،از دستپخت مادرم ‏انتظار ديگه ايي نبايد داشت 00:40:44.010 --> 00:40:48.440 ‏بخاطر همين بهتون حسوديم ميشه رئيس 00:40:48.440 --> 00:40:53.570 ‏از اونجايي که همسرتون فوت کرده ...‏هميشه مراقب حرفام هستم ولي 00:40:53.570 --> 00:40:58.760 ‏اينطوري جدا شدن،صدبرابر ‏بهتر از طلاق گرفتنه،چرا؟ 00:40:58.760 --> 00:41:04.330 ‏وقتي که شادترين لحظه ي زندگي توقف ميکنه 00:41:05.280 --> 00:41:10.680 ‏به اين نقطه از زندگي برسي،درنتيجه ‏کم کم زندگيت به جاده خاکي ميره 00:41:11.460 --> 00:41:17.220 ‏مثل اين ميمونه که بيفتي رو گِل ‏بعد هم تو شاشِ سگ سُر بخوري 00:41:20.840 --> 00:41:22.980 ‏هنوزم گوش ميدي ها؟ 00:41:22.980 --> 00:41:26.370 ‏نيازي نيست جواب بدي ‏فقط گوش بده 00:41:26.370 --> 00:41:30.600 ‏ميدوني چي ناعادلانه ست؟ 00:41:30.600 --> 00:41:33.540 ‏آدم شروع ميکنه به شکستن 00:41:33.540 --> 00:41:37.510 ‏نه ميتوني به عشق اعتماد کني ‏و نه به دوستي 00:41:37.510 --> 00:41:40.880 ‏نميتوني به کسي اعتماد کني 00:41:43.580 --> 00:41:50.700 ‏منظورم اينه که دنيا پُر از خيانتکارايي ـــه ‏که از پُشت خنجر ميزنن 00:41:50.700 --> 00:41:54.920 ‏زندگي کثيفه 00:41:54.920 --> 00:41:58.420 واسه خودت چي ميگي؟ 00:41:58.420 --> 00:42:00.540 يه مدته که خوابيده 00:42:01.010 --> 00:42:03.300 ...‏رئيس 00:42:03.300 --> 00:42:04.410 !‏رئيس 00:42:04.410 --> 00:42:07.040 ‏ده دقيقه ست که خوابيده 00:42:08.220 --> 00:42:11.620 !‏خدايا،اين دنيا خيلي کثيفه 00:42:16.000 --> 00:42:18.540 ‏آه چرا تو اينقدر ‏مَستي؟ 00:42:18.540 --> 00:42:21.760 ‏اگه طاقتِ الکل نداري ‏پس نخور 00:42:23.220 --> 00:42:26.040 ‏چطور بخاطر يه نصف بطري ‏مشروب اينجوري شد؟ 00:42:26.750 --> 00:42:35.130 ‏متاسفم،اين ارثيه چه پدرم چه برادر خواهرم اينطورين 00:42:35.130 --> 00:42:37.160 ...‏بعد از يه بطري الکل 00:42:37.160 --> 00:42:40.160 ‏خيلخب باشه ‏فقط دراز بکشين 00:42:40.160 --> 00:42:42.450 ‏متاسفم 00:42:43.020 --> 00:42:45.200 ‏ببخشيد 00:42:45.200 --> 00:42:47.850 ‏متاسفم 00:42:47.850 --> 00:42:54.250 ‏فقط يه نصف بطري يا قوطي ‏مشروب و اينجوري ميشم 00:42:54.250 --> 00:42:55.930 !‏ما مُرديم 00:42:55.930 --> 00:42:57.950 ‏چجوري ميخواد بره خونه با اين وضع؟ 00:42:57.950 --> 00:43:01.250 ‏ميشه آدرس خونتون بهم بگين تا راننده خبر کنم؟ 00:43:01.250 --> 00:43:04.160 ...‏شيل 00:43:04.160 --> 00:43:07.250 اش هست GPS ‏آه شايد آدرسش تو 00:43:11.260 --> 00:43:15.510 ،‏فکرميکردم مشروب خوردن طرز خاصي داره 00:43:15.510 --> 00:43:19.190 ‏ولي اينطورنيست،فقط بايد ‏راحت بنوشيش 00:43:19.190 --> 00:43:22.190 ‏ولي بايد راجبش مطالعه کنين 00:43:22.190 --> 00:43:26.020 ،‏نه راستش استاد گفت 00:43:26.020 --> 00:43:30.130 "‏"فقط بايد به طور طبيعي ازش لذت ببرين 00:43:30.640 --> 00:43:34.160 ‏اين ليوانا شکلاشون متفاوته 00:43:34.160 --> 00:43:39.000 ‏آره فعلاً...اون گفت که با اين ليوانا بنوشيم 00:43:39.000 --> 00:43:40.430 ‏چرا؟ 00:43:41.470 --> 00:43:46.180 ‏بخاطر اينکه مشروبِ رنگ قرمزِ کبوده 00:43:46.180 --> 00:43:51.860 ‏اين واسه مشروب براق ـــه،اينم يه ليوان واسه مشروب سفيد ‏اونم ليوانِ مخصوص مشروب بوردو 00:43:51.860 --> 00:43:56.500 ‏نه نه،اين واسه شامپاين ــه ‏اگرچه بقيه رو يادم نيست 00:43:56.500 --> 00:44:00.020 ‏اينايي که به اين شکل هستن ‏مال شامپاينن 00:44:00.440 --> 00:44:03.580 ‏شامپاين همون مشروب براق ـــه 00:44:03.580 --> 00:44:05.270 ‏خانم 00:44:07.800 --> 00:44:12.830 ‏من از قبل اينو فهميده بودم که ‏تو نگاهت نسبت به مادرم خوار ـــه 00:44:12.830 --> 00:44:17.000 ‏جلوي مادرم اداي باهوشا رو ‏درنيار و ازخود راضي نباش 00:44:22.020 --> 00:44:23.680 !‏هي 00:44:23.680 --> 00:44:26.280 ‏تو اين وقت کجا داري ميري؟ 00:44:27.530 --> 00:44:28.770 ‏مامان 00:44:28.770 --> 00:44:32.070 ‏- چي؟ !‏- جلوي بقيه اداي احمقا رو درنيار 00:44:32.070 --> 00:44:35.920 ‏اگه نميدوني پس اقرار نکن که نميدوني ‏اگه يه چيزي رو براي اولين بار ديدي،نگو که اولين بارته 00:44:35.920 --> 00:44:41.760 ‏اگه ساکت بموني هم نسبتاً خوبه ‏چرا اجازه ميدي اون بهت بي احترامي کنه؟ 00:44:41.760 --> 00:44:44.170 ‏چ...کي به من بي احترامي کرده؟ 00:44:44.170 --> 00:44:49.290 ‏اون ديگه،هرچقدرهم که پول داشته باشي ‏اگه احمق باشي بهت بي احترامي ميکنن 00:44:49.290 --> 00:44:53.320 ‏به خونواده ي شوهرخواهرم نگاه کن ‏اونا ازمون يه رستوران دارن ولي نميترسن 00:44:53.320 --> 00:44:57.760 ‏يون ته هم تو دفتر خوار بهم نگاه ميکنه ‏و ميگه که من دانشگاهِ مضخرفي رفتم 00:44:57.760 --> 00:45:01.660 ‏- اون بهت بي احترامي ميکنه؟ ‏- اشکال نداره 00:45:01.660 --> 00:45:04.790 ‏وقتي که اون از من بدقيافه تره ‏کي به هوشش اهميت ميده؟ 00:45:04.790 --> 00:45:08.860 ‏هي! کجا داري ميري؟ 00:45:10.180 --> 00:45:14.430 ‏هم محله ايم اينجاست،ميرم يه ‏چايي باهاش بخورم و برگردم 00:45:14.430 --> 00:45:19.410 ‏زودتر برگرد تا اگه شوهرخواهرت ‏اومد،مشروب بنوشيم 00:45:42.090 --> 00:45:46.800 ‏سلام ‏سلام 00:45:46.800 --> 00:45:49.330 ‏رئيس يکي بهتون زنگ ميزنه 00:45:49.330 --> 00:45:51.830 ‏سلام 00:45:58.590 --> 00:46:02.940 ‏از خونه است،اشکال نداره ‏گوشي بردارم؟ 00:46:02.940 --> 00:46:08.770 جواب بدين، شرايط که اينطوريه، منم که شاهدم 00:46:08.770 --> 00:46:11.140 ‏سلام 00:46:15.420 --> 00:46:17.300 ‏الو سلام 00:46:17.300 --> 00:46:19.160 پسرم 00:46:19.160 --> 00:46:21.060 سلام 00:46:22.500 --> 00:46:24.210 ‏تو...توکي هستي؟ 00:46:24.210 --> 00:46:27.210 يکي از کارکناشون 00:46:27.210 --> 00:46:32.900 ‏رئيس مَست شده و ‏دارم مي يارمشون خونه 00:46:37.830 --> 00:46:39.610 ‏چي شده؟ 00:46:40.190 --> 00:46:44.200 ‏دامادمون مَست شده و خانمِ ‏همکارش داره مي يارتش خونه 00:46:44.800 --> 00:46:45.770 ‏خانم همکار؟ 00:46:45.770 --> 00:46:47.350 آره 00:46:54.650 --> 00:46:56.610 ‏فک کنم همينجاست 00:47:06.290 --> 00:47:08.740 ‏چرا دامادمون مَست کرده؟ 00:47:08.740 --> 00:47:11.670 ‏- منم همينو ميگم ‏- اونکه نميتونه زياد بنوشه 00:47:11.670 --> 00:47:13.360 ‏مراقب باشين 00:47:13.360 --> 00:47:14.980 ‏ممنونم 00:47:14.980 --> 00:47:17.730 ‏- اوه خدا ‏- آه خدا 00:47:17.730 --> 00:47:19.550 !‏داماد لي 00:47:19.550 --> 00:47:22.500 ‏حالش خوبه؟ چقدر شد؟ 00:47:22.500 --> 00:47:24.260 ‏- 20 هزار وون ‏- کار خوبي کردي 00:47:24.260 --> 00:47:25.660 ‏- خيلخب ‏- آه خدا 00:47:25.660 --> 00:47:27.680 !‏- رئيس !‏- پسرم 00:47:27.680 --> 00:47:31.490 ...‏آ آ آ...خودم 00:47:32.150 --> 00:47:33.390 ‏شما چيزي خوردين؟ 00:47:33.390 --> 00:47:35.030 ‏بله بله 00:47:40.570 --> 00:47:43.920 ‏متشکرم ‏شما کجا زندگي ميکنين؟ 00:47:43.920 --> 00:47:46.290 ‏نزديکه يه مجتمع مسکوني 00:47:46.290 --> 00:47:48.230 ‏راننده پارک کجاست؟ ‏رفته خونه؟ 00:47:48.230 --> 00:47:49.870 ‏بايد داخل باشه 00:47:49.870 --> 00:47:53.620 ‏يه لحظه اينجا باش ‏ميرسونيمت 00:47:53.620 --> 00:47:58.280 ‏اوه نه نه،ميتونم راه برم ‏نزديکه،خداحافظ 00:47:58.280 --> 00:48:00.660 ‏آه کيفش 00:48:02.620 --> 00:48:05.330 ‏اونا بايد باهم بوده باشن چون هردوشون ‏تو يه محله زندگي ميکنن،نه؟ 00:48:05.330 --> 00:48:08.760 ‏البته،همکاراي مَرد زيادي هستن 00:48:08.760 --> 00:48:10.390 ‏بريم داخل 00:48:10.390 --> 00:48:11.550 ‏آه خدا،داماد لي 00:48:11.550 --> 00:48:14.560 ‏چرا زياد خورده؟ 00:48:15.760 --> 00:48:18.310 ‏- آه خدا ‏- تا حالا نديدم اينجوري بشه 00:48:24.580 --> 00:48:29.330 ‏مشروب واسش قدقنه چون ميدونه ‏که ضعيفه،واسه چي زياد نوشيده؟ 00:48:29.330 --> 00:48:33.480 ‏خيلي وقت نشده که رفته ديدنِ جين جونگ 00:48:33.480 --> 00:48:38.300 ‏لابد بعد از رفتن به قبرستون خيلي ‏دلش گرفته 00:48:39.410 --> 00:48:42.670 !‏پسرمون چقدر ناراحت بايد بوده باشه 00:48:43.620 --> 00:48:45.920 ‏دستيار آن 00:48:49.420 --> 00:48:53.800 ‏دستيار آن ‏چيزي نيست 00:48:53.800 --> 00:48:56.840 ‏چيزي نيست 00:49:00.240 --> 00:49:01.950 ‏دستيار آن؟ 00:49:03.120 --> 00:49:05.870 ‏دستيار آن؟ 00:49:05.870 --> 00:49:11.420 ‏اون رانندهه لابد فاميليش آن ـــه 00:49:12.590 --> 00:49:14.580 ‏- راننده آن؟ ‏- آره 00:49:14.580 --> 00:49:19.240 ‏خيلخب،پس دستيار آن ــــه 00:49:40.630 --> 00:49:44.390 ‏ممنونم که باهام اومدي ‏وقتي ميري مراقب باش 00:49:44.390 --> 00:49:49.390 ‏خيلي بد شد که چند دقيقه همديگه ‏رو ديديم و چيز زيادي ننوشيديم 00:49:50.020 --> 00:49:52.670 ‏نميشه يکم قدم بزنيم؟ 00:49:52.670 --> 00:49:57.700 ‏نه نميتونم،مامانم گفت زودتر برگردم ‏قراره باهم مشروب بزنيم 00:49:59.830 --> 00:50:03.140 ‏برگرد خونه ‏بعداً مي بينمت 00:50:03.140 --> 00:50:04.750 ‏هي 00:50:07.010 --> 00:50:12.260 ‏جين جو،ما چجور رابطه ايي داريم؟ 00:50:14.240 --> 00:50:18.370 ‏منظورم اينه که،ما باهم غذا خورديم 00:50:18.370 --> 00:50:23.270 ‏يه وقتايي هم باهم ميريم ‏ولي نميدونم چي فکر ميکني 00:50:24.910 --> 00:50:27.250 ‏ما باهم دوستيم 00:50:27.250 --> 00:50:31.190 ‏تو دوستِ يون ته هستي و منم همينطور 00:50:31.190 --> 00:50:33.530 ‏دوست 00:50:36.360 --> 00:50:38.630 ‏من نميخوام باهات درحد يه دوست باشم 00:50:40.780 --> 00:50:43.410 ‏پس چي؟ 00:50:44.600 --> 00:50:49.520 ‏بذار از امروز به بعد،باهم قرار بذاريم از امروز دوست دخترم باش 00:50:51.970 --> 00:50:57.110 ‏هي خب يه جواب بهم بده 00:50:59.920 --> 00:51:04.590 ‏بذار يه چندروز راجبش فکر کنم 00:51:04.590 --> 00:51:07.860 ‏آه البته 00:51:09.390 --> 00:51:11.010 ‏- خداحافظ ‏- فعلاً 00:51:11.010 --> 00:51:12.580 ‏بعداً مي بينمت 00:51:13.520 --> 00:51:15.290 ‏برو 00:51:18.690 --> 00:51:23.450 ‏اون که تاحالا داشته باهام مي يومده ‏پس چي فکرشو ميکنه؟ 00:51:46.300 --> 00:51:48.210 ‏‏شما نرفتي؟ 00:51:48.930 --> 00:51:53.320 ‏‏اونو بنوش و اينو بگير 00:51:53.320 --> 00:51:55.220 ‏‏دستات داره يخ ميزنه 00:52:08.820 --> 00:52:13.350 ‏امروز من سو يونگُ تو فروشگاه ديدم 00:52:14.360 --> 00:52:16.150 ‏آه واقعا؟ 00:52:17.100 --> 00:52:19.410 ‏من سيليش زدم 00:52:20.540 --> 00:52:24.790 ‏درست مثل اون روزي که از ‏کيک پزي رفتم،عصباني بودم 00:52:24.790 --> 00:52:26.810 ،‏وقتي تو فروشگاه ديدمش 00:52:26.810 --> 00:52:31.590 ‏چشمام آتيش شده بود،وو جو ‏هم باهام بود 00:52:31.590 --> 00:52:33.940 ‏وو جو هم ديد؟ 00:52:33.940 --> 00:52:38.260 ‏چون خيلي وقت پيش ديده بودش ‏يادش نيومد 00:52:39.330 --> 00:52:43.630 ‏ديگه اينکارو با سو يونگ نکن ‏حتي اگه دوباره ديديش 00:52:43.630 --> 00:52:46.490 ‏با مادرِ سو يونگ هم درنيفت 00:52:46.490 --> 00:52:49.800 !‏من ميخوام بازم بزنمش ‏چرا تو خودم نگه دارم؟ 00:52:49.800 --> 00:52:53.420 ‏من که بيرون نميرم که بزنمش ...‏ولي اگه جلو چشمام ظاهر شد 00:52:53.420 --> 00:52:56.840 ‏با همچين حيوونايي بايد اينجوري رفتار بشه 00:52:56.840 --> 00:52:59.410 ‏بس کنين ‏مامان بزرگ 00:52:59.410 --> 00:53:02.990 ‏حتي اگه کاري کرده باشه که مستحقِ ،‏کتک خوردن تاسرحد مرگ باشه 00:53:02.990 --> 00:53:07.060 ‏قانون به نفعِ کسي ـــه که کتک خورده ‏نه کسي که کتک ميزنه 00:53:07.060 --> 00:53:10.220 ،‏اونا بايد بفهمن که من پشتت هستم 00:53:10.220 --> 00:53:15.000 ‏تا ديگه باهات بدرفتاري نکنن 00:53:15.660 --> 00:53:21.060 ‏لطفاً تو خودت نگه دار به هر حال ‏چيزيه که گذشته 00:53:22.950 --> 00:53:25.960 ‏شراب خوردي؟ 00:53:26.950 --> 00:53:30.130 ‏اوه آره،جلسه ي شرکت بود 00:53:30.130 --> 00:53:35.340 ‏الکل نخور ‏عادت ميکني 00:53:35.340 --> 00:53:37.470 ‏باشه نميخورم 00:53:40.190 --> 00:53:41.580 ‏چاشنيش خوبه عاليه 00:53:41.580 --> 00:53:43.370 ‏خوبه؟ 00:53:51.320 --> 00:53:55.950 ‏آقا،ميتونم امروز زودتر برم خونه؟ 00:53:55.950 --> 00:53:58.270 ‏چرا؟چيزي شده؟ 00:53:59.140 --> 00:54:02.850 ...‏خب...راستش 00:54:02.850 --> 00:54:06.550 ‏اون روز که رفته بودم عروسي ـــه دوستم 00:54:06.550 --> 00:54:10.730 ‏اونجا من يکي رو ديدم ‏انگار سرنوشت بوده 00:54:10.730 --> 00:54:13.030 ‏اوني که تو کار فيلمه؟ 00:54:14.020 --> 00:54:16.550 ‏گفتم که با اون ياروي نوميد کننده نرو 00:54:16.550 --> 00:54:21.300 ‏نوميد کننده؟اون هنوز داره فيلمبرداري ميکنه 00:54:21.300 --> 00:54:24.040 ‏پس تو هنوز دوستش داري؟ 00:54:25.210 --> 00:54:27.190 ‏بله 00:54:27.190 --> 00:54:31.070 ‏باشه ميتوني زودتر بري ‏ولي مراقب باش 00:54:31.070 --> 00:54:35.900 ‏خوب نيست که با همچين کسي قاطي بشي 00:54:35.900 --> 00:54:37.990 ‏متشکرم 00:55:17.130 --> 00:55:18.470 ‏اوه هي ‏خيلي وقته 00:55:18.470 --> 00:55:20.610 ‏سلام 00:55:20.610 --> 00:55:22.250 اوپا 00:55:22.960 --> 00:55:24.620 !‏سون يونگ 00:55:27.250 --> 00:55:28.780 ‏سلام 00:55:31.810 --> 00:55:33.400 ‏بريم 00:55:42.710 --> 00:55:44.650 ‏از اين طرف 00:55:48.180 --> 00:55:49.360 !‏کارگردان لي 00:55:49.360 --> 00:55:51.100 !‏آه سلام کارگردان 00:55:51.100 --> 00:55:53.720 ‏خيلي وقته 00:55:53.720 --> 00:55:56.600 ‏خبرارو شنيدم که به جشنواره ي فيلم دعوت شدين 00:55:56.600 --> 00:55:58.660 ‏من ميدونم که فيلمم کسل کننده بود 00:55:58.660 --> 00:56:00.520 ‏چرا اينجوري ميگين؟ 00:56:00.520 --> 00:56:02.720 ‏حالت چطوره؟ 00:56:02.720 --> 00:56:05.120 ‏منم درحال فيلمبرداري هستم 00:56:05.930 --> 00:56:08.090 !‏آه مديرتوليد پارک 00:56:08.090 --> 00:56:09.600 ‏بعداً مي بينمت 00:56:09.600 --> 00:56:11.470 ‏بريم 00:56:13.050 --> 00:56:15.750 ‏مدير توليد بُم،خيلي وقته 00:56:17.510 --> 00:56:20.870 ‏اوه شما اينجايي؟ ‏بعداً مي بينمتون 00:56:25.030 --> 00:56:28.630 ‏اوپا! چو هي سونگ اينجاست 00:56:28.630 --> 00:56:30.930 ‏اوه آره 00:56:35.710 --> 00:56:38.350 !‏سوشي! سوشي !‏يوناست! يونا 00:56:38.350 --> 00:56:39.560 ‏آره 00:56:39.560 --> 00:56:41.970 ‏خيلي خوشکله 00:56:41.970 --> 00:56:46.850 ‏من واقعاً دوستش دارم ‏مثل يه عروسک ميمونه 00:56:51.090 --> 00:56:54.890 ‏اوپا تو فوق العاده ايي.اين اولين ‏باريه که به همچين جايي مي يام 00:56:54.890 --> 00:56:57.920 ‏آه واقعاً؟ 00:57:52.390 --> 00:57:55.010 ‏همه رفتن خونه؟ 00:57:55.010 --> 00:57:58.150 ‏مديرهم گفت بعد از ‏جلسه ميره خونه 00:57:58.150 --> 00:57:59.470 ‏آها 00:57:59.470 --> 00:58:00.690 ‏يونگ جو تو هم بهتره بري خونه 00:58:00.690 --> 00:58:04.210 ‏پس من ميرم 00:58:18.990 --> 00:58:23.490 ‏بقيه شونُ هم اينطوري خوش لعاب کن 00:58:24.220 --> 00:58:26.140 ‏ ‏مادرِ وو يونگ 00:58:26.140 --> 00:58:29.700 ‏عزيزم،مي جونگ ـــه ‏مي جونگ تماس گرفته 00:58:29.700 --> 00:58:31.680 ‏آه 00:58:35.040 --> 00:58:37.400 ‏بله،چه خبر؟ ‏چي شده؟ 00:58:37.400 --> 00:58:40.900 ‏نفقه بچه ها واريز نشده ‏لطفاً واريزش کنين 00:58:40.900 --> 00:58:42.700 ‏امکان نداره 00:58:43.360 --> 00:58:46.640 ‏مادرزن، نفقه بچه ها ‏هنوز واريز نشده؟ 00:58:48.940 --> 00:58:51.460 ‏گوشي رو بده من 00:58:53.710 --> 00:58:56.190 ‏منم مادرِ سو يونگ 00:58:56.190 --> 00:58:59.110 ‏چرا شما گوشي گرفتي؟ ‏من به باباي وو يونگ زنگ زدم 00:58:59.110 --> 00:59:02.510 ،‏تو ميدوني که کمک مالي از جيب منه 00:59:02.510 --> 00:59:04.230 ‏پس بايد باخودم حرف بزني 00:59:04.230 --> 00:59:06.810 ‏اين مسئله ي خونوادگيتونه 00:59:06.810 --> 00:59:10.430 ‏کسي که بايد ازش کمک مالي ‏بگيرم پدرِ وو يونگ ـــه 00:59:10.430 --> 00:59:13.350 ‏گفتم بامن حرف ميزني 00:59:14.320 --> 00:59:17.780 ‏پس...شما به سو يونگ و باباي بچه هام بگين 00:59:17.780 --> 00:59:20.320 ‏‏من هنوز کمک مالي رو نگرفتم 00:59:21.090 --> 00:59:26.050 ‏اين موضوعي نيست که به شما بگم ‏ولي گوشي رو که نميدين بهش 00:59:26.050 --> 00:59:29.010 ‏من که پولُ واسه خودم نميخوام 00:59:29.010 --> 00:59:31.410 ‏به داماد و دخترتون بگين 00:59:31.410 --> 00:59:35.090 ‏لطفاً بهشون بگين که هرماه سروقت ‏به قولشون عمل کنن 00:59:38.060 --> 00:59:42.760 ‏دخترم و دامادم گفتن که اين ‏ماه بهت کمک مالي نميدن 00:59:43.760 --> 00:59:49.340 ‏دخترم خيلي عصبانيه که مادربزرگت ‏بهش سيلي زد،واسه همين بهت نميده 00:59:49.340 --> 00:59:51.370 !‏شماهم منو زدين 00:59:51.370 --> 00:59:53.560 ‏مادربزرگت اول زد 00:59:53.560 --> 00:59:57.960 ‏چطور ميتونين بعد از اينکه اومدين ‏محل کارم،اينکارو بکنين؟ 00:59:57.960 --> 01:00:01.660 ‏اگه کمک ماليتُ ميخواي ‏همين حالا بيا کيک پزي 01:00:01.660 --> 01:00:03.040 ‏چي؟ 01:00:03.040 --> 01:00:08.070 ‏بيا اينجا و به نيابت از مادربزرگت جلوي دخترم زانو بزن 01:00:08.070 --> 01:00:11.630 ‏چي؟شما چي گفتين خانم؟ 01:00:11.630 --> 01:00:15.210 ‏بيا و به من و دخترم التماس کن ‏و عذرخواهي کن 01:00:15.210 --> 01:00:17.890 ‏مامان من باهاش حرف ميزنم 01:00:19.330 --> 01:00:22.660 ‏الو،مي جونگ 01:00:22.660 --> 01:00:24.570 ‏‏بله 01:00:24.570 --> 01:00:28.210 ‏‏شنيدي که مامانت چي گفت نه؟ 01:00:29.770 --> 01:00:34.530 ‏فکرميکني نفقه چيزيه که ‏هروقت دلت خواست بدي يا ندي؟ 01:00:34.530 --> 01:00:36.290 ‏دارين بامن بازي ميکنين؟ 01:00:36.290 --> 01:00:40.950 ‏تو تنها کسي نيستي که سيلي خوردي ‏مادرت منو هم زد،ميدوني که؟ 01:00:43.250 --> 01:00:45.890 ‏چطور ازم ميخواين که بيام زانو بزنم؟ 01:00:45.890 --> 01:00:48.650 ‏به نظرت الان کي بايد جلي کي زانو بزنه؟ 01:00:48.650 --> 01:00:52.090 ‏چرا من بايد؟ 01:00:52.090 --> 01:00:55.570 ‏پس هيچ نفقه اي نخواهي گرفت 01:00:55.570 --> 01:00:57.270 !‏هي کانگ سو يون 01:00:57.270 --> 01:00:59.010 ‏الو؟ 01:01:01.840 --> 01:01:03.580 ‏آها دارن شورشُ درمي يارن 01:01:07.670 --> 01:01:10.410 ‏سلام رئيس 01:01:10.410 --> 01:01:12.310 ‏هنوز شام نخوردي؟ 01:01:12.310 --> 01:01:16.390 ‏من جلسه بودم يکم دير رسيدم 01:01:16.390 --> 01:01:18.790 اه همش خمير شد 01:01:19.660 --> 01:01:22.000 ‏اونا نميخوان نفقه رو واريز کنن؟ 01:01:24.200 --> 01:01:28.140 ‏منظورت از زانو زدن چيه؟ تا التماس ‏نکني بهت پول نميدن؟ 01:01:32.630 --> 01:01:37.330 اونوقت مي خواي فکر کني " من يه رباتم" و بري التماسشون رو بکني؟ 01:01:39.510 --> 01:01:41.980 ‏واسه چي؟ 01:01:42.910 --> 01:01:46.480 ‏قرار نيست که بخاطر نگرفتن ‏کمک مالي خونواده ام از گشنگي بميرن 01:01:46.480 --> 01:01:49.080 ‏ولي کار آسونيه،فقط بايد همين ‏دفعه التماس کنم 01:01:50.890 --> 01:01:54.160 ‏هزار بارهم اينکارو بکنم ‏خسته نميشم 01:02:04.600 --> 01:02:06.500 ‏فردا مي بينمتون ‏مراقب خودتون باشين 01:02:06.500 --> 01:02:08.820 ‏همچنين شما دستيار آن 01:02:22.880 --> 01:02:29.400 ‏اونا خيلي بدجنسن،بايد ‏پولُ بهش بدن 01:02:30.590 --> 01:02:37.350 ‏حتي واسه خودش يه شام درست حسابي نگرفت ‏و غذاش خمير شد،ولي با اين وجود قورتش ميداد 01:02:38.300 --> 01:02:42.740 ‏بهش گفتم که مثل يه ربات نباش 01:03:02.490 --> 01:03:05.070 ‏اون التماس نميکنه مادرزن 01:03:05.070 --> 01:03:07.830 ‏اون غرور خودشُ داره 01:03:08.540 --> 01:03:10.180 ‏منم ميدونم 01:03:10.180 --> 01:03:15.180 ‏با اين وجود بايد يکم بترسونيمش تا ‏بفهمه به اين راحتي پول نميگيره 01:03:15.180 --> 01:03:20.520 ‏درسته،اون راحت پولُ ميگيره ‏واسه همين عين خيالش نيست 01:03:20.520 --> 01:03:26.180 ‏مادرزن،وقتي مادرِ بچه ها بياد ‏بايد باهاش حرف بزنم 01:03:27.710 --> 01:03:30.810 ‏فکرنميکنم ديگه بتونم ‏طاقت دوري بچه هامُ داشته باشم 01:03:30.810 --> 01:03:33.930 ‏سه سال گذشته و بچه هام بزرگتر شدن 01:03:33.930 --> 01:03:38.910 ‏واسه کمک مالي شرايطي وجود داره ‏پس ازش ميخوام که اجازه بده بچه هارو ببينم 01:03:40.940 --> 01:03:42.250 ‏با اين که مشکلي نداري؟ 01:03:42.250 --> 01:03:45.650 ‏نه البته 01:03:45.650 --> 01:03:48.570 ‏اونا بچه هاتن بايد ‏بتوني ببينيشون 01:03:48.570 --> 01:03:50.190 ‏ممنونم 01:03:52.880 --> 01:03:54.700 ‏آه اومد 01:04:12.460 --> 01:04:14.770 فقط زانو بزنم کافيه؟ 01:04:24.750 --> 01:04:27.310 ...‏آره 01:04:27.310 --> 01:04:29.530 ‏يالا زانو بزن و التماس کن 01:04:29.530 --> 01:04:32.890 ‏بخاطر کارِ مادربزرگت عذرخواهي کن 01:04:59.170 --> 01:05:02.830 ‏شرط ميبندم که رفته اونجا که زانو بزنه 01:05:20.730 --> 01:05:25.990 ‏من هزار بارهم التماس کنم اشکالي نداره 01:05:25.990 --> 01:05:30.370 ‏هردفعه که التماس کنم ‏ميتونم بچه هامُ بهتر بزرگ کنم 01:05:30.370 --> 01:05:32.330 ‏پس چرا نتونم؟ 01:05:34.720 --> 01:05:37.380 ...‏همينه ديگه ولي 01:05:45.170 --> 01:05:46.670 !‏رئيس 01:05:46.670 --> 01:05:50.990 ‏نوشيدنُ بي خيال،ميخواي به جاش ‏بامن دوچرخه سواري کني؟ 01:05:57.669 --> 01:06:07.910 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:21.810 --> 01:06:24.000 پنج فرزند [‏[پيش نمايش قسمت بعد 01:06:24.000 --> 01:06:25.310 ‏‏از جين جو خواستم که باهم قرار بذاريم 01:06:25.310 --> 01:06:27.750 ‏‏ته مين ساکت و آدم ساده ايي ـــه ‏ازش سوء استفاده نکن 01:06:27.750 --> 01:06:29.620 ‏‏چرا بايد اين حرفُ بزني؟ 01:06:29.620 --> 01:06:30.460 ‏‏کجايي؟ 01:06:30.460 --> 01:06:33.490 ‏!‏اگه جاي من بودي،ميگفتي؟رواني 01:06:33.490 --> 01:06:34.660 ‏‏نميشه منو دوست داشته باشي؟ 01:06:34.660 --> 01:06:36.570 ‏- نميشه باهام قرار بذاري؟ ‏- نه 01:06:36.570 --> 01:06:38.760 ‏احساس بدي نسبت به دستيار آن دارم 01:06:38.760 --> 01:06:41.270 ‏‏اسمشُ بپرس تا بتونم از بچه ام بپرسم 01:06:41.270 --> 01:06:44.410 ‏‏- راجب سون يونگ شنيدي؟ ‏- ميتوني مسئوليت اين حرفا رو بگيري؟ 01:06:44.410 --> 01:06:46.170 ‏‏فارغ التحصيل شدي يا نه؟ 01:06:46.170 --> 01:06:48.510 ‏‏تا وقتي که فارغ التحصيل نشدي !‏حتي فکر اومدن به خونه رو نکن 01:06:48.510 --> 01:06:50.510 ‏‏چرا وقتي ميخندم خوشتون مي ياد رئيس؟ 01:06:50.510 --> 01:06:52.470 ‏‏وقتي ميخندي قشنگ ميشي ‏دستيار آن 01:06:52.470 --> 01:06:54.290 شما احياناً منو دوست دارين؟