WEBVTT 00:00:05.100 --> 00:00:17.449 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.710 --> 00:00:26.100 ‏اگه هزار بار هم زانو بزنم اشکالي نداره 00:00:26.100 --> 00:00:30.420 ‏هردفعه که زانو ميزنم ميتونم ‏بچه هامُ بهتر بزرگ کنم 00:00:30.420 --> 00:00:32.480 ‏پس چرا نتونم؟ 00:00:34.950 --> 00:00:38.140 ...‏اينجوريه ولي 00:00:45.210 --> 00:00:46.800 !‏رئيس 00:00:46.800 --> 00:00:51.410 ‏شرابُ بي خيال،ميخواي بامن بياي ‏دوچرخه سواري؟ 00:00:56.280 --> 00:00:57.900 قسمت هشتم 00:01:17.800 --> 00:01:18.800 ‏سرحالي؟ 00:01:18.800 --> 00:01:20.680 ‏آره 00:02:07.100 --> 00:02:09.160 ‏الآن حس بهتري داري؟ 00:02:09.160 --> 00:02:10.570 ‏بله 00:02:10.570 --> 00:02:12.710 ‏تمومش کردي نه؟ 00:02:16.060 --> 00:02:20.370 ‏خيلخب کم کم بريم ‏بايد دوچرخه هارو پس بديم 00:02:22.370 --> 00:02:26.830 ‏خيلخب اول من ميرم 00:02:28.110 --> 00:02:30.320 ‏دستيار آن،خيلي خوبه که ميخندي؟ 00:02:30.320 --> 00:02:32.050 ‏خداي من 00:02:34.790 --> 00:02:37.520 ‏چرا خندمُ دوست داري؟ 00:02:42.960 --> 00:02:45.890 بقيه هستند که کارها رو تمام کنند 00:02:45.890 --> 00:02:49.660 چيزي جا نمي مونه نترس 00:02:49.660 --> 00:02:55.380 !ضمناض براي من دستيار آن مهم تر از کاره 00:03:02.100 --> 00:03:03.870 !‏رئيس 00:03:03.870 --> 00:03:07.700 !‏رئيس 00:03:08.880 --> 00:03:11.120 !‏رئيس 00:03:12.740 --> 00:03:14.510 !‏رئيس 00:03:14.510 --> 00:03:16.810 چيه؟ 00:03:16.810 --> 00:03:20.760 ‏رئيس چرا وقتي ميخندم خوشتون مي ياد؟ 00:03:20.760 --> 00:03:23.140 ‏چون که خوبه 00:03:23.140 --> 00:03:26.010 ‏وقتي ميخندي قشنگ تر ميشي ‏دستيار آن 00:03:28.180 --> 00:03:31.720 ‏رئيس من نميتونم يه سوالُ تو خودم نگه دارم 00:03:31.720 --> 00:03:34.950 !‏اگه نپرسم خفه ميشم 00:03:35.970 --> 00:03:40.690 ‏رئيس،شما احياناً منو دوست دارين؟ 00:03:54.200 --> 00:03:55.890 !‏رئيس 00:03:56.820 --> 00:03:58.490 ‏حالتون خوبه؟ 00:04:00.700 --> 00:04:02.920 ‏- خيلي درد گرفت؟ ‏- نه 00:04:02.920 --> 00:04:04.990 ‏نگران نباش 00:04:06.120 --> 00:04:09.090 ‏الآن چي گفتي؟ 00:04:09.090 --> 00:04:10.720 ...‏منظورم اينه که 00:04:10.720 --> 00:04:15.700 ‏پرسيدم که منو دوست دارين 00:04:15.700 --> 00:04:17.910 ...‏چرا بايد 00:04:17.910 --> 00:04:20.140 ‏چرا بايد دوستت داشته باشم؟ 00:04:20.140 --> 00:04:24.300 ‏منظورم اينه که،اگه نداشتين ‏پس چرا منو بُردين بيمارستان؟ 00:04:24.300 --> 00:04:28.210 ‏واسم سوشي گرفتين و کل شبُ باهام بودين 00:04:28.210 --> 00:04:30.420 ‏امروز هم اين همه راهُ تا اينجا اومدين 00:04:30.420 --> 00:04:32.650 ‏عجيبه 00:04:36.080 --> 00:04:40.250 ‏ببخشيد دستيار آن مي جونگ 00:04:40.250 --> 00:04:48.880 ‏من رئيس و مسئولِ اعضاي تيمم هستم اين رو وظيفم مي دونم 00:04:48.880 --> 00:04:55.470 ‏وقتي پدرِ دستيار"چون" فوت کرد هم آخر هفته ها ‏ميبردمش پياده روي چون ميترسيدم افسرده بشه 00:04:55.470 --> 00:05:00.320 ‏وقتي هه سونگ بخاطر پاش عمل شد ‏هم کنارش بودم 00:05:00.320 --> 00:05:05.270 ‏واسه وهم و خيال مالياتي وجود نداره ‏ولي ديگه کافيه 00:05:05.270 --> 00:05:09.080 !‏من خوب ميدونم که تو کمي احمق هستي 00:05:09.080 --> 00:05:12.700 ‏ولي دستيار آن،تو به کيس من نميخوري 00:05:12.700 --> 00:05:14.620 هرگز 00:05:14.620 --> 00:05:16.270 ...‏براي همين 00:05:16.270 --> 00:05:19.650 ‏مراقب باش 00:05:41.890 --> 00:05:47.030 بعد از رفتن تو حس ميکنم قلب منم شکسته 00:05:47.030 --> 00:05:49.070 واقعاً ميگم 00:05:50.080 --> 00:05:53.550 هرکي رو هم که ببينم دلم نميلرزه 00:05:57.200 --> 00:05:58.810 ‏معذرت ميخوام 00:05:59.780 --> 00:06:02.670 !‏ولي ميشه بري کنار؟ 00:06:05.200 --> 00:06:06.940 ‏ببخشيد 00:06:13.400 --> 00:06:15.360 ‏يکم از من فاصله بگير 00:06:15.360 --> 00:06:17.240 ‏اون طرف 00:06:17.240 --> 00:06:19.070 ‏باشه 00:06:24.430 --> 00:06:27.430 !‏چرا قلبم اينقدر ميتَپه؟ 00:06:29.850 --> 00:06:32.720 ‏حالا خوب شد 00:06:33.940 --> 00:06:37.500 ‏کاري کردي که ساکت بمونم ‏و شوکه بشم 00:06:37.500 --> 00:06:41.730 ‏حتي اگه چرت بود هم بايد ميگفتم 00:06:41.730 --> 00:06:46.080 ‏اشکال نداره که من ‏کيس موردعلاقه تون نيستم 00:06:46.080 --> 00:06:48.810 ‏رئيس شما هم کيس موردعلاقه م نيستين 00:06:48.810 --> 00:06:53.560 ‏ولي احمق؟چرا من احمقم؟ ‏چطور اينو ميگي؟ 00:06:53.560 --> 00:06:56.140 ‏فعلاً تو مثل احمقا هستي 00:06:56.140 --> 00:07:01.030 ‏اشتباه تعبير کردي و از طرف ميپرسي ‏من راجبِ اين حرف ميزنم 00:07:01.030 --> 00:07:04.690 ‏خب کدوم زنه که اشتباه تعبير ‏نکنه وقتي اينقدر مهربوني؟ 00:07:04.690 --> 00:07:07.150 "به اين ميگن"بيماري خودپسندي 00:07:07.150 --> 00:07:12.660 ‏وقتي کوچکترين لطفي بهشون ميشه فکرميکنن ...‏که بخاطر اينه که دوستشون دارن 00:07:12.660 --> 00:07:15.870 ‏دوست داشتن کسي گناهه؟ 00:07:17.050 --> 00:07:21.010 ‏نه فقط فک کردم خوب ‏باشه که همه چي روشن شه 00:07:21.010 --> 00:07:23.250 ‏من فعلاً به عشق فکر نميکنم 00:07:23.250 --> 00:07:26.700 ‏ميترسيدم که عاشقم باشي و احساس ‏ميکردي قلبت زخم شده،واسه همين 00:07:26.700 --> 00:07:31.630 ‏ميخواستم قبل از اينکه علاقه ت ...‏بهم بيشتر شه،بزنم تو ذوقت 00:07:33.760 --> 00:07:39.890 ‏پس يعني الآن با وجود اينکه عاشقت نيستم ‏طَرد شدم 00:07:42.460 --> 00:07:46.680 ‏تواينقدر اعتماد به نفس داري؟ 00:07:46.680 --> 00:07:50.150 ‏من به خودم نميرسم چون درگير ‏بزرگ کردن بچه هام هستم 00:07:50.150 --> 00:07:53.780 !‏اگه آرايش کنم که حسابي خوشکل ميشم 00:07:53.780 --> 00:07:57.960 ،‏منم فکر ميکنم گاهي اوقات خوشکلي 00:07:57.960 --> 00:08:00.700 ‏ولي تو کيس من نيستي 00:08:00.700 --> 00:08:04.180 ‏باشه،اشکالي نداره 00:08:04.180 --> 00:08:06.150 ‏اگه نيست پس اشکالي نداره 00:08:06.150 --> 00:08:08.420 ‏نه؟ 00:08:08.420 --> 00:08:14.280 ‏خداي من،اون يکي رو زهر ترک ميکنه ‏و ميگه که اشکالي نداره؟ 00:08:14.280 --> 00:08:18.920 ،‏اومدم اينجا چون ناراحت شدم که مجبور شدي زانو بزني 00:08:18.920 --> 00:08:21.450 ‏نه بخاطر اينکه دوستت دارم 00:08:21.450 --> 00:08:22.750 ‏زانو زدم؟ 00:08:22.750 --> 00:08:24.690 !‏بله زانو 00:08:24.690 --> 00:08:28.610 ‏چقدر بايد بخاطر زانو زدن ‏ناراحت و غمگين بوده باشي 00:08:28.610 --> 00:08:32.450 ‏چون ناراحت شدم حتي خونه نرفتم ...‏و ماشينمُ جا گذاشتم 00:08:34.900 --> 00:08:37.670 ‏من زانو نزدم 00:08:41.700 --> 00:08:44.000 فقط زانو بزنم کافيه؟ 00:08:46.690 --> 00:08:49.220 بله 00:08:49.220 --> 00:08:51.440 زانو بزن 00:08:51.440 --> 00:08:55.080 از طرف مادربزرگت عذرخواهي کن 00:09:04.780 --> 00:09:10.170 خب قرار نيست که زانوم درد بگيره 00:09:10.170 --> 00:09:14.980 ولي بايد کار اشتباهي کرده باشم !که بخوام زانو بزنم 00:09:14.980 --> 00:09:18.180 راجب اينکه تو فروشگاه توسط ،مادربزرگم تحقير شدي 00:09:18.180 --> 00:09:22.520 خب که چي؟با وجود کاري که تو کردي،اين که چيزي نيست 00:09:22.520 --> 00:09:25.080 خانم شما هم منو سيلي زدين 00:09:25.080 --> 00:09:27.840 اون موقع چيزي نگفتم چون شما سو يونگ نيستين 00:09:27.840 --> 00:09:30.840 چقدربايد بخاطر داشتن دختري مثل سو يونگ ناراحت باشين 00:09:30.840 --> 00:09:33.490 من با اين طرز فکر قبول کردم 00:09:33.490 --> 00:09:36.420 ولي واسه چي بايد زانو بزنم؟ 00:09:39.040 --> 00:09:40.620 ،تو 00:09:40.620 --> 00:09:43.360 کمک مالي نميخواي نه؟ 00:09:43.360 --> 00:09:46.080 چي ميگين؟بايد بگيرم 00:09:46.080 --> 00:09:50.730 اين روزا،مراکز بهزيستي هستن ميتونيم با قانون حلش کنيم 00:09:50.730 --> 00:09:52.990 ،به هر حال قانون که دست من نيست 00:09:52.990 --> 00:09:58.200 و چون زياد وقت ميبره خودم انجامش ميدم 00:09:58.200 --> 00:10:00.930 چطوري ميخواي انجامش بدي؟ 00:10:02.670 --> 00:10:04.480 !با اين 00:10:05.680 --> 00:10:08.030 اون باخودش چيزي نبُرد؟ 00:10:08.030 --> 00:10:10.580 ...موبايل اينجاست،چي 00:10:10.580 --> 00:10:12.440 !کليد ماشين 00:10:12.440 --> 00:10:14.460 !کليد ماشين 00:10:14.460 --> 00:10:17.500 !هي مي جونگ 00:10:17.500 --> 00:10:20.200 !کليد،کليد،کليد 00:10:20.200 --> 00:10:23.230 !هي 00:10:23.230 --> 00:10:26.690 بعد از واريز شدن کمک مالي !ماشينُ برميگردونم 00:10:26.690 --> 00:10:27.680 چي؟ 00:10:27.680 --> 00:10:29.720 !هي،آن مين جونگ 00:10:29.720 --> 00:10:32.730 !هي 00:10:32.730 --> 00:10:33.800 !هي آن مي جونگ 00:10:33.800 --> 00:10:36.380 !هـــــي 00:10:38.150 --> 00:10:39.400 !خدايا 00:10:52.600 --> 00:10:56.000 ‏تو ماشينِ شوهرسابقتُ دزديدي؟ 00:10:56.000 --> 00:10:57.200 ‏بله 00:10:58.500 --> 00:11:03.000 ‏خب بهتر بود از اول بگي که زانو نزدي 00:11:03.000 --> 00:11:06.100 ‏شما که نپرسيدي،کي بود ‏که دوچرخه آورد؟ 00:11:06.100 --> 00:11:09.400 ‏بايد کفِ دستمُ بو ميکردم که چيزي دزديدي؟ 00:11:09.400 --> 00:11:11.700 ‏منظورت از دزدي چيه؟ 00:11:11.700 --> 00:11:13.600 ‏اون ماشين يه شخصه 00:11:13.600 --> 00:11:15.300 ‏چطور ميتوني ببريش؟ 00:11:15.300 --> 00:11:17.800 ‏من ماشينِ رئيس رو دزديدم؟ 00:11:17.800 --> 00:11:20.600 ‏خب معلومه که تو زني هستي !‏که مثل سردرد ميموني 00:11:20.600 --> 00:11:22.400 ‏زن مثل سردرد؟ (‏(اعصاب خوردکن 00:11:22.400 --> 00:11:25.000 ...‏فکرميکني هرچي دلت خواست ميتوني بگي 00:11:30.000 --> 00:11:32.800 ‏داري به چي نگاه ميکني؟ 00:11:35.000 --> 00:11:38.400 !‏همينجوري نگاه ميکردم 00:11:38.400 --> 00:11:41.200 ‏وقتي اينجا ايستادم ‏به چي نگاه کنم؟ 00:11:59.000 --> 00:12:01.400 ‏بيا،آبميوه 00:12:02.200 --> 00:12:04.500 ‏چون شب ـــه گفتم قهوه خوب نيست 00:12:04.500 --> 00:12:06.500 ‏آه ممنونم 00:12:06.500 --> 00:12:08.200 ‏امروز خوش گذشت؟ 00:12:09.300 --> 00:12:12.600 ‏به غير از فيلم،ديدن بازيگرا عالي بود 00:12:12.600 --> 00:12:17.200 ...‏ديدنِ سوپراستارايي که تو عمرم شايد نتونم ببينمشون 00:12:17.200 --> 00:12:21.000 ‏امروز مثل يه خواب بود اوپا 00:12:21.000 --> 00:12:23.100 ‏دفعه ي بعد باز دعوتت ميکنم 00:12:23.100 --> 00:12:27.200 ‏نميدونم قبل از رفتنت به آمريکا ‏اکران ديگه ايي داريم يا نه 00:12:28.700 --> 00:12:32.900 ‏اگه بتوني اکرانِ فيلممو ببيني عالي ميشه 00:12:32.900 --> 00:12:37.500 اوپا، راستش من ازدواج نکردم 00:12:37.500 --> 00:12:40.300 ببخش که دروغ گفتم 00:12:40.300 --> 00:12:42.080 ‏آه حيف شد 00:12:42.080 --> 00:12:46.100 ‏اگه تو کُره زندگي ميکردي ‏ميتونستم بيشتر دعوتت کنم 00:12:46.100 --> 00:12:49.500 ،‏خب سون يونگ،حالا که باخوشحالي زندگي ميکني 00:12:49.500 --> 00:12:51.500 ‏منم خوشحالم 00:12:53.500 --> 00:12:58.600 ‏بعضيا ميگن عشق اولِ يه دفعه مي ياد ‏و همه چي ازت ميخواد 00:12:58.600 --> 00:13:01.700 ‏براي همين ميگن خاطرات خوبي باهم ندارن ولي 00:13:01.700 --> 00:13:05.800 ‏حالا که تو خوب زندگي ميکني ‏منم ميتونم با خوشحالي فيلم تماشا کنم 00:13:05.800 --> 00:13:07.760 ‏به اين خاطر من احساس خوبي دارم 00:13:10.400 --> 00:13:12.300 ‏حقيقته 00:13:12.300 --> 00:13:15.200 ‏خيلي خوبه که تو خوب زندگي ميکني 00:13:15.200 --> 00:13:21.000 ‏فکر ميکنم کار خوبي کردم که ‏اون موقع نيومدم سراغت 00:13:22.400 --> 00:13:25.400 ‏من اينطور فکر نميکنم 00:13:28.400 --> 00:13:34.400 ‏من اون موقع با وجود اينکه ‏پول نداشتي، مشکلي نداشتم 00:13:37.600 --> 00:13:40.000 اينجور حرفا رو راحت نزن 00:13:40.000 --> 00:13:42.200 ‏گذشته ها گذشته 00:13:42.200 --> 00:13:46.300 ‏حالا بايد به عنوان يه خاطرات ‏خوب بهشون نگاه کنيم 00:13:46.300 --> 00:13:51.000 ‏ميدونم که داري بدون قصد ميگي 00:13:51.000 --> 00:13:55.400 ‏ولي چيزي که ميگي مخالفِ ‏شوهرت و بچه هاته 00:13:57.600 --> 00:13:58.700 ‏بله 00:13:59.600 --> 00:14:02.200 ‏خب بذار بخوريم و بريم 00:14:02.200 --> 00:14:04.500 ‏واست يه تاکسي ميگيرم 00:14:04.500 --> 00:14:07.700 ‏اوپا تو امروز هم ماشينتُ نياوردي؟ 00:14:07.700 --> 00:14:08.900 ‏ها؟ 00:14:09.900 --> 00:14:13.900 ‏آه نه، رانندگي خسته کننده ست 00:14:15.350 --> 00:14:17.400 ‏اينجا 00:14:17.400 --> 00:14:18.700 ‏اينجا 00:14:22.000 --> 00:14:24.400 ‏آقا، منطقه ي پيونگ سانگ 00:14:24.400 --> 00:14:27.000 ‏- بفرماييد ‏- ممنون 00:14:27.000 --> 00:14:29.000 سوار شو 00:14:31.600 --> 00:14:33.070 ‏اوپا تو هم به سلامت برو خونه 00:14:33.070 --> 00:14:35.300 ‏رسيدي پيام بده 00:14:51.800 --> 00:14:54.000 ‏آقا من به پيونگ سانگ نميرم 00:14:54.010 --> 00:14:57.730 ‏اون پولي که اوپام بهتون داد رو پس بدين 00:14:57.800 --> 00:15:03.200 ‏من خودم بهتون پول ميدم، برين ايستگاه ‏"سيليوم" تا پولش زياد نشه 00:15:04.400 --> 00:15:06.000 بفرماييد 00:15:23.100 --> 00:15:25.100 ‏ميخواين آشتي کنين؟ 00:15:27.200 --> 00:15:28.800 ‏سه هزار وون ميشه 00:15:28.800 --> 00:15:31.300 ‏پول کرايه دوچرخه ست ‏دستيار آن 00:15:32.200 --> 00:15:37.000 ‏به نظرم از اين به بعد بايد خط و نشون بکشيم ‏اگه دوباره اشتباه تعبير کني،اوضاع سخت ميشه 00:15:46.500 --> 00:15:49.000 ‏سه هزار تا، چقدرم ارزون 00:15:49.000 --> 00:15:52.470 ‏اون دوچرخه کرايه کرده بود نه من 00:15:52.470 --> 00:15:53.990 ‏من تيپ مورد علاقه اش نيستم 00:15:54.030 --> 00:15:56.590 ‏پس چجور دختري تيپ مورد علاقشه؟ 00:15:58.800 --> 00:16:03.300 ‏اوه خيلي خوشکلم، اونقدري که ‏مردا بهم خيره ميشن 00:16:04.100 --> 00:16:07.600 نه واقعاً من چه مشکلي دارم؟ 00:16:09.420 --> 00:16:13.720 ‏درسته، من يه زن مطلقه با سه تا بچه ام 00:16:13.800 --> 00:16:17.100 ‏خب اين چشه؟! نميشه منو بخاطر ‏خودم دوست داشته باشي؟ 00:16:17.100 --> 00:16:20.700 ‏من نميتونم با کسي برم سرقرار؟ 00:16:25.500 --> 00:16:27.200 ‏بايد ميدونستم که هدفش چيه 00:16:27.200 --> 00:16:30.110 چرا همش به پُشتم نگاه ميکنين؟ 00:16:30.110 --> 00:16:32.790 ...آه نه من - بهونه نياريد - 00:16:32.790 --> 00:16:37.040 ‏خب ببين 3 اتفاق واست مي افته،اول اخراج ميشي،بعد مايه ي خنده ميشي ‏و همه جا شايعه ت پخش ميشه و جايي براي رفتن نخواهي داشت 00:16:37.100 --> 00:16:42.800 ‏بايد همون موقع که بخاطر نگاه کردن به پُشتش ‏مثل منحرفا باهام رفتار کرد،ميفهميدم چي تو چنتشه 00:16:42.800 --> 00:16:46.800 ‏مشکل من اينه که خيلي مهربونم 00:16:46.800 --> 00:16:49.400 ‏بايد از اين به بعد خط و نشوني براي کارام باشه 00:16:49.400 --> 00:16:51.900 ‏اينجور زنا از همه خطرناکترن 00:16:53.200 --> 00:16:58.800 ‏چه مردم آزاريه 00:16:58.800 --> 00:17:03.400 ‏اون چي فکر کرده که يه ماشين دزديده؟ 00:17:08.320 --> 00:17:09.960 پدرِ وو يونگ 00:17:13.500 --> 00:17:15.900 ‏چيه؟ نفقه رو پرداخت کردي؟ 00:17:15.900 --> 00:17:18.400 ‏آن مي جونگ! نميخواي ماشينُ برگردوني؟ 00:17:18.400 --> 00:17:23.240 ‏اول کمک مالي رو بده بعد پيام بفرست ‏ديگه جواب تماسهاتُ نميدم 00:17:23.240 --> 00:17:26.620 !‏هي آن مي جونگ 00:17:27.900 --> 00:17:30.140 ‏چي گفت؟ ماشينُ برنميگردونه؟ 00:17:30.140 --> 00:17:32.620 ‏اون خيلي کله شق ـــه 00:17:32.660 --> 00:17:36.170 ‏مادرزن،فکر ميکني چرا ازش طلاق گرفتم؟ 00:17:37.370 --> 00:17:39.120 ‏البته چون سو يونگُ دوست داشتم ‏باهاش ازدواج کردم 00:17:39.120 --> 00:17:41.190 ‏اما بخاطر اينا طلاق نگرفتم 00:17:41.190 --> 00:17:45.450 ‏اون اول شروع کرد و نه ما 00:17:45.450 --> 00:17:48.540 ‏يه آدم فقط با عشق واقعيش ‏زنده ست 00:17:48.540 --> 00:17:52.100 ‏وقتي يکي تصميمشُ بگيره هر اتفاقي هم بيفته 00:17:52.100 --> 00:17:56.100 از فرق سر تا نوک ‏پاش مثل فولاد سخت ميشه 00:17:56.100 --> 00:17:58.300 ‏ميدوني چقدر منو ناديده ميگرفت؟ 00:17:58.300 --> 00:18:00.900 ‏همه چي حتي قبل از اينکه ‏سو يونگُ ببينم تموم شده بود 00:18:00.900 --> 00:18:03.300 ‏روابطم با آن مي جونگ تموم شده بود 00:18:03.300 --> 00:18:04.900 ،‏اگه اينجوري بود 00:18:04.900 --> 00:18:09.000 ‏پس بهتر بود اول ازش طلاق بگيري ‏و بعد بياي سراغ دخترم 00:18:09.000 --> 00:18:13.700 ‏آه مامان،ما که نخواستيم اينجوري بشه 00:18:14.900 --> 00:18:17.400 ‏همش بخاطر سرنوشته 00:18:17.410 --> 00:18:20.850 ،‏من طرف دخترم هستم 00:18:20.850 --> 00:18:23.620 ‏بخاطر اينکه شما دوتا عالي ‏هستين من طرفتون نيستم 00:18:23.660 --> 00:18:26.810 ‏بلکه بخاطر اينکه شما عضوي ‏از خوانواده هستين طرفتونم 00:18:26.810 --> 00:18:30.000 ‏مهم نيست بقيه چي ميگن ‏ما اصلاً خود بدجنس ها هستيم 00:18:30.000 --> 00:18:32.600 ‏وقتي هيچ کار درستي رو انجام ندادين ‏فخر فروشي واسه چيه؟ 00:18:32.600 --> 00:18:36.000 ‏ميتوني واسه مي جونگ پُز بدي ‏ولي واسه من نه 00:18:36.000 --> 00:18:38.200 تو منو هنوز نشناختي 00:18:38.200 --> 00:18:41.800 ‏اگه من جاي مي جونگ بودم، شما دو تا ‏رو مينداختم زندان 00:18:41.800 --> 00:18:44.500 ‏قبل از اينکه قانونِ خيانت زناشويي ‏برداشته بشه،اونکارو ميکردم 00:18:44.500 --> 00:18:48.300 ‏سرنوشت سيخي چند 00:18:48.300 --> 00:18:51.000 !‏شما دو تا هم حال بهم زنين 00:18:58.800 --> 00:19:00.300 ايگو 00:19:02.600 --> 00:19:05.600 ‏فک کنم بازم دير بياد خونه 00:19:11.540 --> 00:19:15.410 !‏گرگ مکاري که لباس گوسفند پوشيده 00:19:15.410 --> 00:19:17.710 !‏بهتره مستقيم مُشت بزنم رو صورتت 00:19:18.520 --> 00:19:20.590 ‏واسه چي ميخندي؟ 00:19:20.590 --> 00:19:23.950 ‏ميخواي تو صورتت بادمجون بکارم؟ 00:19:34.640 --> 00:19:36.480 ‏مامان بزرگ داري چيکار ميکني؟ 00:19:37.800 --> 00:19:40.500 ‏فک نکنم بتونم با اين غم ‏زندگي کنم 00:19:40.500 --> 00:19:44.800 ‏از نگاه کردن به اين عکس که هر ‏روز و شب حالمو بهم ميزنه، بدم مي ياد 00:19:46.800 --> 00:19:49.100 ‏حرومزاده 00:19:57.000 --> 00:19:58.740 ‏با قيچي چيکار داري؟ 00:19:58.780 --> 00:20:01.360 ‏ميخوام امروز يکبار براي هميشه تمومش کنم 00:20:01.400 --> 00:20:03.500 ...‏بايد به اين حرومزاده ي کثيف نگاه کنم 00:20:03.500 --> 00:20:06.800 !‏بايد هر روز و شب به اين يارو نگاه کنم !‏هر روز و روز بعدش و بعدش 00:20:06.800 --> 00:20:10.200 !امروز ‏با دستاي خودم ميکُشمت 00:20:10.200 --> 00:20:12.000 مامان داري چيکار ميکني؟ 00:20:14.600 --> 00:20:18.100 ‏آه داشتيم قابِ عکسُ تميز ميکرديم 00:20:18.100 --> 00:20:21.400 ‏مثل اينکه خيلي خاک گرفته 00:20:21.400 --> 00:20:25.280 ‏اگه تميزش کنيم هم ‏زود خاک ميگيره 00:20:26.300 --> 00:20:28.400 ...‏ولي مامان 00:20:28.400 --> 00:20:31.000 ‏- با قيچي چيکار داري؟ ‏- ها؟ 00:20:33.820 --> 00:20:36.400 !‏ميخواستم موي مادربزرگتُ کوتاه کنم 00:20:36.400 --> 00:20:40.200 ...‏درست نميگم؟يکم بايد اينجاشو 00:20:40.200 --> 00:20:42.600 ‏فکر خوبي نيست 00:20:53.200 --> 00:20:58.000 ‏يه دفعه هيجان زده شدم ‏و حواسم پرت شد 00:21:12.600 --> 00:21:15.100 ‏بهتره وقتي تو خونه ام مراقب باشم 00:21:16.400 --> 00:21:18.800 ‏تو که تا آخر نميتوني گولش بزني 00:21:18.810 --> 00:21:22.190 ‏بچه ها خيلي خوب چيزا رو ميفهمن ميدوني که 00:21:22.190 --> 00:21:24.910 ‏همينشم عجيبه که تا حالا ‏تونستيم گولش بزنيم 00:21:32.250 --> 00:21:34.400 ‏برو و بخواب بچه 00:21:34.440 --> 00:21:37.060 اينطوري که خوابت تيکه ميشه 00:21:54.260 --> 00:21:55.510 ‏آه به اتاق"بيني" هم رفتي؟ 00:21:55.510 --> 00:21:57.230 ‏بله همين الان 00:21:57.230 --> 00:22:02.190 بين اينقدر که منتظر جواب کلاس رقص "هو ته" بود به سختي خوابش برد 00:22:02.190 --> 00:22:04.720 آه راستي بايد داداشم رو هم ببينم 00:22:04.720 --> 00:22:07.380 ‏اون زن ـه هم تماس نميگيره 00:22:07.380 --> 00:22:11.880 ‏ميدوني ديگه، مادرِ همکلاسي بيني 00:22:11.880 --> 00:22:16.900 ‏ما همش دنبال کلاس رقصيم و فکر کنم آخرش بگه نمي خواد بچه اش بفرسته کلاس 00:22:16.900 --> 00:22:19.730 واقعاً يه زن جوونه؟ 00:22:19.730 --> 00:22:21.490 داداشم رو که ببينم مشخص ميشه 00:22:21.490 --> 00:22:25.650 ‏لطفاً به بيني بگيد يکم ديگه صبر کنه 00:22:25.650 --> 00:22:29.920 ‏يه لحظه صب کن، چرا لباست اينجوريه؟ 00:22:31.970 --> 00:22:33.830 ‏جايي افتادي؟ 00:22:33.830 --> 00:22:36.730 ‏اوه آره سر کار 00:22:36.730 --> 00:22:39.880 ‏چيزي که نشد؟ 00:22:39.880 --> 00:22:43.020 ‏آه نه من خوبم 00:22:43.020 --> 00:22:46.110 ‏درشون بيار تا بدمش خشکشويي 00:22:46.110 --> 00:22:49.020 ‏واقعاً چيزيت نشده؟ 00:22:49.020 --> 00:22:51.100 ‏- البته که نه 00:23:17.300 --> 00:23:21.430 ‏الآن به نظر خوبم،موندم ‏چرا اونطوري شدم؟ 00:23:48.550 --> 00:23:51.620 ‏با دوچرخه خوردم جايي 00:23:54.190 --> 00:23:58.640 ‏بخاطر اينکه احساس بدي ‏نسبت به دستيار آن دارم 00:23:58.640 --> 00:24:02.150 ‏همينجوري احساس تاسف ميکنم 00:24:02.150 --> 00:24:06.060 ‏احساس بدي دارم که اون ‏مثل يه ربات زندگي ميکنه 00:24:06.060 --> 00:24:10.550 ‏و همينطور چون بهترين دوستش ‏با شوهرش رابطه داشته و ازش طلاق گرفته 00:24:10.550 --> 00:24:14.850 ‏فکر کن اگه يون ته يا جين جو ‏اينجوري ميشدن چه حسي داشتي 00:24:14.850 --> 00:24:16.960 ...‏حتي با اين وجود 00:24:18.360 --> 00:24:21.480 ‏جين جو يا يون ته نميتونن مثلش باشن 00:24:21.480 --> 00:24:23.880 ‏اونا خيلي جدي ان ميدوني که 00:24:23.880 --> 00:24:29.860 ‏فقط چون کمک ماليشُ نگرفت ‏ماشين شوهرشُ برداشت بُرد 00:24:29.860 --> 00:24:33.950 ‏آه مَرد،واقعاً نميشه جلوشو گرفت 00:24:36.790 --> 00:24:39.530 ‏من برميگردم 00:24:43.400 --> 00:24:47.470 ‏نيازي نيست بياين بيرون 00:24:49.890 --> 00:24:53.200 داداش، ‏امروز روز اول ـه کاريمه 00:24:56.000 --> 00:25:00.560 ‏ماهم ميريم بيرون،چرا نمي ياي ‏بيرون و يه چيزي بخوري؟ 00:25:02.620 --> 00:25:05.610 ‏چرا وقتي دستشويي ميري، سيفونُ نميکشي؟ 00:25:05.610 --> 00:25:11.360 ‏تو توي انبار زندگي ميکني ولي !‏حسابي واسمون مشکل درست ميکني 00:25:17.410 --> 00:25:21.390 ‏آره آره،خواهر کوچيکم موفق باشي 00:25:26.880 --> 00:25:31.210 ‏چرا اومدين بيرون؟ ‏بهتره برگردين تو 00:25:40.150 --> 00:25:42.680 ‏آه اتوبوس رسيد ‏بابا،مامان من رفتم، خداحافظ 00:25:42.680 --> 00:25:45.420 ‏- خداحافظ ‏- باشه 00:26:01.310 --> 00:26:03.880 ‏امروز،اولين روزِ کاري يون ته ماست 00:26:03.880 --> 00:26:05.930 !‏فايتينگ 00:26:09.920 --> 00:26:16.520 !‏بچه ي کوچيکم الآن ديگه دانشجو ـه 00:26:18.160 --> 00:26:23.780 !‏يون ته ـه ما الآن دبيرستانيه 00:26:24.920 --> 00:26:30.900 !‏دخترم الآن راهنمايي ـه 00:26:34.690 --> 00:26:36.640 چه ميشه کرد؟ 00:26:36.640 --> 00:26:41.470 بابا مامانم خيلي پير شده ان 00:27:06.490 --> 00:27:08.950 ‏امروز روز اول کاريه يون ته ماست نه؟ 00:27:08.950 --> 00:27:12.380 !‏موفق باشي 00:27:18.530 --> 00:27:21.670 ‏شايد بهتر بود واسه کار جديدش ‏لباس نو بگيريم 00:27:21.670 --> 00:27:26.720 ‏ما که با لباس خوب خريدن بزرگش نکرديم ‏بلکه با خلوص بزرگش کرديم 00:27:26.730 --> 00:27:29.650 ‏حتي وقتي پسربزرگمون اولين کارشو شروع کرد 00:27:29.650 --> 00:27:32.950 ‏تو به مدت يک سال کفشاشُ ‏تميز ميکردي و بهش ميدادي 00:27:32.950 --> 00:27:37.090 ‏وقتي فيلمِ پسر دوممون اکران شد ‏هم همينطوري نبود؟ 00:27:37.090 --> 00:27:39.410 ‏ولي درکل اون روز اولشه 00:27:39.410 --> 00:27:42.370 ‏تو همه ي وجودتُ رو اين بچه ها گذاشتي 00:27:42.370 --> 00:27:46.990 ‏تا هرجا هم که باشن،حسرت چيزي رو ‏نداشته باشن،درست نميگم؟ 00:27:53.620 --> 00:27:57.830 ‏من به شما اين دو معلم جديدمونُ ‏که تازه استخدام شدن،معرفي ميکنم 00:27:57.830 --> 00:28:00.460 ‏آقاي کيم ته مين 00:28:01.790 --> 00:28:04.790 ‏ما خيلي وقته که معلم مَرد نداشتيم 00:28:04.790 --> 00:28:07.070 ‏تو شبيهِ بازيگر ‏کيم سي وون هستي چند سالته؟ 00:28:07.100 --> 00:28:12.080 ‏- 27 سالمه ‏- فضاي اتاق معلما حالا خيلي روشن شده 00:28:12.080 --> 00:28:16.550 !‏خواهش ميکنم معلمها ‏ايشون خانم لي يون ته هستن 00:28:16.550 --> 00:28:19.310 ‏سلام به همگي 00:28:20.710 --> 00:28:22.400 ‏اوه خداي من 00:28:22.400 --> 00:28:23.460 ‏- کلاس دو؟ ‏- آه واقعاً؟ 00:28:23.460 --> 00:28:25.620 ‏آه خيلي عاليه 00:28:26.770 --> 00:28:31.010 ‏بله درسته ‏متشکرم 00:28:34.290 --> 00:28:36.460 ‏- کلاس دو پهلوي کلاس منه ‏- آه بله 00:28:36.460 --> 00:28:38.390 ‏فک کنم از اين به بعد ‏به کمکم نياز دارين 00:28:38.390 --> 00:28:41.330 ‏- متشکرم ‏- منم سال پيش اينجا استخدام شدم 00:28:41.330 --> 00:28:43.610 ‏من بيشتر از هرکسي حس ‏معلم بودنُ ميفهمم 00:28:43.610 --> 00:28:45.650 ‏پس به کمکت نياز خواهم داشت 00:28:55.786 --> 00:29:06.742 [‏[لي يون ته 00:29:10.070 --> 00:29:11.620 ‏سلام به همگي 00:29:11.620 --> 00:29:15.230 ‏اسم من لي يون ته هستش 00:29:15.230 --> 00:29:17.090 ‏از ديدن همتون خوشحالم 00:29:17.090 --> 00:29:20.900 !‏سلام 00:29:24.690 --> 00:29:27.170 ‏بذار از فردا باهم دوست شيم ‏خب؟ 00:29:27.170 --> 00:29:29.730 ‏باشه 00:29:29.730 --> 00:29:33.060 ‏- کانگ مين جون ‏- بله 00:29:33.060 --> 00:29:36.180 ‏- اوم ته هيون ‏- بله من اون ته هيونم 00:29:36.180 --> 00:29:38.090 ‏- سلام رفيق ‏- سلام معلم 00:29:38.090 --> 00:29:40.950 ‏- يون آه رام ‏- بله 00:29:40.950 --> 00:29:43.950 ‏- لي سو ‏- بله 00:29:43.950 --> 00:29:47.480 ‏- کيم يه يون ‏- بله 00:29:47.480 --> 00:29:50.780 ‏- يون وو يونگ ‏- بله 00:29:59.380 --> 00:30:02.600 ‏به هيشکي نگو که من خاله ات هستم فهميدي؟ 00:30:02.600 --> 00:30:04.590 ‏چند بار ميگي؟ 00:30:04.590 --> 00:30:07.790 ‏من به هيشکي چيزي نميگم عمراً نميگم 00:30:07.790 --> 00:30:09.720 ‏به سو ها هم اينطوري گفتي؟ 00:30:09.720 --> 00:30:11.890 ‏بله، بابايي هم قبول کرد 00:30:11.890 --> 00:30:15.780 مادربزرگ و پدربزرگ رو هم توجيه کردم 00:30:15.780 --> 00:30:18.090 ‏وقتي با معلمت حرف ميزني ‏رسمي صحبت کن 00:30:18.090 --> 00:30:23.740 ‏پس معلم ‏من ديگه ميرم 00:30:23.740 --> 00:30:26.080 ‏به سلامت 00:30:38.760 --> 00:30:40.840 ‏معلم لي،امروز نميري خونه؟ 00:30:40.840 --> 00:30:43.970 ‏چرا ميرم معلم کيم 00:30:43.970 --> 00:30:45.680 ‏واقعاً سخته 00:30:45.680 --> 00:30:47.060 ‏ميدونم 00:30:47.060 --> 00:30:48.660 ‏بريم 00:30:53.770 --> 00:30:57.000 ‏روز اولت خوب بود؟ ‏بچه هاي کلاست خوبن؟ 00:30:57.000 --> 00:30:59.160 ‏نميدونم، فعلاً فقط خيلي نازن 00:30:59.160 --> 00:31:00.510 ‏آره؟ اونا ناز نيستن؟ 00:31:00.510 --> 00:31:04.570 ‏فک ميکردم کلاس چهارم که بشن ‏بزرگتر ميشن ولي هنوز نازن 00:31:15.690 --> 00:31:19.870 راستي، از جين جو خواستم باهام قرار بذاره 00:31:25.790 --> 00:31:27.860 ‏آه ته مين سلام 00:31:27.860 --> 00:31:31.620 چيه...‏تو توي مدرسه ي يون ته هستي؟ 00:31:31.620 --> 00:31:33.990 من که قبلاً بهت گفته بودم 00:31:33.990 --> 00:31:36.330 نميدونم، شنيده ام؟ 00:31:36.330 --> 00:31:37.990 احتمالاً ‏فراموش کردم 00:31:37.990 --> 00:31:40.890 ‏بريم 00:31:42.630 --> 00:31:46.330 ‏قول داديم که امروز با هم بريم خريد 00:31:46.330 --> 00:31:47.880 ‏- من؟ ‏- آره 00:31:55.170 --> 00:31:58.870 ‏ته مين تو هم مي ياي؟ 00:31:58.870 --> 00:32:00.380 ‏بيام؟ 00:32:00.380 --> 00:32:05.470 خودمون دو تا بايد بريم 00:32:07.540 --> 00:32:11.650 ‏ته مين،بعداً مي بينمت بهت زنگ مي زنم 00:32:11.650 --> 00:32:14.190 ‏- پس،فردا مي بينمت ‏- برو 00:32:40.400 --> 00:32:45.350 ‏هي، ميدوني چند روز ‏پيش کيم ته مين بهم چي گفت؟ 00:32:45.350 --> 00:32:47.630 ‏با هم قرار بذاريم 00:32:47.630 --> 00:32:50.510 ‏اوه آره شنيدم 00:32:50.510 --> 00:32:54.260 ‏قلبم شديد داشت ميزد 00:32:54.260 --> 00:32:59.440 ‏با من قرار بذار جانگ جينن جو از امروز دوست دخترمي 00:33:00.800 --> 00:33:04.820 ‏خب تو قبول کردي؟ 00:33:04.820 --> 00:33:06.580 ‏نه 00:33:09.600 --> 00:33:13.640 ‏احمق،بايد منتظر بمونه،منطقيه ‏که زود قبول کنم؟ 00:33:13.640 --> 00:33:16.160 ‏حتي اگه برند يکي باشه ‏نسخه ي محدود گرونتره 00:33:16.160 --> 00:33:21.190 ‏اگه محصول يکي باشه،تو صف خريدش ‏منتظر بموني بيشتر ارزش داره 00:33:21.190 --> 00:33:24.540 ‏چيزي که مجاني گرفتي رو کي ‏فکر ميکنه که با ارزشه؟ 00:33:24.540 --> 00:33:26.940 ...‏پس تو امروز 00:33:26.940 --> 00:33:31.450 ‏پس اينا همش نقشه ت بود؟ 00:33:31.450 --> 00:33:35.500 ‏اون روز بهش جواب ندادم ‏گفتم بايد فکر کنم 00:33:35.500 --> 00:33:40.350 ‏ولي امروز پيدام شد و بدون ‏جواب،تورو بردم 00:33:40.350 --> 00:33:44.050 !‏اون حتماً عصبي ميشه 00:33:44.050 --> 00:33:48.750 ‏واقعاً که...تو چته؟ 00:33:48.750 --> 00:33:49.890 ‏چي؟ 00:33:49.890 --> 00:33:54.300 ‏ته مين پسر خوب و مهربونيه ‏باهاش بازي نکن 00:33:54.300 --> 00:33:56.690 ‏مگه من چيکار کردم؟ 00:33:56.690 --> 00:34:00.240 ‏روش من اينه 00:34:00.240 --> 00:34:01.540 ‏قاعده شو نميدوني؟ 00:34:01.540 --> 00:34:04.530 ‏ميکشي و هُل ميدي تا ‏قرار بيشتر جذاب بشه 00:34:04.530 --> 00:34:07.080 ‏ما بخاطر برادرم ‏دعوا کرديم 00:34:07.080 --> 00:34:09.030 ‏خب که چي؟ 00:34:09.030 --> 00:34:10.470 ‏چيز جديدي که نيست 00:34:10.470 --> 00:34:16.050 ‏واقعاً اين کارتُ دوست ندارم،وقتي ‏که ما باهم دعوا کرديم و تظاهر ميکني که چيزي نشده 00:34:16.050 --> 00:34:19.230 ‏دعوا،دعواست 00:34:19.230 --> 00:34:24.880 ‏وقتي اينجوري همديگه رو ببينيم ‏خودبخود حل ميشه 00:34:24.880 --> 00:34:27.750 ‏چرا اينقدر نازک نارنجي هستي؟ 00:34:29.400 --> 00:34:31.770 ‏هنوزم دلخوري؟ 00:34:32.400 --> 00:34:34.720 ‏من با شوهرخواهرم خوب شدم 00:34:35.600 --> 00:34:39.340 ‏بذار بريم خريد،ميخوام ‏واست گوشواره بگيرم 00:34:39.340 --> 00:34:40.820 ‏واسه دختر و پسر برادرم ‏هم لباس بخريم 00:34:40.820 --> 00:34:42.670 ‏ماشينُ نگه دار 00:34:42.670 --> 00:34:44.650 ‏جدي ميگي؟ 00:35:00.000 --> 00:35:04.940 ‏با ته مين اينکارو نکن ...‏اون واسم يه 00:35:04.940 --> 00:35:06.860 ‏دوست با ارزشه 00:35:06.860 --> 00:35:08.570 ‏منم دوستتم 00:35:08.570 --> 00:35:11.360 ‏ته مين فقط دوست توئه؟ 00:35:11.360 --> 00:35:13.220 ‏درهرصورت 00:35:18.400 --> 00:35:20.520 !عوضي 00:35:20.520 --> 00:35:23.320 ‏روز اول کاريت بود و ‏ميخواستم باهم چيزي بخوريم 00:35:23.320 --> 00:35:27.060 ‏ميخواستم بپرسم دختر و پسر برادرم ‏چجوري بودن تو مدرسه 00:35:27.060 --> 00:35:29.580 ‏اگه نميخواي خيالي نيست 00:35:39.200 --> 00:35:43.540 ‏دختره ي بد! از من استفاده ميکني !‏تا ته مينُ عذاب بدي 00:35:43.540 --> 00:35:46.960 ‏اون چيشو دوست داره؟ 00:35:53.300 --> 00:35:54.610 [‏[رواني 00:35:56.200 --> 00:36:00.280 اين ديگه اين وسط چشه؟ 00:36:00.280 --> 00:36:01.310 چيه؟ 00:36:01.310 --> 00:36:03.150 ‏مياي رواني؟ 00:36:03.150 --> 00:36:06.140 ميدوني که امروز قراره گوشيم رو پس بدي 00:36:06.140 --> 00:36:08.880 ‏واقعاً متاسفم 00:36:08.880 --> 00:36:12.110 ‏من امروز حال رفتن به چونگ دام دونگُ ندارم 00:36:12.110 --> 00:36:16.710 ‏منم حال خوبي ندارم ‏زود باش گوشيمُ بيار 00:36:16.710 --> 00:36:22.230 ‏اگه الآن راه بيفتم هم دير ميرسم ‏الآن ساعت شلوغيه 00:36:23.100 --> 00:36:25.310 ‏اون روز بهت گفتم که ساعت 5 بيا 00:36:25.310 --> 00:36:28.350 ‏خب وقتي گفتم با پُست ميفرستم !‏قبول ميکردي 00:36:28.350 --> 00:36:31.590 !‏با پُست بگيرش و خلاص 00:36:35.200 --> 00:36:38.360 ‏تو الآن بهم داد زدي ‏دزدِ موبايل؟ 00:36:38.360 --> 00:36:42.070 ‏هي! تو ديوونه ايي؟چت شده؟ ‏ولت کردن؟ 00:36:42.070 --> 00:36:45.930 ‏آره ولم کردن، خيالت راحت شد؟ 00:36:45.930 --> 00:36:47.440 تو رسماً ديوونه شدي 00:36:47.440 --> 00:36:48.970 آره ديوونه شدم 00:36:48.970 --> 00:36:52.630 ‏عشق اولم اصلاً به عنوان يه زن ‏بهم نگاه نميکنه، تو بودي ديوونه نمي شدي؟ 00:36:52.630 --> 00:36:57.800 ‏حتي نتونستم به عشقم اعتراف کنم و طَرد شدم ‏اگه تو بودي، اين همه راه رو ميرفتي؟ 00:36:57.800 --> 00:37:00.570 ‏هي! واقعاً يه مردي ردت کرده؟ 00:37:00.570 --> 00:37:04.740 ‏آره رد شدم 00:37:04.740 --> 00:37:09.970 ‏فقط به پليس زنگ بزن ميخوام ‏برم زندون که ديگه نبينمشون 00:37:11.900 --> 00:37:14.660 ‏باشه فهميدم 00:37:14.660 --> 00:37:17.990 ‏ميفهمم که نميخواي اين همه ‏راهُ بياي 00:37:17.990 --> 00:37:20.440 ‏پس من مي يام ‏الآن کجايي؟ 00:37:20.440 --> 00:37:23.670 !‏اگه جاي من بودي،ميگفتي کجا هستي؟ ديوونه 00:37:23.670 --> 00:37:26.780 ‏چي؟ ‏الو؟ 00:37:34.800 --> 00:37:37.690 ديوونه؟ 00:37:37.690 --> 00:37:40.690 ‏رواني ايي ـــه 00:37:40.690 --> 00:37:44.140 ‏چيکار کنم؟ موبايلم 00:37:47.316 --> 00:37:59.688 کاري از گروه ترجمه کره فا 00:38:14.300 --> 00:38:17.430 ماشينُ برگردوندي؟ 00:38:20.200 --> 00:38:24.390 اوه خدا، پس حالا ميخواي چيکار کني؟ 00:38:25.100 --> 00:38:27.970 !اين دزديه 00:38:27.970 --> 00:38:31.540 !اين دزديه 00:38:42.300 --> 00:38:45.420 ‏بهتر نيست دوباره به آن مي جونگ زنگ بزنم؟ 00:38:45.420 --> 00:38:49.820 ‏تا وقتِ شام صبر کن 00:38:50.800 --> 00:38:54.390 ‏خب چطوره که کمک مالي رو واريز کنم؟ 00:38:56.900 --> 00:38:59.450 ‏اما مادرزن 00:38:59.450 --> 00:39:03.370 ‏راجب کمک مالي 00:39:05.600 --> 00:39:10.960 ‏تو همش ميگي که پول خودته ‏و تو پرداختش ميکني 00:39:10.960 --> 00:39:13.640 ‏براي همين خيالم از ‏بابتش راحت نيست 00:39:13.640 --> 00:39:15.050 ‏چرا؟ 00:39:15.050 --> 00:39:18.550 ‏درسته مامان ‏منم خيالم راحت نيست 00:39:18.550 --> 00:39:20.220 ...‏راستش من و سو يونگ 00:39:20.220 --> 00:39:23.090 ،‏وقتي کمک مالي و خرج زندگي رو کسر ميکني 00:39:23.090 --> 00:39:26.930 ‏بقيه ي پولُ به عنوان حقوق ميگيريم 00:39:26.930 --> 00:39:29.320 ‏گفتارتونُ نميگم ‏شيوه ي گفتارتونُ ميگم 00:39:29.320 --> 00:39:33.110 ‏اگه بخواي دقيق فکر کني، پولش ‏از حقوق ما کسر ميشه 00:39:33.110 --> 00:39:37.250 ‏درسته مامان، تو نميتوني اينکارو بکني 00:39:37.250 --> 00:39:39.800 ‏پس هردوتون يه شکايت دارين 00:39:39.800 --> 00:39:42.270 ...‏نه اين که شکايت نيست 00:39:42.270 --> 00:39:45.660 ‏اگه باهاش مشکلي دارين ‏ميتونين يه شغل جديد پيدا کنين 00:39:45.660 --> 00:39:46.490 ‏چي؟ 00:39:46.490 --> 00:39:51.380 ‏چرا بايد کارگرايي مثل شما بخوام؟ ‏هروقت دلتون بخواد مي ياين و ميرين 00:39:51.380 --> 00:39:53.970 ‏هر روز مغازه رو دير باز ميکنين ‏و زود ميرين 00:39:53.970 --> 00:39:57.840 ‏روز هم که يا ميرين سونا و يا تمرين ميکنين 00:39:57.840 --> 00:40:03.570 ‏اگه خانواده ام نبودين که تا ‏حالا اخراج شده بودين 00:40:08.500 --> 00:40:11.750 ‏شما هردوتون عين همين 00:40:11.750 --> 00:40:15.610 ‏يه حرفي ميزنين ولي ‏پاش نميمونين 00:40:38.900 --> 00:40:41.770 من از گروه حقوقي پرسيدم 00:40:41.770 --> 00:40:46.740 ‏اگه گزارشتو بدن، به عنوان دزدي تلقي ميشه 00:40:52.300 --> 00:40:56.760 !‏خب اينطوري ميتونم برم زندان و استراحت کنم ‏درهرصورت که به سختي ميخوابم 00:40:56.760 --> 00:41:01.420 ‏آه خدا! بچه ها چي؟ به بچه هات ‏و مادربزرگت فکر نميکني؟ 00:41:01.420 --> 00:41:04.540 ‏امشب پسش ميدم ‏نگران نباش 00:41:04.540 --> 00:41:06.490 ‏جدي؟ 00:41:06.490 --> 00:41:09.350 ‏اگه بعد از برگردوندن ماشين ‏کمک مالي بهم ندن 00:41:09.350 --> 00:41:12.730 ‏پس ديگه مجبور ميشم از راه قانوني برم 00:41:12.730 --> 00:41:16.020 ‏بايد قبل از اينکه دير ‏بشه برش گردوني 00:41:28.600 --> 00:41:30.480 !‏واقعاً که 00:41:39.800 --> 00:41:44.230 ‏چرا اون امروز همش به اون پولا نگاه ميکنه؟ 00:41:44.230 --> 00:41:48.210 ‏ديروز اون پسره بهش پول تاکسي رو داده 00:41:48.210 --> 00:41:52.370 ‏به نظر نمي ياد که آدم بدرد بخوري باشه 00:41:52.370 --> 00:41:55.970 ‏اسمشُ ازش بپرس،تا پسر ‏دوممون بره راجبش تحقيق کنه 00:41:55.970 --> 00:42:01.550 ‏که چي؟اون حتماً از پسرمون ‏بهتره پس ولشون کن به حال خودشون 00:42:10.100 --> 00:42:11.630 [‏[شرکتِ فيلم سازي 00:42:16.100 --> 00:42:19.400 ‏اومدم مدير پارک رو ببينم ‏من کارگردان لي هو ته هستم 00:42:19.400 --> 00:42:22.420 !‏هي هو ته 00:42:25.400 --> 00:42:27.730 ‏چرا ميخواي زنمُ ببيني؟ 00:42:27.730 --> 00:42:31.170 ‏چون استديوي شما هم يه فيلم ‏مستقل داره 00:42:31.170 --> 00:42:33.880 ‏ميخوام راجب سرمايه گذاري ‏باهاش مذاکره کنم 00:42:33.880 --> 00:42:38.710 اون دفعه تو هتل که بهت گفتم مثل اينکه متوجه نشدي 00:42:38.710 --> 00:42:40.190 بيا تو 00:42:40.190 --> 00:42:42.400 ‏- بيا حرف بزنيم ‏- باشه 00:42:45.400 --> 00:42:47.050 ‏بيا 00:42:48.340 --> 00:42:50.450 ‏سلام 00:42:53.570 --> 00:42:55.690 ‏بيا ... بخور 00:42:56.710 --> 00:42:59.610 ‏آه،ديدن مدير پارک ‏خيلي سخته 00:42:59.640 --> 00:43:03.430 ‏مدير پارک يه مسافرت کاري به آلمان رفته 00:43:03.450 --> 00:43:06.610 ‏حتي اگه سفر نبود هم بايد از ‏قبل وقت ملاقات مي گرفتي 00:43:06.610 --> 00:43:08.640 ‏کي برميگرده؟ 00:43:08.640 --> 00:43:12.260 زمان برگشتنش ‏مهم نيست 00:43:13.350 --> 00:43:16.810 اينکه ما فيلمِ مستقل داريم درسته 00:43:16.830 --> 00:43:19.980 ‏ولي...ما نميتونيم تورو قبول کنيم 00:43:19.980 --> 00:43:21.630 ‏چرا نه؟ 00:43:21.630 --> 00:43:24.200 ‏بايد توليد رو باهامون شروع ميکردي 00:43:24.250 --> 00:43:27.270 ‏تو خودت کاراشو کردي و ‏نصفشُ فيلمبرداري کردي 00:43:27.300 --> 00:43:30.020 ‏فکرميکني ما الآن ميتونيم کاري کنيم؟ 00:43:30.040 --> 00:43:34.440 ‏هي...تو...اصلاً فيلمنامه مُ ديدي؟ 00:43:34.480 --> 00:43:36.250 ...‏اول از همه بايد فيلمنامه رو بخوني 00:43:36.250 --> 00:43:40.600 ‏بازيگرات همه تازه کارن ‏چطور ميشه روش سرمايه کرد؟ حتي بازيگرها هم قبلاً انتخاب شده اند 00:43:40.640 --> 00:43:44.180 ‏- بايد قبل از فيلمبرداري مي يومدي ،‏- اگه قبلش مي يومدم 00:43:44.200 --> 00:43:48.720 ‏همش يا ميگفتي اين متنُ عوض کنم يا اون ‏متنُ يا ميگفتي فلان بازيگر به درد نميخوره 00:43:48.740 --> 00:43:51.840 ‏به غير از اينکه فيلمم آشغال ‏ميشد،ديگه چه اتفاقي مي افتاد؟ 00:43:51.840 --> 00:43:55.070 ‏هي...لي هو ته 00:43:55.830 --> 00:43:58.310 تو اصلاً متوجه نميشي نه؟ 00:44:00.860 --> 00:44:06.370 ‏اگه ميخواي اسمت به عنوان ،‏کارگردان شناخته بشه 00:44:06.370 --> 00:44:08.380 اول بايد ديدت رو عوض کني 00:44:08.420 --> 00:44:11.430 ‏طرز فکرت مال همون روزهاي دانشگاهه 00:44:11.490 --> 00:44:16.120 ‏فکر ميکني مردم فيلمِ خوب ميخوان؟ ‏بايد به بازار فکر کني 00:44:16.140 --> 00:44:18.540 ‏حرفِ سرمايه گذارا و شرکتاي فيلم سازي بَده؟ 00:44:18.580 --> 00:44:22.850 ‏اگه فکرميکني اين چيز بديه ‏نميتوني تو اين حيطه کار کني 00:44:22.850 --> 00:44:27.990 ‏اگه طرز فکرت اينجوري بود ‏واسه چي اومدي اينجا؟ 00:44:33.740 --> 00:44:37.460 ‏راه ديگه ايي نيست؟ 00:44:37.480 --> 00:44:40.580 ‏راهي براي کمک به من؟ 00:44:40.580 --> 00:44:45.460 ‏خودت ميدوني که من ‏معمولاً رو فيلم کار نميکنم 00:44:46.270 --> 00:44:50.270 ‏وقتي مدير پارک برگشت ‏باهاش حرف ميزنم 00:44:53.340 --> 00:44:57.230 روت حساب ميکنم 00:45:06.830 --> 00:45:10.190 ‏راستي راجب سون يونگ شنيدي؟ 00:45:10.230 --> 00:45:15.500 ‏آه...اون دخترِ معروف تو سين چون ‏چطور زندگيش اينطوري شد؟ 00:45:18.230 --> 00:45:20.120 ‏سون يونگ زندگيش چي شده؟ 00:45:20.120 --> 00:45:22.790 ‏نميدوني خانواده ش ورشکست شدن؟ 00:45:23.970 --> 00:45:27.960 ‏سون يونگ بخاطر اينکه ‏ازدواج کرده تو آمريکا زندگي نميکنه 00:45:27.980 --> 00:45:32.950 ‏چي داري ميگي؟ اون ازدواج حقه بازي بود 00:45:32.970 --> 00:45:37.810 ‏کي گفته؟ کي همچين حرف بيخودي زده؟ 00:45:38.900 --> 00:45:43.650 ‏اون زندگيش تو آمريکا خوبه ‏اون گفت که بچه هاش خوب بزرگ ميشن 00:45:43.680 --> 00:45:46.270 ...‏فقط يه مدتي اومده کُره واسه ديدن خونواده ش 00:45:46.270 --> 00:45:49.060 ‏تو ديديش ها؟ 00:45:49.110 --> 00:45:51.490 ‏چي گفت؟ نگفت که واسش چيزي بخري؟ 00:45:51.490 --> 00:45:53.350 !اين عوضي! واقعاً که 00:45:53.350 --> 00:45:56.310 !‏هي هي منو نزني يهو 00:45:56.330 --> 00:45:59.210 ،‏بعد از ورشکست شدن شرکت پدرش 00:45:59.230 --> 00:46:03.240 ‏پدرش سکته ميکنه و ‏مادرش ميميره 00:46:03.260 --> 00:46:07.380 برادرش هم احتمالاً هنوز فراريه 00:46:13.160 --> 00:46:17.560 ‏تو مسئوليتِ حرفاتو به عهده ميگيري؟ 00:46:17.560 --> 00:46:19.030 ‏اينارو از کجا شنيدي؟ 00:46:19.030 --> 00:46:21.810 ‏اون اومد عروسي ــه مين جونگ 00:46:21.810 --> 00:46:24.900 ...‏اکثر بچه هاي دانشگاه ميدونن 00:46:24.900 --> 00:46:27.150 ‏چطوره که تو نميدوني؟ 00:46:27.174 --> 00:46:37.174 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:38.450 --> 00:46:44.560 ‏اگه سون يونگ بهت زنگ زد، جواب نده ‏و ديگه باهاش ملاقات نکن 00:46:44.560 --> 00:46:48.630 ‏آه، زندگي يه زن دريک ‏لحظه نابود شد 00:46:48.630 --> 00:46:52.970 ،‏اگه دوباره هم ديديش 00:46:53.000 --> 00:46:55.490 ‏به هيچ عنوان واسش چيزي نخر 00:46:55.490 --> 00:46:59.130 ‏پولشو که نداري درهرصورت 00:47:00.780 --> 00:47:02.670 ‏هي هي 00:47:23.450 --> 00:47:25.060 هو ته اوپا 00:47:27.120 --> 00:47:29.530 ‏بله اوپا؟ 00:47:29.530 --> 00:47:31.040 ‏الآن کجايي؟ 00:47:31.040 --> 00:47:34.170 ‏چي؟جلوي خونه ام 00:47:34.180 --> 00:47:37.980 ‏کجا؟ خونه ي پدرمادرت ‏تو پيونگ چانگ دونگ؟ 00:47:38.000 --> 00:47:42.050 ...‏آه نه اونجا 00:47:42.050 --> 00:47:46.210 ‏پس خونه ي پدرمادرت نيستي ‏کجايي پس،بگو 00:47:46.210 --> 00:47:51.000 ‏بگو کجايي که همين حالا بيام 00:47:53.120 --> 00:47:55.240 !‏آقا! خانم 00:47:55.240 --> 00:47:58.000 ‏من يه لحظه بايد برم 00:47:58.020 --> 00:48:01.090 ‏- کجا؟ ‏- چيکار کنم،يه موردي پيش اومده 00:48:01.130 --> 00:48:04.300 ‏ميدونم که حسابي کار دارين ‏ولي ببخشيد 00:48:07.670 --> 00:48:09.670 ‏زود برميگردم 00:48:09.670 --> 00:48:12.950 !‏هي !‏هي 00:48:12.950 --> 00:48:15.220 ‏اون چشه؟ 00:48:20.790 --> 00:48:23.090 ‏مي جونگ بهت زنگ نزد نه؟ 00:48:23.090 --> 00:48:25.430 ‏نه همينطوره 00:48:26.230 --> 00:48:30.180 ‏يک روز صبر کردم ‏بسه ديگه 00:48:35.780 --> 00:48:40.410 الو، اونجا پاستگاه پليسه؟ 00:48:44.470 --> 00:48:46.530 ‏امشب ماشينُ پس ميدي؟ 00:48:46.530 --> 00:48:49.080 ‏چون ازتون ميترسم ‏ميخوام پسش بدم 00:48:49.100 --> 00:48:51.470 ‏وقتي رفتي اونجا دعوا نکن حرف بزن 00:48:51.500 --> 00:48:53.810 ،‏اگه همينطوري بهم غر بزنين 00:48:53.830 --> 00:48:56.490 !‏واسم سوء تفاهم ميشه که دوستم دارين 00:48:56.530 --> 00:49:00.150 ‏باشه باشه !‏هرکار ميخواي بکن 00:49:17.950 --> 00:49:21.080 پدرِ وو يونگ 00:49:21.080 --> 00:49:23.870 ‏چيکار ميکني مامان؟ 00:49:23.870 --> 00:49:28.050 ‏تو دهنتو ببند و تماشا کن 00:49:31.130 --> 00:49:34.220 ‏مامان! چيکار کنم؟ بدمش به اين چول؟ 00:49:34.220 --> 00:49:36.400 ‏ها؟ 00:49:36.400 --> 00:49:40.730 ‏بهش نگو که زنگ زد ‏فعلاً نبايد جواب بدي 00:49:44.500 --> 00:49:50.460 مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد لطفاً بعداز شنيدن صداي بوق،پيغام بگذاريد 00:49:53.320 --> 00:49:57.440 همين الآن خبر يه دزدي بهمون رسيد 00:49:57.470 --> 00:50:00.340 پلاک 59 ج آ 2639 00:50:00.360 --> 00:50:02.920 اگر احياناً اين ماشين را مشاهده کردين،لطفاً اطلاع بدين 00:50:02.940 --> 00:50:06.880 ‏آه خدا،دستيار آن يه دردسر ‏ديگه درست کرد 00:50:06.880 --> 00:50:09.520 ‏يه لحظه استراحت نميکنه 00:50:10.210 --> 00:50:13.270 ‏با ماشيني که دزديده ‏تصادف کرده 00:50:13.940 --> 00:50:17.230 ‏منظورت چيه که چراغ راهنمام روشن نيست؟ ‏هنوز روشنه که 00:50:17.230 --> 00:50:21.580 ‏الآن که اومدين بيرون روشنش کردين ‏چرا دروغ ميگين؟ 00:50:21.580 --> 00:50:22.900 !‏آها زنيکه 00:50:22.900 --> 00:50:27.560 !‏بايد جلوتُ نگاه کني ‏چطوري تصادف کردي؟ 00:50:27.560 --> 00:50:31.640 !‏من نگام به جلو بود ‏راه خودمُ ميرفتم 00:50:31.640 --> 00:50:34.490 ‏بدون زدن چراغ راهنما ‏اومدي تو خط عبور 00:50:34.490 --> 00:50:37.450 ‏منظورت چيه که چراغ روشن نبود؟ 00:50:37.450 --> 00:50:39.330 ‏چه خبره دستيار آن؟ 00:50:39.330 --> 00:50:41.200 !‏رئيس 00:50:41.980 --> 00:50:46.930 ‏اين آقا چراغ راهنماشو روشن نکرده بود ...‏و اومد تو جاده،اون 00:50:46.930 --> 00:50:48.480 ‏خانم 00:50:48.500 --> 00:50:54.680 !‏چراغ راهنمام روشن بود !‏به ماشين نگاه کن 00:50:54.680 --> 00:50:58.400 ‏آقا شما وقتي پياده شدي ‏روشنش کردي 00:50:58.400 --> 00:51:03.260 !‏آه خدايا،ببين 00:51:03.260 --> 00:51:05.320 ‏چيکار ميکني؟ 00:51:05.320 --> 00:51:06.750 ‏تو عمداً 00:51:06.780 --> 00:51:09.570 ‏بهم زدي نه؟ 00:51:09.590 --> 00:51:12.520 ‏يعني چي؟ 00:51:12.520 --> 00:51:15.760 ‏حالا که توهم مقصري ‏بذار رو 60-40 توافق کنيم 00:51:15.780 --> 00:51:18.060 ‏من 60 تا ‏تو هم 40 تا 00:51:18.060 --> 00:51:20.030 ،‏شصت يا چهل 00:51:20.050 --> 00:51:22.380 ‏من کار اشتباهي نکردم 00:51:22.380 --> 00:51:24.890 !‏اين زنيکه رو ببين !‏اصلاً حرف گوش نميده 00:51:24.930 --> 00:51:28.710 ‏اگه به بيمه زنگ بزني،فقط حق ‏بيمه ات بيشتر ميشه 00:51:28.710 --> 00:51:31.810 !‏چراغات روشن نبود 00:51:31.810 --> 00:51:34.520 !‏منظورت چيه؟روشنن 00:51:34.520 --> 00:51:36.610 !‏رئيس 00:51:38.520 --> 00:51:40.480 ...‏رئيس 00:51:40.480 --> 00:51:43.800 ‏گفتي که بهت غر نزنم !‏خودت باهاش دعوا کن 00:51:43.850 --> 00:51:47.450 !‏نميخوام سوء تفاهمي پيش بياد 00:51:48.830 --> 00:51:51.060 !‏خانم 00:51:51.080 --> 00:51:54.990 ‏اگه همينطوري وايسي !‏ترافيک درست ميشه 00:51:54.990 --> 00:51:58.660 ‏بذار رو 60-40 توافق کنيم ‏و بريم پي کارمون 00:51:58.660 --> 00:52:00.290 !‏ساکت 00:52:00.290 --> 00:52:04.240 ‏تو چراغات روشن نبود،60-40 سيخي چند؟ 00:52:04.270 --> 00:52:06.830 ‏بهتره دروغ نگي 00:52:06.830 --> 00:52:10.240 ‏آسمون و زمين شاهده که چراغات !‏روشن نبودن 00:52:10.240 --> 00:52:12.680 ‏جعبه ي سياه هم همينطور 00:52:13.710 --> 00:52:17.280 ‏تو اون ماشين يه جعبه سياه ‏بود،نديديش؟ 00:52:57.160 --> 00:53:01.310 !اگه تو جاي من بودي،ميگفتي کجا هستي؟ديوونه 00:53:02.430 --> 00:53:04.120 ‏ديوونه 00:53:04.820 --> 00:53:10.020 ‏دزد گوشي ــه رواني تويي ‏به من ميگي ديوونه؟ 00:53:16.900 --> 00:53:21.350 بامن قرار بذار جانگ جين جو از اين به بعد دوست دخترم باش 00:53:21.350 --> 00:53:25.850 يه چند روز بذار فکر کنم 00:53:29.020 --> 00:53:30.900 !‏بمير 00:53:30.900 --> 00:53:34.740 !‏بمير! بمير ديگه 00:53:39.230 --> 00:53:41.320 ‏آها خيلي داغونم 00:53:46.550 --> 00:53:49.330 ‏گوشيمُ چيکار کنم؟ 00:53:56.050 --> 00:53:58.440 ‏چيکار ميکني؟ 00:53:58.440 --> 00:54:01.100 ‏کاري درست ميکنم 00:54:01.100 --> 00:54:02.770 ‏دوباره؟ 00:54:05.120 --> 00:54:10.650 ‏هميشه وقتي حوصله نداري کاري درست ميکني ‏من کاري دوست ندارم،يه چيز ديگه بپز 00:54:10.650 --> 00:54:12.930 ‏ديگه چي هست؟ 00:54:12.930 --> 00:54:16.890 ‏بذار سالاد ماهي بخوريم ‏دفعه ي قبل سالاد سوخته خريديم 00:54:18.900 --> 00:54:22.460 ،‏بالاش يکم زيتون سياه و ترب کوهي بذار 00:54:22.460 --> 00:54:27.190 ‏يکم همش بزن و سسش هم ‏مثل سسِ تار تاره (‏(نوعي سس سرد که باماهي خورده ميشه 00:54:30.790 --> 00:54:33.530 ‏اصلاً بي خيالش ‏من تو رژيمم 00:54:33.530 --> 00:54:37.760 ‏بذار به جاش سالاد مرغ با ‏سبزي گريل شده بخوريم 00:54:38.840 --> 00:54:40.370 ...‏آه و 00:54:40.370 --> 00:54:43.790 ‏قبل از اينکه مرغُ بذاري تو فِر ...‏به مدت نيم ساعت با روغن زيتون و شير 00:54:43.790 --> 00:54:47.710 !‏آه خدا! ما مرغ نداريم 00:54:51.200 --> 00:54:53.530 ‏مرغ نداريم 00:54:54.390 --> 00:54:58.740 ‏پس داشتي چيکار ميکردي؟تو مسئول ‏خونه ايي و نخريديش؟ 00:54:58.740 --> 00:55:03.100 ‏دادا،من زنتم؟اگه زنت بودم ‏هم نبايد اينجوري بکني 00:55:03.100 --> 00:55:05.980 ‏کي راضي ميشه باهات زندگي کنه ‏وقتي اينقدر راجب غذا، غر غر ميکني؟ 00:55:05.980 --> 00:55:10.650 ‏بخاطر همين باتو زندگي ميکنم !‏اگه عروسي کنم هم تورو با خودم ميبرم 00:55:12.530 --> 00:55:14.440 ‏صبرکن الآن ميرم مغازه ميخرم 00:55:14.440 --> 00:55:18.420 ‏هي،امروز اتفاقي افتاده؟ 00:55:18.420 --> 00:55:20.260 ‏نه،ميرم ميخرم 00:55:20.260 --> 00:55:23.440 ‏نه نه، مغازه رو ولش 00:55:23.440 --> 00:55:26.270 ‏يه اتفاقي افتاده داداش 00:55:27.830 --> 00:55:30.930 ‏بگو داداش،از مدرسه خوشت نمي ياد؟ 00:55:30.930 --> 00:55:34.710 ‏چي ميگي؟کل مدرسه رو با !‏قيافم تصاحب کردم 00:55:34.710 --> 00:55:38.500 ‏پس يه چيز ميتونه باشه ‏مشکلت با يه زن ـــه 00:55:38.500 --> 00:55:42.000 خودت چي که از سر شبه همش عصباني هستي 00:55:42.000 --> 00:55:46.760 ‏منو بي خيال،بگو چي شده 00:55:48.810 --> 00:55:52.410 ‏وقتي با يه زن قرار ميذاري ‏بکش و هل بده بازي ميکني؟ 00:55:52.410 --> 00:55:56.410 ‏زن ها،آره،جديداً ‏خيلي عجيب شدن 00:55:56.410 --> 00:56:00.570 منم ‏اين اواخر يه زن عجيبي رو ديدم ...دزد تلفن 00:56:00.570 --> 00:56:04.410 ‏من بارها ديدمش،باهاش غذا خوردم ‏چايي خوردم،حرفاي عاشقانه زديم 00:56:04.410 --> 00:56:08.990 ‏بعد که گفتم بيا قرار بذاريم،گفت که ‏ميخواد چند روز فکر کنه. اصلاً منطقيه؟ داره باهام بازي ميکنه؟ 00:56:08.990 --> 00:56:13.840 ‏خب اگه در حال مستي سوار ‏ماشين يه غريبه بشي يه چيز 00:56:13.840 --> 00:56:17.190 ‏ولي اگه موبايلِ يه غريبه رو بدزدي !‏بايد بلدباشي عذرخواهي کني 00:56:17.190 --> 00:56:19.160 ‏وقتي بهش گفتم گوشيمُ پس بده !‏سَرَم داد زد 00:56:19.160 --> 00:56:21.410 ‏اگه بعد از اين همه،باهام قرار نذاره 00:56:21.410 --> 00:56:23.760 ‏پس من چي ام؟يه طرد شده ‏وسط بقيه خوستگاراش؟ 00:56:23.760 --> 00:56:26.360 به من ميگه ديوونه 00:56:26.360 --> 00:56:29.910 ‏من ميتونم احساس رد شدن ،‏توسط کسي رو درک کنم 00:56:29.910 --> 00:56:33.350 ‏ولي چطور جرئت ميکنه بهم بگه ديوونه؟ ‏من ديوونه ام؟ 00:56:33.350 --> 00:56:35.940 ‏اون ديوونه است که مست شده و ‏گوشي يکي رو دزديده 00:56:35.940 --> 00:56:38.490 ‏خب شايدم چون خيلي قيافه گرفته باشه اما 00:56:38.490 --> 00:56:41.340 ‏واقعاً ذائقه ي بالايي داره و ‏سخت بازي ميکنه تا چيز زيادي بدست بياره 00:56:41.340 --> 00:56:43.380 ‏اگه اون خوشکل بود ‏من حرفي نداشتم 00:56:43.380 --> 00:56:47.110 ‏ولي اون انگار رنگ و رو رفته ست 00:56:47.110 --> 00:56:49.270 ‏آه خدا 00:56:49.270 --> 00:56:52.200 ‏واقعاً مسخره ست 00:56:58.850 --> 00:57:02.590 ‏اما گفتي چي ميخواي بخوري؟ 00:57:05.130 --> 00:57:10.640 ‏آه حالا ديگه بهتر نيست کمي کوفته بخوريم؟ 00:57:10.640 --> 00:57:12.180 ‏باشه صبر کن،واست سرخشون ميکنم 00:57:12.180 --> 00:57:15.170 ‏نه نه،وقتي بحث سرخ کردن ‏کوفته باشه،من حرفه ايي ترم 00:57:15.170 --> 00:57:17.390 ‏امروز داداشت اينکارو ميکنه 00:57:18.510 --> 00:57:20.260 ‏باشه 00:57:21.500 --> 00:57:24.410 ‏ميدمش به خودت دادا 00:57:24.410 --> 00:57:26.220 ‏نميخواي بهم کمک کني دادا؟ 00:57:26.220 --> 00:57:27.910 !‏يه بار خودت انجامش بده دادا 00:57:27.910 --> 00:57:30.650 ‏پس ناراحت ميشم دادا 00:57:30.650 --> 00:57:33.810 ،‏خب پس اگه ميخواي 00:57:33.810 --> 00:57:38.850 ‏واسه يه بار پيشبند ميپوشم 00:57:38.850 --> 00:57:43.860 ‏اون کيه که باعث شده داداش آرومم جوش کنه؟ 00:57:45.340 --> 00:57:49.550 ‏چرا اينقدر دزد گوشيت واست مهمه؟ 00:57:49.550 --> 00:57:52.930 ‏دادا بايد تمومش کنيم 00:57:52.930 --> 00:57:56.740 ‏من ترتيب اون دزدُ ميدم تو هم 00:57:56.740 --> 00:58:00.920 ‏جام قهرماني بازيت با اون زن ــه رو ببر،باشه؟ 00:58:00.920 --> 00:58:02.550 ‏باشه 00:58:05.610 --> 00:58:07.750 ‏کوفته 00:58:25.990 --> 00:58:28.550 ‏چرا هوا امروز از هميشه خفه کننده تره؟ 00:58:28.550 --> 00:58:29.600 ‏- خانم ‏- بله 00:58:29.600 --> 00:58:31.780 ‏گفتم بهت از اين به بعد هميشه اينو روشن کن 00:58:31.780 --> 00:58:34.170 ‏گردوخاک امروزا دردسري شده ‏گردوخاک چي بود؟ 00:58:34.170 --> 00:58:36.170 ...‏گردوخاک نه يه چيز 00:58:36.170 --> 00:58:37.110 ‏گردوخاک ميکرو؟ (‏(غباري که با چشم ديده نميشود 00:58:37.110 --> 00:58:39.540 ‏آره همون ميکرو 00:58:39.540 --> 00:58:42.170 ‏چون نمي بينيمش که نبايد ‏خسيس باشيم 00:58:42.170 --> 00:58:44.220 ‏خونه ايي که بچه توشه ‏بايد بيشتر مراقبش بود 00:58:44.220 --> 00:58:45.770 ‏بله 00:58:45.770 --> 00:58:48.170 ‏"سو" و "بين" خوابن؟ 00:58:48.170 --> 00:58:52.400 ‏آره براي اولين بار همينکه سرشونُ ‏گذاشتن رو بالش،خوابشون بُرد 00:58:52.400 --> 00:58:55.870 ‏دامادمون امروزم دير کرده 00:58:55.870 --> 00:59:00.290 ‏اون سرش شلوغه؟وقتي واسه ‏ديدن بچه ها نميکنه 00:59:00.290 --> 00:59:04.420 ‏فقط نگرانِ دامادمون نباش ‏به جين جو هم فکر کن 00:59:04.420 --> 00:59:07.940 ‏ازش بپرس بعداز فارغ التحصيل ‏شدن ميخواد چيکار کنه 00:59:07.940 --> 00:59:10.460 ‏هنوز نشده؟ 00:59:11.600 --> 00:59:15.340 ‏اون نبايد ماه فوريه فارغ ميشد؟ 00:59:15.340 --> 00:59:19.990 ‏اگه سال پيش،چهارم بود که ‏بايد تا حالا فارغ ميشد 00:59:19.990 --> 00:59:23.270 ‏اون فارغ شده و به ما نگفته؟ 00:59:23.270 --> 00:59:26.020 ...‏نه 00:59:26.020 --> 00:59:30.760 ‏چرا بايد بهتون بگه؟ مگر اينکه بخواد از فارغ التحصيلي ‏به عنوان بهانه واسه گرفتن چيزي ازتون استفاده کنه 00:59:30.760 --> 00:59:32.980 ‏درسته 00:59:32.980 --> 00:59:37.850 ‏لابد نتونسته فارغ بشه چون ‏نمراتش خوب نبوده 00:59:37.850 --> 00:59:40.750 ‏چرا نبايد خوب بوده باشه؟ 00:59:40.750 --> 00:59:44.090 ‏اگه نخونه که نمراتش هم طبعاً خوب نميشه 00:59:44.090 --> 00:59:46.900 ‏من هيچ وقت نديدم نشسته ‏باشه کنار ميزش 00:59:49.320 --> 00:59:52.340 !‏من برگشتم 00:59:59.170 --> 01:00:01.530 تو اوضاعت چطوره؟ 01:00:01.530 --> 01:00:04.290 ‏فارغ التحصيل شدي يا نه؟ 01:00:07.060 --> 01:00:10.190 دوباره برميگردم 01:00:10.190 --> 01:00:12.500 ...‏دختره ي 01:00:12.500 --> 01:00:15.190 ‏بيا اينجا 01:00:17.580 --> 01:00:21.620 ‏فک ميکردم حالا که مدرسه ي آسونتري ،‏رفته، فارغ شدنش هم راحت تره 01:00:21.620 --> 01:00:25.230 ‏ولي مثل اينکه از پس اينم برنمي ياد 01:00:30.290 --> 01:00:31.280 !‏وايسا 01:00:31.280 --> 01:00:33.590 !‏اون چوب گلفُ بزار زمين 01:00:33.590 --> 01:00:36.370 ‏فقط يکسال ديگه بايد بخونم 01:00:36.370 --> 01:00:38.370 ‏فک ميکني هزينه ي يک سال تحصيلي کمه؟ 01:00:38.370 --> 01:00:40.470 ‏ازم ميخواي چيکار کنم؟ 01:00:40.470 --> 01:00:43.190 !‏چرا منو کُندذهن به دنيا آوردين؟ 01:00:43.190 --> 01:00:45.280 !‏معلوم هست چي ميگي 01:00:47.410 --> 01:00:48.460 !‏وايسا 01:00:48.460 --> 01:00:52.880 ‏بيا اينجا !‏وايسا 01:00:52.880 --> 01:00:56.090 ‏نميخواي وايسي؟ 01:00:56.090 --> 01:00:59.750 ‏نميخواي؟ 01:00:59.750 --> 01:01:03.590 ‏باشه،تا فارغ نشدي حتي فکر ‏اومدن به خونه رو هم نکن 01:01:03.590 --> 01:01:08.370 ‏اون مثل يه اسب پول خور ميمونه !‏اسبِ پول خور 01:01:08.370 --> 01:01:10.080 ‏نفسم بند اومد 01:01:18.600 --> 01:01:24.060 ‏چيکار کنم؟ حتي پول هم ندارم 01:01:25.490 --> 01:01:29.450 !‏کليد ماشين تو کيفمه، مامان 01:01:30.220 --> 01:01:32.550 ‏چيکار کنم؟ 01:01:35.170 --> 01:01:40.380 ‏بايد اين روزا از چيزي فرار کني که بتوني ‏چطور ميتوني جلوم دروغ بگي 01:01:40.380 --> 01:01:43.090 ‏لطفاً ساکت باشين 01:01:45.310 --> 01:01:47.490 ‏ايناهاش خوب ببينين 01:01:47.490 --> 01:01:51.630 ‏تو اين 10 سالي که رانندگي ميکنم ‏هيچ وقت از سرعت مجاز بيشتر نرفتم 01:01:51.630 --> 01:01:54.230 ‏‏سه هزار تا، چقدرم ارزون 01:01:54.230 --> 01:01:58.000 ‏‏اون دوچرخه کرايه کرده بود نه من 01:01:58.000 --> 01:02:03.600 ‏‏من تيپ مورد علاقه اش نيستم ‏پس چجور زني تيپ مورد علاقشه؟ 01:02:03.600 --> 01:02:05.920 !‏اين مال ديروزه 01:02:05.920 --> 01:02:07.470 ‏ديروز؟ 01:02:08.810 --> 01:02:13.390 ‏‏رئيس،احياناً شما منو دوست دارين؟ 01:02:13.390 --> 01:02:15.050 ‏بله؟ 01:02:18.360 --> 01:02:20.500 ‏به تاريخ نگاه کنين ‏مال امروزُ بيارين 01:02:20.500 --> 01:02:23.470 ‏نه ديروز هم يه تصادف شد 01:02:23.470 --> 01:02:25.350 ‏يه تصادف ديگه؟ 01:02:25.350 --> 01:02:26.670 ‏تصادف نبود 01:02:26.670 --> 01:02:29.060 ‏بذار ببينيم 01:02:32.250 --> 01:02:36.740 ‏اوه خيلي خوشکلم، اونقدري که ‏مردا بهم خيره ميشن 01:02:37.600 --> 01:02:41.000 نه واقعاً، من چه مشکلي دارم؟ 01:02:41.000 --> 01:02:44.020 ‏با کي حرف ميزنين؟ 01:02:44.020 --> 01:02:45.760 ‏با خودش مثل اينکه 01:02:45.760 --> 01:02:47.500 ‏راجب من حرف ميزنه 01:02:47.500 --> 01:02:51.020 ‏‏نه واقعاً من چمه؟ 01:02:52.220 --> 01:02:56.140 ‏‏آره من يه زن مطلقه با سه تا بچه هستم 01:02:56.140 --> 01:02:59.900 ‏‏ولي اين چشه؟نميشه ‏دوستم داشته باشي؟ 01:02:59.900 --> 01:03:03.860 ‏‏نميشه باهام قرار بذاري؟ 01:03:03.860 --> 01:03:06.140 ‏‏من مطلقه ام و اونم بيوه ست 01:03:06.140 --> 01:03:10.080 ‏‏مگه ما تو سلسله ي چوسان هستيم؟ ‏چرا نتونيم قرار بذاريم؟ 01:03:10.080 --> 01:03:12.820 ‏‏به غير از مطلقه بودن ‏ديگه چه عيبي دارم؟ 01:03:12.820 --> 01:03:17.100 ‏‏باشه لي سانگ ته !‏تو عالي هستي 01:03:29.060 --> 01:03:32.290 # ‏# تو ديوونه ايي،ديوونه 01:03:32.290 --> 01:03:35.990 # ‏# اونقدر عصبانيم که ميخوام بميرم 01:03:35.990 --> 01:03:39.510 # ‏# مردِ من،منو به عنوان زن نمي بينه 01:03:39.510 --> 01:03:43.450 # ‏# چيکار کنم؟کاري کنم حسودي کنه يا همچين چيزي؟ 01:03:43.450 --> 01:03:47.630 # ‏# خيلي ناراحتم واي چه کنم؟ # ‏# منطقي نيست،نيست 01:03:47.630 --> 01:03:49.520 # ‏# واينسا و هاذا و مازا 01:03:54.140 --> 01:03:57.520 # ‏# لي سانگ ته تو عالي هستي # !‏# عالي 01:04:02.280 --> 01:04:07.400 ‏بهتره باهاش قرار بذاري ‏دوتاتون که تنها هستين 01:04:07.400 --> 01:04:11.860 ‏پس يه تصادف شده 01:04:11.860 --> 01:04:17.240 ‏امروزُ ببينين 01:04:22.200 --> 01:04:26.380 !‏ديدين نه؟! چراغ راهنماش روشن نبود 01:04:26.380 --> 01:04:29.580 ‏ها؟چرا چراغا روشن نيستن؟ 01:04:29.580 --> 01:04:32.570 ‏درسته که اين آقا بدون زدن چراغ ‏اومده رو خط جاده 01:04:32.570 --> 01:04:36.230 ‏ولي خسارتي وارد نيست 01:04:36.230 --> 01:04:39.170 ‏چرا؟اون که اشتباه کرده 01:04:39.170 --> 01:04:41.440 ‏اين ماشين کيه؟ 01:04:42.370 --> 01:04:44.550 ‏ماشين دزديه نه؟ 01:04:44.550 --> 01:04:47.990 ‏بله،واقعاً؟ 01:04:47.990 --> 01:04:51.930 ‏بله ميفهمم ‏به زودي مي يام 01:04:51.930 --> 01:04:55.770 ‏چي شده؟پليس بود؟ ‏ماشينُ پيدا کردن؟ 01:04:58.140 --> 01:05:01.930 ‏واسه نميخواستي به اين چول بگي؟ 01:05:01.930 --> 01:05:06.470 ‏اگه ماشينُ برمي گردوند بايد ‏شکايتُ کنسل مي کرديم نه؟ 01:05:06.470 --> 01:05:09.290 ‏نون داغ رسيد 01:05:09.290 --> 01:05:11.370 ‏- داماد ‏- بله مادرزن؟ 01:05:11.370 --> 01:05:15.640 ‏بايد با سو يونگ بري کلانتري 01:05:15.640 --> 01:05:19.360 ‏بله؟کلانتري واس چي؟ 01:05:19.360 --> 01:05:21.960 ‏گزارش دزديده شدن ‏اين ماشين داده شده 01:05:21.960 --> 01:05:24.740 ‏خسارتي بر ماشين دزديده شده وارد نيست 01:05:24.740 --> 01:05:27.760 ‏در اصل شما بايد خسارت ايشونُ بدين 01:05:27.760 --> 01:05:28.900 ‏بله؟ 01:05:28.900 --> 01:05:30.530 ‏ما به صاحب ماشين زنگ زديم 01:05:30.530 --> 01:05:32.870 ‏چرا نمي يان؟ 01:05:32.870 --> 01:05:35.830 ‏به نظر مي ياد که اونا هستن 01:05:35.830 --> 01:05:39.950 شما صاحبِ ماشين با پلاک شماره ي 2693 هستين؟ 01:05:44.000 --> 01:06:05.434 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:09.068 --> 01:06:11.000 پنج فرزند [‏[پيش نمايش قسمت بعد 01:06:11.190 --> 01:06:12.720 ‏‏الآن نميتونم برم خونه 01:06:12.720 --> 01:06:15.560 ‏‏واقعاً از اينکه ديدمت خوشحال شدم 01:06:15.560 --> 01:06:17.520 ‏‏اوپا من پس فردا ميرم 01:06:17.520 --> 01:06:18.550 ‏‏بازداشتگاه؟ 01:06:18.550 --> 01:06:20.510 ‏‏اگه اشتباه کردين پس ‏بايد به زندان برين خانوم 01:06:20.510 --> 01:06:22.470 ‏‏نگرانِ بچه ها و مادربزرگت نباش 01:06:22.470 --> 01:06:24.140 ‏‏ممنونم رئيس 01:06:24.140 --> 01:06:26.940 ‏‏بخاطر ديروز خيلي متاسف بودم 01:06:26.940 --> 01:06:29.080 ‏‏فراموش کن،تو کلانتري مي بينمت 01:06:29.080 --> 01:06:30.840 ‏‏نميتوني بس کني؟ 01:06:30.840 --> 01:06:32.230 ‏‏چرا اينقدر دو روئي داداش؟ 01:06:32.230 --> 01:06:34.200 ‏‏ديروز وقتي داداش زنگت زد که بري ‏رفتي نه؟ 01:06:34.200 --> 01:06:35.510 ‏‏اتفاقي افتاده؟ 01:06:35.510 --> 01:06:37.570 ‏‏بذار بچه هارو ببينه 01:06:37.570 --> 01:06:39.690 ‏،‏بعد از همچين کاري 01:06:39.690 --> 01:06:42.900 اون ميخواد واسه بچه ها پدري کنه؟